Susanne-Flamming-Sosem-vagy-egyedul.pdf

8/10/2019 Susanne-Flamming-Sosem-vagy-egyedul.pdf

1/46

SUSANNE FLAMMINGSOSEM VAGY EGYEDL!

Maggie rendkvl sikeres a munkjban, a bartai imdjk, desanyja pedig flt szeretettel csgg rajta... A lny lete igazn kiegyensly z tt s szp le!etne, !a az igaz szerelem keresse k"zben nem futna f lyt n bele alegnagy bb l#k"tkbe$ %aggie & tl a !arminc n & mr majdnem feladja,! gy rbukkanj n a megfelel frfira, mik r egy mnc!eni t s rn furak"rlmnyek k"z"tt megismerkedik a j#kp' (iammel. )amar san kiderl,! gy (iam t"kletes lenne, !a ppen nem egy %aggie&re klslegksrtetiesen !as nlt# lny vlegnye v lna...


2/46


3/46

zlet na6&n t+bb zzan zlette$ Angl*ban, %gy e&tly ma a)t, $* az a6&a( I)'"el megb$lt ezzel a#elyzettel, me t #*tt abban, #ogy #a "alam*t meg $ell tu)n*a, azt meg * tu)&a - a megfelel' #elyen, *)'ben + zefgg e*ben( A me)*t0*/ t n*nge$ t eg%tett$ azon a $ %z* en, am*t ez a b*zonytalan g o$ozott( Cm*)'"el, z*ntn a me)*t0*/$na$ $+ z+n#et'en, e zmlt a a, #ogy me$$o a #*nyo g a6a nl$l feln'n*,me t nem "olt f f*m*nta az letben( -mo fon)% ozott gya$ an a $ ) en( Magg*e a # om ta t/ $a60 olatban m*n)*g elfoga)ta az a$tul* ba t&t,

al$almaz$o)ott az ' zo$ a*#oz, el"e*#ez, te "e*#ez( Az ;lt * n' 0%m9 moz*ban a f'#' n', .l*a 8obe t aztmon)&a, fogalma *n0 , #ogyan ze et* a to& t, me t m*n)*g .gy ze ette, a#ogy a mellette l"' f f*( Magg*e *%gy "olt ezzel1 #*ba ze ette a $"t, #a &+tt egy f*., a$* utlta azt, Magg*e egy ze *ben z *ge b'l meggy9l+ltemg a $"*llatot * ( A to& t ellenben m*n)*g .gy ette, a#ogy a mellette l"' f f*1 lgyan, omlettne$,ntottna$ "agy e#ogy((( A 0 al)* f f*m*nta $*ma a)t az letb'l, no#a nem be zlt e 'l az )e any&"al,ez mg* $*mon)atlan fe zlt g$nt #.z/)ott $+z+tt$( A mama mg* $'$emnyen ellenllt, nem ult elt+bbet Magg*e a6& /l( a a lnya e ' za$o abban 6 /blta bel'le $* ze)n* az a6&a ne"t, a$$o a mama z*nte belebetege)ett, )e a$$o em z/lt( Egy ze ala6o an * *&e ztett Magg*e- e, am* t egy *lyen "*ta #e"ben+ ze0 u$lott el"e ztette az e zmlett( A $/ #zban meglla6%tott$, 0 u6n t e z o$ozta a o zulltetnem ze "* 6 oblma( Magg*e a$$o foga)ta meg, #ogy le zll a tm /l(

Mgis a$a)t a 0 al)ban egy f f*, a$*#ez Magg*e b m*$o b*zalommal fo )ul#atott( Az anya* nagy6a6&aa b$e z*gett &elentette Magg*e-ne$( a fel)#%tette 't a "*lg, a f f*a$ "agy az )e any&a, m*n)*g anagy6a6#oz zala)t, #ogy $*+nt e a z%"t( A b+l0 + eg o em t a$tlta tan0 o$$al az uno$&t, m*n)*gelfoga)ta a )+nt e*t, t elme en #allgatta a t+ tnete$et, am*$et me lt( A nagy6a6a /"/ +lel e Magg*e-na$ anny* a z$ ge "olt, #ogy m*n)en "a na6 egytt eb)elte$( - #.zta + ze "al/ban )u 0 an a $+nt+ t Magg*e(- Meg*n)ult a zl , a f &em n*n0 *tt#on, a $t gye e$em "* zont *gen((( - tma z$o)ott a falna$ a n',

m*$+zben le"eg' utn $a6$o)ott(- = ne$em e##ez m* $+z+m> - $ )ezte Magg*e, a$*t #*)egzu#any$nt t, #ogy nem Ma $ ll az a&t/ban

em*att a n'n llt bo z.t a $emny mon)at"al(-


4/46

- E##ez $6e t ne$em nagyon &/ )olgom "an! - +nt+tte el 't "alam* megmagya z#atatlan nyugalom, ma&)elalu)t a zom z) $ana6&n(

Msnap Magg*e $a *$ zemmel, 9 9 %t o$ mellett o#ant a mun$a#ely e( A fu 0 a & za$a utn# om / t alu)t, ez t t'le zo$atlanul, m*n$ nl$l ment )olgozn*( Magg*e ze ette m*n$eln* magt1 b #o"ment, legalbb zem6*lla 6* llal $*emelte a z+l) zeme*t( Ez.ttal fe# *nget egy fa me t "ett fel la6o a $.,$nyelme 6a6u0 #oz( A fe# fel ' $l+n+ en el'ny+ m na6o an1 f * )" te z* a "* el'&t - 6e ze0 a$ o6t*$a*lag, a$$o * 0 a$ n#ny / *g ta t a #at (

Maggie egy b*zto %t/0g befe$tet * o ztlyn )olgozott a z* zten $nt( A 0 a6atban +t f f* $a6ott#elyet, mellett$ Magg*e egy m *$ lny tette en)be a z$ ge a)m*n* zt at%" 6a6% o$at( ze zo$ott,megb%z#at/ 0 a6atot al$otta$, a#ol m belef t oly$o egy-egy lazbb meg&egyz "agy a$ a $ * (Magg*e-t ze ett$ a mun$at a* a &/ #umo a m*att, )e ezen a na6on nem + lte$ anna$, #ogy a t'le meg zo$ottze * zette$ #elyett $onze "at%" +lt+z$ben &elent meg(

- M* ba&oto$> - $ )ezte Magg*e $t %t $+z+tt(- Az .& tula&)ono o$ ma &+nne$ #ozzn$! - $ )ezte :ete , az o ztly "ezet'&e, a$*ne$ az

ll a fgg+tt att/l, #ogy m*lyenne$ tall&a az .& tula&)ono a befe$tet * o ztly mutat/*t( Magg*e 6e zemegfele)$ezett a nagy e emny 'l, me t az egyetlen gon)olata a #t"gn Ma $ "olt(

- De#ogy fele&tettem el, 66en em*att fogtam "* za magam! - l/)%tott, )e :ete , a f'n+$e elg &/l * me tea##oz, #ogy tl on a&ta(

- Magg*e! :ont mo t $ellett egy .&abb *)*/ta 6a * m*att # om / t alu)no)! Nem ezt " tam t'le), tu)o),m*lyen fonto a ma* na6!

- - A$ egy &g0 a6!- = az +lt+nyt>- Anny*ba $e lt, m*nt egy #a"* f*zet n$!

- = az / &t m*lyen )* z$ ten "*llantotta $*((( 2Elnz t, )e *etn$!4 - utnzott "ala$*t :ete (- Az / &a 6e)*g anny*ba $e lt, m*nt egy"* f*zet n$! - mon)ta Ma t#a(


5/46

- Az t elfoga)nm! - z/lt $+zbe Magg*e egy*$ $ollg&a, E *$(- Ne! Lema a)tam a an)e". /l> - $ )ezte $t gbee etten Magg*e(- Magg*e, ) ga! Mg m*atta) em ma a)t "olna *tt az .& "ezet' g +t m o)6e 0nl to"bb! - eaglt

0*n*$u an :ete #elyette e, a on( - 3 , #a a mlyen )e$oltlt fel '*) egy*$be b.&tl "olna(((- Dugul& el, a on! M* t+ tnt>

- t m o)6e 0 alatt $+ benzte$, ma&) elmente$ - "la zolt :ete (- = 6e ze #*nyolta$ tge)! - ne"etett a on(- Ma *mum te #*nyol z az gya)b/l! - "gott "* za $emnyen Magg*e, am*n maga * megle6')+tt, ma&)

za"a tan lelt az a ztal#oz( A zobban #* telen megfagyott a #angulat( Vgl :ete t+ te meg a 0 en)et(- Magg*e! Gye e be #ozzm!Peter m*n)*g el&t zotta ezt1 #a Magg*e t.l $emnyen eaglt a on be z/l a* a, a$$o a t+bb*e$ el'tt .gy

tett, m*nt#a meg)o gln( Cm am*nt ngy zem$+zt ma a)ta$, .gy be zlgette$, m*nt $t ba t( El"g e +t "e)olgozta$ egytt( ;lyano$ "olta$ egym na$, m*nt zu6e $ollg$ $*t9n' lel$* zemete l)$, no#a mun$n$%"l *t$n tall$ozta$(

- M* t an)*zol olyanf f*"el, a$*ne$ fele ge "agy ba tn'&e "an> M* t #* ze), #ogy m*atta) el#agy&a> Ez o toba g! 8o z .ton & z(((

- M* t nem m*n)egy ne$e), #ogy mely*$ .ton & o$> - tma)t "* za Magg*e, me t a $emny *gaz za"a$z%"en t+tt$(

- Nagyon fonto mun$ae ' "agy( 5z$ gem "an ), $l+n+ en mo t, a tula&)ono "lt nl( Nemze etnm, #a elenge)n) maga)( Am.gy meg((( +t "e * me le$, ze etnle$ "g e bol)ogna$ ltn*(

- Ez .gy #angzott, m*nt egy #alott* be z)(- Ne ' l& meg! Ez *n$bb egy b/$ "olt a f'n+$+)t'l, a$* taln egy ze a ba to) * le#et(- 7+ z+n+m - mo olygott #l an Magg*e( - De m*nt ba t, elmon)an), #ogy m*t 0 *nlo$ o zul>- Ne a)) $+nnyen maga)! Ma 6e ze )*"ato , #a "ala$*"el az el ' "agy a m o)*$ an)*n gyba b.&un$( De

a f f*a$ gl) m/)on azo$at a n'$et, a$*$ e e $a6#at/$, nem ta t&$ o$ a(- / g! =n 0 a$ olyan f f*a$$al fe$)tem le, a$*$et ze ettem!- :e ze, )e b $*t meg ze et z, a$* $e)"e #ozz)!- Ez nem *gaz!- = a$$o #ogy ze ettl bele Mattbe> - $ )ezte $emnyen :ete , am* e Magg*e elne"ette magt, me t e e

n*n0 magya zat(Matt t*zen#at ""el *)' ebb "olt nla, $+60+ , $o6a z "gtelenl fu$a ( M*n)en $+z+ "a0 o t Magg*e

f*zetett, no#a a f f* ze e6elt a JJ leggaz)agabb angol 0%m9 $*a)"nyban( Magg*e mg* meg ze ette, $*ta tott "olna mellette a$ a % *g * , #a a f f* nem #/)%t meg egy Magg*e-nl * f*atalabb n't(((


6/46

- ;$, )e m*t tegye$>- M*nt a $e let* bu))#* ta egylet tag&a, nem m*nt a f'n+$+), azt &a"a lom, #ogy me)*tl&( = "g e

)+nt ) el, m*lyen f f*t $e e el( @tna 6e)*g 0 a$ azzal ll& z/ba, a$* e##ez $+zel%t! 5en$* m al( Ne 6aza ol)az *)')et az ene g*)at M*af$*- an)* a(

- M* e> - $a6ta fel a fe&t Magg*e(

- Am*$o az el ' 6*llanatban ze), #ogy el $ne *nnen zala)n*( A$$o men& * to"bb, ne 6aza ol) az*)')et!- K, ez &/! De m*t &elent a M*af$* 6onto an>- ogy ez e)& e l6 z ugyanabba a foly/ba1 + ze&+ z olyan f f*"el, a$*#ez emm* $+z+)!- 7+nny9 ezt mon)an*((( ;$, mega)om magam! olna6 &elent t te ze$ a /l, m*lyen lma*m f f*&a!

8en)ben> De m*t &elent a M*af$*>- Ma&) egy ze elmon)om! - mo olygott :ete , meg#%"ta Magg*e-t $"zn* a 0g bf&be( Ez m -m

*tul "olt nlu$1 )lutn* $"z , 6 $e)"e z/"al( Magg*e ez t * ze etett ennl a b*zto %t/nl )olgozn*(Az * o)a#z mo)e n, #angulato ba t go , a f'n+$e 6e)*g m -m a ba t&a( 5za$ma*lag $'$emny "ele eg%t* a fe&l') t, )e embe *leg meg t' flt', a$ egy &/ te t" ( :ete az el ' 6*llanatt/l z*m6at*$u na$tallta Magg*e-t( ;lyan tall$oz "olt az +"$, am*$o a f f* a n' $+l0 +n+ en z*1 0 u6n z*m6t*t ezne$ egym * nt, o#a emm* t+bb 'l nem le#et z/( Aztn ltta Magg*e 0 a6ong/ magnlett, am* m*att

$* 0 al/)ott a lnyban, m a "lemnye * mt 6oz*t%" a "ltozott, am*$o megtu)ta, #ogy az )e any&aegye)l ne"elte fel Magg*e-t( = a mama enne$ a te#e ne$ a .lyba abba a t*to$ba, #ogy $* Magg*e a6&a,m -m belebetege)ett( :ete ze *nt a mama anny* a zgyellte, #ogy $* a lnya a6&a, #ogy $6telen "oltelmon)an*( Magg*e egye)l "olt a "*lgban1 0 al), te t" e$, uno$ate t" e$ gy+$e e$ nl$l, ez t :ete.gy ezte, #ogy foga)ott bty&a le z enne$ a lnyna$(

A $+"et$ez' #ete$ben a b*zto %t/ .& tula&)ono /l be zlt az eg z * o)a#z( A 6/$e a 0. M ( 3e l*ng - %gy#%"t$ 't az zlet* 6a tne e*( = "al/ban, a b*zto %t/0g fe&e,


7/46

$alan)o t%6u > A bo t ze e e, "agy a + t> < en)* la$ ban l&en nagy te a zal, "agy omant*$u 0 al)*#zban bu&a $e ttel> = )e$el&e a m* zt*$um az ezot *a, "agy az zlet* letben legyen & ta > /gzzon "agygy. &on, e etleg $o0og&on e tn$nt> ogyan ze e e a to& t1 lgy "agy t$+ to& na$, e etleg ntottna$>Eze a6 / g, amely mg* fonto ( = Magg*e mg o em ezte *lyen b*zonytalanna$ magt, me t tnyleg nemtu)ta, m*t * , $*t * a$a "al/&ban( Elle-ne$ 6e ze meg"olt e e * a "la za(

- Ne *zgul&, ma&) o)af+nt el en)ez*$ a )olga*)at .gy, #ogy ne$e) a leg&obb legyen(- ;)af+nt nem )olgoz#atna$ &/ mun$ae '$, me t egy e o zabb a #elyzet! - "gott "* za Magg*e(- Egy o z let#elyzet * le#et &/ le0$e! Nyug*, ma&) megol)/)*$ m*n)en( Vla zol& ' z*ntn1 el tu)o)

$6zeln*, #ogy egye)l l& lete) "g*g>- Nem! :e ze, #ogy nem!- Na, lto)! a #* zel a "gya*)ban, a$$o "al/ a * "lna$ - z ta "olna le a o$at * mtelt tmt Elle(- /, )e nem m*n)egy, m*$o ! - ny.&t/zott egyet Magg*e, $+zben 6a$olt to"bb a b' +n)&be(- A$$o , am*$o fel$ zltl a a, #ogy tala$ul&on az lete)! - "gta b+l0 el$e)"e Elle(- @gye tu)o), #ogy ez az o$o $o) egy 0 +66et em nyugtat meg>Harminckt "e "agyo$, $etyeg az a b*zonyo b*ol/g*a* / m(( a el * fele)$ezn$ e 'l, a$$o

nagy&b/l $tna6onta "ala$* l"*00e en eml$eztet ( Am.gy 6onto an tu)om, #ogy a))*g, am%g +nmagammalnem "agyo$ t* ztban, nem le#et #elye mellettem en$*ne$(

- Nyugalom! Elutazol a nmet $+z6ontba, $*$a60 ol/) z egy $*0 *t, egy $*6*#ent, .& Magg*e t ma&)"* za, a$* "g e t* ztn lt&a +nmagt( = a$$o a leen)' 6a *&t * !- Cmen! - a)ta fel a be zlget t Magg*e, folytatta a 6a$ol t a $lf+l)* .t a( 7+zben 6e)*g a nmet

za$ za"a$at mon)atta fel Elle-lel, me t nem a$a t az el ' al$alommal #*bzn*( gy )+nt+tt, #ogy "* zafogott,)e 0 *no u#$at "* el ma&) Mn0#enben, ez t $o ztm+$et #ozz&u$ *ll' z9$ to6o$at tett be( Magg*e*m)ott +lt+z$+)n*( a # om na6 a utazott, a$$o * egy #t e "al/ u#t "*tt mag"al, #ogy tu)&on "logatn* a#angulata ze *nt( A z%n#a m/n* a $l+n+ en gyelt1 6l)ul, #a o z$e)"9 "olt, a$$o m*n)*g "*)mz%ne$et #o )ott1 $$et, f9z+l)et, na6 gt, "* gm*nt at( a $l+n+ en )e 9 #angulatban "olt, a$$oel'nyben ze %tette a fe# et, az egy*$ $e)"en0t, "agy a$ a fe$ett - )e 0 a$* tel&e en fe$ete zett$nt( Aan)e".$ a 6e)*g z*nte $+telez' a 6* o ( Ez a z%n &/l *ll*$ a +ttba na #aoz, f'leg, #a 6* o a fe t* #ozz aza&$a*t * ( Ez az a z%n, am* m*n)en f f*t le"e z a lb /l - #a Magg*e-n lt&a( M*nt#a a 6* o z%nt Magg*e-ne$tallt$ "olna $* - %gy t#et', #ogy a mn0#en* 0 omagban m*n)en m o)*$ fel '&e $*eg z%t'&e * 6* oz%n9 "olt(

A e6l' $o a eggel *n)ult, ez t az utaz alatt 0 a$ $e"e et be zlgette$ a onnal :ete el( a on am.gy* #a agu)ott mg Magg*e- e a $o bb* meg&egyz e m*att( A e6l'n az azna6* .& go$at, a gaz)a g* 6ol*t*$a* na6*la6o$at nzt$ t, #ogy az a$tul* f * *nfo m0*/$ /l * tu)&ana$( A +"*) e6l'.t utn ta *"ala zllo)&u$ba mente$, #ogy gyo felf * l utn a lon)on* 0gb'l z*nte el '$nt lt#a $ az anya0get, tall$oz#a ana$ M ( 3e l*nggel, a$*ne$ a na6t a fl " e el' e be "an tblz"a(

Maggie a ban$* el" o$#oz *gazo)"a, fe$ete $o ztm+t "ett fel, 6* o *nggel, 6* o 0*6'"el t $"al(Felt9n' "olt, emellett $* $onze "at%" * , mg* 0 *no ( o z., ba na #a&t ez.ttal + zet9zte, #ogy ne $ell&enM ( 3e l*ng el'tt folyton fl e#.zn*a az a 0ba oml/ t*n0 e$et( A zllo)a #all&ban tall$ozta$ m*n)# man,m*el'tt el*n)ulta$ "olna a mn0#en* * o)#oz( A e0e60*/ m #%"ott zmu$ a ta *t, am*$o :ete megfogtaa on Magg*e $a &t(

- 39"+l&$ el '$et! Menn* fog> - a te$*ntetn lt zott, #ogy ez a megbe zl $l+n+ en fonto zm a(- :e ze! - "la zolta$ egy ze e a onnal(- = e e a # om na6 a zent a b$e $+ztete$> - $ )ezte :ete $* 6a an0 ol/ #angon(- :e ze! - "gt$ * mt egy ze e(- 8emlem, m t en * *lyen nagy le z az egyet t ! M ( 3e l*ng el'tt n*n0 ene$ 0*n*$u be z/l o$,

meg&egyz e$, 0 a$ z*go .an a zmo$, am*$et 6 ezentlun$!- Ne "*00el&, nem "agyun$ gye e$e$! - mon)ta a on, )e e e a mon)at a m*n)# man elne"ett$ magu$at(

a m*n0+t e zten)' zletembe e$, )e b*zony mg* o$ zo "* el$e)ne$ gye e$e en(A ta *ban m nem z/lta$ egym #oz, *n$bb nzt$ Mn0#ent, a#ogy a m&u * )lel'tt+n egy e

l$tet'bb "l*$( ama o)a te$ az * o)#oz, a#ol a e0e60*/ m " ta '$et( A mo)e n 6let 'l le %tt, #ogy a$*ala$%t a$o bel '6%t z la$be en)ez' )olgozott1 nem0 a$ #atalma "olt, #anem t%lu o #angulato * (Magg*e #agyta, #ogy m*n)ent :ete *ntzzen a e0e60*/ al, #* zen ' * foly$onyan be zlte a nmet nyel"et(A))*g ' llt, *zgatottan m te f+l, #ogy a &g0 a6$* ly b* o)alma nem * olyan #9"+ , m*nt a#ogy e&tett$( A

e0e60*/ $* t elmet $ t t'l$, %gy 6 6e 0*g # ma ban " a$ozta$(


8/46

- Na, m*lyen> - nzett :ete 0 *llog/ zemmel Magg*e- e( A lny a$$o ltta 't utol& a *lyen lel$e ne$,am*$o az e $"'& e $ zlt(

- - )e$l')+tt fe zeng"e:ete (

- De#ogy! n zaba) $ezet $a6, "gez#et* a fela)at*t .gy, m*nt e))*g((( De a mun$ /l $ 'bb! +&&ene$,$+ be"ezetem +n+$et az * o)ban(

- 5zu6e ! - 6attant fel meg$+nnyebblten :ete (- M ( 3e l*ng #olna6 tall$oz*$ +n+$$el( gy te "ezt$, #ogy ma megnz*$ az * o)t, aztn egytt

eb)el#etnne$ a mn0#en* befe$tet * o ztly mun$at a*"al, nlu$ t+lt#etn$ a na6ot, #ogy l $, '$m*lyen * nyel"e$ ze *nt )olgozna$(

- 8eme$! Igazn megt* ztel' - mo olygott :ete (- M*nt lt&$, az "olt a 0lun$, #ogy az * o)a6letet )olgoz/ba tt tegy$( A $+ ala$. 6let $+ze6n

ny*tott te et ala$%tottun$ $* f$$al, "* go$$al, 6a)o$$al( Itt $* zell'ztet#et*$ a fe&$et a mun$at a$ -mutattameg az 6leten bell* $e tet a legfel ' emelet 'l 7u t Mlle , ma&) to"bb tlta$ ezen a z*nten, a#ol alegfonto abb 6oz%0*/t bet+lt' "ezet'$ $a6ta$ * o)t( :ete 0 a6ata ttott z&&al bmult$ az *m6ozn te et(

- 7*ala$%tottun$ .gyne"ezett 0 +n) zob$at( a "ala$* tel&e $*$a60 ol/) a "gyna, a$$o , %me! - beny*tott egy +tt zobba, a#ol egym t/l $ell' t"ol g a # om ma zz fotelt #elyezte$ el( M*n)egy*$ egy-egy )* z$ ten meg"*lg%tott a$" *um mellett $a6ott #elyet, a zobban 6e)*g #al$, nyugtat/ zene z/lt(

- Ebben a zobban t*lo be zlgetn*( Ez #z zably( a "ala$* be o$all a zm%t/g6t'l, a$$o *tt$*$a60 ol/)#at( A mob*l&t "* zont $*nt $ell #agyn*a - #.zta $* b z$n magt a "ez *gazgat/ a$l+nlege gne$ zm%t/ #ely* g m*att( - Az n +tletem "olt, ze en0 e o$an #a znl&$( ;)af*gyeln$az *tt )olgoz/$ a, me t .gy "l&$, 0 a$ a$$o "gezne$ &/ mun$t, #a + +mmel &+nne$ be m*n)enna6 )olgozn*(

- Egyet tn$, ez *gazn neme ge ztu a mun$at a$ fel - b/logatott :ete (


9/46

- A#ogy tlun$ az * o)a#zban - "ette t a z/t Magg*e - .gy ltom, #ogy zo$atlanul $e" n' )olgoz*$+n+$nl(

- Ez 0 u6n "letlen( A leg&obb $+zgaz) zo$ nlun$ )olgozna$, ez a lnyeg(- :e ze((( De a &/ mun$a#ely* lg$+ #+z #ozzta toz*$ a neme$ no ml* a nya * - magya zta to"bb

Magg*e(

- A a 0loz, #ogy )* z$ *m*nl&u$ a n'$et> - llt meg Mlle . olyan #* telen, #ogy Magg*e, ma&)nemne$*ment(- De#ogy( a$ ze etnm meg ten* - folytatta enge)$enyebben(- n az el ', a$* a neme$ a ny a 6ana z$o)ott( a m o$t/l * $a6un$ e e "* za&elz t, fellb% l&u$ az

gyet(- Anny* 6lu zt a)na$ a mun$at a$na$ ezzel a t+$lete * o)"al, #ogy a neme$ a nya nem fonto - z/ t

z*$ $at :ete zeme, m*$+zben Magg*e- e nzett( - De .gy #allottam, "an mg egy )e$e g az 6letben(- +&&ene$, megmutatom! - mutatott egy a&t/ a az *)egen"ezet'&$, bel6te$ egy te a zo zobba,

a#onnan az eg z " o a le#etett ltn*( A gy+ny+ 9 $*lt anny* a le$+t+tte a # om "en)g f*gyelmt, #ogy0 a$ 6 m o)6e 0 m.l"a "ett$ z e, #ogy Mlle . egy fu 0 a fmo zlo6 el'tt ll(

- - $*ltotta el magt a on, m*nt egy $* f*. a &t z/t en(- 3*zony! - mo olygott Mlle (- Ez nem * 0 . z)a, #anem egy 0 '! - tetlen$e)ett Magg*e(- +lgyem! A t9zolt/$ t9z e etn *lyen 0 +"+n - am*t 0 . z)na$ #%"un$ - 0 . zna$ le, #ogy gyo abban

le&u ana$( a egy mun$at at &obb $e)" e )e %t, a$$o l*ft #elyett #a znl#at&a ezt * (- = #a mo t felug /m e e a 0 . z) a, a$$o #at emelettel le&&ebb llo$ meg, a f+l) z*nten> - folytatta

Magg*e(- Egy ze e 0 a$ egy z*ntet le#et le0 . zn*( ;tt egy gomb megnyom a zaba)) "l*$ az .t egy .&abb

emelet e( Enny* *)' alatt nem gyo ul#at f+l en$* anny* a, #ogy ba&a e $(- = #a "ala$* bntet ben "an, a$$o ezen $ell felm zn*a a #ato)*$ a> - "*00el')+tt Magg*e, )e Mlle t

nem #atotta meg a #umo a(- 7*6 /bl&$> - $ )ezte *)egen(- :e ze! - "gta a on "*gyo og"a, #* zen m gye me$$o a /ta "gyott e e(

- +lgye$ az el 'bb g! - Mlle $*#%"/an nzett Magg*e- e, a$* ezte, mo t nem #t l#at meg(- Nem gon)! =66 ez t &+ttem na) gban! - le"ette a 0*6'*t, e etlenl $+ benzett, #ogy m*t 0 *nl&on "el$,ma&) a on $ezbe nyomta( 8mo olygott 7u t Mlle e, ma&) fel6attant a 0 ' e, el$ez)te leenge)n* magt(El' z+ 0ent* 'l 0ent* e #ala)t, ma&) felbto o)"a, #* telen elenge)te magt, az egy emeletet 6 m o)6e 0alatt tette meg( A #* telen&+tt gyo a gna$ 6e ze "olt mell$#at a1 Magg*e *$%tott( :ete ezte, #ogy o zulll a zn&u$ a "ez *gazgat/nl, ez t #agyta, #ogy a on Magg*e 0*6'*"el egytt z*ntn $*6 /bl&a at9zolt/0 . z)t, ma&) fela&nlotta Mlle ne$, #ogy a be zlget t folyta $ $ette ben(

K$rt Mlle #elye l'en beleegyezett, ma&) telefonon Magg*e-$ utn $l)te az egy*$ a z* zten t,7at# *ne olz-ot, #ogy "eze e '$et to"bb az * o)a6leten( Magg*e azonban mg a t9zolt/0 . z)a #at a alattllt1

- a on! Ez * ten*( . zun$ te mg egy z*ntet! - lel$en)ezett(-


10/46

- a&, ne legyl *lyen z*go .( 3*zto an #e "agy, a$$o zo$tl *lyen lenn*! - $a olt bele Magg*e-be, ma&) bel6te$ az eb)l'be( Egy +lt+ny+ f f* llt el'tt$ a o ban, am*$o #t afo )ult, + zetall$ozott a te$*nteteMagg*e-"el( A f f* anny* a za"a ba &+tt, #ogy megl+$te a tl0&t, $*+ml+tt a a&ta l"' 6o# "%z(

- Lto), *lyen o$$ol/ #at al "agy a f f*a$ a( Ez t &obb lenne egy n'mente , )e legalbb egy Magg*e-mente mun$a#ely! - fogott meg egy tl0t a on, m*nt a$* m * ott#on z* magt az anya0gnl( Az eb)$*a)/ "olt, m*"el 7at# *ne nem t t "* za #ozz&u$, t tlta$ a bel ' $e tbe, a#ol lelte$ az egy*$ 6a) a be zlgetn*(

- Az t nem fa* :ete t'l, #ogy magun$ a #agyott - bo zan$o)ott a on(- 3*zto an M ( Mlle $ny ze %tette, a$* engem "alam* t z *ge b'l gy9l+l( Ne z%") mell e, m*attam t+ tnt

- 6 /blta Magg*e "*ga ztaln*(- man &+ttn$, nem $o e$t, #ogy nem "llal fel m*n)$ett'n$et(- Nem b*zony - mon)ta el6*lle)"e Magg*e(- 7*0 *t .gy zem magam, m*nt a$*t bez ta$((( - fe zengett to"bb a f f*( - Mgne $ tya nl$l 0 a$ a

mo )/*g tu)un$ elmenn*(- Le#et, #ogy bez ta$, )e az t ma a)& nyugo)t - mon)ta Magg*e, m*$+zben a 0t a na6 fel fo )%totta

le#unyta a zemt(- Engem * )e$el, #ogyan )olgozna$ az *tten* befe$tet'$( ogy m*lyen ala6o$ba "agy llam6a6% o$ba

fe$tet*$ a 6nzt( M*lyen le$+t el, m*lyen $amattal(((- Nyugo)& m meg, a on! - 6 /bl$ozott .& a Magg*e(- M* t lenn$ nyugo)t, be "agyun$ z "a! 5z6 $* "en)glt ! - 6attant fel a on(- Nem z ta$ be( a z/lnl, elme#etnl( 7l+nben meg ne 6attog&, me t f*gyelne$ - lla6%totta meg mg

m*n)*g 0 u$ott zemmel Magg*e(- M* "an> - nzett $+ be za"a tan a on, ma&) lelt a lny mell(- A #ato)*$ /l( Az "egfolyo /n, a#ol m* * lltun$(- N*n0 ott en$*(- Az el'bb mg "olt - tette a zeme f+l a $ezt Magg*e, #ogy &obban l on a na6t/l(- 3*zto :ete "olt az - lt "* za a 6a) a a on, 6 m o)6e 0 m.l"a meg&elent 7at# *ne(- A befe$tet * o ztlyon " &$ +n+$et( Megmutatom az utat, $ em, &+&&ene$ utnam( %ason Magg*e z/tlanul $+"ette az a z* zten t, a$* a l*ftnl a $ez$be nyomott egy-egy mgne $ tyt(- Am%g ette$, ze eztem +n+$ne$ n" e z/l/ mgne $ tyt( Ezzel zaba)on tu)na$ $+zle$e)n* a negye)*$

emelet*g, a#ol a befe$tet * o ztlyun$ tall#at/( Az +t+)*$en a "ez *gazgat/, a legfel ' z*nten 6e)*g atula&)ono * o)&a tall#at/(

- 7+ z+n&$ - #ebegte a on megle6"e(- N*n0 m*t - mo olygott 7at# *ne( - Ez +n+$nl * ma a)#at, el"g e mo t m egy 0g "agyun$! -

bete $elte '$et a befe$tet'$#+z(Amikor Magg*e-$ meg $ezte$ a befe$tet * o ztly a, :ete m #e"e en magya zta, #ogy m*lyen

befe$tet e$et te "ez az " m o)*$ fel e, )e az .&onnan $ez'$ m*att flbe za$%totta a mon)att(- 3emutatom +n+$ne$ a $ollg*mat! Magg*e Da"*) on, az a z* zten em, a$* egyben )*6lom $+zgaz) z

a 0 a6atom elemz'&e( a on M*lle , a #elyette em, a $*emelt te lete a l*$"*)*t mene)z ment, a $+t"ny- z"ny6o tfol*/ mene)z ment(

Maggie-k m*n)en$*"el $ezet zta$, ma&) tbe zlt$ a $t o ztly m9$+) e $+z+tt* #a onl/ go$at a $t o zg 6*a0* "* zonya* $+z+tt* $l+nb ge$et, a 6nzgy* befe$tet * te "e$et, a t'$e en)ez t( :ete0 a6ata nmet nyel"en t gyalt, %gy 6 / a utn a $on0ent l t/l m*n)# man ala6o an elf a)ta$( A nmet$ollg$$al abban ma a)ta$, #ogy m na6 folytat&$ a megbe zl e$et( E$$o meg&elent az * o)ban 7u tMlle , a "ez *gazgat/, fl e#%"ta :te t(

- olna6 )lutn $ett' e " &a +n+$et M ( 3e l*ng( = "an *tt egy $nye $ ) ((( Az a z* zten t, #a le#et,ne "*gye mag"al( M ( 3e l*ng nem ze et*, #a elte el* a f*gyelmt a n'* ne"etgl "agy a 6a fm*llat(8en)ben>

- Megle6 a $ e, )e te m zete en Magg*e $ett'$o nem le z "eln$ - felelte :ete za"a tan, ma&)elb.0 .zott a "ez *gazgat/t/l, $+"ette a on$at( 5z/tlanul mente$ $*fel az 6letb'l, *mm on $% etnl$l, mg m*n)*g mulattal nzt$ a mo)e n #angulato * o)a6letet( A fe# fala$at n#ol megt+ t$na an0 "agy z+l) m*nt$$al, am*t'l $l+nlege , meg#*tt #angulatot $a6ta$ a folyo /$( A fala$at a 0g)olgoz/*na$ fot/* )% z%tett$1 a $+z+ bul*$ /l, a fonto abb te$ezlete$ 'l, egy-egy zlet na6 /l $ zlt$6e$ $e lte$ $*, amelye$ ugyan0 a$ ott#ono abb tett$ az 6letet, azt ugallt$1 $l+n+ en &/ a 0 a6at,


11/46

m*n)en$* z%"e en )olgoz*$ *tt( Az alag o ban $on)*te em zauna " ta a 0g )olgoz/*t - m*n)ez .gy #atotta lon)on* 0 a6at a, m*nt egy "a z t ( 5z*nte #*#etetlen, )e ez a mun$a#ely* 6a a)*0 om ltez*$!

Maggie& a on :ete z/tlanul tlta$ $* a 3e l*ng-0gt'l( Az 6let el'tt megllta$ egy 6*llanat a, egym a em $ellett nzn*$, m*n)# man egy e gon)olta$( A 0gt'l 6 zz mte e z e"ette$ egy 6ubot(

- M*t z/lnto$ egy &/ 6ofa + #+z> - tette fel a $+lt'* $ ) t :ete (- Nem $ ) ( Men&n$! - "gta a on(- Magg*e> - fo )ult $ )'n a lny fel :ete (- 3/logattam - mo olygott Magg*e, m*n)# man #at ozott l6te$$el meg*n)ulta$ a $o0 ma fel( 3el6"e

a #angulato 6ubba, az abla$ el'tt* a ztal#oz lte$ le, en)elte$ # om $o / + t, el6*lle)"e #* telenne"et ben t+ te$ $*(

- - $ )ezte a on(- V*00el z> Ezent.l az t )olgozom, #ogy t#elyezzene$ *)e( A 0 al)ommal egytt Mn0#enbe $+lt+z+m,

a "*lg legmo)e nebb * o)&t fogom "ezetn*! - me engett el :ete (- Mg nem * *ttl, m * #lye ge$et be zl z! - #9t+tte le Magg*e( - Az egy*$'t+$ne$ em z. t zemet,

#ogy bnna$ "elem>- A nagy Magg*e-t mo t az egy ze nem u)"a olt$ $+ be, ez z+ ny9 t ag)*a! - g.nyol/)ott a on( - A

lnyeget l )! Ne "e z el a zlete$ben!

- :ont te, a nagy n'0 b z mon)o), #ogy m*lyen &/ n'$ nl$l* * o)ban )olgozn*> - 0 attant fel Magg*e(- Dolgozna$ *tt n'$ * ! - z/lalt meg :ete ( - Igaz, nem olyan 0 *no a$, m*nt te, )e ett'l mg n'$!- Ne$em *tt "alam* mg* nagyon fu 0 a((( - nzett maga el Magg*e(- allottto$, am*t az egy*$ 6nzgye a beteg 6let z*n) /m /l me lt> - $ )ezte a on(- M #allottam e 'l - b/l*ntott :ete (- =n "* zont nem! - nzett $ )'n Magg*e(- A /l "an z/, #ogy ma m tu)omnyo tny, #ogy "anna$ olyan 6lete$, a#ol a mun$at a$ nem

tu)na$ #at$ony mun$t "gezn*, me t az 6let beteg( Am*nt bel6 z egy *lyen 6letbe, o z$e)"e) tma),megf&)ul a fe&e), elmegy a mun$a$e)"e)( Am*$o M ( 3e l*ng ezt az * o)t te "eztette - *tt a on $*mutatotta monumentl* 6let e -, a$$o a legf * ebb tu)omnyo a)ato$ a * te$*ntettel "olt( gy % ta al a b let*ze z') t, #ogy belefoglaltatta1 #a az 6let tu)omnyo an $*mutat#at/an beteg, .gy $+tb nl$l b m*$o

felmon)#at&a a ze z') t(- Neme ge ztu , )e m*t a$a z ezzel mon)an*> - $ )ezte :ete (- Azt, #ogy a$a) olyan zletembe , a$* nem 0 u6n a #a zon$ul0 ot nz*, #anem azt * , #ogy a mun$at a*

&/l ezz$ magu$at mun$a*)'ben( Ez #*#etetlen!- o z. t". befe$tet ( a ugyan* &/l ze) maga) a mun$a#elye)en, &obban tel&e %te z - #.zta meg a

"llt :ete (- Nem z*te$ e m+g+tt a z en*al*t t> Ez az embe #o z. t"on gon)ol$o)*$, ez nagy ze 9! -

lel$en)ezett a on(- Egy e *n$bb .gy zem, #ogy m*n)$ett't+$et megf'zte M ( 3e l*ng, no#a mg zemlye en nem *

lttto$( Engem mg* agga zt, #ogy m* t bmult m m*n)en$* .gy, m*nt#a egy m *$ bolyg/ /l &+ttem "olna- "elt Magg*e(

- Me t egy m *$ bolyg/ /l &+ttl! - ne"etett fel :ete (- M ( 3e l*ngne$ *gaza "an! - $omoly$o)ott a on, tette a $ezt Magg*e- e( - Egy n'ne$ n*n0 #elye a 6nzgy* "*lgban(- Ne $ez)), a on! - #.zta el a $ezt Magg*e( E zbe "*llant, #ogy 66 ez az a tma, am* m*att a$$o *ban

za$%totta$( a on folyton a /l eglt, #ogy egy n'ne$ a $ony#ban a gye e$e$ mellett a #elye( :a a)o#elyzet1 egyfel'l el" &$, #ogy a n'$ 6nzt $e e ene$, m fel'l azt $%"n&$, #ogy gye e$e$et ne"el&ene$( A$a *e * ta n' nem n', ellenben az a n', a$* nem $e e 6nzt, ne z/l&on emm*t, + l&+n, #ogy ne$* 0 u6n agye e$e$$el $ell foglal$ozn*a( ol az *gaz g> - #.zta + ze a zem+l)+$t Magg*e, m*$+zben a $t f f* .& a a 6nzgye$ 'l $ez)ett be zlgetn*(

Maggie az embe e$et nzte, a nmet " o l$tet t f*gyelte( 7l+n+ z & ta t1 m*nt#a * me 'lenne *tt m*n)en( Az embe e$, a t%lu u$, a nyel"$, no#a Magg*e 0 u6n m o)& a & t Nmeto zgban(Mo olyog"a f*gyelte, m*$nt za&l*$ az let a nmet 6ubban( A#ogy bel6te$ az +lt+ny+ mene)z e e$, .gyny.lta$ azonnal a nya$$en)'&$#+z, #ogy le"egy$ magu$ /l( 7l+n+ - gon)olta Magg*e -, a f f*a$ azonnal

$6e e$ ellazuln*, m*#ely t le"e z*$ a nya$$en)'&$et, m*nt#a azzal egytt zmtalan ny9gt'l *meg zaba)ulnna$( Magg*e $**tta a 6o# + t, ma&) felllt, #ogy meg$e e e a mo )/t( Ftty$on0e t $% te 't,am*$o el#ala)t egy nagyobb 0 o6o t mellett( Magg*e-ne$ tet zette$ a nmet embe e$, mo olyog"a t t "* za az


12/46

a ztal#oz, a#ol fl e $ellett #.z/)n*a, me t 66 egy f f* l6ett be a #ely* gbe nagy len)lettel( Am*$o a f f*fel6*llantott, a te$*ntete tall$ozott a lny"al, egy 6*llanat a megllt, +n$ntelenl $*ltotta el magt(

- L*ly! M*t $e e el *tt> - $+zben .gy f $ zte Magg*e a 0t, m*nt a$* "ala#ol z*, #ogy ez a lny nemL*ly, #anem "ala$* m (

- Vala$*"el + zet"e zt( Az n ne"em Magg*e! - mo olygott a lny, $ezet ny.&tott a &/$69 f f*na$(- Magg*e> M* 'l be zl z> Ez meg*nt egy /0 $a "*00> = m* ez a ba na #a&>- Nem "*00, +n "ala$*"el + zet"e zt - #.zta "* za a $ezt Magg*e, m*utn a f f* nem foga)ta a

bemutat$oz t, ma&) to"bb ment lelt :ete $#ez(Az * me etlen f f* maga "olt $*fe&ezetten &/$69, .gy negy"en fel & #atott( . z "e taln

mo)ell$e)ett * , me t Magg*e * me ' ne$ tallta az a 0t( A f f* e etlenl fogta a za$/&t, leme e"e)"e bmulta Magg*e-t( Egy )a ab*g tblbolt, lt#at/an nem tu)ta, m*t tegyen, ma&), "ltozatlanul a za$/&tgy9 +get"e, o)al6ett Magg*e-$ a ztal#oz(

- Ne #a agu)&on! - $ez)te, $+zben le em "ette a zemt Magg*e- 'l( - ze$e"e tem +nt "ala$*"el(Maggie azonnal z e"ette a $*e&t n, #ogy a nmet nem az anyanyel"e, angolul folytatta(- *! Magg*e Da"*) on "agyo$ Lon)onb/l(- ell/, L*am M a ty - mo olygott a f f* za"a tan(- Ea, +n % >- l+$, #ogy ez *lyen ' +mmel t+lt* el! - fu 0 llotta az + +m$+) t L*am(- A $l 'm ala6&n nem t9n#ete$ % ne$! 7*"el $e"e t + ze>- n megt"e zt *g #a onl%t egy * me ' +m e(Maggie - folyamato mo ollyal az a 0n - tel&e en meg$u$ult, me t leny9g+zte a f f* % z maz a( =

mg a ne"e * ze *1 L*am M a ty - gon)olta, $ )'n mo olygott a f f* e, #t#a ze etne mg "alam*tmon)an*( De L*am 9 9 bo0 nat$ e$ $+ze6ette e etlenl t"ozott(

- 7lf+l)+n m*n)*g azt f*gyeltem meg, #ogy az * me ' e*m #a onm a* felt9nne$ mellettem( Az ut0nzembe&+nne$ "elem a ba ta*m, a 0 al)tag&a*m a $ollg*m alte eg/*(

- gy t9n*$, #ogy "ala$*ne$ n "agyo$ az alte eg/&a *tt, Nmeto zgban - &egyezte meg Magg*e(- 5a&no ' m foglalt - &egyezte meg a on(- ogy#ogy> - 0 attant fel Magg*e(- Nem ltta) a $a *$agy9 9&t>- Nem gon)!


13/46

- Ma&) #olna6( Men&n$ alu)n*, ne#ogy #olna6 $a *$ legyen a zemn$, me t az nem *ll*$ M ( 3e l*ngt+$lete "*lgba(

- , ez az n a ztalom! - ne"etglt Magg*e( - =n zo$tam * on*$u lenn*, nem te!- Lto), $6e "agyo$ a "ltoz a - +lelte meg a on Magg*e "llt, a fe& e nyomott egy 6u z*t( - Alu)&

&/l!

Msnap eggel Magg*e $o6og a b e)t( Clmo an ny*totta $* a zllo)a zoba a&ta&t, a#ol a zobalnya$$o a 0 o$o "* got ta tott a $ezben, #ogy a lny tel&e en elt9nt a "* go$ m+g+tt( Magg*e mo olyog"a "ettet a "* go$at, $l+n+ bo zong t+lt+tte el1 "a&on $* $l)te> A 0 o$o ban megtallta a $*0 * bo %t$ot, am*t*zgatottan ny*tott $*1

Elnzst a tegnapi kellemetlensgrt. *ngedje meg, ! gy ma a limuzin mat a rendelkezskreb csssam. +dv (iam.

Maggie z%"e #e"e ebben "e t, ez t z*nte en) e $ellett uta %tan*a magt1 ez a 6a * foglalt! = $l+nben* , #olna6 "* za e6ln$ Lon)onba! - gon)olta( De L*am $*nyomozta, #ol la$na$, am* nem le#etett egy ze 9fela)at! A $l+nlege b e zt' " atlan + +mmel t+lt+tte el, %gy fty+ z"e zu#anyzott le, no#a megfoga)ta,

#ogy $onze "at%" +lt+z$be b.&*$ az azna6* tall$oz/ a, + +mben mg* 6* o 2Magg*e- ze el t4 "la ztott,#t#a + zefut L*ammal( V* gm*nt , t ) al ' egybe u#t "ett fel, am* z6en $*#ang .lyozta Magg*efo m ")l*&t( E##ez egy b&o $a )*gnt "la ztott, #ogy a $o a ny * na6on ne fzzon( Az t em le ze$$o ztmben, m*nt m*n)en$* m ! - gon)olta elge)etten, am*$o utol / 6*llant t "etett a t$+ be, ma&) be- 6a fm+zte magt( A meg&elen e n'*e f*atalo , felt9n' 0 *no * egyben( mu$ $+zl ' $ezett megel' z+ a zllo)a #al*&ba, a#ol megbe zlt$ a tall$t( :ete &+tt m o)*$na$, $+ z+n #elyett azonnalletma)ta Magg*e-t(

- ogy nzel $*>- Ltom, bal lbbal b e)tl! / eggelt ne$e) * - nzett megle6etten a f'n+$ e, a$* mg o em z/lt az

+lt+z$+) e m*att(- Nem an)* a megyn$, #anem a nagyf'n+$#+z( 7 le$, +lt+zz t! = #a le#et, az .& u#) a ne f.&&

6a fm+t( M mo t * .gy *llatozol, m*nt egy *llat ze bolt(

- Nem +lt+z+m t! - &elentette $* Magg*e(- 8en)ben, a$$o *tt ma a) z! - fo )ult el t'le :ete (- Foga)&un$, Mlle . meg$ t , #ogy +lt+zzem olyan z $n, #ogy lt#atatlan legye$(- Magg*e, "agy t+lt+z+l, "agy *tt ma a) z! - emelte fel a #ang&t ellentmon) t nem t9 "e :ete (Maggie &obbna$ ltta, #a mo t nem "*tat$oz*$ a f'n+$l"el, ez t z/ nl$l "* zament a zob&ba,

tetlenl mag a #.zott egy maga an z /)/, 0 %$o *nget, #ozz 6e)*g egy ze 9, z $e na) got +lt+tt(- 5z+ ny9! - mon)ta $* #ango an, am*$o megltta magt a t$+ ben, ez t betette a t $&ba a "* gm*nt

u#&t * , le o#ant a #allba, a#ol a $t $ollg&a o z$e)"9en " a$ozott(- ;$! - b/l*ntott :ete , am*$o megltta Magg*e-t, el'"ette a telefon&t, #ogy ta *t #%"&on(- N*n0 z$ g ta * a, az a l*muz*n m*n$et " - &egyezte meg fl"ll /l Magg*e, m*$+zben a u#&t

*gazgatta(

- M*t &elent en ez> - $ )ezte *)ege en :ete (- L*am $l)te ne$em, bo0 nat$ $66en - ntotta meg a "llt, m*nt#a a l*muz*n a "*lglegte m zete ebb )olga lenne(

- Ne$em tet z*$! - "*gyo gott a on, el*n)ult az aut/#oz(Peter Magg*e 6 m o)6e 0*g fa $a zemet nzte$ egym al, ma&) $+"ett$ a ont, belte$ a

fe$ete l*muz*nba( M*utn $nyelme en el#elyez$e)te$, a of' u)"a *a an meg$ )ezte, #o" 6a an0 ol&$ azel ' fu"a t( :ete #at ozottan t"ette az * ny%t t(

- M ( 3e l*ng * o)&ba legyen $e)"e ((( - mon)ta "olna a 0%met, m* e a of' m el * *n)%totta az aut/t(- 7+ z+n+m, tu)om, #ol a 0g( =n * ott )olgozom(- ogy#ogy> - $ )ezte Magg*e(- Nem tem a $ ) t, #+lgyem(

- nt L*am M a ty $l)te tn$, *gaz>

- Igaz, #+lgyem(


14/46

- Eze$ ze *nt ' * a 3e l*ng 0gnl )olgoz*$>- %gy "an, #+lgyem - "la zolt )*6lomat*$u an a of' (- = m*lyen 6oz%0*/ban> - $%"n0 * $o)ott to"bb Magg*e(- E e nem ll m/)omban "la zoln*( Cm eg z na6 az +n+$ en)el$ez e llo$!- 5zu6e ! - "ette t a z/t :ete , Magg*e-#ez fo )ult(- M*t z/lnl, #a eb) utn elmennl ezzel a l*muz*nnal " o t nzn*>- De eb) utn tall$ozun$ a nagy f'n+$$el! - mon)ta )+bbenten Magg*e(- M* *gen, )e te )lutn zaba) "agy! - fo )%totta el az a 0t :ete , #ogy ne $ell&en Magg*e zembe nzn*e(A lnyt z%"en t+tte :ete mon)ata, &obbna$ ltta, #a *n$bb nem eagl emm*t( 5z/tlanul utazta$ az

* o)*g, ma&) am*$o meg $ezte$, Magg*e nem zllt $* az aut/b/l(- gy "lem, *tt n*n0 m z$ g( In$bb eg z na6 a " o t nzem( / le z %gy> - nzett Magg*e :ete

zembe, a$* 0 a$ enny*t felelt1- 5a&nlom(Maggie bele"etette magt a mn0#en* eggelbe( A ba&o f'" o Nmeto zg #a ma)*$ legnagyobb, )e a

m o)*$ legn6 ze 9bb " o a, amolyan $ultu l* $+z6ont( 5z%n#za$, m.zeumo$, f'* $ol$, $*ll%t o$ $a6ta$#elyet a fe t'* z6 g9 " o ban( Az Al6o$ $+zel ge m*att $l+nlege #angulatot a ztana$ az ut0$1

Mn0#en mo)e n nagy" o , mg* megta totta a nmet &ellegzete ge$et( 7e)"e en $e"e e)ne$ a n6*#agyomnyo$ a mo)e n$o el" a*"al( A bel" o a$ gyalog * "g*g& #at/, ez t Magg*e a a $ te aof' t, #ogy tegye $* 't a Nagybol)oga zony-tem6lomnl, a#onnan gyalog folytat#at&a az .t&t( Magg*e el '.t&a egy $+ny"e boltba "ezetett, a#ol " olt magna$ egy mn0#en* .t*$+ny"et( @tna ezte, #ogy nem aleg&obb "la zt az eg z na6* tl a a 0 *no maga a $. 0*6'&e( 3et t az el ' 0*6'boltba, am*t megltott, "ett egy 6* o ut0a* 6o t0*6't, am* e m g/ta "gyott( a$#ogy e##ez nem *llett a $o ztmna) g&a, ez t bement egy )*"atzletbe * , a#ol " olt egy fa me t #ozz egy egy ze 9 6* o 6/l/t - m*n)ezt 0gezml a, #* zen nem +n zntb/l $ny ze lt a " o nz e( a m :ete %gy 0 e ben#agyta, az a m*n*mum,#ogy ll&a a zml*t( M*utn Magg*e $nyelme u#ba b.&t, ta)ta magt a mn0#en* fo gatagna$(

Peter a on #at ozottan l6$e)te$ a befe$tet * o ztly a, a#ol m " t$ '$et, +g"e t a 6nzgye$ 'l $ez)te$ be zln*( :ete zo$atlanul fe zlt "olt, am* t #agyta magt meggy'zn*, le ztaMagg*e-t( Leg z%"e ebben ott#agyta "olna az eg z 0get, #ogy utnamen&en, egytt nzz$ meg Mn0#enne"ezete ge*t( Em*att t+bb z+ "* za$ )ezett a be zlget $o , *)'"el 6e)*g ta)ta az * ny%t t a onna$(7u t Mlle "ez *gazgat/ * meg&elent a tall$oz/n $t 6e 0 e e&*g, m*utn ltta, #ogy Magg*e n*n0 e#ol,#tba "e egette :ete t(

- Ltom, z/t fogun$ ten* egym al! - ezzel )*a)al*tta an t"ozott(Peter azonban t.l &/ embe "olt a##oz, #ogy a a&t $a *e &e )e$ben tgzol&on m o$on( Az

o ztly"ezet'* 6oz%0*/t a te#et gne$ a $*ta t na$ $+ z+n#ette( :ete $l+n+ en megb%z#at/ "olt, #a$ellett, & za$a * )olgozott, 0 a$#ogy ta tan* tu)&a az el'% t #at *)'$et( M*n)emellett $*t9n' f'n+$ne$ b*zonyult( Nem a ma )*"ato $'$emny "ezet', a$* f+nt 'l be zl lefel a beo ztott&a*#oz, #anem egyen ang. 6a tne e$ne$ te$*ntett m*n)en$*t, me t &/lel$9 embe "olt( =66 em*att ezte magt 6o$ol*an, m*utn Magg*e-tel$l)te( A megbe zl t $+"et'en +"*) eb)*)'t *$tatta$ be, $+zelgett a $t / a1 a an)e". M ( 3e l*nggel(M*utn meg*tt$ a $"t, a on :ete elt9nte$ a mo )/ban, #ogy felf * %t $ magu$at(

- a ltna "ala$*, b*zto an $*ne"etne! - mo olygott a on, am*$o z e"ette, #ogy :ete eb) utn fogatmo (- %gy zem &/l magam( =66 elg fe zlt le ze$ am*att, #ogy m*t mon)&a$, legalbb a le#eletem m*att ne$ell&en agg/)nom(

- Ne ul) el en$*ne$! - "*gyo gott a on, el'#.zott a za$/&a z ebb'l egy z& 6 ayt, m* e :etefelne"etett(

- Megnyugtat, #ogy egy e gon)oltun$!- *nyz*$ Magg*e, *gaz> - $ )ezte a on(- 3nt, #ogy #agytam magam meggy'zn*, #ogy 't ne "*gy$ el a nagyf'n+$#+z( 8emlem, mg &/" tu)om

tenn*(- Ma&) eg%te$ $*enge zteln* 't! - tette el a z& 6 ayt a on(A $t f f* a t$+ el'tt llt, m*n)$etten meg*gaz%tott$ a nya$$en)'&$et, ma&) egym tenye be 0 a6ta$,

m*nt a 0 a6at&t$o o$1- Megf'zz$ '$et!


15/46

Peterk 6 6e 00el $ett' el'tt meg $ezte$ M ( 3e l*ng * o)&a el( A t*t$ n' be z/lt telefonon af'n+$#ez, ma&) bete $elte '$et a #atalma * o)ba, a#onnan olyan *m6ozn "olt a $*lt , #ogy a $t f f*al*g tu)ott meg z/laln*( A zobban azonban nem M ( 3e l*ng " ta '$et, #anem L*am M a ty(

- / na6ot! Foglal&ana$ #elyet - mon)ta $*m ten L*am, e$$o bel6ett a zobba a "*lg#% 9 $+zgaz) z,G ego y 8me !- Megnyugtat, #ogy +n * ezen a "lemnyen "an - /#a&tott nagyot a on, a $%no &elenet utn(- Magg*e nem "e z* fel a telefont, )e #agytam ne$* zenetet(- Meg" &u$, m%g *)e ! - lt le a t gyal/a ztal#oz G ego y #*gga)tan(- Le#et, #ogy beletel*$ nm* *)'be((( - 6 /blta &obb belt a b% n* a "en)glt/*t :ete (- M* t>- Magg*e meg t')+tt, am* t ma nem &+#etett "eln$, nem $*z t, #ogy e t*g be em $a60 ol&a a

telefon&t('regor( L*am egym a mo olyogta$, m*nt a$*$ tu)na$ "alam*lyen t*t$ot(- a nem "agyo$ tola$o)/, megtu)#atom, #ogy m* t olyan fonto Magg*e &elenlte> - $ )ezte :ete (- ama o an megtu)&a - nyugtatta meg L*am( - A))*g * me l&ene$ /la, $ em!- Magg*e $l+nlege embe , *t$a g a ma* "*lgban, #a "ala$* olyan egyene ' z*nte, m*nt '( Cltalban

"*)m, *gaz* 0 a6at&t$o ( Nl$le unalma abba$ lennne$ a #t$+zna6&a*n$(- M*$o zletett> - $ )ezte L*am(- Mo t #a m*n0# om "e , a $+zgaz)a g-tu)omny* egyetemen "gzett, 3u)a6e ten(- /, )e 6onto an m*$o zletett>- Nem "agyo$ b*zto benne, )e augu ztu -n "agy O-n - "la zolta :ete , m* e a $t f f* * mt egym a

nzett, 6 m o)6e 0*g #allgatott( :ete azonban folytatta(((- Magg*e *gaz* "ez egyn* g( a b*zalmat $a6na, a$$o "ezet'elemz'$nt * $6"* el#etn a 0get( 5o em

fog&a elfele&ten*, #ogy #onnan &+tt, m*n)*g, m*n)en #elyzetben megll&a a #elyt(((- M* t, #onnan &+tt> - $ez)te el t+ +lgetn* a zem"egt G ego y(- Lon)onban zletett, b ebben em "agyo$ b*zto ((( A zle* el"lta$, az any&a egye)l ne"elte fel, ne#z

anyag* $+ lmnye$ $+z+tt( Az egyetem mellett 6*n0 n'$nt )olgozott, #ogy f*zetn* tu)&a a tan)%&at( Nem#ullott az +lbe a *$e - e$$o $*nt 'l #ango $o) z9 ')+tt be( Egy le n'* #ang fel#bo o)"a $*ablt"ala$*"el( L*am azonnal $*ment az el't be, )e ny*t"a #agyta az a&t/t( Pgy :ete a on #all#atta, am*nt az*)egen n' m*n)en$*t en) e uta %t maga $+ l(

- Nyugo)& meg! - 0 *t%totta L*am(- El uln), #ogy m* t $ellett *)e&+nn+m>


16/46

- Men&ete$ 0 a$ be, utnato$ megye$ m*n)& t! - $*ltotta az le #ang. n', am* e bel6ett a t gyal/ba M (3e l*ng o)ament a "en)ge*#ez(

- Elnz t, #ogy meg" a$oztattam +n+$et, 0 a$ el $ellett #oznom a lnyomat( 3 , magam em tem, #ogym* t! - nzett *nge lten L*am a( - Az u a$ m m*n)en$*t * me ne$>

- Nagy&b/l - felelte :ete (

- L*am, a lnyom "'legnye, a &obb $ezem a 0g * ny%t ban( Az ut/bb* t*tulu ban fonto abbzmom a - &egyezte meg e6 en( -G ego yt 6e)*g ny*l"n nem $ell bemutatn*(- Igazn megt* ztel', #ogy foga)ta$ bennn$et(- Igazn t* ztelet emlt/a$ az e e)mnye$, am*$et el te$! - eaglt M ( 3e l*ng #at ozottan(- No , m*el'tt a 6nzgye$ 'l a te "e*m 'l be zlnn$, L*am aga z$o)*$ #ozz, #ogy bemuta am

+n+$ne$ a lnyomat - e$$o .& a be#allat z/)ott a $nye $e)' n'* #ang -, am*nt #allom, meg * $ezett! -mutatott az a&t/ fel - $ )ezte Elle( - Am*$o t*n*$ "oltun$, azt mon)ta), #ogy ne$e) % f f* le z a f &e)(Maggie m el * fele&tette ezt a t*n*$o * #/bo t&t, )e "al/ *gaz1 egy *)'ben aga z$o)ott e##ez az

el$6zel #ez( a$ *)'"el az embe egy e le&&ebb a)&a az *gnye*t( Elle elme lte, #ogy Lon)onban za$a) aze ', em*att Magg*e $l+n+ en + lt anna$, #ogy egy na6 t e 6a $ban l)+gl#et( Mg Elle-lel be zlt,am*$o 5M5-t $a6ott :ete t'l1 Az nnal gyere ide$

Nocsak& m*lyen fonto lettem egy ze *ben! - gon)olta Magg*e, "* za% t :ete ne$1 -em le!et, mertbeparfm"ztem magam$ Magg*e tu)ta, #ogy :ete *m)&a a #umo t, azt " ta, #ogy e e ' * "* za%"alam*lyen "*00e et, )e :ete t'l zo$atlan m/)on mo t elma a)t a #umo o "la z1 rlek, gyere, az nnal$Magg*e + ze ze)te a 0/$m/$&t, $* tlt a f'.t#oz, 6 /blt le*nten* egy ta *t(


17/46

- M*n)& t *tt le z! - nzett fel a 6a6% &a* $+zl - 7* a zony, - Az +n zlet na6&a "letlenl nem $t ""el $o bban, augu ztu S-n "an>- De#ogy! onnan "ette> - nzett Magg*e :ete e( - a, :ete ! - *ntett Magg*e tet l* an( - ? mg a a&t

zlet na6&t em tu)&a 6onto an!Peter nem eaglt a #am* fel"et e( Ma m egy ze 0 e ben#agyta Magg*e-t, mg egy ze nem te z*(- 8en)ben( Ez e etben t &n$ a t gy a! - mon)ta #at ozottan


18/46

ment a zobb/l, M ( 3e l*ng egymaga be zlte t a 6nzgye$et az .& $ollg$$al, olyan "a fegyelem z*go mellett, am* 'l me ze f+l)+n #% e "olt( M fl / a utn meg0 + ent a mob*l&a, m*utn a letette,elnz t $ t am*att, #ogy be $ell fe&ezn*$ a megbe zl t, )e g' teen)'&e tma)t( - $ )ezte :ete t'l(- 8eggel *n)ul a e6l'n$(- Cttenn$ a $e)"em t e t e>- :e ze, nem gon) - "la zolt $*m ten :ete (- 5ze etnm, #a egy / a$o "elem eb)elnne$( Dl e $l)ete$ +n+$ t $o0 *t a zllo)ba( A))*g alu)&ana$

egy nagyot a ma* *zgalma$ utn - &a"a olta - A t9zolt/0 . z)t #a znl&a lefel - mo olygott a on, me t meg6 /blta el$6zeln*, a#ogy L*ly * a #o z.

m9$+ me*"el maga a $.&"al azt a le"ezet' utat "la zt&a(- m((( Nem gon)oltam "olna, #ogy n'$ * #a znl&$ - b/l*ntott

- Fe# $olb zt! - "gt$ tel&e egyet t ben(- ;$! = #ol tallun$ fe# $olb zt> - t ta zt a $a &t a on(- 7+"e ete$! - mo olygott magab*zto an Magg*e( - Fl na6 alatt felfe)eztem n#ny #angulato + $e tet(A $t f f* $+"ette Magg*e-t a bel" o ba, t%z 6e 0 ta utn be * t te$ egy "en)gl'be( Am*$o

meg en)elt$ a "a0 o t, Magg*e meg%g tette a f*.$$al, #ogy nem be zlne$ a #a onm /l a ma* na6 /l,%gy az e te $elleme #angulatban telt, me t foga)alom *)e "agy o)a, az t &/t ne"ette$ L*ly "* el$e) n,$*f*gu zt$ 7u t Mlle $aton $amuz a*t, ne"ette$ magu$on * , am* t t.l go an *zgulta$ a nagytall$oz/ el'tt, am*b'l "gl $* ebb 0 al)* ) ma lett(

- Ltno) $ellett "olna :ete a 0t, am*$o


19/46

- =n 6e)*g ta tozom Magg*e-ne$ egy nagy "eg 6a fmmel! M*lyet ze etnl>- Mg $*tallom, )e z/lo$ el' e, #ogy a leg) gbbat "la ztom! a, "an *tt n#ny zmla, am*t a

#* telen &+tt zaba)na6omon $nytelen "oltam $*f*zetn*((( - tny.&totta a 6a6% o$at :ete ne$(- Cllom! = ne #a agu)&! lye "oltam( Eg z na6 bo za zt/an eztem magam em*att( = &+ttem, #ogy

nem fonto abb egy &/l f*zet' ll , m*nt egy &/ ba t g - *mogatta meg Magg*e #a&t :ete (

- Ezzel az t "*tat$ozn$! - emelte fel a $ezt a on(- 5emm* gon) - +lelte t Magg*e a f'n+$t, m*nt a$*ne$ tma z a "an z$ ge a $l+n+ #elyzetben(- agy&to$ abba, m*n)& t el % om magam! - #66+g+tt a on, el&t zotta a % / #angot, amelyen .&abb

$+ + t en)elt( M*utn 6u$$a) *g ett$ b/)ulat*g *tt$ magu$at, "* za tlta$ a zllo)*g( Ct+lelt$egym t # man, oly$o ne$el"e, meg-megll"a tmolyogta$ a mn0#en* & za$ban(

+om 3e l*ng fel).ltan $ezett #aza( 7a"a ogta$ benne az z e$, "alam*nt a g* lmo$, am*$et Magg*e"ltott $* bel'le( Am*$o mg f*atal "olt, egy "agny $* lny /l lmo)ozott( ;lyan gye e$ 'l, a$* feln'tt$ntmegll&a a #elyt tu) "al a f f*a$ $+z+tt, #a $ell, le0 . z*$ a t9zolt/0 . z)n( M*utn L*ly meg zletett,


20/46

- A ma* e emnye$ utn *gazn #aza&+#ettl "olna #ama abb! - z/lt az el ' zem e#ny lau)*t/l$+ z+n #elyett(

- M*lyen ma* e emnye$> - tettette az tatlant - "ltott $*abl a L*ly(- 8en)ben! a 't megbntetem, a$$o tge) * , am* t a lon)on* 0g egy*$ leg&obb elemz'&"el t* zteletlenl

be zltl( A#ogy m*n)en m embe el * , a$*#ez #ozz z/l z ezen a "*lgon!,il( anny* a meg)+bbent a6&a ' z*nte mon)atn, #ogy t')+tten el"onult a zob&ba, tet l* an

be0 a6ta maga m+g+tt az a&t/t( Innen $nytelen "olt lau)*a t"enn* a z/t( = ezte, #ogy a f &t ez.ttal ne#ezenfog&a $eny e $enn*, ez t a tma) #elyett ta$t*$t "ltott(

- Nyugo)& meg, ) gm! - 7+ z*! - eny#lt meg a " atlan $e)"e g e


21/46

- 5ze etem Mn0#ent( Ne $ez)&$ .& a ezt a "*tt! - z ta le a be zlget t Any) ba tn'*> Vagy a 6o tt a*) a f*tne zte emben>- 76zel), "anna$ ba ta*m! = ze etne$!- De tge) ze etne$, "agy a 6nze)et> * z m*n)en#ol, m*n)en$*ne$ te f*zet z! :e ze, #ogy z%"e en

menne$ "ele) el*ne #t"g e((- Az el'bb azt mon)ta), legye$ $e)"e ebb az embe e$$el( a a ba ta*mmal $e)"e en "* el$e)em,

eg%te$ ne$*$ anyag*lag, a$$o meg o toba "agyo$( ogy le#et ezt $+"etn*>

- K * * a $l+nb g - fogta meg a fe&t


22/46

- A lnyeg, a6a, #ogy mo tanban fu 0 a "agy((( M be zltem e 'l az o "o o))al((( = tu)o) "an elg 6nzem a##oz, #ogy o "o * *gazol t ze ezze$ a /l, #ogy zellem*leg nem "agy be zm%t#at/(

- M* 'l be zl z> 5en$* nem a$a &a el"enn* a &u o)at - 6 /blta eny#%ten* a lnya )#t(- Le#et, )e &obb, #a m*n)ezt tu)o)!- M* t fenyeget z> 3ntottala$ "ala#a>

- Ma bntottl! Am*$o nem lltl $* mellettem(- M* t $ellett "olna $*llnom mellette)>- Azt $ellett "olna mon)ano), #ogy a lny nem * #a onl%t m( Vagy azonnal $* $ellett "olna .gno)(- ;lya m* t, am* 'l nem te#et>- Az t, me t nem * me e), mg* &obban ze ete), m*nt engem!- / g! ogy ze etnm &obban> 7t mon)atot em "ltottam "ele( = #a tu)om, #ogy tge) ez enny* e

fel)#%t, a$$o ((( - *tt ela$a)t


23/46

- gy, #ogy nem ' ne"elte( - Azt #* zem, - $ )ezte t'le zo$atlan lgy ggal


24/46

- Egyet te$ - eaglt +"*)en %ason anny* a 0 *$lan)/ "olt, #ogy m enny*t'l * nagyot ug ott a z$en( :e)*g meg zo$#atta m ezt a

moz)ulatot Magg*e-t'l(- @gyan, Magg*e! - mo olygott za"a tan a on( - J folyton "*00el - magya zta Vagy +n+$ ele"e

ba to$ "olta$>- A 0gnl * me $e)tn$ meg meg$e)"elt$ egym t - magya zta :ete ( - Vezet'$nt fonto na$ ta tom,

#ogyan "logat&u$ + ze a 0 a6atot( Nem0 a$ a za$ma* fel$ zlt g a fonto , #anem az * , #ogy a 0 a6attago$embe *leg $* tu)&ana$ &+nn* egym al( * zen a *$e e*n$#ez m*n)en$* #ozz& ul, a ta$a %t/t/l az *gazgat/*g(- Egyet te$, )e #a m zzf' 0 a6attal )olgoz*$, a$$o $6telen g e e * f*gyeln*(- Val/ban, )e ez t $ell olyan $+z6"ezet'$et "la ztan*, a$*$ #ozzm #a onl/an * ny%t&$ a 0 a6ata*$at(-


25/46

Maggie nem ezte a 0lz t, #anem lel$e en el$ez)te me ln* a ga zt on/m*a* el"e*t(- 5zentl #* zem, #ogy a t*to$ az ala6anyago$ban e&l*$! Aztn 6e ze az em m*n)egy, #ogy mely*$ f9 ze t

mely*$ $ z%t * fz* ban te z$ az tel#ez((( n, G ego y, b*zto an ze et f'zn*(- - $ )ezett "* za Magg*e(- Nagyon ze en0 "agyo$( A fele gem elnz* a mun$amn*mat, m #a m*n0 "e ze et&$ egym t(- = #onnan tu)ta, #ogy ' le z az *gaz*> - $ )ezte 't Magg*e, m*nt lny az a6&t(- ;nnan, #ogy m*n)en, am* ne#zne$ lt z*$, "ele $+nny9" "l*$(- M*0 o)a *gaz g - fogta meg .& a b.0 .z/ul Magg*e G ego y $ezt, ma&) - tette fel magna$ a $+lt'* $ ) t( 7l+n+ , #ogy +6$e 6e 0e$ e tall$ozun$ "ala$*"el, az m*lyenmlyen belem z*$ a gon)olata*n$ba((( Magg*e m al*g " ta, #ogy &/l $*be zl#e e az e emnye$et Elle-lel(Azt em tu)ta, #ogy a$a &a-e *gazn a $oo )*nto * 6o ztot( 3 , a$$o 9 9bben tall$oz#atna L*ammal((( G ego y"al! Magg*e z%"be z ta a $+60+ , nagy tu) . + eget( 2Az az *gaz*, a$*"el m*n)en ne#z g$+nny9" "l*$(((4 - * mtelte a mon)atot, +n$ntelenl elmo olyogta magt( = 6e ze $6telen "olt $*"e n* afe&b'l


26/46

A #t"g*g Magg*e zaba) got $a6ott, %gy "olt *)e&e +nmag a( 7*ta$a %tott - ezt o em b%zta "olna m a-, be" olt, elment a man*$9 + #+z a $ozmet*$u #oz( A "a na6* eb)et 6e)*g az anyu$&nl te "ezte, al*g " ta, #ogy elmon)#a a ne$*, #ogy "ala#ol Mn0#enben l a #a onm a( Magg*e bol)og "olt( Maga em tette, m* t, a nmeto zg* utaz gon)olat a $l+n+ *zgalom & ta t( Ebben a mo olyg/ , +nfele)t bol)og gban *n)ult "olna el az )e anyoz, am*$o meg z/lalt a mob*l&a - * me etlen zm /l $e e t$(

- ell/((( - $+ z+nt az *)egen( - Ne #a agu)&, #ogy #t"gn $e e le$((( - ma&) nma 0 +n)( - L*am "agyo$(Maggie a #* telen )+bbenett'l le#u66ant a $ana6 a(- 5z*a! - mon)ta ' z*nte + +mmel, )e m nem &utott e zbe(- Ne #a agu)&, #ogy #t"gn za"a la$, )e #tf't'l egy #t*g a lon)on* * o)ban $ell )olgoznom, m ma

*)e tem( Nem lenne $e)"e) megmutatn* Lon)ont>- L*am! - ne"etett Magg*e( - - 5z%"e en - felelte Magg*e, ma&) $*ug ott a b' b'l + +mben, 6e ze, *gye$ezett le6lezn*(- ;$! I me e) a 8e) an) ; ange tte met>- Igen, tu)om, #ol "an!

- A$$o #t$o ott megfelel>

- 8en)ben((( - #ebegte Magg*e, me t nem "olt b*zto abban, #ogy a tall$a m*nt mun$ae 'ne$ "agy m*nt"onz/ n'ne$ z/l, folytatta1 - V*gye$ magammal 0ge 6a6% o$at>

,iam elne"ette magt( Magg*e ol"a)ozn* $ez)ett1 m*lyen ze * a ne"et e(((- Nem, Magg*e, 0 a$ ) "an z$ gem(,iam elb.0 .zott, letett$ a telefont( Magg*e 6e)*g lt a $ana6n, $ezben a mob*llal, 0 a$ bmulta a

$ zl$et(((.soda t+ tnt> Clmo)om> Vagy "al/ban L*am #%"ott> : m o)6e 0 m.l"a "* zont *$%t"a 6attant fel az

gy /l1 *geeeeeeeeeeeeeeen! @g l"a ment $* az el' zobba, *zgalmban t+lt+tt magna$ egy 6o# #* $eyt(A $+"et$ez' na6* en)* 6ont 6e)*g az "olt, #ogy fel#%"ta Elle-t, z/ /l z/ a *)zte ne$* a telefonbe zlget t(

- ;$, Magg*e! Ne $ez)& azonnal lmo$at z'n*( Ne a a gon)ol&, #ogy fele gl "e z, #anem $on0ent l&a a, #ogy &/l ezzte$ magato$at(

- allo), Elle! Azt mon)ta, 0 a$ m "an z$ ge!- Ne te "ezz, ma&) m*n)en $*ala$ul! - 6 /blta z#ez t %ten* Elle a ba tn'&t, )e ezte &/l, #*ba( Magg*eze elme (

A "a na6* eb) $utyafuttban telt, Magg*e 0 a$ 6 z/ban elemezte a mn0#en* utat az )e any&na$,me t az & t a fe&ben, #ogy m*t "egyen fel azna6 e te( El"g e nem le#et olyan )*"ato , m*nt L*ly, )* e$t$l+nb+zn*e $ell t'le - b ez nem le z ne#z fela)at((( Anyu$&a azonban z e"ette, #ogy egy .& Magg*e t t"* za Nmeto zgb/l(

- 7* lnyom! M* t+ tnt "ele)> M*nt#a tel&e en m #ol & nl(- M*n)en en)ben anya! -- l/)%tott Magg*e, folytatta az e" t(- A&&a&, f f* "an a )ologban( I me le$! - mo olygott az )e any&a(- Igen, )e egyel' e *n$bb nem mon)an$ /la emm*t - # %tott Magg*e( - Az .t egyb$nt )e$e "olt( Az

.& tula&)ono na$ te "e* "anna$ "elem, ze etne $*ne"ezn* $oo )*n0*/ *gazgat/na$!- = ezt 0 a$ %gy mon)o)> - tette le a "*ll&t a mama( - G atullo$! - emelte fel a "*ze 6o#a at, $*mon)#atatlanul b z$e "olt a lny a(

- 5z/"al, az .& tula&)ono nem olyan *)eg #9"+ , m*nt #% l*$( anem t*to$zato mly z 9 embe (76zel), ' a 6nzgy* mogul, maga mo a a u#*t, *m) f'zn*, $l+n+ en $e)"e a mo olya( 3 *t$nmo olyog(((

- a$ nem m*atta "agy *lyen *zgatott>- De#ogy! Az a6m le#etne! - mo olygott Magg*e, ezte, #ogy ezt a mon)atot nem $ellett "olna

$*mon)an*a( Az )e any&t $l+n+ en f&)alma an *ntette m*n)en, am* Magg*e a6& a "onat$ozott( - Anya,"an *tt mg "alam*((( Az .& tula&)ono na$ "an egy lnya, a$* tel&e en .gy nz $*, m*nt n( - Az any&a az .&*nfo m0*/ #allatn mag a +nt+tte a "*zet, m*$+zben *"ott(

- a onl/an +lt+z$+)t+$, egyfo ma a #a&ato$, meg *lyene$> - $ )ezte za"a tan(

- Nem, eze$ 66en elt 'e$( De az a 0un$((( ;lyan egyfo ma, m*nt az egy6et&9 *$ e$!


27/46

Maggie mam&a #* telen felllt el$ez)te le ze)n* az a ztalt( Magg*e 6e)*g fu 0 llotta, #ogy "g e $*me te mon)an*, am*t el ' 6*llanatban * zett1 az a lny az *$e te t" e le#etne(

- Nem mon)a z emm*t, mama> - $ )ezte Magg*e, m*$+zben az )e any&a #ttal ne$* 6a$ol zott a$ony#a6ulton(

- M*n)en$*ne$ "agy egy alte eg/&a a "*lgon( Ez te m zete ((( = &/ban lettl ezzel a lnnyal>

- De#ogy( 7t z/t em z/ltun$ egym #oz( 3e$6zelt, +ntelt ta z%t/an le$ezel' m*n)en$*"el( L*lyne$#%"&$( L*ly 3e l*ng - Magg*e ezzel fel * 6attant, me t .& a e zbe &utott L*am, a$* m*att *tt az *)e&e$ zl')n*(

- M m z * > - fo )ult meg az )e any&a $+nnye zemmel(- Mama, m* ba&> - +lelte meg 't Magg*e(- 5o em be zltem ne$e) az a6) /l(((- Ez *gaz, )e #ogy &+n ez mo t *)e>- 3*zto an #*nyz*$ az lete)b'l(((- Ez mo t nem zm%t, mama! Ez a f f*, a$*"el ma an)*zom, nagyon tet z*$ ne$em( = ' nem le#etne az

a6m, me t 0 a$ 6 ""el *)' ebb nlam, azaz ne fl&, n*n0 a6a$om6le u om! A$$o az + eggel $ez)tem "olna- ne"etglt az *)tlen +tleten Magg*e, az any&a 6e)*g megt+ +lte a zemt, mag#oz #.zta a lnyt(

- 5ze etle$!Nem "olt *t$a g nlu$ az +lel ( M*n)en b.0 .z $o #o zan meg+lelt$ egym t, e##ez m*n)$etten

aga z$o)ta$( Magg*e el"*#a zott( Az )e any&a mg az abla$b/l * 't nzte 6otyog/ $+nnye$$el, me t .& ael't+ t bel'le a flelem1 el"e z%t#et* a lnyt, az egyetlen embe t, a$* *gazn fonto zm a( Magg*e m genelt9nt az )e any&a lt/$+ b'l, am*$o a mama el&+tt az abla$t/l( lbe "ette a #l/zat* telefont, me t a mob*lt$6telen "olt meg zo$n*( : 6e 0 gon)ol$o) utn t 0 zta az )e a6&t( 7+ z+n nl$l z/lt a telefonba1

- El $ell mon)anun$ ne$*!

Mi$tn


28/46

-A #elye)ben, f*am, meg em lln$ Lon)on*g! - tette a $ezt L*am a

- A 6nzgye$#ez tn$ ugyan, )e a n'$#+z nem elgg - "ette t a z/t G ego y(- Ma&) n megmon)om L*lyne$, #ogy lebu$ott, bnato)ban elutaztl - ta$t*$zott - De#ogy! - mo olygott Magg*e(- A$$o *gyun$ 6e tut! - &a"a olta L*am, #ogy azzal * ol)&$ az *zgalma$at( L*am *ntett a 6*n0 ne$, ma&)

Magg*e folytatta(


29/46

- 5z/"al, ze *nte) #a onl%to$ L*ly e>- De#ogy! - "gta #* telen L*am, ma&) meggon)olta magt( - Azaz, "al/&ban $l ' e *gen, )e te m

"agy(- ogy#ogy>- El * fele&tettem meg$ )ezn*, #ogy m*t ze etnl(

- Ezt $ tem "olna, me t *m)om - Magg*e *tt elgon)ol$o)ott( - Le#et, #ogy L*ly * ezt ze et*, az t $ tl#* $eyt>,iam "ett egy nagy llegzetet, m*el'tt "la zolt "olna(- L*ly"el m za$%tottun$( Az ut/bb* *)'ben anny* a meg"ltozott, #ogy nem m9$+)+tt a $a60 olatun$(

Meg aztn &+tt a zemly* t ne e el0 b%totta(- Ne! - $*ltotta Magg*e, ma&) "*gyo og"a folytatta( - De + l+$ ne$*! - felemelte a 6o#a t(- = te, Magg*e> El aboltam a "a na6 e t)et, azt em tu)om, "an-e f &e), ba to), gye e$e*)(- Eze$ m*n), egy ze e! - ne"etett Magg*e, ett'l "g e L*am * ol)/)n* $ez)ett( Egy e &obban

belemelege)te$ a be zlget be, $*)e lt, menny* $+z+ tm&u$ "an1 zen$, f*lme$, z%n#z* )a abo$,amelye$et egyfo mn $e)"elne$( = z e em "ett$, menny* e el zala)t az *)', a 6*n0 l6ett o)a #ozz&u$,azzal, #ogy z / a "an( L*am *gaz* . *embe "olt, nem #agyta, #ogy Magg*e f*ze en( Am*$o felllta$ aza ztalt/l, a$$o "ett$ z e, #ogy m 0 a$ m*attu$ "olt ny*t"a az tte em( Langyo zl f.&t o)a$*nt, Magg*e$en)'&e b&o an lebegett a zllel(

- No , L*am! Megmutatom ne$e) Lon)ont, a#ogy $ te)! - $a olt bele a f f*be Magg*e, )e +gt+n el *#.zta a $ezt, me t .gy "lte, taln t.l *nt*m ez a $+zele) ( L*am azonban el$a6ta a $a &t, "* za#.ztamag#oz a lnyt, meg6u z*lta a fe&e b.b&t( L*am maga "olt, Magg*e 6e)*g *m)ta, #a egy f f* olyan maga ,#ogy el le#et "e zn* a $a &a*ban(

- *n$bb azt muta ) meg Lon)onb/l, am* a $e)"en0e)( A $e tet, a#ol gye e$$o o)ban f a m ztl, a &t z/te et, a#ol #omo$oztl, az o"*t, a#o" & tl - $ te L*am, .gy tlta$ a lon)on* & za$ban, m*nt#a eze"e egytt lennne$( Magg*e bol)ogan mutatta meg a $e)"en0 te e*t, me t m*n)egy*$#ez egy-egy t+ tnet f9zte,' 6e)*g z%"e en me lt mag /l( A f f* mo olyog"a #allgatta, $+zben egy e t+bb 6u z*t nyomott a lnya 0 a, $ez e((( Ez a an)* olyan "olt, am*lyet a nagy$+ny"ben meg% ta$1 $+l0 +n+ "onzalom, #a onl/ )e$l') , *)*ll* e te( =)e en an)alogta$ Magg*e )e any&na$ #za mellett, a 6a $ban, am*$o a +ttb'lel&$ ug ott egy nyu z*lny a bo$o b/l(

- - $ )ezte fel#bo o)ott #angon a f f*t/l( A +ttben nem le#etett ltn*, #ogy anyu z* &elmezbe +lt+z+tt lny $*0 o)a, )e az #ama o an *6%toz"a folytatta1 - V &ato$ 0 a$! - azzal el'"ett egyfny$6ez'g6et, lefot/zta Magg*e-$et( L*am .gy ezte, #ogy L*ly $eze le#et a )ologban, ez t zle"*gyo al mg $+zelebb #.zta mag#oz Magg*e-t(

- Elg le z enny* $6, "agy /#a&t mg, ny.l$* a zony> - $ )ezte L*am, m* e a lny $*l6ett a +ttb'l, eg zen $+zel #a&olt L*am a 0#oz(

- Na#t, te nem az n 6a *m "agy!- Nem m! - ne"etett L*am( - =n az +" "agyo$ - mag#oz zo %totta Magg*e-t(- 3o0 , z*a zto$! - mon)ta a fu a f*gu a "* zab.&t a bo$o ba( Magg*e-$ &/t ne"ette$ az *)tlen

#elyzeten, )e nem enge)t$ el egym t( M #a&nalo)ott, am*$o megbe zlt$, #ogy *)e&e #azamenn*( L*am#aza$% te Magg*e-t, a$* z%"e ze *nt fel#%"ta "olna mag#oz a f f*t, #ogy alu)&on "ele, #ogy egy 6e 0 e e#agy&on albb ez az +lel , #ogy eggel egytt b e)&ene$((( De nem fele&tette el :ete za"a*t1 a t.l gyo * amm*n)ent t+n$ ete#et( L*am ta *t #%"ott, am%g az meg $ezett, b.0 .z$o)ta$ a $a6ual&ban( gy t9nt,$6telene$ le zne$ el za$a)n* egym t/l( L*am z&on 0 /$olta Magg*e-t, a$* eg z te tben lngolt ett'l a


30/46

0 /$t/l( A f f* telt a&$a f*noman 6u z*lgatta $+ be az a 0t, a nya$t, olyan #o zan +lelt$ egym t, m*nta$*$ eze "e " na$ e e az *nt e( Am*$o meg&+tt a ta *, L*am 0 a$ anny*t mon)ott1

- olna6 tall$ozun$(Maggie b/l*ntott, a f f* 6e)*g o)a tlt az aut/#oz, $+zben "* za-"* zafo )ult, #ogy mo olyog&on

Magg*e- e( Az aut/ m el*n)ult, am*$o nagy )u)l al "* zatolatott a $a6u be& at#oz( L*am $* zllt azaut/b/l, o)a zala)t Magg*e-#ez, a flbe .gta(

- 8g/ta nem "olt *lyen bol)og e tm!)*ra meg0 /$olta Magg*e-t, a$* a "allom t/l am.gy em &utott "olna z/#oz, ma&) "* za *etett az

aut/#oz el#a&tott( Magg*e azna6 &&el al*g alu)t, z*nte m ltta maga el'tt, a#ogy L*am ' egytt+ eg zene$ meg(((

A $+"et$ez' #tf'n :ete 0 a6ata a$0*/te "et $ z%tett a "llalat * ny%t a( M*n)ez tel&e t*to$banza&lott, #ogy en$* ne ne zel#e e meg az *nfo m0*/$at, f'leg ne az a$tul* "ez *gazgat/( :ete meg%g tea onna$, #ogy b%zza a befe$tet * o ztly "ezet t, am*t'l a on z nya$at $a6ott, em*att l"e-f'"eegytt le#etett '$et ltn* a 0gnl( Magg*e 6e)*g m*n)$ett'&$ne$ eg%tett, m*$+zben egy 6*llanat a em tu)ta$*"e n* a fe&b'l a "a na6 e tt( A lny az % /a ztalnl lt, m*n)en telefon0 + g nl abban emny$e)ett,#ogy taln L*am $e e * 't( : /blta m*el'bb letenn* a telefont, #ogy a "onal ne legyen foglalt, #a a f f* #%"n 't(7l+n+ g+ 0 ben "olt a gyom a( - De#ogynem! - 6attant fel Magg*e, 66 $*&+tt :ete zob&b/l, am*$o bel6ett a befe$tet * o ztly a

L*am( A#ogy + zetall$ozott a te$*ntet$, m*n)$etten azonnal elmo olyogt$ magu$at( Magg*e mg*+ ze ezzent1 #ogyan l* t.l, #a L*am a mun$a#elyn nem #a&lan)/ "llaln*, am* $ett'&$ $+z+tt t+ tnt> M* "an,#a ' $l+n"la zt&a a mun$t a magnlett'l> - u#ant t Magg*e fe&ben a gon)olat, )e L*am egyene en felta tott, le em "ette /la a zemt(

- 5z*a! Velem eb)el z> - $ )ezte a lnyt/l, meg6u z*lta(- =n *n$bb "a0 o a gon)oltam - "*gyo gott a meg$+nnyebbl t'l Magg*e(- A$$o legyen m*n)$ett'! - .gta a flbe L*am, ma&) to"bb ment :ete * o)&ba(Maggie $ollg* al*g " t$, #ogy bez ul&on az a&t/, $*faggat#a $ Magg*e-t az *nt*m &elenet 'l(

- ogy ma a)#attam le e 'l> - $ )ezte el '$nt a on(-


31/46

- ;tt le ze$! - .gta za"a tan Magg*e, bele6* ult, am*$o L*am le#a&olt lenyomott ne$* egy 6u z*t(: /blt .& a elme ln* a 6a6% &a*ban, )e * mt $6telen "olt ( 5emm* m a nem "gyott, 0 a$ a a, #ogy L*am$a &a*ban legyen(

- Magg*e! Gye e be! - o )%tott az * o)&b/l :ete (Maggie o)a tlt az a&t/b/l #al$an &elezte1

- Van telefon * , #a e etleg elmenne a #ango) az o )*bl t/l(- 3o0 - &egyezte meg :ete ( - 5z$ gem "an a na6* &elent e, a t'z )e* elemz e a$on$u en0*aelemz e(

- ;$, m*$o a ze etn) m*n)ezt>- M a(- Egy #et* mun$ /l be zln$!Peter felnzett a 6a6% &a*b/l(- A$$o #olna6 )l e(- Ne m ! E te an)*m "an!- Magg*e! l+$ a ze elme)ne$, me t mo t el' z+ tet z*$ a "la zt o)( Cm #elyzet "an!- = #a $* % o$ a nagyf'n+$t'l egy b'"%tett #at *)'t> - 6 /bl$ozott Magg*e(

- Meg ne 6 /bl)! Az anyag ne$em $ell egy #olna6* megbe zl #ez( Mu z& fel$ zltne$ lennem(L*amne$ m*n)en a)at a fe&ben "an, olyan, m*nt#a az ut/bb* *)'ben 0 a$ a zmo$ "*lgban lt "olna(- ;$, + ze ze)em(- Nagy ze 9! - b/l*ntott :ete , a$*t zemltom t m * betemetett a mun$a( - Magg*e! - z/lt a lny utn( -

Vg e bol)ogna$ ltla$! - .& a elme lt az a ztaln l"' 6a6% o$ban(A mun$a fel6+ g+tt az o ztlyon, Magg*e 0 u6n egy / a zala)t $* eb)*)'ben a megbe zlt tall$ a,

azon bo zan$o)ott, "a&on m* t $ell felmenn*e az anyoz, 6ont ma, am*$o bele $ell f n*e az *)e&be amun$na$ * , L*amne$ * , mo t mg ne$*$ * ( :e)*g tu)ta &/l, #a m a nagy6a6* * $*moz)ul ott#on /l, a$$o"al/ban fonto )olog /l "an z/( Magg*e a fe# ny * na) g$o ztmben olyan felt9n' "olt, #ogy L*am mme z* 'l z e"ette 't az tte em abla$b/l( A f f* felllt, #ogy )"+z+l&e, #o zan z&on 0 /$olta(

- *nyoztl!- u#((( ;lyan #*#etetlen, am* "eln$ t+ tn*$! - Lelte$ az a ztal#oz, )e egy 6e 0 e em enge)t$ el egym

$ezt( - Egy #ete mg nem * * me t$ egym t(- A 0 o)#oz egyetlen 6*llanat * elg, nem#ogy egy #t! - *mogatta meg Magg*e a 0t a f f*( - 3nt

"alam*>- a$ fu 0 llom, #ogy e))*g a #a onm ommal & tl, mo t meg "elem "agy(((- M*atta) &+ttem Lon)onba, Magg*e! Me t m*n)*g *lyen lnyt $e e tem( A$* meg t, * me * a mun$mat,

a$* olyan, m*nt te((( A za$%t m*att "* zont


32/46

Maggie mam&a, 5a a# le-f+l & $lt a la$ ban( A nagy6a6a #*ba nyugtatgatta, #ogy m*n)en en)benle z, nem fog&a el"e z%ten* a lnyt egy f f* m*att( 5a a# #ol a $+nnye*"el $ z$+)+tt, #ol 6e)*g olyan*)ege g gy+t+ te, #ogy falfe# "lt t'le( A be& at* a&t/ az abla$ $+z+tt & $lt, #ogy l a "agy #all&a, #aMagg*e $+zele)*$(

-

- Az t, me t fltem, #ogy el"e z%tele$( Azon a nmet n'n lt zott, #ogy nagyon gaz)ag( = #a megtu)o),#ogy $* az a6), a$$o taln m o zgba $+lt+z+l m*atta( Nem tu)om! - zo$ogott a mama( - a$ azt tu)om,#ogy nem a$a la$ el"e z%ten*!


33/46

Maggie t a$a ta +leln* az )e any&t, )e az *nfo m0*/$ o$$olt$( E$$o a nagy6a6&a "ette t a z/t(- = t ) meg, nem tu)tu$, m* a #elye ( a elmon)&u$ az *gazat, "agy #a #allgatun$( A t+ "ny ze *nt

#allgatnun$ $ellett, a z%"n$ * azt .gta, &obb ez %gy(((- De #t t+bb m*nt #a m*n0 "e #azu)ozto$ ne$em! Ez ze *ntete$ no ml* > - 0 attant fel Magg*e,

$* o#ant a la$ b/l( az*g futott, az ' lt gon)olato$ $a"a ogta$ benne( 8o#ant, m*nt a$*t $e getne$, #ogym*el'bb #aza &en, mag a z &a az a&t/t, elfele&t en m*n)ent m*n)en$*t ezen a "*lgon(((

+om 3e l*ngot a fele ge nem egye)l " ta ott#on( L*ly mellett ott "olt a #z*o "o * , egy f*atal &/$69 )o$* zemlyben( - $ )ezte meg em llt a )olgoz/ zob&ba(- D gm( 7 z egy *talt> - *mult a f ez lau)*a(- n m*t ze etne> - $ )ezte *nge ltebben - o )%tott


34/46

- Voltam ma anymnl( a m*n0# om " /ta el' z+ be zlt a /l, #ogy $* az a6m((( - a lny elme ltene$*, am*t 6 / &a az any&t/l #allott(

- Eze$ ze *nt - $ )ezte "*gyo og"a L*am(- M* ebben a "*00e >- - Egy $*0 *t((( - mo olygott a lny, ta totta a 6o#a t, #ogy mg egy $* bo t $ &en(- %"&u$ fel - nzett $ )'n Magg*e a ze elm e(

- I ny a f )'$)! F * l& fel, me t ma mg )olgozno) $ell!- a&, ne! Nem )e$el mo t az elemz (- , a 6 oblm$on t.l $ell l6n*( :ete "* zont az elemz e$ nl$l #olna6 nem tu) t gyaln*( a n lenn$

a f'n+$+), a$$o mg ma e te $ tem "olna az anyagot(- De #* z a f'n+$+m "agy!- = #a $*)e l, #ogy - ne"etett Magg*e, m* e a f f* meg0 *$lan)ozta(- Ne zemtelen$e)&, me t megbno)! - Magg*e *$ongatott, m*$+zben L*am a "ll a "ette 't, m*nt egy

z $ot, el*n)ult "ele a f )' zobba( A lny megnyugo)ott a #abo$ $+zt, L*am 6e)*g ezalatt a na66al*ban " t( A f f* ott#on ezte magt Magg*e la$ ban, am* tet zett a lnyna$( Nem ztatta magt o$*g, #ogy L*amne unat$ozzon( M*$o $+nt+ ben $*ment a f f*#ez, ' m &a"ban % ta Magg*e elemz t( A lny #tul /lt+lelte a f f*t(

- 7 z f'nye emny "agy!


35/46

- Innent'l te % o)! - llt fel L*am az % /a ztal mell'l, beleme lt a 6a6% &a*ba, #ogy a)ato$at gy9&t +nMagg*e mun$oz( 3e zlgette$ a t'z ) 'l, folyamo$ /l, t$- llam6a6% o$ /l( Magg*e-ne$eg%t g e "olta$ L*am *nfo m0*/*, a f f*na$ 6e)*g tet zett, #ogy a ba tn'&e $+zgaz) z, a 6nzgy*fogalma$ nem #angzana$ zm a *)egenl( a&nal # om*g )olgozta$ az anyagon, am*$o L*am felllt(

- Megye$ a zllo)ba, $ ' e & (- a "an $e)"e), *tt alu)#at z! - mon)ta #* telen Magg*e, m amenny* e a f a)t gb/l tellett a

gyo a g a(- Nem ze etn$ "* zaln* a #elyzettel(- A "*lg t em! El"g e eg z & za$a eg%tettl, ez a m*n*mum! - 6attant fel, m #ozott * egy t* zta

t+ l$+z't L*amne$(A f f* elt9nt a f )' zobban, Magg*e 6e)*g .gy mon)ogatta magna$, m*nt "alam* mant t1 n*n0 ze , a

ze az $*z t! = z e em "ette, #ogy L*am $+zben a #ta m+g+tt ll 't f*gyel*, a#ogy t* zta gynem9t #.z(- ;$, tettem!- M*t * > - fo )ult #t a Magg*e, 0 a$ emlte, #ogy a f f* nem #allotta meg a motyog t(- N*n0 ze ! De a$$o m* t maga) mell gyazol, m* t nem a $ana6 a> - $ )ezte "*gyo og"a L*am,

meg+lelte a ba tn'&t(Maggie- 0l ' z*ntn t+ t $* egy mly /#a&(- - M*t 6o tol z>,iam felne"etett, me t "g e tette, #ogy a lny m* e 0loz( Egy zl al /na) gban llt el'tte, &/* lt zott

a $o0$ #a *zma a zl$ *zomzata(- Gye e, b.&&un$ gyba, #olna6 nem tu)un$ ma&) fel$eln*(Maggie enge)elme $e)ett( ? * elt9nt a f )'ben, ma&) L*am utn *etett a #l/ zobba( A f f* fl etette

az egy*$ ta$a /t, #ogy $nytelene$ legyene$ egy ta$a /"al alu)n*(- =n %gy ze etem! - 0 /$olta meg Magg*e-t, am*$o a #*nyz/ 6a6lan utn )e$l')+tt(- 5zo$tl #o $oln*>- Nem! - "gta L*am( - = te>- =n em! - ne"etett Magg*e(- 8emlem, &/ le z az el ' $+z+ al" un$!- / & za$t! - .gta "* za a lny, zo o an t+lelt$ egym t( Magg*e L*am "ll a tette a fe&t, a $ezt

6e)*g a f f* *zmo mell$a a( Mo olyog"a alu)ta$ el, az & za$a #t al"' ze 6e)*g )e mly lmot#ozott zmu$ a(

+om m #a&nalban felb e)t, me t nem alu)t &/l G ego y$ "en)g zob&ban( M*nt#a m*n)ent elalu)ta"olna a t.l go an 6u#a gyon, 6e)*g ' a $emny gya$at ze ette( - $ )ezte meg)+bben"e


36/46

"gyott , )e G ego y a))*g #alogatta a gye e$"llal $ ) t, am%g $*0 . zta$ az *)'b'l( Ett'l azonban a$a60 olatu$ mg e ' ebb "lt, #* zen 0 a$ '$ ma a)ta$ egym na$(

- Elutazom Lon)onba, megnzem, m*t "ettem - &elentette $* a $"&t z 0 +l"e

- :e ze! Men& 0 a$ nyugo)tan! Anny* *)'t t+lt#et z Magg*e-"el, amenny*t 0 a$ a$a z!- , nem Magg*e m*att megye$, #anem a lon)on* 0gn$ m*att! - &elentette $* - - Vala$*"el, a$* fonto le#et(- Az g ze elm e, el uln), #ogy m* foly*$ *tt> Nem "agyo$ "*00e $e)"emben!- Ne #a agu)&, )e 0 a$ anny*t mon)#ato$, #ogy a ma* eb) fonto !- 8emlem, zemlye en a )ala* lma ltogat #ozzn$! - a)ta fel a #a 0ot


37/46

zo galma #angy$( - fo )ult "g e #t a


38/46

- 3*zony(- Az t megmon)#atn) ne$*, #ogy a mun$at a$ el'tt t+bb t* zteletet tan. %t on * ntam(- Mon)) meg ne$* te! - "*gyo gott L*am, me t a#ogy elnzte - Az egy*$ $e)"en0em! - mon)ta L*am(- Ne$em * ! - +lelte t mg &obban a f f*t Magg*e(- F*gyel&! Eb)*)'ben mu z& elmon)anun$


39/46


40/46

,iam m az tte emben lt -mo olygott - nzett $ )'n - De#ogy, Mn0#enben "oltam azna6( De a fele gem am.gy em enge)te "olna, #ogy bent legye$ a

zl' zobban((( - me engett el


41/46

- =n * + eg "agyo$ a##oz, #ogy mo t )e l&+n $*, #ogy "an egy a6m((( - #ebegte, m*n)$ett'&$et zta a% ( = ezt$, ott mlyen, legbell, #ogy *gaz1 '$et + ze$+t* "alam*, )e anny* a #*#etetlenne$ t9nt a t+ tnet(

,iam $+zben $ t egy .&abb $+ *talt, Magg*e

- Ne$em * #*#etetlen "olt ez az eg z( Anym tegna6 mon)ta el, #ogy + +$be foga)ott, m*utn el.& goltamne$*, #ogy tall$oztam L*ly"el(- De #* zen((( - t+ +lte le a $+nnye*t - o )%tott


42/46

,iam "olt az egyetlen, a$* $*0 attan/ + +mmel foga)ta a #% t, m*nt a$* &/l "gezte )olgt, el$ez)te bmuln* az tla6ot( Magg*e a $+nnye*t t+ +lget"e $*ment a mo )/ba, - o )%tott +n$%"let*

lla6otban L*ly(

- De #t te nem te#et z any) #azug g /l( - e ' za$o $o)ott L*am(- A6mt/l a$a om #allan*, #ogy nem taga) $* az + +$ gb'l( 5't, % ban a$a om!- 8en)ben, megle z! Ez m*lyen zm, "* za#%"#atla$ ezen>- Igen - "la zolt L*ly, letette a telefont(,iam b/l*ntott


43/46

- 7a6 z enn*, *nn*, am*nt a6n$ % ba a)&a, #ogy a fele + +$ g az enym( - Anyu(- A$* #azu)ott m*n)en$*ne$> * z te em tu)ta), #ogy "an egy te t" e)!- De tu)tam(( - "allotta be L*ly, $*bmult az abla$on( - om "e mon)ta meg, #ogy az *$e te t" em"al/ z%n9leg meg#alt a zl utn, me t anny* a 6*0* "olt( Aztn #ozztette, #ogy ebben nem b*zto ( M m*nt a

#allban(((- a a&ta m.lt "olna, b*zto an meg#alo$((( - b/logatott Magg*e(- 5a&nlom((( Az t ez elg gz, nem> - lt le L*ly a te t" e mell(- Az((( Ne$e) &/ gye e$$o o) "olt>- Nem anny* a - ntotta meg a "llt L*ly( - A6$na$ el $ellett "olna "ln*u$( De anya elg $emny

a zony, $+"etelte "olna a6a 0gne$ a felt, 6e)*g nem * t #ozz( A#ogy n em(((- = m* t nem "lta$ el>- Anya m*n)*g "* za)e gette a6t(


44/46

- Mon)om n, #ogy a 6a *$on nem "*tat$oznn$! - nzte to"bb $* elme eng"e a fot/t L*ly, ma&) eltette a$6et, #* telen el$omolyo)ott(

- 5ze *nte) anyt b+ t+nbe z &$>- Nem tu)om(- De te ezt ze etn), ugye>

- Nem, nem ze etnm( De az t elg al&a "olt(- Am*$o megtu)tam, #ogy "an egy *$e te /m, azonnal meg a$a tam $e e n*( Aztn anym a))*gmon)ogatta, #ogy az .& 0 al)tag el"e#et* az n zemet * , #ogy *n$bb letettem /la(

- Az el'bb azt mon)ta), #ogy #alottna$ #*tt - fu 0 llotta Magg*e(- Igen((( El' z+ .gy mon)ta( Aztn #elye b%tett((( - "la zolt $u zn L*ly(- m((( M*n)egy, ezen m nem tu)un$ "ltoztatn*(- A$$o zent a b$e> - $ )ezte L*ly, lt zott a&ta, #ogy zm a tel&e en no ml* , #ogy el aboltat

"ala$*t, $*$+t+z*, ma&) am*$o lenyugo)ott, a$$o z 'l m*n)en en)ben((( Magg*e f a)t "olt, ezte, #ogynem tu)na #a agu)n* e e az egy ze 9 lny a, a$* mg* 0 a$ a te t" e(

- 5zent a b$e - mon)ta, el)'lt az gyon, el$ez)ett ne"etn*(- M* az> - $ )ezte a te t" e(

- M*0 o)a & za$m "olt((( M*0 o)a na6o$ "olta$((( *#etetlen!- a, *zg*, m*> El&+ z "elem #o66*ngoln*>- - lt fel Magg*e(- - Nem gon), m*n)ent megbe zltn$(,iam $+zben $+ benzett, ltta a $+telet(- De m*t tett "ele)> - $ )ezte .& a(- Meg$+t+z+tt, )e m elenge)ett, lto)> - mutatta Magg*e a zaba) $eze*t(- la az gne$! - +lelte meg ze elmt L*am( - Anny* a agg/)tam te)( L*ly $6e tel&e en el"e zten* a

fe&t(Sarah meg$+ z+ lte a to $t, Magg*e e$$o "ette z e, #ogy ' * ott "an(- =)e anya! - felug ott az gy /l, a mamoz l6ett( 7+nnye zemmel +lelt$ egym t #o zan, a#ogy

zo$t$( Me t b $* le#et a zl'anya, az ' ze etet$ olyan mly ' z*nte, #ogy mg egy *lyen 0 .nya tnyem *ngat#at&a meg( A &elenet lttn L*lynl * elt+ t a m0 e , olyan le &a&"e z$el be $ez)ett, #ogy at+bb*e$ne$ .gy $ellett "* zafogn*u$ a ne"et t(

- M* t+ tnt> - nyugtatgatta


45/46


46/46

el' z+ ezte, #ogy fonto az letben, #ogy te z "alam*t, am*"el $*"%"#at&a a6&a b z$e gt * ( Az zletmegny*t/& a a&t/t&$oztat/t ze "ezte$, amelyen a 3e l*ng-b* o)alom "ezet'* m*n) zt "ette$, %gy L*ly.& g% /$ fot/ o$ $e e zttzben mutatta be b z$n a a&t zlett( A na6 "gn el6*tye egte magt bol)og gban, me t $o bban nem #*tte, #ogy e e ' $6e le#et(

Maggie L*am + ze#za o)ta$, *ngz/ letet lte$1 #ol Mn0#enben, #ol Lon)onban t+lt+tte$ 6#etet, egytt * ny%tott$ - Anyu$) engem * meg#%"ott eb) e - #.zta $* magt b z$n L*ly, m*$+zben le6o olta mag /l a

le"l)a abo$at, azt le te, #ogyan eagl a #% e az *$e te t" e(Maggie 0 a$ n#ny m o)6e 0 utn z/lalt meg1- l+$, gye e! - azzal t+lelte a te t" t, %gy tlta$ egytt a "a na6* eb)#ez(

Maggie "*gyo og"a ment "g*g a tnyon, me t &+tt, m*lyen $l+n+ *t$a gban "an ze1 megtalltaaz *$e te t" t az *$e lel$t egy ze e( = e zbe &utott a leg&obb ba tn'&ne$, Elle-ne$ a mon)ata1 2A0 o)#oz, a "ltoz #oz 0 u6n egyetlen 6*llanat * elg(4

Documents

Susanne-Flamming-Sosem-vagy-egyedul.pdf