Sushruta Samhita - Sharira Sthana - Pratyeka-marma-nirdesha

p[qmoå?y;y"aq;t" svR.Ut…cNt;x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2svR.Ut;n;' k;r,mk;r,' sÊvrjStmol=,m∑Âpm≤%lSy jgt"s'.vheturVyˇ_ n;m tdek b˛n;' =e]D;n;m…/œ;n' smu{ îv*dk;n;' .;v;n;m( 3tSm;dVyˇ_;Nmh;nuTp¥te tÆLl© Ev tÆLl©;∞mhtStLl=,Ev;-h˚;r ¨Tp¥te s i]…v/o vwk;·rkStwjso .Ut;id·rit t] vwk;·rk;-dh˚;r; wjssh;y;ˇLl=,;Nyevwk;dxe≤N{y;<yuTp¥Nte t¥q;≈o]Tv-Kc=u…jR◊; [;,v;G`StopSqp;yup;dmn;'sIit t] pUv;R…, pç buıI≤N{-y;…, îtr;…, pç kmeR≤N{y;…, ¨.y;Tmk mn" .Ut;der…p twjssh;y;-ˇLl=,;Nyev pçtNm;];<yuTp¥Nte xBdtNm;]' SpxR tNm;]' ÂptNm;]'rstNm;]' gN/tNm;]…mit teW;' …vxeW;"xBdSpxRÂprsgN/;" te>yo .U-t;…nVyom;…nl;nljloVyR" EvmeW;tÊvctu…v|xitVy;R:y;t; 4t] buıI≤N{y;,;' xBd;dyo …vWy;" kmeR≤N{y;,;' yq;sƒ‰' vcn;d;-n;nNd…vsgR…vhr,;…n 5aVyˇ_ mh;nh˚;r" pçtNm;];…, ceTy∑* p[’ty"xeW;" Wo@x …vk;r;" 6Sv" SvíwW;' …vWyoå…/.Ut;' Svym?y;Tmm( a…/dwvtm(aq buıeb[R ;ah˚;rSyeêr" mnsíN{m;" idx" ≈o]Sy Tvco v;yu" sUyRí=uW" rsn-Sy;p" pO…qvI [;,Sy v;coå…¶ hStyo·rN{" p;dyo…vR„,u" p;yo…mR]" p[-j;pit®pSqSyeit 7t] svR Ev;cetn EW vgR" pu®W" pç…v'xittm" k;yRk;r,s'yu _íet-…yt; .vit sTyPycwtNye p[/;nSy pu®WkìvLy;q| p[vO…ˇmupidx≤Nt =Ir;dI'í;] hetUnud;hr≤Nt 8at Ë?v| p[’itpu®Wyo" s;/MyRvw/MyeR Vy;:y;Sy;m" t¥q;¨.;vPyn;dI ¨.;vPynNt* ¨.;vPy…l©* ¨.;v…p …nTy*¨.;vPynpr* ¨.* c svRgt;…vit Ek; tu p[’itrcetn; i]gu,;bIj/…mR,I p[sv/…mR<ym?ySq/…mR,I ceit bhvStupu®W;íetn;vNtoågu,; abIj/m;R,oåp[sv/m;R,o m?ySq/m;R,íeit 9

[Sushruta]x;rIrSq;n

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. These texts are made available exclusively for on-line use, and forprinting individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the inter-net is expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please [email protected].

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

t] k;r,;nuÂp' k;yR…mit ’Tv; svR Evwte …vxeW;" sÊvrjStmomy;.v≤Nt tdÔnTv;ˇNmyTv;∞ tÌu,; Ev pu®W; .vNtITyekÉ .;WNte 10vw¥kÉ tuSv.;vmIêr' k;l' yÎCz;' …nyit' tq; p·r,;m' c mNyNte p[’it' pOqud…xRn" 11tNmy;Nyev .Ut;…n tÌu,;Nyev c;idxet( twí tLl=," ’Tßo .Utg[;mo VyjNyt 12tSyopyogoå….iht…í…kTs;' p[it svRd; .Ute>yo ih pr' ySm;•;‚St …cNt; …c…k‚Tste 13ytoå….iht'tTs'.v{VysmUho .Ut;id®ˇ_" .*itk;…n ce≤N{y;<y;yuveRde v<yRNte tqe≤N{y;q;R" 14.vit c;]î≤N{ye,e≤N{y;q| tu Sv' Sv' gOh(,;it m;nv" …nyt' tuLyyo…nTv;•;Nyen;Ny…mit ‚Sqit" 15n c;yuveRdx;S]eWUpidXyNte svRgt;" =e]D; …nTy;í asvRgteWu c=e]DeWu …nTypu®W:y;pk;n( hetUnud;hr≤Nt a;yuveRdx;S]e„vsvRgt;"=e]D; …nTy;í ityRGyo…nm;nuWdeveWu s'cr≤Nt /m;R/mR…n…m ' tEteånum;ng[;Á;" prmsU+m;íetn;vNt" x;êt; loihtretso"s…•p;te„v….VyJyNte ytoå….iht'pçmh;.UtxrI·rsmv;y" pu®W" îits EW kmRpu®W…í…kTs;…/’t" 16tSy su%du"%e îCz;√ºW* p[yà" p[;,;p;n;vuNmeW…nmeW* bu≤ımRn" s˚Lpo …vc;r,; SmOit…vRD;nm?yvs;yo …vWyopl‚B/í gu,;" 17s;ÆÊvk;Stua;nOx'Sy' s'…v.;g®…ct; itit=; sTy' /mR a;‚StKy' D;n'bu≤ımeR/; SmOit/ORitrn….W©í r;js;Stu du"%b¸lt;å$nxIlt;å/Oit-rh˚;r a;nOitkTvmk;®,y' dM.o m;no hWR" k;m" £o/í t;ms;Stu…vW;idTv'n;‚StKym/mRxIlt; buıe…nRro/oåD;n' dumeR/STvmkmRxIlt; …n{;luTv' ceit 18a;Nt·r=;"xBd" xBde≤N{y' svRÆCz{smUho …v…vˇ_t; c v;yVy;Stu SpxR"SpxeR≤N{y' svRce∑;smUh" svRxrIrSpNdn' l ut; c twjs;Stu Âp' Âpe≤N{y'v,R" sNt;po .[;…j„,ut; p…ˇ_rmWRStwK„<y' x*y| c a;Py;Stu-rso

[Sushruta] su≈uts'iht;

220



rsne≤N{y' svR{vsmUho gu®t; xwTy' òeho retí p;…qRv;Stu gN/* gN/e≤N{y' svRmUtRsmUho gu®t; ceit 19t] sÊvb¸lm;k;x' rjob¸lo v;yu" sÊvrjob¸loå…¶ sÊvtmob¸-l; a;p" tmob¸l; pO…qvIit 20Xlok* c;] .vtaNyoåNy;nup[…v∑;…n sv;R<yet;…n …nidRxet( Sve Sve {Vye tu sveRW;' Vyˇ_ l=,…m„yte 21a∑* p[’ty" p[oˇ_; …vk;r;" Wo@xwv tu =e]Dí sm;sen SvtN]prtN]yo" 22

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne svR.Ut…cNt;x;rIr' n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;t" xu£xo…,txu≤ıx;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„mk⁄,pg[‚NqpUitpUy=I,mU]purIWrets" p[joTp;dne n smq;R .v≤Nt 3teWu v;tv,Rvedn' v;ten …pˇv,Rvedn' …p en Xle„mv,Rvedn' Xle„m,;k⁄,pgN?ynLp' c rˇ_Én g[‚Nq.Ut' Xle„mv;t;>y;' pUitpUy…n.' …pˇXle-„m>y;' =I,' p[;gu _ …pˇm;®t;>y;' mU]purIWg‚N/ s…•p;teneit teWuk⁄,-pg[‚NqpUitpUy=I,rets" ’Czs;?y;" mU]purIWretsSTvs;?y; îit 4a; Rvm…p i]….doRWw" xo…,tctuqwR" pOqGd(vN√w" smStwíopsO∑mbIj' .-vit td…p doWv,Rvedn;id….…vRDeym( teWuk⁄,pg[‚NqpUitpUy=I,mU]purIWp[k;xms;?y' s;?ymNy∞eit 5.v≤Nt c;]te„v;¥;ñ( xu£doW;'S]In( òehSved;id….jRyet( …£y;…vxeWwmRitm;'Stq; coˇrb‚St…." 6p;yyet nr' sipR….RWk™ k⁄,pret…s /;tk°pu„p%idrd;…@m;juRns;…/tm( 7p;yyedqv; sipR" x;ls;r;ids;…/tm(

[Sushruta]x;rIrSq;n

221



g[‚Nq.Ute x$I…sı' p;l;xe v;å…p .Sm…n 8pÂWkv$;id>y;' pUyp[:ye c s;…/tm( p[;gu _ v+yte y∞ tt( k;y| =I,ret…s 9…v$(p[.e p;yyet( …sı' …c]koxIrihõ±gu…." ≤òG/' v;Nt' …v·rˇ_ c …nÂ!mnuv;…stm( 10yojyeCz⁄£doW;t| sMygu rb‚Stn; Sf…$k;.' {v' ≤òG/' m/ur' m/ug‚N/ c 11xu£…mCz≤Nt kÉ…c u twl=*{…n.' tq; …v…/mu rvSTyNt' k⁄y;Rd;tRvxuıye 12S]I,;' òeh;idyu _;n;' ctsO„v;tRv;itRWu k⁄y;RTkLk;n( …pcU'í;…p pQy;Ny;cmn;…n c 13g[‚Nq.Ute …pbet( p;#;' }yUW,' vO=k;…, c dugR‚N/pUys˚;xe m∆tuLye tq;åtve 14…pbe∫{…≈y" Kv;q' cNdnKv;qmev c xu£doWhr;,;' c yq;Svmvc;r,m( 15yog;n;' xu≤ıkr,' xeW;SvPy;tRv;itRWu a•' x;…lyv' m¥' iht' m;'s' c …pˇlm( 16xx;sOk™p[itm' y u y√; l;=;rsopmm( td;tRv' p[x's≤Nt y√;so n …vrÔyet( 17tdev;itp[s©ºn p[vO mnOt;v…p asOGdr' …vj;nIy;dtoåNy{ˇ_l=,;t( 18asOGdro .vet( svR" s;©mdR" svedn" tSy;itvO * d*bRLy' .[mo mUCz;R tmStOW; 19d;h" p[l;p" p;<@üTv' tN{; rog;í v;tj;" t®<y; ihtse…vNy;StmLpop{v' ….Wk™ 20rˇ_…pˇ…v/;nen yq;vt( smup;cret( doWwr;vOtm;gRTv;d;tRv' nXyit ‚S]y;" 21t] mTSyk⁄lTq;Mlitlm;Wsur; iht;" p;ne mU]mud…ê∞ d…/ xu _ c .ojne 22=I,' p[;gI·rt' rˇ_ sl=,…c…k‚Tstm(


222



tq;åPy] …v/;tVy' …v/;n' n∑rˇ_vt( 23Evmdu∑xu£" xuı;tRv; c 24At* p[qmidvs;t( p[.Oit b[ c;·r,I idv;Sv“;Ôn;≈up;tò;n;nulep-n;>y©n%Czºdnp[/;vnhsnkq n;itxBd≈v,;vle%n;…nl;y;s;n(p·rhret( …k' k;r,' idv; SvpNTy;" Sv;pxIl" aÔn;dN/" rodn;i√-’tÎi∑" ò;n;nulepn;∂u"%xIl" twl;>y©;t( k⁄œI n%;pktRn;t( k⁄n-%I p[/;vn;∞çl" hsn;Cz(y;vdNt*œt;lu…j◊"p[l;pI c;itkqn;t(aitxBd≈v,;ä…/r" avle%n;t( %lit" m;®t;y;ssevn;duNmˇo g.oR.vtITyevmet;n( p·rhret( d.Rs'Strx;…ynI' krtlxr;vp,;RNytm.o-…jnI' h…v„y' }yh' c .tuR" s'r=et( tt" xuıò;t;' ctuqeRåhNyhtv;s" smlõ±’t;' ’tm©lSv‚Stv;cn;' .t;Rr'dxRyet( tt( kSy heto" 25pUv| pXyeÎtuò;t; y;Îx' nrm©n; t;Îx' jnyet( pu]' .t;Rr' dxRyedt" 26tto …v/;n' pu]Iymup;?y;y" sm;cret( km;RNte c £m' Áetm;r.et …vc=," 27ttoåpr;h(,e pum;n( m;s' b[ c;rI sipR"≤òG/" sipR" =Ir;>y;' x;Lyodn'.uKTv; m;s' b[ c;·r,I' twl≤òG/;' twlm;Woˇr;h;r;' n;rImupey;{;]*s;m….ri]…vê;Sy …vkLPywv' ctuQy;| Wœy;m∑My;' dxMy;' √;dXy;' copey;idit pu]k;m" 28EWU roˇr' …v¥;d;yur;roGymev c p[j;s*.;Gymwêy| bl' c idvseWu vw 29at" pr' pçMy;' s¢My;' nvMy;mek;dXy;' cS]Ik;m" ]yodxIp[.Oyo …nNd(y;" 30t] p[qme idvse AtumTy;' mwqungmnmn;yu„y' pu's;' .vit yí t];/Iyteg.R" s p[svm;no …vmuCyte i√tIyeåPyev' sUitk;gOhe v; tOtIyeåPyevm-s'pU,;R©oLp;yuv;R .vit ctuqeR tu s'pU,;R©o dI`;Ryuí .vit n c p[vtR-m;ne rˇ_É bIj' p[…v∑' gu,kr' .vit yq; n¥;' p[itßot" Pl;…v{Vy' p[-…=¢' p[it…nvtRte no?v| gCzit t√detd({∑Vym( tSm;…ªnymvtI' i]r;]' p·rhret( at" pr' m;s;dupey;t( 31lB/g.;Ry;íwte„vh"su l+m,;v$xu© shdev; …vêdev;n;mNytm;'

[Sushruta]x;rIrSq;n

223



=Ire,;….WuTy ]I'íturo v; …bNdUn( d¥;∂…=,e n;s;pu$e pu]k;m;yw n c t;…•œIvet( 32/[uv' ctu,;| s;…•?y;Ì.R" Sy;i√…/pUvRkm( Atu=e];MbubIj;n;' s;mg[‰;dõ±k⁄ro yq; 33Ev' j;t; ÂpvNt" sÊvvNt…ír;yuW" .vNTyO,Sy moˇ_;r" sTpu];" pui],e iht;" 34t] tejo/;tuvR,;Rn;' p[.v" s yd; g.oRTpˇ;vB/;tup[;yo .vit td; g.|g*r' kroit pO…qvI/;tup[;y" ’„,' pO…qVy;k;x`;tup[;y" ’„,Xy;m' to-y;k;x/;tup[;yo g*rXy;mm( y;ÎGv,Rm;h;rmupsevte g….R,I t;ÎGv,R-p[sv; .vit îTyekÉ .;WNte t] Îi∑.;gmp[itp•' tejo j;TyN/' kroittdev rˇ_;nugt' rˇ_;=' …pˇ;nugt' …p©;=' Xle„m;nugt' xuKl;=' v;t;nu-gt' …v’t;=…mit 35.v≤Nt c;]

Ot…p<@o yqwv…¶m;…≈t" p[…vlIyte …vspRTy;tRv' n;y;RStq; pu's;' sm;gme 36bIjeåNtv;Ryun; ….•e √* jIv* k⁄…=m;gt* ym;…vTy…./Iyete /meRtrpur"sr* 37…p]orTyLpbIjTv;d;seKy" pu®Wo .vet( s xu£ p[;Xy l.te ?vjoCz;yms'xym( 38y" pUityon* j;yet s s*g‚N/ks'…Dt" s yo…nxefsogRN/m; [;y l.te blm( 39Sve gudeåb[ cy;R¥" S]IWu pu'vt( p[vtRte k⁄M.Ik" s tu …vDey" È„yRk Í,u c;prm( 40ÎÇ; Vyv;ymNyeW;' Vyv;ye y" p[vtRte È„yRk" s tu …vDey" W<!k Í,u pçmm( 41yo .;y;Ry;mOt* moh;d©nev p[vtRte tt" S]Icei∑t;k;ro j;yte W<!s'…Dt" 42At* pu®Wv√;å…p p[vteRt;©n; yid t] kNy; yid .vet( s; .ve•rcei∑t; 43a;seKyí sugN/I c k⁄M.Ikíe„yRkStq;


224



sretsSTvmI Dey; axu£" W<!s'…Dt" 44any; …vp[’Ty; tu teW;' xu£vh;" …sr;" hW;RTSfu$Tvm;y;≤Nt?vjoCz;yStto .vet( 45a;h;r;c;rce∑;….y;RÎxI…." sm‚Nvt* S]Ipu's* smupey;t;' tyo" pu]oå…p t;Îx" 46yd; n;y;Rvupey;t;' vOWSyNTy* kq'cn muçt" xu£mNyoNymn‚SqSt] j;yte 47Atuò;t; tu y; n;rI Sv“e mwqunm;vhet( a;tRv' v;yur;d;y k⁄=* g.| kroit ih 48m;…s m;…s …vv/eRt g….R<y; g.Rl=,m( kll' j;yte tSy; v…jRt' pwtOkìguR,w" 49spRvO…íkkÀ„m;<@…v’t;’tyí ye g.;RSTvete ‚S]y;íwv Dey;" p;p’to .Oxm( 50g.oR v;tp[kope, d*˙de v;åvm;…nte .vet( k⁄Bj" k⁄…," põ±gumURko …m‚Nm, Ev v; 51m;t;…p]oStu n;‚StKy;dxu.wí pur;’tw" v;t;dIn;' p[kope, g.oR vw’tm;“uy;t( 52ml;LpTv;dyog;∞ v;yo" pKv;xySy c v;tmU]purIW;…, n g.RSq" kroit ih 53jr;yu,; mu%e Cz•e k<#º c kfvei∑te v;yom;RgR…nro/;∞ n g.RSq" p[roidit 54…n"ê;soCz(v;ssÕo.Sv“;n( g.oRå…/gCzit m;tu…nRê…stoCz(v;ssÕo.Sv“s'.v;n( 55s…•vex" xrIr;,;' dNt;n;' ptno∫v* tle„vs'.vo yí roM,;mett( Sv.;vt" 56.;…vt;" pUvRdeheWu stt' x;S]buıy" .v≤Nt sTv.U…yœ;" pUvRj;itSmr; nr;" 57kmR,; coidto yen td;“oit pun.Rve a>ySt;" pUvRdehe ye t;nev .jte gu,;n( 58

[Sushruta]x;rIrSq;n

225



îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne xu£xo…,txu≤ıx;rIr' n;m

i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y"aq;to g.;Rv£;≤Nt' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s*My' xu£m;tRvm;¶ey…mtreW;mPy] .Ut;n;' s;…•?ymSTy,un; …vxeWe, prSpropk;r;t( ·prSpr;nug[h;t(‚prSpr;nup[vex;∞ 3t] S]Ipu'syo" s'yoge tej" xrIr;√;yu®dIryit ttStejo…nls…•p;t;-Cz⁄£ Cyut'yo…nm….p[itp¥te s'sOJyte c;tRven ttoå¶IWoms'yog;t( s'-sOJym;no g.;Rxymnup[itp¥te =e]Do ved…yt; Sp[∑; [;t; {∑; ≈ot;rs…yt; pu®W" ß∑; gNt; s;=I /;t; vˇ_; y" koås;…vTyevm;id…."py;Ryv;ckìn;Rm….r…./Iyte dwvs'yog;d=yoåVyyoå…cNTyo .Ut;Tmn;sh;Nv=' sÊvrjStmo….dwRv;surwrprwí .;vwv;Ryun;å….p[eyRm;,o g.;Rxy-mnup[…vXy;vitœte 4t] xu£b;¸Ly;t( pum;n( a;tRvb;¸Ly;t( S]I s;My;du.yonRpu'sk…mit 5AtuStu √;dxr;]' .vit Î∑;tRv" aÎ∑;tRvoåPyStITyekÉ .;WNte 6.v≤Nt c;]pInp[s•vdn;' p[ÆKl•;Tmmu%i√j;m( nrk;m;' ip[ykq;' ßStk⁄+y…=mU/Rj;m( 7Sf⁄r∫ëjk⁄c≈o…,n;>yU®j`n‚Sfc;m( hW*RTsuKypr;' c;…p …v¥;ÎtumtI…mit 8…nyt' idvseåtIte sõ±k⁄cTyMbuj' yq; At* VytIte n;y;RStu yo…n" s'…v[yte tq; 9m;senop…ct' k;le /mnI>y;' td;tRvm( ÈWt(’„,' …vv,| c v;yuyoR…nmu%' nyet( 10t√W;Rd(√;dx;t( k;le vtRm;nmsOk™ pun" jr;pKvxrIr;,;' y;it pç;xt" =ym( 11yuGmeWu tu pum;n( p[oˇ_o idvse„vNyq;åbl;


226



pu„pk;le xu…cStSm;dpTy;qIR ‚S]y' v[jet( 12t] s¥ogOhItg.;Ry; …l©;…n≈mo Gl;…n" …pp;s; sÆKqsdn' xu£xo-…,tyorvbN/" Sf⁄r,' c yone" 13Stnyo" ’„,mu%t; romr;JyuÌmStq; a…=p+m;…, c;PySy;" s'mILyNte …vxeWt" 14ak;mtXzdRyit gN/;dui√jte xu.;t( p[sek" sdn' c;…p g….R<y; …l©muCyte 15td; p[.Oit Vyv;y' Vy;y;mmittpR,mitkxRn' idv;Sv“' r;i]j;gr,' xok y;n;roh,' .ymuTk⁄$uk;sn' cwk;Ntt" òeh;id …£y;' xo…,tmo=,' c;k;le veg…v/;r,' c n sevet 16doW;….`;twgR….R<y; yo yo .;g" p[pI@‰te s s .;g" …xxoStSy g.RSqSy p[pI@‰te 17t] p[qme m;…s kll' j;yte i√tIye xIto„m;…nlwr….p[pCym;n;n;' m-h;.Ut;n;' s' ;to`n" s'j;yte yid …p<@" pum;n( S]I cet( pexI npu'skcedbuRd…mit tOtIye hStp;d…xrs;' pç …p,@k; …nvRtRNteå©p[Ty©…v-.;gí sU+mo .vit ctuqeR sv;R©p[Ty©…v.;g" p[Vyˇ_o .vit g.R d-yp[Vy…ˇ_.;v;∞etn;/;tur….Vyˇ_o .vit kSm;t( tTSq;nTv;t( tSm;-Ì.RítuqeR m;Sy….p[;y…m≤N{y;qeRWu kroit i√˙dy;' c n;rI' d*˙idnIm;-c=te d*˙d…vm;nn;t( k⁄Bj' k⁄…,' %Ô' j@' v;mn' …v’t;=mn=' v;n;rI sut' jnyit tSm;t( s; y¥idCzº ˇSyw d;pyet( lBd*˙d; ih vI-yRvNt' …cr;yuW' c pu]' jnyit 18.v≤Nt c;]î≤N{y;q;|Stu y;n( y;n( s; .oˇ_⁄…mCzit g….R,I g.;Rb;/.y;ˇ;'St;n( ….Wg;˙Ty d;pyet( 19s; p[;¢d*˙d; pu]' jnyet gu,;‚Nvtm( alB/d*˙d; g.eR l.et;Tm…n v; .ym( 20yeWu ye‚„v≤N{y;qeRWu d*˙de vw …vm;nn; p[j;yet sutSy;itRSt‚Sm'St‚Sm'Stqe≤N{ye 21r;js'dxRne ySy; d* Rd' j;yte ‚S]y;" aqRvNt' mh;.;g' k⁄m;r' s; p[sUyte 22

[Sushruta]x;rIrSq;n

227



dukÀlpØk*xey.UW,;idWu d*˙d;t( al˚;rwiW,' pu]' l…lt' s; p[sUyte 23a;≈me s'yt;Tm;n' /mRxIl' p[sUyte devt;p[itm;y;' tu p[sUte p;WRdopmm( dxRne Vy;lj;tIn;' ih's;xIl' p[sUyte 24go/;m;'s;xne pu]' suWuPsu' /;r,;Tmkm( gv;' m;'se tu b…ln' svRKlexsh' tq; 25m;ihWe d*˙d;CzUr' rˇ_;=' loms'yutm( vr;hm;'s;t( Sv“;lu' xUr' s'jnyet( sutm( 26m;g;Ri√£;Ntjõ± ;l' sd; vncr' sutm( sOmr;i√¶mns' …nTy.It' c tw…ˇr;t( 27atoånu _ÉWu y; n;rI sm….?y;it d* Rdm( xrIr;c;rxIlw" s; sm;n' jn…y„yit 28kmR,; coidt' jNto.R…vtVy' pun.Rvet( yq; tq; dwvyog;∂* Rd' jnyeıOid 29pçme mn" p[itbuıtr' .vit Wœe bu≤ı" s¢me sv;R©p[Ty©…v.;g" p[-Vyˇ_tr" a∑meå‚SqrI.vTyoj" t] j;tíe• jIve…•rojSTv;ànwARt.;-gTv;∞ tto b…l m;'s*dnmSmw d;pyet(nvmdxmwk;dx√;dx;n;mNy-tm‚SmÔ;yte atoåNyq; …vk;rI .vit 30m;tuStu %lu rsvh;y;' n;@‰;' g.Rn;….n;@Ip[itbı; s;åSy m;tur;h;r-rsvIyRm….vhit tenopòehen;Sy;….vO≤ı.Rvit as'j;t;©p[Ty©p[…v-.;gm;…nWek;t( p[.Oit svRxrIr;vy v;nus;·r,In;' rsvh;n;' ityRGg-t;n;' /mnIn;mupòeho jIvyit 31g.RSy %lu s'.vt" pUv| …xr" s'.vtITy;h x*nk" …xromUlTv;t( p[-/;ne≤N{y;,;' ˙dy…mit ’tvIyoR buıemRnsí Sq;nTv;t( n;….·rit p;-r;xyR" tto ih v/Rte deho deihn" p;…,p;d…mit m;kú<@ºy" tNmUlTv;-∞e∑;y; g.RSy m?yxrIr…mit su.Uitg*Rtm" t…•bıTv;t( svRg;]s'.-vSy t u n sMyk™ sv;R<y©p[Ty©;…n yugpt( s'.vNtITy;h /NvNt·r"g.RSy sU+mTv;Vnnopl>yNte v'x;õ±k⁄rv∞Utflv∞ t¥q;cUtflep·rpKvekÉxrm;'s;‚Sqm∆;n" pOqk™ pOqGÎXyNte k;lp[kW;Rt( t;Nyev


228



t®,e nopl>yNte sU+mTv;t( teW;' sU+m;,;' kÉxr;dIn;' k;l" p[Vyˇ_t;'kroit Etenwv v'x;õk⁄roå…p Vy;:y;t" Ev' g.RSy t;®<ye sveR„v©-p[Ty©ºWu sTSv…p s*+My;dnupl‚B/" t;Nyev k;lp[kW;Rt( p[Vyˇ_;…n .-v≤Nt 32t] g.RSy …ptOjm;tOjrsj;TmjsÊvjs;TMyj;…n xrIrl=,;…nVy;:y;Sy;m" g.RSy kÉxXm≈ulom;‚Sqn%dNt…sr;ò;yu/mnIret" p[-.OtI…n ‚Sqr;…, …ptOj;…n m;'sxo…,tmedom∆˙Qnn;….y’TPlIh;N]gu-dp[.OtI…n mOdU…n m;tOj;…n xrIropcyo bl' v,R" ‚Sqith;R…ní rsj;…nî≤N{y;…, D;n' …vD;nm;yu" su%du"%;idk c;Tmj;…n sÊvj;Nyu r] v+y;m" vIyRm;roGy' blv,*R me/; c s;TMyj;…n 33t] ySy; d…=,e Stne p[;k™ pyodxRn' .vit d…=,k⁄…=mhÊv' c pUv| cd…=,' sKQyuTkWRit b;¸Ly;∞ pu•;m/eyeWu {VyeWu d* Rdm….?y;yitSv“eWu copl.te pµoTplk⁄mud;m[;tk;dI…n pu•;m;Nyev p[s•mu%v,;R c.vit t;' b[Uy;t(pu]…my' jn…y„ytIit ti√pyRye kNy;' ySy;" p;êR√ym-vnt' purSt;…•gRtmudr' p[;g….iht' c l=,' c tSy; npu'sk…mit …v-¥;t( ySy; m?ye …nª' {o,I.Utmudr' s; yuGm' p[sUyt îit 34.v≤Nt c;]devt;b[;˜,pr;" x*c;c;rihte rt;" mh;gu,;n( p[sUyNte …vprIt;Stu …nguR,;n( 35a©p[Ty©…nvOR…ˇ" Sv.;v;dev j;yte a©p[Ty©…nvOR * ye .v≤Nt gu,;gu,;" te te g.RSy …vDey; /m;R/mR…n…mˇj;" 36

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne g.;Rv£;≤Ntx;rIr' n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;to g.RVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…¶" somo v;yu" sÊv' rjStm" pçe≤N{y;…, .Ut;Tmeit p[;,;" 3tSy %Lvev'p[vO Sy xu£xo…,tSy;….pCym;nSy =IrSyev sNt;…nk;"

[Sushruta]x;rIrSq;n

229



s¢ Tvco .v≤Nt t;s;' p[qm;åv.;…snI n;m y; sv;Rn( v,;Rnv.;s-yit pç…v/;' c z;y;' p[k;xyit s; v[Iher∑;dx.;gp[m;,; …s?mpµ-k<$k;…/œ;n; i√tIy; loiht; n;m Wo@x.;gp[m;,; itlk;lkNy-CzVy©;…/œ;n; tOtIy; êet; n;m √;dx.;gp[m;,; cmRdl;jgLlIm-Wk;…/œ;n; ctuqIR t;m[; n;m;∑.;gp[m;,; …v…v/…kl;sk⁄œ;…/œ;n;pçmI veidnI n;m pç.;gp[m;,; k⁄œ…vsp;R…/œ;n; WœI roih,I n;mv[Iihp[m;,; g[NQypCybuRdXlIpdglg<@;…/œ;n; s¢mI m;'s/r; n;mv[Iih√yp[m;,; .gNdr…v{?yxoRå…/œ;n; ydett( p[m;,' …nidR∑' tNm;'-sle„vvk;xeWu n ll;$e sU+m;©üLy;idWu c ytov+yTyudreWuv[Iihmu%e-n;©üœodrp[m;,mvg;!' …v?yet( îit 4kl;" %Lv…p s¢ .v≤Nt /;Tv;xy;Ntrmy;Rd;" 5.vtí;]yq; ih s;r" k;œeWu …z¥m;neWu ÎXyte tq;ih /;tum;|seWu …z¥m;neWu ÎXyte 6ò;yu….í p[itCz•;n( sNtt;'í jr;yu,; Xle„m,; vei∑t;'í;…p kl;.;g;'Stu t;n( …vdu" 7t;s;' p[qm; m;'s/r; ySy;' m;'se …sr;ò;yu/mnIßots;' p[t;n; .v≤Nt 8yq; …bsmO,;l;…n …vv/RNte smNtt" .Um* p˚odkSq;…n yq; m;'se …sr;dy" 9i√tIy; rˇ_/r; m;'sSy;>yNtrt" tSy;' xo…,t'…vxeWtí …sr;su y’TPlIôí .vit 10vO=;¥q;….p[ht;t( =I·r," =I·rm;vhet( m;'s;dev' =t;t( …=p[' xo…,t' s'p[…sCyte 11tOtIy; medo/r; medo ih svR.Ut;n;mudrSqm<v‚SqWu c mhTsu c m∆; .vit 12SqUl;‚SqWu …vxeWe, m∆; Tv>yNtr;…≈t" aqetreWu sveRWu srˇ_ med ¨Cyte xuım;'sSy y" òeh" s; vs; p·rk°itRt; 13ctuqIR Xle„m/r; svRs‚N/Wu p[;,.Ot;' .vit 14


230



òeh;>yˇ_É yq; Á=e c£ s;/u p[vtRte sN/y" s;/u vtRNte s'ÆXl∑;" Xle„m,; tq; 15pçmI purIW/r; n;m y;åNtkoœe mlm….…v.jte pKv;xySq; 16y’TsmNt;t( koœ' c tq;åN];…, sm;…≈t; ¨<@ü·Ndu‚kSq' …v.jte ml' ml/r; kl; 17WœI …pˇ/r; y; ctu…vR/m•p;nm;m;xy;t(p[Cyut' pKv;xyop‚Sqt' /;ryit 18a…xt' %;idt' pIt' lI!' koœgt' nO,;m( t∆IyRit yq;k;l' xoiWt' …pˇtejs; 19s¢mI xu£/r; y; svRp[;…,n;' svRxrIrVy;…pnI 20yq; py…s sipRStu gU!íe=* rso yq; xrIreWu tq; xu£ nO,;' …v¥;≤∫WGvr" 21√‰©üle d…=,e p;êeR b‚St√;rSy c;Py/" mU]ßot" pq;Cz⁄£ pu®WSy p[vtRte 22’Tòdeh;…≈t' xu£ p[s•mnsStq; S]IWu Vy;yCztí;…p hW;R t( s'p[vtRte 23gOhItg.;R,;m;tRvvh;n;' ßots;' vTm;RNyv®?yNte g.eR, tSm;ÌOhItg-.;R,;m;tRv' n ÎXytettStd/" p[ithtmU?vRm;gtmpr' copcIym;nmp-reTy…./Iyte xeW' co?vRtrm;gt' pyo /r;v….p[itp¥te tSm;Ì….R<y" pIno•tpyo/r; .v≤Nt 24g.RSy y’TPlIh;n* xo…,tj* xo…,tfÉnp[.v" f⁄Pf⁄s" xo…,t…kØ-p[.v ¨<@ük" 25asOj" Xle„m,í;…p y" p[s;d" pro mt" t' pCym;n' …p en v;yuí;Pynu/;vit 26ttoåSy;N];…, j;yNte gud' b‚Stí deihn" ¨dre pCym;n;n;m;?m;n;&Kms;rvt( 27kfxo…,tm;'s;n;' s;r;…∆◊; p[j;yte yq;qRmU„m,; yu _o v;yu" ßot;'…s d;ryet( 28anup[…vXy …p…xt' pexI…vR.jte tq; meds" òehm;d;y …sr;ò;yuTvm;“uy;t( 29

[Sushruta]x;rIrSq;n

231



…sr;,;' tu mOdu" p;k" ò;yUn;' c tt" %r" a;xYy;>y;syogen kroTy;xys'.vm( 30rˇ_med"p[s;d;√O‘* m;'s;sO‘fmed"p[s;d;√OW,* xo…,tkfp[s;dj' ˙-dy' yd;≈y; ih /mNy" p[;,vh;" tSy;/o v;mt" PlIh; f⁄Pf⁄sí d-…=,to y’t( Klom c ti√xeWe, cetn;Sq;nm( aSt‚Sm'Stms;åvOte svRp[;…,n" Svp≤Nt 31.vit c;]pu<@rIkÉ, sÎx' ˙dy' Sy;d/omu%m( j;g[tSti√ksit Svptí …nmIlit 32…n{;' tu vw„,vI' p;Pm;nmupidx≤Nt s; Sv.;vt Ev svRp[;…,noå….SpO-xit t] yd; s'D;vh;…n ßot;'…s tmo.U…yœ" Xle„m; p[itp¥te td;t;msI n;m …n{; s'.vTynvbo…/nI s; p[lyk;le tmo.U…yœ;n;mh"su…nx;su c .vit rjo.U…yœ;n;m…n…m ' sÊv.U…yœ;n;m/Rr;]e =I,Xle-„m,;m…nlb¸l;n;' mn"xrIr;….t;pvt;' c nwv s; vwk;·rk°.vit 33.vtí;]˙dy' cetn;Sq;nmu _ su≈ut deihn;m( tmo…..Ute t‚Sm'Stu …n{; …vxit deihnm( 34…n{;hetuStm" sÊv' bo/ne hetu®Cyte Sv.;v Ev v; hetugRrIy;n( p·rk°TyRte 35pUvRdeh;nu.Ut;'Stu .Ut;Tm; Svpt" p[.u" rjoyu _Én mns; gOh(,;Tyq;Rñ( xu.;xu.;n( 36kr,;n;' tu vwkLye tms;å….p[v…/Rte aSvp•…p .Ut;Tm; p[su¢ îv coCyte 37svRtuRWu idv;Sv;p" p[itiWıoåNy] g[I„m;t( p[itiWıe„v…p tu b;lvOı-S]Ik…xRt=t=I,m¥…nTyy;nv;hn;?vkmRp·r≈;Nt;n;m.u _vt;' med"-Svedkfrsrˇ_=I,;n;mjI…,Rn;' c mu t| idv;Svpnmp[itiWım( r;-];v…p j;g·rtvt;' j;g·rtk;l;d/R …m„yte idv;Svpnm( …v’itihRidv;Sv“o n;m t] Svpt;m/mR" svRdoWp[kopí tTp[kop;∞ k;sê;sp[itXy;y…xrog*rv;©md;RrockJvr;…¶d*bRLy;…n .v≤Nt r;];v…p j;-g·rtvt;' v;t…pˇ…n…mˇ;St Evop{v; .v≤Nt 38


232



.v≤Nt c;]tSm;• j;gOy;{;]* idv;Sv“' c vjRyet( D;Tv; doWkr;vet* bu/" Sv“' …mt' cret( 39arog" sumn; Áev' blv,;R‚Nvto vOW" n;itSqUl’x" ≈Im;n( nro jIvet( sm;" xtm( 40·…n{; s;TMyI’t; ywStu r;]* c yid v; idv; ‚idv;r;]* c ye …nTy' Sv“j;gr,o…ct;" n teW;' Svpt;' doWo j;g[t;' v;å…p j;yte 41…n{;n;xoå…nl;t( …pˇ;NmnSt;p;t( =y;d…p s'.vTy….`;t;∞ p[TynIkì" p[x;Myit 42…n{;n;xeå>y©yogo mU…›R twl…nWev,m( g;]Syo√tRn' cwv iht' s'v;hn;…n c 43x;…lgo/Um…p∑;•.+ywrw=vs'S’tw" .ojn' m/ur' ≤òG/' =Irm;'srs;id…." 44rsw…bRlexy;n;' c …v‚„kr;,;' tqwv c {;=;…ste=u{Vy;,;mupyogo .ve…•…x 45xyn;sny;n;…n mnoD;…n mOdU…n c …n{;n;xe tu k⁄vIRt tq;åNy;Ny…p bu≤ım;n( 46…n{;ityoge vmn' iht' s'xo/n;…n c lÏn' rˇ_mo=í mnoVy;k⁄ln;…n c 47kfmedo…vW;t;Rn;' r;]* j;gr,' ihtm( idv;Sv“í tO$(xUlih‘;jI,;Rits;·r,;m( 48î≤N{y;qeR„vs'p[;i¢g*Rrv' jOM.,' Klm" …n{;tRSyev ySyeh; tSy tN{;' …v…nidRxet( 49pITvwkm…nloCz(v;smu√º∑n( …vvOt;nn" y' muçit sne];ß' s jOM. îit s'…Dt" 50yoån;y;s" ≈mo dehe p[vOı" ê;sv…jRt" Klm" s îit …vDey î≤N{y;qRp[b;/k" 51su%SpxRp[s…©Tv' du"%√ºW,lolt; xˇ_Sy c;PynuTs;h" kmRSv;lSymuCyte 52

[Sushruta]x;rIrSq;n

233



¨ÆTKlXy;•' n …ngRCzºt( p[sekœIvne·rtm( ˙dy' pI@‰te c;Sy tmuTKlex' …v…nidRxet( 53vK]e m/urt; tN{; ˙dyo√º∑n' .[m" n c;•m….k;Õπt Gl;…n' tSy …v…nidRxet( 54a;{Rcm;Rvnı' v; yo g;]' mNyte nr" tq; gu® …xroåTyq| g*rv' ti√…nidRxet( 55mUCz;R …pˇtm"p[;y; rj"…pˇ;…nl;d(.[m" tmov;tkf;ˇN{; …n{; Xle„mtmo.v; 56g.RSy %lu rs…n…mˇ; m;®t;?m;n…n…mˇ; c p·rvO≤ı.Rvit 57.v≤Nt c;]tSy;Ntre, n;.eStu Jyoit"Sq;n' /[uv' SmOtm( td;/mit v;tStu dehSten;Sy v/Rte 58Ë„m,; sihtí;…p d;ryTySy m;®t" Ë?v| ityRg/St;∞ ßot;'Sy…p yq; tq; 59Îi∑í romkÀp;í n v/RNte kd;cn /[uv;<yet;…n mTy;Rn;…mit /NvNtremRtm( 60xrIre =Iym;,eå…p v/eRte √;…vm* sd; Sv.;v' p[’it' ’Tv; n%kÉx;…vit ‚Sqit" 61s¢ p[’tyo .v≤NtdoWw" pOqk™ i√x" smStwí 62xu£xo…,ts'yoge yo .ve∂oW ¨Tk$" p[’itj;Ryte ten tSy; me l=,' Í,u 63t] v;tp[’it" p[j;gÂk" xIt√ºWI du.Rg" Steno mTsyRn;yoR gN/vR…c-ˇ" Sf⁄…$tkrcr,oåLpÂ=Xm≈un%kÉx" £;qI dNt%;dI c .vit 64a/OitrÎ!s*˙d" ’tfl" ’xp®Wo /mnItt" p[l;pI &tgitr$noånv‚Sqt;Tm; …vyit c gCzit s'.[me, su¢" 65aVyv‚SqtmitílÎi∑mRNdrà/ns'cy…m]" …k'…cdev …vlpTy…nbı' m;®tp[’itreW mnu„y" 66·v;itk;í;jgom;yuxx;%U∑xun;' tq; gO/[k;k%r;dIn;mnUkì" k°itRt; nr;" 67…pˇp[’itStu Svedno dugRN/" pIt…x…ql;©St;m[n%nynt;lu…j◊*œp;-


234



…,p;dtlo du.RgovlIp…lt%;…lTyju∑o b¸.ugu„,√ºWI …=p[kopp[s;do m?yblo m?y;yuí .vit 68me/;vI …npu,mit…vRgOÁ vˇ_; tejSvI s…mitWu du…nRv;rvIyR" su¢" sn(knkpl;xk…,Rk;r;n( s'pXyed…p c ¸t;x…v¥uduLk;" 69n .y;t( p[,mednte„vmOdu" p[,te„v…p s;NTvnd;n®…c" .vtIh sd; Vy…qt;Sygit" s .veidh …pˇ’tp[’it" 70·.uj©olUkgN/vRy=m;j;Rrv;nrw" Vy; [=Rnk⁄l;nUkì" pw…ˇk;Stu nr;" SmOt;" 71Xle„mp[’itStu dUveRNdIvr…n‚S]'x;{;R·r∑kxrk;<@;n;mNytmv,R" su-.g" ip[ydxRno m/urip[y" ’tDo /Oitm;n( sih„,urlolupo blv;'…ír-g[;hI Î!vwrí .vit 72xuKl;=" ‚Sqrk⁄…$l;…lnIlkÉxo l+mIv;n( jldmOd©…s'hòW" su-¢" sn( skmlh'sc£v;k;n( s'pXyed…p c jl;xy;n( mnoD;n( 73rˇ_;Ntne]" su…v.ˇ_g;]" ≤òG/Cz…v" sÊvgu,opp•" Klex=mo m;n…yt; guÂ,;' Deyo bl;sp[’itmRnu„y" 74·Î!x;S]mit" ‚Sqr…m]/n" p·rg<y …cr;t( p[dd;it b¸ p·r…n…ítv;Kypd" stt' gu®m;nkrí .vet( s sd; 75b[ ®{eN{v®,w" …s'h;êgjgovOWw" t;+yRh'ssm;nUk;" Xle„mp[’tyo nr;" 76√yov;R itsO,;' v;å…p p[’tIn;' tu l=,w" D;Tv; s'sgRj; vw¥" p[’tIr….…nidRxet( 77p[kopo v;åNyq;.;vo =yo v; nopj;yte p[’tIn;' Sv.;ven j;yte tu gt;yuW" 78…vWj;to yq; k°$o n …vWe, …vp¥te t√Tp[’tyo mTyeR xKnuv≤Nt n b;…/tum( 79p[’it…mh nr;,;' .*itk°' kÉ…cd;¸" pvndhntoyw" k°itRt;St;Stu itß" ‚Sqr…vpulxrIr" p;…qRví =m;v;ñ( xu…crq …crjIvI n;.s" %wmRh-≤∫" 80x*cm;‚StKym?y;so vedeWu gu®pUjnm( ip[y;it…qTv…mJy; c b[ k;ySy l=,m( 81

[Sushruta]x;rIrSq;n

235



m;h;TMy' x*yRm;D; c stt' x;S]bu≤ıt; .OTy;n;' .r,' c;…p m;heN{' k;yl=,m( 82xItsev; sih„,uTv' pw©Ly' h·rkÉxt; ip[yv;idTv…mTyet√;®,' k;yl=,m( 83m?ySqt; sih„,uTvmqRSy;gms'cy* mh;p[svx…ˇ_Tv' k*ber' k;yl=,m( 84gN/m;Lyip[yTv' c nOTyv;id]k;…mt; …vh;rxIlt; cwv g;N/v| k;yl=,m( 85p[;¢k;rI Î!oTq;no …n.Ry" SmOitm;Hz⁄…c" r;gmohmd√ºWwvR…jRto y;MysÊvv;n( 86jpv[tb[ cyRhom;?yynse…vnm( D;n…vD;ns'p•mOiWsÊv' nr' …vdu" 87s¢wte s;ÆÊvk;" k;y; r;js;'Stu …nbo/ me EeêyRvNt' r*{' c xUr' c<@msUykm( 88Ek;…xn' c*d·rkm;sur' sÊvmIÎxm( tI+,m;y;…sn' .I®' c<@' m;y;‚Nvt' tq; 89…vh;r;c;rcpl' spRsÊv' …vdunRrm( p[vOık;msevI c;Pyjß;h;r Ev c 90amWR,oånvSq;yI x;k⁄n' k;yl=,m( Ek;Ntg[;iht; r*{msUy; /mRb;Át; 91.Oxm;]' tmí;…p r;=s' k;yl=,m( ¨ÆCz∑;h;rt; twK„<y' s;hsip[yt; tq; 92S]IlolupTv' nwlRJJy' pwx;c' k;yl=,m( as'…v.;gmls' du"%xIlmsUykm( 93lolup' c;Pyd;t;r' p[etsÊv' …vdunRrm( W@ºte r;js;" k;y;" t;ms;'Stu …nbo/ me 94dumeR/STv' mNdt; c Sv“e mwqun…nTyt; …nr;k·r„,ut; cwv …vDey;" p;xv; gu,;" 95anv‚Sqtt; m*:y| .I®Tv' s…ll;…qRt; prSpr;….mdRí mTSysÊvSy l=,m( 96


236



EkSq;nrit…nRTym;h;re kÉvle rt" v;nSpTyo nr" sÊv/mRk;m;qRv…jRt" 97îTyete i]…v/;" k;y;" p[oˇ_; vw t;ms;Stq; k;y;n;' p[’tID;RTv; TvnuÂp;' …£y;' cret( 98mh;p[’tySTvet; rj"sÊvtm"’t;" p[oˇ_; l=,t" sMy‚G.Wk™ t;í …v.;vyet( 99

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne g.RVy;kr,' x;rIr' n;m ctuqoRå?y;y"

4

pçmoå?y;y"aq;t" xrIrs':y;Vy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xu£xo…,t' g.;RxySqm;Tmp[’it…vk;rs'mUÆCz≥t' g.| îTyuCyte t' ce-tn;v‚Sqt' v;yu…vR.jit tej En' pcit a;p" Kledy≤Nt pO…qvI s'h≤Nta;k;x' …vv/Ryit Ev' …vv…/Rt" s yd; hStp;d…j◊ [;,k,R…ntMb;-id….r©Ÿ®petStd; xrIr îit s'D;' l.te t∞ W@©' x;%;ítßo m?y' pçm' Wœ' …xr îit 3at" pr' p[Ty©;…n v+yNte mStkodrpOœn;….ll;$n;s;…cbukb‚St-g[Iv; îTyet; Ekìk;" k,Rne].[Uxƒ;'sg<@ k=StnvÕ, vOW,p;êR-‚SfGj;nukÀpRrb;˛®p[.Otyo √º √º …v'xitr©üly" ßot;'…s v+ym;,;…n EW p[Ty©…v.;g ¨ˇ_" 4tSy pun" s':y;n' Tvc" kl; /;tvo ml; doW; y’TPlIh;n* f⁄Pf⁄s¨<@üko ˙dym;xy; aN];…, vO‘* ßot;'…s k<@r; j;l;…n kÀc;R r-∆v" sevNy" sÏ;t;" sImNt; aSqI…n sN/y" ò;yv" peXyo mm;R…, …sr; /mNyo yogvh;…n ßot;'…s c 5Tvc" s¢ kl;" s¢ a;xy;" s¢ /;tv" s¢ s¢ …sr;xt;…n pç pe-xIxt;…n nv ò;yuxt;…n ]I<y‚Sqxt;…n √º dxoˇre s'…/xte s¢oˇr'mmRxt' ctu…v|xit/RmNy" ]yo doW;" ]yo ml;" nv ßot;'…s ·Wo@xk<@r;" Wo@x j;l;…n W$( kÀc;R" ctßo r∆v" s¢ sevNy" ctudRx

[Sushruta]x;rIrSq;n

237



sÏ;t;" ctudRxsImNt;" √;…v'xityoRgvh;…n ßot;'…s i√k;NyN];…, ceit sm;s" 6…vSt;roåt Ë?v| Tvcoå….iht;" kl; /;tvoml; doW; yT’TPlIh;n* f⁄Pf⁄s ¨<@üko ˙dy vO‘* c 7 a;xy;Stu v;t;xy" …pˇ;xy" Xle„m;xyo rˇ_;xy a;m;xy" pKv;-xyo mU];xy" S]I,;' g.;Rxyoå∑m îit 8s;/Ri]Vy;m;NyN];…, pu's;' S]I,;m/RVy;mhIn;…n 9≈v,nynvdn [;,gudme!;…, nv ßot;'…snr;,;' bihmuR%;…n Et;Nyev S]I,;mpr;…,c ]I…, √º Stnyor/St;{ˇ_vh' c 10Wo@x k<@r;" t;s;' ctß" p;dyo" t;vTyo hStg[Iv;pOœeWu t] hSt-p;dgt;n;' k<@r;,;' n%; ag[p[roh;" g[Iv;˙dy…nb‚N/nIn;m/o.;gg-t;n;' me!' ≈o…,pOœ…nb‚N/nIn;m/o.;ggt;n;' …bMb mU/oR®v=o'ås…p-<@;dIn;' c 11m;'s…sr;ò;Yv‚Sqj;l;…n p[Tyek cTv;·r t;…n m…,bN/guLfs'…≈t;…n prSpr…nbı;…nprSprgv;…=t;…n ceit ywgRv;…=t…md' xrIrm( 12W$( kÀc;R" te hStp;dg[Iv;me!eWu hStyo√*R p;dyo√*R g[Iv;me!yorekìk" 13mhTyo m;'sr∆vítß"pOœv'xmu.yt" pexI …nbN/n;q| √º b;Áe a;>y-Ntre c √º 14s¢ sevNy" …xr…s …v.ˇ_;" pç …j◊;xefsorekìk; t;" p·rh RVy;" xS]e, 15ctudRx;SQn;' s' ;t;" teW;' ]yo guLfj;nuvÕ,eWu EtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* i]k…xrsorekìk" 16ctudRxwv sImNt;" te c;‚SqsÏ;tvÌ,nIy;" ytStwyuR _; a‚Sqs' ;t;" ye Áu _;" s' ;t;Ste%Lv∑;dxwkÉW;m( 17]I…, sW∑;Ny‚Sqxt;…n vedv;idno .;WNte xLy tN]eWu tu ]I<yev x-t;…n teW;' s…v'xm‚Sqxt' x;%;su s¢dxoˇr' xt' ≈o…,p;êRpOœor"su g[Iv;' p[TyU?v| i]Wi∑" EvmNSq;' ]I…,xt;…n pUyRNte 18EkìkSy;' tu p;d;©üLy;' ]I…, ]I…, t;…n pçdx tlkÀcRguLfs'…≈t;…ndx p;„<y;Rmek jÏ;y;' √º j;nuNyekm( EkmUr;…vit i]'xdevmek‚Smn(s…NKq .v≤Nt EtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* ≈o<y;' pç teW;' gud.g-


238



…ntMbeWu cTv;·r i]ks'…≈tmek p;êeR W$(i]'xdek‚Smn( i√tIyeåPyev' pOœei]'xt( a∑;vur…s √º a'sflkÉ g[Iv;y;' nv k<#n;@‰;' cTv;·r √º h-Nvo" dNt; √;i]'xt( n;s;y;' ]I…, Ek t;lu…n g<@k,Rxƒe„vekìk W$( …xrsIit 19Et;…n pç…v/;…n .v≤Nt t¥q;kp;l®ckt®,vlynlks'D;…n teW;'j;nu…ntMb;'sg<@t;luxƒ…xr"su kp;l;…n dxn;Stu ®ck;…n-

[;,k,Rg[Iv;…=koWeWu t®,;…n p;êpORœor"su vly;…n xeW;…, nlks'-D;…n 20.v≤Nt c;]a>yNtrgtw" s;rwyRq; itœ≤Nt .U®h;" a‚Sqs;rwStq; deh; …/[yNte deihn;' /[uvm( 21tSm;…∞r…vn∑eWu TvÑ;'seWu xrI·r,;m( aSqI…n n …vnXy≤Nt s;r;<yet;…n deihn;m( 22m;'s;Ny] …nbı;…n …sr;…." ß;yu….Stq; aSqINy;lMbn' ’Tv; n xIyRNte pt≤Nt v; 23sN/yStu i√…v/;íe∑;vNt" ‚Sqr;í 24x;%;su hNvo" k$‰;' c ce∑;vNtStu sN/y" xeW;Stu sN/y" sveR …vDey; ih ‚Sqr; bu/w" 25sƒ‰;tStu dxoˇre √º xte teW;' x;%;Sv∑Wi∑" EkonWi∑" koœe g[Iv;'-p[TyU?v| }yxIit" EkìkSy;' p;d;©üLy;' ]yS]y" √;v©üœe te ctudRxj;nuguLfvÕ,e„vekìk" Ev' s¢dxwk‚Smn( s…KQn .v≤Nt EtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* ]y" k$Ikp;leWu ctu…v|xit" pOœv'xe t;vNt Evp;êRyo" ¨rSy∑* t;vNt Ev g[Iv;y;' ]y" k<#º n;@IWu ˙dyKlom…nb-ı;Sv∑;dx dNtp·rm;,; dNtmUleWu Ek" k;klkÉ n;s;y;' c √* v-TmRm<@lyoneR];≈y* g<@k,Rxƒe„vekìk" √* hnusN/I √;vup·r∑;d(.[uvo" xƒyoí pç …xr"kp;leWu Eko mU…›R 26t Ete sN/yoå∑…v/;"korolU%ls;muÌp[trtu•sevnIv;ystu<@ m<@lxƒ;vˇ;R" teW;m©ü…lm…,bN/guLfj;nukÀpRreWu kor;" sN/y" k=;vÕ-,dxneWUlU%l;" a'spI#gud.g…ntMbeWu s;muÌ;" g[Iv;pOœv'xyo" p[tr;"…xr"k$Ikp;leWu tu•sevNy" hNvo®.ytStu v;yStu<@;" k<#˙dyne]-

[Sushruta]x;rIrSq;n

239



Klomn;@IWu m<@l;" ≈o]Í©;$kÉWu xƒ;vt;R" teW;' n;m….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" 27aNSq;' tu sN/yo Áete kÉvl;" p·rk°itRt;" pexIò;yu…sr;,;' tu s‚N/sƒ‰; n …v¥te 28nv ò;yuxt;…n t;s;' x;%;su W$(xt;…n √º xte i]'x∞ koœe g[Iv;' p[TyU?v|s¢it" EkìkSy;' tu p;d;©üLy;' W…<n…ct;St;‚S]'xt( t;vTy EvtlkÀcRguLfeWu t;vTy Ev jÏ;y;' dx j;nu…n cTv;·r'xdUr* dx vÕ,extm?y/Rmevmek‚Smn( s…NKq .v≤Nt EtenetrsÆKq b;˛ c Vy;-:y;t*Wi∑" k$‰;' pOœeåxIit" p;êRyo" Wi∑" ¨r…si]'xt( W$(i]'xd(g[I-v;y;' mU…›R ctu‚S]'xt( Ev' nv ò;yuxt;…n Vy;:y;t;…n .v≤Nt 29.v≤Nt c;]ò;yUítu…vR/; …v¥;ˇ;Stu sv;R …nbo/ me p[t;nvTyo vO ;í pOQVyí xuiWr;Stq; 30p[t;nvTy" x;%;su svRs‚N/Wu c;Pyq vO ;Stu k<@r;" sv;R …vDey;" k⁄xlw·rh 31a;mpKv;xy;NteWu bSt* c xuiWr;" %lu p;êoRr…s tq; pOœe pOqul;í …xrSyq 32n*yRq; flk;StI,;R bN/nwbR ….yuRt; .;r=m; .vedPsu nOyu _; susm;iht; 33Evmev xrIreå‚Smn( y;vNt" sN/y" SmOt;" ò;yu….bR ….bRı;Sten .;rsh; nr;" 34n ÁSqI…n n v; peXyo n …sr; n c sN/y" Vy;p;idt;Stq; hNyuyRq; ò;yu" xrI·r,;m( 35y" ò;yU" p[…vj;n;it b;Á;í;>yNtr;Stq; s gU!' xLym;h u| deh;CzKnoit deihn;m( 36pç pexIxt;…n .v≤Nt t;s;' cTv;·r xt;…n x;%;su koœe W$(Wi∑" g[Iv;'p[TyU?v| ctu‚S]'xt( EkìkSy;' tu p;d;©üLy;' itß‚StßSt;" pçdx dxp[pde p;dop·r kÀcRs…•…v∑;St;vTy Ev dx guLftlyo" guLfj;NvNtre…v'xit" pç j;nu…n …v'xitÂr* dx vÕ,e xtmevmek‚Smn( s…NKq .vitEtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* itß" p;y* Ek; me!e sevNy;' c;pr; √º


240



vOW,yo" ‚Sfco" pç pç √º b‚St…xr…s pçodre n;>y;mek; pOœo-?vRs…•…v∑;" pç pç dI`;R" W$( p;êRyo" dx v=…s a=k;'s* p[itsmNt;t( s¢ √º ˙dy;m;xyyo" W$( y’TPlIho<@ükÉWu g[Iv;y;' ctß"a∑* hNvo" Ekìk; k;klkglyo" √º t;lu…n Ek; …j◊;y;' √º aoœyo" √ºn;s;y;' √º ne]yo" g<@yoítß" k,Ryo√e≥ ctßo ll;$e Ek; …xr sIit Evmet;…n pç pexIxt;…n 37.vit c;]…sr;ò;Yv‚Sqpv;R…, sN/yí xrI·r,;m( pexI…." s'vOt;Ny] blv≤Nt .vNTyt" 38S]I,;' tu …v'xitr…/k; dx t;s;' Stnyorekìk‚Smn( pç pçeit y*vnet;s;' p·rvO≤ı"apTypqe ctß"t;s;' p[sOte a>yNtrto √º mu%;…≈te b;Áec vO e √º g.RÆCz{s'…≈t;‚Stß" xu£;tRvp[ve…xNy‚Stß Ev …pˇp-Kv;xyyomR?ye g.RxYy; y] g.R‚Stœit 39t;s;' bhlpelvSqUl;,upOquvO ÓSvdI R‚SqrmOduXl+,kkúx.;v;"sN?y‚Sq…sr;ò;yup[Cz;dk; yq;p[dex' Sv.;vt Ev .v≤Nt 40.vit c;]pu's;' peXy" purSt;¥;" p[oˇ_; l=,mu„kj;" S]I,;m;vOTy itœ≤Nt flmNtgRt' ih t;" 41mmR…sr;/mnIßots;mNy] p[…v.;g" 42xƒn;>y;’ityoR…nS}y;vt;R s; p[k°itRt; tSy;StOtIye Tv;vteR g.RxYy; p[itiœt; 43yq; roihtmTSySy mu%' .vit Âpt" tTs'Sq;n;' tq;Âp;' g.RxYy;' …vdubuR/;" 44a;.u¶oå….mu%" xete g.oR g.;Rxye ‚S]y;" s yo…n' …xrs; y;it Sv.;v;t( p[sv' p[it 45TvKpyRNtSy dehSy yoåym©…v…níy" xLyD;n;Îte nwW v<yRteå©ºWu kÉWu…ct( 46tSm;…•"s'xy' D;n' h];R xLySy v;Hzt; xo/…yTv; mOt' sMyG{∑Vyoå©…v…níy" 47p[Ty=to ih y∂»∑' x;S]Î∑' c y∫vet(

[Sushruta]x;rIrSq;n

241



sm;stStdu.y' .Uyo D;n…vvıRnm( 48tSm;t( smStg;]m…vWophtmdI RVy;…/pI…@tmvWRxitk …n"sO∑;N]-purIW' pu®Wm;vhNTy;m;pg;y;' …nbı' pÔrSq' muÔvLklk⁄xx,;dI-n;mNytmen;vei∑t;©mp[k;xe dexe koqyet( sMyk™p[k⁄…qt' coıOTy ttodeh' s¢r;];duxIrb;lve,ubLvjkÀc;Rn;mNytmen xnw" xnwrv`WRy'STv-g;dIn( sv;Rnev b;Á;>yNtr;n©p[Ty©…vxeW;n( yqoˇ_;n( l=ye∞=uW; 49n xKyí=uW; {∑ü' dehe sU+mtmo …v.u" ÎXyte D;nc=u….RStpí=u….Rrev c 50xrIre cwv x;S]e c Î∑;qR" Sy;i√x;rd" Î∑≈ut;>y;' s'dehmv;poÁ;cret( …£y;" 51

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne xrIrs':y;Vy;kr,x;rIr' n;m

pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y"aq;t" p[TyekmmR…ndeRx' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s¢oˇr' mmRxtm( t;…n mm;R…, pç;Tmk;…n.v≤Nt t¥q;m;'smm;R…,…sr;mm;R…, ò;yumm;R…, a‚Sqmm;R…, s‚N/mm;R…, ceit n %lu m;'-s…sr;òYv;‚Sqs‚N/VyitrekÉ,;Ny;…n mm;R…, .v≤Nt ySm;•opl>yNte 3t]wk;dx m;'smm;R…, EkcTv;·r'xt( …sr;mm;R…, s¢…v'xit" ò;yum-m;R…, a∑;v‚Sqmm;R…, …v'xit" s‚N/mm;R…, ceit tdett( s¢oˇr' mmR-xtm( 4teW;mek;dxwk‚Smn( s…NKq .v≤Nt EtenetrsÆKq b;˛ c Vy;:y;t* ¨-drorso√;Rdx ctudRx pOœe g[Iv;' p[TyU?v| s¢i]'xt( 5t] sÆKqmm;R…,…=p[tl˙dykÀcRkÀcR…xroguLfeN{b‚Stj;Nv;<yu…vRloiht;=;…, …v$p'ceit EtenetrTsÆKq Vy;:y;tm( ¨drorsoStu gudb‚Stn;….˙dyStnmU-


242



lStnroiht;pl;p;NypStM.* ceit pOœmm;R…, tu k$Ikt®,k⁄k⁄Ndr-…ntMbp;êsR‚N/bOhTy'sflk;Ny's* ceit b;¸mm;R…, tu …xp[tl˙dy-kÀcRkÀcR…xrom…,bN/eN{b‚StkÀpRr;<yuvIRloiht;=;…, k=/r' ceit E-tenetro b;¸Vy;R:y;t" j]u, Ë?v| ctßo /mNyoå∑* m;tOk; √º ’k;-…$kÉ √º …v/ure √E f,e √;vp;©* √;v;vt*R √;vuT=ep* √* xƒ;vek; Sq-pnI pç sImNt;íTv;·r Í©;$k;Nyekoå…/pit·rit 6t] tl˙dyeN{b‚StgudStnroiht;…n m;'smm;R…, nIl/mnIm;tOk;Í-©;$k;p;©SqpnIf,StnmUl;pl;p;pStM.˙dyn;….p;êRs‚N/bOhtIloiht; =oVyR" …sr;mm;R…, a;,I·…,‚…v$pk=/rkÀcRkÀcR…xrob‚St…=-p[;'s…v/uroT=ep;" ò;yumm;R…, k$Ikt®, …ntMb;'sflkxƒ;STv-‚Sqmm;R, j;nu kÀpRrsImNt;…/pitguLfm…,bN/k⁄k⁄Ndr;vtR’k;…$-k;íeit s‚N/mm;R…, 7t;Nyet;…n pç…vkLp;…n .v≤Nt t¥q;s¥"p[;,hr;…, k;l;Ntrp[;,h-r;…, …vxLyfl;…n vwkLykr;…, ®j;kr;…, ceit t] s¥"p[;,hr;-<yekon…v'xit" k;l;Ntrp[;,hr;…, ]y‚S]'xt( ]I…, …vxLyfl;…n c-tuíTv;·r'x√ŸkLykr;…, a∑* ®j;kr;,Iit 8.v≤Nt c;]Í©;$k;Ny…/pit" xƒ* k<#…sr; gudm( ˙dy' b‚Stn;>y*·.I‚c fl≤Nt s¥o ht;…n tu 9v=omm;R…, sImNttl…=p[eN{bSty" k$Ikt®,e sN/I p;êRj* bOhtI c y; 10…ntMb;…vit cwt;…n k;l;Ntrhr;…, tu ¨T=ep* SqpnI cwv …vxLyfl;…n …nidRxet( 11loiht;=;…, j;nUvIRkÀcR…v$pkÀpRr;" k⁄k⁄Ndre k=/re …v/ure s’k;…$kÉ 12a's;'sflk;p;©; nIle mNye f,* tq; vwkLykr,;Ny;¸r;vt*R √* tqwv c 13guLf* √* m…,bN/* √* √º √º kÀcR…xr;'…s c ®j;kr;…, j;nIy;d∑;vet;…n bu≤ım;n( …=p[;…, …vım;];…, fl≤Nt k;l;Ntre, c 14

[Sushruta]x;rIrSq;n

243



mm;R…, m;'s…sr;ò;Yv‚Sqs‚N/s…•p;t;" teWu Sv.;vt Ev …vxeWe, p[;,;‚Stœ≤Nt tSm;NmmRSv….ht;St;'St;n( .;v;n;p¥Nte 15t] s¥"p[;,hr;<y;¶ey;…n a…¶gu,e„v;xu =I,eWu =py≤Nt k;l;Ntrp[;-,hr;…, s*My;¶ey;…n a…¶gu,e„v;xu =I,eWu £me, c somgu,eWu k;l;-Ntre, =py≤Nt …vxLyp[;,hr;…, v;yVy;…n xLymu%;v®ıo y;vd-Ntv;Ryu‚Stœit t;v∆vIit ¨ıOtm;]e tu xLye mmRSq;n;…≈to v;yu…nR-„£;mit tSm;t( sxLyo jIvTyuıOtxLyo im[yte ·p;k;TpittxLyo v;jIvit‚ vwkLykr;…, s*My;…n somo ih ‚SqrTv;CzTy;∞ p[;,;vl-Mbn' kroit ®j;kr;<y…¶v;yugu, .U…yœ;…n …vxeWtí t* ®j;kr* p;-ç.*itk°' c ®j;m;¸rekÉ 16kÉ…cd;¸m;|s;dIn;' pç;n;m…p smSt;n;' …vvOı;n;' smv;y;t( s¥"p[;,hr;…, EkhIn;n;mLp;n;' v; k;l;Ntrp[;,hr;…, i√hIn;n;' …vx-Lyp[;,hr;…, i]hIn;n;' vwkLykr;…, Ek‚Sm•ev ®j;kr;,Iit nwv' yto‚SqmmRSvPy….hteWu xo…,t;gmn' .vit 17ctu…vR/; y;Stu …sr;" xrIre p[;ye, t; mmRsu s…•…v∑;" ò;Yv‚Sqm;'s;…n tqwv sN/In( sNtPyR deh' p[ity;py≤Nt 18tt" =te mmR…, t;" p[vOı" smNtto v;yur….StO,oit …vv/Rm;nStu s m;t·rê;®j" sutIv[;" p[tnoit k;ye 19®j;…..Ut' tu tt" xrIr' p[lIyte nXyit c;Sy s'D; ato ih xLy' …v…nhtuR…mCzNmm;R…, yàen prI+y kWeRt( 20Eten xeW' Vy;:y;tm( 21t] s¥"p[;,hrmNte …vı' k;l;Ntre, m;ryit k;l;Ntrp[;,hrmNte …vı'vwkLym;p;dyit …vxLyfl' vwkLykr' c .vit vwkLykr' k;l;Ntre, Klexyit ®j;' c kroit ®j;krmtIv[vedn' .vit 22t] s¥"p[;,hr;…, s¢r;];>yNtr;Nm;ry≤Nt k;l;Ntrp[;,hr;…, p=;-Nm;s;√; te„v…p tu …=p[;…, kd;…cd;xu m;ry≤Nt …vxLyp[;,hr;…, vw-kLykr;…, c kd;…cdTy….ht;…n m;ry≤Nt 23at Ë?v| sÆKqmm;R…, Vy;:y;Sy;m"t] p;dSy;©üœ;©üLyomR?ye …=p['n;m mmR t] …vıSy;=epkÉ, mr,' m?ym;©ülImnupUveR, m?ye p;dtl-Sy tl˙dy' n;m t] ®j;….mRr,' …=p[Syop·r∑;du.yt" kÀcoR n;m t]


244



p;dSy .[m,vepne .vt" guLfsN/er/ ¨.yt" kÀcR…xr" t] ®j;xof*p;djÏyo" sN/;ne guLf" t] ®j" StB/p;dt; %Ôt; v; p;æ„,| p[itjÏ;m?ye îN{b‚St" t] xo…,t=ye, mr,' jÏovoR" sN/;ne j;nu t]%Ôt; j;nun Ë?vRmu.ytS}y©ülm;,I t] xof;….vO≤ı" StB/sÆKq-t; c Ë®m?ye ¨vIR t] xo…,t( =y;t( sÆKqxoW"¨Vy;R Ë?vRm/o vÕ-,s'/eÂ®mUle loiht;=' t] loiht=ye, mr,' p=;`;to v; vÕ,vOW-,yorNtre …v$p' t] W;<!(ymLpxu£t; v; .vit Evmet;Nyek;dx s-ÆKqmm;R…, Vy;:y;t;…n EtenetrsÆKq b;˛ c Vy;:y;t* …vxeWtStuy;…n s…NKq guLfj;nu…v$p;…n t;…n b;h* m…,bN/kÀpRrk=/r;…,tq;vÕ,vOW,yorNtre …v$pmev' v="k=yomR?ye k=/r' t‚Smn( …vıte E-vop{v;" …vxeWtStu m…,bN/e k⁄<#t; kÀpRr;:ye k⁄…," k=/re p=;-`;t" Evmet;…n ctuíTv;·r'xCz;%;su mm;R…, Vy;:y;t;…n 24at Ë?vRmudrorsomRm;R<ynuVy;:y;Sy;m"t] v;tvcoR…nrsn' SqUl;N]-p[itbı' gud' n;m mmR t] s¥omr,' aLpm;'sxo…,toå>yNtrt" k$‰;'mU];xyo b‚St" t];…p s¥omr,mXmrIv[,;Îte t];Pyu.yto ….•e n jI-vit Ekto ….•e mU]ß;vI v[,o .vit s tu yàenop£;Nto rohit pKv;-m;xyyomR?ye …sr;p[.v; n;…." t];…p s¥o mr,' StnyomR?ym…/œ;yo-rSy;m;xy√;r' sÊvrjStms;m…/œ;n' ˙dy' t];…p s¥ Ev mr,'Stn-yor/St;d( √‰©ülmu.yt" StnmUle t] kfpU,Rkoœty; ·k;sê;s;>y;'im[yte StncUcukyoÂ?v| √y©ülmu.yt" Stnroiht* t] loihtpU,Rko-œty; k;sês;>y;' c im[yte a'skÀ$yor/St;t(p;êoRp·r.;gyorpl;p*n;m t] rˇ_Én pUy.;v' gten mr,' ¨.y]orso n;@‰* v;tvhe apStM.*n;m t] v;tpU,Rkoœty; k;sê;s;>y;' c mr,m( Evmet;Nyudrorso√;R-dx mm;R…, Vy;:y;t;…n 25at Ë?v| pOœmm;R…, Vy;:y;Sy;m"t] pOœv'xmu.yt" p[it≈o…,k;<@-m‚SqnI k$Ikt®,e t] xo…,t=y;t( p;<@ü…vRv,oR hInÂpí im[yte-p;êRyojR nbih.;Rge pOœv'xmu.yto k⁄k⁄Ndre t] Spx;RD;nm/"k;ye ce-∑op`;tí ≈o,Ik;<@yo®py;Rxy;Cz;dn* p;ê;RNtrp[itbı* …ntMb* t-];/"k;yxoWo d*bRLy;∞ mr,'a/" p;ê;RNtrp[itbı* j`np;êRm?yyo-‚StyRgU?v| c j`n;t( p;êRsN/I t] loihtpU,Rkoœty;im[yteStnmUl;-

[Sushruta]x;rIrSq;n

245



ÎjU.yt" pOœv'xSybOhtI t] xo…,t;itp[vO…ˇ…n…m w®p{vw…m[Ryte pOœo-p·r pOœv'xmu.yt‚S]ks'bıe a'sflkÉ t] b;◊o" Sv;pxoW*b;¸mU/R-g[Iv;m?ye'åspI#SkN/bN/n;v's* t] StB/b;¸t; Evmet;…n ctudRx pOœmm;R…, Vy;:y;t;…n 26at Ë?vRmU?vRj]ugt;…n Vy;:y;Sy;m"t] k<#n;@I mu.ytítßo/m-Nyo √º nIle √º c mNye VyTy;sen t] mUkt; Svrvw’tmrsg[;iht; cg[Iv;y;mu.ytítß" …sr; m;tOk;" t] s¥omr,' …xrog[Ivyo" sN/;ne’k;…$kÉ t] clmU/Rt; k,RpOœtoå/s'…≈te …v/ure t] b;…/y| [;,m;-gRmu.yt" ßotom;gRp[itbıe a>yNtrt" f,e t] gN/;D;n;' .[UpuCz;Nt-yor/oå+,o b;RÁtoåp;©* t];N?y' Î∑‰up`;to v; .[uvo®p·r …nªyor;v-t*R n;m t];Py;N?y' Î∑‰up`;to v; .[uvorNtyo®p·r k,Rll;$yomR?ye xƒ*t] s¥omr,' xƒyo®p·r kÉx;Nt ¨T=ep* t] sxLyo jIvet( p;k;t(pittxLyo v; noıOtxLy" .[uvomR?ye SqpnI t]oT=epvt( pç sN/y"…xr…s …v.ˇ_;" sImNt; n;m t]oNm;d.y…cˇn;xwmRr,' [;,≈o];-…=…j◊s;'tpR,In;' …sr;,;' m?ye …sr;s…•p;t" Í©;$k;…n t;…n cTv;·rmm;R…, t];…p s¥omr,'mStk;>yNtrop·rœ;t( …sr;s‚N/s…•p;to rom;-vtoRå…/pit" t];…p s¥ Ev Evmet;…n s¢i]'xdU?vRj]ugt;…n mm;R…, Vy;:y;t;…n 27.v≤Nt c;] Xlok;¨VyR" …xr;'…s …v$pe c sk=p;êeR Ekìkm©ül…mt' StnpUvRmUlm( …vd≠?‰õ±gul√y…mt' m…,bN/guLf' ]I<yev j;nuspr' sh kÀpRr;>y;m(28˙ä‚StkÀcRgudn;…. vd≤Nt mU…›R cTv;·r pç c gle dx y;…n c √º t;…n Svp;…,tlk⁄…çts'…mt;…n xeW;<yveih p·r…vStrtoå©ül;/Rm( 29EtTp[m;,m….vI+y vd≤Nt tJD;" xS]e, kmRkr,' p·r˙Ty k;yRm( p;ê;R….`;ittmpIh …nh≤Nt mmR tSm;≤ı mmRsdn' p·rvjRnIym( 30…z•eWu p;…,cr,eWu …sr; nr;,;' s˚ocmIyursOgLpmto …nreit p[;Py;…mtVysnmug[mto mnu„y;" s'ÆCz•x;%t®v…•/n' n y;≤Nt 31…=p[eWu t] stleWu hteWu rˇ_ gCzTytIv pvní ®j' kroit Ev' …vn;xmupy;≤Nt ih t] …vı; vO=; îv;yu/…np;t…n’ˇmUl;" 32


246



tSm;ˇyor….htSy tu p;…,p;d' zπ Vym;xu m…,bN/nguLfdexe mm;R…, xLy…vWy;/Rmud;hr≤Nt ySm;∞ mmRsu ht; n .v≤Nt s¥" 33jIv≤Nt t] yid vw¥gu,en kÉ…c e p[;“uv≤Nt …vklTvms'xy' ih s'….•jjR·rtkoœ…xr"kp;l; jIv≤Nt xS]…nhtwí xrIrdexw" 34…z•wí sÆKq.ujp;dkrwrxeWwyeRW;' n mmRsu ’t; …v…v/;" p[h;r;" somm;®ttej;'…s rj"sÊvtm;'…s c mmRsu p[;yx" pu's;' .Ut;Tm; c;vitœte 35mmRSv….ht;StSm;• jIv≤Nt xrI·r," î≤N{y;qeR„vs'p[;i¢mRnobu≤ı…vpyRy" 36®jí …v…v/;StIv[; .vNTy;xuhre hte hte k;l;Ntrfle tu /[uv' /;tu=yo nO,;m( 37tto /;tu=y;∆NtuveRdn;….í nXyit hte vwkLyjnne kÉvl' vw¥nwpu,;t( 38xrIr' …£yy; yu _ …vklTvmv;“uy;t( …vxLyfle tu …vDey' pUvoR _ y∞ k;r,m( 39®j;kr;…, mm;R…, =t;…n …v…v/; ®j" k⁄vRNTyNte c vwkLy' k⁄vw¥vxgo yid 40zπd.ed;….`;te>yo dhn;∂;r,;d…p ¨p`;t' …vj;nIy;NmmR,;' tuLyl=,m( 41mm;R….`;tStu n k…íd‚St yoåLp;Tyyo v;å…p …nrTyyo v; p[;ye, mmRSv….t;…@t;Stu vwkLymOCzNTyqv; im[yNte 42mm;R<y…/œ;y ih ye …vk;r; mUCz≥≤Nt k;ye …v…v/; nr;,;m( p[;ye, te ’Cztm; .v≤Nt nrSy yàwr…p s;?ym;n;" 43

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne p[TyekmmR…ndeRxx;rIr' n;m Wœoå?y;y"

6

s¢moå?y;y" aq;t" …sr;v,R…v.…ˇ_x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2

[Sushruta]x;rIrSq;n

247



s¢ …sr;xt;…n .v≤Nt y;….·rd' xrIrm;r;m îv jlh;·r,I…." kÉd;rîv c k⁄Ly;….®p≤òÁteånugOÁte c;k⁄çnp[s;r,;id….…vRxeWw" &mp]-sevnN(…mv t;s;' p[t;n;" t;s;' n;….mURl' ttí p[srNTyU?vRm/‚StyRk™ c 3.vtí;] Xlok*y;vTyStu …sr;" k;ye s'.v≤Nt xrI·r,;m( n;>y;' sv;R …nbı;St;" p[tNv≤Nt smNtt" 4n;….Sq;" p[;…,n;' p[;,;" p[;,;•;….VyuRp;…≈t; …sr;….r;vOt; n;….í£n;….·rv;rkì" 5t;s;' mUl…sr;íTv;·r'xt( t;s;' v;tv;ihNyo dx …pˇv;ihNyo dx kfv;ihNyo dx dxrˇ_v;ihNy" t;s;' tu v;tv;ihnIn;' v;tSq;ngt;n;'pçs¢itxt' .vit t;vTy Ev …pˇv;ihNy" …pˇSq;ne kfv;ihNyí kfSq;ne rˇ_v;ihNyí y’TPlIô" Evmet;…n s¢ …sr;xt;…n 6t] v;tv;ihNy" …sr; Ek‚Smn( s…NKq pç…v'xit" EtenetrsÆKq b;˛ cVy;:y;t* …vxeWtStu koœe ctu‚S]'xt( t;s;' gudme!;…≈t;" ≈o<y;-m∑*√º √º p;êRyo" W$( pOœe t;vTy Evodre dx v=…s EkcTv;·r'x∆-]u,Ë?v|t;s;' ctudRx g[Iv;y;' k,Ryoítß" nv …j◊;y;' W,( n;…s-k;y;'a∑* ne]yo" Evmett( pçs¢itxt' v;tv;ihnIn;' …sr;,;' Vy;-:y;t'.vit EW Ev …v.;g" xeW;,;m…p …vxeWtStu …pˇv;ihNyo ne]yodRxk,Ryo√e≥ Ev' rˇ_vh;" kfvh;í Evmet;…n s¢ …sr;xt;…n s…v.;g;…n Vy;:y;t;…n 7.v≤Nt c;]…£y;,;mp[tI`;tmmoh' bu≤ıkmR,;m( kroTyNy;n( gu,;'í;…p Sv;" …sr;" pvnírn( 8yd; tu k⁄…pto v;yu" Sv;" …sr;" p[itp¥te td;åSy …v…v/; rog; j;yNte v;ts'.v;" 9.[;…j„,ut;m•®…cm…¶dIi¢mrogt;m( s'spRt( Sv;" …sr;" …p ' k⁄y;R∞;Ny;n( gu,;n…p 10yd; p[k⁄…pt' …p ' sevte Svvh;" …sr;" td;åSy …v…v/; rog; j;yNte …pˇs'.v;" 11


248



òehm©ºWu sN/In;' Sqwy| blmudI,Rt;m( kroTyNy;n( gu,;'í;…p bl;s" Sv;" …sr;írn( 12yd; tu k⁄…pt" Xle„m; Sv;" …sr;" p[itp¥te td;åSy …v…v/; rog; j;yNte Xle„ms'.v;" 13/;tUn;' pUr,' v,| SpxRD;nms'xym( Sv;" …sr;" s'cr{ˇ_ k⁄y;R∞;Ny;n( gu,;n…p 14yd; tu k⁄…pt' rˇ_ sevte Svvh;" …sr;" td;åSy …v…v/; rog; j;yNte rˇ_s'.v;" 15n ih v;t' …sr;" k;…í• …p ' kÉvl' tq; Xle„m;,' v; vhNTyet; at" svRvh;" SmOt;" 16p[du∑;n;' ih doW;,;' mUÆCz≥t;n;' p[/;vt;m( /[uvmuNm;gRgmnmt" svRvh;" SmOt;" 17t];®,; v;tvh;" pUyRNte v;yun; …sr;" …pˇ;du„,;í nIl;í xIt; g*yR" ‚Sqr;" kf;t( asOGvh;Stu roih<y" …sr; n;Tyu„, xItl;" 18at Ë?v| p[v+y;…m n …v?ye¥;" …sr; ….Wk™ vwkLy' mr,' c;…p Vy/;ˇ;s;' /[uv' .vet( 19…sr;xt;…n cTv;·r …v¥;Cz;%;su bu≤ım;n( W$(i]'x∞ xt' koœe ctu"W∑' c mU/R…n 20x;%;su Wo@x …sr;" koœe √;i]'xdev tu pç;x∆]u,ío?vRmVy?y;" p·rk°itRt;" 21t] …sr;xtmek‚Smn( s…NKq .vit t;s;' j;l/r; Tvek; itßí;>y-Ntr;"t]ovIRs'De √º loiht;=s'D; cwk; t;STvVy?y;" EtenetrsÆKq b;˛c Vy;:y;t* EvmxS]’Ty;" Wo@x x;%;su √;i]'xCzo<y;' t;s;m-∑;vxS]’Ty;"√º √º …v$pyo" k$Ikt®,yoí a∑;v∑;vekìk‚Smn( p;êeRt;s;mekìk;mU?vRg;' p·rhret( p;êRs‚N/gte c √º ctßo …v'xití pOœe pO-œv'xmu.yt" t;s;mU?vRg;…mNy* √º √º p·rreäOhtI…sre t;vTy Evodre t;-s;' me!op·r romr;jImu.yto √º √º p·rhret( cTv;·r'x√=…s t;s;' ctudR-x;xS]’Ty;"˙dye √º √º √º StnmUle Stnroiht;pl;pStM.eWU.ytoå∑* Ev'√;i]'xdxS]’Ty;" pOœodror"su .v≤Nt ctu"W∑' …sr;xt' j]u, Ë?v|

[Sushruta]x;rIrSq;n

249



.vit t] W$(pç;xÆCzro/r;y;' t;s;m∑* ctßí mmRs'D;" p·r-hret( √º’k;…$kyo" √º …v/uryo" Ev' g[Iv;y;' Wo@x;Vy?y;" hNvo®.-ytoå∑;v∑* t;s;' tu s‚N//mNy* √º √º p·rhret(W$(i]'x…∆◊;y;' t;s;m/"Wo@x;xS]’Ty;" rsvhe √º v;Gvhe c √º i√√;Rdx n;s;y;' t;s;m*p-n;…sKyítß" p·rhret( t;s; mevc t;luNyek;' mOd;vu∂ºxe a∑i]'xdu.-yoneR]yo" t;s;me kìk;mp;©yo" p·rhret(k,RyodRx t;s;' xBdv;ihnImekìk;' p·rhret( n;s;ne]gt;Stu ll;$e Wi∑" t;s;' kÉx;Nt;nugt;ítß"a;vtRyorekìk; SqpNy;' cwk; p·rhtRVy; xƒyodRx t;s;' xƒs‚N/g-t;mekìk;' p·rhret( √;dx mU…›R t;s;muT=epyo√e≥ p·rhret( sImNte„vekìk;m( Ek;m…/pt;…vit EvmxS]’Ty;" pç;x∆]u, Ë?vR…mit 22.vit c;]Vy;“uvNTy….to deh' n;….t" p[sOt;" …sr;" p[t;n;" p…µnIkNd;iäs;dIn;' yq; jlm( 23

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne …sr;v,R…v.…ˇ_x;rIr' n;m

s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y" aq;t" …sr;Vy/…v…/' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2b;lSq…vrÂ==t=I,.I®p·r≈;Ntm¥p;?vS]Ik…xRtv…mt…v·rˇ_;-Sq;…pt;nuv;…stj;g·rtKlIb’xg….R,In;' k;sê;sxoW p[vOıJvr;-=epkp=; `;topv;s…pp;s;mUCz;Rp[pI…@t;n;' c …sr;' n …v?yet( y;í-Vy;?y;" Vy?y;í;Î∑;" Î∑;í;y≤N]t;" y≤N]t;í;nuÆTqt; îit 3xo…,t;vseks;?y;í ye …vk;r;" p[;g….iht;SteWu c;p Kve„vNyeWu c;-nu _ÉWu yq;>y;s' yq;Ny;y' c …sr;' …v?yet( 4p[itiWı;n;m…p c …vWopsgeR a;Ty…ykÉ c …sr;Vy/nmp[itiWım( 5t] ≤òG/‚Sv•m;tur' yq;doWp[TynIk {vp[;ym•' .u _vNt' yv;gU' pIt-vNt' v; yq;k;lmupSq;Py;sIn' ‚Sqt' v; p[;,;nb;/m;no vS]pØc-m;RNtvRLkllt;n;mNytmen yN]…yTv; n;itg;!' n;it…x…ql' xrIrp[-


250



dexm;s;¥ p[;¢' xS]m;d;y …sr;' …v?yet( 6nwv;itxIte n;Tyu„,e n p[v;te n c;….[te …sr;,;' Vy/n' k;yRmroge v; kd;cn 7t] Vy?y…sr' pu®W' p[Ty;idTymu%mr…àm;]oÆCzte ¨pveXy;sne sNKqo-r;k⁄…çtyo…nRveXy kÀpRre s‚N/√ySyop·r hSt;vNtgUR!;©üœ’tmu∑I m-Nyyo"Sq;p…yTv; yN],x;$k g[Iv;mu∑yo®p·r p·r…=Py;Nyen pu®We,pí;ÆTSqten v;mhStenoˇ;nen x;$k;Nt√y' g[;h…yTv; tto b[Uy;t( d…=-,hSten …sroTq;pn;q| n;Ty;yt…x…ql' yN]m;ve∑yeit asOk™ß;v,;q|c yN]' pOœm?ye pI@yeit kmRpu®W' c v;yupU,Rmu%' Sq;pyet( EW ¨ˇm;-©gt;n;mNtmuR%vj;Rn;' …sr;,;' Vy/ne yN],…v…/" p;dVy?y…srSy p;d'sme Sq;ne su‚Sqt' Sq;p…yTv;åNy p;dmIWTs'k⁄…ctmu∞w" ’Tv; Vy?y…sr'p;d' j;nusN/er/" x;$kÉn;ve∑‰ hSt;>y;' p[pI@‰ guLf' Vy-?yp[dexSyop·r ctur©üle Plot;dIn;mNytmen bı(v; v; p;d…sr;' …v-?yet( aqop·rœ;ıSt* gU!;©üœ’t mu∑I sMyg;sne Sq;…ypTv; su%o-p…v∑Sy pUvRv¥N]' bı(v; hSt…sr;' …v?yet( gO/[sI …vê;Cyo" sõ±k⁄-…ct j;nu kÀpRrSy ≈<(pOœSkN/eWU•;…mtpOœSy;v;k™…xrSkSyop…v∑Sy…vSfÀ…jRtpOœSy …v?yet( ¨drorso" p[s;·rtorSkSyo•; …mt…xrSkSy…vSfÀ…jRtdehSy b;¸>y;mvlMbm;ndehSy p;êRyo" an;…mtme!Sy me!e¨•…mt…vd∑…j◊;g[Sy;/o…j◊;y;m( aitVy;ˇ;nnSy t;lu…n dNtmUleWuc Ev' yN]op;y;nNy;'í …sroTq;pnhetUn( bud≠?‰;åve=y x-rIrvxen Vy;…/vxen c …vd?y;t( 8m;'sle„vvk;xeWu yvm;]' xS]' …nd?y;t( atoåNyq;å/yvm;]' v[Iih-m;]' v; v[Iihmu%en aNSq;mup·r k⁄#;·rky; …v?yed/Ryvm;]m( 9Vy.[e vW;Rsu …v?ye u g[I„mk;le tu xItle hemNtk;le m?y; e xS]k;l;S]y" SmOt;" 10sMyk™xS]…np;ten /;ry; y; ßvedsOk™ mu t| ®ı; itœe∞ su…vı;' t;' …v…nidRxet( 11yq; k⁄suM.pu„pe>y" pUv| ßvit pIitk; tq; …sr;su …vı;su du∑mg[e p[vtRte 12mUÆCz≥tSy;it.ItSy ≈;NtSy tOiWtSy c

[Sushruta]x;rIrSq;n

251



n vh≤Nt …sr; …vı;Stq;ånuÆTqty≤N]t;" 13=I,Sy b¸doWSy mUCz≥y;å….htSy c .Uyoåpr;h(,e …vß;Vy; s;åpre¥uS}yheå…p v; 14rˇ_ sxeWdoW' tu k⁄y;Rd…p …vc=," n c;it…n"ßut' k⁄y;RCzºW' s'xmnwjRyet( 15b…lno b¸doWSy vy"SqSy xrI·r," pr' p[m;,…mCz≤Nt p[Sq' xo…,tmo=,e 16t] p;dd;hp;dhWR…cPp…vspRv;txo…,tv;tk<$k…vc…cRk;p;dd;rI-p[.OitWu …=p[mmR, ¨p·rœ;d( √‰õ±gule v[Iihmu%en …sr;' …v?yet( XlIpdet…∞…k‚Tste yq; v+yte £o∑ük…xr"%Ôp©luv;tvedn;su jÏ;y;' gu-LfSyop·r cturõ±gule apCy;…mN{bSter/St;d( √‰õ±gule j;nusN/e®p-yR/o v; ctur©üle gO/[Sy;' Ë®mUls'…≈t;' glg<@º EtenetrsÆKq b;˛ cVy;:y;t* …vxeWtStu v;mb;h* kÀpRrsN/er>yNtrto b;¸m?ye PlIiˆk-…niœk;n;…mkyomR?ye v; Ev' d…=,b;h* y’∂;Lye ·kfodre c Et;-mevc k;sê;syorPy;idx≤Nt gO/[Sy;…mv …vê;Cy;' ≈o…,' p[it sm-Nt;d(√‰õ±gule p[v;ihk;y;' xU…lNy;' p·rvitRkopd'xxUkdoWxu£Vy;p-Tsume!m?ye ·vOW,yo" p;êeR mU]vOı(y;' n;.er/ítur©üle sevNy; v;mp;êeR dko-dre‚ v;mp;êeR k=;StnyorNtreåNt…vR{/* p;êRxUle c b;¸xoW;v-b;¸kyorPyekÉ vdNTy'syorNtre i]ks‚N/m?ygt;' tOtIykÉ a/"SkN/-s‚N/gt;mNytrp;êRs'‚Sqt;' ctuqRkÉ hnus‚N/m?ygt;mpSm;re xƒkÉ-x;Nts‚N/gt;muroåp;©ll;$eWu coNm;de …j◊;roge„v/o…j◊;y;'dNtVy;…/Wu c t;lu…n t;lVyeWu k,Ryo®p·r smNt;t( k,RxUle t{ogeWu cgN/;g[h,e n;s;rogeWu c n;s;g[e it…mr;…=p;kp[.Oit„v+y;myeWUpn;-…skÉ l;l;$‰;mp;©‰;' v; Et; Ev …xrorog;…/mNqp[.OitWu roge‚„vit 17du∑Vy/; …v'xit"du…vRı;åit…vı; k⁄…çt;…p…∞t; k⁄iØt;åp[ßut;åTyu∂I,;RåNte …vı; p·rxu„k; kÀ…,t; ve…pt;ånuÆTqt…vı; xS]ht; ityR‚Gv-ı;…v ı;åVy?y; …v&t; /enuk; pun" pun…vRı; …sr;òYv;‚Sqs‚N/mmR-su ceit 18t] y; sU+mxS]…vı;åVyˇ_msOk™ ßvit ®j;xofvtI c s; du…vRı;


252



p[m;,;it·rˇ_…vı;y;mNt" p[…vxit xo…,t' xo…,t;itp[vO…ˇv;R s;åit-…vı; k⁄…çt;y;mPyev' k⁄<#xS]p[m…qt; pOqulI.;vm;p•; …p…∞t; a-n;s;idt; pun" punrNtyoí b¸x" xS];….ht; k⁄iØt; xIt.y mUCz;-R….rp[vO xo…,t; ap[ßut; tI+,mh; mu%xS] …vı; åTyudI,;R aLpr-ˇ_ß;…v<yNte…vı; =I,xo…,tSy;…nlpU,;R p·rxu„k; ctu.;Rg; s;idt;…k'…cTp[vO xo…,t; kÀ…,t; du"Sq;nbN/n;√ºpm;n;y;" xo…,ts'moho.vit s; ve…pt; anuÆTqt…vı;y;mPyev' …z•;åitp[vO xo…,t; …£y;-s©krI xS]ht; ityRk™p[…,ihtxS]; …k'…cCzºW; ityR‚Gvı; b¸x" =t;hInxS]p[…,/; nen;…vı; axS]’Ty; aVy?y; anv‚Sqt…vı; …v&t;p[dexSy b¸xoåv`Øn;d;rohd(Vy/; mu muR " xo…,tß;v; /enuk;sU+mxS]Vy/n;ä¸xo ….•; pun" pun…vRı; ò;Yv‚Sq…sr;s‚N/m-mRsu …vı; ®j;' xof vwkLy' mr,' c;p;dyit 19.v≤Nt c;]…sr;su …x…=to n;‚St cl; Áet;" Sv.;vt" mTSyvt( p·rvtRNte tSm;¥àen t;@yet( 20aj;nt; gOhIte tu xS]e k;y…np;itte .v≤Nt Vy;pdíwt; bhví;Pyup{v;" 21òeh;id…." …£y;yogwnR tq; lepnwr…p y;NTy;xu Vy;/y" x;≤Nt' yq; sMyk™ …sr;Vy/;t( 22…sr;Vy/…í…kTs;/| xLytN]e p[k°itRt" yq; p[…,iht" sMyGb‚St" k;y…c…k‚Tste 23t] ≤òG/‚Sv•v;Nt…v·rˇ_;Sq;…pt;nuv…st…sr;…vıw" p·rhtRVy;R…n£o-/;y;smwqunidv;Sv“v;GVy;y;my;n;?yynSq;n;sn cõ±£m,xIt-v;t;tp…v®ı;s;TMy;jI,;RNy;bll;.;t( m;smekÉ mNyNte EteW;' …v-Strmup·rœ;√+y;m" 24…sr;…vW;,tuMbwStu jl*k;…." pdwStq; avg;!' yq;pUv| …nhRre∂u∑xo…,tm( 25avg;!e jl*k; Sy;t( p[Cz•' …pÆ<@te ihtm( …sr;å©Vy;pkÉ rˇ_É Í©;l;bU Tv…c ‚Sqte 26îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne …sr;Vy/…v…/x;rIr' n;m;∑moå?y;y" 8

[Sushruta]x;rIrSq;n

253



nvmoå?y;y"aq;to /mnIVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctu…v|xit/RmNyo n;….p[.v; a….iht;" t] kÉ…ch;¸"…sr; /mnIßo-ts;m…v.;g" …sr;…vk;r; Ev ih /mNy" ßot;'…s ceit t u n sMyk™aNy; Ev ih /mNy" ßot;'…s c …sr;>y" kSm;t( VyÔn;NyTv;n( mU-ls…•ym;t( kmRvwxe„y;t( a;gm;∞ kÉvl' tu prSprs…•kW;Rt( sÎx;-gmkmRTv;t( s*+My;∞ …v.ˇ_kmR,;mPy…v.;g îv kmRsu .vit 3t;s;' tu %lu n;….p[.v;,;' /mnIn;mU?vRg; dx dx c;/og;…mNy" c-tß‚StyRGg;" 4Ë?vRg;" xBdSpxRÂprsgN/p[ê;soCz(v;sjO‚M. t=uı…stk…qt ®-idt;dIn( …vxeW;n….vhNTy" xrIr' /;ry≤Nt t;Stu ˙dym….p[p•;‚S]/;j;yNte t;‚S]'xt( t;s;' tu v;t…pˇkfxo…,trs;n( √º √e vhtSt; dxxBdÂprsgN/;n∑;….gORh(,Ite √;>y;' .;Wte √;>y;' òW' kroit √;>y;'Sv…pit √;>y;' p[itbu?yte √º c;≈uv;ihNy* √º StNy' ‚S]y; vht" Stn-s'…≈te te Ev xu£ nrSy Stn;>y;m….vht" t;STvet;‚S]'xt( s…v.;g;Vy;:y;t;" Et;….Â?v| n;.e®drp;êRpOœor"SkN/g[Iv;b;hvo /;yRNte y;PyNte c 5.vit c;]Ë?v|gm;Stu k⁄vR≤Nt km;R<yet;…n svRx" a/ogm;Stu v+y;…m kmR c;s;' yq;yqm( 6a/ogm;Stu v;tmU]purIWxu£;tRv;dINy/o vh≤Nt t;Stu …pˇ;xym….p[-p•;St]Sqmev;•p;nrs' …vpKvm*„<y;i√vecyNTyoå….vhNTy" xrIr'tpRy≤Nt apRy≤Nt co?vRg;n;' ityRGg;,;' c rsSq;n' c;….pUry≤Nt mU]-purIWSved;'í …vvecy≤Nt a;mpKv;xy;Ntre c i]/; j;yNte t;‚S]'xt(t;s;' tu v;t…pˇkfxo…,trs;n( √º √º vhtSt; dx √º a•v;ihNy;v-N];…≈te toyvhe √º mU]b‚Stm….p[p•e mU]vhe √º xu£vhe √º xu£p[;du.;R-v;y √º …vsg;Ry te Ev rˇ_m….vhto …vsOjtí n;rI,;m;tRvs'D' √º v-coR…nrsNy* SqUl;N]p[itbıe a∑;vNy;‚StyRGg;…mnIn;' /mnIn;' Sved-mpRy≤Nt t;STvet;‚S]'xt( s…v.;g; Vy;:y;t;" Et;….r/on;.e" pKv;-


254



xyk$ImU]purIWgudb‚Stme!sKqI…n /;yRNte y;PyNte c 7.vit c;]a/ogm;Stu k⁄vR≤Nt km;R<yet;…n svRx" ityRGg;" s'p[v+y;…m kmR c;s;' yq;yqm( 8ityRGg;,;' tu ctsO,;' /mnIn;mekìk; xt/; shß/; coˇroˇr' …v.-JyNte t;STvsƒ‰ey;" t;….·rd' xrIr' gv;…=t' …vbım;tt' c t;s;' mu-%;…n romkÀpp[itbı;…n yw" Svedm….vh≤Nt rs' c;….tpRyNTyNtbRihítwrev c;>y©p·rWek;vg;h;lepn vIy;R<yNt" xrIrm….p[itp¥Nte Tv…c…vpKv;…n twrev c Spx| su%msu%' v; gOh(,Ite t;STvet;ítßo/mNy" sv;R©gt;" s…v.;g; Vy;:y;t;" 9yq; Sv.;vt" %;…n mO,;leWu …bseWu c /mnIn;' tq; %;…n rso yw®pcIyte 10pç;…..Ut;STvq pç’Tv" pçe≤N{y' pçsu .;vy≤Nt pçe≤N{y' pçsu .;v…yTv; pçTvm;y;≤Nt …vn;xk;le 11at Ë?v| ßots;' mUl…vıl=,mupde+y;m" t;…n tu p[;,;•odkrsr-ˇ_m;'smedomU]purIWxu£;tRvvh;…n ye„v…/k;r" EkÉW;' b˛…n EteW;' …v-xeW; bhv" t] p[;,vhe √º tyomURl' ˙dy' rsv;ihNyí /mNy" t] …v-ıSy;£oxn…vnmnmohn.[m,vepn;…n mr,' v; .vita•vhe √º tyomUR-lm;m;xyoå•v;ihNyí /mNy" t] …vıSy;?m;n' xUloå•√ºWXzidR"…pp;s;åN?y mr,' c¨dkvhe √º tyomURl' t;lu Klom c t] …vıSy …pp;s;s¥omr,' c rs vhe √º tyomURl' ˙dy' rs v;ihNyí /mNy" t] …vıSyxoW"p[;,vh…vıv∞ mr,' tÆLl©;…n c rˇ_vhe √º tyomURl' y’TPlIh;n*rˇ_v;ihNyí /mNy" t] …vıSy Xy;v;©t; Jvro d;h" p;<@üt;xo…,t;gmn' rˇ_ne]t; c m;'svhe √º tyomURl' ò;yuTvc' rˇ_vh;í /mNy"t] …vıSy êyqum;|sxoW" …sr;g[Nqyo mr,' c medovhe √º tyomURl' k$IvO‘* c t] …vıSy Sved;gmn' ≤òG/;©t; t;luxoW" SqUlxo ft;…pp;s; c mU]vhe √º tyomURl' b‚StmeR!' c t] …vıSy;nıb‚Stt;mU]…nro/" StB/me!t; c purIWvhe √º tyomURl' pKv;xyo gud' c t]…vıSy;n;ho dugRN/t; g[…qt;N]t; cxu£vhe √º tyomURl' Stn* vOW,* ct] …vıSy KlIbt; …cr;t( p[seko rˇ_xu£t; c a;tRvhe √º tyomURl'

[Sushruta]x;rIrSq;n

255



g.;Rxy a;tRvv;ihNyí /mNy" t] …vı;y; vN?y;Tv' mwqu-n;sih„,uTvm;tRvn;xí sevnICzºd;&j;p[;du.;Rv" b‚Stgud…vıl=,'p[;gu _…mit ßoto…vı' tu p[Ty;:y;yopcret( ¨ıOtxLy' tu =t…v/;ne-nopcret( 12.vit c;] mUl;t( %;dNtr' dehe p[sOt' Tv….v;ih yt( ßotStidit …vDey' …sr;/m…nv…jRtm( 13

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne /mnIVy;kr,x;rIr' n;m nvmoå?y;y"

9

dxmoå?y;y"aq;to g….R,IVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2g….R,I p[qmidvs;t( p[.Oit …nTy' p[ ∑; xuCylõ±’t; xuKlvsn;x;≤Ntm©ldevt;b[;˜,gu®pr; c .vet( m…ln…v’thIng;];…, n SpO-xet( dugRN/dudRxRn;…n p·rhret( ¨√ºjnIy;í kq;" xu„k pyuRiWt' k⁄…qt'ÆKl•' c;•' nop.uÔIt bih…nR„£m,' xUNy;g;rcwTyXm x;nvO=;≈y;n(£o/myxSkr;'í .;v;nu∞w.;R„y;idk c p·rhre¥;…n c g.| Vy;p;dy≤Ntn c;.I+,' twl;>y©oTs;dn;dI…n sevet n c;y;syeCzrIr' pUvoR _;…n cp·rhret( xyn;sn' mO√;Str,' n;Tyu∞mp;≈yopetms'b;/' c …vd?y;t( ˙¥'{vm/urp[;y' ≤òG/' dIpnIys'S’t' c .ojn' .ojyet( s;m;Nymetd-p[sv;t( 3…vxeWtStu g….R,I p[qmi√tIytOtIym;seWu m/urxIt{vp[;ym;h;rmusevet…vxeWtStu tOtIye Wi∑k*dn' pys; .ojyet( ctuqeR d›; pçme pys; WœesipRWeTyekÉ ctuqeR pyonvnIts' sO∑m;h;rye∆;©lm;'ssiht' ˙¥m•' c.ojyet( pçme =IrsipR"s'sO∑' Wœe êd'∑;…sıSy sipRWo m;];' p;yyed(yv;gU' v; s¢me sipR" pOqk™p<y;Rid…sım( Evm;Py;yte g.R" a∑me b-drodkÉn bl;itbl;xtpu„p;pllpyod…/mStutwllv,mdnflm/u-

Ot…m≈e,; Sq;pyet( pur;,purIWxud≠?‰qRmnulomn;q| c v;yo" tt" pyo-


256



m/r kW;y…sıen twlen;nuv;syet( anulome ih v;y* su%' p[sUyte …n®-p{v; c .vit at Ë?v| ≤òG/;….yRv;gU….j;R©lrswíop£med;p[sv-k; l;t(Evmup£;Nt; ≤òG/; blvtI su%mnup{v; p[sUyte 4nvme m;…s sUitk;g;rmen;' p[vexyet( p[xSte itQy;d* t];·r∑'b[;˜,-=i]yvwXyxU{;,;' êetrˇ_pIt’„,eWu .U…mp[dexeWu …bLvNyg[o/ itNduk.-Ll;tk…n…mRtsv;Rg;r' yq;sƒ‰' tNmypyR ÷ smup…l¢….… ' su…v.ˇ_-p·rCzd' p[;Gd(v;r' d…=,√;r' v;å∑hSt;yt' ctuhRSt…vStOt' r=;m©l-s'p•' …v/eym( 5j;te ih …x…qle k⁄=* mu _É ˙dybN/ne sxUle j`ne n;rI Dey; s; tu p[j;…ynI 6t]op‚Sqtp[sv;y;" k$IpOœ' p[it smNt;√ºdn; .vTy.I+,' purIWp[vO-…ˇmUR]' p[…sCyte yo…nmu%;Cz±le„m; c 7p[jn…y„ym;,;' ’tm©lSv‚Stv;cn;' k⁄m;rp·rvOt;' pu•;mflhSt;'Sv>yˇ_;mu„,odkp·riWˇ_;mqwn;' sM.Ot;' yv;gUm;k<#;t( p;yyet( tt"’top/;ne mOdu…n …vStI,eR xyne ‚Sqt;m;.u¶sk™qI mu n;mx˚nIy;-ítß" ‚S]y" p·r,tvys" p[jnnk⁄xl;" kitRtn%;" p·rcreyu·rit 8aq;Sy; …v…x%;Ntrmnulommnusu%m>yJy;nub[Uy;∞wt;mek;su.ge p[v;-hSveit nc;p[;¢;vI p[v;hSv tto …vmu _É g.Rn;@Ip[bN/e sxUleWu ≈o-…,vÕ,b‚St…xr"su c p[v;heq;" xnw" xnw" tto g.R…ngRme p[g;!' tto g.eRyo…nmu%' p[pnRne g;!trm;…vxLy.;v;t( ak;lp[v;h,;ä…/r' mUk k⁄Bj' VySthnumU?v;R….`;itn' k;sê;sxoWop&t' …vk$' v; jnyit 9t] p[itlommnulomyet( p[;Ôlm;kWeRt( 10g.Rs©º tu yo…n' /Upyet( ’„,spR…nmoRkÉ, …p<@ItkÉn v; b›Iy;≤ır-<ypu„pImUl' hStp;dyo" /;ryet( suvcRl;' …vxLy;' v; 11aq j;tSyoLb' mu%' c swN/vsipRW; …vxo?y Ot;ˇ_ mU…›R …pcu' d¥;t(tto n;….n;@Im∑;©ülm;yMy sU]e, bd(?v; zπdyet( tTsU]wkdex' c k⁄-m;rSy g[Iv;y;' sMyg( b›Iy;t( 12aq k⁄m;r' xIt;….r≤∫r;ê;Sy j;tkmR…, ’te m/usipRrnNtcU,Rm©ü-Ly;ån;…mky; lehyet( tto bl;twlen;>yJy =IrvO=kW;ye, svRg-N/odkÉn v; ÂPyhemp[t¢en v; v;·r,; ò;pyeden' k…pTqp]kW;ye, v;

[Sushruta]x;rIrSq;n

257



ko„,en yq;k;l' yq;doW' yq;…v.v' c 13/mnIn;' ˙idSq;n;' …vvOtTv;dnNtrm( ctUr;];…T]r;];√; S]I,;' StNy' p[vtRte 14tSm;t( p[qmeåiˆ m/usipRrnNt…m≈' mN]pUt' i]k;l' p;yyet( i√tIye l-+m,;…sı' sipR" tOtIye c tt" p[;…õnv;·rtStNy' m/usipR" Svp;…,-tls'…mt' i√k;l' p;yyet( 15aq sUitk;' bl;twl;>yˇ_;' v;thr*W/…n„Kv;qenopcret( sxeWdoW;' tutdh" …pPplI…pPplImUlh‚St…pPplI…c]kÍ©vercU,| gu@odkÉ no„,enp;yyet( Ev' i√r;]' i]r;]' v; k⁄y;Rd;du∑xo…,t;t( …vxuıe tto …vd;·r-gN/;id…sı;' òehyv;gU' =Iryv;gU' v; p;yye…T]r;]m( tto yvkol-k⁄lTq…sıen j;©lrsen x;Lyodn' .ojyeälm…¶bl' c;ve+y anen…v…/n;å?y/Rm;smups'S’t; …vmu _;h;r;c;r; …vgtsUitk;…./;n; Sy;t( punr;tRvdxRn;idTyekÉ 16/Nv.U…mj;t;' tu sUitk;' OttwlyorNytrSy m;];' p;yyet( …ppLy;idk-W;y;nup;n;' òeh…nTy; c Sy;…T]r;]' pçr;]' v; blvtI abl;' yv;gU' p;yye…T]r;]' pçr;]' v; at Ë?v| ≤òG/en;•s'sgeR,opcret( 17p[;yxíwn;' p[.Uteno„,odkÉn p·riWçet( £o/;y;smwqun;dI'í p·rhret( 18…mQy;c;r;t( sUitk;y; yo Vy;…/®pj;yte s ’Czs;?yoås;?yo v; .vedTyptpR,;t( 19tSm;ˇ;' dexk;l* c Vy;…/s;TMyen kmR,; prI+yopcre…•Tymev' n;Tyym;“uy;t( 20aq;pr;åptNTy;n;h;?m;n* k⁄®te tSm;t( k<#mSy;" kÉxvei∑ty;å©-üLy; p[mOjet( k$uk;l;bu’tve/nsWRpspR…nmoRkìv;R k$utwl…v…m≈wyoR…n-mu%' /Upyet( l;©lImUlkLkÉn v;åSy; p;…,p;dtlm;…lMpet( mU…›Rv;åSy; mh;vO==Irmnusecyet( k⁄œl;©lImUlkLk v; m¥mU]yorNy-tre, p;yyet( x;lmUlkLk v; …pPpLy;id' v; m¥en…sı;qRkk⁄œl;-©lImh;vO==Ir…m≈e, sur;m<@ºn v;åSq;pyet( Etwrev …sıen …sı;qR-ktwlenoˇrb‚St' d¥;t( ≤òG/en v; ’ˇn%en hSten;phret( 21p[j;t;y;í n;y;R Â=xrIr;y;StI+,wr…vxo…/t' rˇ_ v;yun; t∂ºxgte-n;its'®ı' n;.er/" p;êRyobRSt* b‚St…xr…s v; g[‚Nq' kroitttí n;-


258



….bSTyudrxUl;…n .v≤Nt sUcI….·rv …nStu¥te ….¥te dIyRt îv c p-Kv;xy" smNt;d;?m;nmudre mU]s©í .vtIit m‘Lll=,m( t]vIrtv;Rid…sı' jlmuWk;idp[tIv;p' p;yyet( yv=;rcU,| v; su%odkÉn…pPpLy;idKv;qen v; …pPpLy;idcU,| v; sur;m<@ºn v®,;id Kv;q' v;pç kolwl; p[tIv;p' pOqk™ p<y;Rid Kv;q' v; .{d;® m·rc s'sO∑' pu-r;, gu@' v; i]k$ukctuj;Rtkk⁄StuMbu®…m≈' %;det( aCz' v; …pbed·r∑-…mit 22aq b;l' =*mp·rvOt' =*mvS];StOt;y;' xYy;y;' x;yyet(pIlubdrI…nMbpÂWkx;%;….íwn' p·rvIjyet(mU…›Rc;Sy;hrhStwl…pcumvc;ryet( /Upye∞wn' r=oflw/URpw" r=ofl;…n c;Syp;…,p;d…xrog[Iv;SvvsOjet( itl;tsIsWRpk,;'í;] p[…kret( a…/œ;nec;…¶' p[Jv;lyet(v[…,top;snIy' c;ve=et 23tto dxmeåh…n m;t;…ptr* ’tm©lk*tuk* Sv‚Stv;cn' ’Tv; n;mk⁄y;Rt;' yd….p[et' n=]n;m v; 24tto yq;v,| /;]Imupey;Nm?ymp[m;,;' m?ymvySk;·s;‚mrog;'xIlvtImcpl;mlolup;m’x;mSqUl;'p[s•=Ir;mlMb*œI mlMbo?vRSt nImVy©;mVys…nnI' jIv√Ts;' doG?r¥' vTsl;m=u{k…mR,I'k⁄le j;t;mto .U…yœwí gu,wr‚Nvt;' Xy;m;m;roGyblvOıye b;lSyt]o?vRStnI kr;l' k⁄y;Rt( lMbStnI n;…sk;mu%' z;d…yTv;mr,m;p;dyet( tt" p[xSt;y;' itq* …xr"ò;tmhtv;ssmudÑü%'…xxumupveXy /;]I' p[;Ñü%I' copveXy d…=,' Stn' /*tmIWTp·rßutm….mN}y mN]e,;nen p;yyet( 25cTv;r" s;gr;Stu>y' Stnyo" =Irv;ihn" .vNtu su.ge …nTy' b;lSy blvOıye 26pyoåmOtrs' pITv; k⁄m;rSte xu.;nne dI Rm;yurv;“otu dev;" p[;Xy;mOt' yq; 27atoåNyq; n;n;StNyopyogSy;s;TMy;√‰;…/jNm .vit 28ap·rßuteåPyitStB/StNypU,RStnp;n;duTsuihtßots" …xxo"k;sê;svmIp[;du.;Rv" tSm;dev'…v/;n;' StNy' n p;yyet( 29£o/xok;v;TsLy;id….í ‚S]y;" StNyn;xo .vit aq;Sy;"

[Sushruta]x;rIrSq;n

259



=Irjnn;q| s*mnSymuTp;¥ yvgo/Umx;…lWi∑km;'srssur;s*vIrk…p<y;klxunmTSy kxe®kÍ©;$k…bs…vd;·r kNdm/ukxt;vrIn;…l k;l;bUk;lx;kp[.OtI…n …vd?y;t( 30aq;Sy;" StNymPsu prI=et t∞eCzItlmml' tnu xƒ;v.;smPsuNyStmek°.;v' gCzTyfÉ…nlmtNtum•oTPlvteåvsIdit v; tCz⁄ı…mit…v¥;t( ten k⁄m;rSy;roGy' xrIropcyo blvO≤ıí .vit n c=u…/txok;tR≈;Ntp[du∑/;tug….R,IJv·rt;it=I,;itSqUl…vdG/.ˇ_…v®ı; h;rtipRt;y;" StNy' p;yyet( n;jI,*RW/' c b;l'doW*W/ml;n;' tIv[vegoTp…ˇ.y;t( 31.v≤Nt c;]/;}y;Stu gu®…..oRJyw…vRWmwdoRWlwStq; doW; dehe p[k⁄Py≤Nt tt" StNy' p[du„yit 32…mQy;h;r…vh;·r<y; du∑; v;t;dy" ‚S]y;" dUWy≤Nt pySten x;rIr; Vy;/y" …xxo" .v≤Nt k⁄xlSt;'í ….Wk™ sMy‚Gv.;vyet( 33a©p[Ty©dexe tu ®j; y];Sy j;yte mu muR " SpOxit t' SpOXym;ne c roidit 34…nmI…lt;=o mU/RSqe …xro roge n /;ryet( b‚StSqe mU]s©;toR ®j; tO„yit mUCz≥it 35…v<mU]s©vwv<yRCz¥;R?m;n;N]kÀjnw" koœedoW;n( …vj;nIy;t( svR]Sq;'í rodnw" 36teWu yq;….iht' mO√CzºdnIym*W/' m;]y; =IrpSy =IrsipRW; s'yu _…vd?y;t( /;}y;í kÉvl' =Ir;•;dSy;Tm…n /;}y;í pUvRvt( a•;dSykW;y;dIn;TmNyev n /;}y;" 37t] m;s;dU?v| =Irp;y;©ü…lpvR√yg[h,s'…mt;m*W/m;];' …vd?y;t(kol;‚Sqs'…mt;' kLkm;];' =Ir;•;d;y kols'…mt;m•;d;yeit 38yeW;' gd;n;' ye yog;" p[v+yNteågd˚r;" teWu tTkLks'…l¢* p;yyet …xxu' Stn* 39Ek √º ]I…, c;h;…n v;t…pˇkfJvre StNyp;y;iht' sipR·rtr;>y;' yq;qRt" 40


260



n c tO„,;.y;d] p;yyet …xxu' Stn* …vrekb‚Stvmn;NyOte k⁄y;R∞ n;Tyy;t( 41mStulu©=y;¥Sy v;yuSt;Lv‚Sq n;myet( tSy tO@±dwNyyu _Sy sipRmR/urkì" Ítm( 42p;n;>yÔnyoyoRJy' xIt;MbU√ºjn' tq; v;ten;?m;…pt;' n;….' s®j;' tuÆ<@s'…Dt;m( 43m;®tflw" p[xmyet( òehSvedopn;hnw" gudp;kÉ tu b;l;n;' …pˇflI' k;ryet( …£y;m( rs;Ôn' …vxeWe, p;n;lepnyoihRtm( 44=Ir;h;r;y sipR" p;yyet( …sı;qRkvc;m;'sIpySy;p;m;gRxt;vrIs;·rv;b[;˜I…pPplIh·r{;k⁄œswN/v…sı' =Ir;•;d;y m/ukvc; …pPplI …c]ki] fl;…sım( a•;d;y i√pçmUlI=Irtgr.{d;®m·rcm/uk…v@©{;=…/Rb[;˜I…sı;' ten;roGyblme/;yU'iW …xxo.Rv≤Nt45b;l' pung;R]su%' gOh(,Iy;t( n cwn' tjRyet( shs; np[itbo/yei√];s.y;t( shs; n;phreduÆT=pe√; v;t;id…v`;t.y;t(nopvexyet( k*BJy.y;t( …nTy' cwnmnuvteRt ip[yxtwr…j`;'su"Evm…vhtmn; Á….v/Rte …nTymudg[sÊvs'p•o nIrog" sup[s•mn;í.vit v;t;tp…v¥uTp[.;p;dplt;xUNy;g;r…nªSq;ng[hCz;y;id>yodug[RhopsgRtí b;l' r=et( 46n;xuc* …vsOjeä;l' n;k;xe …vWme n c no„mm;®tvWeRWu rjo/UmodkÉWu c 47=Ir;s;TMyty; =Irm;j' gVymq;…p v; d¥;d;StNypy;R¢eb;Rl;n;' vI+y m;]y; 48W<m;s' cwnm•' p[;xyeLl u iht' c 49…nTymvro/rtíSy;t( ’tr= ¨psgR.y;t(p[yàtí g[hopsgeR>yo r+y; b;l; .v≤Nt 50aq k⁄m;r ï√jte ]Syit roidit n∑s'Do .vit n%dxnw/;R]Im;Tm;n'c p·r,udit dNt;n( %;dit kÀjit jOM.te .[uv* …v…=pTyU?v| …nrI=tefÉnmu√mit sNd∑*œ" £Àro….nRn;mvc;R dIn;tRSvro …n…x j;gitR duvRlo

[Sushruta]x;rIrSq;n

261



Ml;n;©o mTSyCz⁄Cz⁄Nd·rmTk⁄,gN/; yq; pur; /;}y;" StNym….lWit tq; n;….lWtIits;m;Nyen g[hopsO∑l=,mu _ …vStre,oˇre v+y;m" 51x…ˇ_mNt' cwn' D;Tv; yq;v,| …v¥;' g[;hyet( 52aq;Smw pç…v'xitvW;Ry Wo@xdxvW;| pàIm;vhet( …p}y/m;RqRk;mp[j;" p[;PSytIit 53ËnWo@xvW;Ry;mp[;¢" pç…v'xitm( y¥;/ e pum;n( g.| k⁄…=Sq" s …vp¥te 54j;to v; n …cr' jIve∆Ive√; dubRle≤N{y" tSm;dTyNtb;l;y;' g.;R/;n' n k;ryet( 55aitvOı;y;' dI Rro…g<y;mNyen v …vk;re,opsO∑;y;' g.;R/;n' nwv k⁄-vIRt pu®WSy;Pyev'…v/Sy t Ev doW;" s'.v≤Nt 56t] pUvoR _ì" k;r,w" pit„yit g.eR g.;Rxyk$IvÕ,b‚StxUl;…n rˇ_d-xRn' c t] xItw" p·rWek;vg;hp[deh;id….®pcre∆IvnIy Ít=Irp;nwíg.RSf⁄r,e mu muR StTsN/;r,;q| =IrmuTpl;id…sı' p;yyet( p[ß'sm;nesd;hp;êRpOœxUl;sOGdr;n;hmU]s©;" Sq;n;t( Sq;n' .c p[£;mit g.eRkoœe s'rM." t] ≤òG/xIt;" …£y;" vedn;y;' mh;sh;=u{sh;m/uk-êd'∑;k<$k;·rk;…sı' py" xkúr;=*{…m≈' p;yyet( mU]s©º d.;Rid…s-ım;n;he ihõ±gusv*cRllxunvc;…sım( aTyq| ßvit rˇ_É koœ;g;-·rk;g;rmO≤Tp'<@sm©;/;tk°k⁄sumnvm;…lk;gw·rksjRrsrs;ÔncU,|m?(r;åv…lÁ;t( yq;l;.'Nyg[o/; idTvk™p[v;lkLk v; pys; p;yyet(¨Tpl;idkLk v; kxe®Í©$;kx;lUkkLk v; Íte pys; ¨duMbr-fl*dkkNdKv;qen v; xkúr;m/um/ure, x;…l…p∑;' Nyg[o/;idSvr s-p·rpIt' v; vS];vyv' yoNy;' /;ryet( aq;Î∑xo…,tvedn;y;' m/ukde-vd;®m…Ôœ;pySy;…sı' py" p;yyet( tdev;XmNtkxt;vrIpySy;…sı'…vd;·rgN/;id…sı' v; bOhtI√yoTplxt;vrIs;·rv;pySy;m/uk…sı'v; Evmup£;Nt;y; ¨p;vtRNte ®jo g.Rí;Py;yte Vyv‚Sqte c g.eRgVyenoduMbrxl;$u…sıen pys; .ojyet( atIte lv,òhevJy;R….yRv;gU….®∂;lk;dIn;' p;cnIyops'S’t;….®p£met y;vNto m;s; g.RSyt;vNTyh;…n bSTyudrxUleWu pur;,gu@' dIpnIys'yu _ p;yyed·r∑' v;


262



v;top{vgOhItTv;t( ßots;' lIyte g.R" soåitk;lmvitœm;noVy;p¥te t;' mOdun; òh((id£me,opcret( ¨T£oxrss'…sı;mnLpòeh;' y-v;gU' p;yyet( m;Witl…bLvxl;$u…sı;n( v; k⁄Lm;W;n( .=yeNm/um;-?vIk c;nu…pbet( s¢r;]m( k;l;tItSq;…y…n g.eR …vxeWt" s/; Ny-mudU%l muslen;….hNy;i√Wme v; y;n;sne sevet v;t;….p• Ev xu-„yit g.R" sm;tu" k⁄…=' n pUryit mNd' SpNdte c t' bOh,Iyw" pyo….-m;|srswíopcret( xu£xo…,t' v;yun;å….p[p•m v£;NtjIvm;?m;py-Tyudr' t' kd;…c¥ÎCzyopx;Nt' nwgmeW;p˙t…mit .;WNte tmev kd;…ct( p[lIym;n' n;godr…mTy;¸" t];…p lInvt( p[tIk;r" 57at Ë?v| m;s;num;…sk v+y;m 58m/uk x;kbIj' c pySy; surd;® c aXmNtk‚Stl;" ’„,;St;m[vLlI xt;vrI 59vO=;dnI pySy; c lt; soTpls;·rv; anNt; s;·rv; r;ò; pµ; m/ukmev c 60bOhTy* k;XmrI c;…p =I·rxu©;STvco Otm( pO‚Xnp,IR bl; …xg[u" êd'∑; m/up…,Rk; 61Í©;$k …bs' {;=; kxe® m/uk …st; vTswte s¢ yog;" Syur/RXloksm;pn;" yq;s':y' p[yoˇ_Vy; g.Rß;ve pyoyut;" 62k…pTqbOhtI…bLvp$ole=u…nid…G/k; mUl;…n =Ir…sı;…n p;yye≤∫Wg∑me 63nvme m/uk;nNt;pySy;s;·rv;" …pbet( =Ir' xu<#IpySy;>y;' …sı' Sy;∂xme ihtm( 64s=Ir; v; iht; xu<#I m/uk surd;® c Evm;Py;yte g.RStIv[; ®k™ copx;Myit 65…nvO p[sv;y;Stu pun" W@±>yo vWeR>y Ë?v|p[svm;n;y; n;y;R" k⁄m;roåLp;yu.Rvit 66aq g….R,I' Vy;?yuTpˇ;vTyye zdRyeNm/ur;Mlen;•opihten;nulomye∞ s'-xmnIy' c mOdu …vd?y;d•p;nyo" aXnIy;∞ mOduvIy| m/urp[;y' g.;R-…v®ı' c g.;R…v®ı;í …£y; yq;yog' …vd/It mOdup[;y;" 67

[Sushruta]x;rIrSq;n

263



s*v,| su’t' cU,| k⁄œ' m/u Ot' vc; mTSy;=k" xƒpu„pI m/u sipR" sk;çnm( 68akúpu„pI m/u Ot' cU…,Rt' knk vc; hemcU,;R…n kì@yR" êet; dUv;R Ot' m/u 69cTv;roå….iht;" p[;x;" Xlok;/eRWu ctu„vR…p k⁄m;r;,;' vpumeR/;blbu≤ı…vv/Rn;" 70

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne g….R,IVy;kr,' x;rIr' n;m

dxmoå?y;y" 10

îit .gvt; ≈I/NvNt·r,opid∑;y;' tÆCz„ye, mhiWR,; su≈uten

…vr…ct;y;' su≈uts'iht;y;'tOtIy' x;rIrSq;n' sm;¢m( 3


264



Documents

Sushruta Samhita - Sharira Sthana - Pratyeka-marma-nirdesha