Surpresseurs et pompes à vide à déplacement positif · Chaque pompe à vide/surpresseur Sutorbilt Legend ... Les joints à lèvre empêchent l'huile et la graisse de ... • Deux

Série LegendMD

Surpresseurs et pompes à vide à déplacement positif

Série Sutorbilt Legend

2

Standard de l'industrie depuis plus de 70 ansLa gamme de pompes à vide et surpresseurs à déplacement positif à lobes SutorbiltMD LegendMD de Gardner Denver est le résultat de plus de soixante-dix années d’expérience dans la conception, la fabrication et le service après-vente pour de l'équipement industriel supérieur.

Comment la gamme de pompes à vide et soufflantes Sutorbilt a-t-elle acquis le nom de « Legend »• Soutien supérieur grâce à l'un des plus grands réseaux de

distributeurs dans l'industrie

• Chaque pompe à vide/surpresseur Sutorbilt Legend est fabriqué conformément aux normes strictes ISO 9001:2000

• Chaque Legend est testée individuellement afin de répondre aux rigoureuses spécifications de rendement

• Demandées par les principaux fabricants d'équipement (OEM) à travers le monde pour une large gamme d'applications, grâce à la possibilité d’adapter ces produits Legend selon leurs spécifications tout en répondant aux exigences de rendement

• Un produit Legend est au coeur d'un nombre toujours croissant de diverses solutions au transfert de l'air. Ces solutions sont le résultat d'un travail permanent en cours à travers le monde

• Disponibles en 20 dimensions et en 4 configurations

• La série Legend apporte :

– Pression jusqu'à 15 psig– Vide jusqu'à 16 po Hg– Débit jusqu'à 3015 pi3/min

3

Performances éprouvées. Applications à l'échelle mondiale. Soutien au niveau local.

Fonctionnement silencieux

Les données sur le bruit présentées ci-dessous permettent de comparer la gamme Legend (en rouge) avec un surpresseur de dimension semblable (en vert) fonctionnant à 3275 trs/min et 12 psig.

• La conception améliorée du surpresseur Legend donne comme résultat une évacuation moins bruyante

• Une réduction typique de 3 dBA ce qui représente un niveau de bruit réduit de 50 % par rapport à la concurrence

Service local de vente et d'après-vente supérieur

• Réseau étendu de distributeurs agréés Gardner Denver/Sutorbilt

• Soutien le plus pratique dans l'industrie par des services locaux de vente et d'après-vente

• Des professionnels sont formés à l'usine pour partager leur expertise dans la technologie des pompes à vide/surpresseurs

• Ils fournissent des directives sur l'installation de systèmes et le diagnostic et proposent des recommandations pour optimiser les applications nouvelles ou existantes

Même la garantie est « Légendaire »Chaque pompe à vide/surpresseur Sutorbilt Legend est couvert par une garantie « Legendary » : 24 mois à compter de la date d’expédition ou 18 mois à compter de la date d'installation.

Industrie ApplicationAquaculture Aération

Ciment et chauxFluidisation et convoyage pneumatique

Produits chimiquesEssorage par le vide et convoyage pneumatique

Banc de houille/décharge

Récupération du méthane

Industrie laitière Traite automatisée

Transport de vracs secs

Aération et déchargement de remorque

Services environnementaux

Services de curage d'égout et de toilettes portatives

Industriel Aspiration de matériaux

Mouture et cuissonMélange et convoyage pneumatique

Pétrole et gaz Prélèvement de gaz et barbotage

Production d'énergieAération et manutention de cendres volantes

Gaz de transformation

Surpression de gaz

Pâtes et papiersManutention des copeaux et vide de transformation

Résine et plastique Procédé et convoyage

Restauration des sols Aspiration par le vide et barbotage

Aspiration par le vide

Mise à découvert et récupération de boue liquide

Eaux usées Aération et lavage à contre-courant

Le tableau ci-dessus présente diverses industries qui dépendent des SutorbiltMD LegendMD pour le transfert d'air propre et exempt d'huile à une large gamme d'applications globales.

100

90

80

70

60

50

SUTORBILT LEGEND

NO

ISE

LEVE

L (d

BA)

COMPARABLE UNIT

FREQUENCY (Hz)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Caractéristiques de conception légendaire

4

1Le carter de rotor à haute résistance est doté de nervures de grande taille et il est usiné à partir d'une seule pièce de fonte. Il comporte aussi des chevilles de positionnement surdimensionnées permettant de monter et d'aligner parfaitement les flasques latéraux.

Grâce à ces caractéristiques, le fonctionnement est sans vibration, plus stable et le bruit en est réduit.

2 Les flasques latéraux usinés à partir d'une pièce en fonte, ont leur surface intérieure meulée selon des tolérances précises. Les logements usinés dans les flasques latéraux assurent un positionnement exact pour les roulements.

Ainsi, les jeux restent fixes et précis quelles que soient les conditions de fonctionnement et les plages de températures.

3 Les rotors sont usinés à partir d'une pièce en fonte selon un profil exact et sont fixés de façon permanente aux arbres en acier. Ils sont équilibrés dynamiquement, d'où un fonctionnement souple en toute position de montage.

Ceci procure une solidité et une rigidité supplémentaires pour faire face aux charges maximales continues sans fatigue ni flexion.

1

2

3

4

25

6

7 7

8

9

2M LHC 3M RHC 4LV BHC 5M RHC

5

4 Seuls des paliers à roulement sont utilisés. Les petits modèles comportent des roulements à billes à une rangée et des roulements à rouleaux simples; les gros modèles sont équipés de roulements à billes à deux rangées et de roulements à rotule sur rouleaux.

Le choix optimal de roulements prolonge la durée de service de la soufflante et donne une capacité de chargement supplémentaire en porte-à-faux.

5 Les pignons de synchronisation, usinés avec précision à partir de pièces forgées en alliage d'acier, sont chevillés en permanence aux arbres.

Ceci assure une parfaite synchronisation sans patinage, même sous les charges les plus rigoureuses.

6 Joints d'huile en VitonMD pour température élevée.

Ces joints prévus pour un service intensif continu maximisent la durée de vie des joints d'étanchéité d'où un fonctionnement sans fuite.

7 Conception Flex-MountMC compatible avec les installations verticales ou horizontales.

Les pieds sont usinés avec précision et prévus afin qu'ils correspondent aux empreintes des appareils de nombreux concurrents.

8 Les pignons de synchronisation et les roulements du même côté sont lubrifiés par barbotage à partir d'un réservoir d'huile de grande taille. Un boîtier étanche à l'huile avec joint de graphite renferme les pignons de synchronisation. Les roulements de côté moteur sont lubrifiés à partir de graisseurs. Les joints à lèvre empêchent l'huile et la graisse de pénétrer dans le logement des rotors.

Une lubrification supérieure est assurée aux engrenages et roulements dans toutes les conditions de fonctionnement et cela avec un entretien minimal.

9 La prolongation de l'arbre moteur en acier à haute résistance est prévue pour un entraînement direct ou par courroie en V.

Avec cette caractéristique, la durée de vie du surpresseur est plus grande tout comme la flexibilité pour l'installation.

Disponibles avec joints mécaniques étanches au gazLa gamme Legend est conçue pour recevoir des joints mécaniques étanches au gaz, indispensables dans certaines applications. D'ailleurs, les résultats du large parc d'installations en sont les preuves.

Ce design de joint éprouvé est à la base d'un fonctionnement sans ennui dans les installations critiques de traitement de gaz.

6HV BHC 7MV BHC 8HV BHC

La conception Sutorbilt Legend

6

Configuration horizontale, entraînement à droite

Configuration horizontale, entraînement à gauche

Configuration verticale, entraînement inférieur

Configuration verticale, entraînement supérieur

TrAnSFerTUn volume constant d'air ou de gaz piégé entre les lobes est acheminé sur l'intérieur du cylindre jusqu'à l'orifice d'évacuation

ÉvAcuATIonUn volume constant d'air ou de gaz est poussé vers l'orifice de sortie

AdMISSIonUn volume constant d'air ou de gaz est aspiré dans le cylindre sous l'effet de la rotation des rotors

Le cycle Sutorbilt PD• Deux rotors en 8 tournent dans un sens opposé à

l'intérieur d'un boîtier usiné

• Il en résulte à chaque rotation de l'arbre moteur du surpresseur, un transfert d'un volume constant d'air ou de gaz de l'orifice d'admission à l'orifice d'évacuation

• Aucune lubrification n'est nécessaire dans le cylindre

• Le jeu précis entre les composants en rotation les empêche d'entrer en contact

• Le positionnement des rotors est maintenu à l'aide d'engrenages de synchronisation précis montés sur les arbres des rotors

• La lubrification des engrenages et roulements se fait à l'écart du cylindre, assurant ainsi transfert de gaz propre et exempt d'huile dans toutes les conditions de service

La conception Flex-MountMC apporte une polyvalence maximale pour les installations

• Grande flexibilité Legend grâce à la conception Flex-MountMC

• Interchangeabilité entre les nouvelles installations et celles en place

• Compatibilité permettant le remplacement d'une majorité des installations de la concurrence

Photo A

Photo B

7

Qualité de pointeLes pompes à vide et surpresseurs Sutorbilt Legend de Gardner Denver sont conçus et fabriqués conformément aux normes de qualité strictes ISO 9001:2000 dans notre installation ultramoderne de 330 000 pi2 de Sedalia, MO (photo ci-dessous)

• Une priorité importante de Gardner Denver est d'investir dans du personnel hautement qualifié fier de sa réalisation de produits de qualité

• Notre système d'usinage souple (FMS) assure une production constante de pièces Legend de la plus haute qualité

• L'attention aux détails se retrouve à tous les niveaux du processus de fabrication comme l'emploi d'équipement de mesure des coordonnées, très perfectionné (photo A)

• Les composants Legend sont inspectés avant d'être assemblés

• Puis, avant l'expédition, la conformité de chaque appareil Legend à des normes rigoureuses est vérifiée par des stations d'essais et de contrôles informatiques (photo B)

8 Données de performance en pression

Ap

pAr

eils

à b

As

se

pr

ess

ion

DIM.DIAM.

ENTRÉEET SORTIE

VOL. EN pi3 /RÉV.

trs/min2 psig 3 psig 4 psig 5 psig 6 psig 7 psig

pi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHP

2LP2LVP 2 po-S 0,035

2 8003 2503 5605 275

7691

102162

1,11,31,42,0

718697

157

1,61,82,02,8

678293

153

2,12,42,63,7

637989

149

2,52,93,24,6

597586

146

3,03,43,75,3

567283

143

3,54,04,36,1

3LR3LVR 2½ po-S 0,104

1 7602 2652 7703 600

149202254341

1,92,42,93,7

142194247333

2,83,54,35,3

135188240327

3,74,75,57,1

130182235321

4,55,66,88,9

124177230316

5,26,78,2

10,6

120172225311

6,17,89,6

12,4

4LR4LVR 3 po-S 0,170

1 7602 1902 6203 600

253326400566

3,03,74,45,8

243316389556

4,55,36,38,7

234307381547

5,77,18,4

11,6

227300373539

7,18,8

10,614,5

220293366533

8,510,612,717,4

213286360526

9,912,414,820,3


1 5001 7602 1002 850

463554673936

5,25,87,09,5

449540659922

7,58,8

10,514,2

438529648910

10,011,713,918,9

427518637900

12,414,617,423,6

418509628890

14,917,520,928,4

409500619882

17,420,424,433,1

6LR6LVR 6 po-F 0,718

1 1701 7601 9302 350

7391 1621 2841 586

8,012,013,116,0

7161 1391 2611 563

11,918,019,724,0

6971 1201 2421 544

15,924,026,332,0

6801 1031 2251 527

19,929,932,840,0

6641 0881 2101 512

23,935,939,448,0

6501 0741 1961 497

27,941,946,056,0

7LP7LVP 8 po-F 1,200

1 1701 4651 7602 050

1 2771 6311 9852 333

13,316,720,023,3

1 2481 6021 9562 304

20,025,030,035,0

1 2241 5781 9322 280

16,633,340,046,6

1 2031 5571 9112 259

33,341,750,158,3

1 1841 5381 8922 240

39,950,060,170,0

8LP8LVP 10 po-F 1,740

8801 1701 3751 800

1 3661 8712 2282 967

14,519,322,729,7

1 3291 8342 1912 930

21,828,934,044,5

1 2981 8032 1592 899

29,038,645,459,4

1 2711 7752 1322 871

36,348,256,774,2

1 2461 7502 1072 847

43,557,968,089,1

Ap

pAr

eils

à m

oye

nn

e p

res

sio

n

DIM.DIAM.

ENTRÉEET SORTIE

VOL. pi3/ /RÉV. trs/min

7 psig 9 psig 10 psig 12 psig 13 psig 14 psigpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHP

2MP2MVP 1 po-S 0,017

2 8003 2503 5605 275

25333867

1,71,92,13,1

22303564

2,12,52,73,9

283463

2,73,04,4 60 5,1

3MR3MVR 2 po-S 0,060

1 7602 2652 7703 600

6495

125175

3,64,65,57,2

5989

119169

4,65,87,19,2

87117167

6,47,9

10,2112162

9,512,3

4MR4MVR 2½ po-S 0,117

1 7602 1902 6203 600

144194245359

6,88,5

10,214,0

136186236351

8,810,913,118,0

132182233347

9,812,114,520,0


1 5001 7602 1002 850

237292363521

10,512,314,619,9

227281353510

13,415,818,825,5

222277348506

14,917,520,928,4

213268339497

17,921,025,134,0

209263335493

19,422,827,236,9


1 1701 7601 9302 350

332558622784

14,922,424,529,9

316542607768

19,128,831,538,4

309535600761

21,232,035,042,7

296522587748

25,538,342,051,2

289515580741

27,641,545,555,5

283509574735

29,744,749,159,7

7MP7MVP 6 po-F 0,733

1 1701 4651 7602 050

693909

1 1251 338

28,535,642,849,9

671887

1 1031 316

36,645,855,064,1

661877

1 0931 306

40,750,961,171,2


8801 1701 3751 800

7091 0111 2241 666

30,440,447,462,1

681983

1 1961 638

39,051,961,079,9

669970

1 1831 625

43,457,767,888,7

Ap

pAr

eils

à h

Au

te p

res

sio

n

DIM.DIAM.

ENTRÉEET SORTIE

VOL. EN pi3

/RÉV.trs/min

7 psig 8 psig 9 psig 11 psig 13 psig 15 psigpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHP

3HR3HVR 1¼ po-S 0,045

1 7602 2652 7703 600

466991

129

2,63,44,15,4

446689

126

3,03,94,76,1

416487

124

3,44,35,36,9

6083

120

5,36,58,4 117 10,0 113 11,5

4HR4HVR 1½ po-S 0,069

1 7602 1902 6203 600

80110139207

4,05,06,08,2

77107137204

4,65,76,99,4

74104134201

5,26,47,7

10,6

99129196

7,99,4

13,0124192

11,115,3 188 17,7

5HR5HVR 2½ po-S 0,140

1 5001 7602 1002 850

154191238343

7,08,29,8

13,2

151187235340

8,09,3

11,115,1

147183231336

9,010,512,517,0

140177224329

10,912,815,320,8

171218323

15,218,124,6

165213318

17,520,928,4

6HR6HVR 3 po-S 0,227

1 1701 7601 9302 350

188321360455

8,813,314,517,7

182316355450

10,115,116,620,2

177311350445

11,317,018,722,8

168302340436

13,820,822,827,8

159293332427

16,424,627,032,9

285324419

28,431,137,9

7HP7HVP 4 po-S 0,367

1 1701 4651 7602 050

332441549655

14,217,821,425,0

326434542649

16,320,424,528,5

319428536642

18,322,927,632,1

308416524631

22,428,033,739,2

297405514620

26,533,139,846,4

287396504610

30,538,245,953,5


8801 1701 3751 800

363528644884

16,522,025,833,8

354518634875

18,925,129,538,6

345509626866

21,228,333,243,5

329493609850

26,034,540,653,1

315479595835

30,740,848,062,8

301465581822

35,447,155,372,4

Rendement basé sur des conditions standard : Niveau de la mer, 14,7 lb/po² (abs.), température à l'admission de 68° F, humidité relative de 36 %. Pour obtenir les rendements de transfert de gaz autres que l'air ou sous des conditions non standard, contactez votre représentant Sutorbilt agréé. S = Connexions filetées std. NPT. F = Raccordement à brides. Les connexions d'entrée et de sortie sont du même type et de la même dimension.

9

Ap

pAr

eils

à v

ide

peu

po

us

sé

DIM.DIAM.

ENTRÉEET SORTIE

VOL. EN pi3

/RÉV.trs/min

2 po Hg 4 po Hg 8 po Hg 10 po Hg 12 po Hg 14 po Hg

pi3/min BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHP

2LP2LVP 2 po-S 0,035

2 8003 2503 5604 1655 275

8298

108130168

0,70,70,80,91,1

7490

101122161

1,11,31,41,61,9

617788

109148

2,02,32,52,93,6

557182

103142

2,52,83,13,64,5

647596

135

3,43,74,35,2 128 6,0

3LR3LVR 2½ po-S 0,104

1 7602 2652 7703 600

158211264350

1,11,31,51,9

147200252338

1,92,42,93,7

128180233319

3,64,65,47,0

118171223309

4,55,56,78,7

108160213299

5,16,68,1

10,5 288 12,2


1 7602 1902 6203 600

266339412579

1,61,92,33,1

250323396563

3,03,74,35,7

224297370537

5,66,98,3

11,4

211284357524

7,08,7

10,414,3

197270343510

8,410,412,417,1

329495

14,520,0


1 5001 7602 1002 850

480571690953

2,63,13,64,8

459550669932

5,15,76,89,3

424515634896

9,811,513,718,6

406497616879

12,214,317,123,2

388479598860

14,717,220,527,9

459578840

20,124,032,5

6LR6LVR 6 po-F 0,718

1 1701 7601 9302 350

7661 1901 3121 614

4,15,96,57,9

7321 1151 2781 579

7,811,812,915,7

6741 0971 2191 521

15,723,525,831,4

6451 0681 1911 492

19,629,432,339,3

6151 0381 1601 462

23,535,338,747,2

1 0051 1271 429

41,245,255,0

7LP7LVP 8 po-F 1,200

1 1701 4651 7602 050

1 3121 6662 0202 368

6,58,29,8

11,5

1 2681 6221 9762 324

13,116,419,722,9

1 1951 5491 9032 251

26,232,839,345,8

1 1591 5131 8672 215

32,740,949,257,3

1 1211 4751 8292 177

39,249,159,068,7

8LP8LVP 10 po-F 1,740

8801 1701 3751 800

1 4111 9162 2733 012

7,19,5

11,114,6

1 3551 8602 2172 953

14,319,022,329,2

1 2611 7662 1222 862

28,537,944,658,4

1 2141 7192 0762 815

35,747,455,772,9

1 1651 6702 0262 765

42,856,966,987,6

Ap

pAr

eils

à v

ide

mo

yen

DIM.DIAM.

ENTRÉEET SORTIE

VOL. EN pi3

/RÉV.trs/min


pi3/min BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHP

2MP2MVP 1 po-S 0,017

2 8003 2503 5604 1655 275

3139445473

0,80,90,91,11,4

2432374867

1,21,41,51,72,2

344463

1,82,12,6

4059

2,43,0 57 3,2


1 7602 2652 7703 600

76106136186

1,62,02,43,1

6393

124174

2,63,34,05,0

5787

117167

3,13,94,76,0

110160

5,47,0 156 7,5

4MR4MVR 2½ po-S 0,117

1 7602 1902 6203 600

161211262376

3,03,74,45,9

142193243358

4,96,07,19,8

132183233348

5,87,28,6

11,8222337

10,013,7 331 14,7 325 15,7


1 5001 7602 1002 850

258313384542

4,55,26,28,4

235290361519

7,38,6

10,313,9

223277349506

8,810,312,316,7

209264335493

10,312,114,419,5

328485

15,420,9 477 22,3


1 1701 7601 9302 350

363589655815

6,39,4

10,312,6

328554619780

10,415,717,221,0

310536601762

12,518,820,725,2

290516581741

14,622,024,129,3

279505570731

15,723,525,831,4

267493558719

16,725,127,533,5


1 1701 4651 7602 050

738954

1 1701 383

12,015,018,021,0

688904

1 1211 333

20,025,030,035,0

662878

1 0941 307

24,030,036,142,0

633850

1 0651 278

28,035,042,149,0

618834

1 0501 263

30,037,545,152,5

601817

1 0341 246

32,040,048,156,0


8801 1701 3751 800

7651 0671 2801 722

12,817,020,026,2

7031 0051 2181 660

21,328,333,343,6

670972

1 1851 627

25,634,040,052,3

634936

1 1491 591

29,839,746,661,0

615917

1 1301 572

32,042,550,065,4

594896

1 1091 551

34,145,353,369,7

Ap

pAr

eils

à v

ide

très

po

us

sé

DIM.DIAM.

ENTRÉEET SORTIE

VOL. EN pi3

/RÉV.trs/min


pi3/min BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHPpi3/min

BHP

3HR3HVR 1¼ po-S 0,045

1 7602 2652 7703 600

5578

100138

1,11,41,72,3

507395

133

1,51,92,33,0

406285

122

2,22,83,54,5

79117

4,15,3

76113

4,45,7 110 6,0

4HR4HVR 1½ po-S 0,069

1 7602 1902 6203 600

91121151218

1,72,12,53,5

85115144212

2,32,83,44,6

72102132199

3,44,25,16,9

95124192

4,95,98,1

91120188

5,36,38,7 184 9,3

5HR5HVR 2½ po-S 0,140

1 5001 7602 1002 850

170206254359

2,93,44,15,6

161198245350

3,94,65,57,4

144180228333

5,96,98,2

11,2

134171218323

6,88,09,6

13,0

165213318

8,610,314,0 312 14,9

6HR6HVR 3 po-S 0,227

1 1701 7601 9302 350

209343381477

3,75,66,17,5

197331370165

4,87,48,29,9

173307345441

7,411,212,214,9

159293332427

8,713,014,317,4

152286325420

9,314,015,318,6

278317412

14,916,319,9


1 1701 4651 7602 050

359467575682

6,07,59,0

10,5

344453561667

8,010,012,014,0

314422531637

12,015,018,121,0

297406514620

14,017,521,124,5

288396505611

15,018,822,626,3

278387495601

16,020,024,128,0


8801 1701 3751 800

400564680921

7,09,3

10,914,2

380544660901

9,312,314,519,0

338502618859

13,918,521,728,5

315479595835

16,221,625,433,2

302466582823

17,423,127,235,6

453569809

24,729,038,0

Données de performance en vide

Configurations horizontalesDIM. POIDS CONN. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U

2M 72 S 5 2 2 6 3⁄8 3 ¼ 3 ¾ 2 ¾ 7 9 ¼ 1 5 5⁄32 10 2¾ 115⁄16 15⁄83⁄16 0,625 1⁄8

7⁄16

2L 86 S 7 3 2 6 3⁄8 3 ¼ 3 ¾ 2 ¾ 7 9 ¼ 2 6 5⁄32 12 4¾ 115⁄16 15⁄83⁄16 0,625 1⁄8

7⁄16

3H 88 S 6 ¾ 2 11⁄16 2 7⁄8 7 ¾ 3 7⁄8 5 3 ½ 8 7⁄8 11¼ 1¼ 5 13⁄16 11 7⁄8 3 ½ 2 1 7⁄163⁄16 0,750 ¼ ½ x ¾

3M 110 S 7 5⁄8 3 1⁄8 2 7⁄8 7 ¾ 3 7⁄8 5 3 ½ 8 7⁄8 11¼ 2 6 ¼ 12 ¾ 4 3⁄8 2 1 7⁄163⁄16 0,750 ¼ ½ x ¾

3L 132 S 10 ¼ 4 7⁄16 2 7⁄8 7 ¾ 3 7⁄8 5 3 ½ 8 7⁄8 11¼ 2 ½ 7 9⁄16 15 3⁄8 7 2 1 7⁄163⁄16 0,750 ¼ ½ x ¾

4H 138 S 7 ¼ 3 3 8 4 3⁄16 6 ¼ 4 10 7⁄16 12 3⁄8 1½ 6 7⁄8 13 ¾ 4 2 3⁄8 113⁄163⁄16 0,875 3⁄8 ½ x ¾

4M 160 S 9 ½ 4 1⁄8 3 8 4 3⁄16 6 ¼ 4 10 7⁄16 12 3⁄8 2 ½ 8 16 6 ¼ 2 3⁄8 113⁄163⁄16 0,875 3⁄8 ½ x ¾

4L 182 S 12 5 3⁄8 3 8 4 3⁄16 6 ¼ 4 10 7⁄16 12 3⁄8 3 9 ¼ 18 ½ 8 ¾ 2 3⁄8 113⁄163⁄16 0,875 3⁄8 ½ x ¾

5H 210 S 8 ½ 3 ½ 3 ½ 9 5 3⁄16 7 5 12 3⁄16 15 3⁄8 2 ½ 8 3⁄16 17 3⁄16 4 7⁄8 2 ½ 113⁄16 ¼ 1,125 3⁄89⁄16 x ¾

5M 232 S 10 ½ 4 ½ 3 ½ 9 5 3⁄16 7 5 12 3⁄16 15 3⁄8 4 9 3⁄16 19 3⁄16 6 7⁄8 2 ½ 113⁄16 ¼ 1,125 3⁄89⁄16 x ¾

5L 306 S 14 ½ 6 ½ 3 ½ 9 5 3⁄16 7 5 12 3⁄16 15 3⁄8 4 113⁄16 23 3⁄16 10 7⁄8 2 ½ 113⁄16 ¼ 1,125 3⁄89⁄16 x ¾

6H 318 S 9 ¾ 3 15⁄16 4 11 6 8 ¾ 6 14 ¾ 18 3 9 3⁄16 19 1⁄8 5 ¾ 215⁄16 2 1⁄85⁄16 1,375 5⁄8 ¾ x 1

6M 366 S 13 5 9⁄16 4 11 6 3⁄16 8 ¾ 6 14 15⁄16 18 5 10 13⁄16 22 3⁄8 9 215⁄16 2 1⁄85⁄16 1,375 5⁄8 ¾ x 1

6L 538 F 20 9 1⁄16 4 11 7 ½ 8 ¾ 6 16 ¼ 18 6 14 5⁄16 29 3⁄8 16 215⁄16 2 1⁄85⁄16 1,375 5⁄8 ¾ x 1

7H 482 S 12 4 5⁄8 5 ½ 15 9 11⁄16 11 7 20 11⁄16 22 4 10 211⁄8 5 ¾ 3 3⁄16 2 1⁄23⁄8 1,562 ½ ¾ x 1

7M 638 F 17 ½ 7 3⁄8 5 ½ 15 8 ½ 11 7 19 ½ 22 6 12 ¾ 26 5⁄8 11¼ 3 3⁄16 2 1⁄23⁄8 1,562 ½ ¾ x 1

7L 770 F 24 ½ 10 7⁄8 5 ½ 15 8 ½ 11 7 19 ½ 22 8 16 ¼ 33 5⁄8 18 ¼ 3 3⁄16 2 1⁄23⁄8 1,562 ½ ¾ x 1

8H 736 S 13 ½ 5 ¾ 6 16 10 12 ½ 8 22 ½ 25 ¼ 4 1111⁄16 24 7¾ 3 7⁄8 2 1⁄23⁄8 1,750 ½ ¾ x 1

8M 938 F 19 8 ½ 6 16 10 12 ½ 8 22 ½ 25 ¼ 8 14 7⁄16 29 ½ 13 ¼ 3 7⁄8 2 1⁄23⁄8 1,750 ½ ¾ x 1

8L 1,170 F 27 12 ½ 6 16 10 12 ½ 8 22 ½ 25 ¼ 10 18 7⁄16 37 ½ 21¾ 37⁄8 2 1⁄23⁄8 1,750 ½ ¾ x 1

Données dimensionnelles Sutorbilt Legend

10

S = Connexions filetées standard NPT. F = Raccordement à brides. Les connexions d'entrée et de sortie sont du même type et de la même dimension. Les dimensions sont en pouces. Les poids sont en livres et comprennent les palettes ou cartonnages de conditionnement.

Configurations verticalesDIM. POIDS CONN. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U

2MV 72 S 5 2 1½ 5 5⁄8 3 ½ 4 7⁄8 6 ¼ 9 ½ 6 ½ 1 5 5⁄32 10 2 ¾ 131⁄32 15⁄83⁄16 0,625 1⁄8

7⁄16

2LV 86 S 7 3 1½ 5 5⁄8 3 ½ 4 7⁄8 6 ¼ 9 ½ 6 ½ 2 6 5⁄32 12 4¾ 131⁄32 15⁄83⁄16 0,625 1⁄8

7⁄16

3HV 88 S 6 ¾ 211⁄16 2 ½ 6 ¾ 4 ½ 6 ¼ 8 117⁄8 7 ¾ 1¼ 5 13⁄16 11 7⁄8 3 ½ 2 17⁄163⁄16 0,750 ¼ ½ x ¾

3MV 110 S 7 5⁄8 3 1⁄16 2 ½ 6 ¾ 4 ½ 6 ¼ 8 117⁄8 7 ¾ 2 6 ¼ 12 ¾ 4 3⁄8 2 17⁄163⁄16 0,750 ¼ ½ x ¾

3LV 132 S 10 ¼ 4 3⁄8 2 ½ 6 ¾ 4 ½ 6 ¼ 8 117⁄8 7 ¾ 2 ½ 7 9⁄16 15 3⁄8 7 2 17⁄163⁄16 0,750 ¼ ½ x ¾

4HV 138 S 7 ¼ 3 3 8 4 ½ 6 ½ 8 ½ 1211⁄16 8 3⁄8 1 ½ 6 7⁄8 13 ¾ 4 2 3⁄8 113⁄163⁄16 0,875 3⁄8 ½ x ¾

4MV 160 S 9 ½ 4 1⁄8 3 8 4 ½ 6 ½ 8 ½ 1211⁄16 8 3⁄8 2 ½ 8 16 6 ¼ 2 3⁄8 113⁄163⁄16 0,875 3⁄8 ½ x ¾

4LV 182 S 12 5 3⁄8 3 8 4 ½ 6 ½ 8 ½ 1211⁄16 8 3⁄8 3 9 ¼ 18 ½ 8 ¾ 2 3⁄8 113⁄163⁄16 0,875 3⁄8 ½ x ¾

5HV 210 S 8 ½ 3 ½ 3 ½ 9 5 ½ 8 10 ½ 1511⁄16 10 3⁄8 2 ½ 8 3⁄16 17 3⁄16 4 7⁄8 2 ½ 113⁄16 ¼ 1,125 3⁄89⁄16 x ¾

5MV 232 S 10 ½ 4 ½ 3 ½ 9 5 ½ 8 10 ½ 1511⁄16 10 3⁄8 4 9 3⁄16 19 3⁄16 6 7⁄8 2 ½ 113⁄16 ¼ 1,125 3⁄89⁄16 x ¾

5LV 306 S 14 ½ 6 ½ 3 ½ 9 5 ½ 8 10 ½ 1511⁄16 10 3⁄8 4 113⁄16 23 3⁄16 10 7⁄8 2 ½ 113⁄16 ¼ 1,125 3⁄89⁄16 x ¾

6HV 318 S 9 ¾ 3 15⁄16 4 11 8 ¾ 11¾ 14¾ 20 ¾ 12 3 9 3⁄16 19 1⁄8 5 ¾ 215⁄16 2 1⁄85⁄16 1,375 5⁄8 ¾ x 1

6MV 366 S 13 5 9⁄16 4 11 8 ¾ 11¾ 14¾ 20 ¾ 12 3⁄8 5 1013⁄16 22 3⁄8 9 215⁄16 2 1⁄85⁄16 1,375 5⁄8 ¾ x 1

6LV 538 F 20 9 1⁄16 4 11 8 ¾ 11¾ 14¾ 20 ¾ 15 6 14 5⁄16 29 3⁄8 16 215⁄16 2 1⁄85⁄16 1,375 5⁄8 ¾ x 1

7HV 482 S 12 4 5⁄8 5 ½ 14 11 14 ½ 18 25 ½ 19 3⁄8 4 10 211⁄8 5 ¾ 3 3⁄16 2 1⁄23⁄8 1,562 ½ ¾ x 1

7MV 638 F 17½ 7 3⁄8 5 ½ 14 11 14 ½ 18 25 ½ 17 6 12 ¾ 26 5⁄8 11¼ 3 3⁄16 2 1⁄23⁄8 1,562 ½ ¾ x 1

7LV 770 F 24 ½ 10 7⁄8 5 ½ 14 11 14 ½ 18 25 ½ 17 8 16 ¼ 33 5⁄8 18 ¼ 3 3⁄16 2 1⁄23⁄8 1,562 ½ ¾ x 1

8HV 736 S 13 ½ 5 ¾ 6 16 12 ½ 16 ½ 20 ½ 29 1⁄8 20 4 1111⁄16 24 7 ¾ 3 7⁄8 2 1⁄23⁄8 1,750 ½ ¾ x 1

8MV 938 F 19 8 ½ 6 16 12 ½ 16 ½ 20 ½ 29 1⁄8 20 8 14 7⁄16 29 ½ 13 ¼ 3 7⁄8 2 1⁄23⁄8 1,750 ½ ¾ x 1

8LV 1,170 F 27 12 ½ 6 16 12 ½ 16 ½ 20 ½ 29 1⁄8 20 10 18 7⁄16 37 ½ 21¼ 3 7⁄8 2 1⁄23⁄8 1,750 ½ ¾ x 1

S = Connexions filetées standard NPT. F = Raccordement à brides. Les connexions d'entrée et de sortie sont du même type et de la même dimension. Les dimensions sont en pouces. Les poids sont en livres et comprennent les palettes ou cartonnages de conditionnement.

11

www.GardnerDenverProducts.com [email protected]

Gardner Denver, 1800 Gardner Expressway, Quincy, IL 62305Service à la clientèle Téléphone : (800) 682-9868 Télécopieur : (217) 221-8780

©2009 Gardner Denver, Inc. Imprimé aux É.-U. PD-SB-L-FC 2e éd. 7/09

Please recycle after use.

Member

Protégez votre investissement en produit Sutorbilt en utilisant AEONMC PD, le seul lubrifiant spécifiquement prévu pour tous les surpresseurs quel que soit leur environnement• 100 % synthétique pour une durée de service sans

égale

• Conserve ses propriétés lubrifiantes supérieures au moins quatre fois plus longtemps qu'une huile minérale de marque dans la majorité des conditions d'exploitation

• Élimine le changement d'huile pour une huile de différente viscosité selon les saisons

• Lubrification supérieure là où les températures sont élevées et le milieu rigoureux

• Disponible chez votre distributeur Sutorbilt agréé en divers formats pratiques convenant à vos besoins

• Il existe aussi des lubrifiants de qualité alimentaire

Gardez l'avantage Sutorbilt en utilisant des pièces de rechange d’origine Gardner Denver• Gardner Denver garantit toujours l'approvisionnement

des pièces appropriées pour votre surpresseur. Les pièces de rechange comportent les plus récents perfectionnements apportés au design.

• Toutes les pièces répondent aux spécifications et tolérances de la fabrication d'origine Gardner Denver afin de garantir l'adaptabilité et le bon fonctionnement.

• Ensemble de pièces de rechange pré-emballé, comprenant des manuels d’entretien détaillés, sont disponibles chez votre distributeur Sutorbilt agréé.

Documents

Surpresseurs et pompes à vide à déplacement positif · Chaque pompe à vide/surpresseur Sutorbilt Legend ... Les joints à lèvre empêchent l'huile et la graisse de ... • Deux