697

Ar-RumAr-RumAr-RumAr-RumAr-Rum(Objavljena prije Hid`re)

Datum objave i sadr`aj

Ova sura bila je objavljena u Meki, ali teško je dati taèan datum njene objave.Veæina je pouzdanih struènjaka, meðutim, stavlja u šestu ili sedmu godinuposlanstva, pošto je u toj godini tok perzijskog osvajanja, na koja ova suranedvojbeno upuæuje, bio na svom vrhuncu: perzijske vojske su kucale na samekapije Konstantinopola i poni`enje i propadanje Rimljana je dotaklo svojunajni`u taèku. Pred završetak prethodnih sura reèeno je da je ’ovaj `ivot samozabava i igra’ ako nije potrošen u plemenitu svrhu, i da je stvaran i trajan onaj`ivot u kojem se duhovni putnik bori iz sve snage da zaslu`i Bo`ije zadovoljstvo.Ova sura zapoèinje proroèanskim rijeèima da æe se vjernici uspješno suoèiti steškim iskušenjem i patnjom kroz koje æe morati proæi i kao nagrada njihovog`rtvovanja i patnje bit æe im otvorene kapije Bo`ijeg milosrða i milosti.

Tema

Tema koja prevladava u ovoj suri je poraz i propast sila nevjerovanja i mraka,i dizanje i pobjeda islama. Ona ka`e, sa isticanjem i sigurnošæu koje tjerajusvaku sumnju, da je stari poredak na putu da umre i da æe se novi i bolji pomolitiiz njegovih ruševina. Sura zapoèinje proglasom predskazanja o konaènoj pobjediRimljana nad Perzijcima. Predskazanje je bilo napravljeno u vrijeme kad je strujaperzijskog osvajanja mela sve ispred svog neodoljivog naleta i propadanje iponi`enje Rimljana potonulo je do svojih najni`ih dubina. Onda je bilo izvanljudskog znanja i dovitljivosti da predvidi da æe u periodu koji se prote`e od trido devet godina uèiniti da se sreæa okrene prema Perzijcima, i pobijeðeni æepostati pobjednici. Predskazanje je bilo doslovno ispunjeno u krajnje neobiènimi nepredvidivim okolnostima. Njegovo ispunjenje je u sebi sadr`avalo drugo iveæe predskazanje da æe sile nevjerovanja, koje su onda bile isuviše moæne zasiromašne i slabe muslimane da bi im se oduprli, takoðer biti pora`ene i potpunouništene, i islam æe, sve sna`niji, marširati pobjedonosno. Zatim, sura upuæujena velike moæi Bo`ije, manifestovane u stvaranju nebesa i Zemlje, u smjenjivanjudana i noæi, savršenom planu i redu koji postoji u svemiru, i u raðanju èovjekaod beznaèajnog poèetka. Sve ove stvari vode do neodoljivog i neizbje`nogzakljuèka da Bog, koji posjeduje tako široke i neogranièene moæi, takoðer imamoæ da uèini da islam raste od malog sjemena u moæno drvo pod èijim æe hladomcijeli ljudski rod u neko vrijeme odmarati. Za islam je odreðeno da uspije zatošto je to Din ul-Fitrah, tj. on je u saglasju sa ljudskom prirodom i odgovaraèovjekovoj savjesti i zdravom razumu. Do njegove pobjede doæi æe kroz velikui èudesnu revoluciju koja æe se dogoditi u Arabiji. Ljudi, moralno toliko dobrikao mrtvi, bit æe uzdignuti iz svog dugogodišnjeg spavanja, i pijuæi duboko naduhovnoj fontani kojoj je Èasni Poslanik s.a.v.s. bio razlog da poteèe, postat æe

Sura 30

698

luèonoše duhovnog svjetla i nosit æe poruku islama do krajeva svijeta. Sura sezavršava porukom da suprotstavljanje islamu ne mo`e zaustaviti ili odlo`itinjegov napredak. Istina na kraju pobjeðuje i napreduje, a neistina je pobijeðenai poni`ena. Ovaj fenomen se dogodio u vrijeme svakog Bo`ijeg poslanika i on æese ponovo dogoditi u vrijeme Èasnog Poslanika s.a.v.s. Od Poslanika s.a.v.s. jeonda tra`eno da sa strpljenjem i odva`nošæu podnese svako proganjanje i ruganjekojem je bio izvrgnut, pošto æe mu uspjeh uskoro doæi.

699

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 61 ajeta sa Bismillah)

1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.

2. Elif Lam Mim. Anellahu alemu –Ja sam Allah, Sveznajuæi.

3. Rimljani su pora‘eni,

4. u zemlji bliskoj, a oni æe, poslijesvog poraza, pobijediti

5. od tri do devet godina. Allahovaje odredba prije i poslije, i tog danavjernici æe se radovati (svojojpobjedi),

6. (to æe se dogoditi) s Allahovompomoæi. On poma‘e onom kome Onhoæe; i On je Moæni i Samilosni.1

1 (3-6) Ovi ajeti se odnose na poseban teritorijalni poraz koji su Rimljani podnijeli odPerzijaca. Ajeti jasno predskazuju da æe pobjeda Perzijaca biti kratkog ‘ivota i za nekolikogodina poraz Rimljana æe se preokrenuti u pobjedu. ’To æe biti dan kad æe se vjernici(takoðer) radovati s pojaèanjem koje æe primiti od Allaha.’ Dublji smisao ovogpredskazanja u odnosu na sudbinu vjernika takoðer je bio isuviše oèit. Kad su kratkonakon ove objave muslimani izgubili svoje domove i imetke u korist idolopoklonikaMeke, kao što su Rimljani izgubili u korist obo‘avalaca idola Perzije, opæe mišljenjemeðu ashabima je bilo da æe uskoro, poslije rimske pobjede, muslimani takoðer povratitisvoju teritoriju – Meku. Ovo shvatanje je bilo jedinstveno meðu svim drugovima ÈasnogPoslanika s.a.v.s. Jedina razlika je bila u pogledu perioda u kojem æe se ovo predskazanjeispuniti. Ova rasprava je potekla iz izraza ’bid’ai Siniin’. Doslovno, to znaèi period kojise prote‘e od tri do devet godina. Neki drugovi Èasnog Poslanika u svojoj ‘elji priknadalisu se s drugima da æe se oni sigurno vratiti uskoro poslije tri godine. No, drugi su ihpodsjetili da njihov povratak mo‘e biti odgoðen do devet godina, što je gornja granicatermina ’bid’ai Siniin’. Dogaðaji, kako su se odvijali, dokazali su da je ovo drugomišljenje bilo ispravno. Tako su u ovom smislu oba obeæanja bila ispunjena po formi i

700

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

sadr‘aju. Prvo su Rimljani ponovno dobili svoju izgubljenu teritoriju u okviru prepisanegranice i onda je bio red na muslimanima da se velièanstveno vrate u Meku prije krajadevete godine.2 Da bi u cjelosti cijenili znaèaj ovog i prethodna dva ajeta neophodno je da bacimoletimièan pogled na politièka stanja koja su, kratko prije dolaska Èasnog Poslanikaislama vladala u dvije velike imperije koje le‘e na granicama Arabije – Perziske iRimske imperije. One su bile u ratu jedna s drugom. Prva runda je prošla u koristPerzijaca èiji je tok osvajanje zapoèeo u 602 godine A.D., kad je, da osveti smrt Maurice,svog pokrovitelja i dobroèinitelja, od strane Phosaca, Chosroes II zapoèeo rat sa Rimom.Dvadeset godina je Rimska imperija bila pregazivana Rimskim armijama kao što nikadaprije nije bila.Perzijci su porobili Siriju i malu Aziju i 608 A.D. nastavili dalja osvajanjasusjedna zemlja gdje nisu stupili nogom od osnivanja imperije bila je u cjelosti i potpunoopustošena. Jerusalem je takoðer bio osvojen. Kršæastvo je bilo do kraja poni‘eno.Poplava Perzijskog osvajanja se nastavljala i njihove vojske su kucale na same kapijeKonstantinopola. Rimljani su mogli pru‘iti tek mali otpor pošto su bili rastrganiunutrašnjim razdorima. Poni‘enje Heracliusa je bilo tako potpuno da je ’Chosroes ‘elioda ga vidi dovedenog u lancima pred noge njegovog prijestolja i nije bio spreman damu dadne mira dok se ne odrekne svog razapetog boga i prihvati obo‘avanje Sunca’(Historija historièara svijeta, tom 7, str. 159; tom 8, pod str. 94-95 i Enc. Brit. Pod’Chosroes’II i ’Heraclius’). Ovo stanje stvari je jako boljelo muslimane jer su imalimnogo zajednièkog sa Rimljnaima koji su bili ’narod Knjige’. No, Kurejšijama Mekekoji su kao i Perzijci bili idolopoklonici, bilo je drago da u ovom osujeæenju kršæanskihvojski vide predznak za propast i uništenje islama. Kratko poslije ovog potpunog slomaRimskih sila, 616 A.D. Èasnom Poslaniku je došla objava koja tvori temu ovog i dvaprethodna ajeta. Ovi ajeti imaju dvostruki znaèaj. Oni predviðaju, u okolnostima tadaposve nepojmljivim, da æe cijeli polo‘aj biti posve preokrenut u toku kratkog vremenaod osam ili devet godina (bid znaèi od tri do devet godina-Lane) i da æe ranijepobjedonosne Perziske vojske podnijeti slamajuæi poraz od strane potpuno pora‘enih,porušenih i poni‘enih Rimljana. Znaèaj ovog pretskazanja le‘i u èinjenici da æe, uokviru ovog kratkog perioda biti èvrsto polo‘eni temelji konaène pobjede islama, iporaza i propasti sila nevjerovanja i mraka. Ovo pretskazanje je bilo ispunjeno uokolnostima izvan ljudskog proraèuna i shvatanja.

Poslije lijeèenja rana u toku nekoliko godina, Heraclius je n kraju bio u stanju da poènebitku protiv Perzijaca u 622, godini hid‘re Èasnog Poslnaika u Medinu.U 624 on jeodmakao u Media, gdje je razorio veliki hram Gouzdaka (Gazaca) i tako osvetiorazaranje Jerusalema. Ovo se dogodilo taèno u toku perioda od devet godina, kako jeajet pretskazao; i u dodatku njegove va‘nosti to se dogodilo u godini kad je moæ Kurejšijatakoðer podnijela vrlo ozbiljan preokret u bitci na Bedru, koja je podsjetila napretskazanje u Bibliji o slabljenju slave Kedara (Izaija 21:16-17). Uskoro je Perziskaimperija, od oèite velièanstvenosti koju je dostigla u nekoliko godina ranije potonula ubeznade‘nu anarhiju (Enc. Brit.)

7. (Ovo je) Allahovo obeæanje. Allahne krši Svoje obeæanje, samo veæinaljudi ne zna.2

701

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

8. Oni znaju vanjski izgled ‘ivotaovozemaljskog, a prema ahiretu sunemarni.

9. Zar oni ne razmišljaju o sebi?Allah je stvorio nebesa i Zemlju i svešto je izmeðu njih s istinom i doodreðenog roka. A zaista, mnogiljudi su porekli susret sa svojimGospodarom.

10. Zar oni nisu putovali zemljom,pa da razmisle kakav je bio krajonih koji su bili prije njih? Oni subili snagom jaèi od njih, i oni suobraðivali zemlju i nastanili je višei bolje nego što su je ovi nastanili. Injima su njihovi poslanici dolazili saoèitim znakovima. A Allah njima nebi nanio nepravdu, nego su oni samisebi nepravdu nanijeli.

11. I zao je bio kraj onih koji su èinilizlo, zato što su odbili Allahoveznakove i rugali im se.

12. Allah zapoèinje stvaranje; ondaga On ponavlja; i Njemu æete bitivraæeni.

13. A onog dana kad nastupi Kija-met, krivi æe biti bez nade.

702

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

14. I meðu njihovim (izmišljenim)bo‘anstvima za njih neæe bitiposrednika, i poreæi æe svoja (izmiš-ljena) bo‘anstva.

15. I tog dana kad Kijamet nastupi– oni æe se razdvojiti.

16. Onda æe oni koji su vjerovali idobra djela èinili biti poèašæeni iradosni u jednoj bašèi.

17. A što se tièe onih koji nisuvjerovali i koji su odbili Naše ajete isusret na ahiretu, oni su ti koji æebiti dovedeni pred kaznu.

18. Zato velièajte Allaha (u svakomstanju), u vrijeme kad ulazite u noæi kad ulazite u jutro –

19. a Njemu pripada sva hvala nanebesima i na Zemlji, – i uveèer i upodnevnim satima.

20. On izvodi ‘ive iz mrtvih i izvodimrtve iz ‘ivih; i On o‘ivljava zemljuposlije njene smrti. A ovako æete i vibiti izvedeni.

21. A od Njegovih znakova je i ovajšto vas je On od zemlje stvorio; iodjednom, vi ste ljudi, koji se širite(po Zemlji).

703

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

22. A od Njegovih znakova je i ovajda je On stvorio za vas partnere odvaše vrste, da se smirite uz njih, istavio je ljubav i milost izmeðu vas.U tome su, zaista, znakovi za ljudekoji razmišljaju.

23. A meðu Njegovim znakovima jei stvaranje nebesa i Zemlje, i razli-èitost jezika vaših i boja vaših. Utome su sigurno mnogi znakovi zaone koji imaju znanje.3

24. I meðu Njegovim znakovima jesan vaš noæu i danju, i vaše tra‘enjeNjegovih blagodati. U tome susigurno znakovi za ljude koji èuju.

25. A od Njegovih je znakova i tošto vam On pokazuje munju sastrahom i nadom, i On s neba spuštavodu i time o‘ivljava zemlju poslijenjene smrti. U tome su sigurnoznakovi za ljude koji shvataju.

26. A od Njegovih je znakova(takoðer) i to što nebo i Zemlja stojeNjegovom odredbom. I onda kad vasOn iz zemlje pozove, odjednom æetevi iziæi.

3 U ovom ajetu je nagovještaj da je na poèetku bio samo jedan jezik, koji je bio objavljenijezik. Onda su se ljudi raštrkali u razne krajeve svijeta i pored izvornih promjena,njihov jezik se takoðer poèeo mijenjati. Slièno tome, na poèetku su svi ljudi imali jednuboju i onda se to promijenilo zbog mijenjanja tople i hladne klime.

704

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

27. A Njemu pripada sve što je nanebesima i na Zemlji. Svi su pokorniNjemu.

28. I On je Taj koji poèinje stvaranje,onda ga ponavlja, i to je za Njegavrlo lahko. Njegova je najuzvišenijaèast na nebesima i na Zemlji; i Onje Moæni, Mudri.

29. On vam navodi primjer vas sa-mih. Imate li vi ikoga meðu onimakoji su u vašoj vlasti da imaju istiudio u onom èime smo Mi vasopskrbili, da onda u tom budetejednaki (i) od njih se bojite onakokao što se bojite svojih (ljudi)?Ovako Mi objašnjavamo ajete ljudi-ma koji shvataju.

30. Ali, oni koji su nepravedni slijedestrasti svoje bez ikakvog znanja. Ko,onda, mo‘e uputiti onog koga jeAllah ostavio u zabludi? Za njihneæe biti pomagaèa.

31. Zato, vi usmjerite pa‘nju svojuprema vjeri, okreæuæi se uvijek(prema Allahu). Ovo je Allahovapriroda po kojoj je On stvorioèovjeèanstvo. Nema mijenjanjaAllahovog stvaranja. To je zaistavjera koja je èvrsta i uèvršæuje(druge). Ali veæina ljudi ne zna.4

4 Ovo znaèi da je Bog stvorio ljude po Svojoj prirodi: da je On Jedan i da je èovjeèanstvojedno. Ovo je vjera koja je usaðena u prirodu èovjeka i prema kojoj se on prilagoðava iinstinktivno reaguje. Svako dijete je roðeno u ovoj vjeri, što znaèi da biva roðeno sa

705

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

èistom prirodom. Kasnije, pod raznim utjecajima, on zaluta s puta. Prema ovom ajetusvako roðeno dijete je nevino, èak i ako je roðeno kod Hindusa, Jevreja ili kršæana.

32. I uvijek (krenite) naklanjajuæi seNjemu, i bojte se Njega, i obavljajtenamaz, i ne budite od idolopo-klonika –

33. (ne budite) od onih koji su svojuvjeru podijelili i postali sekte; svakaskupina likuje nad onim što ima.

34. A kad ljude neka nevolja dota-kne, oni zovu Gospodara svoga,saginjuæi se ponizno; zatim, kad imOn dadne da okuse Njegovu milost,odjednom neki od njih Gospodarusvome druge ravnim smatraju,

35. tako da su nezahvalni za onošto smo im Mi dali. Zato uzmiteprivremenu korist, a uskoro æetesaznati (njenu posljedicu).

36. Jesmo li Mi njima poslali ikakavnadmoæan dokaz koji govori oonom što Mu oni pridru‘uju?

37. A kad Mi dadnemo ljudima daokuse milost, oni likuju nad tim, aako ih zadesi zlo zbog onog što sunjihove ruke unaprijed poslale,odjednom oni poèinju oèajavati.

706

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

38. Zar ne vide da Allah uveæavaopskrbu kome On hoæe, i da uma-njuje? U tome su, uistinu, znakoviza ljude koji vjeruju.

39. Zato podajte bli‘njima njihovopravo, i siromasima, i putnicima. Toje najbolje za one koji tra‘eAllahovo zadovoljstvo, i oni su ti kojiæe uspjeti.

40. To što vi dajete radi kamate, dase poveæa imetkom drugih ljudi, tose ne poveæava kod Allaha; a štodadnete kao zekat, tra‘eæi Allahovozadovoljstvo – oni su ti koji æe(ovo) poveæati.

41. Allah je Taj koji vas je stvorio, ionda vas je opskrbio; i onda æe vasusmrtiti; i onda æe vas o‘ivjeti. Imali ijedno od vaših bo‘anstava kojeèini nešto od ovoga? Slavljen nekaje On i uzvišen od onih što (Mu) onipridru‘uju.

42. Zbog onih zala koje su ljudizaradili svojim rukama, nered jezavladao kopnom i morem, da imOn dadne da okuse (kaznu) za nekasvoja djela, da se mo‘da vrate.

43. Ti reci: “Putujte Zemljom irazmislite kakav je bio kraj onihprije! Veæina njih bili su idolo-poklonici.”

707

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

44. Zato predajte svoju pa‘njusna‘noj i èvrstoj vjeri, prije nego štood Allaha doðe Dan koji se nièimneæe moæi otkloniti. Tog Dana oniæe se razdvajati.

45. Onaj koji odbija, njemu jenjegovo odbijanje; a ko èini dobradjela, priprema dobro za sebe,

46. da On, iz svoje dobrote, nagradione koji vjeruju i dobra djela èine.Sigurno, On ne voli nevjernike.

47. A meðu Njegovim znakovima jei to što On šalje vjetrove kao nosioceradosnih vijesti i (ovo On èini raditoga) da vam dadne da okusite neštood Njegove milosti, i da brodoviplove po Njegovoj naredbi, i datra‘ite od Njegovih blagodati, i dabudete zahvalni.

48. A zaista, Mi smo slali mnogeposlanike prije tebe narodimanjihovim, i oni su im donijeli jasneznakove. Onda smo se Mi osvetilionima koji su griješili. A Nama jedu‘nost da pomognemo vjernike.

49. Allah je Taj koji šalje vjetrove paoni oblake nose. Onda ih On ras-prostire po nebu kako On hoæe idijeli ih u komade i ti vidiš kišu kakoiz njih izlazi. I kad je On dadne (kaodar) onome kome On hoæe odrobova Svojih, odjednom se oniraduju,

708

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

50. iako su, prije nego što je ona(voda) bila spuštena na njih, oèajnibili.

51. Pogledaj, zato, tragove Allahovemilosti: kako On o‘ivljava zemljuposlije njene smrti. Uistinu, On jeTaj koji æe o‘ivjeti mrtve; jer On imatrajnu moæ nad svim stvarima.

52. A da Mi pošaljemo vjetar i daoni vide da je sve (zeleno) po‘utjelo,sigurno bi bili nezahvalni.

53. A ti ne mo‘eš uèiniti da mrtvièuju, niti mo‘eš uèiniti da gluhi èujutvoj poziv, kad oni odlaze okreæuæileða,

54. niti mo‘eš uputiti slijepe izzablude njihove. Ti mo‘eš uèiniti daèuju samo oni koji vjeruju u Našeajete; i oni se pokoravaju.

55. Allah je Taj koji vas je nejakimstvorio, i poslije slabosti dao vamsnagu; onda, poslije snage, stvoriovam slabost i stare godine. Onstvara šta On hoæe. On ima trajnoznanje i trajnu moæ.

56. A na Dan kad Kijamet nastupi,grješnici æe se zaklinjati da su ostalisamo jedan èas (na svijetu) – ovakosu oni (prije) bili zavedeni.

709

SURA 30 AR-RUM D@UZ 21

57. A oni kojima je dato znanje ivjera reæi æe: “Vi ste zaista ostali,prema Allahovoj Knjizi, do Danao‘ivljenja. A ovo je Dan o‘ivljenja,ali vi niste znali.”

58. Tog Dana onim ljudima koji èinenepravdu neæe koristiti njihovapravdanja; niti æe se od njih primitiopravdanje.

59. Zaista smo Mi u ovom Kur’anuljudima objasnili svaku vrstu prim-jera; a ako ti njima doneseš nekiznak, oni koji ne vjeruju zaista æereæi: “Vi ste samo la‘ovi.”

60. Ovako Allah peèati srca onih kojine znaju.

61. Zato se ti strpi. Sigurno jeAllahovo obeæanje istinito; i oni kojine vjeruju neka te nikako olahko neshvate.