El campeón mundial Sebastian Vettel se impuso en el Gran Premio de Abu Dhabi de Fórmula Uno para coronar su séptima victoria consecutiva y undécima de una tem-porada que ha dominado completamente.

4 de noviembre de 2013

LH DeportesVETTEL DEJA ATRÁS A WEBBERKEniAnoS DominAn En EL mARATón DE nuEVA YoRK

FOTO

S LA

HOR

A: A

P.

Página 6

Página 6

Pág. 3

Lionel Messi y Cristiano Ronaldo centralizan una polémica en la ruta ya iniciada para la premiación del Balón de Oro. Aunque el galardón se entrega al deportista más destacado en un año, las últimas actuaciones de los deportistas serán decisivas.

Página 2 Página 4 Página 5Quienes dan la cara por Messi. Milán necesita cambios urgentes. Djokovic lucha por ser el primero.

TRAS EL BALón DE oRo

El equipo dirigido por Gerardo Martino con-fió en el brasileño y en el chileno la misión de resolver partidos ante el pobre nivel de la máxima estrella. Hasta ahora, los dos sud-americanos cumplieron con sus deberes.

A lo largo de la última semana, ambos fue-ron los principales artesanos de las victorias contra el Real Madrid (2-1) y el Espanyol (1-0) y cumplieron un papel importante en el triunfo sobre el Celta (3-0), el martes.

Messi, en tanto, acumula cuatro partidos de liga sin anotar, algo que no ocurría desde 2011. Encima, su aporte en la delantera azulgrana es la menos determinante de las últimas cuatro temporadas.

“Está claro que Leo quiere marcar más por-que es muy exigente con él mismo. A Leo se le puede permitir esto y mucho más. Parece como si tuviera que marcar siempre”, afirmó Gerard Piqué, en defensa del argentino.

El Barcelona mutó su desafío futbolístico en-tre el final de la temporada pasada y el inicio de la actual.

En la era de Tito Vilanova, el equipo azulgra-na tuvo que lidiar durante los últimos meses

Neymar y Alexis dan la cara por un Barcelona “sin Messi”

Por Joaquín CavannaAgencia DPA

Neymar y Alexis se han echado al hombro el peso de liderar al Barcelona ante la inédita situación que vive el líder de la Liga española de futbol al encontrarse con un Lionel Messi apagado y errático.

ARGENTINO: El astro del azulgrana tiene un desempeño cuestionable

FOTO LA HORA: AP PHOTO/EmiLiO mOREnATTi

Javier Mascherano, del Barcelona y seleccionado de Argentina, reconoce las debilidades defensivas de la albiceleste.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/mAnu FERnAndEz

El chileno Alexis Sánchez abraza a su compañero Neymar, de Brasil, luego de anotar un gol. La dupla ha conseguido un entendimiento importante en el campo de juego.

El mediocampista Javier Mascherano pidió poner fin a las comparaciones entre la selección argentina de futbol y su club, el Barcelona.

“En la selección no queremos ser el Barcelona. No buscamos la posesión, sino ser prácticos”, aseguró el “Jefecito” en una entrevista que publica la revista deportiva “El Gráfico” en su edición de noviembre.

“Si tenés la posibilidad de llegar al arco rival en tres toques, no vas a hacer vein-te para que se acomode el rival, ¿o sí?”, cuestionó el excapitán “albiceleste” que comparte club y la selección con el crack Lionel Messi.

Admitió en tanto que la designación de Gerardo “Tata” Martino como técnico del Barcelona lo tomó desprevenido. “Me sorprendió que eligieran a Martino, porque no es común que un entrenador sudame-ricano agarre un club grande en Europa”, señaló Mascherano, quien lo comparó con el Marcelo Bielsa que lo hizo debutar en la selección hace diez años.

Mascherano se ocupó además de des-pejar toda duda sobre el nivel actual de

Mascherano: “En la selección no queremos ser el Barcelona” ARGENTINA

BuEnoS aIrESAgencia DPA

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013Página 2 Deportes

con la denominada “messidependencia”, a causa de la prolongada ausencia por lesión del cuádruple ganador del Balón de Oro.

En la temporada actual, el proyecto bajo el ala del “Tata” Martino cuenta con Messi en el

campo pero encuentra a una estrella sin brillo, ensimismado y por momentos desconectado del resto del equipo.

“A Messi no lo veo preocupado. Es una ca-sualidad que lleve cuatro partidos sin hacer

goles, pero él es capaz de cualquier cosa, ya lo ha demostrado antes”, dijo el propio Martino.

Pese a todo, Messi, que el año pasado marcó durante 19 jornadas consecutivas (ante to-dos los rivales de la liga), se mantiene como

Messi tras la serie de lesiones que sufrió. “A Leo lo veo muy bien. Es consciente de lo que le pasó este año y está tratando de prevenir todo para llegar de la mejor mane-ra al Mundial”.

“Muchas veces es necesario que te pasen algunas cositas de estas, no importantes obviamente, para que uno se dé cuenta de que tiene que parar un poco y saber queé-tiene que dosificar”, remarcó el experimen-tado mediocampista que en el Barcelona juega de central y jugó ya 92 partidos con la camiseta argentina.

El subcapitán reconoció la debilidad de su selección en la defensa, que quedó más expuesta en los últimos dos partidos de las eliminatorias sudamericanas, pese a que Argentina consiguió el boleto a Brasil 2014 con el primer puesto en la clasifica-ción regional.

“La realidad es que Argentina siempre va a sufrir un poco en defensa porque ve-nimos jugando con tres números 9, ¡tres tipos que en sus equipos juegan de 9! Y además con Di María de volante por iz-quierda que es un delantero más. Habla-mos de cuatro jugadores súper ofensivos, entonces a la hora de retroceder muchas veces tenemos que correr algún riesgo y sufrir”, analizó.

el máximo goleador de su equipo, con ocho goles.

El mal momento de la “Pulga” fue capitali-zado entonces por sus dos socios de ataque: Neymar y Sánchez.

El extremo brasileño, gran esperanza azul-grana del nuevo proyecto, expuso una capa-cidad mágica para adaptarse al estilo del líder del campeonato.

Así, Neymar abrió la cuenta contra el Real Madrid con un gol de caño a un rival y el vier-nes otorgó la asistencia a Sánchez en el 1-0 contra el Espanyol con un pase que pasó entre las piernas de dos rivales.

“Es mejor que se haya adaptado pronto. Es una alternativa más. Si a Messi, Pedro, Alexis y Tello les sumamos la calidad de Neymar es algo muy bueno para el equipo”, analizó Martino.

En la actualidad, el brasileño se muestra como la pieza de mayor desequilibrio en el ataque del Barcelona, el conjunto más golea-dor del campeonato.

El caso de Alexis Sánchez es el de un jugador que tuvo la personalidad suficiente como para superponerse a situaciones adversas.

El mismo jugador que a inicios de tempora-da despertaba murmullos y críticas en el esta-dio Camp Nou, hoy le ganó el puesto a Pedro y mantiene una racha goleadora prometedora.

Sánchez anotó en los últimos tres encuen-tros de liga consecutivos y fue uno de los factores clave para que el Barcelona se haya asegurado una jornada más como líder soli-tario de la liga.

“Alexis ha vuelto a demostrar su calidad. Es un excelente delantero y por eso lleva el ‘9’ del Barcelona”, afirmó Andoni Zubizarreta, direc-tor deportivo del equipo catalán.

El Barcelona, que a base de victorias perma-nece en la búsqueda de su nueva identidad futbolística, se enfrentará el miércoles al Mi-lan con la idea de afianzar su lugar entre los clasificados a octavos de final en la Liga de Campeones.

A la espera de la recuperación del Messi devorador de redes, el Barcelona mantendrá sus esperanzas en los dos laderos ofensivos del argentino, que parecieron encontrar la fórmula para apagar el fuego en el momento que se los necesita.

PREMIO CandIdatOs dEstaCadOs

Encabezados por Lionel Messi, ganador de las últi-mas cuatro ediciones, seis sudamericanos figuran en-tre los candidatos al Balón de Oro de este año.Entre los 23 jugadores anun-ciados el lunes están los uruguayos Edinson Cavani (Napoli y París Saint Germain) y Luis Suárez (Liverpool), el colombiano Radamel Falcao (Atlético de Madrid y PSG) y los brasileños Thiago Silva (PSG) y Neymar, la flamante incorporación del Barcelona de Messi.El argentino es uno de los favoritos, junto con Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Franck Ribery (Bayern Munich) y Zla-tan Ibrahimovic (PSG).Bayern Munich es el equipo con más candidatos: Además de Ribery están Philipp Lahm, Thomas Mueller, Manuel Neuer, Arjen Robben y Bastian

Schweinsteiger. Neuer es el úni-co arquero tomado en cuenta.Y Alemania es el país con más jugadores en la lista, con cinco: Ribery, Lahm,Mueller, Neuer, Schweinsteiger y Mezut Ozil (Real Madrid y Arsenal).España, campeona de Europa y del mundo, colocó solo dos jugadores: Xavi Hernández y Andrés Iniesta.Ribery, figura de un Bayern que ganó la Liga de Campeo-nes, la liga alemana y la Copa de Alemania, asoma como el gran rival de Messi y Cris-tiano, los dos jugadores que se han estado disputando el premio en los últimos años. Se supone que los títulos que obtuvo pueden inclinar la balanza a su favor, tomando en cuenta que Messi estuvo afectado por algunas lesio-nes y que el Real Madrid de Cristiano no cosechó trofeos importantes.

El Bayern de Ribery, por otro lado, aplastó al Barcelona de Messi con un marcador global de 7-0 en las semifinales de la Champions.El ganador del Balón de Oro, que premia al mejor jugador del mundo, será anunciado el 13 de enero en Zurich.Entre los aspirantes al Ba-lón de Oro al mejor técnico figuran el brasileño Luiz Felipe Scolari, quien dirige la selec-ción de su país que ganó la Copa de las Confederaciones, Carlo Ancelotti (PSG y Real Madrid), Vicente del Bos-que (España), Alex Ferguson (Manchester United), Juergen Klopp (Borussia Dortmund) y José Mourinho (Real Madrid y Chelsea).Ese trofeo, no obstante, tiene un ganador casi seguro, Jupp Heynckes, el técnico que lo conquistó todo con el Bayern para luego retirarse.

BaYERn MúNICH ¿Y RIbeRY?

Frank Ribery ha ayudado a ganar todos los títulos importantes y es un ju-gador clave en la escua-dra de Pep Guardiola. El mejor jugador del mejor equipo del mundo.¿Pero es merecedor del Balón de Oro este año? ¿Mejor que Lionel Mes-si? ¿Mejor que Cristiano Ronaldo? ¿O que Zlatan Ibrahimovic?Si es por títulos, Ribery no tiene rivales, como lo reconoció la UEFA en agosto, en que lo nom-bró el jugador europeo del año.Messi, ganador de los úl-timos cuatro Balones de Oro, estuvo lastimado la temporada pasada y no puedo evitar que Bayern arrollara al Barcelona en las semifinales de la Liga de Campeones. Cristiano Ronaldo tampoco pudo llevar al Madrid al título más importante.Por el contrario, Bayern barrió con las competen-cias como ningún equipo alemán lo había hecho antes. Ganó la Liga de Campeones, la Bundes-liga y la Copa alemana. Y el sábado implantó un récord en la liga germa-na al disputar su 39no partido sin conocer la derrota.

Polémica por el Balón de OrodECIsIÓn: Las últimas actuaciones son decisivas para la imagen de los futbolistas

POR SEBASTIÁN FESTAgencia dpa

El Balón de Oro premia al mejor jugador del año, pero la elección se concentra en menos de dos semanas. Según quién opi-ne, la desconcertante actuación del presi-dente de la FIFA imitando a Cristiano ante un grupo de estudiantes y admitiendo su preferencia por Messi podría ensuciar la decisión de quién se queda con el galardón.

“La votación comenzó ya para los capi-tanes y los entrenadores y se abrió uno o dos días más tarde para los medios, hasta el 15 de noviembre”, confirmó a dpa un portavoz de la FIFA.

Así, un gol espectacular o una sucesión de buenas actuaciones desde estas fechas y hasta el 15 de noviembre pueden quizás aportar votos decisivos para el argentino y el portu- gués en una lu- c h a q u e

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013 Página 3Deportes

Lionel Messi y Cristia-no Ronaldo tenían desde hacía tiempo bien presen-te que la semana pasada marcaba el inicio de un tramo clave en su lucha por el Balón de Oro, pero la insólita entrada en escena de Joseph Blatter electriza aún más la quin-cena en la que se jugarán un buen puñado de votos.

FOTO LA HORA: AP FOTO LA HORA: APCristiano Ronaldo ha demostrado su capacidad en el Real.

también involucra al francés Franck Ri-béry, elegido mejor jugador europeo de la última temporada y vital para el Bayern Múnich. Vale todo lo hecho en el año, pero a veces la imagen más reciente es la que más deslumbra.

El Balón de Oro, que el argentino Messi ganó en los últimos cuatro años y que Cris-tiano ambiciona recuperar tras haberlo alza-do sólo una vez, se entregará el 13 de enero de 2014 en el Centro de Congresos de Zúrich.

El ganador del trofeo es elegido con el voto de los seleccionadores nacionales de las 209 federaciones afiliadas a la FIFA, los capitanes de las respectivas selecciones y un periodista por cada uno de esos países.

Messi jugó en la semana pasada un buen partido en el 3-0 del Barcelona ante el Celta de Vigo, pero pese a su visible ob-sesión por lograrlo, no pudo convertir goles, en tanto que el Bayern Mú-nich de Ribéry recuperó el sábado la cima de la Bundesliga al re-

montar el marcador y vencer 2-1 a

Hoffenheim.Cristiano Ronaldo respondió la semana

pasada a Blatter con un “hat-trick” en el esquizofrénico 7-3 del Real Madrid sobre el Sevilla y “dedicó” su primer gol al suizo al celebrarlo con un saludo militar. El suizo aseguró en el video que el portugués es “como un comandante sobre el campo”.

Todavía hay suficientes oportunidades para lucirse e impresionar a aquellos que

deben elegir. El voto se emite “por Inter-net mediante un sistema de seguridad”, explicó la FIFA a dpa. Nunca llegan los vo-tos de todos y es cada federación nacional la encargada de recolectar los tres que le corresponden. Así fue que Argentina falló un par de ediciones atrás en aportar todos sus sufragios.

Si José Mourinho lanzó a mitad de año una extraña y nunca comprobada denun-cia de que la FIFA favoreció a Vicente del Bosque en la elección al mejor entrenador del año, con otro portugués involucrado es d e suponer que la actuación de Bla-

tter en Oxford caldeará la elec-ción y la ceremonia de enero.

Si Messi gana por quinta vez consecu-tiva, el Real Madrid y Cristiano Ronaldo tendrán la respuesta servida: era una elec-ción que no se podía

ganar, si hasta el presidente de la FIFA dice preferir a Messi. Más allá de comunicados ofen-

didos y cierta demagogia, a Flo-rentino Pérez, presidente de un

club que tiene a Blatter como socio de honor, el escandalete le viene a la perfección para distraer la atención de los problemas del equipo que dirige Carlo Ancelotti. Casi podría decirse que Pérez habrá sentido la tentación de llamar a Blatter para agradecerle.

Que el máximo responsable del fútbol mundial imitara a Cristiano Ronaldo con paso militar e insinuara que el portugués invierte más que Messi en la peluquería no deja de ser una anécdota. En España y Portugal casi no trascendió que en su intervención en Oxford el jefe del fútbol mundial comenzó

elogiando a ambos jugadores, sumó a Zla-tan Ibrahimovic a esos elogios y enfatizó que el fútbol necesita de esos contrastes entre el “niño bueno” Messi y el “marcial” Cristiano.

Pero Blatter se confundió el nombre de Messi -lo llamó “Leonard” más de una vez, mucho más suizo y habitual para él que “Lio-nel”-, se entusiasmó en exceso con el festejo de su joven audiencia y, una vez más, se fue de boca al decir que le gustan ambos pero “prefiere” a Messi. Fue ahí que complicó toda la elección de cara al Balón de Oro.

No es la primera vez que el suizo se excede en sus comentarios públicos, con opiniones e intervenciones de todo tipo que enloquecen a su departamento de comunicación. Tanto es así, que años atrás un alto responsable del staff de Blatter confesó a dpa: “Cuánto menos hable, mejor”.

Pérez no pensará lo mismo, y mucho menos el francés Michel Platini, que am-biciona suceder a Blatter al frente de la FIFA en 2015 y sueña con nuevas intervenciones como las de Oxford

por par te de “Sepp”.

Lionel Messi es considerado como el “favorito” de Joseph Blatter.

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013Página 4 Deportes

FOTO LA HORA: AP PHOTO/AnTOniO CALAnni

“Este es un momento muy duro, el peor en los tres años y medio que llevo aquí”, dijo Massimiliano Allegri.

ITALIA: Partido contra Barcelona es decisivo

Allegri siguió con rostro impasi-ble los últimos segundos del par-tido en la noche del sábado, y tras el pitido final, el técnico del Milan desapareció a toda prisa y sin decir palabra en las catacumbas del es-tadio de San Siro.

“Este es un momento muy duro, el peor en los tres años y medio que llevo aquí”, dijo luego el entrenador de 46 años, blanco de vivas críticas. Tras la derrota por 2-0 en casa contra la Fioren-tina, el club se halla definitiva-mente en crisis.

“El Milan se hunde, Allegri al bor-de del despido”, tituló el diario “Il Corriere dello Sport”, mientras que “Tuttosport” se preguntó: “¿Esta-ción final para Allegri?”.

El técnico, pese a la masiva pre-

sión, se aferra a su puesto. “Jamás consideré la idea de dimitir. Haré todo lo que sea preciso para salir de esta situación”, prometió. Pero Allegri se halla entre la espada y la pared y al parecer ya están prestos dos posibles sucesores: los ex ju-gadores Clarence Seedorf y Filippo Inzaghi.

El balance de los “rossoneri” en lo que va de temporada es mise-rable: sólo doce puntos en once partidos, incluso dos menos que el curso anterior, cuando el Milan hizo también un mal comienzo.

Con 19 goles en contra es una de las defensas más flojas de la Liga, donde ocupa un lugar a mitad de tabla y está a 16 puntos de un puesto de Liga de Campeones. La derrota en casa del sábado ante la Fiorentina, que Juan Vargas (27’) y Borja Valero (73’) consumaron con sus goles, fue el quinto partido

El Milan busca la víapara superar la crisis

Por MiriaM SchMidtROMA / Agencia dpa

Cinco derrotas en 11 partidos, el técnico Mas-similiano Allegri muy criticado y el delantero estrella Mario Balotelli en baja forma: el Mi-lan busca caminos para salir de la crisis justo antes de visitar al Barcelona.

ITALIA

ESPAÑA

REINO UNIDO

Roma empata con Torino ypierde récord de victorias

Atlético alarga marca perfecta como local

Everton y Spurs empatan; Cardiff gana derbi galés

Por JorGE PiÑaROMA / Agencia AP

Por aLEX oLLErBARCELONA / Agencia

Por StEVE doUGLaSAgencia AP

A la Roma se le esfumó el sueño del récord europeo de 11 victorias consecutivas al inicio de un campeonato, al empatar el domingo 1-1 con el Torino por la undécima fecha de la Se-rie A de Italia.

El conjunto romano, que ha-bía obtenido la marca italiana en la fecha anterior con 10 triunfos, esta vez no pudo igua-lar los 11 del Tottenham en la temporada inglesa de 1960-61.

La fiesta sigue para el Atlético de Madrid en la liga española, sobre todo en su estadio, don-de el domingo venció por 2-0 al Athletic de Bilbao para alargar su foja perfecta de local a seis partidos y seguir a un punto de distancia del líder Barcelona.

Diego Costa volvió a marcar a los 32 minutos para recuperar el trono de máximo cañonero del campeonato con 13 dianas, aunque compartido con Cris-tiano Ronaldo, del Real Madrid, y David Villa (41) confirmó su mejoría con su cuarta diana en tres encuentros, afianzando

Everton y Tottenham desperdi-ciaron la oportunidad de colocarse en el segundo sitio de la clasifica-ción de la liga Premier al empatar sin goles mientras el Cardiff venció al Swensea 1-0 en el primer clásico gales en este circuito.

Arsenal, que venció al Li-verpool el sábado, tiene una ventaja de cinco puntos trascu-rridas 10 jornadas de la liga in-glesa tras el aburrido duelo que tuvo como escenario el parque Goodison, y que hace pregun-tarse si Everton y Tottenham tienen las cualidades para estar entre los primeros de la tabla.

El empate acabó con el récord romano.

Los madrileños tenían razones para celebrar.

El Everton y el Tottenham no escalaron posiciones.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAssiMO PinCA

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FRAnCisCO seCO

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JOn suPeR

consecutivo sin victoria.El vicepresidente Adriano Galliani

se fue de la tribuna visiblemen-te furioso tras el 2-0 y al término del partido pasó largo tiempo el vestuario. Decisivos son ahora los duelos contra el Barcelona el miér-coles en partido de Liga de Cam-peones y, ante todo, contra el can-didato al descenso Chievo Verona cuatro días después. “Debemos mejorar y ver lo que tenemos que variar”, exigió Allegri.

Símbolo de la crisis de los lom-bardos es el delantero estrella Mario Balotelli, a quien contra la Fiorentina apenas se le vio en el campo, destacando sólo por una tarjeta amarilla que le significará la suspension para el próximo par-tido de Liga.

“Demasiadas indisciplinas para ser la estrella del equipo”, comentó “La Gazzetta dello Sport”. “Super Mario fue también un fracaso con-tra la Fiorentina”.

Desde hace más de un mes, el delantero de 23 años no ha ano-tado ningún gol y hasta ahora ha visto en la Serie A más tarjetas amarillas que goles ha marcado.

Los Spurs dominaron el primer tiempo pero no pudieron inquietar a Tim Howard, arquero del Ever-

ton, quien detuvo sin problemas disparos de Kyle Walker y Andros Townsend.

así la segunda plaza del equipo dirigido por el argentino Diego Simeone, que acumula 33 puntos transcurridas 12 fechas.

El Barcelona, vencedor el viernes

por 1-0 sobre el Espanyol, se man-tiene como líder invicto con 34 unidades mientras que el Madrid marcha tercero con 28 tras ganar el sábado, 3-2, al Rayo Vallecano.

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013 Página 5Deportes

CAGLIARIAgencia AP

El equipo italiano dejó ver su potencia contra las rusas. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAx SOLinAS

Italia conquistó el domingo su cuarta Copa Federación al barrer a un equipo ruso que careció de sus princi-pales jugadoras por lesiones y proble-mas de agenda.

Sara Errani, séptima en el escalafón mundial, aplastó a la rusa Alisa Kley-banova 6-1, 6-1, antes de que Flavia Pennetta y Karin Knapp se impusieran en los dobles 4-6, 6-2, 10-4 a Margarita Gasparyan e irina Khromacheva, para completar el 5-0 en la serie.

A Errani le tomó menos de una hora en vencer a Kleybanova, número 183 en el ránking, que recientemente regresó al circuito después de tratarse por una forma de cáncer, el linfoma de Hodgkins.

“Se trata de un equipo maravilloso y siempre estamos unidas”, dijo Errani. “Nos sentimos muy felices. Fue una buena semana para nosotras. Estoy muy feliz por el desarrollo del juego de hoy”.

“Conozco a Alisa, es una gran juga-dora, y por eso cada punto era impor-tante y no fue fácil”, agregó. “Me con-centré en cada punto y significó mucho para nosotras”.

Italia se erigió en firme favorita

Italia barre a Rusiaen Copa Federación

TENIS

cuando Rusia viajó sin ninguna de sus mejores jugadoras, debido a lesiones y a la superposición con el Torneo de Cam-peonas en Bulgaria.

Pero por momentos Roberta Vinci y Errani tuvieron que esforzarse para derrotar a las debutantes en la copa Alexandra Panova y Khromacheva, res-pectivamente, en un complicado día inicial el sábado, para dar a Italia una ventaja considerable.

Panova debía enfrentar a Errani pero el capitán de Rusia, Shamil Tarpischev, optó por reemplazarla por la más expe-rimentada Kleybanova. La tenista de 24 años, que llegó a estar en el vigésimo puesto en el escalafón del mundo antes de su batalla con el cáncer, fue recibida con una ovación.

Pero nada pudo hacer ante el sólido juego de Errani, que apenas perdió dos games en todo el encuentro y quebró cinco veces el saque de su rival.

“Traté de hacer lo mejor posible”, dijo Kleybanova, “pero este fue mi primer partido oficial en arcilla desde el 2011. Sara estuvo realmente en forma”.

Italia iguala ahora con Rusia con cua-tro títulos en la Copa Federación, uno detrás de España, pero trece por debajo de Estados Unidos. Australia y la Repú-blica Checa-Checoslovaquia tienen siete títulos cada uno.

Simona Halep, de Rumania. FOTO LA HORA: AP PHOTO/ VALenTinA PeTROVA

SOFÍAAgencia dpa

La rumana Simona Halep conquis-tó hoy en el torneo de tenis de Sofía su sexto título del año al vencer en la final a la australiana Samantha Stosur por 2-6, 6-2 y 6-2.

Halep puso así el broche de oro a su mejor temporada, en la que ganó los úni-cos seis títulos de su carrera.

El título permitirá a la rumana escalar hasta el undécimo lugar del ranking de la WTA. Sólo la estadounidense Serena Williams y la polaca Agnieszka Radwans-ka ganaron más partidos que Halep esta

temporada.El “Tournament of Champions” de So-

fía es un torneo que reúne a las jugadoras que ganaron al menos un torneo de la “In-ternational Series” durante la temporada, pero que no participaron en el Masters femenino de Estambul, ganado reciente-mente por Williams.

Al igual que el Masters, el certamen de Sofía reúne a ocho jugadoras y se juega con un formato de dos zonas que clasifi-can a semifinales.

El torneo, que lleva cinco años de an-tigüedad, se jugó por segunda vez conse-cutiva en Sofía, en cancha dura “indoor”, y repartió 750 mil dólares en premios.

Halep conquista su sexto título de la temporada RUMANIA

SERBIO: Ganó a Ferrer en París

Djokovic aprieta la lucha por ser el “número uno”

POR BILL SCOttPARIS / Agencia dpa

El serbio Novak Djokovic derrotó hoy por 7-5 y 7-5 al español David Ferrer en la final del torneo de tenis de París y apretó la lucha por el número uno del mundo.

Novak Djokovic se impuso en los cuatro últimos juegos de cada set para derrotar el domingo al campeón vigente David Ferrer.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ReMy de LA MAuVinieRe

El título en el Masters 1.000 de la capital francesa mantiene al número dos del ran-king en la carrera por el primer puesto del escalafón mundial, que actualmente ocu-pa el español Rafael Nadal.

La solución a la emocionante pugna se conocerá la próxima semana en el Mas-ters de Londres, torneo que pone fin a la temporada y que reúne a los ocho mejores jugadores del año.

Finalizar por tercer año seguido como número uno del mundo es una posibilidad real para Djokovic, aunque para eso no tendrá otra opción más que conquistar el título y esperar que Nadal no gane más de dos partidos en Londres.

“Estoy jugando definitivamente mi me-

jor tenis del año, incluyendo el comienzo de la temporada en el Abierto de Austra-lia. Estoy jugando en un nivel muy alto y tengo mucha confianza en mi juego”, dijo el serbio tras imponerse en algo menos de dos horas y sumar su sexto trofeo de 2013; el tercero consecutivo tras Pekín y Shanghai.

“Estoy disfrutando el tenis y disfrutando competir. He armado el calendario correc-to, pese a que deberé jugar tres semanas consecutivas entre París, Londres y la final de la Copa Davis”, añadió Djokovic.

El número dos del mundo está además invicto desde que cayera en la final del Abierto de Estados Unidos ante Nadal y suma 17 victorias seguidas.

El serbio no encadenaba triunfos en dos torneos de Masters 1.000 (Shanghai y París) desde que ganara tres seguidos en

2011 (Madrid, Roma y Montreal).Los dos sets fueron prácticamente idén-

ticos, ya que en ambos Djokovic se recupe-ró de breaks cuando el español servía para llevarse el parcial.

Ferrer no pudo defender así su título de 2012 y perdió su tercera final en las últimas tres semanas.

“Pienso que he jugado realmente un buen partido. Tal vez he jugado mejor que ayer (cuando venció a Nadal en semifinal) y he perdido”, lamentó.

“Estoy feliz con mi juego en los últimos torneos. Ahora quiero relajarme antes de viajar mañana a Londres”, agregó el español.

Campeón en Auckland y Buenos Aires a principios de año, el número tres del mundo ha perdido las últimas siete finales que ha jugado, entre ellas las de Miami y Roland Garros.

Tanto Djokovic como Ferrer pondrán ahora la mente en el Masters de Londres, donde debutarán el martes ante el suizo Roger Federer y Nadal respectivamente.

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013Página 6 Deportes

La nueva autobiografía del súper sprin-ter jamaicano Usain Bolt contiene jugosas revelaciones sobre las experiencias del atle-ta con las mujeres y las drogas, así como sus sueños de ser futbolista profesional.

El plusmarquista mundial de 100 y 200 metros admite en su libro “Como el rayo” que en su adolescencia fumó un cigarrillo de marihuana, según extractos publicados hoy por el dominical alemán “Bild am Sonntag”.

“Ya sé que esto suena ahora bastante improcedente de un campeón olímpico pero lo hice de verdad sólo una vez y me arrepentí enseguida”, escribió el jamaicano.

“Cuando jugaba al futbol con ami-gos en el parque siempre había un grupo de chicos que fumaba marihuana y un día caí en la tentación”, cuenta el jamaicano de 27 años. “Pero apenas lo probé me pareció asqueroso y después de la primera calada me sentí cansado. El efecto fue violento y sufrí mareos”.

Muy distinta es su experiencia con las mujeres, según relata en su libro.

“Las mujeres se me tiraban a los pies. No era totalmente nuevo, antes ya había tenido chicas, sobre todo después de convertirme en un deportista profesional conocido, pero tras Pekín fue otra cosa”, contó el séxtuple campeón olímpico.

Sexo, drogas y futbol en autobiografía de Bolt

SPRINTER

BERLÍNAgencia DPA

Vettel iguala récord de Schumacher

FOTO LA HORA: AP PHOTO/HAssAn AmmAR

Vettel se coronó campeón en Abu Dabi.

El alemán Sebastian Vettel prosiguió ayer con su caza de récords en la Fórmula 1 al ganar el Gran Premio de Abu Dabi y sumar su séptima victoria seguida en una tempo-rada, algo que sólo había logrado hasta ahora en 2004 su compatriota Michael Schumacher.

POR JENS MARXAbu Dabi / Agencia dpa

“Fue sencillamente fantástico”, dijo tras cruzar la meta el piloto de Red Bull, que pese a que fue multado por hacerlo hace una semana en India, volvió a festejar su victoria realizando unos trompos para jú-bilo del público.

Una semana después de asegurarse su cuarto título mundial consecutivo, el alemán logró sin oposición en el circuito de Yas Marina su undécimo triunfo de la temporada.

Su compañero de equipo, el australiano Mark Webber, cruzó la meta en segundo lugar a 30.8 segundos del ganador. La tercera plaza fue para el alemán Nico Ros-berg, de Mercedes.

“Esto fue digno de un campeón del mun-do”, lo elogió el jefe de Red Bull, Christian Horner.

Desde la pausa veraniega, Vettel ha ga-nado todas las carreras. Nadie en la histo-ria de la competición logró más victorias seguidas en una temporada. Sólo Alberto Ascaris encadenó nueve triunfos entre los años 1952 y 1953.

Dada la superioridad de Red Bull, el ale-mán podría llegar a esa marca si vence en

POR RACHEL COHENNUEVA YORK / Agencia AP

En una doble victoria para Kenia, Geof-frey Mutai defendió ayer su título en el maratón de la ciudad de Nueva York y Pris-cah Jeptoo ganó entre las mujeres.

Mutai había establecido el récord de esta competencia la última vez que se corrió en el 2011. En el 2012 no se disputó debido a la destrucción que dejó la super-tormenta Sandy y se reanudó después de una ausencia de un año.

En una mañana ventosa y bajo estrictas medidas de seguridad luego de los aten-tados en el Maratón de Boston en abril, Mutai tuvo un tiempo extraoficial de 2 horas, ocho minutos y 24 segundos, lejos de su marca de 2:05:06 establecida en condiciones casi perfectas.

“No es fácil defender el título”, dijo Mu-tai. “Como vieron, las condiciones meteo-rológicas de hoy no fueron propicias, ni siquiera para mí. Lo intenté, pero no creí que pudiera finalizar con un récord”.

Jeptoo estaba a unos tres minutos y me-dio de la etíope Buzunesh Deba al prome-

Dos kenianos dominan en el maratón de Nueva York

DOMINAN CARRERA diar la carrera. Pero la keniana empezó a acelerar cuando las primeras entraron en Manhattan y sobrepasó a Deba faltando unos tres kilómetros (dos millas).

Su tiempo fue de 2 horas, 25 minutos y 7 segundos. La campeona del maratón de Londres se hizo acreedora a un bono de medio millón de dólares por el título de los Grandes Maratones Mundiales.

Deba, que vive en el Bronx, llegó segunda por segunda vez consecutiva en este mara-tón. La multitud la alentó en el último tramo, con la esperanza de que superara a Jeptoo.

“Comencé a apretar el paso”, indicó la keniana. “Confiaba en que lo lograría”.

La cancelación de la competencia del año pasado a última hora disgustó a muchos competidores y residentes. Sin embargo, hubo pocas muestras de que persistiera el resentimiento ayer.

Originalmente, las autoridades de la ciudad y los organizadores del maratón prometieron que la carrera se realizaría. Muchos neoyorquinos criticaron la posibili-dad de dedicar recursos a la competición en medio de la tempestad que se avecinaba.

Pero cuando se canceló la carrera, mu-

las últimas dos carreras del calendario: en Estados Unidos y Brasil.

Vettel reestableció el orden interno del equipo en la misma salida. Un error en la clasificación del sábado lo relegó a la se-gunda posición de la parrilla por detrás de Webber. Pero en los primeros metros de carrera, el alemán recuperó la primera pla-za aprovechando la, como siempre, mala salida del australiano, que también fue superado por Rosberg.

También en la primera vuelta dijo adiós a la carrera Kimi Raikkonen. El ganador de 2012 había tenido que partir del último puesto por una sanción a causa de una irre-gularidad en el suelo de su Lotus.

En la primera curva, una colisión puso fin a un complejo fin de semana, en el que Raikkonen incluso amenazó con no correr los últimos dos Grandes Premios si no co-braba su salario. Al parecer, finalmente llegó a una solución con su equipo y estará en Austin y Sao Paulo.

Vettel no tiene esas preocupaciones. El hambre del campeón sigue intacto. En apenas unos giros, ya había sacado una gran ventaja a Rosberg. Tras la primera pa-rada en boxes, el alemán de 26 años man-tuvo sin problemas el liderato mientras su ventaja sobre sus perseguidores subía a 20

FOTO LA HORA: AP PHOTO/CRAig RuTTLe

GEoFFrEy MutAi defendió su posición.

FOTO LA HORA: AP

uSiAn Bolt, sprinter.

ABu DABi: Alemás dice que fue algo “sencillamente fantástico”

segundos.La emoción se vivía en los puestos por

detrás del podio, donde hubo una dura pugna y numerosos adelantamientos.

El español Fernando Alonso minimizó daños al subir del décimo puesto en la salida al quinto en la meta, lo que además le permite ganar ventaja en la lucha por el subcampeonato.

Vettel suma 347 puntos, seguido por

Alonso con 217, Raikkonen con 183 y el británico Lewis Hamilton, séptimo en Abu Dabi, con 175.

“Hemos salvado un poco la masacre que parecía que iba a ser este fin de semana”, agregó el español de Ferrari. “Ojalá po-damos volver al ritmo que teníamos en la India o en Japón, porque hay que intentar estar en el podio en alguna de las carreras que faltan. Y para eso hay que mejorar”.

loS MEJorES GuAtEMAltECoSEn la competencia participaron 86 guatemaltecos. Estos son los mejo-res tiempos:

Harald Rodas Evers (40): 3:01:12

Steven Boppel (26): 3:05:37

Silvana Rasch (38): 3:11:17

Carolina Ayastuy (44): 3:15:54

José Iturbide (37): 3:16:38

rESultADoS

chos atletas habían viajado de otras ciu-dades y naciones a Nueva York para com-petir. Buena parte de esos competidores volvió un año después. Largaron 50.740 deportistas, un récord.

Competidores, tanto profesionales como amateurs, dijeron que se habían sentido más seguros en el recorrido. Las medidas fueron estrictas desde el mo-mento en que los participantes llegaron a la línea de largada.

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013 Página 7Deportes

FOTO LA HORA: AP PHOTO/Rick BOwmeR

La foto de octubre muestra a Russell Westbrook animando a Kevin Durant.

NBa: Estrella estuvo fuera de acción durante seis meses

Westbrook vuelve y Thunder gana

FOTO LA HORA: AP FOTO/Sue OgROcki

RusseLL WestBRook, del Thunder de Oklahoma, salta hacia el aro marcado por Miles Plumlee, de los Suns de Phoenix.

tras una ausencia de seis meses, Russell Westbrook lució como antaño. el arma-dor estelar anotó 21 puntos y repartió siete asistencias, kevin Durant agregó 33 unidades y ganó 10 rebotes, y el thunder de oklahoma City se sobrepuso a un mal desempeño en sus tiros desde atrás del arco para vencer ayer 103-96 a los suns de Phoenix.

Por MUrrAY EVANSOKLAHOMA CITY / Agencia AP

Serge Ibaka agregó nueve puntos y 10 rebotes por Oklahoma City (2-1), que ganó su partido inaugural de temporada en casa por quinta ocasión consecutiva y derrotó a Phoenix (2-1) por 11ma vez al hilo. La vic-toria más reciente de los Suns sobre Okla-homa City ocurrió en diciembre de 2010.

Westbrook estuvo fuera de acción duran-te seis meses. Primero se rompió el menis-co lateral de la rodilla derecha durante el segundo juego de la postemporada de la NBA, y luego tuvo una recaída.

Regresó entre tres y cinco semanas an-tes de lo anunciado previamente por el equipo.

Después del partido, Westbrook dijo que se sintió un poco rígido, pero se mostró sa-tisfecho con su esfuerzo.

“Sólo fallé algunas canastas fáciles, pero eso ya se corregirá”, agregó. “Puedo hacer lo que quiero. Podría hacerlo mejor, pero estoy bien”.

Eric Bledsoe encestó 26 unidades y sumó 14 asistencias -la mayor cifra en su carre-ra- por Phoenix, que inició la campaña con victorias como local sobre Portland y Utah. Los Suns se mantuvieron cerca de Oklahoma City gracias a que acertaron 14 de 37 triples, en comparación con dos de

LAUSANAAgencia DPA

El Comité Olímpico Internacional (COI) defendió hoy el “carácter único de los Juegos” frente a la posibilidad de que el traslado al invierno del Mundial de fut-bol de Qatar 2022 se solape con el evento olímpico.

“El carácter único de los Juegos Olímpi-cos debe ser protegido”, advirtió el orga-nismo tras una cumbre de altos dirigentes olímpicos en Lausana bajo la dirección del nuevo presidente del COI, Thomas Bach.

Sin citar explícitamente el explosivo tema del Mundial invernal en Qatar, el COI agregó que “el programa olímpico no debería verse afectado negativamente en modo alguno”.

COI defiende “carácter único” de Juegos

OLIMPIADAS

El suizo Joseph Blatter, presidente de la Federación Internacional de Futbol Aso-ciado (FIFA), estuvo presente en la sesión.

El COI ya había alertado con anterioridad sobre su oposición a que se cambiaran las fechas del Mundial a los meses de enero/febrero de 2022, ya que prácticamente coincidiría con los Juegos olímpicos de Invierno.

La cumbre olímpica abogó asimismo por ampliar las suspensiones por doping de dos a cuatro años. Con ello se garantizaría que los deportistas dopados no podrían participar al menos en los siguientes Jue-gos Olímpicos tras su sanción.

Además se abordó el tema de manipula-ción de apuestas y de partidos. Un gremio se encargará de coordinar los esfuerzos a ese respecto.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALexAndeR ZemLiAnicHenkO, POOL

eL PResiDeNte Ruso Vladimir Putin y el presidente del COI, Thomas Bach.

Contando los playoffs, el Heat se ubica ahora 100 partidos arriba de la marca de .500 como local desde el comienzo de la temporada 2010-11, con una foja de 127-27.

“Eso es lo que debemos hacer”, afirmó James. “Entendemos que es fácil para to-dos cuando movemos el balón, lo compar-timos y jugamos así”.

Bradley Beal anotó 19 puntos por los Wizards. Marcin Gortat finalizó con 15 uni-dades y 11 rebotes por Washington (0-3).

La última seguidilla de tres derrotas de Miami se presentó ante Boston en la final de la Conferencia del Este en 2012, una serie que el Heat ganó en siete enfrenta-mientos.

En otros partidos, los Timberwolves de Minnesota se impusieron 109-100 a los Knicks de Nueva York, para ostentar una foja de 3-0 por primera vez en 12 años; el Magic de Orlando apaleó 107-86 a los Nets de Brooklyn, que tuvieron por primera vez a un costado de la cancha a su nuevo téc-nico Jason Kidd, y los Pistons de Detroit de-rrotaron 87-77 a los Celtics de Boston, que sufrieron su tercer tropiezo en la campaña.

La jornada cerró con el triunfo de los Lakers de Los Ángeles, por 105-103 sobre los Hawks de Atlanta, pese a dilapidar una ventaja de 21 puntos.

18 del Thunder.También ayer, LeBron James anotó 25

puntos, Chris Bosh agregó 24 y el Heat de Miami se impuso 103-93 a los Wizards de Washington, que no conocen el triunfo,

para salir de una inusitada racha de dos derrotas en fila.

Dwyane Wade contribuyó con 20 unida-des a la causa de Miami, que no ha perdido tres encuentros seguidos de la campaña

regular desde el periodo comprendido en-tre el 10 y el 13 de enero de 2012. El Heat (2-2) repartió 32 asistencias para 37 encestes de campo, incluidas sus nueve canastas en el tercer periodo.

Suplemento especial de Diario La Hora, 4 de noviembre de 2013Página 8 Deportes

EntrEnador rEtirado En camilla El entrenador de los Texans de Houston, Gary Kubiak, se desplo-mó ayer justo cuando concluyó la primera mitad del partido noctur-no contra los Colts de Indianápolis, y fue llevado en ambulancia a un hospital.

Kubiak se agachó y cayó de rodillas cerca de la línea de la yarda 24, y fue rodeado de inmediato por personal médico. Se le retiró del terreno en una camilla, y un carrito lo llevó a la ambulancia.

Los Texans no precisaron cuál fue el problema, pero negaron que se haya tratado de un infarto cardiaco. El equipo informó que el entrenador de 52 años estaba consciente y se encontraba con su familia mientras se le llevaba a la clínica.

El coordinador defensivo Wade Phillips se hizo cargo de las funcio-nes de entrenador en la segunda mitad del encuentro.

SuSpEndEn a jugador Los Dolphins de Miami suspen-dieron al guard Richie Incognito anoche, por una conducta indebi-da relacionada con el tratamiento que ha debido seguir su compañe-ro Jonathan Martin, quien aban-donó abruptamente el equipo hace una semana por problemas emocionales.

“Creemos que debe mantenerse una cultura de respeto mutuo”, recalcaron los Dolphins en un comunicado difundido poco antes de la medianoche. “Y como resul-tado, creemos que esta decisión es la mejor para los intereses de la organización en este momento... Seguiremos trabajando con la liga en este asunto”.

La decisión coronó una jornada inusitada para los Dolphins, pese a que estuvieron de descanso. Prime-ro, el equipo emitió un comunicado en el que señaló que Martin no se había quejado ante la organización por un supuesto acoso al que lo habían sometido otros jugadores.

Horas después, los Dolphins seña-laron que investigaban, junto con la NFL, las acusaciones de una conduc-ta indebida esgrimidas el domingo por los representantes de Martin.

tEXanS

dolpHinS

SEan SmitH (27), cornerback de los Chiefs de Kansas City, intercepta un pase enviado al wide receiver de los Bills de Buffalo T.J. Graham (11), quien es derribado por el cornerback Marcus Cooper (31) en la zona de anotación, y lo regresa para un touchdown.

FOTO LA HORA: FOTO AP/GARy WiePeRT

ricHiE incognito.FOTO LA HORA: AP

gary KubiaK recibe ayuda. FOTO LA HORA: AP FOTO/DAviD J. PHiLLiP

Paradójicamente, los Chiefs respiraron más tranquilos a raíz de esa jugada que le quitó el aire a su cornerback. La defensiva mantuvo intacto el inicio de temporada perfecto de Kansas City, que se impuso ayer 23-13 a los Bills de Búfalo.

Los Chiefs contaron también con una jugada del linebacker Tamba Hali, quien tomó un balón suelto y lo condujo 11 yar-das hasta la anotación. Así, Kansas City se sobrepuso a un mal desempeño ofensivo y a sus propias vulnerabilidades defensivas.

Kansas City (9-0) se mantuvo como el único equipo invicto de la NFL e igualó el mejor inicio de temporada en la historia de la franquicia establecido en 2003. Los Chiefs llegan ahora a su semana de des-canso antes de un enfrentamiento crucial en la División Oeste de la Conferencia Americana contra los Broncos de Denver (7-1) el 17 de noviembre.

Algunos críticos consideran que la única cosa perfecta hasta ahora respecto a los Chiefs es su marca. Pero eso tiene sin cui-

Chiefs mantienen récord perfecto al vencer a Bills

Por JoHN WAWroWORCHARD PARK / Agencia AP

perfecta. Al menos su pateador sí lo es hasta ahora.

Nick Folk convirtió cuatro goles de cam-po, y el entrenador Rex Ryan superó a su hermano Rob en el encuentro que Nueva York ganó ayer sorpresivamente por 26-20 a los Saints de Nueva Orleáns.

Rex Ryan tiene ahora una foja de 7-3 contra su hermano, coordinador defen-sivo de los Saints (6-2), y los Jets (5-4) mantuvieron su racha de victorias alter-nadas con derrotas. Folk ha acertado sus 23 goles de campo y sus 14 puntos extra.

“Muy bien, vencí a mi hermano otra vez. Sólo bromeo”, dijo Rex entre risas. “Sí, hay en estos partidos un ingrediente adicional, pero al final te das cuenta de que tu hermano sufrió una derrota, lo que es difícil. Yo lo apoyo todas las sema-nas, excepto una”.

Demario Davis y Antonio Cromartie in-terceptaron pases para coronar el gran desempeño defensivo de Nueva York contra el quarterback Drew Brees, y el ex corredor de los Saints, Chris Ivory, acumuló 139 yardas y un touchdown con sus acarreos.

Por su parte, Tom Brady tuvo la mejor jornada de la campaña con 432 yardas ga-nadas y cuatro touchdowns por sus envíos. Mientras, Rob Gronkowski atrapó nueve pases, la mayor cantidad de su carrera, y los Patriots de Nueva Inglaterra vencieron

55-31 a los Steelers de Pittsburgh.Los 55 puntos de los Patriots fueron la

mayor cantidad anotada en la campaña y también la más alta que han aceptado los Steelers (2-6).

Por Nueva Inglaterra (7-2) Brady logró 262 yardas por pases sólo en la primera mitad, más de lo que consiguió en cinco de sus otros ocho partidos.

En otros partidos, los Seahawks de Seattle lograron una remontada de 21 puntos para vencer 27-24 a los Bucca-neers de Tampa Bay en tiempo extra, y los Browns de Cleveland cortaron una racha de 11 derrotas consecutivas ante los Ravens de Baltimore al vencerlos por 24-18.

Además, los Panthers de Carolina do-blegaron 34-10 a los Falcons de Atlanta; los Cowboys de Dallas se impusieron 27-23 a los Vikings de Minnesota; los Ti-tans de Tennessee derrotaron 28-21 a los Rams de San Luis; los Redskins de Wash-ington vencieron 30-24 a los Chargers de San Diego, y los Eagles de Filadelfia apa-learon 49-20 a los Raiders de Oakland.

Por la noche, los Colts de Indianápolis superaron 27-24 a los Texans de Houston, que llevaban la ventaja hasta el interme-dio, cuando se quedaron sin su entrena-dor Gary Kubiak, llevado a un hospital en ambulancia tras desplomarse en el mo-mento en que se dirigía a los vestuarios.

Sean Smith, cornerback de los chiefs, estaba exhausto después de interceptar un pase y devolverlo 100 yar-das para un touchdown. “Definitivamente estaba feliz de haberlo logrado”, comentó Smith. “Quería celebrar, pero estaba demasiado cansado”.

nFl: Smith fue decisisvo para la tranquilidad de su equipo

dado al entrenador Andy Reid.“No vamos a salir con disculpas por ello”,

dijo Reid, quien en su primer año ha trans-formado a los Chiefs después de una foja de 2-14 en la temporada pasada. “Esta-mos bastante contentos de haber conse-guido los touchdowns. Los tomamos de cualquier manera que podamos hacerlo”.

La defensiva de los Chiefs guio el ca-mino, superando el desempeño de la ofensiva encabezada por Alex Smith, la cual fue limitada a tres goles de cam-po. Y la defensiva tuvo que compensar sus propios problemas al tener dificul-tad para contener un ataque de Búfalo, conducido por Jeff Tuel, un novato no que pasó por el draft en su primer juego como titular.

A pesar de haber permitido una ofen-siva de 470 yardas, su más abultada en la temporada, con 25 primeros-y-diez, los Chiefs aprovecharon que por novena ocasión en la campaña limitaron a su ad-versario a 17 unidades o menos, igualan-do una marca de la NFL establecida en 1977 por los Falcons de Atlanta.

La foja de los Jets dista mucho de ser