Embed Size (px)
Citation preview
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Saksalainen sarjakuva = sarjakuva, joka täyttää vähintään 2 seuraavista vaatimuksista: a) sarjakuva on julkaistu alun perin saksaksi b) sarjakuva on julkaistu Saksassa c) vähintään yksi sarjakuvan tekijöistä (piirtäjistä tai käsikirjoittajista) on syntynyt Saksassa tai asunut Saksassa ainakin puolet elämästään. Luettelossa on sekä yksittäiset sarjakuvatarinat ja -albumit että laajemmat albumi- ja lehtisarjat. Tähän luetteloon ei otettu mukaan sveitsiläisiä eikä itävaltalaisia sarjakuvia.
SUOMEKSI JULKAISTUT SAKSALAISET SARJAKUVAT 1954–2015
NIMI SUOMEKSI
NIMI SAKSAKSI
TEKIJÄ(T) JULKAISU (SU)
KUSTANTAMO (SU)
LISÄTIETOJA
Jännä-Jussi Till Eulenspiegel
Rolf Kauka ym.
1954-19581 Vaasa lehtisarja
Vili ja Vippi ja Fix & Foxi
Fix & Foxi Rolf Kauka ym.
1959 ja 1972-19732
Vaasa ja Semic Vili ja Vippi: lehtisarja Fix & Foxi: albumisarja
Pikku Hiawatha ja heimopäällikön herkku
Ein Tag im Wald
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19653 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 27/1965 –lehdessä
Tottumuksen voima
Der kalte Krieg
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19664 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 14/1966 –lehdessä
Alppimaan paisti
Der grosse böse Wolf in Bayern
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19675 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 34/1967 –lehdessä
1 Lähde: Pöyhönen 2002: 33. 2 Lähde: Pöyhönen 2002: 109. 3 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63037&search=Ein%20Tag%20im%20Wald. (Viitattu 13.2.2011.) 4 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63134&search=Der%20kalte%20Krieg. (Viitattu 13.2.2011.) 5 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65155&search=Der%20grosse%20böse%20Wolf%20in%20Bayern. (Viitattu 13.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Elokuvasankari
Der Filmheld Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19676 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 36/1967 –lehdessä
Iso susi ahertaa
Der große Wolf im Berufsleben
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19677 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 7/1967 –lehdessä
Näkymätön kiusanhenki
Der unbekannte Täter
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19678 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 25/1967 –lehdessä
Susiina-tädin vierailu
Lieber Besuch Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
19679 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 3/1967 –lehdessä
Nizar tiikeripoika
Nizar der Tigerboy
Hansrudi Wäscher
1969-197010 Kustantaja OY Liitto
lehtisarja
Vuosijuhla Die Siegesfeier
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196911 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankan naurupommi –kokoelmassa
Väärä hälytys Falscher Alarm
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
197212 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 40/1972 –lehdessä
Digedagit Die Digedags Hannes Hegen
1980-198613 Kansankulttuuri albumisarja sarjakuvan ja kuvakertomuksen rajalla
6 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65176&search=Der%20Filmheld. (Viitattu 13.2.2011.) 7 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65069&search=Der%20große%20Wolf%20im%20Berufsleben. (Viitattu 13.2.2011.) 8 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65078&search=Der%20unbekannte%20Täter. (Viitattu 13.2.2011.) 9 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65021. (Viitattu 13.2.2011.) 10 Lähde: Pöyhönen 2002: 55. 11 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+64134&search=Die%20Siegesfeier. (Viitattu 13.2.2011.) 12 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+68030. (Viitattu 13.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Avaruuden salaisuudet
Die Götter aus dem All
Boguslaw Polch ym.
198114 Lehtimiehet albumisarja
Peukaloisen retket
Nils Holgersson
Atelier Roche ym.
1983-198515 Lehtimiehet lehtisarja sarjaa julkaistu myös albumeina ja taskukirjoina (Pöyhönen 2002: 137)
Tao Tao Tao Tao Die Abenteuer des kleinen Panda-Bären
Atelier Roche ym.
1984-198616 Lehtimiehet lehtisarja sarjaa julkaistu myös albumeina ja taskukirjoina (Pöyhönen 2002: 152)
Hakki Hamsteri
Mike der Taschengeldexperte
Mali Beinhorn, Werner Büsch ym.
1984-199517 Kansallisosakepankki
lehtisarja
Maija Mehiläinen
Die Biene Maja
Atelier Roche ym.
1986-199018 Lehtimiehet (1986-1987) ja Sanomaprint19 (1987-1990)
lehtisarja
Maailman vanhin auto
Das älteste Auto der Welt
Jan Gulbransson
198720 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Walt Disneyn klassikot 4 –kokoelmassa
Ehtynyt runosuoni
Der Tapetenverkaufer
Volker Reiche
198921 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Tieto on tieteen ydin –kokoelmassa
13 Lähde: Pöyhönen 2002: 107. 14 Lähde: Pöyhönen 2002: 102. 15 Lähde: Pöyhönen 2002: 58. 16 Lähde: Pöyhönen 2002: 73. 17 Lähde: http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/hakkihamsteri.php. (Viitattu 15.10.2012.) Pöyhösen (2002: 24) mukaan lehtiä ilmestyi vain 1993 asti, mutta Perunamaan kansikuvanäytteiden perusteella niitä julkaistiin vielä vuoteen 1995 asti. 18 Lähde: Pöyhönen 2002: 44. 19 Lähde: Pöyhönen 2002: 44. 20 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=G+DAA+3&search=Das%20älteste%20Auto%20der%20Welt. (Viitattu 13.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Ritariromantiikkaa
Ritterfest Volker Reiche
198922 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Tieto on tieteen ydin –kokoelmassa
Tieteen ydin Die Seele der Wissenschaft
Volker Reiche
198923 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Tieto on tieteen ydin –kokoelmassa
Tappajakondomi
Kondom des Grauens
Ralf König 1989-199124 Like albumisarja
Aku Ankka psykiatrin testissä
Mal was anderes
Jan Gulbransson ym.
199025 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Parhaat Sarjat 39/1990 –kokoelmassa
Ne siellä Mauern Matthias Schultheiss
199026 Semic yksittäinen tarina ensijulkaisu Murros – rautaesirippu repeää (saks. Durchbruch) –kokoelmassa
Wandlitz Wandlitz Lothar Dräger ja Zonic27
1990 Semic yksittäinen tarina ensijulkaisu Murros – rautaesirippu repeää (saks. Durchbruch) –kokoelmassa
Nikke Knatterton
Nick Knatterton
Manfred Schmitdt
199028 ja 2009-29
Jalava (1990) ja CN Publishing (2009-)
albumisarja
21 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+79036&search=Der%20Tapetenverkaufer. (Viitattu 13.2.2011.) 22 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+81054&search=Ritterfest. (Viitattu 13.2.2011.) 23 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+80034&search=Die%20Seele%20der%20Wissenschaft. (Viitattu 13.2.2011.) 24 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”tappakondomi”. (Viitattu 13.2.2011.) 25 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+85102&search=Mal%20was%20anderes. (Viitattu 13.2.2011.) 26 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”rautaesirippu repeää”. (Viitattu 13.2.2011.) 27 Ryhmä, johon kuului Jörg Reuter, Andreas Pasda ja Jens Uwe Schubert. 28 Lähde: http://helmet.fi hakusanalla ”nikke knatterton”. (Viitattu 13.2.2011.) 29 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”nikke knatterton”. (Viitattu 15.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Hopeameisselit
Silvestertuntenball und andere Schwulcomix
Ralf König 199230 Like yksittäinen albumi
Lysistrate Lysistrata Ralf König 199231 Like yksittäinen albumi
Huippuhetkiä [nimeä ei tiedossa]
Ralf König 199332 Semic yksittäinen tarina ensijulkaisu Laaki 1 –kokoelmassa
Naistenkerhon joulukalkkuna
Ein Truthahn für den Damenverein
Jan Gulbransson
199333 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka tangokuningas –kokoelmassa
Pösö [nimeä ei tiedossa]
Ralf König 199334 Semic yksittäinen tarina ensijulkaisu Laaki 2 –kokoelmassa
Vapautunut mies
Der bewegte Mann
Ralf König 199335 Like yksittäinen albumi
Alkoholia nuorisolle
Alkohol für junge Leute
Atak 199436 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Anna mennä, Johnny, juo yö pohjaan saakka!
Los, Johnny, trink die Nacht aus!
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
30 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”hopeameisselit”. (Viitattu 15.2.2011.) 31 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”lysistrate”. (Viitattu 15.2.2011.) 32 Lähde: Pöyhönen 2002: 42. 33 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+85108&search=Ein%20Truthahn%20für%20den%20Damenverein. (Viitattu 15.2.2011.) 34 Lähde: Pöyhönen 2002: 42. 35 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”vapautunut mies”. (Viitattu 15.2.2011.) 36 Lähde: Pöyhönen 2002: 152.
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Bärmi ja Klett Bärmi und Klett
Anke Feuchtenberger
1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Eläinten ylin ystävä
Alles für die Katz
Jan Gulbransson
199437 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 46/1994 –lehdessä
Eräänä päivänä ovella seisoi enkeli
Eines Tages steht ein Engel in der Tür
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Konrad ja Paul
Konrad und Paul
Ralf König 1994-199838 Like albumisarja
Kun sieluni syöksyi alas
Als mein Geist abstürtzte
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Maalari ja kuolema
Der Painter und der Tod
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Meat is Murder
Meat is Murder
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Nainen seisoi kuten aina eläintarhan asemalla
Sie stand wie immer am Bahnhof Zoo
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
37 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+82031. (Viitattu 15.2.2011.) 38 Lähde: https://fennica.linneanet.fi mit dem Suchwort ”konrad ja paul”. (Viitattu 15.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Näin naisen seisovan eläintarhan asemalla
Ich sah sie am Bahnhof Zoo stehen
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Rapeman’s Last Trip
Rapeman’s Last Trip
Atak 1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Rosen Rosen Anke Feuchtenberger
1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Sonninpallit39 Dicke Dödel Ralf König 1994-200540 Like albumisarja
This is not a Lovestory – 5 yli 12
This is not a Lovestory – 5 nach 12
Anke Feuchtenberger
1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Welcome Welcome Anke Feuchtenberger
1994 Jalava yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri sarjakuvakirja 4: Vieraita kaukaisista maista –kokoelmassa
Liukas lantti Das Geld liegt auf der Straße
Jan Gulbransson
199541 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 10/1995 –lehdessä
Pretty baby Pretty Baby Ralf König 199542 Like yksittäinen albumi
Unelmaristeily Tumult auf See
Jan Gulbransson
199543 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 22/1995 –lehdessä
39 Suomijulkaisussa Sonninpallit on koko sarjan nimi. Saksajulkaisussa vain ensimmäisen osan nimi on Bullenklöten, koko sarjan puolestaan Dicke Dödel. 40 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”sonninpallit”. (Viitattu 15.2.2011.) 41 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+83016. (Viitattu 15.2.2011.) 42 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”pretty baby”. (Viitattu 15.2.2011.) 43 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+83039. (Viitattu 15.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Kelloseppä Der Urmacher Ulf K. 199744 Sarjakuvaseura Suuri Kurpitsa
yksittäinen tarina ensijulkaisu Suuri Kurpitsa 1998 –kokoelmassa
Beach Boys Beach Boys Ralf König 199645 Like yksittäinen albumi
Turvaseksisarjis
[nimeä ei tiedossa]
Ralf König 199646 Laaki-sarjat yksittäinen tarina ensijulkaisu Tukilaaki –kokoelmassa
... vasemmalla kädellä!
... und das mit links!
Ralf König 199647 Like yksittäinen albumi
Kermaleivoksia ja muita homosarjakuvia
Sahneschnitten
Ralf König 199748 Like yksittäinen albumi
Frankenollin hirviö
Micky Monstermaus
Ulrich Schröder ym.
199849 Helsinki Media yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 47/1998 –lehdessä
Jago Jago Ralf König 199850 Like yksittäinen albumi
Herra Lingus [nimeä ei tiedossa]
Martin tom Dieck
1999 Napa Books ensijulkaisu Napa 03 –kokoelmassa
Pistelevä juttu Alles in bester Marmelade
Jan Gulbransson ym.
200051 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka Ekstra 6/2000 –lehdessä
44 Lähde: http://helmet.fi hakusanalla ”suuri kurpitsa 1998”. (Viitattu 13.2.2011.) 45 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”beach boys”. (Viitattu 15.2.2011.) 46 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”tukilaaki”. (Viitattu 15.2.2011.) 47 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”vasemmalla kädellä”. (Viitattu 15.2.2011.) 48 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”kermaleivoksia”. (Viitattu 15.2.2011.) 49 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=F+JM+96218&search=Micky%20Monstermaus. (Viitattu 15.2.2011.) 50 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”jago”. (Viitattu 15.2.2011.) 51 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+86260&search=Alles%20in%20bester%20Marmelade. (Viitattu 15.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Rahaa kuin rapaa
6 Richtige mit Superzahl
Jan Gulbransson, Michael Engler-Kellersmann ym.
200052 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka Ekstra 7/2000 –lehdessä
Laumansa Ihre Meute Anke Feuchtenberger
2001 Domirola yksittäinen tarina ensijulkaisu Kulttuurivihkot 2/2001 –lehdessä
Kalajuttu tämäkin
Anglers Pein Jan Gulbransson ja Gabriel Nemeth
200253 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka Ekstra 6/2002 –lehdessä
Leijahuijaus Die Drachenlenker
Jan Gulbransson ym.
200254 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka Ekstra 6/2002 –lehdessä
Orion Orion Anke Feuchtenberger
2002 Domirola yksittäinen tarina ensijulkaisu Kulttuurivihkot 1/2002 –lehdessä
Kuin kanit konsanaan
Wie die Karnickel
Ralf König 200455 Like yksittäinen albumi
Voitte suudella sulhasta
Sie dürfen sich jetzt küssen
Ralf König 200456 Like yksittäinen albumi
Chris & Marty: Easy Rider - koko totuus
Chris & Marty: Rache für Easy Rider
Michael Apitz ym.
200557 I-huolto (Boxer) yksittäinen albumi
52 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+87052&search=6%20Richtige%20mit%20Superzahl. (Viitattu 15.2.2011.) 53 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+20083. (Viitattu 15.2.2011.) 54 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+95184. (Viitattu 15.2.2011.) 55 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”kuin kanit”. (Viitattu 15.2.2011.) 56 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”voitte suudella”. (Viitattu 15.2.2011.) 57 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”chris & marty ”. (Viitattu 15.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Tuhansien pagodien maa
Land der Tausend Pagoden
Markus Huber etc.
200558 Ubu yksittäinen tarina ensijulkaisu Ubu 3 –kokoelmassa
Aku Ankka ja sankarilliset huskyt
Nanuk der Schlittenhund
Jan Gulbransson ym.
200659 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka Ekstra 1/2006 –lehdessä
Huora H kulkee omaa rataansa
Die Hure H Zieht Ihre Bahnen
Anke Feuchtenberger ym.
200660 Daada yksittäinen albumi
Itämaiden taikuri
Dschinn Dschinn
Ralf König 2007-200861 Like albumisarja
Bengalintiikeri Der Tiger von Bengalen
Jan Gulbransson
200862 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka Ekstra 6/2008 –lehdessä
Gothic Sports Gothic Sports Anike Hage 2008-63 Pauna Media Group
albumisarja
Pensiooni Ankka
Abenteuer Urlaub
Volker Reiche ym.
200864 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 43/2008 –lehdessä
Yonen Buzz Yonen Buzz Christina Plaka
2008-65 Pauna Media Group
albumisarja
Velkatorni Der Schuldturm
Till D. Thomas
200866 Boing Being yksittäinen tarina ensijulkaisu Kuti 10 –lehdessä
58 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”ubu 3”. (Viitattu 15.2.2011.) 59 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+94152. (Viitattu 15.2.2011.) 60 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”huora h”. (Viitattu 15.2.2011.) 61 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”itämaiden taikuri”. (Viitattu 15.2.2011.) 62 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+83048. (Viitattu 15.2.2011.) 63 Lähde: http://www.pmg.fi/index.php?page=uutiset#21. (Viitattu 15.2.2011.) 64 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H+82106. (Viitattu 15.2.2011.) 65 Lähde: http://www.pmg.fi/index.php?page=uutiset#24. (Viitattu 15.2.2011.) 66 Lähde: Musturi, Tommi [Boing Being -kustantamosta]. Sähköposti 16.11.2010.
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Viaton matkustaja
Der unschuldige Passagier
Martin tom Dieck
200867 Daada yksittäinen albumi
[nimetön] [nimetön] Ulrich Schröder ym.
200968 Sanoma kolme yksittäistä ruutua Carl Barksin luonnosten pohjalta ensijulkaisu Carl Barksin kootut 28 ja 29 -kokoelmassa
Asioiden väistämättömyys
Die Unabwendbarkeit der Dinge
Arne Bellstorf 200969 Galleria Sarjakuvakeskus
yksittäinen tarina ensijulkaisu Sarjakuvakeskuksen Orang-näyttelyn esitteessä
Forever Yours Forever Yours Line Hoven 2009 Galleria Sarjakuvakeskus
yksittäinen tarina ensijulkaisu Sarjakuvakeskuksen Orang-näyttelyn esitteessä
Happy End Happy End Verena Braun
2009 Galleria Sarjakuvakeskus
yksittäinen tarina ensijulkaisu Sarjakuvakeskuksen Orang-näyttelyn esitteessä
Joulu Krapiolalla
Weihnachten auf Krapiola
Till D. Thomas
2009 Galleria Sarjakuvakeskus
yksittäinen tarina ensijulkaisu Sarjakuvakeskuksen Orang-näyttelyn esitteessä
Leuhkat eväät Skandal im Grand Hotel
Volker Reiche ym.
200970 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 13/2009 –lehdessä
Paikassa, jossa jumaluutta ei tunneta
An einem Ort, an dem niemand einen Gott kennt
Klaas Neumann
2009 Galleria Sarjakuvakeskus
yksittäinen tarina ensijulkaisu Sarjakuvakeskuksen Orang-näyttelyn esitteessä
Puhelin Telefon Sascha Hommer
2009 Galleria Sarjakuvakeskus
yksittäinen tarina ensijulkaisu Sarjakuvakeskuksen Orang-näyttelyn esitteessä
67 Lähde: https://fennica.linneanet.fi hakusanalla ”viaton matkustaja”. (Viitattu 15.2.2011.) 68 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=ARC+CBL+5B (Viitattu 15.2.2011.) 69 Lähde: http://sarjakuvakeskus.fi/orang-kollektiivi-sarjakuvakeskuksella-6-10-31-10. (Viitattu 15.2.2011.) 70 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=H%2082032. (Viitattu 15.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
The Kiss of the Bee
The Kiss of the Bee
Line Hoven 2009 Boing Being yksittäinen tarina ensijulkaisu Kuti 13 –lehdessä
Baby's in Black
Baby's in Black
Arne Bellstorf 2012 Sammakko yksittäinen albumi
Heimdall Heimdall Max Baitinger
2013 Sarjakuvakeskuksen julkaisuja
yksittäinen albumi
RAJATAPAUKSIA
NIMI SUOMEKSI
NIMI SAKSAKSI
TEKIJÄ(T) JULKAISU (SU)
KUSTANTAMO (SU)
KOMMENTTEJA
[nimetön] - [nimi englanniksi: Auto Prize]
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196571 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 35/1965 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijät saksalaisia
Hessu tiikeriä metsästämässä
- [nimi englanniksi: Unwary Safari]
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196572 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 49/1965 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijät saksalaisia
[nimetön] - [nimi englanniksi: Zeke's Tunnel Trouble]
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196673 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 37/1966 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijät saksalaisia
71 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63038. (Viitattu 13.2.2011.) 72 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63054. (Viitattu 13.2.2011.) 73 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63004. (Viitattu 13.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Ovelia suunnitelmia
- [nimi englanniksi: Practical's Plan]
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196674 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 3/1966 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijät saksalaisia
Muinaisia aikoja ja metsästystaikoja
- [nimi englanniksi: The Hunting Magic]
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196775 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 8/1967 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijät saksalaisia
Taikajuuri - [nimi englanniksi: The Magic Root]
Katja Schäfer ja Wolfgang Schäfer
196776 Sanoma yksittäinen tarina ensijulkaisu Aku Ankka 5/1967 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijät saksalaisia
[useita nimiä] - Heiner Bade 1976-200977 Semic Press Oy (1976-1977), Kustannus Oy Semic (1977-1999) ja Egmont Kustannus (1999-2009)
6278 yksittäistä tarinaa Mustanaamio –lehtisarjassa ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa tai saksaksi, vaikka tekijä saksalainen
Gigi etsii Gigi’s Quest Till D. Thomas
200579 Boing Being yksittäinen tarina (sanaton sarjakuva) ensijulkaisu Glömp 7 –kokoelmassa ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijä saksalainen
74 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63006. (Viitattu 13.2.2011.) 75 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65068. (Viitattu 13.2.2011.) 76 Lähde: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65036&search=The%20Magic%20Root. (Viitattu 13.2.2011.) 77 Lähde: http://koti.mbnet.fi/tynninen/mustanaamio_index/julkaisut.html. (Viitattu 13.2.2011.) 78 Lähde: http://koti.mbnet.fi/tynninen/mustanaamio_index/tekijat/tekija_bade__heiner.html. (Viitattu 13.2.2011.)
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
Kissa-rassu Poor Pinki Sharmila Banerjee
200980 Boing Being yksittäinen tarina ensijulkaisu Kuti 13 –lehdessä ei toistaseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijä saksalainen
Metsänaisen monttu
The Huntress’ Hole
Michael Jordan ym.
2010 Boing Being yksittäinen tarina ensijulkaisu Kuti 18 –lehdessä ei toistaiseksi julkaistu Saksassa tai saksaksi, vaikka yksi tekijöistä saksalainen
[ei tiedossa] [ei tiedossa] Aisha Franz 2011 Boing Being yksittäinen tarina (ei tietoa, onko sanaton sarjakuva vai ei) ensijulkaisu Kuti 20 –lehdessä ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijä saksalainen
[nimetön] [ei tiedossa] Michel Esselbrügge
2012 Boing Being yksittäinen tarina (sanaton sarjakuva) ensijulkaisu Kuti 23 –lehdessä ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijä saksalainen
Mitä kirjastossa tapahtui?
[ei tiedossa] [nimi englanniksi: What Happened in the Library?]
Michael Jordan
2012 Boing Being yksittäinen tarina ensijulkaisu Kuti 23 –lehdessä ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa tai saksaksi, vaikka tekijä saksalainen
79 Lähde: http://helmet.fi hakusanalla ”glömp 7”. (Viitattu 15.2.2011.) 80 Lähde: Musturi, Tommi [Boing Being -kustantamosta]. Sähköposti 16.11.2010.
PÄIVITETTY VIIMEKSI 1.8.2015
[nimetön] [ei tiedossa] Lilli Gärtner 201281 yksittäinen tarina (sanaton sarjakuva) ensijulkaisu Kuti 24 –lehdessä ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijä saksalainen
Posaunen [ei tiedossa] Max Baitinger
201282 Boing Being yksittäinen tarina (sanaton sarjakuva) ensijulkaisu Kuti 25 –lehdessä ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa, vaikka tekijä saksalainen
[nimetön] [ei tiedossa] Robert Deutsch
2012 Boing Being yksittäinen tarina ensijulkaisu Kuti 25 –lehdessä ei tietoa, onko toistaiseksi julkaistu Saksassa tai saksaksi, vaikka tekijä saksalainen
Vinkkejä luettelosta puuttuvista kustanteista otetaan vastaan sähköpostitse:
raichusaana(at)gmail(piste)com
81 Lähde: Kutikuti Newsletter 27.6.2012 (sähköpostitse). 82 Lähde: Kutikuti Newsletter 25.9.2012 (sähköpostitse).
