SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS

Y

BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL

En Santiago de Chile, con fecha 20 de abril de 2011, la Superintendencia de

Servicios Sanitarios , RUT: 61.221.000-4 en adelante "la Superintendencia",

representada por la Superintendenta de Servicios Sanitarios doña Magaly Espinosa

Sarria, ambas domiciliadas en Moneda N°673 piso 7 Santiago, por una parte, y, por

la otra, la Biblioteca del Congreso Nacional, RUT: 60.203.000-8, en adelante "la

Biblioteca", representada por su Directora, doña María Soledad Ferreiro Serrano, con

domicilio en Edificio del Congreso Nacional, Avenida Pedro Montt s/n, Valparaíso,

vienen en suscribir el siguiente convenio de cooperación interinstitucional:

CONSIDERANDO:

a) Que "la Superintendencia" pone a disposición de sus usuarios, a través de su

sitio Web, los textos de las normas jurídicas que corresponden a su ámbito de

acción.

b) Que "la Biblioteca" posee un Sistema de Información Legislativa, que contiene

dichas normas actualizadas, y está en condiciones de proveer a "la

Superintendencia" de acceso a los textos que ambas partes acuerden.

c) Que el disponer de dicha información resulta relevante para "la

Superintendencia", para dar cumplimiento a la obligación de transparencia de

la función pública contenida en la Constitución y Ley de Acceso a la

Información Pública; y para contribuir a la economía en los recursos, que de

otra forma implicarían para la institución el proceso de actualización de sus

textos legales, elemento sustantivo del servicio entregado a través de su sitio

Web.

d) Que Biblioteca sq beneficia también de esta cooperación al recibir de parte de

"la Superintendencia" la revisión de las actualizaciones que realiza.

e) Que tanto "la Superintendencia" como "la Biblioteca" tienen interés en el

desarrollo del presente convenio.

ACUERDAN:

PRIMERO: Objeto del Convenio

El presente convenio de cooperación tiene por objeto precisar las tareas que deberán

cumplir "la Biblioteca" y "la Superintendencia" con el propósito de proporcionar

acceso a los textos actualizados de las normas jurídicas y de lograr que éstos estén

accesibles para "la Superintendencia" como para los usuarios que accedan a su

página Web de. Se considerará como usuario para los efectos del presente convenio

a cualquiera persona interesada en acceder a los mismos.

SEGUNDO: Contraparte Técnica

La operacionalización de las actividades tendrá como Contraparte Técnica en "la

Superintendencia", a la Jefa del Área Documentación, Partes y Archivo de la División

de gestión y Recursos de "la Superintendencia" o a la persona que la reemplace, y

por parte de "la Biblioteca", al Jefe del Área de Recursos Legales o la persona que I

reemplace o la que designe su Directora.

TERCERO: Disponibilidad de las Normas

"La Biblioteca" ofrecerá acceso a "la Superintendencia" a los textos de las normas

jurídicas, que sean publicados en el Diario Oficial y que ambas partes acuerden que \

constituyen el universo inicial de normas sujetas a este convenio de cooperación.

Las normas jurídicas antes señaladas serán objeto de un anexo al presente convenio,

estarán disponibles actualizadas en la base de datos y se accederá a ella mediante un

link directo a dicha base. El listado inicial de normas se incluye como anexo del

presente convenio. "La Superintendencia" agregará el link del sitio Web de "la

Biblioteca" en los links relacionados.

"La Superintendencia" podrá incorporar nuevas normas no incluidas en el universo

inicial del presente convenio. Para lo anterior, la Biblioteca otorgará acceso especial a

los usuarios que "la Superintendencia" señale directamente.

Ambas instituciones se comprometen a declarar en sus respectivos sitios la

cooperación y colaboración recibida de la contraparte, en el acceso a los textos de las

normas y en la revisión de la actualización de la información, respectivamente.

CUARTO: Actualización de las Normas

"La Biblioteca" realizará la actualización de las normas jurídicas previamente

definidas, en cuanto se haya publicado en el Diario Oficial una modificación expresa a

las mismas. El plazo para la realización de la actualización no superará los 5 días

hábiles desde la publicación.

"La Superintendencia" coordinará con "la Biblioteca" la incorporación de notas

explicativas a las normas, en caso que se haya introducido a los mismos,

derogacones o modificaciones tácitas, totales o parciales. En caso que se acuerde la 7 ración de notas explicativas, "la Biblioteca" realizará tal acción dentro de los

treinta días siguientes a la fecha en que las instituciones generen el consenso. Para

estos efectos el acuerdo deberá constar por escrito y ser emitido por las respectivas

Contrapartes Técnicas.

QUINTO: Prohibición

"La Superintendencia" no podrá bajar los archivos de las normas proporcionadas por

la Biblioteca y mantenerlas en su propio servidor.

Los archivos que contengan el texto de las normas jurídicas disponibles en "la

Biblioteca" no podrán ser alterados por "La Superintendencia" ni por los usuarios.

SEXTO: Vigencia del Convenio

El presente convenio tendrá una duración indefinida, a contar de la fecha en que

termine la tramitación del acto administrativo que lo apruebe. Sin embargo,

cualquiera de las partes podrá comunicar a la otra su decisión de terminar el

convenio, por escrito, con al menos noventa días de anticipación.

Ante la eventualidad de que "la Biblioteca" requiera hacer un cambio en la tecnología

o en la forma en la que se presentan las normas sujetas al convenio, ésta deberá

informar a "la Superintendencia", con a lo menos 60 días de anticipación sobre

dichos cambios, para evaluar el impacto en su sitio web.

SEPTIMO: Personerías

La personería de doña Magaly Espinosa Sarria, para representar a la

Superintendencia de Servicios Sanitarios, consta en el Decreto Supremo N°258 de

ael Ministerio de Obras Públicas.

k m é m Chite

La personería de doña Soledad Ferreiro Serrano, para representar a la Biblioteca

del Congreso Nacional, consta en el Acuerdo Primero de la Sesión N° 2 de la \

Honorable Comisión de Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, de fecha 29 de

enero de 2003.

Para constancia firman el presente convenio en dos ejemplares de igual tenor y

fecha, quedando uno en poder de cada una de las partes.

_ ^ r . c • c r ^ áo¡edad~Ferreiro Serrano

Directora Biblioteca del Congreso

Magaly Espinosa Sarria Superintendenta de Sen/icios

Sanitarios

cooperación - Biblioteca del Congreso.

Anexo Universo inicial de normas sujetas a este convenio de cooperación

Tipo de norma Nombre / Título Año

Orgánica Ley 18902

\

Ley Orgánica de la Superintendencia de Servicios Sanitarios

1990

Sanitaria Concesiones sanitarias Decreto con fuerza de Ley

382 Ley General de Servicios Sanitarios (D.F.L. MOP)

1989

Decreto supremo

1199 Reglamento de la Ley General de Servicios Sanitarios (D.S. MOP)

2004

Decreto supremo

1305 Reglamento del art. 71 de la Ley General de Servicios Sanitarios. Enajenación forzada de acciones (D.S. MOP)

2001

Decreto supremo

214 Reglamento del art. 67 de la Ley General de Servicios Sanitarios. Requisitos de procesos de licitación a que están obligados los prestadores sanitarios (D.S. MOP)

2005

Resolución 53 Resolución Triministerial - Economía, Trabajo y Defensa - N° 53 Exenta: califica las empresas o establecimientos que se encuentran en las situaciones previstas por el artículo 384 del Código del Trabajo (declaración de huelga).

2008

Instalaciones domiciliarías Decreto supremo

50 Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado - RIDAA (D.S. MOP) y sus Anexos

2003

Tarifas de agua potable y alcantarillado Decreto con fuerza de Ley

70 Ley de Tarifas de los Servicios Sanitarios (D.F.L. MOP)

1988

Decreto supremo

453 Reglamento de la Ley de Tarifas de los Servicios Sanitarios (D.S. MINECON)

1990

Decreto supremo

385 Reglamento para designación y funcionamiento de Comisiones de Expertos del art. 10 de la Ley de Tarifas de los Servicios Sanitarios (D.S. MINECON)

2001

Ley 18778 Ley de Subsidio al pago del consumo de agua potable y servicio de alcantarillado

1989

Decreto supremo

195 Reglamento de la Ley de Subsidio (D.S. Hacienda)

1998

Ambiental Ley 19300 Ley de bases del medio ambiente 1994 Ley 20417 Crea el Ministerio, el Servicio de Evaluación

Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente

2010

Decreto supremo

95 Modifica Reglamento del Sistema Evaluación Impacto Ambiental (D.S. MINSEGPRES)

2001

Decreto supremo

4 Reglamento Manejo de lodos generados en plantas de tratamiento de aguas servidas (D.S. MINSEGPRES)

2009

Tipo de norma Nombre / Título Año

Decreto supremo

609 Norma que regula descargas de residuos líquidos a sistemas de alcantarillado (D.S. MOP)

1998

Decreto supremo

90 Norma que regula todo tipo de descargas a aguas marinas y continentales superficiales (D.S. MINSEGPRES)

2001

Decreto supremo

46 Norma que regula las descargas de residuos líquidos a aguas subterráneas (D.S. MINSEGPRES)

2003

Otras Normas Ley 18777 Autoriza al Estado Desarrollar Actividades

Empresariales en Agua Potable y Alcantarillado y Dispone la Constitución de EMOS S.A. y ESVAL S.A.

1989

Ley 18885 Autoriza al Estado Desarrollar Actividades Empresariales en Agua Potable y Alcantarillado y Dispone la Constitución de Sociedades Anónimas para tal Efecto

1990

Ley 19549 Modifica el Régimen Jurídico aplicable a Servicios Sanitarios

1998