29
pbaŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß F E @@ @@

Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

�� �

������� ����� ������ ��������

������������ ��� �

��F�������E� �

@ @

@ @

Page 2: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

������� ����� ����� � ��������

������������ ����

��F�������E� �

Page 3: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

�����������

�������� ��� ��)������ ���������� ����� �� ������� �����( ................................�

�������� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K� �٤

����א��א���� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K� �٥

����������� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K� �٦

��������������������� �� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K� �٩

!� �� �������� �"�#��� ..................................................................... $�

������� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٤� �

������١٨٨٢� �� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٤� �

������א���!�������١٩٢٣%$���#א"� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٤� �

��(�א)$'�������١٩٥٢א+#*�א"� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٥� �

������٥٤��� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٥� �

������%�$�١٩٥٦��� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٧� �

������١٩٥٨� �� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٧� �

��������١٩٧١��� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��١٧� �

��(�א)$'����78�٢٠١١א�5�١٣��6א��3/�4"/��א�2א+$/�1א0/.�$-����א"!�א"� �� K K K K K K K K K��١٨� �

���א;':� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��٢٠� �

���א������������4א=> K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��٢١� �

>?@����א4!� �� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��٢١� �

!� �� �������� �#% )����&��� ����'��( ...................................................... *�

������� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��٢٤� �

2��"�ABC��� K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��٢٥

� �

������ ��

� �

� �

� �

+2 01222235071

[email protected]

www.rwafead.com

�W١٨٥٣٨L٢٠١١���א���א�

Page 4: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

� �

� �

<�i^‰‚Ö]<»<�çé¢]<EêÒ�Ö]æ<êÞ^jŠÒ^fÖ]æ<ë†ñ]ˆ¢]<tƒçÛß×Ö<í‰]…�D< <

�������� ��� ��

Fא�������� ��Eא�����������א��א�� ��א����

@éîjßìÛì×@�îu�Ï@ @ ��א���א���������������� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

<íè…æ�<�Æ<íË’e<…‚’i<Ñ]…æù]<å„â< <

<êâæl^‰]…‚×Ö<êe†ÃÖ]<Øñ]‚fÖ]<ï‚jßÚ<ë_…<àÂ<ì…憖Ö^e<�Ãi<÷æ<ê×}]�<…^ßÛé‰<t^jÞ< <

� �

Page 5: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

P� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

< <

� �� �� �

íÚ‚ÏÚ< <

�א���������������������������� �������א��������������������������������،�����������������א��א� ��א���������� �������"����!� �א�#���$�%���&F١E�K����������'�������0.���/.���א-,+*����א����������א�!()�א�/��K� �!���7.��56 �����34א�+���������1�!��2

���8� ��א��������#���� #�CE�����AB�C���1�D�����C@���?���������"�א"�����.(���<�א�)����.���=�>�#;:��������������9א�������CE� �F-א�G��H�.Eא�����������:�����&�C����4א�א����IA��#�CE.�،J ��?�א��Q���R!S��O#�'�=H�PאMFNא�Lא��

��1�/��34����G���Hא-���/�����/IA��"�T����)K������,!��Uא�V��&����FW �������M��7�Zא�Yא����Q��X.א�OQ����"�،X���(�,Nא�.�V�����K��CE���*1_�������34א� ��FW،�א��*�������Eא�!���"/�F.א� ���#�V.א�:�#)��א�\�"�+�P&���א��S�]�א-������

����`�����".�X���(�,W�����a�b� א����H� � %��&� ��56�?����H�G����H*�������1&����א�!�������.א�)�א��H!�א�)�,�,����א���\�";��Kא�!()�א'�� �

����c����1M����1,���.א��� ��������O."�� �א���g��hאefא�d#��.א��#���!��H���*��W���/5������ i���g���������� ������.&���� ��j���.Eא� �V��&�Y��FWא�V�,!��U.א����kא-����&!�א�����א���!.��א�������K�L���$�U4א�א����C���1א�lm.

���E����א�����Q��YNא�!()�א'�����������#e1�������,���#�����P����#�\א�����k���������IW5א��nl����*�34א�������Co���7�،�������"Wא�������Y�p�(א�������������Sא��!51���d�H/א��L��$�Uא�X��b�K�������������-א�qd��Sr2��� �א�sm���F���34א����t!��".

G�H����b� 1����e1����FW ��34uWא� ���א������ •���� ��.�t"!� �א�K

• G�����C��������!א��w�S#��*�7.��� �K�

���YאU���!x��Uא�-,�א�Lא��Y�%��S������dא� •�"M�A����kא�!.��א��������� ��K

• �34���IEY���"Mא���`��Mא�.�X�(�,Nא�G�Hk'א�!()�אK�

���H� ����&.،�34א�!�א���������������+;"T������Nא������'o1�R������!א��qא���������������� �����P1���b!� �א��4��waא�א0'����.7 �X�yK�،Wא������ J�9�b.Y��&W�����b� 1� J�{A�����|��h���kא��!.��א������������w����a������*1?������,!{?א������������� ��������p���� �!����"�!���� &�������،��~�������w�����{�������� �?$����*�,�n.�������Y?�א� �

�Fexit guaranteesEK

� �F١Eא���������،��� ���W�����א�א �

HUNTINGTON, Samuel, The Third Wave. Democratization in the late 20th Century, Norman,

University of Oklahoma Press, 1991 ; STEPAN, Alfred, The Military in Politics. Changing Patterns in

Brazil, Princeton, Princeton University Press, 1974.

Page 6: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

Q� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

ñ]ˆ¢]{{{†<END

<< <

���������G��b�k��,�%א���* ���Uא�!�$���#�Qא���g������IA������dאefא������ ����א� �V&��FWא�V�,!U.א���K#����������4א���H�k��%7١٩٥٦����(�I�א������ #�R4א����،�����S��6א������G����,א�،��������Aא�������#�dאefא����#���*h��

.E��!H�F�sm�،�5#!א�?g�b������?�R��� �E�G�H.��#��א������G�H�kא��(#K� ��?��i|�א���Q#���א���'���8 ��R4א��Re1�U�9א�!.��א��&.�>�l�j�.F(ALN��������,�7�!�$�Xא�������

Vא�������G�H���� �����Yא��������א��'����א%"����C�H��7�،�!#!f��Zא�Uא����&���PIK� �

��������א��������א�������� א����א������א������ �!�" ١٩٦٣א&�"�א%$#�א�+,W� �

• �#���*fא�@�d����b��*Uא�� ؛א���:��Yא��א�

• ���:����������fאא���#�Q���8'�א���FLN)�?E�!��b.-א�geא����k�� ��������?�����j#א����R4?�א�:�����#.?��P��EKKKF,����א�!.��#�א��'=�.�� *H����'����.א��א���� *f؛?א

��=�א���!�E�=��H�L�7א��אf*���#������?�א�Re��1�Uא���*U��������h|�א����������R4!.�.&���� �����]�א� •��#��א-,�:��א���������D���#.��H�*�iNא.����W����geא����'m?K

����e���iE����7�1א�����:���������� �����"�|���fא�CE���������(�(א�����!��b������=�����K���w���_E�،[����� ����&.����א���Q#��א��f�k�9א�������Uא�����(&���i���|�f������6א����=�H�O�5��U١٩٦٤'�����א�K����=�&�@�dא����?���".

�Y����7�!���F�C����1�����F�=�א������3.�/IA������!���b�j���$.�X.����b.�j���$�4א�א������sm�W���&�K�����H��.١٩٦٥��gW���(,Nא�w���a����!��&� * ���Oא�"��.��p���Kא� ����R&)�����א� )�!�&��!#=�&�_��Xא�sm�|�fא���:��&�� �� �

.��e��iE� �~� �bא�!.����������CW�Hm�k١٩٦٥א� �#�=�����p�����������l�4��.<�א����#`،�b���Pא��+���א��������������=����C������،������א��G���H��:�����?����،�����I�@���y����*1٢٥א�������H'����8א�א����|���fא������$�=����P������E

J �����l<�א�����d��Y�:�����V��&����F@�א�!.�����.����d@�א��������..�#����א���!�L�7 .א�����=#!����&�j���. .�XW���.��wא����f|�.א-����=����_Eא�����������Yא�א��������������א��'�������א�b%+������.א� ������HE�R*���!��א��+����fא��1,�����אlm.�������������H�[�S�Uא���"�_�S���&١٩٦٣�jFא�א�������fא��Q�_E�!(7�،?��|��h���kא��א������!��Nא�K?

��*��&�،|�fא�@���"��.�k�7����p��#��� �K.�א��אWU&@�אU!,���"�א��Yא��eא�Yא� ��� �_١٩٧٦.א&�!א���=�א�%&.�،!&�،�#��S�F�9אH�S�.��#��� &���!#=����Eא��Y�Hא�������א�0א���א�

��?��M����?������V,א�(���&����� ���G"���#@����:�"?�א�%{�،?���+,�K�������sm�j�7�.�?���1�R4'�8א���א���Z��5�Uא�C��1.������E�� ���?��O#�'�=Hא��N%����א�"�������������?��5��w��_E�R4א���|��h���k����-א��!.��א�G��H�!�1E�!�#!i������!�

������i� ��5����kH���*�iא�/����"�����F�8'�א�������#�Qא���K������Uא�q���".�٨٢��CE�G���H?������#�.�J א���f|�א����'�8א����.�Eא��א��5������i�EKKKF|�א���Q#��א��'�8.א�!��Lא������k*��?�א�!אd*�����#���א�XW(���N.א��������א��'�����������

� �F٢Eא���א��������א�������� ������א�����Wא���&�%�א$�#�"�! א���� �

GOURDON, Hubert, « L’ordonnance en Algérie (1965-1975). Essai d’analyse du système politique », in

BLEUCHOT, Hervé & FLORY, Maurice (dir.), Annuaire de l'Afrique du Nord, Vol. 14, Paris, Editions

du CNRS, 1976, pp. 323-361 ; ROBERTS, Hugh, « The struggle for constitutional rule in Algeria », in

Journal of Algerian Studies, 3 (1998), 19-30; YEFSAH, Abdelkader, « L’armée et le pouvoir politique en

Algérie de 1962 à 1992 », in Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n° 65, 1992, pp. 77-95.

Page 7: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

R� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

��"�*����א��������Fm.��WאM�pNא�������1�D����"�\א��K?�������Uא����Eא���١٠٥�CE�q���7�،������O�#�'�=�H�C���#�@�dא������������א���Q#��א��'8i�w�p�"�G�H����&��p��Uא�� ���KאMFNא�Lא�����d��=#!��&�g�x�,١٩٧٦.��אK� �

!��Uא���!(����a�� ��#�geא�+ �"����1א����O�#�CE�|�h���=��E4א��4א�. .���.?=�E�?��qא�����|��fא�Y��_�Sא��.��#���*fא�@�d��Y�:���R����!א��K�.�١٩٧٩�������=�&�k�l!#=،�._� �א�����������7&.�!� &.�،

��#�.�C�1�R4א��!#!i'������������8א�א�����#�Qא�������i�@��d��9�_����V�&�j��.�@�d�9א����S���sm�D4א�,��L�7!��|�fא�����F.���.!א�����d�.K� �

��&����1E�Y�&א$��:�א�Y����i.א�����:��١٩٨٨�j7!�����،�#����S�FNא����������.א���א�)����n����,����,�1�\א����،�Y�bW�_mא���im�sm����������&eא����#�! ���������Fm����*�E�=�����������Kא��א���!�#!i���א������!�_m����!�S4א�א�����.

١٩٨٩�~.�9 ����������������G�H�!1EGא��h���Re�1�Uא��!.��א�sm����p0אF������w�pא����������q�����*�7���_������#���*fא�������d��KE���������H�7!א��?"����_�S���&�O���� �#�����*�7�Nm�|����fא���4������14���#א�א�!������N.F��������٢٤�KE

�������T�1�!(7�،>�4&.א�����א������١٩٨٩�=����a��|�fא�g�Q�,א��K� �����������@��h*�א��!�i�P���;������pm�XW���=���!�#!fא�R�����!א��qא������=#�$�b���� � �א��>�l�j�.

�����א�����#��*1�=����G�H-א�F������U١٦٢א�KE������f�34א��.F������� �* א��\�#��DM"��#�����.'�א�O�dא���+���P.א��sm����7��.!א��@�d���#!("�Eqא�������14Uא�>�l�=��P�E��.��9 �"���,m�>�l�j��Y!&�K����34�����,�1�!�(7

�����Yא�\�#���d��G�H�C@�א�!.���א���!���d�H.א��������Uא�=�����uא� �����אא�א�:������b�CW�Hm� ��F���"F��V"���Uא٨٦�.٨٧KE� �

���Y�&�x�,Nא�����m�! &.�،jFא�א���١٩٩٢��.����b�CWHmא�:�א� ��١٩٩١.���������G��H-א¡��@�א�w��_E�،�W� ���Oא�!������K��deiא��R4#!#��א�"��.�������?��E��G��H�/���E����� "����*1�،��N.E�����G��HE�@�y�=#=�א�

����?���(��! &�?%���PI�،t��$��&�!*~١٩٩٤�Xא����.א�א����،�K��.١٩٩٦����������� �� %"��١٩٨٩�������! ������S&�sm������!¢Uא�Yא�����/א�R����"�CE�C.���Y�:�א�����j��#��".�P+���"���/���1�/����"� .��w���_E�������!א��q��,�C���1א�lm.

��������sm�����p0א�Co�7�،��-א�=�H�L�7!א�����|��fא��.����S(#.������5*א���Y����Uא.���� ��G�H�!1א�������א��#��/����"�<�=������G���H-א¡���@�אF4א������������#�G���b�>���l.E.����R4א�������#���*fא�@���dא����������Co��7�>�4��1.

Nא�?*+�#��� 7�?��H��:��#��p��Uא�� !# ��.א� �����MFא�Lא�"�4���?,E�sm��7�$0�&4�٢٠٠٨א���w��_E���Oא��V ���! &��!~�/�����d����wpMא�����!Uא�=�K� �

á^jŠÒ^e<EOD

<< <

�������,�����1���א�!.�����א�����F�!�� ��א��!א#������)�א��H!�א���\�.$�� ����א�����:�����١٩٤٧&������ ،�א,�L���Sא����א�.���,!Uא��!�� �١٩٥٦.�� �����������C��1���*1�k����������,�RE�=�H�Kא����C��&E�Xא�XW��bNא��#:��,����������kא&

/IA4א�א�����*S&�Kא������kא��א�������(���Nא�!�H�Co7�،>�l�j�.��=א�����������$�7�����C�H����=#4א���V#���� �.��א�

� �F٣Eא���א��������א������� ������א�����Wא���&�%�א$�#�")�����'�� �

Aziz, Mazhar, Military Control in Pakistan. The Parallel State, New York, Routledge, 2008 ; Rizvi, Hasan-

Askari, The Military and Politics in Pakistan, 1947-1997, Lahore, Sang e-Meel, 2000 ; Rizvi, Hasan-

Askari, Military, State and Society in Pakistan, London, MacMillan, 2000 ; Rizvi, Hasan-Askari, « The

Military and Politics in Pakistan », in Journal of Asian and African studies, 26 : 1/2 (1991 : Jan.) ; Shah,

Aqil, « The transition to ‘guided’ democracy in Pakistan », Asia-Pacific Center for Security Studies.

Page 8: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

S� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

���G���H�P�����*���Kא�������bא��������������H�4����.١٩٥٨�������������O���� ".�£��F��&�C�����1�&�`#����"�P���"א�،������* ��|�fא� �F�=����'א�!()�אK� �

�����X.-א�gW�(,Nא����i١٩٥٨���������sm�C�����g��#E�Xא���fא�X��_..����7� �א����b-���6"����?�&%����א. ������G��.�،��:xא����hא��\�����F�K*��א���:�U'=�א�א���#�����.��&����F.�|�f4א�א-�/�"!� �א����&.

��������* ���O�bN� ��: "� 1����������!x��"�t������'א�!()�אK�������� ����|��fא�Cm�����F.�C����g��#E�X��F.&��.�!#!�p�¤%Q����l�CA�&��!��1E���H��F�=�H�=<�����א�����rא���CE.�!��bא���!# �����"%��<��������������?�H>�א�������

�����6��W��?��K.א,�������א������H��،�'�����#E�9�������HE����(I�C�����gא¥������Y.א�����:��א���������7���&���������������١٩٦٠.���d��w�_E.�!#!i��1���C���K� �

T��������,�R4א��qא��.Lא��l�3א���������١٩٦٢���7E��IE� *§�K���������!��������d�1,��א���*��א��.�����������>�4�1�?�#!�.���#������ ���."��#4�%?�.א��#���"�Y�:���&�j��*�#�R4א���@�d�����Re1�Uא�!.��א�k��!#!fא

�7*��#� ������b�CWHo&�Oא�:��א� ����/�1���bW_�F�������٣٠�KE�������Uא����E٢٣٨7�،�����O���:"����HE�X.E�א�?�,E�q���������&���$�sm�L�7!א���א����.����*���������m�C����#�،������!א�������#!��("� ��FE�G���H�!���(H�����"�&�K���������!א��X������G���,E.

�R����� �K.����=�א��+���א����������S��k��*§�������P��+;,�k¨�א� �������Kא�e���b�!�#!fא��������a��4���%א��+����א��C���Xא��fא�!#����e1א���:��א��������������.Fא�#��� ��w,���א����#+�����&e"?�א�_E�R4�KE� �

����H��.١٩٦٩�������?��������G���H������"�Nא�C�����j�:����#�!�� ��������Zא"��������Pא�Dאe���kH���*�iא#��!�>�#�،>�?.#E�=�HA7�K�،?#E��9�b��C���gא��)���?��=����9Sא���P��.�@�dא����P�)�א�Yא�KE�Q��UאF|�fא-_����

������ 7.��#��������������.�D������=���#£��F�Uא�����iא�U�K?�������!א��G����E�R4א����C�����G���§�Xא����fא�sm��:�א����������.��������d��?��%,�=��HE.��#��� �א���b-���7א.�K����������\א���>��"�=�H���F�א��>��l��������HE�\א���tא-��!א�£���©�<.

?(&�������HE�>�������!Hא�7)���).�P�2�t����W���CE�G�H�q,��Fא���R������CWHmא��!_m��.١٩٦٢K� ���� ���!�א,%F��Wh����&�X����S.א,)������&��١٩٧١��C������1����=�א������gא-��������&#|�E�� ���(,�������*H��H�����

��,!���:���sm��:�א���K��������א���א��m�P���"��.���������������l.�א�%)�����k��H&�"��،�א���G��H�?�&eb� �Sb�R4א-������� ١٩٧٠��א�Y���&�x�,Nא������#�K!���7E������������-»�א�א�)���j�����.�������&�!��#!i������������&��1��W���א����K��.

#�&m١٩٧٣���� �!����!�b�j�$�א������������xא���א���m�=Hא�� ����i.�!#!fא���'�8א�!���א¡�@�א��G��"�،��א���������� ��Kא� �

����|��fא�������©������j�:��א�������א�%�!�א����،���*������������b�،����X.-.�K!��א�!������������k��7�?"�.E�����i��rא�Yא�א!���HNא�=����C�����1�&����#����¬(7.�، ��* �����!#��!א�Yא�����g.א��������H�[���S�Uא��.������

��!,����G�H�،C�,�(א�>�l������9�'א�lm���,!Uא���:��א?�F����U٢٤٥א�KE��7א�����E�CE�G��H�>�4�1�����!א��q,.��k����������,�RE���DאMpNא�! &�!� ������Kא�)�א�Yא�E�P���H��Q��Uא��א�)��P.א��������,Nא�����b�Z������.

١٩٧١O7א����������،�.א�X��y�=א����Q�,א.�،V�,!Uא��!S�#�CE�G�H�V#��� .���C��1��E�K���='��9א��U���Vא��#�F��������Y���������� £�b�����&�"�����E,���>�"��� �"�<�א�%�_���$K� �

��،��H!���א��b��iא�����W���iא$:�א&���������Y.א�j:���"�<�،�!�#!i���H�*�iא����������١٩٧٧.����"��iא�����,!U�����������������7א� �א����b-א�V�$��7��!�#!i������.א��� ���אI�|��f)��?�.א,)���9א� ������G��Hא��+���H.�K��������d��w�)����א�א�!����������_E�R4א�����Oא�����������$�Xא�����fא�������d������2�R������H�@����y�������,m�������*1

kא������ ��א���#���*h���K� �

Page 9: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

T� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

�C�1.١٩٧٧���H����a�bא������א���������������Q���Uא�Yא�א�)����,��U��������&����,����1��������K����Q�7א����X����y����#������ ��������א�Uא�?����� ��R4א�����k������-א����!.��א�@#�����"�P����#�t������Oא�����������$�Xא�����fא��������F

���*rא����������4א�������,�,�F.���������[��S�&�Y��K�����6�?�,E�RE?�����A��?�������������XW���=����.!א���>��l�Yא�)�א�א�=�?���������Y�IEC���1�&�?��M%א������l�©א���V&١٩٧٧���H.١٩٨٥��.�~��WI�@6W� ��.��א�b%¤�א� ����-,%���O��Pא��!� ���א •W��0א���#���«�H���2�������!#E#�f�����

C������1�&K�.����(7.�/���� ������f�#א-#!$�������א�����G����H�C����1�،Oא����f|���#�����א����!.��������� ("�N�\א��C���1�����*�E���7א��fא�!.��א�=HK

• ��� �������Fא�����#�CE�����b�� b?8'.� ��'?K!.��א������

• �������,m��@���yE�8��'.�=���K����������_���Y����_�"�?���i�"���Oא�������u��!��#!fא�����f�34א���.CWHo&�����b א��א�:�F�������U٢٣٢"�+*����א�����א�!����=���E���� d����.�C����1�&�=��-�«���E��Yאl��*�Eא�����א��@�d��j���.�����&�@�dא���?��H���$� #����'.K

:�������*h���@�א����'�8" :���K�kא-���/��lא�E�Y*�������_����א��):����.���34Uא��������א��?���p�Y�:������7��א­����Yא�!����#��.א���������#��� ������"������.��K�،34��1���i.�א�����pא���)���א�Yא����E���������/���C���"

G���H�Z���%�"�،�����������#E�����x��U»�א����������א�א�)���KV�� #�R4א����@�dא������:����.�Y��bW��_�Y��1 �1*�����א����y���@�א-���=�א����'y�@���d�����5�����&�8���@�א������®��V�,!��Uא�����H-א�K����#�+,�j���*�#�@�dא�����w���_A7

��O��#�'�=��H�،������dא�����:��א����������א���w���S#�CE.�Vא���������V������Uא�Yא�א���F� ��1�G���Hא��M��HNא�O��������b���7Kא�:�א�  �

����א��+��א�������k.א�١٩٨٥.�Yא����34א���/א�im�! &�،�����، �(���Uא���|��fא��.��C�*�$.�k #������HE?P�����(���?���N����=�א�����fא�X$�������א�����Oא����� !א���3�����!���� �#�CE�������&�،V����x��Uא�V�5���*Uא�j������:�א����������E!&�\א-��*��א�����*H���_א�{�K���������� �� %"��.١٩٧٣� J��?��#! "���R4���4א��������i�!�"�١٩٧٧� J���

���H�١٩٨٥�.j��7;�� א��א�:���C�,���F�K,��.��P���(א��Oא���������$�Xא����fא�«�E���� �*h���@�d���1����U����#!����%��@�א�Yא����@¯K� �

��H��.١٩٨٨���������$�Xא���fא����F�،�!�#אe������W(���&�j�*�#א�����א��@�d��C�1��*��&.�،� J��!�d�(1|���h��� J����!��#!i�Y���&�x�,N���H!.א����������א����(���m�K���������F�،R���i������b��������$�Xא����fא� ���(��!�� &.

��� ��t�(#mא�Y�&�x�,Nא�\�F�C�1!���א�!H�������mא�)����א�!H�C�#�K����k�H.�G��H��#���� �����א�U�1,��א!��Uא���א!_�=��g�Q�,Nא�G�H��(7א�א������،�7�������U�9"!�����א��&���� a����!�&�K� �

��H��*�#���.١٩٨٨��7W�dא�����b��"�&�/���&����p�،�K����1����.�~����"�&�YE!&�،�#א!��9��א����������������p��Uא����:��א���������א�=�H������ &o&��IA��"�=����#���� ������א�Uא�CA�&�Y�,�*�$�P�u���!(;����� I�K)��א�

8��.�R�F�|�i�����&�P�"!H..���� !�����X�*HE:*�=�א�&��"�&����F.�K���������1�b�|�����C��7�>��l�j�.��א���������Kא&�!א�~�!.����|��f"��!� �א�����7�G��H�9� �������7���������S�����!r)�!��1,���א-e��bא�gא���������"�

�������#��G��H�°�§�k*��F0א-��8א�t�+א��C�1�R4א���F�א����،�_�rא�)��א������א�l��©א�����*H������� ��K.��א���������V��,!���V�����b����W".���#א���������'�(��o&����:������5"�����4א�א����Z،�א,�����i���א������.

�V&�����:�١٩٩٠.١٩٩٩א��K� �

Page 10: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

U� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

��.١٩٩٩�j��:F�،������sm�X���(�,W���� ��Sא�������* א����fא�t������Xא����TE��G���H�C���1�R4א���f|�����34א���G��:©�!��(7,���א��K�����£#���pא�!()�א'���� J���4א���������א����@���d�١٩٩٧� J�?א�*���א�������:rא�?��X.���b���!���H

?�����Fm�K�!��F�C���1�R4א���� �א�����O����:"�P���7אYא������!��H������،������,m.�������!א��O���� "�RE�E�@���y�8��'.�=�����j�:���#�W&)�������א�����K����H��.٢٠٠٢��������Yא������@��¯��!��U����#���*fא������d���t������g���x�,א�P��I�K�34�����.

�D����C�1�،�M%א'��?א��()!��� ��%"�?��F�k�.!א��«���Uא�G�H�� ���;#�����sm��:�א����P����"�sm����� א�������,!��������b?�������p�m�P��e��H�j����?���������H���d���_�א��Y�:�א�����° ���&�V+%���Q;�K����:�א�����sm� ��_.� J�

�Y�&�x�,�&?��"�;�?� J�¬%��2�����W�m�! �.".�C����E�£���j��3א� ����א��������K� ��������������d���(א�������U����$���2א�t�����e��7�&����(7*���4א����،>�l�j�.٢٠٠٨���Y��,א��א���Y���:"�،

����@���d��w���_E.� ��&�،����,!��������b�����i.�sm����(7�@����������-א�����_.�G���b�±#�!�����&������ &���Vא�V�,!��U.א�*fא��k,!���?��%,��#����K�����E.���� �)���&�����:��YאxU����������d@��������٢٠١٠א�� �!#�YWא�!�����#���Uא���!א&/�א

k,�U�&��+,����E.�8'�א¡�@�א�� b�Ob.�K����U=�"+ �א�٢٤٥.��� J�������t��Sא���|��f�9א�iא�&���_�rא��>���l�?�����9���'א������lm�����,!Uא�����:��א��!,������ J������i���K��א¡���@�א����¤%���b������8=�.�4��1<�א'F��

��������� i"?�א�\������6א��٢٠٠٤_�E���������� d���{�O�� �#���*�7�Yא�א�������²א���.�@�dא�����!,����.�w�S,���3�.!�&��i��r'�8.א�������א�א-�=�א�K� �

i{{{{{{{{éÒ†{{{{{{^<EPD

<< <

��"���#`�"������1א# ���א�!������!b-א�C�W��������١٩٦١�����١٩٨٥.�������������� �����p��Uא���!� �א�n���,�kא������X�¡א��K���,!U»�א�א�)�D���"�P�7� J�����*������_����א��&�D��p��{��.E�K��k�$�U� �������i�k!א�.

����Yא������W��I�����'א�!()�א������* ��١٩٦٠.١٩٧١.١٩٨٠�K�P�����!"�C���1������� ��1א�)�H�،9��#:�� �א� ������א�.�V�A���������?n.���Y�,�*$�?א��������א��+��P��.���*+H�CE����"�<��*��kK� �

���������R�����*fא�geא������?#���_���.�X���*1�G%:��S�����#�H�����2�3א�!��Hm���R4א��������7١٩٢٤!������!���� &�?����&��H�Y��������١٩٤٦�������&eא�������#�! ��������#���K.א������Q��sm�Xא��.١٩٦٠������H����V����&��!����#אe�Uא�Y"�א�א������

V#���*fא.�V�'��7�$0،א�!()�א�&�����H�*�iא�Y�&א$:�א��i���sm،�����������b���(��m�sm��Q���Uא�Yא�א�)�@#�!���C�,!H�K����'�א���!b�����#��� א�\���:���G��H�Y)����!�א����:��HE.F(CUN���������,E����א�����hא�

!������H0א���:����*!,����������!�#!i��������8��"� ��F�@����=���.�V�K��������� 7����F�X.E�=���Cא�א"����"���� �������A"�V��y�=���,��א�����h�א���*�!bE��#��� ��FCUN�E��-א"���.אl�C������=��.�V�� ;�����HE�=�

�p����/�� ��&�V�x�������HE�K�/�-�34א��k�H��:��.�R���*fא�J ��Kא��geא�� �

�����-��./١٩٦١�0�$-���1�23�،����256�" ���W�B?א�Aא@8?<=��$>�;0.�:��0א$א����9א8����7א �

• ����G��H�[���� ���&�q�#���.������,m��@��yE��=���8�'.�FMGK�Eא��������א���°� &�P��#F4א����.C�,�(א��!&/�#�+*?�א��E�C�1�-א�@�d�.V�5B.�����.!א��@�d��3�#!#.��Q��Uא�Yא�א�)�=HK�

�³W�&m�?���Hא���_����Yא-�����������y�Co7�FMGK�E�@�א-�=�،�=�א�!�����١١١..7)����*���� � �

F٤E)א������)��� ������א�����Wא���&�%�א$�#�"*����� �Ozbudun, Ergun, Contemporary Turkish Politics. Challenges to democratic consolidation, Boulder, 2000;

Ozbudun, Ergun, Democratization and the politics of constitution-making in Turkey, Budapest, Central

European University Press, 2009.

Page 11: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

ML� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

�3���W��������smא�!H������#�G�����bא�����א������@�����yl�����©א�Yא�)�����א�א�������_�r'�8א�א������=�-�����&Yא�)�א�א�>�"�O����&.�K� �

«���#.��k��1Mא�����b��7 ����CE?�>�4��&�j��$.������+,��&V���E�?K��Gא�!�������א�X�(��_F٥E���!��#!fא.�������א����i���i���k,!Uא��א���א��@�y�R4�%א����«���Uא��sm�����(א��y�j��9�i�@�א-�=�א��'�8&��*��,+�k,!Uא�)����א��+,�=H�W(���� * #� ��R��� �K?א� �

• ��X������C�1�-א�@�d�����Eא��������א���@��d�F�������*1�L�7!א�����#�.�@���.���� ��F�=���Xא����C��1�E? $.�R�(#��BK

• 9��x�,א��gW��(,א�!��d�F�!��#!fא�C���U١٩٦٠א��������d�� �����i�Xא����fא���!#!��p�����$����2�=����Q�����Uא�Yא�א�)����K!���(7���±d�����,������� �א�M���§�k�������.א�������!���bE�>����l�C����1Y����&�x�,Nא�

�C�����U����w*�����#.��� )������א��������#,N�&��.�،١٩٦٦�9����x�,E�R�,�������Xא������fא��������d��3�.!����&������#���*h���K����������'�א���!���b�����#������ ��א��������hא��=#����� ��wא-�������Hא������IW5.א����_E.�

FCUN�E���G��Hא� *�����אy���¬�#�2���������&�x�,N��@�א�����®،������HE���� �5)���B!»�א������/IA"�P��: #.�/���א��l���Fא"�?�������SFm,��א�gא���������geא�1�?�,E��_�������Uא��א� ���34א

Pdא�� ��&�Gא�)!א��k'א�!()�אK

• ������U٤א�X���(�,W���G���H�q���"CE��������'�א���!��b�����#����� �א�)���א,�Vא���\�"��S!����א�������hא�F(CUN�N��=�)CE��! &�G�b�>�l.��#����!*��א��א¥�G�H��� ;"X�(�,Nא�k'א�!()�אK

• ����U٤.א������H�«���2�X��(�,W�G��������*�����d���(א����(bWUא�j��6�Y�,�*�$����V#���� ��V�.Eא�P��*1�~K�

�������.�����?��: #�|��h���k�א�!א��C�,�(א��CE��14,�CE�>�41�P�Uא�=�.?����G��H��א�*�#���.א�%����&!א#������?�Kא�!��������=�א-�.אf*���#�����א�������7�́H�����*1������1M"�������1א�����'�C�#������ .�C����1א�����U����Cא�

��א¡��Xא������kא������P���!"�G�H���H���%$0א�������U�34א�&�C�H�4�#�Y�K

��.١٩٧١���X�����������d�&�������א��!��$���µ�����&�V������#א��א����� ��°�א����&����FFא����! .>��ge��b�Eא� �����m,��4א�����"����,!��Pא�)������"���14��;��Y����,��������.������ �� �&�����Q���K�������אא�Yא�%��&�q�9א��������'.�? �����"�

�������b�� J� �������������'m����()�א'������ J�����!���b�j����"���Fא!���S��Yאl.�����#�Fא������������א�G���$�%א���������� JD��"�"E����7E��*����Uא.� J����bW_0א�V,א�א�)�O���א�!���������":������m�����Uא?��!�b�j�$��?����$�%א��������G

����#���S�FNא.����H�*�iNא�Y�&א�:�$N.א���א�0�V&�Y�Hא�Sא�.�K?��������=��HE�،9��:4א�א����G��Hא������!�H�����b��.�T��)�t���?,E�|�fא?R����!א��?�iא���:��&�%�??�.א�s��#.K

��"�����kא�����:��&�%���?��������|���f�9����#א�<.����(����W�� ��#�����:��$א.�K���������b�=#����"�sm�kH!��7��.������&eb�/א�������F������"��� ��������א�)������אU�א"��������א������ �����١٩٧١�.١٩٧٣/���א�������.���.�? ���$.�����#�(���P���H�

������#������YW#! "�O#�'�=H��#��� �����א�Uא����W(א���W

• #! "��� �!�א¡��@�#��y�FMGK�E�����P�@�א-��=�א���'�1�"���8#�<�����?�V�5�B�?��=�H�=��.�¶��fא?���F�?�%��xUא�¶��fאK

� �E5F Cited by Ozbudun

Page 12: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MM� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

�����U�7�q��"�wא�F (MGK�K�@�¡�&��_�r-�=�א��'("��8�y��.���#�@�א •_E��CE�G��H��#�F��,�1����*1��k��_א¡���@!��(#�N.�(&����������Uא�q���"���Eא�����א����@���yF�!�� #�P���7����-א��O� �#@�y��!H��{א������א���E����8'�א-��=�א���q�����*�7K������(#���*1��O�������&�@��¡א�

£�U4א�א��q���*�7K�

• �=����% ���Q��Uא�Yא�א�)��¢Uא���E�����Uא������� �����iKא���F&��א¥��

• ��*�~����,m���#א��m����H��#���HK

• � ���CE�V�bא�!������,%��?�#��F������G��H�qא�P1�¥א� ����#����א���Y�_�Sא"�CE���P1��¥א�Nm� * "�N��#��� EKא�:�א� ���IE�����bא�

��� ���,��#����א����.���������S�FNא�R�Mא����=���������b�����1�"�����iא.�Y�����!��H��!��bא��������kH���*�iNא.�R������Z=�א� ���£�א��������k.��א�G��SFE�=����Y���*+���V��&�Y����iא����������������������/����«������.�k&א��א�������(����Nא

=��«��¢E.�V*א���GSFE�Kj$�4א�א������,m���.��&�P���!"���� ��*���K.&���א����.١٩٨٠����@��y�s�א��� ���א�G��Hא����:���;�F (MGK�����!�Qא-�=�א��'8#�t����?�,E�!�������������.א�����@%������(�'�@����=���.�V�,!�*��

�F�=���(��Kא�\��1,���;: ������!���b�����*1.١٩٦٠������١٩٦١�������=�������������A"������ ��sm�kא�����������#m��������������Hm�����*���X�������א��+����

١٩٦١�����b,%�?����Eא¡�@�א-���7���V��yF(MGK����@��y�=���W�56� FE�Cאy��*�!b�@�א-�=�א��'�8�V�� #FMGK�E ��1���k�������ge��b�sm�P������RE�·P����#�N.�3�����HE�K���=���-א�@���y�¤%���§�،>���l�sm��7���$0�&.

!#�?�FMGK�E?�7��.Eא��'�8"���Oא��O�:��?��C��#�R4א����א�!���L.������K&����*��א-�/�� ��������C���1�R4א#���7=�א����Xא����fא�¨���S������d�H��������!��#!fא���א�!�����G���H����(7א�Uא�9��1א����%����א..

����y�@�d�.���.�FMGK�KE��������������%���W�@�א-�=�א��'�d�8@�א�!b��S������dא���Y��&�x�,�1,��א.&�"�K����HE�[�b.FMGK�E���G��H�>�4����7�$0���CאU�א�G�H��(7א�!�����}�5&��אU�א����d��G�H��(7א#�7= ���3א��*�א����!#!fא���א�!���G�H��(7א�Uא�!H�CE�!�1A"FMGK�E�W����mא���א��K����C�7!��#����� .�C��1א�

P�#!#E�V&�C��"��#�F����d��O���sm�K� �

�����-�CD١٩٨٢�=� Gא�A��1א��,W� �

��S,���bא�����Uא�FMGK�E����@�¡��&���_�r")�#��א��$�jא�!�����R¡�@�א-�=�א��'8 •CE�?MGK��?�����HCE�!���(#�q���������*�7�����(7א�א������א�����@����¡�l����©א��A���"� ��Vא�)����א��.����

�����������C���#.����.!���8'�א-��=�א����������O���:".�!�#!2.������S&�O�� �#���*�7��Wא��Oא�������������y�G���H���@�א������א��א-����4�HNא�N.E�Yא�א���F�FMGK�E��\א����Yא�א�i0���&�O��� �#����*�7

����i.�G���H�����#�א�������%Q�����������XW(א����.����W���.��W����=�E.��א�!.�����.�����b..���W!��א���j*�¡א?K�7�$0�&��sm�>�l،��C�,�F�G:HE١٩٨٣�����8'�א-��=�א���@��h{�[��rא�FMGK�E���¬%#� "��� ���i!���.א���������%Uא-����=�א���'�8.�����א����W�?������.!���R�������!א��א�%�������G����Hא��+����

�������¨����SUא�>����l�������{�k�.!א�����X����¡א����������S������7�1.�����W����.�8'�א������������i..�א�!.������אY����F�%"Nא���SU¨�א����������H=��.�א����S�FN#�.א�5)������7.�.א����H�*�iNא����������

�K?.$!�א���!#!א�Yא���i��r.א�!א���� �

Page 13: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MN� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

• �������b�|���h���k�����Uא�XW(����Nא��א��Q���_E���=��������% ���Q����Uא�Yא�א�)������&�F���@���¡א�����R4א�������.!���k&��F3²א������,mK�����*1CE���R���� )�N������F�����d��,��=א�א�Yא¡��@�א-�G���Hא�

����H�t�����NאK

• ��������U٩.א���W�������(�:��Y�:�������������.!א��@�d�������k����: "�X�����(�,Wא��M����H��YW#!���� �G�����Hא���(bW#��א���א�!��K

• �������U١٥"����*=�א��������(bW��j���6�Y�,�*��$�G���H�������(�,NאV������Uא�����d����F�V#����� �E.א�P��*1�~K

���������V������Uא�����������$�� ���������������B�j����9����&���_���،k&��x�,N�9א��HWא���j��"א�>��l�sm�������FMGKEא���&)�V.א���F&���א��\���������y��@�א-��=�א���'������8��� �!���G��H١٩٨٣�Kא�Y��&�x�,Nא�����#&.

�X����2�،Y����&�x�,Nא�FMGK�E��������Y�:������«������@����¡4א�א�����w����*�#�<.�Yא��������������!���U�k�����d��@����y�sm����1��������&���,�S��C� �*�#�3²��HE�CE�/�.��#א�����K� �

���X�(�,Nא���i.١٩٨٣�������������������p��Uא������*Uא�D��"�R����H� ������:�#)���א��\�(��=�&������+��d��5¬����א��k�: �?��i.����.���p��W���m.��:�������K����i�!��"����6�`#א�������>���l�4����.?����,!��?�/�.���4א��Kא�����:��א���������&���� ���1

ka��R������/�"�sm�ji�#��B��51E�V�H�%א���Kא��:���#����a��/��Y����B�sm�ji."�א� ���.��H���،���א,�"�g�x��i��Yא.�א4١٩٨٩�Xא�. Jk,!����.� J� �F�=���#���*h������d������X.-�،

C����Uא���K�����k���"�(7אU)!������א��������C"����/א����H����p.���.����$�sm"���!� ������١٩٩٥.�������Eא�� ���!#�YWא�!�������#����� ����j7�����*1�Yא�+�������B�G�Hא�������א�\�6��,�1@�&�� ����]�א��)�&���Y.א�K��fא�*�K��.٢٠٠٢�.٢٠٠٤���������.� ������=������!��H����*���Y�bW��_m����6FMGK�E��Yא�)���א�א�O�����"����*��������bm������*1

��!������F��9���S,�=�������,�1א�r_����&���-�=�א����'��d��9��d�,�sm�8@�א������א���&MGK�KE�9���א����)����א��Y����i.����gא�����C���1�E������HE٢٠١١�����������pm� �������P1א�����geא����Y��������G���H����$אMHא������,!��G���H���7���$m

��1Mא�������א�K� �

H���?��$�I$�=J?K�8.��;���� �

��������C�����)�=#4�9א��� �Y���#�+,�Cmא�!()�א'�����")����CA��&�Xא� ������¸���k���5B����&�F���j�����CE�9א��������Vא�����:���x����P�,���1�j��Fא.�=��������� ���.�K���!��#!H�Xא��?��,A&�X���(#�j��Fא�א��=����������� �،��;����wא� J���-���&

�C�,���(��&�.E�j��Fא�א�� J�������،��d���_.�Y�:����.�YN���h{���5�����Nא�O��b.����W(א�����|�����.�Yא�������Nא�=�����!��H�����������k�'א�()����+,�sm����� ����:�H��:���#�R���?�א���+,�=���X��(�,א����b�{���6�\א��Cא!����א���_�S��K��������������R4א��5*=�א���k������� ���G�: ����א����������Y�,�*�$�CEא�n.��rא��\�"xא������ "�CE�=��)�Z4א�א��������.

k'א�!()�א�X�Qא�����E�Wd�b��N���£(#�N�G�b�? 7��9¸�K��������(H�YN�34א��������������Hא�=�)�>�l�j�.�xא'����א��()��sm�X�_�א��O#�'��F٦E�FW#.e�7�KE��������«!�Uא�G��Hא�0א������� �_����������( .��=��5 ����34א�

1Mא��kא�������+����� �א�U����E.�א�:�# ،�1*��#+����=�א��:���א��H�4���k١٩٨٣K� � � �

F٦Eא�����W� �

VALENZUELA, J. Samuel, “Democratic consolidation in Post-Transitional Settings: Notion, Process,

and Facilitating Conditions”, in Mainwaring, O’Donnell and Valenzuela (éd.), Issues in Democratic

Consolidation: The New South American Democracies in Comparative Perspectives, Notre Dame,

University of Notre Dame Press, 1992.

Page 14: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

í膒¹]<�i^‰‚Ö]<»<�é¢]< <

�����

����� ���� ��� ��

òzî’@âb—Ç@ @�א���� �

@ @

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

<íè…æ�<�Æ<íË’e<…‚’i<Ñ]…æù]<å„â< <

<êe†ÃÖ]<Øñ]‚fÖ]<ï‚jßÚ<ë_…<àÂ<ì…憖Ö^e<�Ãi<÷æ<ê×}]�<…^ßÛé‰<t^jÞ<êâæl^‰]…‚×Ö< <

Page 15: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MP� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

< <

< <

< <

Ø}‚Ú< <

��א��������� �����א��� ��א�������א����������א�����א��� '&$��א%$#���א��"�!��א ��������(��(א�12�34�5٢٥����8�K��0א��(א�0א /.-����,�+�*(���.���9����$&' א /�.-��4�;<=���א �(א>���� א5;+�א��&:�

������.��@�א��?�A���B��Cא�D�����E�F��'�G���H2����)I��"א���J)��L����.$��")����$Mא��א��$M��PQא��Oא"���NIא�Dא��?�.@�!�א�Rא����א�($8M��א �����A�B��Cא ��S./א����TI>CK� �

�5�&I א������א%$#���א��"�!��א ��$&' ��4 �=א�I�"�2(�������١٨٨٢����V�����)I�"<���84א"�DU.Iא��-����١٩٢٣،�١٩٥٦�،١٩٥٨،�١٩٦٤،�١٩٧١،��@I>����)I"�0א����_��.@�א`�� _�E_�Q�٣٠��b��4٢٠١١K�� �

�����������(�������T�/&א����/"c א�U�$d�D���� �0 '�&$��א%��$#�����L��א��"��!��א ���������*�e��!���-���2 ����_���(�4�f��P���g>_4�(T? ��� ،��g>_4�m�4������5�lא���k���j)א��"��!��א ��5�&I�����c4�(4��h�i"/��0א��

א ���n��o�����84�#$��p.��U��$Fא����D���qא�� �0���r����H��������F���Dא�� �����א����������@��.�١٨٠٥����s� <�t��.Iא��EQ ����*(�����א�א�$���א�/$�"$��א ����������9����!�"��١٩٥٢K� �

<…çj‰�MTTN< <

���&��S4�(���4�u���BI���)I���"<��٨٢���v�����5�(���4�����o��w�1������ '���&$��א�����(א��0� � ��א%���$#�<�xQ�����$&2� E� y.�����2�� <��Hz�e>����$"�$/א�$���א����s� <�+)' �m4��-./ אK�� �

<Ý^Â<<á]�çŠÖ]æ<†’Ú<…çj‰�MUNO

��)I"<�9א��Q�k�{١٩٢٣��D�����)���p$I�א١٩١٩;� א�،�����)�����_4�l����א�I�"�2���$��S��2�G|�����<)�82�u���!٢٨��D�� {4�l)���8S."�(4��T.V�xQ��<��yL١٩٢٢א����،�K���}�O ���~��M���4�l ������<��F.�١٤٦�

�)I"4)�א���E��?E)���2������W?5(א�0א%$#�! �

�������٤٣Wא��������G���oא��������� �e����$8א� ����T��/&א� ?���u8א��!���vא ��$��������o8��f��. א�K����>�1��� E)���8�$�א��.!��.F&א��f"�K�2)��$:�א�&� �)���1��E<��א�&��FK� �

�������٤٦W���������(��.&� �����Bא��lU��&� א��-����� �h(�א��������(�|������yא�0א�)��.��@��.�א .���h�f(�א�������א�u.�א����&� ����������H84א���� ���� ��Dyא &��hא�0 ��.���Hא��I4�E� y@��-�4�3��.-��א��

���E���$��4)�א���v��"�8���������)���o4�K����������L4(א�E ���2��)����C����$4)pqא������א�E_���Q�E��@��.�E��� yא��Kא�0א����������������h�& א�m��$� א _<����������pIא� �t����-Iא� �u.���א�0א����h�&4�E�����F

���� ����� ��א'�|�א��������&!��H$.��v!;�������$����HI�"א�>���$F}� ���H!<�$�"�J)��>������=������������H$.����Lא �א���9��PQ�CQ����L���E)�T!�Cא���(�Jא ����eא�&��4����b�/4� ��0���4)�א�8��� ����o.������B5�84�����4������h�&4���������/א��� ����oא��E)���T!�E��l����>�������)�����C �E���� yא�

.א�&.$8�

Page 16: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MQ� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

�����١١٧W����������g8א��@�.����gLא���s��> �1�����.������(���H2�Dא����$������ �����)���C�������D�K>א�.��11/$���v.S2�CQ�122(א��(4��2��4�@.���א��I"Cא�C .5(��4/.-��א���(���lא�.��

�����١٣١W��v{א�(א�� �oא� ��H9��Iא��E�$2 ����T/&א����('�v$!;���4���j���E)��5�mא���H$L�k�B� .!�E)�)I��(F$L��h�L)א�

�����١٤٦W�#$%5(א�0א�E)���2����!.

�������١٤٧W����������(��4��H$��.�����4 �J)�������$8 ��D���gא%��$#� ������4}������4�1)�א�pIא��������M�E)����������eא��.א�(א}��0 �

�v!�.��u�� א �(א�0א /.-��.��@.� א .h�f(�א������א���)I"א%$#���א����$&' ��)Hz�f�P�<��4e��$8א� ����T/&א�K��� �

<Ùæù]<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]MUQN<

������D���g8א��(��4�����4�l)��}����.>� א�s���h�0�H���|��T. א��D���g8א��xQ��)��HF%���١٨א���D�����)��$�)�١٩٥٣�K��א��I"Cא�D�&2��.>� א�s�h�0U$d��)I"4)�*���א�� �_�����0א�/$�"|Q����9�8א���;�،�<�l_��0��9��$א�

���4)��4א<���!�S(��א�����.I���.>�4�(���H84���y���<�&I4��I5c4��!�"< �،���)I"<���H�/��.(���א �������L��)I��"א���E_������)�א���(�������������א`�l �����١٠���Dא��yF��/�<١٩٥٢�K �@��L١٣���D����������8�١٩٥٣���D)��"�4�����9

�(4���)T4��8%�t$�nI2٥٠����{��)I"<�� �o4�m')א��=)B��K�@L ١٥����D��������8�١٩٥٣�،����l���I�Cא��;�L�0<��>����8�١٩٥٦�����١٦��D!2|HI8�R_"8(א0،�K� �

��١٠�yL�D���<�D��Tא��"�I(��א I"�|�=8FBI4��������l_�����T-.��3�5c(���א������9א`�_�Eא��١٩٥٣א������$���I�Cא��;�����Eא���4��I��hא�.א��@��.���8����2�E_������@�א`|�����&$�S��A���&Iא��E <�0�S.��/א�����L�������4

��������j����I��4)�א������ ����F}&����א�/��$�>��א�&.$�����.��،���=��)H�� �����=$T.4�E����kא)��"����Tא��D���g�����5��)��א�����HLא�h���$�} �����א�(������I������h�����.� �

�E_������Uא`���������$�8Iא� ��$&����oIא��eIS.��/א�����(��4��;��o א��dc�� ~�א���9���،kא��)א�������.���������kא�(��א��.� ��������gא�/$�"��א�&�4���.���$5>��א�(������0�L��!��o5�84 ��� �א�!��1.�.�� �

�f�P�(4�e�� �������H�������I��.�@�א���� ��c4"/��0א�������T/&א��l)�! א!���lא��2�#$%/$�"��=4)����U!��� �/�s�Tא�� �����Iא��f�P��84 ��4�5�(4��D)���&2K(א���2(��� �

<…çj‰�QP<

�����٦W����{Q�D���v{א ��$8pIא���E)�����1Fg8�Kא� �

��������٢٠W��C����<����&א��k����B���D����4א��CQ�����>��������������g} �،�������r�D����4������F ��א��������9���4�����C ��$��8I"א|�����T/&א�����D�4א��K� �

��������١٠٥W����������e���� א�(}����1א�@���.���qU���&� �e��T���/&א��e$����� א�e�z)��� א�e���&��������)HF%א��$�����E)�����Kא� �

�������١٠٧W����)��T��C ���(א�0א /��.-�� ��h(�א�������&.��)�א������.��@��.������E$��א%����)HF����h(�א�����$��א�E� yא����Lא)��CQ�f�PK� �

Page 17: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MR� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

�������١٠٩W����@��.�����T��/&א� �����א��G��oא ��$����� ����T��/&א��v��!א���u8�? ����o8�������)HF%א��$�����h��o�Q��)��_L�G�oא������� ���4א��!�vא ��$���،E)����Kא�(}�1א ����eא� �

��������١٧٩Wא����������|���h��h����> ������ ����������$h���k����o�Q��������o8!א�����(א�0א /���.-�� �����C(�����א����� ����T/��1��� �����T/��0_$To!K� �

�������١٨٠W��u����/Iא�2�����$&����א��@��.���H8��$&!א������Gא������HF$��.&! �$���tא�����8)�!����� �����א��T!���T/&א���H!��{א ���<n!�v�/2�e2�� א�:�)&! .

�������١٨٢W����"Cא���0א ��$���S.��/.�����H$L��)א����������$��8I��"Cא�G ���gא��E)���������2�(א�e�����0א�����&I�< �r�Aא�i� .א /.-����

�����١٨٣W� M)א��bא����$g8! ��=��T/���=����!����oא��v���!��� ���א��T!.

��������١٨٤W��������������H��S!א�������D����T>א� ��H!����9��Iא��e����� ����T���/&א��������א��j������E)�����5��g8����������hk��B5�E)��)I��(F$�L���h�Lא)!�v�{א�(א�� �oא� �Kא����������s��q�E)�T��C ��CQ�j���Iא�

4)���Lא>�א��(א�0א /.-��m� .��א%�א���א�&/��T��א���!

��������١٨٥W������ M)א������L���.�����.��n��o8� ���������)HF%א��$�����x)���I������1���4�g��E)������1 �����eא�I��"�1��9��Iא� �K���.א�א����h�����oI/� �� ����$��Lא��2א�����Iא��Pא���������������� ���_�Eא������Q

u.�א�.

�������١٩٩Wא��������������>���������~�_�Q�(4����2�������F$��/{�0�2א�S��'א��)��5 � �����S=א����(�������$������ PQא���������،lא������H{(א ��4�0&�8$�S.�"�����4)Tא��:�)��!�E�� y4)�א��v.S��E�����)HF%א

yא��E������¡<�<���&�Cא��א <����i���E� |���=�)�L����FI{_א��8(א��84-.~�����א����.��E�� PQא��،��������������$�� yא����2�5�.� ������א������0א�&��4��T����~�$�}���=&FI��E�� yא����g� �1!)�<�3�{

�=F��5�:�)�Iא��D�4>א��4.�Tא��K�����������S8��<��}�E���)�p$L��� ��Bא���h����!�0�S.�/א��s��h ��������e���&4�(4U���2�����HI$5)!�����=Fא�<�v���� �����8$&4�R<א)���>�����H{א) � ������8$&4�K������8������4)T-.�

�����v��.S!�E��k���BI5C�0}������א�S.��"���:�)���Iא��f�K�����������E��E��� y.� ���3��5 ����H84א����� ���HB&2� ���4)T-.���H-84�0א����S./א��m$��k���Q�K����lא�<�(א�m�$��@�L

�����������(���4�������H8���4�t�n���I��(א�������k����B�!�E)���Tא�����(א��eא��������������hא�in2�E���� y.�$�����א�e���/.א��K��:�������{�������א��������b����/ א��)�����C ����B���@���.���(���4�EPQ������2�E���� yא��k�

�IN א�.��א�Kא�(}��1א��������@�.����$�� �2����$h�t�c! ������� yא��:�)��Iא��E)���5�1�8$�����|��������"��V��������$�8Iא���S.��/א���h���oI/! �e��/.א������0א�/$�"��$�����F%א����H$L����d

����������$F$g8Iא����4א� !��(>��א���4)T��א�!����4�E��� y������(��4�sא��،���H$L����')�Q*����א�/��.�0�Sא �h� �9�K����k���� �l�����)���Cא`��$��B� !"��V�E)T���s�hא�/.���0�S'&���.�2�5��א�

�H$.� �$��א �!���c/ 4)�אK� �

Page 18: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MS� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

<Ý^Â<…çj‰�MUQR

���$���I�Cא��;�����8�������١٦.(��H��l��א���D١٩٥٦������H8א���)I�"א���E_��Q�O�،|�K���* ¢��.�3�8א�(<������������א����9�8،� א�����$������%HF(������א I-�������4)������5א�����$4�m��$5)I2����$����Jא��١٩٥٨����yL��Dא�������٢٢�l����

����א�$����9�8/=|א��(!.������Tא�/(���I�¢א ��F9�HFp.��~(����א%�����،����h����Fא¢��0�Iא��،K� �

�1 ����x)I$��א%HF(�����?��.��א�����Lא�(�����١٦٧W�8��@F/���.��no? MאI"�.

א��E)�����oא������9���e4n����!��������")2א������_>�������g8������2א�����(���I����£� M.������א�������١٦٨W����Lא���������HI4_" �K�9!�1א������Iא��E)��� ���eא�.

�Eא������א���א���� �

�����١٦٩W����-./ א�0א)� �����HIFH4��"$�>��א��_>��א��،v&o.��f.4����� א����)HF%א�H84� ��H$'א����4_" .

�����١٧٠W�h��h�> ��� .!��o8א��(א�0א /.-��א���|א��

���T/��1��� �����T/��0_$To!�k�o�Q������ ����$h������)��C .

�����١٧١W�=��� �(א�0א /.-��.��D�&א��������eIא�(��!&$�eא�$z)א��e2�mF%א�m4��$2�-.�.

�����١٧٢W��~�L �،�� ���(�v���!�،Eא���g8!��=����!����oא��.���=��T/��� M)א��bא����g8!��F.

�����١٧٣W�~�L ���(��g8!��Eא�I&����א�&�4��.�.

�����١٧٤W�5;א� ��א��4�����E)��� .א��(א�0א /.-���.�e&�|������Bא�

<…çj‰�MUQT

=�g� �$��Dא�(<����e2א���D����)I"<�@�������)" ���4١٩٥٦4��)I"<���9 HFp.��35c(����א�&��$2���،�����-I א�"�b��4��8١٩٥٨.� ��������-I א��א�&��$2�����)HF%א��)I�"�2���F&א���FI"א�F�����>)א���)I�"<�E��xQ��m�5 �E

��������)�" ����4�e�2�l����C�٢٨א����D����yFI��"١٩٦١K������Lא����E_��١٩٦٢���I�"����D(���א`�، ���3�5c א��)I�"א���D��١٩٦٤�،��*�E_��١٩٦٩Kא���>����I"���D(��א�א` �

<…ç{{j‰�MUSM< <

���������Kא��&%�א�$#�"�! ������א��������א�� �

�����١٨٠W������ �������HIFH4�v&�o.��f�.4��א���_>�������|!���o8א���(א�0א /�.-�� ������hא�����| <�����h��hא�� ��H$'א����4_" ¦&oא��l�B8א��v"�T4����� ��H84����������$h�������)���C ��$א��C;א

����T���/��1������ �����T���/��0_$T���o!�k����o�Q��������� �K e����� ��א�����4���������E)������א�� Kא��(א�0א /.-�� א�;$5��� �

�����١٨٢W�E)���.����L � ��g8!Kא�I&����א�&�4�� �

�����١٨٣W�8����@F�/����.��noF��� M)א�����Lא������.��E�������I�£ �1I�"��������)HF%א��$����x)�I� ���g8����2����1!���9��Iא��E)����� �����eא���HI4_��" א��E)���oא����9���e4n��!������")2א����_>،�

� ���Kא� �

Page 19: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MT� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

�����١٨٣W��T/&א��k�B� >�א ��>§�א�(א�>�����!��1،� ���eא�I����g8��9א����(�Eא��>��)I"א��K�� �

'�(�����)��W���)HF%$��א�������2"� M)א����Lא����.���no�K� �

áøÂý]<<‹×�]<àÂ<…�^’Ö]<ë…çj‰‚Ö]î×Âù]<<»<ív׊¹]<l]çÏ×ÖMO<<†è]�ÊNLMM< <

)�����.��@����.��$=�����EQא�.������א� k�����L=���א�0א /����.-�� �(M)����4)�!���������א�������������s�����H2�1����84א �<.������א��$5����������=�_MQ �،��H84������� �،�H$�'א����4_�"�|�.��z��� א��"I(������������א���_>،� א���$£��I�1א�!�$�)�/���

~�2�1¨>א�����(�Eא��_>������Q>�א$.TI2��=-'א ����������(�FT�����4�|���88א�����M ��Eא�I-���א��$���א������(א}��1 HI2�f��P$������84©�א�����،������،�$g&��8א��&��k�82��(4�<�L��T���5_�0�5א��Sא���L��J_MQ�y���$�}���������H8��y������א����� ���o א�v����S א�����}��$&����o! ����)I��"<�0_����&!�l_����(��4����$Mא�� !$/����"�����א��?

����<��2��T����$.������،����4����א�����"��l_��(4��8�&��������������H�&����Sא���J��L����h� �pI! ���Dא �'$�،���2x ��.�9�-��0א�S"@�����I(��א�����Bא`�/��$��.

�(א�0א /.-���4c)�Q?��=�א��.@�EQא�.��.���=N"������$�5��$א��! �E)��� "$�>��א��E�/�`א����>�E�2 א�������&Iא���$Mא���$����������������gא /� א�� א��?��oא����"��|�h�<��/� ��א���{�R��I{א �،�$��FI{Cא��א��&

4c����F)�א�.������،�.���(>�א��_>��.�;��א ���T>�@�.��א�4��א����������(M)א��En�2�E��?`א�0אP��-.�/ א�0א)��.� א (אM)�א���א &���p>�)�h�1I$��/�¨2�UIא�Uא �������k��82א��������s<א�L��(4�<�L���CQ�|h��4�(M)א�&�T��b�Tא4��

�)�����(א������0،� א�S_5~���א�.��@��.������9א�.����א������L��8�&�������BH����$�}�������i� �1��$.��k���8���2 ����"����V �Wא /.-��א���א�א�0א�!$�

• �)I"א���D�T>n2��F&א���$S&!.

• �������� ���H������I��"����� ����I5c4������(א�0א /��.-��Q>א�������(�Eא����_>�2���.��@��.���x)��Iא�.����א��|/.��0�2�NI�א�k�HI�א���)HF%א��$�� ���)oא� �v&oא�.

• ªא��� �L��א%���0�Hא��א����D�4��1.$d��-./ א�0א)�.��@.� .����x)I$��א�.��א�

• ��)oא� �v&oא��|/.���>.

• ��$���I�Cא��;��(א�0א /.-���9Qא���4א"2��$�(א��l_��eא�.��@.� ..pF.��א�

• Cא����} ��)I"2&:�4(א>�א������&I���8%��$To!v&o4)�א���H$.��k�I�I".

�א���> •�t$.T!�K����{��4)T>��$To!�e���q�F����FI"C�2��$א�������Fr����.

א�0�2�NI�Cא����"$� •�،��)oא� �v&o��0�2./|�א��NI�א�kא�{Q.

8�$��א &��hא�0 א (א*$��א�� �$��א�� •I2��� .�DUI.!�h|��H$L�G�Mא��

��א���������� ��١٩������٢٠١١������ ���א�������Wא( �)'&� %$�٣٠������٢٠١١א"��!� �א�� �

�.��@�א`���_�Eא��"��I(���א�����>������_��MCא�����2�١٣&����אyL�(��4��������&!�@��.��k�I�I��"Cא�«����I��@��.� �D)����{א������א�&�$2���4����)H���)I"<١٩���8"�b��4�(4٢٠١١��������$.�����Lא (א���p$I��38.�� �٢٠���(�4

����8��"�b����4٢٠١١،����������@��L��-.��/ א�0א)���.��@��.��.��@�א��$����Eא�����>����4)�א�.�����א� ٢٣�����8���"�b����4�(��4٢٠١١

Page 20: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

MU� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

��������٥٣�W��v&�o.��f��.4��-.��/ א�0א)��������H84،�א� ��H$��'א����4_�" ���������HIFH4�،��)����C��א����_>����� ����$h���������T/��1��� �����T/��0_$To!�k�o�Q�،���1�'�� �(M)א���(����Lא��

b��4�v{א ،����{Q��$8pIא� ��E)���.���~�L �KK�������$5;א� ��א���4������E)���� ���eא� Kא��(א�0א /.-���

������٥٤ W��@F/���.��no8�?�� M)א�����Lא�����.��?�������I�£ �،1I�"��������)HF%א��$����x)�I� ���g8��2��������E)���� ����eא��،�HI4_�" �א�I����9!�1א��E)�oא��9���e4n�!�����")2א���_>�

Kא����

������٥٥W����H�{א ��<c!�،�$4�g���$��4���$h��M�oא����8$�nFSא��e8Mא)F.����T! �،v&oא���4��E)���.���~�L א�>א���D�&א�4)�א� �D�g8א��¬�>�@.���H/! א�4)،�K� �

��������٥٦W����������1���� ���(א�0א /��.-��Q>א�������(�Eא����_>،�.��@��.�"���$���x)��I������������4�f���Pא�.����א���0�S.�Wא�!$�א�/ �

١K m��oIא�K� �٢K �h�$� א (א����א�&�4�� �4א�5��8!��� ��5QKא��א�/$�"��א�&�4���.� �٣K ��e8$& א�k�B���K.��א��e$&!�v&oא� �٤K ��/.���)���<|����)� א������H��BL �!���1א�&�>�����<�<����&�C���)��oא� �v&��oא�����FI{C�<��������i��

1BL K� �٥K �H$.��Aא;�Cא� ��e�א)���9Q��>Kא��א� �٦K ���� !&kU��{�y��I=א�d�����(��4$����א���،���$� ���0���$5א��!Cא ���2Qא�Dא &����hא�0�،ªא����� א����א���

�)����Kא�� �����|א��D�g8א� �٧K �H2א)� �kא�(��א �(א�12�kא�(��א��.���$���e$&! �h����Q ��H�9�84�(4K� �٨K ����e���� א�(}����1א�@���.���qU���� �e$��"�$/א��e.���F א �e��T���/&א� �e$����� א�e�z)��� א�e$��&!�

.V�<�FI� א�،E)����.א�� �lא�}$�8��א�/$�"$�e|א� �٩K E)���2�CQ�E)T��_L��4�oא��)����4א�&��H�$��� ���2)��)�א�&�)��Kא�& �

١٠K uא�.(א� �e�א)��BI@�א������)HF%א��$���������0 אI�C���0�9א�����א �S./א�K� �١١K ��1��B����>�� ��1/$���A)���E���.pF.� ����1!�9��I4)�א�K� �

��������٥٧�W������������@��.�����.pF.� �،1���£����F$L����������$�8Iא���S.��/א��kא���(��א �kא���(��א����.��x)��I���Wא����������4אI�C���0�9א�!$� �

١K ������������ '��mא�/$�"���א�&��4���.��@�L��-.�/ א�0א)��.��@�.� א`���א��G،�א�C;א���m4א�.���א����)HF%א�א�0א�� א��e�א)�.����L ��h�$�8!�@.�.

٢K �&2�I4 ��$/8! �0��$ א c"/��0א�&�4���1${)!qא ��q��&2�I�0א��H%א ��l�Fא�(�א�א�0�.

٣K �h�$� א���א�א�0 �4א�5��8!�uא�.(א� �e�א)�.����L ����$�8Iא� .�9Qא��א���א�א�0א`>א����

٤K 0א�א�� א��uא�.(א� �e�א)����0א� �o4�<א��Q.

٥K �� ��א (א����א�&�4���.��o4�<א��Q.

٦K ��4�&א���Sא��� �o4�<א��Q�� �.�.

Page 21: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NL� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

٧K ���)I"א���§<��F.����L ��H-84 �A �����א��.

٨K ���������­����4 �e8Mא ��(א�J)���>������� ����� ���4)�א���@��.�����gLא�� �e�א)���8�$����א�!����g>_4�� .א��

������٦٠ W�������/.��l ��e8�$& א���i�k��B� ��(�������|��m�FIא��v&��������(�4��)���2�،�;�o4����FI{א�����I���"�l_�����،�-.���/ א�0א)����.��@���.���������4��H)�א��H2����NI،���א�.�����א��������NI�C������$&�

����<_���.�������{��)I��"<�� ���o4�<א����Q�x)��I!�،)��B�������4�(��4��$��/$"n!���I��"�1��I��i�����)4�v&oא��@.��،s<א��Q�(4��=4)���o���/®�l_��،� �o א�A�&¡� �،�H.$To!�����!�(4��H��

��1��I�I"C��1$.��v&oא����L4(א�E_�Q�����!�(4��)I"���2��F&� �،1�n���k�I�I"CאK � �

���������٦١W��������-.�/ א�0א)��.��@�.���hא�א`��_�������4����EאI�C���0��9א���>��������/��FIא�.���א������/.��(��4�����x)��!�e����f���P |���FH!���9��I�C���)��oא� �v&��oא��،������NI�א�@��I>

��¡��1��84�D�H4�1!����4 ����)HF%��$���18$א>.� �

í‘ø¤]< <

��En�o2�������0C��/!�0��*א��������h�1�2�m.S�B��E��(�T?א������� �٢٥א�4���#$�%<.���2���4&���*�(���������א����(א�0א /.-�.��E�����8 א���������H>�,Q�����)�r�� <،�����������/"cF.������� ��2������S �2�:&א����m�L<���V�.��@����iא���2/����������H$L�E)��T��E�I&:��������א�.����א�&/��4�����T�����K����Lא�&/����T�����א�$�����א�/$�"��$�

)h�#$%א�����(�Td���8א����qא���2�¯�+�Sא����� ��m�B£�Eא%�$#����א��(��א�&.$��� ��H�������U�� �./�.S��א ��$����$Mא����5K(��א c"/��0א��? �

��5(�� ���$h�����Wא���(���א ��������&��T�.����א�&/��S5���T&����א������������h����(��4�����Tא����lk���/Iא����&:���8!�C����"��$�אU$4 �؟ �

א��&:�lk�/I�����T/&א�.��א��������h��.@������4�D�g؟�¬L���E� �

א����lk�/I����h�$Mא����؟£��Gא�.��א�&/4���T)�א�T(4��א ��$��א��? �

���T/&א�.��א��������hE������m�4�����"�0��5��!C�mB£�����T��4��$א���"Q ������m�4�D_�/א��E�F�'����}�؟Q"�א�$� �

�����h�D����4א�� ������!�Cא�.����±�א�/$���א�m���S�8��w�����$���I�Cא��א���א �<.���<Q���������84��)I���"א���l)���>�|���"��������)I��"�0א��_����&Iא��@��.��k�I�I��"C١٩א��b����4٢٠١١������9��������H>;5��E��.��@��EF<�Kא�(*$�����א�����"�����

|F.���/א���E�(�����82�38F���B!٩،�١٠���&���'�������i ��)I���"א���J)���L��H���.&¯��������>����T���/&א������/"cF.��|���S&!��NI8 א���0א ��$�S./.�K�� �

-$"���T/&א�.��א��E��¬�����א��&:�I0�$>_�2��4)Tא� �����.@�א��E� yא ��4.�K�� �

Q������،��$�9����n2���$�)��5� �����)I�"<�1�$.���9)�84�(T��w��4�� ��א��(א�0א /.-����א�$���א ��$��<�E���E���²Q �����������w �v$�/>� ��v�$5��E <����.S4�0�S.�/2א�)�&Id����4���T>�@�.�א���"��kא�_*��א����)�!&���5(א�

�(�4���k�/ א�)&B£����������F$g��k��S���1�I���S2����v�T!א�����L��)����������=$��&��.�@�א����������I}&.��3א������א�=&$���H�� �4K)�א��(א�0א /.-���

Page 22: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NM� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

Q�$8M ��L��* ���$��� P�#${�18T��،�${)�)������o${��$����� א%$#�א�EKא� א���Iא!�������l>א>��84١٩٥٢����Dא���$��2�#$%א�/$�"$�،�T>א���)��k�"א����m$��E(������5������Iא��f��P���84����4א�)F4(א��

���T/&א���/"c 4)�א��=&$��K

�D���)$�)���?Uh�E���i١٩٦٧����������א�&_�0��5א ��$���i�$�9��<���`���9���$��>��א�/$�"�$��א�.��3>�!�� J���������5������{���$�9�0��I�"�L�،(M)א��(����Lא����FH4�kא<��´��! א�&/��T��v-/��L�،א4�#$%)�א�/$�"�،�

��Bא%��$#�א�����H$L���$�� א��<���$�.���)�K��;��� H��"����5.�3א�.�$����א�&/����T������k���"א%����)HF����.$M���s���hא�xQ��.��/א��l����I�Cא��$����א��s���h�Km��{א�!�،�$�����! �$����א ��H��oא�/$�"��|��.��|���Q�#$��%א،����4������4א����

1،��.|��iא��.S! �1$�Q�ª�I}��4�8���H!<�$���mB£א�����$��o�0א��S./.�����|4������R��>���4١٩٧٧� ١٩٨٦�K���������������$Mא������lא�/�.�µ�|F(�א��?I�Cא���$.F&��(4��Bא��� <�v�&.��C��$4� ?T)�א���(�EQ�lא%�$#�א ���������

�����)�*����&2��9����8TV��$84� ��$"�$" ��$��FI{א ���<��I5א���.T!��5n2 ��$��&�2٢٥��������H$L�v�&�����8א������ ��"���L@��$/$���������א��_>�4)�א��('א%$#�> �א��،����f�.>� 4/������א��(�������$��oא� א´�א�/$�"��

G ���gא�K�?��)��א�?����H��/���|��h���c!����������4)T>�0�S.��"�J���S��ª������#$��%א ���Lא�����E)��������L��k����2Q�E��،�<� FB��C)�<�א���$Mא�����4�m4�A��&I���4>§�א��?�)h��$Mא��?<���NI84@�|"�$/א��א���I"C4)�אK� �

Äq]†{{{{{{{{{{{¹]< <

F١E �#$%א���>���א ����א�/$�"�K����E�B4���$g&א�� �F٢E �#$%א���א ����E�� Fr��Fr(>�א�/� }@���K>�١٩א�

F٣E �#$%א���א��������א |���Tא���FD��4�E����| א���)��

F٤E ��T>����H��xא�f$��F א��H��(4���4�����!�$���Q���T������@.��v��&!�،«�����ª�){��

F٥E <���@.���Fr���4��� <�k�82�K�<אcL��Fr�T��� �

…�^’¹]<Üâ_

� JvIT��� ١٩٢٣�)�>"�D��>�W��)Iא���_����٩L١٢L٢٠٠٩Kא�$(D،��א ���،�9-$ �

� J��&L���(/>،��D�g8א��@L�G_I�Cא ��)8Iא���א�<Q��� א����4�m5)4�،K� �

� J�<�K������c�|5،א�������4����$Mא���٢٠٠٧Kא�I&��_�0א��"��)I����j�LF٣�E�D�&א��? �

� J (/>��h�4�?��)o א��א�?�א)��،D)$א�����א ����-9�m5)4�،���� א��$&��oI����٤א�L١١L٢٠١٠K� �

� J<�K�9��Fr|��(א����l)-I2(·،�א���|Mא���4K�����א��? �

� J<�K���� (���אא��،@�S�4����h�KK�،@� א�(�+ ٢٤�(>��א��L٢L٢٠١١K� �

� J�4�8I"�$/א�. � �

� J��� א�/$�"@�א�D�g8א��W���8����)*��&2 ���5K� �

� J��$��B���m5)4k�Iא�.8p��א�I"Cא�@.���L�o א�&.$��א.� �

� �

Page 23: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝
Page 24: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

<†’Ú<»<…çj‰‚Ö]æ<�é¢]<EíéÖ^£]<íÖ�^ù]D< <

��� �� ����� �����

Fא�����א�����E� �

‘ë‡ãìàîÜ×c@ÕîÏìm@ @������������ ��������F١Eא �

@ @

@ @

@ @

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

<íè…æ�<�Æ<íË’e<…‚’i<Ñ]…æù]<å„â< <

l^‰]…‚×Ö<êe†ÃÖ]<Øñ]‚fÖ]<ï‚jßÚ<ë_…<àÂ<ì…憖Ö^e<�Ãi<÷æ<ê×}]�<…^ßÛé‰<t^jÞ<êâæ< <

Page 25: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NP� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

� �

� �

� �

� �

� �

Ø}‚Ú< <

�0�.@�א��D�g8א�/$�"|�����Mא�0א�����Iא� �א�kא�SI(�א�0 א /�pIא�0��F$L���D������84���4١٩٥٢�،�����1�/���D���g8א��k������y���������z�K���|4א%��$#���א����H8���)��hא��(4��Bא����D���g8א%�$#�א�������!�����������L

١٩٧٧� ١٩٨٦������>�D�g8.��1!���/4�3�� ١٩٧١K� �

����א��������L١٩٥٢���$���א�/������������84&4 ���������4א��4��H���9 ����&�����4�)��h �e��ph���$��9�|��h�K�(��FL�9�)h�#$%א�E¨L�،�$>�������@�.� ���2�،E)�����������א��.������Tא���f��4�y��)h <�vא�/.S��א����،�

���$��א��א'�|���m$2���5�1I�L4(א�@.����}�E���� �����،��E¨�Lא%�$#��������K��������+)�')2א�����4)���<$� @.�����m$S��E$��א�� ���א����h(�א������א�����$�&Iא���S.�"�1�� �(א�0א ¢/.-��א�������NIא���א�������2.��e

א���Pא���א��K���$4�5� ���!�����Bא��@.����� �B��2�1.�o��_L�،��Lא������ �v�84��4��W�����f��P�(�4�������2� J���������4����T>�3��}�����>א �.��@�א�������5<�������f���P�R���> � J������8$&̧~ א��$���No�3א�����F����T��/��|��h

m�S��2�Ev��M�)2���y9�t")��kא�.(א� �� ��;L��84�����I.�����-¡4K� �

��������&2���u.S����4�D�NI���"� �،���I���/4�����$Mא��������3א�&_�f���.!�1����o!�0����5א�/����������>?�،�������?1�o!�?�$"�"��0�L_Iא���&���2���8h�E��K=�2��|��4��$�����4����S./א��l)I��w�،�$>���(FLא��f���� �،

=4U.¡4�1/���yI&$"�E�(����E$��א�� ���PQ��4�G�&��C�(-8Lא���Eא%$#�����>����������s�H2�����iא��(א4)�9�(�Gא��(א�0א /.-��D<�5�K��$���s�¯�@I> �،���¢���$>���(4 ?��T/����2א����?�ªP)�F8א�א���h�yI&��w�،

=�/IT=4��=$.&L������4���T�o2�K��������������FI&��E�����2����>�0��2�NI�א�@�.����2א�U�T!�4א��(�T��w�D��g8א��E��f��P� J=$�U{��5א��@.��� J��)��.@�א��K�����TL�،�)����Eא%$#��v>��9�)hא���� ����=4 <���9�����>��א��1�����E���������g8א�`

�����Ui�)��2א��������s���hF١E�Kא��(א���Lא���������� ������5Q�������4��$����.��(��T4��E���T��،|��Mא��?<�D���g�������8¢�)��.L��E <��l�&L'�����א%�$#���< <��@oN$��(T��w ��H$�Q�n%�0א����M)-Iא� ��א�$���xQ��{א���K�������8�)��

��SI"א�E��� �،|Mא��?<�D�g����T/&א���/"c א �� �S8M��o א�����o4�:�&2���5)��E�0�� �������N�א��t$g�������4)T>��H!��5א���F9(א��@.��E��(4�(���g8�2:�א�KE�� �

������ ��א ���E¨L�،�2א $Uא�0א�������H2�mIFIא%$#��W��E�����/��2�1I$�אU$4�3&Id� J��������kU�{ I5C�K�����<���cF."/����א�&/����T���$��4������Hg!�C�،��א�� �������s���h�(��4א $Uא�$���،� ��(����Q����9א>א�0א��S��o��א��

�.@��s�hא��$�����0��_MCא��H&" ���(T��w���<��I5C�0א���)�א .�E)� c/ א�kא�(��א�@I> �K��E���(�4�(�T��w��>�א���$�I�א��I��E���F8$2�،#$%א�<��I�א�(TF א�K�4��1���E��m8 א�א�h �W�����@�I>�(�TF �4)�א�(�T���.L

E��l)5���������n2�(�<���S2�'� J�������D�������<��9�E)���5���g����$>١٩٥٦������#$%��2���.&I!���4).&4������o�

� �F١E������������ ��،��������א�������������K,�+�א��*()'�&�%�$#�"��א!� �א� �

Page 26: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NQ� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

1���PQ�E <�K���������F8$>�،�4����9 ����2�H4������"�2�،�$h���2אQ�(א�������&��"�)��h �2<���� א<�����.��@�א�����5����g��3�����O �m��8 א�א���h�� ���¯�l ���>�Kª�E���Iא��v��!א��e��2�m��F%א����HFh� �،�����B.��u8��d�����������.U4�����8h�±2���Bא�������

e$�� א�@.��f�P�E)������}�������<��g��eא�$z �K<�E�����)�pr�v�9�84��*_*��5א��@.����8h�E����v��84�f��� 84�|h��vא���$�� 84�����4�vא`>א���א�&�4������NI"_א�0����B.���<�&�0א��{��F

�����xQ�����< L���'Q����88T?����F��gL���r�v��9�84|�א���0���gLא���،��Lא���������� �����F���L���'`�2���s���h�K�xQא�±2�'��F�1>א�"���K��h�E����#$�p.��Eא%���Hא �I.���U&����א�&�4�� א`<���kא�����;���F� J���C���4א���h

E ���T�1א���L�&�� J���@��I>� �����T��/&�2א�0א����N א����4����� ����� ¢�א���5���R��������4>א�����}�����Hא��.I��v$����"������8������Bא�&/�������H{�K)��Tא����2�5��א`>א�����h jא���������S������E�K�E¨��L�،Dא�������������F&.��E)��HpIא���T��o2

�mFIא� ��� א������א�.$������������0�T��Fא%$#�>א���}���Hא���D��&א�����S�����8hא��T���4)�א�&/����e��Tא�0�gLא������� �E���&L ��<�&I4�3��K� �

�����*��_��5��א�/��.S��א ��$��������5�#$%���2���n��/4�E�������H8א`���������א������¯ ��)��5��T��o2�����4���0����4�� ��9���e2א����א��E�2Q١٩٦٢�K=U��L�ªא�������)h��4���E����I��E��v� �E��C'����א%$#�א��،

�E��|h ��)��1�p>�1����E����i����א�����B���(T� �،s א�;$5�?"����e$&Iא���>����o!�?���eIS.�/א��e�2�SN.��#$%א�A�&� �J��oא��D�4���uIא�������K��En�2�3&L��l�F��4��9���(4�E)���5����'�G;� ��5א�S��.@�<�����s�hא�8�E���4����$Tא������K�������4���9���� א�;�$5��2�(א�e$�&Iא���S.�"��$g8!�EPQ�(TF$L

א<��������������S.��/א��s���h����g!�E��v����(��T� �������.��K�=��������������)h�e��4��E��f�����G �א ��4)�א &��� ����5א4����#$%)�א���� א�/_�n/4D��א�&_�e2�0�5א���$��K� �

����������y��I&� �/���1א���4����h���&�2א������،��������I�C�����U���������E�������$��Eא%��$#���!��G ��4)�א &����/��b���>�1א ���­�����Kא�V�)h�E� y��א`�א>��א�o&�$����א�.-g��א��$���yI&��|��Eא%$#�א�;��F

���������H{א (א�E����T4�E���� yא�������������F8$2�،����$8M)א����0א�����9�������א �0�K���f������l)���� ?�����88Tא�� J�����i� ��|���א�0���L_I�Cא��m��4������Tא%��$#�א�; J������FH��/��EQא%��$#�א ������ א ¢�m��Fpא�&/�����Tא�y��I&�� ��4א��

�.�@�א�"�.(��א &������<������l�����K��������������4א�4)�א�(M �א���>�א����S$�/!���$84א����3א�.����� �K��$5�xQ�m��{�!���h���gא��s���h ��$���N��0א����$Iא��xQ����H�){��(��4�������$�)��')4�<)�K�����*¹����q�����<�& א�s���h

�$�.��"������� ����$2��Q�K����������� א����� �/���1א c"/����א�����������H���(��4}���3א����y��I&��#$��%א�E¨��L�،א����� ��������|�.����Fr���� <�،�H!��/{ ���>�5���K������(�4א����،� א������f�.!�3א�� ����א�����������$���Eא��G����

�f�P������I�Cא����h�����v� �0�&�!��Fq�e.��� Q>�א��א�������(T�K�������"�0��P���F �،��B�� א%�$#��،��.�L4(א�E <�Aא���m���$2������ ����������א��.����� �m$SI���/!�Cא����f�����4�y����1���I� J������S������5������s����h�3א�8 ���T/&א���/"c �5>��א �����4�l���l�{��e2א��U8א�����"���>���Kא����� �

l^éÖ^Ó�c< <

���4����������)H�����8א�&��������4)�א�&(א����4א�h�3א�����Kא�������������� ��$>���(��FL��M�±���B��2����.&��C�،$&����א������K��������H�.>��I���E"$.&��1א%$#����$.F��i�$9��א��"�I(��א%�������v����������������8h�@���! �K��E����F

��������������2�|���I��(�������� א!���1>א�����}�����Hא��<� �1!�T���� �،���$>���(��4�،#$��p.����<����I5Cא������)Mאy4`א����.$��e�h�-' �K�������������،#$�%א�����'��FH�.��.�@�א��_�0��$5 ������א�&���wא�.���)��8�f����v-�/8!���g>_ א�s��h

��#$�p.����${א�&_�0�5א����@.��v-/8!�f�� � J�����������-I �0א���C)א��m�4�1I ��(������£���4���9א�K

Page 27: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NR� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

¡!�E��v�����T/&�0א��T�oא� ���<��I5Cא����)Mאy4`�3א�� א�/cאPQ��4�)h��8h�lא�~�����yI&���������M�@�.�0�S./א��Eא�)!��$.F��>א����$/$�����E)T!�E��(T?��H���D���$Mא����Kא��? �

����To2�#$%א ��� �.��������n/4�+�SI"��F��א .T$��א�&�K�������F��lk��/!��،��S� <(�s��h�lא�82��H.��&! ���< �.@�5(א���א�.&���א���$����א���0�gLא���¬L�µ�E��v��E� PQ��|����!��To2א���HFI

k�µא��J�2���K� �

=$�U{�mM��I����¹�l��/! �����E��D��m�5א ���4��b�T���)I"א���E� PQ��4�)hא��،e��m4א��e���/Iא�/�2�����������.��@�א����5!�v�����)I��"א��� J����m��5א�א�����4א�(א���h������&!�1����T4¨2�(��T��wא�PQ� J�����$�.��/א��s����*¹����$��E�

���.FIא��K���� א��l����/Iא�������PQ�)��hא�����4������4_��"��������|��h �����1��IFH��kא�"�"��$��ICא%��$#�א�@��.��E��/��5�v>��9�1א"�����������������������I��¢����������xQ���$?�1��Qא�D��H��1���Gא;��Cא�v�����h�D��،��$8M)א��א'�|�א��K� �

������������4�1���$.��Aא;����Cא� ��f����P���1�������k����S�Q���#$���%א�����> ����_�Eא�������Q���n���/4�E����L�J�$���/א��������f���K��l��/!���8h א���)א�0א /�.-��������������(�4�v���{�(�4���4)Tא� א�g8I2���.&I��m2$��א�&_�5���e�2א����$��

������������$>���K��������$��FI{Cא�l)���9¢א� ���h|�א��-�����א����4 �א���������-�����א /�����א�0��4/��������n���/4�����º ����T��2�J���-I�_��e4.$����א����$2���IF.�����$2Uא�0א�k���FI�Cא �K���D����I4����:��L���I����E����1�����G ��FL)�א &���

h�E)T���=)�B��1�I.�����Lא>���>�� � ����Fg84���H{>���������א(���eF.�/ א�Eא`��(א���������Kא������h�E��u�'�4)�א�(א �� �o4��S84�(4�m�8��E��:Lא��� J �����£���F$L������0�H{�(4�0�F$.&!�E)�.I�����'�l)�5�D���)h

 H א��H)."� J����l<������i�E���<�&�I"Cא�א�h�E���B��4������T��،F)�4)�א%.|��A;����1�����|���4��Eא�/�.������/"cF.�������.��E)���T��(�����eF.���/ א�Eא)����`א���������xQ�|���FI8��(���4� ��E�����HI5 ��Eא &�>������!��������4�0)� �K

�����������8h�E)��T!�E��v����E�����Eא����$«���?����S(א0? א��l����/Iא�/���>��L�&4�)��h�b��PQ����4א��D�����$���I�א���4<.��� �Eא�������S! �m���')!�E��v���������$��H8א��K����2�����.&I!��&2����"��$��T����Q������8h �������$�8Iא� �����$�� yא���א�����2�5�»$

�$�&oא� K� �

���א���א����������W� �

��K ��eI�FH4�C����>א ��FH4�1��#$%א�E��K�����������1�$.��j)��84�)�h��� ����L �،��FH א�s��h����-8! ��)I���"<א�������١٩٧١�������)HF%��$������0א����F$.&I��������M�،(M)א�����A��������> �(�������Lא��������،

�(א0.��@.��4�Uא������א���B�����o���-./ אK����@�.��J���!Cא��� �B4�1)�א����EPQ� ��$L������،��� ��4(��א����$�/!��� ��5�1��E)T��E(����1א�$����א�/$�"�$���v��C����H8א%$#���א��E�

�_�Eא���� א�4(��א���$2��¨2��.&I���F$L�CQ�K��������$א�y$.א�� ���v�.iא���(��"�(א�kא`"�_$4�� ����C�3א���BL� �3�����5.����h�������HIFא�א ('���(����������9����2�#$('���&$���p.��Gא;����?�b�����-

�)I��"�.��K?�����M���/א���s���H2�3��/$���)��4א��E�����i�K����#$��%א��*n��! �� < �E� �E��G ��FL)�א &�����)I"<��Fq�1-84��V�y��m5�2א���0א�(א�N א ١٩٧١�K���eI�/"c א�e!��h�E� �xQ�<)����(� �

��������0����C)א��m��4����T��/&א�����/"c א��������Eא�t$��'n"� ��T� �،m��FIא��� ����� ��}�����Hא���|h��$T��4א����-I א?����.$�*����$�>�?������h� ��Eא �2��Nא�4�K����0)�א���&�v}��א�¯����P����F

��m��4�0���5_&(����9א���3!����������� �א�UI4א����א��� '���mא�/$�"����א���}$���� ����،�<�3���&������� ��� ������Kא��.���א�Eא�����Eא`���(א�E��� ����i�(��4א &��� PQ����4����&2�Gא�L���$��"�$/א���)��� �א��

������4Q�E_�� PQ����4א�����Eא%��$#� א �2���Nא�0"��$�،m��')א�א����h�@��.��k����א�������"��$��.(�Eא`2

Page 28: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NS� �

@òîㇾa@pbÓýÈÛa@ÝjÔn�ß@M@òí‹Ø�ÈÛa@

������{���>��!(}�1$א���)Sא�&�4���./$�"��א���}$���(4Q��4Q �،�$��4��S./���)Bא� �א�T(���4��א�������$�� yא����0א�����$��������i��������I�Cא�e�����������H8��������8 �K�G �����i�(���4א &����

�������D����9א���E).��$���"�D��E)� �&I$���"�����$�� א��)���������PQ�����4�fא������Eא%���$#� א��K�(���4 ���E ��&Iא� ���"��F 8(א4�0)�א"�����DU.��1���،|T2)oא�� �F��E� yא��)B��������F�،u'א�(א

����G��qא�xQ�l)�9)א����{��(�4�0���0 א���א�' �� א � Jא����4א������������Hz�����)��PQ�xQ�|!n�Iא��$�!����$F8Iא� �2א��!$���f.Iא���{.@���U>��H2א�&�א�����k���Eא`�(אK�� �

��K �����xQ�l)��9)א�����FT��4�1)�א������ �����?���)��/!�?���������/"c א�E� �m��5א�(א������I�Cא�������n!����I5c4�Fא�<���)/I���."�l)9)2�D�$���2�uF/! ����T/&א��K�G�¼&¡��E��)h��H א�(T� ?5c4�I�K?����h

�����)���5��������(���T?�C�1���������o�������!�R ����>� ������8|�א�������gIא�����L�k����B;��א��E��� yא������|،����To2��S$/!�E>א����.@�א�$���א�/$�"$��؟��$"�$"� �

��K ������������$!א��|��hא����א����v��$!;א�������!�E��v��${א����� ������H8א����<)��/!�E��vא���������+ �EQ�Wא������T��/&א�����/"c ��4)�!������א��א�/$�"��$��������0_����I��4)�א�����T��/&א�����/"c א������� �،�

�"�$/.���$��oא���iK� ���K א'-=����������������±��L����>א �������E)�T!�E��v���#$�%א����א<�e$�&Iא���S.�"�E��|���K��E����$2

������)I�"א�������H$.��j)��84��4���9�±2א)�' ���2�(א��4UI.4�E)T!�E��v���$א��s�h�K��(�4 ������������²Q��)��4א��s���h����4������$����J>א�����א%��$#������(Q�l>א�������oא��xQ�)���K����g>_ א

�����FH4��H���.&¯��������5!����� �!����HL����T��،)�א ��F"�����0א�/����2�����4<����m���8?�Eא��"����W��)Iא��v����?v!���2�v&.א��K?������������(�4����>א �����א�����4�@�5�!���9�8�D������4�����$�Tא�������E��G FL)�א &��

kא)����!��xQא�������!��K5��B���)h�v��M�)2���y9�t")��E���F��u��9���4�8����!��U�5����L�.א����� �K���B�0א��"��F א�s�h����B!���t9 �G���To2��8&/��C K�� �

��K ��#$���%א��א�$���U$4�@���.��1����_MQ��I�����E��P���� �����HLא��E���� y.��E)���T��Cא�������.���@�א��������5�C��<���I5C�1א� U$4א�$���Pא�K�����f��P�»$�9�@�.��A ���Iא��(�T? �K����������!��I���E��(�T?�،_�FL

��4(����m��84���������������¢א��������$�.i�����{�>�����8h�E�� � ���4�E��� y�K�� ��T)�א��$������2�D&:�א���4¢(��/!�k���)���(4�����PQ��Fא����88T?�Eא5;א+�9�l�W��������2�� א���2�5��4��_�M`א���E�� yא����>

��������� �،�HI����N��� ������HT$T�!�m���8d�#$���p.����<�����I5Cא�������)Mאy4½�����)I���"<���������0��!�4�En2�0���F'��2���.@�I/4�(4(��א �!���0א�/���������4�� ���� �/4�E)TI"����Bא�

�$����������.��@�א Uא�����א��k������Eא����4���Kא�������Sא�L���'`�2�،|4)��T���xQא`2�D)��.& ��4)�א 8$��F|�4)�א���א��t�8א������<��I5Cא�����$אU4�:�� ��4�xQ�����4�D�g��3&L<�0א}&��

����B�0–א��&�!�xQ�f�P��<c��E��E <����K���T/��E������4�(T�K� ���K ����������!)Tא������"�$"�m���84�(���º��n���2 �v����F�����א�� ��E��l)�����.���������$5�! א�����(א�0א /���.-��

���Bא��K=�-I/¡4�E�8=�������º)؟�א L�&4�)h��H��PQא�TV �����l)�����א��}�(����ªP��F8א�I$����א������=$.&L��&�I���/!�C�����$2א�������$?<������=�����א�L�����������0א��Sאא��K�|���.%א�(���FL��k����82��E�

�א�����������$�9� ��א�.�5�$��א����$��������L)�!���£���F$L�y���9�L��H����@S")�0א����Sא�������=����Kא�L���¾��|�pH8 �1א���<�&�I"Cא�E��f���u'א �(T� ����¹*����"�.�$�����א�K��

�!/��א�s�hא�����א��9��}�=kl�W���t�n�24)����2א������E(T��C����9���>��$����h

Page 29: Supporting Constitution Builders Globally | ConstitutionNet · 2017. 6. 8. · ١٧ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ١٩٥٨˙˝ ˛˚ ١٧ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ١٩٧١˙˝

NT� �

pb�aŠ‡ÜÛ@ïi‹ÈÛa@Ýöa‡jÛa@ô‡näß

K�82א�'�א��������������xQ�D�F�B�C�4)�א�����B�����9א� ��_�Sא��m�8²�E����4Q���8$.&L�،��S8 א����H&$���$2Uא�0א�k�FI�Cא���m4�u4�/I�� ���$"�$"��)5K�� �

��K =�� <��HI&{�4א�(T?���)I"א���8א����F$5��q א'-����.��4�0��)/!�m4� �Q�K� ��K ����$���� א�l)��4�m��84�v����1�����|H��4)�א������e�����T��/������r�D���4���KPQ ��� ������f���P�E���א�

����T�I،�א���א �<.��s�h���،(TF א�(FL�،|�0א�4 �א���_��Cא�J�$"���_$-I/4���$T�o!�����B5�(4��S.I����re��T/����B5 �e$��4K�� �

�K ��������H%א�|���Q����2�5{$����א�����$��9�m��' ������T?�1)،���א���א����،���)���!�����2�5���2����.&I�����F$L �!�v��IT�0א�����������"�-F.���U�� �������א�"����=א ������ ����������D$��א��¡�/������Lא��������8p.�� �

��E��� yא� /���=$�����!�D���g8א��f���P����&{�4א�O�)����@��I>����$.&א�����)I��"א������FTא���$����� �&2��F$L�K�������������/"c א���£���F$L���o8א����g��b��T א ��g8� א�E)�������4���Bא}&���א��v� ���T/&א��W�����B���(T? �،�=$-9��$���gא�א��HL�������G��-{Q���H$L�b���F א�s��h�En�2�l<��,�E

�����2¨,��א!1I��C�،_ א�kא�.(א�l�5��F ��Eא%$#���$>�،#$p.��K��(�4�m8?��4��{)��C ���T/&א�"�א��א����HI�א� ��،G�� א��v/.��<�o א ���� א�&����pIא�� J����T�o2���I��T �א

��Eא���gא�����B���4�Tא���H8��א�&_5���e2א%$#� א��D��D�&א�����K� �