För domstolsväsendet

Sve

nsk

/e

nge

lsk

En

ge

lsk

/sv

en

sk

omlaga_lansratt.indd 2002-12-13, 11:341

Producerad av Informationssekretariatet, DomstolsverketOmtryckt av Jordbruksverekts repro, februari 2004

omlaga_lansratt.indd 2002-12-13, 11:342

1

Ordlista för domstolsväsendetSvensk/engelsk Engelsk/svensk

Utdrag ur förordet till första upplagan

Det har blivit allt vanligare med utländska kontakter inom det svenska domstolsväsendet. Önskemål hardärför framförts om en ordlista som kan vara till hjälp, t.ex. för att vid ett studiebesök beskriva detsvenska rättsväsendet. Mot denna bakgrund har nu en ordlista tagits fram. Ordlistan tar upp ord sombeskriver det sv enska domstolsväsendets organisation och funktion medan däremot materiella juridiskatermer måst ulämnas av utrymmesskäl.

Det skall betonas att ordlistan på intet sätt gör anspråk på att vara fullständig. Härtill hänvisas till sedvan-liga lexikon och ordböcker av så väl juridisk som allmän karaktär.

Det har v arit DV:s strävan att ta med ord som är repr esentativa för verksamheten vid våra domstolar.Ur valet av ord kan emeller tid alltid diskuteras och DV tar tacksamt emot förslag till förbättringar. När detgäller den engelska översättningen har genomgående använts ord med anknytning till det brittiska rätts-systemet. Det bör därvid observeras att de svenska och brittiska rättssystemen skiljer sig åt. Det har inomramen för denna ordlista ine varit möjligt att klargöra denna skillnad och att alltid finna den adekvataengelska termen. Den mest näraliggande termen har då valts.

Ordlistan består av två delar. Den första delen tar upp ord med ankn ytning till olika domstolars verksam-het. Under rubriken för respektive domstol är orden huvudsakligen funktionellt ordnande, t.ex. såsomunderlag för ett anförande. Ordlistans andra del, som är den största, innehåller för domstolarna gemen-samma ord och uttryck i alfabetisk ordning, först i en svensk - engelsk version och därefter i en motsva-rande engelsk - svensk.

I grammatiskt hänseende har ordlistan gjorts så enkel som möjligt. Orden återges i strikt boksta vsordningoch där ord har flera betydelser anges de viktigaste och vanligaste först, med substanstiven före verben.Skilda betydelser och ordklasser markeras endast med kommatecken. Den som önskar närmare upplys-ningar hänvisas till sedvanliga lexikon, varav några anges nedan.

Såsom underlag för ordlistan har använts tillgängliga lexikon och uppslagsverk. Särskilt kan nämnasA Concise Dictionary of Law (Oxf ord Reference), Anderson - Angloscandinavian Law Dictionary(Uni versitietsförlaget, Oslo), Backe m.fl. - Concise Swedish-Eng lish Glossary of Legal Termns(Gleerups), English Law Dictionary (Esselte), Färm - EG-ord, Prismas Engelska Ordbok, Wenström-Harlock - Svensk-Engelsk ordbok, Kärre m.fl.- Engelsk-Svensk Ordbok.

Hovrättsrådet Thomas Främby har utarbetat ordlistan och universitetsadjunkten Åsa Sundh har medverkati språkgranskningen.

Domstolsverket i juni 1994

Förord till andra, reviderade utgåvan

Ordlistan har rönt stor uppskattning och dess första upplaga är sedan länge slut. Åtskilliga värdefullaförslag till förbättringar har också inkommit, varför DV nu beslutat ge ut en andra upplaga. Den störstaförändringen jämfört med den första upplagan är att den nu ges ut i elektronisk form på Internet, tillgäng-lig för alla utan kostnad.

2

Grundprinciperna från den första upplagan har bibehållits, varvid dock inkomna synpunkter beaktats. DVriktar ett varmt tack till alla bidragsgivare.

I förordet till den första upplagan angavs att brittisk-engelska och armerikansk-engelska termer skiljer sigåt från svenska motsvarigheter och att i huvudsak brittisk-engelska termer valts. Ett exempel på motsatsenär ordet ’tingsrätt’, som saknar direkt motsvarighet i det brittiska rättssystemet. I stället har den amerikan-ska termen ’district (city) court’ valts, vilken också torde vara vanligast förekommande i svenska översätt-ningar. Sådana val kan naturligtvis alltid diskuteras och DV tar i dessa, och övriga frågor angåendeordlistan, även i f ortsättningen tacksamt emot för slag till förbättringar till eventuellt kommande upplagor.

I syfte att förenkla har nu också vissa myndigheter, författning ar m.m. br utits ut till en särskild del.

Denna andra utgåva av ordlistan har, liksom den första, utarbetats av numera rådmannen Thomas F rämbyoch universitetsadjunkt Åsa Sundh, Umeå universitet.

Domstolsverket i oktober 2001

3

Ordlista för domstolsväsendet

Svensk/Engelsk Swedish/English

Allmänna domstolar General courts

tingsrätter district courtsjurister legal staff, lawyerslagman chief judgechefsrådman senior judgerådman judgefiskal assistant judgenotarie law clerkkansli officesekreterare secretaryprotokollförare recording clerkvaktmästare ushernämndeman lay judgetvistemål civil action, civil casebrottmål criminal action, cri-ärenden minal case matters

Tvistemål Civil cases

kärande plaintiffsvarande defendant, respondentombud counseladvokat barrister, solicitorfullmakt power of attorneyrättshjälp legal aiddispositivt mål action amenable to out-

of-court settlementindispositivt mål action not amenable

to out-of-court settle-ment

stämningsansökan application for asummons

stämning summonsförberedelse oral or written prepara-

tionskriftligt avgörande written decisionhuvudförhandling main hearingyrkande petition, claim

Del 1 - Svensk/EngelskDomstolars verksamhet och domstolspersonal

sakframställning statement of the factsbevisning evidence, proofplädering pleading, pleakostnader costsdom judgmentfullföljdshänvisning appeal instruction,

notice of right toappeal

Brottmål Criminal cases

polisen the policeförundersökning preliminary investi-

gationåklagare prosecutormisstänkt suspectförsvarare defence counselstämningsansökan application for a

summonstilltalad the defendantoffentlig försvarar e public defencestämning summonshäktning detentionpersonutredning personal case studyhuvudförhandling main hearinggärningspåstående statement of the cri-

minal act, statementof the deed

sakframställning statement of the factsförhör med tilltalad hearing of the defend-

antbevisning evidence, proofplädering pleading, pleakostnader costsdom judgment (sentence =

brottmålsdomens på-följdsdel)

fullföljdshänvisning appeal instruction,notice of right toappeal

4

Domstolsärenden Court matters

namnbyte change of nameboutredningsman estate administratorbouppteckning estate inventory deedlagfart entry into the land

registerinteckning mortgagekonkurs bankruptcyackord compositionverkställigheter executional matterstvistigt contentiousotvistigt non-contentiousskriftlig handläggning written proceduremuntlig handläggning oral procedure

Hovrätter Courts of Appeal

avdelningar divisionsjurister legal staff, lawyer spresident Presidentlagman Head of divisionhovrättsråd Judge of appealhovrättsassessor Associate Judge of

appealfiskal reporting clerkkansli officesekreterare secretaryprotokollförare recording clerkvaktmästare ushernämndeman lay judgeprövningstillstånd, review permitdispensöverklagande appealklagande plaintiff of an appeal,

appellantmotpart defendant of an appeal,

appelleetvistemål civil action, ~ casebrottmål criminal action, ~ caseövriga mål other casesskriftlig förberedelse written preparationsakprocess proceedings on factsbevisning evidence, proofdispositivt mål action amenable to

out-of-court settle-ment

indispositivt mål action not amenableto out-of-court settle-ment

föredragning reporthuvudförhandling main hearinghovrättsting court of appeal session

in another towndom judgmentbeslut decisionpersonutredning personal case studyskriftlig process written proceedings

Högsta domstolen the Supreme Court

jurister legal staff, lawyer sjustitieråd Justice of the Supreme

Courtrevisionssekreterare Judge referee to the

Supreme Courtkansli officeprotokollförare recording clerkvaktmästare usherprövningstillstånd review permitdispens exemptionprejudikat precedentresning new trialdomvilla grave procedural errortvistemål civil casebrottmål criminal casebevisning evidence, proofföredragning reporthuvudförhandling main hearingdom judgmenträttsfallssamling law reportslagrådet the Council on

Legislation, the LawCouncil

Allmänna förvalt- Administrativeningsdomstolar Courts

länsrätter county administrativecourts

jurister legal staff, lawyer slagman Chief judgechefsrådman Senior judgerådman Judgefiskal assistant judgenotarie law clerkkansli officesekreterare secretaryprotokollförare recording clerkvaktmästare usher

5

nämndeman lay judgetaxering assessmentkörkort driving licencesocialförsäkring social national in-

suranceomhändertagande preventive detentiontaxeringsintendent tax inspectorallmänt ombud public counselskattskyldig taxpayerföredragning reportföredragande reporting clerkmuntlig förhandling hearingofficialprövning official examination

Kammarrätter Administrative Courtsof Appeal

avdelningar divisionsjurister legal staff, lawyerspresident Presidentlagman Head of divisionkammarrättsråd Judge of appealassessor Associate judge of

appealfiskal reporting clerkkansli officesekreterare secretary

protokollförare recording clerkvaktmästare ushernämndeman lay judge

Regeringsrätten the Supreme Ad-ministrative Court

jurister legal staff, lawyersregeringsråd Justice of the Supreme

Administrative Courtregeringsrättssekr. Judge referee to the

Supreme Administra-tive Court

kansli of ficeprotokollförare recording clerkvaktmästare usherprövningstillstånd review permitdispens exemptionprejudikat precedent

Specialdomstolar Special courts,Tribunals

Arbetsdomstolen The Labour CourtMarknadsdomstolen The Market CourtHyresnämnd/arrende- Rent and Tenancy Tri-nämnd bunal

6

Del 2 - Svensk/EngelskOrd och uttryck i alfabetisk ordning

Ackord compositionADB EDP (electronic data

processing)administrativ administrativeadoption adoptionadvokat barrister, solicitoradvokatsamfundet the Bar Associationajournera adjourn, postponeajournering adjournment, post-

ponementakt, handlingar i mål fileakt, urkund document, recordaktie shareaktiebolag limited company (Ltd)aktuarie registraralkoholist alcoholicallemansrätt common right of

access to private landallmän general, publicallmän handling official documentallmän åklagare public prosecutorallmänheten the publicallmänna medel public fundsallmänprevention general preventionange till åtal inform againstangivare informeranhålla arrestanhållan, begäran petition, application,

requestanhållningsbeslut warrant of arrestanhängig pendinganhängiggjort för - pending proceedingfarandeanhängiggöra bring into courtanhörig next of kin, relativeanklaga accuse, indict, chargeanklagelse incrimination, indict-

ment, accusation,charge

anlita engageanmana, anmoda request, urge, instructanmäla, rapportera reportanmälan, rapport reportanpassning adaptationanslag, pengar grant

anslå, bevilja medel grantanspråk claim, demandanstalts- institutionalanstaltsvård institutional careanstånd respite, delay, exten-

sion of timeanställning employmentanständig decentanständighet decencyansvar liability, responsi-

bility ekonomiskt ~ liability straffr ättsligt ~ culpability, guilt yrka ~ prefer charges,

demand convictionansvara be liable, be respons-

ibleansöka applyansökan applicationanteckna i protokoll recordanteckning noteanteckning i protokoll entryanvisning instruction, regulationanvisningar directionsarbetarskydd occupational safety,

industrial safetyarbetsförmedling labour exchange,

employment officearbetsgivare employerarbetslös unemployedarbetsordning regulationarbetsplats workplacearbetsrätt labour law, labour

legislationarbetstagare employeearbetstid working hoursarkivarie archivistarrendator leaseholder, tenant,

lesseearrende lease, tenancyarrendenämnd tenancy tribunalarvode feearvsskatt succession taxarvskifte distribution of an estateauktion (exekutiv) compulsory auctionavbetalning instalment

7

avbrott, i förhandling recessavdrag deductionavgift charge, feeavgöra decide, determine,

settleavgörande ruling, decisionavkastning profit, return, revenueavkunna dom deliver a judgment,

pass a judgment,pass a sentence

avliden deceasedavsikt intention, purposeavsiktlig deliberate, intentionalavsked dismissalavskeda dismissavskrift copyavskriva mål, ärende dismissavskrivning dismissal, writing offavslag refusal, rejectionavsluta, t.ex. talan closeavslå rejectavtal agreement, contractavtjäna (straff) serve a sentenceavvikande mening dissenting opinionavvisa invändning overrule, reject ~ talan dismissavvisning dismissal, rejection

Bandinspelning tape recordingbedrägeri fraudbeediga confirm by oathbegå ett brott commit a crimebegäran requestbehörighet competence, qualifica-

tionbekänna confessbekännelse confessionbenåda pardonberusad drunk, intoxicatedbeskattning taxationbeslag seizure, confiscationbeslagta impound, seize,

confiscatebeslut decision, order ~ under rättegång ruling slutligt ~ final decisionbesluta decidebestr affning punishment

bestrida contest, disputebestridande oppostition, claimbestridd, omtvistad controversial, litigiousbestämmelse provision, regulationbesvär appealbesvära sig appealbesvärshänvisning appeal instructionbesvärsinlaga petition for appealbesvärstid term of appealbetalningsföre- injunction to payläggandebetalningssäkra impoundbetyg, arbets- characterbetyg, vitsord character, testimonialbetänkande reportbetänketid period for considera-

tionbevis evidence, proofbevisbörda burden of evidencebevisuppgift statement of evidencebevittna, intyga certifybevittna, åse witnessbifall approvalbifoga enclosebilaga attachment, appendixbildskärm visual display unit

(VDU)bindande conclusive, bindingblankett formblodundersökning blood testbolag companyborgenär creditorbouppteckning estate inventory deedbrott crime , offence ~ försök attempted crime grovt ~ serious crime, felony lindrigare ~ misdemeanourbrottmål criminal action,

criminal casebrottslig criminalbrottslighet criminalitybrottsling criminal, culprit ungdoms~ young offender,

juvenile delinquentbrottspåföljd sanctionbrottsutredning crime investigationbudgetår fiscal yearbyråkrati bureaucracy, red tapeböta pay a fine

8

böter finesbötesstraff pecuniary penalty, finebötfälla fine

Chefsjurist Chief Legal Advisercivilrätt civil law, private lawcivilrättslig civil

Dagbok diarydagsbot day-finedator computerdatoriserad computerizeddatum datedecentralisera decentralizedeldom separate judgment,

part ~delegation delegationdelegera delegatedelgivning service of processdelgivning, personlig personal servicedelgivningsbevis certificate of servicedepartement ministrydepartementschef ministerdispositiv optionaldissens dissenting opiniondissident dissidentdom judgment avkunna ~ deliver a sentence frikännande ~ acquittal fällande ~ conviction ovillkorlig ~ unconditional sentence påföljds~ sentence tredsko~ judgment by default villkorlig ~ suspended sentencedomare judgedomare, ordförande presiding judgedomared judicial oathdomarkår judiciarydombok judgment bookdomför quorumdomförhet quorumdomkrets court districtdomsaga territorial jurisdiction

of a courtdomskäl opinion, reasoning,

finding, grounds forthe decision

domslut judgment, verdict,judicial decision

domstol court of law, law courtdomstols- judicialdomstolspraxis court practicedomstolsprocess court action/casedomstolstrots contempt of courtdomstolsväsendet the judiciary, the court

organisationdrogmissbruk drug addiction, drug

abusedrogmissbrukare drug addictdödsbo estatedöma adjudicatedöma (för brott) sentence, convictdöma (i civilmål) judge, pass a judgmentdömande verksamhet adjudication process

Ed oath avlägga ~ take the oathenhällig unanimousenligt according toensamdomare single judgeenskild överläggning deliberation in cameraenskilt anspråk private claimentlediga dismissentledigande dismissalerkänna ett brott plead guiltyerkännande confessionersättning (till vittne) reimbursementersättningsanspråk claim for compensationexpeditionstid office hoursexpropriation expropriation

Fackförening trade unionfaderskapsmål paternity casefaktum factfaktura invoicefakultativ discretionary, optionalfall casefamiljerätt family lawfara danger, peril, riskfast egendom realty, real estatefastighet real estatefastighetsdomstol land courtfastställa fix, settle ~ belopp assess ~ en dom affirm a judgmentfax faxfingerad fictitiousfingerad rättegång moot case, mock trial

9

fiskalisk fiscalflykting refugeefolkbokföring national registrationfolkrätt international lawfordra claim, demandfordran claim, demandformell formalformkrav form prescribed by lawforum jurisdiction, forumframställning statement, presentation sak~ statement of factsfri fot, på at large, freefrige discharge, release on

probationfrigiven released on probationfrihetsberövande deprivation of libertyfrihetsstraff imprisonmentfrikänna acquitfrikännande acquittalfrist respite, term, extension

of timefrivillig voluntaryfrivårdsmyndighet probation and parole

authorityfrånskild divorcedfrånvarande person absenteefrånvaro absencefrånvaro (brist på be- lack of evidencevis)fullfölja talan appealfullföljdshänvisning appeal instructionfullmakt (för ombud) power of attorneyfysisk person natural person,

physical personfängelse (påföljd) imprisonmentföra någons talan appear for somebodyförarbeten legislative historyförberedelse (av mål) preparatory proceed-

ings muntlig ~ preparatory hearingförbudsföreläggande injunctionföredra (mål) reportföredragande reporting clerkföredragningslista agendaförelägga inställelse subpoenaföreläggande order, summons,

subpoenaförening (av mål) joinderföretag enterpriseföretagare businessman

företräda representförfarande practice rättegångs~ proceedingsförfattning constitution, statuteförfattningsbestäm- statutory regulationsmelserförfattningsdomstol constitutional courtförfattningsenlig constitutionalförfattningssamling statute-bookförfattningsstridig unconstitutionalförflyttning transferförhandling hearing, session häktnings~ hearing on the deten-

tion issueförhinder, ha ~ be preventedförhör interrogation, examina-

tionförhöra interrogate, question,

examineförklarande respondentförkortning (av lag) short titleförlika conciliate, mediateförlikning conciliation, media-

tion, settlement outof court

förmynderskap guardianshipförmånsrätt preferenceförmögenhet capitalförmögenhetsskatt capital taxförneka denyförordna appoint, nominateförordning decreeförplikta bind, obligateförsamling (kyrklig) parishförseelse misdemeanourförsummelse negligencefösutten tid expired timeförsvar defenceförsvara defendförsvara (mot beskylln.)vindicateförsvarare counsel for the defence offentlig ~ public defenceförsäkring insuranceförsäkringskassa social insurance of ficeförsätta i konkurs declare bankruptförsätta på fri fot releaseförsök attemptförundersökning preliminary investiga-

tionförvaltning administration

10

förvaltningsrätt administrative lawförvar custody ta i ~ take into custodyförverka confiscate, forfeitförvisa expelförvisning expulsionförvärvskälla source of incomeförändring, tillägg amendment

Genkäromål counterclaimgenmäla replygenmäle replygiltig validgiltighet validitygisslan hostagegod man custodiangod tro good faith i ~ ~ in good faithgottfinnande discretiongranskning examinationgratis free of chargegravationsbevis abstract of the land

registergrov (allvarlig) grossgrund för talan the ultimate facts,

cause of actiongrundlön basic salary, basic

wagesgrundskola comprehensive schoolgymnasieskola upper secondary schoolgåva giftgåvoskatt gift tax, legacy dutygäld debtgäldenär debtorgällande rätt the lawgällande (i kraft) in force, valid, in ef fectgärning deed, criminal actgärningsbeskrivning statement of the cri-

minal act chargedgärningsman offender, culprit

Handelskammare chamber of commercehandelsrätt commercial lawhandfängsel handcuffshandling act, actionhandling (dokument) document, record lägga till ~ filehandlägga deal with, hearhandläggning hearing, trial, dealing,

procedure

handräckning judicial assistancehandskriven handwrittenharmonisering harmonisationheder och samvete honour på ~ ~ ~ on one´s honourhemortskommun place of domicilehemvist residencehuvudkäromål main claimhuvudman principalhypotek mortgage, securityhyra (ersättning) rent, hirehyresnämnd rent tribunalhäkta detainhäktad detained personhäkte custodyhäktning detentionhäktningsbeslut detention orderhäktningstid detention periodhämta (till domstol) fetchhämtning fetchinghändelse eventhögskola university

Identitetskort IDikraftträdande coming into forceimmunitet immunityindragning revocation, withdrawalindriva (t.ex. böter) collectindrivning collectioninfinna sig attendinformationsblad fact sheetinformell informalinförsel, (t.ex. i lön) garnishmentinledning introductioninhemsk domesticinhibera cancel, stop, inhibitinhämta yttrande obtain an opinioninkasso collection of debts,

collecting of debtinkomst income, revenueinkomstskatt income taxinlaga i rättegång plea, pleadinginleda (t.ex. rättegång) initiateinom stängda dörrar in camerainre marknad internal marketinregistrera registerinskrivning registrationinskrivningsdomare land court registrar

11

instans instance slut~ final court of appeal,

the highest ~ ~ ~instansordning court hierarchyinställa sig appear in courtinställa sig personligen attend in personinställa, inhibera cancel, stayinställelse appearance, attendance första ~ first hearinginstämma i concur in, agree toinsyn controlinsända med post deliver by mailintagen prisonerintagen i fängelse prisoner inmateinteckna mortgageinteckning mortgageintermistisk interim, temporaryintervenera interveneintervenient intervenerintressekonflikt conflict of interestsinvaliditet disabilityinvandrare immigrantinvandring immigrationinvända objectinvändning objection

Jakande affirmativejakträtt shooting rightsjordbruksfastighet farm propertyjour dutyjourhavande on dutyjudiciell judicialjuridik law, jurisprudencejuridisk fakultet law schooljuridisk person legal personjuridisk vetenskap jurisprudencejuridiskt judicial, legaljuris kandidat Master of Law,

L.L.Mjurist lawyerjury juryjuryledamot jurorjurys avgörande verdictjustering av talan claim adjustmentjustering av åtal prosecution adjustmentjämka (skadestånd) adjustjämkning mediation, adjustment ~ av skatt tax adjustmentjämställdhet equal opportunities

jämställdhetsprogram equal opportunitiesprogramme

jäv disqualificationjävig challengeablejävsinvändning challengeability

Kalender calendarkalla (till domstol) summon, subpoenakallele (till domstol) summons, subpoenakansli of ficekanslichef (HD, RR) head of administrationklaga complain, make a

complaintklagan, besvär appeal, complaintklagande appellantklander protestklandertalan protest actionklient clientkollektivavtal collective agreementkollusion tampering with evi-

dencekommittébetänkande committee reportkommun municipalitykommunicera communicatekompetensområde domainkompromiss compromisekonkurs bankruptcy gå i ~ go bankruptkonkursansökan bankruptcy petitionkonkursförvaltare trusteekonsument consumerkontor of ficekontorsmaterial stationerykontorstid office hourskopia copykostnad cost, expensekostnadsersättning compensation for

expenseskostnadsfri free (of cost)kraft ef fect, force i ~ ef fecti ve, in force, in

ef fect träda i ~ (om lag) come into force, take

ef fect vara i ~ be in force vinna laga ~ become final, gain

legal force äga laga ~ have legal forcekrav claim, demandkriminalitet criminality

12

kriminalstatistik crime statisticskriminalvård i frihet non-institutional

treatmentkriminalvård correctional treatmentkriminalvårdsanstalt jail, penal institution,

correctional facilitykronofogde, utmät- enforcement officerningsmankränka (lag, rättighet) infringe upon, violatekränkning infringement, violationkumulation joinder (of claims, par -

ties, of fences)kumulera joinkungörelsedelgivning service by publicationkvarskatt residual taxkvarstad sequestration belägga med ~ sequesterkvitto receiptkyrklig samfällighet federation of parisheskyrkobokföring parish registrationkärande plaintiffkäromål claimkäromål, gen- counterclaimkäromål, huvud- main claim for relief

Lag code, act, law, statute antaga en ~ enact a bill, pass a bill bryta en ~ break a law, violate a

~, infringe a ~ efterleva en ~ obey a law, observe a ~ enligt ~ by law skriven ~ statutory law tillämpa ~ administer the lawlaga, lagenlig, laglig legal, lawful ~ befogenhet lawful authority ~ domstol competent court ~ förfall lawful excuse, lawful

absencelagakraft legal forcelaga, lagenlig, laglig legal, lawfullagakraftbevis legal validity cerificatelagakraftvunnen dom legally binding judg-

mentlagbok Statute Booklagfaren domare legally trained judgelagfart entry into the land

register of littlelagföring (undandra evade legal procee-sig ~) dings

lagförslag bill anta ett ~ pass a billlagparagraf articlelagrum section of a lawlagstadgad laid down by lawlagstifta legislatelagstiftande legislativelagstiftande församling legislaturelagstiftande makt legislative powerlagstiftare legislatorlagstiftning legislationlagstridig unlawfullagtext text of a lawlagtillämpning adjudication processlagtolkning interpretation of the

lawlagändring amendment of a lawlagöverträdare offender unga ~ young offenders, juve-

nile offenderslegitimationskort identity cardlekman laymanlekmannadomare lay judgelevnadskostnader living costslikvidation liquidationlindra, mildra mitigatelindring mitigationlitispendens pending actionlivstids fängelse life imprisonmentljudupptagning tape recordinglotta ett mål på ngn assign a case by lot to

somebodylyckta (stängda)dörrar in cameralydelse wordinglägga till handlingarna fileläkarintyg medical certificateläkarundersökning medical examinationlän countylänsstyrelse County Administrationlänsåklagare county prosecutorlöneförhandlingar pay talks

Majoritet majoritymaka, make spouse efterlevande ~ surviving spousemassmedia mass mediamateriell material, substantivemedbestämmande co-determinationmedborgare citizen utländsk ~ alien

13

medborgar skap citizenshipmedborgerlig civilmeddela en dom pass a sentence,medgiva (erkänna admitfakta) ~ (käromål, yrkande) concede ~ (samtycka till) consent to ~ (tillåta) allow, grant, permitmedgivande acknowledgement, ad-

mitting ~ (av käromål, concession yrkande) ~ (erkännande av admission fakta) ~ (samtycke) consent, granting, per-

missionmedel (allmänna) public fundsmedlare mediator, intermediarymedling mediationmedpart co-partymellandom intermediate judg-

mentmened perjurymening opinion ~ (vid omröstning) opinion ~ (skiljaktig) dissenting opinionmerit meritmervärdesskatt value-added tax, VATmildra (ett straff) mitigate, reducemiljö environmentmiljödomstol environmental courtmiljömål environmental case,

~ matter, ~ issueminderårig infant, minor, under

ageminoritet minoritymissbruk (felaktig misuse, abuseanvändning)missbruka (använda misuse, abusefelaktigt)mot (NN mot XX) versusmotiv motive, reasonmotpart adversary, adver se

par ty, opponent, oppo-site party

motstridiga uppgifter conflicting versionsmottagningsbevis delivery note, acknow-

ledgement of receiptmuntlig oral, verbalmuntlighet oral procedure

muntligt or ally, verballymyndighet (offentlig) authoritymyndighetsutövning exercise of public

authoritymyndighetsålder legal age, age of majo-

ritymål (vid domstol) casemålsägande party injuredmäklare broker

Namnteckning signature egenhändig ~ personal signaturenarkoman drug addictnarkotika narcotics, drugsnationalitet nationalitynattarbete night-worknedlägga ett åtal withdraw a prosecutionnettoinkomst net incomeneutralitet neutralitynotarie law clerknotarietjänstgöring serving as a law clerknyttjanderätt right of usenåd pardon, mercy begära ~ ask a royal pardon få ~ be pardonednådeansökan petition for pardonnämnd panel of lay judgesnämndeman lay judgenärvara attendnärvaro attendancenöjdförklaring declaration of satis-

faction

Oaktsamthet negligenceobestridd, oemotsagd unchallengedobestånd insolvencyobligationsrätt law of contractsobligatorisk compulsory, mandatoryoffentlig public ~ förhandling public hearing ~ försvarare public defence, defen-

ce counsel assigned bythe court

~ rätt public law ~ sektor public sector ~ (officiell) of ficialoffentliggör a make publicoffentlighet (vid för- public attendancehandling)

14

offentlighetsprincipen the right of publicaccess to official re-cords

oförstånd ignoranceogift (ensamstående) singleogilla (talan) reject the actionogiltig invalid, voidogiltig (ej tillämplig) not applicable, n.a.ogiltig (ur kraft) inoperativeogiltigförklara (upp- annul, cancelhäva)olaga illegal, unlawful, illicitolaglig illegal, unlawful, illicitolaglighet illegality, unlawful-

ness, illicitnessolovlig unlawful, illicitolyckshändelse accidentolägenhet inconvenienceombud i rättegång attorney, counselombud (enl. fullmakt) authorized representa-

tive, proxyomhänderta för sam- commit to social pre-hällsvård ventive careomhänderta (gripa) apprehend ~ (ta handom) take care ofompröva re-examineompröva (i högre rätt) reviewomprövning re-examination, reviewområde, territorium ambit, areaomröstning vote, votingomröstning (sluten) secret ballotomröstning (öppen) open votingomständighet circumstanceomsättning turnoveromyndig legally incompetent

personomyndig (p.g.a. ålder) under age, minoronormal abnormaloordning disorderopartisk impartialordagrant verbatimordinarie domare permanent judgeordinarie tjänst permanent postordningsbot breach-of-regulations

fineordningsförseelse petty offenceordningspolis uniformed policeoriktig incorrect, wrongorsak causeorsak, skäl reason

orsaka causeorättvis unjustorättvisa injusticeosann untrueoskyldig innocentoskälig excessive, unreason-

ableostridig non-contentiousostridiga fakta stipulated facts

Paragraf section, articleparkeringsbot (avgift) parking finepart partypart (i rättegång) litigant, party, sidepartsförhör party examinationpartsinlaga party writingpartsutsaga party statementpatent patentpension pension gå i ~ retirepensionera sig retirepensionering retirementpensionär pensionerpermittering redundancy, lay offpersonal staffpersonalomsättning staff turnoverpersonlig inställelse personal attendancepersonligen in personpersonnummer civil registration

numberpersonutredning personal case studyplats (brotts~) scene of crimeplats, ort, ställe locationplenum plenary meetingplikt dutyplädera argue, pleadplädering argument, pleadingpolisanmälan report to the policepolisbevakning police supervisionpolisdistrikt police districtpolisförhör police interrogationpostadress postal addresspostnummer postcode, postal codepraxis (stadig) established practiceprejudikat precedentpreliminär preliminar y, provi-

sionalpreliminärskatt preliminary taxprenumerera subscribe

15

preskription barring by limitation,statutory limitation

privat privateprivaträtt civil lawprocess action, lawsuit ~ (handläggning) proceedings ~ (rättegång) litigation, process, trialprocessa litigateprocessbehörighet procedural capacityprocesshinder procedural hindranceprocessordning rules of procedureprocessrätt procedural codeprojekt projectpromemoria memorandumproposition(regerings~)government billprotokoll record, minutes föra ~ take the minutesprotokollförare recording clerkprovisorisk provisionalpröva (avgöra ett mål) adjudicate ~ (utreda) examineprövning (av mål) adjudication, trial ~ (utredning) examinationprövningstillstånd review permitprövotid parole period,

probationary periodpsykiater psychiatristpsykiatrisk undersök- psychiatric examina-ning tionpsykiatrisk vård psychiatric care sluten ~ ~ closed psychiatric

care öppen ~ ~ open psychiatric

carepåföljd (brotts~) sanction

Recit recitalsredogöra för account forregel ruleregeringen the Cabinetregister index, list, registerregistrator registrarregistrera register, recordregistrering registration, entryresekostnader travelling expensesreservation statement of a dissen-

ting opinionreservera sig dissentresning new trial, reviewrestskatt unpaid tax arrears,

back taxretroaktiv retroactiverevisor auditor, accountant

riktig (rättvis) just, appropriaterimlig, rättvis fair ~ (sannolik) probable ~ (skälig) reasonablerisk peril, risk ~ (fara) danger , riskrubrik headingrymning escaperåd adviceråda advise, counselrådgivande organ advisory body, councilrätt (domstol) court inför sittande ~ in open court ~ (lag, rättsvetenskap)law materiell ~ substantive law ~ (riktig) just, appropriate ~ (rättighet) right ~ (rättvisa) justice ~ (äganderätt) title äga ~ till be entitled torätta correcträttegång judicial process,

litigation, trialrättegång proceedings ~ (mål) caserättegångsfel procedural errorrättegångsfullmakt power of attorneyrättegångshinder procedural hindrancerättegångskostnader litigation costsrättegångsombud attorney, counselrättelse correction, rectificationrättelse (av dom/beslut)correctionrättighet righträtts-, rättslig judicial, legalrättschef Head of the Legal De-

partment/Divisionrättsfall caserättsfallssamling law reportsrättsfråga issue of law, legal

question, legal issuerättshandling legal act, legal trans-

actionrättshandlingsförmåga legal competencerättshjälp legal aidrättskipning adjudication, admini-

stration of justice

16

rättskraft legal forcerättsläkare medico-legal practi-

tionerrättsmedel remedyrättsmedel (extraord.) extraordinary remediesrättsmedicin forensic medicinerättsmedicinsk under- medico-legal exa-sökning minationrättsordning legal system, lawrättspraxis case lawrättspsykiatri forensic psychiatryrättsregel legal rulerättssal court roomrättssamhälle community governed

by lawrättssystem legal systemrättssäkerhet legal securityrättstillämpning adjudication, appli-

cation of lawrättsverkan legal consequence,

legal effecträttsverkan (särskild) special legal ef fecträttsvetenskap jurisprudencerättsväsendet the judicial systemrättvis just ~ (berättigad) justified ~ (billig) fair ~ (opartisk) impartialrättvisa fairness, justice,

impartialityrörelse (handel) business, traderöst voterösta vote

Sak (abstrakt) matter , subject,subject matter

~ (egendom) property ~ (fråga) case, issue, question ~ (föremål) object hörande till ~ relevantsakframställning, statement of facts,presentation opening presentationsakfråga issue of fact, matter of

factsakkunnig expertsakkunnigutlåtande expert opinionsakägare party concernedsambo cohabitant, live-in

partnersamfällighet society, association

samhälle societysamhällsvård preventive caresammanbo cohabit, live in withsammanboende cohabitationsammanläggning joindersammanträde conference, meeting,

hearing ~ för förberedelse preparatory hearingsammanträdesdag session daysanktion sanctionsann truesanning truthsanningsförsäkran ruth af firmationsed (sedvana, sed- custom, practice,vänja, bruk) usagesedvanerätt common law, custo-

mary lawsekretess confidentiality, secrecysekretessbelagd classified as secretsemester holidaysinnessjuk insanesinnessjukdom insanity, mental di-

sease, mental disordersjälvdeklaration income-tax returnskadestånd damages, tort ådöma någon ~ award damages against

somebodyskadeståndsskyldig liable to pay damagesskatt tax förmögenhets~ capital tax, property

tax inkomst~ income tax kvar~ arrears tax mervärdes~ value added tax (VAT) preliminär~ preliminary tax rest~ tax arrears, unpaid

taxesskattelagstiftning fiscal legislation, tax

legislationskattemyndighet tax authorityskattskyldig taxpayerskiljaktig mening dissenting opinionskiljaktig (vara ~) dissentskiljedom award, arbitrationskiljedomsförfarande arbitration proceedingsskiljedomstol arbitrational tribunalskiljeman arbitratorskilsmässa divorceskrift (från part) petititionskriftligt bevis documentary evidence

17

skrivelse official letterskuld (ansvar) guilt penning~ debtskulder debtsskyddstillsyn probationskäl reason ~ (argument) argument ~ (bevekelsegrund) motive ~ (orsak) cause, ground sannolika ~ probable cause synnerliga ~ extraordinary reasons särskilda ~ special reasonsskälig reasonableskön (gottfinnande) discretionskönsavgörande ad hoc decisionskönsmässig discretionarysluten psykiatrisk vård closed psychiatric careslutföra concludeslutgiltig finalslutlig finalslutplädering closing argumentslutsats conclusionslutsats, dra concludeslutsats (i domskäl) findingsläktingar relativessociala avgifter social charges, social

feessocialbidrag social welfare allo-

wancesocialförsäkring social insurance

schemesocialt bistånd social assistancespecialdomstol tribunalspecialisering specializationspecialist specialistspecialkunskap expertisestadfästa confirmstadfästelse confirmationstadgande provision, rule, regu-

lationstaten the Statestatistik statisticsstatsbidrag government grant,

subsidystatsminister Prime Ministerstatssekreterare Under-Secretary of

Statestenografi shorthandstr aff punishment att avtjäna ~ serve a sentence

staffa punishstraf fla g penal codestraf fmätning meting out of punish-

mentstraffr ätt penal lawstraf fskala range of punishmentstraf föreläggande summary imposition

of a finestridig, omtvistad disputedstryka deletestuderande studentstycke (i lagparagraf) paragraphstyrelse boardstyrka (bevisa) prove ~ (med vittnen) attest, verify ~ (skriftligt) certifystämma summon, sue, take

legal actionstämma (väcka talan) bring an action before

a courtstämning summonsstämningsansökan application for a sum-

mons, a plaintstämningsman process server, sum-

monerstängda dörrar in camerasubsidiär subsidiarysummarisk summarysummarisk process summary proceedingssvarande defendant, respondentsvaromål defence, plea ingå i ~ reply (to a charge)sveda och värk pain and sufferingsvära (avlägga ed) swear, take an oathsyfte intent, intention,

purpose lagens ~ the purpose of the lawsyn inspection, examina-

tion, surveysystembolag state liquor shopsäkerhetsåtgärd security measuresöka applysökande applicant, petitioner,

appellantTalan: action ~ mot appeal from ansvars~ charge of criminal

liability föra någons ~ appear for somebody ~ (invändning) defence

18

justering av ~ claim adjustment ~ (käromål) claim, plaint, com-

plaint ogillad ~ action dismissed on

the merits ~ (svaromål) defence, plea utföra ~ prosecute an action väcka ~ bring an action before

a court återkalla ~ withdraw an actiontaxerad inkomst assessed incometaxering assessmenttelefax facsimile, faxtestamente willtidsfrist time limit, deadlinetillnärmning (harmoni- approximation, har-sering) monizationtilltalad (den tilltalade) defendant, prosecuted

persontilltro (till vittne) confidence, trusttillägg, förändring amendmenttillämpa applytillämpa lagen administer the lawtillämpligt på applicable totillämpningsföre- bylawsskriftertillämpningsområde purviewting (domstolssam- court sessionmanträde)tingsnotarie law clerktjänstefel breach of dutytolk interpretertolka (lag, avtal o.d.) construe ~ språk interprettolkning interpretationtredskodom judgment by defaulttryckfrihetsmål press libel caseträda i kraft become effective, take

effecttull customstullavgift customs dutyturism tourismtvingande non-optional, impera-

tive, compulsory,mandatory

tvingande bestämmelse imperative provisiontvingande regler mandatory rulestvist dispute, controversy ~ (i rättegång) litigation

tvista contend, dispute ~ (processa) litigatetvistefråga issue, matter in dis-

putetvisteföremål subject mattertvistemål civil case, civil action,

dispute dispositivt ~ case amenable to

out-of-court settlement indisposivt ~ case not amenable to

out-of-court settlementtvistig (bestridd) controversial, con-

tentioustvångsmedel coercive measurestystnadsplikt obligation of secrecy

Umgängesrätt visitation rightundanröja (dom, beslut)quash, set asideundanröjande quashing, setting asideundantag exception, exemptionundantagsfall exceptional caseunderhands- informalunderhåll (av fastigh., maintenanceinventarier)underhållsbidrag allowance, main-

tenance ~ till make alimonyunderhållsskyldighet duty to supportunderhållsstöd maintenance supportunderordnad subordinateunderrätt lower court, court of

first instanceunderårig infant, minorunga lagöverträdare young offenders, juve-

nile offendersungdomsbrottslighet juvenile delinquencyungdomsbrottsling juvenile delinquentuppdragstagare employeeuppehållstillstånd residence permitupphovsrätt copyrightupphäva annul, cancel ~ (dom/beslut) reverse, set aside ~ (lag) abolish, abrogate,

repeal ~ (prejudikat) overrule ~ (tillfälligt) suspend ~ (återkalla) revoke, withdrawupprättelse relief, redressuppskatta estimate, evaluateuppskattning estimate, evaluation

19

uppskjuta postponeuppskjuta (ajournera) adjournuppskov adjournment, post-

ponement, respiteuppsåt intent, intention straffr ättsligt ~ criminal intent, maliceuppsätta (dom, beslut) draft a judgment, draft

a decisionuppta bevis take evidenceuppträda (inför domst.) appearutdöma(vite) impose (a fine)utdömande av vite imposition of a fineutebli (från domst.) fail to appear in courtutevaro failure to appearutfärda (föreläggande): issue ~ lag enact a law, pass a lawutfärdande enactmentutkast draftutlåtande (rapport): report ~ (yttrande) opinionutlägg expenditureutlämna (till annat extraditeland)utlämning extraditionutländsk foreignutlänning foreigner, alienutmäta execute, distrainutmäta (str aff) mete oututmätning execution, attachment

and saleutmätningsman law enforcement

officerutnämning appointmentutom rätta out of courtutreda examine, investigateutredning examination, investi-

gationutsaga statement, testimonyutskrift transcriptutslag (beslut) decision jurys ~ verdictutsätta (mål) scheduleutvecklingsstörd intellectually incapa-

citatedutvisa expelutvisning expulsion, deportation

Vakant vacantverk (statligt) government agency,

government office ämbets~ authority, depar tmentverksamhet businessverkställa ef fect, execute ~ (en dom) enforce a judgment,

execute a court deci-sion

vigsel marriage, weddingvikarie locum, substitutevikariera för stand in forvilandeförklara stay the proceedingsvilandeförklaring staying of proceedingsvillkor condition, termvillkorlig conditionalvillkorlig dom conditional sentencevillkorlig frigivning conditional discharge,

parole, release on pro-bation

villkorligt frigiva parolevillkorligt frigiven parolee, person re-

leased on probationvistelse abode, stay ~ (bostad) residence tillfällig ~ temporary abodevistelseort dwelling-place, domi-

cilevisum visavite (processuellt) conditional fine vid ~ av under penalty of a finevitesförbud prohibition under

penalty of a finevitesföreläggande imposition of a condi-

tional finevitsorda attest, testify, cer tifyvittna testify, give evidencevittne witness kallelse av ~ subpoena of a witness motsträvigt ~ hostile witness trovärdigt ~ credible witnessvittnesbevis testimonial proofvittnesbås witness-box, witness

standvittnesed oath of a witnessvittnesed (avlägga) take the oathvittnesförhör examination of a

witnessvittnesmål testimony, evidence skriftligt ~ deposition

20

vittnesplikt obligation to giveevidence

vittnespsykolog witness psychologistvittnesutsaga oral testimony, evi-

dencevotering voting, votevotum opinion, votevård care ~ i anstalt institutional care ~ utom anstalt non-institutional care ~ enl. LPT/LRV care under the Closed

Psychiatric Care Act ~ enl. LVM care under the Mis-

user Act ~ enl. LVU care under the Child

Welf are Act sluten psykiatrisk ~ closed, psychiatric

care öppen psykiatrisk ~ open psychiatric care överlämna till ~ commit to careväsentlig material, important

Yrka claim, petititionyrkande (grund för) cause of action processuellt ~ motion sakligt ~ claimyttrande opinionyttrande, utlåtande opinion, report

Åberopa refer toådöma (brottspåföljd) sentence ~ någon böter fine somebody, impo-

se a fine on somebodyåklagare prosecutor allmän ~ public prosecutor chefs~ chief district prose-

cutor distrikts~ district prosecutor kammar~ chamber prosecutor region~ county prosecutor stats~ state prosecutor över~ head prosecutoråklagarmyndighet prosecution authorityåklagarmyndigheten the Office of the

Public Prosecutoråtal prosecution allmänt ~ public prosecution enskilt ~ private prosecution justering av ~ prosecution adjustment

lägga ned ~ withdraw the prosecu-tion

åtala prosecuteåtalad, den åtalade the defendant, the

prosecuted personåterbetala (återgälda) reimburse, repayåterförvisa ett mål remand a case to the

court belowåterförvisning remandåterkalla (talan) discontinue, withdrawåterställande av för- restitution of the timesutten tid expiredåteruppta resume ~ ett mål reinstate a case ~ till behandling reviewåtervinning reopeningåtgärd arrangement, measure

Äktenskap matrimonyäktenskaps- matrimonialändra (beslut) reverse ~ (lag/talan) amend ~ (praxis) overrule ~ (straff) commuteändring alteration, modification ~ (av lag) amendment ~ (av talan) claim amendment,

claim adjustmentärende matter, court matterärende (domstols~) non-contentious matteräventyr jeopardy, risk vid ~ av at the risk of, on pain

of vid ~ av vite on pain of fines

Ögonvittne eyewitnessöverbevisa convince ~ (om brott) incriminateöverflytta (mål) transferöverflyttning transferöverförmyndare chief guardianövergångsbestäm- provisional regula-melser tionsöverklaga appealöverklagande appealöverlägga deliberateöverläggning deliberation enskild ~ deliberation in camera

21

överlämna till vård surrender for care,commit to care

överlämnande till surrender for specialsärskild vård care, commit for spe-

cial careöverpröva retryöverrätt superior courtövertid overtimeöverträdelse breach brotts~ criminal offenceövervakare probation officerövervakning probation

22

Del 3 - Engelsk/SvenskOrd och uttryck i alfabetisk ordning

Ordlista för domstolsväsendet

Engelsk/Svensk

Abnormal onormal, abnormabode vistelse permanent ~ stadigvarande vistelse temporary ~ tillfällig vistelseabolish upphäva lagabrogate upphäva lagabsence: frånvaro lawful ~ laga förfallabsentee frånvarandeabstract of the gravationsbevisland registeraccess tillgång public ~ to official offentlighetsprincipen records right of ~ umgängesrättaccident olycka, olyckshändelseaccording to enligtaccount for redogöra för, redovisaaccusation anklagelseaccuse anklagaacknowledgement erkännande, mottag-

ningsbevis, kvittoacquit frikännaacquittal frikännande domaction process, talan cause of ~ grund för talan civil ~ tvistemål bring an ~ before a stämma, väcka talan court dismissed ~ ogillad talan pendency of an ~ litispendens ~ protest klandertalan withdraw an ~ återkalla talanactuary aktuarieadaptation anpassningaddress (postal) postadressad hoc decision in casu avgörandeaddict missbrukare drug ~ narkomanadjourn ajournera, uppskjutaadjournment uppskov, ajourneringadjudicate avgöra ett mål

adjudication avgörande av måladjudication process dömande verksamhet,

rättstillämpningadjustment: jämkning claim~ justering (ändring) av

talan prosecution ~ justering av åtaladminister the law tillämpa lagenadministration förvaltning ~ of justice rättskipningadministrative administrativadministrative judi- förvaltningsprocesscial procedureadministrative law förvaltningsrättadministrator förvaltare, god manadmission medgivande, erkännan-

av faktaadmit medge, erkänna faktaadoption adoptionadversary, adver - motpartsary partyadvice rådadvise rådaadvisory body rådgivande organaffirm (a judgment) faställa (en dom)af firmative jakandeage ålder ~ of majority myndighetsålder under ~ omyndig pga. ålderagency (government ~) statligt verkagenda föredragningslista,

dagordning, upprops-lista

agreement överenskommelse,avtal

aid hjälp legal ~ rättshjälpalcoholic alkoholistalien utländsk medborgar e,

utlänning, främlingalimony underhållsbidrag till

make

23

allow medge, tillåtaallowance bidrag maintenance ~ underhållsbidragalteration ändringambit områdeamend ändra lag, ~ talanamendment: lagändring, rättelse av

dom eller beslut,tillägg

claim ~ ändring av talanannul annullera, ogiltigför -

klara, upphävaanswer svaromål, gå i svaro-

målappeal besvär, klagan, över-

klagande, bsvära sig,överklaga

~ from talan mot ~ instruction besvärshänvisning,

fullföljdshänvisning leave to ~ prövningstillstånd petition of ~ besvärsinlaga take an ~ överklaga, fullfölja

talan term of – besvärstidappear uppträda, visa sid i

domstol ~ in court inställa sig i domstol ~ for somebody föra någons talan fail to ~ utebli (t.ex. från för -

handling) failure to ~ utevaroappearance inställelseappellant klagandeappendix bilagaapplicable to tillämplig påapplicant sökandeapplication ansökan ~ for a summons stämningsansökan ~ of the law rättstillämpningapply ansöka, tillämpaapply for söka, ansökaappoint förordnaappointment utnämningapportion jämka (skadestånd)apportionment jämkning (av skade-

stånd)apprehend omhänderta, gripaapproval bifallapproximation tillnärmande, harmo-

niering

arbitration förlikning, skiljedom ~ award skiljedom ~ tribunal skiljedomstol, skilje-

nämnd ~ proceedings skiljedomsförfarandearbitrator förlikningsman, skilje-

manarchivist arkivariearea områdeargue pläderaargument argument, skäl closing ~ slutpläderingarrangement åtgärdarrest anhålla ~ warrant anhållningsbeslut proceedings to place häktningsförhandling somebody under ~article paragrafassembly sammankomst, möteassess (an amount) fastställa (belopp)assessment beskattning, taxeringassign by lot lotta ett målassistance hjälp judicial ~ handräckning social ~ socialt biståndattachment bilagaattempt försökattend infinna sig, närvara ~ in person inställa sig personligenattendance inställelse, närvaro personal ~ personlig inställelse public ~ offentlighet vid för-

handlingattest styrka (med vittne)attorney ombud i rättegång,

rättegångsombudpower of attorney rättegångsfullmaktauditor revisorauthority myndighet, ämbets-

verk, fullmakt exercise of public ~ myndighetsutövning lawful ~ laga befogenhet tax ~ skattemyndighetauthorization fullmaktaward damages ålägga någon skade-against somebody ståndsskyldighet

Back tax restskatt, kvarskattbailiff utmätningsman

24

ballot omröstning secret ~ sluten omröstningbankrupt i konkurs declare ~ försätta i konkurs go ~ gå i konkursbankruptcy petition konkursansökanbar association advokatsamfundbecome effective träda i kraftbill lagförslag government ~ regeringsproposition enact a ~ anta en lagbind förplikta, bindabinding bindande legally ~ lagakraftvunnen, bin-

dande ~ judgment lagakraftvunnen domblood test blodundersökningboard styrelse, myndighetbody organ advisory ~ rådgivande organbook bok statute ~ lagbokbreach överträdelse, förseelse ~ of duty tjänstefelbreak the law bryta mot lagenbring into court anhängiggörabroker mäklareburden of evidence bevisbördabureaucracy byråkratibusiness rör else, af färer, verk-

samhet

Calendar kalendercamera, in ~ inom stängda (lyckta)

dörrarcancel avskriva (mål, ärende),

inställa, inhibera, ogil.-tigförklara, upphäva

cancellation avskrivningcapacity förmåga legal ~ rättshandlingsförmåga procedural ~ processbehörighetcapital förmögenhet ~ tax förmögenhetsskattcare vård take ~ of omhänderta, gripa closed psychiatric ~ sluten psykiatrisk vård closed institutional ~ sluten vård institutional ~ vård i anstalt non-institutional ~ vård utom anstalt

open ~ öppen vård open psychiatric ~ öppen psykiatrisk vård psychiatric ~ psykiatrisk vård social ~ samhällsvård surrender for (spe- överlämna till (sär- cial) ~ skild) vårdcase fall, sak, mål vid dom-

stol, rättegång, rätts-fall, fråga

~ amenable to out- dispositivt tvistemål of-court settlement ~ at issue det aktuella fallet ~ not amenable to indispositivt tvistemål out-of court settle- ment personal ~ study personutredning civil ~ tvistemål exceptional ~ undantagsfall moot ~ fingerad rättegång press libel ~ tryckfrihetsmål reinstate a ~ återuppta ett mål ~-law rättspraxiscause skäl, orsak, orsaka ~ of action grund för talan probable ~ sannolika skälcensus (registration) mantalsskrivningcertificate intyg legal validity ~ lagakraftbevis medical ~, doctor’ s ~ läkarintygcertify intyga, styrka (skrift-

ligt)challenge jäv, jävachallengeable jävigchamber of commerce handelskammarecharacter (arbets-)betyg, vitsordcharge anklaga, anklagelse ~ of criminal liability ansvarstalan free of ~ gratis, kostnadsfritt reply to a ~ gå i svaromål prefer a ~ yrka ansvar social ~ sociala avgiftercircumstances omständigheter special ~ särskilda skälcitizen medborgarecitizenship medborgarskapcivil civilrättslig, medbor -

gerlig, civil ~ action, ~ case tvistemål ~ law civilrätt, privaträtt

25

claim anspråk, krav, fordran,yrkande, talan, käro-mål, fordra, yrka

~ for relief käromål ~ adjustment justering (ändring) av

talan ~ for compensation ersättningsanspråk ~ for relief sakligt yrkande main ~ (for relief) huvudkäromål private ~ enskilt anspråkclerk tjänsteman recording ~ protokollförareclassified as secret sekretessbelagdclient klientclose avsluta (yttrande t.ex.)closed care sluten vårdclosed psychiatric care sluten psykiatrisk vårdclosing argument slutpläderingco-determination medbestämmandeco-party medpartcode kod, nummer, balk ~ number; personal ~ number personnummer ~ of laws lagbok ~ of statutes författningssamling ~ registration kyrkobokföring federation of ~ kyrklig samfällighetcoercive measures tvångsmedelcohabit sammanbocohabitants samborcohabitation sammanboendecollect indriva (t.ex. böter)collection indrivning ~ of debts inkassocollective agreement kollektivavtalcome into effect träda i kraftcommence anhänggigöra ~ an action stämma, väcka talancommecial handels- ~ law handelsrättcommit a crime begå ett brottcommittee report kommittébetänkandecommon right of allemansrättaccess to privatelandcommunicate kommuniceracommunity samhälle ~ governed by law rättssamhällecommute ändra straffcompany bolag, företag limited ~ aktiebolag

compelling reason tvingande skälcompensation ~ for expenses kostnadsersättning claim for ~ ersättningsanspråkcompetence behörighet legal ~ rättshandlingsförmågacompetent court laga domstolcomplain besvära sig, klagacomplaint klagan, besvär raise a ~ klaga, besvära sigcomposition ackordcompromise kompromiss, kompro--

missacompulsory obligatorisk, tvingande ~ auction exekutiv auktioncomputer datorcomputerized datoriseradconcede medge käromål, medge

yrkandeconcerned berörd party ~ berörd part, sakägareconcession medgivande av yr-

kandeconciliate förlikaconciliation förlikning, medlingconclude slutföraconclusion slutsatsconclusive bindandeconcur in instämma icondition villkorconditional villkorligconditional release villkorlig frigivningconditional sentence villkorlig domconditionally granted villkorligt medgivenliberty frihetconfess bekänna, erkänna skuldconfession bekännelse, medgivan-

de, erkännande avskuld

confirmation bekräftelseconfiscate förverkaconfiscation beslagconflict of interests intressekonfliktconflicting versions motstridiga uppgifterconsent medgivande, samtyckeconsent to medge, samtycka tillconsequence, legal ~ rättsverkanconsideration, time for ~ betänketid

26

constitution grundlagconstitutional grundlagsenligconstitutional court författningsdomstolconstrue tolka (lag, avtal o.dyl.)consumer konsumentcontempt of court domstolstrotscontend tvistacontentious: non~ ostridigcontest bestridande, bestridacontract avtal, kontrakt laws of ~s obligationsrättcontractor företagarecontributions avgifter social security ~ sociala avgiftercontrol kontroll public ~ insyn, offentlig ~controversial omtvistad, tvistig,

bestriddcontroversy tvist presentation of the sakframställning facts in ~convicted dömd för brottconviction fällande domconvince överbevisacopy avskrift, kopiacopyright upphovsrättcorrection rättelse

correctional kriminalvårds- non-institutional ~ care kriminalvård i frihet ~ care kriminalvårdcost: kostnad free of ~ kostnadsfri, gratiscosts kostnader litigation ~ rättegångskostnader living ~ levnadskostnadercouncil råd, församlingcounsel ombud i rättegång,

offentlig för svarar e ~ for the defence försvararecounty län ~ administration länsstyrelse ~ prosecutor länsåklagarecourt rätt, domstol ~ case domstolsprocess ~ costs rättegångskostnader district ~ domkrets ~ hierarchy instansordning ~ matter domstolsärende

~ of first instance underrätt ~ of law domstol ~ organisation domstolsväsendet,

domstolsorganisation ~ practice domstolspraxis ~ registrar inskrivningsdomare ~ room rättssal ~ session domstolssammanträde competent ~ laga domstol constitutional ~ författningsdomstol in open ~ inför sittande rätt lower ~ underrätt superior ~ överrätt out-of-~ utom rättaa court’s ambit domsagacredibility tilltro, till vittnecredible witness trovärdigt vittnecreditor borgenärcrime brott ~ investigation brottsutredning attempted ~ försök till brott commit a ~ begå ett brott scene of ~ brottsplats serious ~ grovt brott drug ~ narkotikabrottcriminal brottsling, brottslig ~ act brottslig gärning ~ case brottmål ~ intent straf frättsligt uppsåt ~ liability, charge of ~ liability ansvarstalan ~ offence överträdelse, brott ~ statistics kriminalstatistikcriminality brottslighet, krimina-

litetculpability str affrättsligt ansvarculprit, offender gärningsmancustodian god mancustody förvar, häktecustom praxis, sed, sedvana,

sedvänja, brukcustoms tull ~ duty tullavgift

Damage skada, skadestånddamages skadeståndaward ~ against ålägga någon skade- somebody ståndsskyldighet bring an action for föra skadeståndstalan ~ against somebody mot någon

27

liable to pay ~ skadeståndsskyldigdanger fara, riskdate datumday dag session ~ rättegångsdagdeal with handläggadealing handläggningdebt gäld, skulddebtor gäldenärdebts skulder collection of ~ inkassodeceased avlidendecency anständighetdecent anständigdecentralize decentraliseradecide avgöra, beslutadecision avgörande, beslut,

utslag co-~ medbestämmandedeclaration förklaring ~ of satisfaction nöjdförklaring ~ on oath sanningsförsäkrandecree förordningdeduction avdragdeed gärning, överlåtelse-

handlingdefault försummelse judgment by ~ tredskodomdefence försvar counsel for the ~ försvarare public ~, counsel offentlig försvar are statement of ~ skriftligt svaromåldefend försvaradefendant svarande, tilltaladdelay anstånddelegate delegeradelegation delegationdelete stryka, ta bortdeliberate avsiktligdeliberation överläggning ~ in camera enskild överläggningdelinquency brottslighet juvenile ~ ungdomsbrottslighetdelinquent: brottsling juvenile ~ ungdomsbrottslingdelivery överlämnande notice of ~ mottagningsbevisdemand anspråk, fordran, krav,

fordradeny förneka brott

department verk, ämbetsverkdeportation utvisningdeposition skriftligt vittnesmåldeprivation of liberty frihetsberövandedetain häktadetainee häktaddetention häktning ~ order häktningsbeslut ~ period häktningstiddetermination fastställande, bestäm-

mande co- ~ medbestämmandedetermine avgöradiary dagbokdirections anvisningardisability invaliditet person under legal ~ omyndig, annat än

pga. ålderdischarge avskeda, frigediscontinue återkalla talandiscretionary fakultati v, dispositi vdisease sjukdom mental ~ sinnessjukdom, allvar-

lig psykisk störningdismiss avskeda, avvisa (talan),

entlediga ~ upon the merits ogilla talandismissal avsked, avvisning,

entledigande ~ upon the merits ogillande av talan temporary ~ permitteringdisorder oordning mental ~ sinnessjukdomdispensation review prövningstillstånddispute tvist, tvistadisputed stridig, omtvistaddisqualification jäv objection of ~ jävsinvändningdissent reservera sig, ha en

skiljaktig mening statement of ~ reservationdissenting opinion skiljaktig mening,dissident dissidentdistrain utmäta egendomdistribution of an estate arvskiftedistrict distriikt, område police ~ polisdistriktdivorce skilsmässadivorced frånskilddoctor´s certificate läkarintyg

28

doctrine rättsvetenskap, doktrindocument akt, urkund, handling,

dokument, skrift official ~ allmän handlingdocumentary evidence skriftligt bevisdomain kompetensområdedomestic inhemskdomicile folkbokföringsortdraft utkast ~ a judgment, sätta upp en dom ~ a decision sätta upp ett beslutdrug drog ~ addict drogmissbrukare,

narkoman ~ addiction drogmissbruk ~ crime narkotikabrottdrugs droger, narkotikadrunk berusadduty jour, plikt, skatt, avgift,

pålaga customs ~ tullavgift on ~ jourhavandedwelling-place vistelseort

EDP ADBeffect verkställa, ef fekt, kraft come into ~ träda i kraft (om lag) coming into ~ ikraftträdande legal ~ rättsverkan special legal ~ särskild rättsverkan take ~ träda i kraft (om lag)effective i kraft, gällande become ~ träda i kraft (om lag)effectuate verkställaemployee arbetstagareemployer arbetsgivareemployment anställningemployment office arbetsförmedlingenclose bifoga (i brev)enclosure bilaga (i brev)enforce a judgment verkställa en domengage anlitaenterprise företagentitled to, be ~ ~ äga rätt tillentry anteckning (i proto-

koll), registrering ~ into the land re- inskrivning, lagfart gisterenvironment miljö

environmental miljö-equal opportunities, jämställdhetequality between thesexeserror fel procedural ~ rättegångsfelescape rymning, rymmaestablished etablerad, fast ~ post ordinarie tjänst ~ practice fast praxisestate dödsbo ~ inventory bouppteckning distribution of an ~ arvsskifte real ~ fast egendom, fastighetestimate uppskatta, uppskatt-

ningevade legal proceed- undandra sig lagföringingsevent händelseevidence bevis documentary ~ skriftligt bevis give ~ vittna obligation to give ~ vittnesplikt statement of ~ bevisuppgift take ~ uppta bevisningexamination granskning, förhör,

prövning, utredning,undersökning, syn

~ of a witness vittnesförhör medical ~ läkarundersökning medico-legal ~ rättsmedicinsk under-

sökning party ~ partsförhör psychiatric ~ psykiatrisk undersök-

ningexamine förhöra, pröva, utreda,

undersökaexception undantagexceptional case undantagsfallexcessive oskäligexcuse ursäkta, urskulda legal ~ laga förfallexecute verkställa, utmätaexecution verkställande, utmät-

ning ~ attachment and sale utmätning ~ officer kronofogde, utmät-

ningsman cancel, stop ~ inhiberaexemption undantag

29

expel förvisa, utvisaexpenditure kostnad, utläggexpenses kostnader compensation for ~ kostnadsersättning travelling ~ resekostnaderexpert expert, sakkunnig ~ opinion sakkunnigutlåtande medico-legal ~ rättsläkareexpertise specialkunskapexpired time försutten tidexpropriation expropriationexpulsion förvisning, utvisningextradite utlämna till annat landextradition utlämningextraordinary synnerlig ~ reasons synnerliga skäl ~ remedies extraordinära rätts-

medeleyewitness ögonvittne

F acsimile telefaxfact fakta, omständighet ~ sheet informations-/faktablad prestation of the ~ in controversy sakframställningfail to appear in court utebli, t.ex. fr ån för-

handlingfailure to appear utevarofair rimlig, rättvis, billigfairness rättvisafaith tro in good ~ i god trofalse osannfamily familj, anhörig, släk-

ting ~ law familjerättfarm property jordbruksfastighetfax telefax, faxfederation of parishes kyrklig samfällighetfee arvode, avgiftfelony svårare brottfetch hämta till domstolfetching hämtningfictitious fingeradfile akt , register , lägga

till handlingarnafinal slutgiltig, slutlig ~ order slutligt beslut become ~ vinna laga kraftfinance finans-

finding slutsats, egentligadomskäl

fine vite, böter, bötfälla ~ somebody döma någon till böter breach-of-regula- ordningsbot tions ~ imposition of a condi-- vitesföreläggande tional ~ impose a ~ on utdöma vite/böter somebody parking ~ parkeringsbot, -avgift pay a ~ böta prohibition under vitesförbud penalty of a ~ summary imposi- strafför eläggande tion of a ~ day- ~ dagsbotfiscal skatte-, budget- ~ legislation skattelagstiftning ~ year budgetårfix fastställafixed abode stadigvarande vistelseforce: kraft, gällande, i kraft be in ~ vara i kraft coming into ~ ikraftträdande legal ~ laga kraft, rättskraftforeign utländskforeigner utlänningforensic rätts- ~ medicine rättsmedicin ~ psychiatry rättspsykiatriforfeit förverkaform blankett ~ prescribed by law formkravformal formellforum forumfraud bedrägerifree of cost kostnadsfrifreedom frihetfull session plenumfunds kapital public ~ allmänna medel

Garnishment införsel, t.ex. i löngeneral allmängift gåva ~ tax gåvoskattgoods varorgovernment regering, staten ~ agency statligt verk

30

~ bill regeringsproposition ~ board statligt verk, styrelse ~ grant statsbidrag ~ office statligt verk ~ subsidy statsbidraggrant anslag, anslå medel,

medge, tillåtagranting medgivande, samtyckegross grov, allv arligground skäl, orsakguardian förmyndare chief ~ överförmyndareguardianship förmynderskapguilt straffrättsligt ansvarguilty skyldig, ansvarig plead ~ medge ansvar

Handcuffs handfängselhandle handläggahandwritten handskrivenhead of administra- kanslicheftionheadline huvudrubrik, rubrikhealth hälsahear handläggahearing förhandling, domstols-

sammanträde preparatory ~ sammanträde för för-

beredelse public ~ offentlig förhandlinghierarchy hierarki court ~ instansordninghindrance hinder procedural ~ rättegångshinderhire hyra, ersättningholiday semesterhonour äa, heder on one’s ~ på heder och samvetehostage gisslanhostile witness motsträvigt vittne

ID, identity card identitetskort, ID,legitimation

ignorance oförståndillegal olaga, illegalillegality olaglighetillicit olaga, olagligimmigrant invandrareimigration invandringimmunity immunitet

impartial opartisk, rättvisimpartiality rättvisaimperative tvingandeimplementation regu- tillämpningsföre-lations skrifterimpose a fine on utdöma vite, dömasomebody någon till böterimposition of a fine utdömande av viteimposition of a sum- strafföreläggandemaryimprisonment frihetsstraff, fängelse life ~ livstids fängelseinapplicable ej tillämplig, ogiltiginappropriate oriktig, opassandeincome inkomst ~ tax inkomstskatt ~ tax return självdeklaration assessed ~ taxerad inkomst net ~ nettoinkomst source of ~ förvärvskällainconvenience olägenhetincorrect oriktigincriminate binda vid brottincrimination anklagelseindex registerindict anklagaindictment anklagelseindustrial safety arbetarskyddinfant minderårig, underårig,

barninform against ange till åtalinformal informell, inofficiell,

underhands-informer angivareinfringe kränka lag el. rättighet ~ the law bryta mot lageninfringement kränkning, överträ-

delse, förseelseinheritance arvinitiate anhänggigöra, inledainjunction förbud vid vite ~ to pay betalningsföreläggandeinjured party, ~ person målsägandeinjustice orättvisainmate intagen i kriminal-

vårdsanstaltinnocent oskyldiginoperative ur kraft, ogiltiginquiry förhörinsanity sinnessjukdom, allvar -

lig psykisk störning

31

insolvency obeståndinspect syna, inspekterainspection syn, inspektioninstalment avbetalninginstance instans court of first ~ underrättinstitute anhängiggörainstitution anstalt penal ~ kriminalvårdsanstaltinstitutional anstalts- ~ care anstaltsvård (sluten

vård)instruct anmana, anmodainstruction anvisning, instruktioninsurance försäkring ~ office, social ~ försäkringskassa officeintellectually incapaci- utvecklingsstördtatedintent syfte, avsikt, uppsåt criminal ~ straf frättsligt uppsåtintention avsikt, syfte, uppsåtintentional avsiktliginterests intressen conflict of ~ intressekonfliktinterim interimistiskintermediary medlareintermediate judgment mellandominternational law folkrättinterpret tolkainterpretation tolkning ~ of statutes lagtolkninginterpreter tolkinterrogate förhöra, utfrågainterrogation förhör, utfrågning police ~ polisförhörintervene interveneraintervener intervenientintoxicated berusadinvalid ogiltiginvestigate utreda, undersökainvestigation utredning, undersök-

ning preliminary ~ förundersökninginvoice faktura, räkningissue sakfråga, tvistefråga,

knäckfråga; utfärda(t. ex. föreläggande)

~ of law rättsfrågaissuing utfärdande

Ja i l fängelsejeopardy risk, äventyrjoinder förening av mål, sam-

manläggning, kumula-tion

~ of claims, kumulation

judge domare, döma law-learned ~ lagfaren domare lay ~ lekmannadomare,

nämndeman presiding ~ rättens ordförande single ~ ensamdomarejudges: panel of lay ~ nämndjudgment dom, domslut ~ book dombok binding ~ lagakraftvunnen dom default ~ tredskodom deliver a ~ meddela dom pronounce a ~ meddela dom enforce a ~ verkställa en dom intermediate ~ mellandom part ~ deldomjudicial domstols-, judiciell,

rätts-, rättslig ~ assistance handräckning ~ process rättegångthe judiciary domarkårenjuridical juridisk (-t) ~ person juridisk personjurisprudence juridisk vetenskap,

rättsvetenskap, doktrinjuror juryledamot, jurymed-

lemjury juryjust riktig, rättvisjustice rätt, rättvisa the administra- rättskipning, rättsvård, tion of ~ rättsväsendetjustified rättvis, berättigadjuvenile ungdoms- ~ delinquency ungdomsbrottslighet ~ delinquent ungdomsbrottsling

Kinn ext of ~ anhörig

Labour arbete, arbets- ~ exchange law arbetsrätt ~ market arbetsmarknad ~ agency arbetsförmedling

32

lack brist, frånvaro avland register: entry inskrivning, lagfartinto the ~ ~land: right of access allemansrättto private ~land tribunal fastighetsdomstollarge: at ~ på fri fotlaw lag, rätt, rättsveten-

skap, juridik, gällanderätt

~ clerk notarie ~ of contracts obligationsrätt ~ reports rättsfallssamling administer the ~ tillämpa lagen application of the ~ rättstillämpning break the ~, violate bryta mot lagen the ~, ingfringe the ~ by ~ enligt lag case-~ rättspraxis civil ~ privaträtt commercial ~ handelsrätt community gover- rättssamhälle ned by ~ fixed by ~ lagstadgad international ~ folkrätt issue of ~ rättsfråga penal ~ straffr ätt procedural ~ processrätt public ~ offentlig rätt the purpose of the ~ lagens syfte rule of ~ rättsregel ~ school juridisk fakultet section of ~ lagparagraf, lagrum substantive ~ materiell rätt text of ~ lagtext unwritten ~ sedvanerätt ~-learned judge lagfaren domare ~-making lagstiftandelawful laga, lagenlig, laglig,

legal ~ absence laga förfall ~ authority laga befogenhetlaws: code of ~ lagboklawsuit processlawyer juristlay judge lekmannadomare,

nämndeman panel of ~ ~s nämndlayman lekmanlease arrende

leaseholder arrendatorlegal laga, lagenlig, laglig,

juridisk, rätts-, rättslig ~ act rättshandling ~ age myndighetsålder ~ aid rättshjälp ~ adviser rådgivare ~ expert sakkunnig, expert ~ capacity rättskapacitet ~ competenc rättshandlingsförmåga ~ consequence rättsverkan ~ effect rättsverkan special ~effekt särskild rättsverkan ~ excuse laga förfall ~ force lagakraft, rättskraft having gained ~ lagakraftvunnen force ~ relations rättsförhållanden ~ rule rättsregel ~ science rättsvetenskap, doktrin ~ security rättssäkerhet ~ system rättsordning take ~ effect äga lagakraft ~ transaction rättshandling ~ validity certificate lagakraftbevislegally laglig ~ binding lagakraftvunnen ~ incompetent peson omyndig (annat än

pga. ålder)legislate lagstiftalegislation lagstiftning fiscal ~ skattelagstiftninglegislative lagstiftandelegislative power lagstiftande maktlegislator lagstiftarelegislature lagstiftande församlinglesser arrendatorletter: official ~ skrivelseliable ansvarig ~ to pay damages skadeståndsskyldigliability (ekonomiskt) ansvarliberty frihet conditionally gran- ted ~ villkorligt medgiven

frihet deprivation of ~ frihetsberövandelife imprisonment livstids fängelselimit: time ~ tidsfristlimitation preskription period of ~ preskriptionstid barring by ~ preskription

33

limited company aktiebolagliquidation likvidationlitigate tvista, processalitigation tvist, rättegång, process ~ costs rättegångskostnader pending ~ under rättegångliving costs levnadskostnaderlocal tax kommunalskattlocation plats, ställe, ortlocum vikarielot: assign by ~ lotta ett mållower court underrätt

Mail: deliver by ~ insända med postmaintenance underhåll av fastigheter

och inventarier, under-håll (pengar)

~ obligation underhållsskyldighetmajority majoritet age of ~ myndighetsåldermake public offentliggöramandatory obligatorisk, tvingande ~ rules tvingande reglermarriage äktenskap, vigselmass media massmediaMaster of Law, LL.M juris kandidatmaterial materiell, väsentligmatrimonial äktenskaps-matrimony äktenskapmatter sak, ärende ~ in dispute tvistefråga, knäckfråga non-contentious ~ domstolsärende subject ~ tvisteföremålmeasure åtgärd coercive ~s tvångsmedelmediation medlingmediator medlaremedical examination läkarundersökningmedicine medicin forensic ~ rättsmedicinmedico-legal exami- rättsmedicinsk under-nation sökningmedico-legal expert rättsläkaremeeting möte, sammankomst,

sammanträde plenary ~ plenummemorandum promemoriamerit merit dismiss up on the ogilla talan ~s

dismissal up on the ogillande av talan ~smete out utmäta str affmeting out of punish- straffmätningmentminister departementschef,

ministerministry departementminor minderårig, omyndig

pga. ålder, underårigminority minoritetminutes protokoll take the ~ föra protokollmiscarriage of justice domvillamisdemeanour förseelsemisfeasance tjänstefel, myndighets-

missbruk, ämbets-missbruk

misuse missbruka (användafelaktigt)

mitigate lindr a, mildra (straff)mitigation straf flindringmock trial fingerad rättegångmodification ändringmortgage hypotek, inteckning,

intecknamotion processuellt yrkandemotive moti v, skäl, bevekelse-

grundmunicipality kommun

National ~ registration folkbokföringnationality nationalitetnatural person fysisk personnegligence oaktsamhet, försum-

melsenegotiations förhandlingarnet income nettoinkomstneutrality neutralitetnew trial resning petition for a ~ ~ resningsansökannight-work nattarbetenominate förordnanon-contentious ostridignon-optional tvingandenon-optional provision tvingande bestämmelsenote anteckning

34

number nummer personal code ~, personnummer civil registration ~

Oath ed judicial ~ domared take the ~ avlägga ed witness ~ vittnesedobey the law efterleva lagenobject föremål, sak, invändaobjection invändning ~ of disqualification jävsinvändningobligation plikt ~ of secrecy tystnadsplikt ~ to give evidence vittnesplikt maintenance ~ underhållsskyldighetobserve the law efterleva lagenoccupational safety arbetarskyddoffence: criminal ~ överträdelse, brottoffender lagöverträdare young ~ ungdomsbrottsling juvenile ~ ung lagöverträdareoffice kansli, kontor ~ hours kontorstid, expedi-

tionstid government ~ statligt verkofficer tjänsteman execution ~ kronofogdeofficial offentlig, officiell ~ letter skrivelseopen öppen ~ care öppen vård in ~ court inför sittande rätt ~ psychiatric care öppen psykiatrisk vård ~ voting öppen omröstningopening presentation sakframställningof the facts in contro-versyopinion mening (vid överlägg-

ning och omröstning),utlåtande, yttrande,domskäl

dissenting ~ skiljaktig mening expert ~ sakkunnigutlåtande obtain an ~ inhämta yttrande statement of dissen- reservation, tings ~ skiljaktig meningopponent motpartoptional dispositiv, fakulta tiv,

skönsmässig

non-~ provision tvingande bestämmelse non-~ tvingandeoral muntlig ~ preparation muntlig förberedelseorally muntligtorder beslut (under rätte-

gång) detention ~ häktningsorderordinary judge, perma- ordinarie domarenent judgeother party motpartout-of-court utom rättaoverrule avvisa (invändning),

upphäva (ändra) tidi-gare avgörande

overtime övertid

Pain värk ~ and suffering sveda och värk under ~ of vid äventyr avpanel of lay judges nämndparagraph stycke i lagparagrafpardon nåd, benåda implore the King´s ~ begära nåd petition for ~ nådeansökan be pardoned få nådparenthood föräldraskapparking fine parkeringsbot, -avgiftparish församling ~ registration kyrkobokföring federation of parishes kyrklig samfällighetparole villkorlig frigivning,

villkorligt frige probation and ~ authority frivårdsmyndighet ~ period prövotid on ~ villkorligt frigivenparty part co-~ medpart the ~ concerned sakägare, berörd part ~ statement partsutsaga ~ writing partsinlaga the adverse ~ motpart the ~ injured målsägande the other ~ motpart examination of one of the parties partsförhörpass a sentence, meddela dompass a judgmentpatent patent

35

paternity case faderskapsmålpay talks löneförhandlingarpenal str aff- ~ code straffla g ~ institution kriminalvårdsanstalt ~ law straf frättpenalty: pecuniary ~ bötesstraffpending anhängig ~ litigation under rättegång ~ proceeding anhängiggjort förfa-

rande ~ suit under rättegångpension pensionpensioner pensionärperil fara, riskperiod tid ~ of limitation preskriptionstid parole ~, probationary ~ prövotidperjury menedpermanent judge ordinarie domarepermission medgivande, samtyckepermit medge, tillåta residence ~ uppehållstillstånd review ~ prövningstillståndperpetrator gärningsmanperson person ~ under age underårig ~ under disability omyndig (annat än

p.g.a. ålder) in ~ personligen teh ~ injured målsägande jurisdical ~ juridisk person legally incompe- omyndig (annat än tent ~ pga. ålder) natural ~, physical ~ fysisk person the prosecuted ~ tilltaladpersonal personlig ~ attendance personlig inställelse ~ case study personuutredningpetition begäran, anhållan ~ for a new trial resningsansökan ~ for pardon nådeansökan ~ for review, ~ for appeal vadeinlagapetitioner sökandepetty offence ringa förseelsephysical person fysisk personplace plats

dwelling-~ vistelseortplaint stämningsansökanplaintiff kärandeplea inlaga i rättegångplead plädera ~ a person’s case föra någons talan ~ guilty medge ansvarpleading inlaga i rättegång,

pläderingplenary meeting plenumpolice polismyndighet ~ district polisdistrikt ~ interrogation polisförhör report to the ~ polisanmäla ~ supervision polisbevakning uniformed ~ ordningspolispost post ~ code postnummer permanent ~ ordinarie tjänst, fast

tjänst send by ~ insända med postpostal address postadresspostpone uppskjuta, ajournerapostponement uppskov, ajourneringpower fullmakt ~ of attorney fullmakt för ombud,

rättegångsfullmakt legislative ~ lagstiftande maktpractice förfarande, praxis, sed, established ~ sedvana, bruk, fast

praxispreamble inledningprecedent prejudikatpreference förmånsrättpreliminary preliminär ~ investigation förundersökning ~ tax preliminärskattpreparation: oral ~ förberedelse,

muntlig förberedelsepreparatory förberedande ~ hearing. sammantr äde för för- ~ session beredelse ~ proceedings förberedelse av målpresentation of the sakframställningfacts in controversypress libel case tryckfrihetsmålprevented: be ~ ha förhinderprevention: general ~ allmänpreventionprincipal huvudmanpriority förmånsrätt

36

prison sentence avtjäna ett fängelse- serve a ~ ~ straffprisoner intagen i kriminal-

vårdsanstaltprivate law civilrättprivileged sekretessbelagd, skyd-

dadprobable cause sannolika skälprobation skyddstillsyn, övervak-

ning ~ and parole authority frivårdsmyndighet ~ officer övervakareprobationary period prövotidprocedural ~ capacity processbehörighet ~ error rättegångsfel ~ hindrance rättegångshinder ~ law processrättprocedure handläggning rules of ~ processordningproceedings rättegång, handlägg-

ning summary ~ summarisk process ~ to place somebody häktningsförhandling under arrest arbitration ~ skiljedomsförfarande evade legal ~ undandra sig lagföring preparation ~ förberedelse av mål report of the ~ domstolsprotokollproceeds avkastningprocess handlägga ~ server stämningsman adjudication ~ lagtillämpning documenatary ~ betalningsföreläggande judicial ~ rättegångprofit avkastning, vinstproject projektpromulgate utfärda lagpromulgation utfärdande av lagproof bevis burden of ~ bevisbörda testimonial ~ vittnesbevisproperty sak, egendom ~ tax förmögenhetsskatt farm ~ jordbruksfastighetprosecute åtala ~ an action utföra talanprosecuted (person) tilltaladprosecution åtal adjustment of the ~ åtalsjustering

authority ~ åklagarmyndighet private ~ enskilt åtal public ~ allmänt åtal withdraw the ~ nedlägga åtalprosecutor åklagare chamber ~ kammaråklagare chief district ~ chefsåklagare county ~ länsåklagare, region-

åklagare district ~ distriktsåklagare the office of the pub- åklagarmyndigheten lic ~ public ~ allmän åklagare state ~ statsåklagareprotest klander ~ action klandertalanprove styrka, bevisaprovision bestämmelse, stad-

gande non-optinal ~ tvingande bestämmelseprovisional preliminär, provisorisk ~ regulations övergångsbestämmel-

serproxy ombud, fullmaktpsychiatric care psykiatrisk vård closed ~ ~ sluten psykiatrisk vård open ~ ~ öppen psykiatrisk vårdpsychiatric examina- psykiatrisk undersök-tion ningpsychiatrist psykiaterpsychiatry psykiatri forensic ~ rättspsykiatripsychologist psykolog witness ~ vittnespsykologpublic allmän, offentlig the principle of free offentlighetsprincipen access to ~records ~ attendance offentlighet vid för-

handling ~ defence offentlig försvar are ~ funds allmänna medel ~ hearing offentlig förhandling ~ law offentlig rätt ~ sector offentlig sektor make ~ offentliggöra the general ~ allmänheten prosecutor ~ allmän åklagarepunish straff, straf fapunishment straf f, bestr affning meting out of ~ straffmätning range of ~ straffskala

37

purpose syfte, avsikt, uppsåt the ~ of the law lagens syfte, lagens

meningpurview tillämnpningsområdeput off uppskjuta

Quash undanröja (dom ellerbeslut)

qualification kvalifikation, be-hörighet

question fråga, sakquestioning förhörquorum domförhet in ~ domför

Range of punishment straffskalareal estate fast egendom, fastighetrealty fast egendom, fastighetreason orsak, motiv, skäl compelling ~ tvingande skälreasonable rimlig, skäligreasoning domskälreasons skäl extraordinary ~ synnerliga skäl special ~ särskilda skälreceipt kvittoreceiver konkursförvaltarerecess avbrott (i förhandling)recitals recitrecommend förorda, rekommenderareconsider ta upp till ny behand-

ling, återupptarecord akt, urkund, handling,

dokument, protokoll,anteckna (i protokoll),registrera

recording inspelning ~ clerk protokollförare tape ~ ljudupptagningrecords: the principleof free access to pub-lic ~ offentlighetsprincipenrectification rättelserectify rättared tape byråkratireduce lindra, mildra, reducerareduction lindring, reduktionredundancy permitteringre-examination omprövningre-examine ompröva

refer to åberoparefugee flyktingrefuse avslå, tillbakavisarefusal avslagregistration registreringregister registreraregistrar registrator, aktuarie court ~ inskrivningsdomareregistration registrering national ~ folkbokföring parish ~ kyrkobokföringregulation anvisning, bestäm-

melseregulations föreskrifter, arbets-

ordning implementation ~ tillämpningsföre-

skrifter provisional ~ övergångsbestäm-

melser statutory ~ författningsbestäm-

melserreimburse återbetala, återgäldareimbursement ersättning, till vittnereinstate a case återuppta ett målreject avslå, avvisarejection avslag, avvisningrelations: förhållanden legal ~ rättsförhållanderelative anhörig, släktingrelease frigi vning, frige, för-

sätta på fri fot conditional ~ villkorlig frigivningreleased frigivenrelevant relevantrelief upprättelse, lättnad,

lindringremand återförvisningremand a case to återförvisa ett måla lower courtremedies medel extraordinary ~ extraordinära rätts--

medelremedies rättsmedelremoval avskrivningremove avskriva (mål, ärende)rent hyra, ersättningrent tribunal hyresnämndrepay återbetala, återgäldarepeal (a law) upphäva lagreply genmäle, genmäla ~ to a charge gå i svaromål

38

report rapport, anmälan, ytt-rande, utlåtande, be-tänkande; rapportera,anmäla, föredra

~ of the proceedings domstolsprotokoll ~ to the police polisanmälan committee ~ kommittébetänkandereporter föredraganderepresent företrädarepresentative ombud enl. fullmaktrequest anhållan, begäranresidence hemvist, vistelseort,

bostad ~ permit uppehållstillståndresolution avgörande, beslutrespite anstånd, fristrespondent svarande, förklaranderesponsibility ansvarrestoration of the time återställande av försut-expired ten tidresume återupptaretainer förskottsarvode (till

advokat)retire gå i pensionretirement pensioneringretroactive retroaktivretry överprövareturn svara, besvarande income tax ~ självdeklarationreturns avkastningrevenue avkastning, inkomstreverse upphäva, ändra, dom

eller beslutreview omprövning, över-

pröva, ompröva i högreinstans

~ dispensation. prövningstillståndrevocation indragningrevoke upphäva, återkallaright rätt, rättighet ~ of access rätt till tillträde ~ of use nyttjanderätt ~ of visitation umgängesrättrisk risk, fara at the ~ of vid äventyr avroom rum, sal court-~ rättssalrule bestämmelse, regel,

stadgande legal ~ rättsregel

~ of law rättsregelrules of procedure processordningruling beslut under rättegång

Safe kassaskåpsafety säkerhet occupational ~ arbetarskyddsalary lön, ersättning basic ~ grundlönsale fösäljning, auktion compulsary ~ exekutiv auktionsanction sanktion, brottspåföljd,

stadfästelse, stadfästasatisfaction tillfredsställelsedeclaration of ~ nöjdförklaringscene of crime brottsplatsscheme system, ordning social security ~ socialförsäkringschedule sätta ut (mål)school skola comprehensive ~ grundskola upper secondary ~ gymnasieskolascience vetenskap legal ~ rättsvetenskap, doktrinscreen bildskärmsecrecy sekretess obligation of ~ tystnadspliktsecret hemlig, hemlighet ~ ballot, ~vote sluten omröstningsection paragraf ~ of law lagparagraf, lagrumsector sektor, public ~ offentlig sektorsecurity säkerhet, hypotek,

inteckning social ~ contributions sociala avgifter ~ measure säkerhetsåtgärd social ~ scheme socialförsäkring legal ~ rättssäkerhetseize beslagtaseizure beslagself-employed person uppdragstagaresentence dom (i påföljdsdelen),

ådöma brottspåföljd conditional ~ villkorlig dom pass a ~ meddela dom pronounce a ~ avkunna en dom serve a ~ avtjäna, straff serve a prison ~ avtjäna fängelsestraffsentenced dömd för brott

39

sequestration kvarstadserve a prison sentence avtjäna fängelsestraf fserver: process ~ stämningsmanservice service ~by publication kungörelsedelgivning ~ of process delgivning personal ~ personlig delgivning proof of ~ delgivningsbevisserving as a law clerk notarietjänstgöringsession förhandling, domstols-

sammanträde, session ~ day rättegångsdag

court ~ domstolssammanträde first ~ första inställelse full ~ plenum in camera ~ stängda dörrar preparatory ~ sammanträde för för-

beredelsesettle avgöra, fastställasettlement avgörande case amenable to out- dispositivt tvistemål of-court ~ case not amenable to indispositivt tvistemål to out-of-court ~sexes kön equality between jämställdhet the ~share aktieshort title förkortning, t.ex. av lagshorthand stenografisignature: namnteckning personal own ~ egenhändig namnteck-

ningsingle ogift, ensamståendesocial: social, samhälls- ~ assistance samhälls-, socialt

bistånd ~ welfare allowance socialbidrag ~ care samhällsvård ~ charges sociala avgifter ~ insurance office försäkringskassa ~ security contribu- sociala avgifter tions ~ security scheme socialförsäkringsociety samfällighet, samhällesolicitor advokatsource of income förvärvskällaspecial speciell, särskild ~ circumstances särskilda omständig-

heter

~ legal effect särskild rättsverkan ~ reasons särskilda skälspecialist specialistspecialization specialiseringspouse make, maka surviving ~ efterlevande makestaff personal ~ turn-over personalomsättning permanent ~ ordinarie tjänst, ~ per-

sonalstand in for vikariera förstate: the ~ statenstatement framställning, utsaga ~ of defence skriftligt svaromål ~ of dissenting reservation, skiljaktig opinion mening, dissens ~ of the facts sakframställning ~ of the criminal gärningsbeskrivning act charged party ~ partsutsagastationery kontorsmaterielstatistics statistik criminal ~ kriminalstatistikstatute lag, författning ~ book lagbokstatutes: code of ~ författningssamling interpretation of ~ lagtolkningstatutory law skriven lagstatutory regulations författningsbestäm-

melserstay vistelse, inställa,

inhibera

staying of proceedings vilandeförklaring,vilandeförklara

strongbox kassaskåpstudent studerandestudy utredning, översyn personal case ~ personutredningsubject: ämne ~ matter tvisteföremålsubordinate underordnad, under-

ställdsubpoena föreläggande om in-

ställelse, kalla till dom-stol, kallelse till dom-stol

~ of a witness vittneskallelsesubscribe prenumererasubsidiary subsidiär; dotterbolag

40

residual ~ kvarstående skatt,restskatt

value added ~ (VAT) mervärdesskatt local ~ kommunalskatttaxation beskattningtaxpayer skattebetalare, skatt-

skyldigtemporary provisorisk, temporär ~ abode tillfällig vistelse ~ dismissal permitteringtenancy arrende ~ tribunal arrendenämndtenant arrendatorterm frist, villkorterritory territoriumtestify: vittna ~ to vitsordatestimonial betyg, vitsord ~ proof vittnesbevistestimony utsaga, vittnesmål oral ~ vittnesutsagatext of law lagtexttime expired försutten tid restoration of the ~ ~ återställande av försut-

ten tidtime limit tidsfristtitle rätt, t.ex. äganderätt short ~ förkortning (t.ex. av

lag)tourism turismtrade rörelse, affär, handel ~ union fackföreningtransaction: legal ~ rättshandlingtranscript utskrifttransfer förflyttning, överflytt-

ning, flytta måltravelling expenses resekostnadertraverse bestridandetrial process, rättegång,

prövning av mål new ~ resningtribunal specialdomstol arbitration ~ skiljedomstol, skilje-

nämnd lands ~ fastighetsdomstol rent ~ hyresnämndtrue sanntrustee konkursförvaltaretruth sanning

subsidy bidrag, subvention government ~ statsbidragsubstantive law materiell rättsuccession tax arvsskattsuccession duty arvsskattsue stämmasuffering lidande, nöd pain and ~ sveda och värksuit process pending ~ under rättegångsummary summarisk, samman-

fattning ~ imposition of a fine straf föreläggande ~ proceedings summarisk processsummon kalla, stämmasummoner stämningsmansummons stämning application for a ~ stämningsansökansuperior court överrättsupervision övervakning police ~ polisbevakningsupervisor övervakaresurrender for care överlämna till vårdsuspend tillfälligt upphävaswear svära, avlägga ed ~ the oath avlägga edsystem system, metod, ordning legal ~ rättsordning, rättssys-

temTake ta ~ care of omhänderta, ta hand

om ~ effect träda i kraft ~ evidence uppta bevis ~ the oath avlägga edtalks förhandlingar, samtal pay ~ löneförhandlingartampering with evi- kollusiondencetape recordning bandinspelningtax skatt ~ adjustment jämkning av skatt ~ arrears restskatt ~ authority skattemyndighet income ~ return självdeklaration capital ~ förmögenhetsskatt gift ~ gåvoskatt income ~ inkomstskatt preliminary ~ preliminärskatt

41

try prövaturn-over omsättning, t.ex. enl.

resultaträkning staff ~ personalomsättning

Unanimous enhälligunchallenged obestridd, oemotsagdunconstitutional grundlagsstridigunder age omyndig pga. ålderundisputed facts ostridiga faktaunemployed arbetslösuniformed police ordningspolisuniversity högskola, universitetunjust orättvisunlawful olaga, illegal, olovligunreasonable oskäliguntrue osannunwritten law sedvanerätturge anmana, anmodausage sed, sedvana, sedvänja,

brukuse användning, nyttjande right of ~ nyttjanderätt

Vacant vakantvacation undanröjandevalid giltig, gällande, i kraftvalidity certificate lagakraftbevisvaluation uppskattning, värde-

ringvalue added tax (VAT) mervärdesskattverbatim ordagrantverdict juryutslagverify styrka med vittneversions: conflicting ~ motstridiga uppgifterversus motview synvindicate försvara mot beskyll-

ningviolate kränka lag el. rättighet ~ the law bryta mot lagenviolation kränkning, överträ-

delse, förseelsevisa visumvisual display unit bildskärm(VDU)void ogiltigvoluntary frivillig

vote omröstning, röst,votering, votum, rösta

secret ~ sluten omröstningvoting omröstning, votering

Wage negotiations löneförhandlingarwages. lön basic ~ grundlönwarrant and arrest anhållningsbeslutwelfare välfärdwill testmentewithdraw dra tillbaka ~ a prosecution nedlägga ett åtal ~ an action återkalla talanwitness vittne, bevittna, åse ~ oath vittnesed ~ psychologist vittnespsykolog credible ~ trovärdigt vittne examination of a ~ vittnesförhör hostile ~ motsträvigt vittne subpoena of a ~ vittneskallelse ~ box, ~ stand vittnesbåswording lydelsework arbete night ~ nattarbete out of ~ arbetslösworking hours arbetstidworkplace arbetsplatswriting skrift, skriftlig party ~ partsinlagawrong oriktig, fel

Young offenders, unga lagöverträdare

42

Del 4 - Engelsk/SvenskDomstolars verksamhet och domstolspersonal

General Courts Allmänna domstolar

assistant judge fiskalbarrister advokatChief Judge lagmancivil action, civil case tvistemålcriminal action, brottmålcriminal casedistrict court tingsrättJudge rådmanlaw clerk notarielawyer juristlay judge nämndemänlegal staff juristerrecording clerk protokollföraresecretary sekreterareoffice kansliSenior Judge chefsrådmansolicitor advokatusher vaktmästare

Civil cases Tvistemål

solicitor advokatbarrister advokatplaintiff kärandedefendant, respondent svarandecounsel ombudlawyer juristpower of attorney fullmaktlegal aid rättshjälpaction amenable dispositivt målto out-of-court settle-mentaction not amenable indispositivt målto out-of-court settle-mentapplication for a sum- stämningsansökanmonsoral preparation muntlig förberedelsewritten preparation skriftlig förberedelsewritten decision skriftligt avgörandemain hearing huvudförhandlingpetition yrkandeclaim yrkande

statement of facts sakframställningevidence, proof bevisningpleading, plea pläderingcosts kostnaderjudgment domappeal instruction fullföljdshänvisning

Criminal cases Brottmål

the police polisenpreliminary investi- förundersökninggationprosecutor åklagaresuspect misstänktdefence counsel försvarareapplication for a sum- stämningsansökanmonsdefendant tilltaladpublic defence offentlig försvar aresummons stämningdetention häktningpersonal case study personutredningmain hearing huvudförhandlingstatement of the cri- gärningspåståendeminal actstatement of the deed gärningspåståendestatement of the facts sakframställninghearing of the defend- förhör med tilltaladantevidence, proof bevisningpleading, plea pläderingcosts kostnaderjudgment domappeal instruction fullföljdshänvisning

Court matters Domstolsärenden

change of name namnbyteestate administrator boutredningsmanestate inventory deed bouppteckningentry into the land lagfartregistermortgage inteckningbankruptcy konkurscomposition ackord

43

executional matter verkställighetcontentious tvistigtnon-contentious otvistigtwritten procedure skriftlig handläggningoral procedure muntlig handläggning

Cour ts of Appeal Hovrätter

division avdelninglawyer juristPresident presidentHead of Division lagmanJudge of Appeal hovrättsrådassociate judge of hovrättsassessorappealreporting clerk fiskaloffice kanslisecretary sekreterarerecording clerk protokollförareusher vaktmästarelay judge nämndemanappeal överklagandeplaintiff of an appeal klagandedefendent of an appeal motpartcivil action, civil case tvistemålcriminal action, brottmålcriminal caseother cases andra/övriga målwritten preparation skriftlig förberedelseproceedings on facts sakprocessevidence, proof bevisningaction amenable to dispositivt målout-of-court settlementaction not amenable indispositivt målto out-of-court settle-mentreport föredragningappeal court session hovrättstingin another townjudgment domdecision beslutpersonal case study personutredningwritten proceedings skriftlig process

The Supreme Court Högsta domstolen

le gal staff juristlawyer juristJustice of the SupremeCourt justitieråd

judge referee to the revisionssekreterareSupreme Courtoffice kanslirecording clerk protokollförareusher vaktmästarereview permit prövningstillståndexemption dispensprecedent prejudikatnew trial resninggrave procedural error domvillacivil case tvistemålcriminal case brottmålevidence, proof bevisningreport föredragningmain hearing huvudförhandlingjudgment domlaw reports rättsfallssamlingthe Council on Legis- lagrådetlation

General Administra- Allmänna förvalt-tive Courts ningsdomstolar

county administra- länsrätttive courtlegal staff juristerlawyer juristChief Judge lagmanSenior Judge chefsrådmanjudge rådmanassistant judge fiskalföredragande reporting clerklaw clerk notarieoffice kanslisecretary sekreterarerecording clerk protokollförareusher vaktmästarelay judge nämndemancases concerning . . . mål om . . .assessment taxeringdriving licence körkortnational social insu- socialförsäkringrance schemetaking care of minors omhändertagandeand addictstax inspector taxeringsintendentpublic counsel allmänt ombudtax payer skattskyldigreport föredragningmain hearing muntlig förhandlingofficial examination of ficialprövning

44

Administrative KammarrätterCourts of Appeal

division avdelninglegal staff juristlawyer juristPresident presidentHead of Division lagmanJudge of Appeal kammarrättsrådassociate judge of asssessorappealreporting clerk fiskaloffice kanslisecretary sekreterarerecording clerk protokollförareusher vaktmästarelay judge nämndemancases concerning . . . mål om . . .

The Supreme Ad- Regeringsrättenministrative Court

legal staff juristlawyer juristJustice of the Supreme

Administrative Court regeringsrådjudge referee to the regeringsrättssekre-Supreme Administr a- teraretive Courtoffice kanslirecording clerk protokollförareusher vaktmästarereview permit prövningstillstånd,

dispensprecedent prejudikat

Special courts, SpecialdomstolarTribunals

the Labour Court Arbetsdomstolenthe Market Court Marknadsdomstolenthe Rent and Tenancy hyresnämnden/arrende-Tribunal nämnden

45

Del 5Engelska namn på bl.a. vissa myndigheter och författningar

m.m.Anm. 1: Nedan angivna namn används på engelska i regel med bestämd artikel, theAnm. 2: Code = balk i Sveriges Rikes Lag, Act = annan författning

Advokatsamfund, Sveriges Swedish Bar AssociationArbetsdomstolen Labour CourtArbetsmarknadsdepartementet Ministry of LabourArbetsmarknadsstyrelsen, AMS National Labour Market BoardBrottsbalken Penal CodeBrottsförebyggande rådet, BRÅ National Council for Crime PreventionBrottsoffermyndigheten Crime Victim Compensation and Support AuthorityDomstolsverket, DV National Courts AdministrationEG-domstolen Court of Justice of the European CommunitiesEG-rätten Community LawEG, Europeiska Gemenskaperna EC, the European CommunitiesEU-kommissionen EU CommisionEuropadomstolen European Court of JusticeEuropaparlamentet European ParliamentEuroparådet Council of EuropeEuropeiska rådet European CouncilEuropeiska Unionen, EU European Union, the EUFinansdepartementet Ministry of FinanceFörenta Nationerna, FN United Nations, UNFörvaltningsprocesslagen Administrative Judicial Procedure ActFöräldrabalken Children and Parents CodeHandelsbalken Commercial CodeJaktlagen Game ActJordabalken Code of Land Laws, the Real Property CodeJustitiedepartementet Ministry of JusticeJustitiekanslern, JK Office of the Chancellor of JusticeJustitierministern Minister of Justice (USA: Attorney General)Justitieombudsmannen, JO Parliamentary OmbudsmanKammarkollegiet National Judicial Board for Public Land and FundsKommunallagen Local Government ActKonsumentombudsmannen Consumer OmbudsmanKriminalregistret General Register of CriminalsKriminaltekniska Laboratorium, Statens National Laboratory of Forensic ScienceKöplagen Sale of Goods ActMaastricht-avtalet Maastricht TreatyMigrationsverket Swedish Migration BoardMiljöbalken Environmental CodeMiljööverdomstolen Environmental Court of AppealMissbrukare, lagen om vård av Misuser ActNarkotikastrafflagen Narcotic Drugs Penalty Code

46

Naturvårdslagen Nature Conservation LawNordiska Rådet Nordic CouncilPatentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPsykiatrisk tvångsvård, lagen om Psychiatric Care ActRegeringsformen Instrument of GovernmentRiksdagen Riksdag, ParliamentRiksdagsordningen Riksdag (Parliament) ActRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksskatteverket National Tax BoardRiksåklagaren Office of the Prosecutor GeneralRomfördraget Rome TreatyRättegångsbalken Code of Judicial ProcedureRättshjälp Legal AidRättshjälpsmyndigheten National Legal Aid AuthorityRättskemiska laboratorium, Statens National Laboratory of Forensic ChemistryRättsmedicinalverket National Board of Forensic MedicineRättsväsendet Administtration of JusticeSekretesslagen Official Secrets ActSkadeståndslagen Law of DamagesSkattebrottslagen Tax Penal ActSkiljemän, lagen om Arbitration ActSocialdepartementet Ministry of Health and Social AffairsSocialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialtjänstlagen Social Service ActStatsminister Prime MinisterStatssekreterare Secretary of StateSveriges Rikes Lag Statute Book of SwedenTryckfrihetsförordningen Freedom of the Press ActUnga, lagen om vård av Child Welfare ActUtrikesdepartementet Ministry of Foreign AffairsUtsökningsbalken Execution CodeÄktenskapsbalken Marriage CodeÄrvdabalken Inheritance Code

omlaga_lansratt.indd 2002-12-13, 11:343

Domstolsverket – Central förvaltningsmyndighet för domstolsväsendet551 81 Jönköping • Besöksadress: Kyrkogatan 34 • Telefon: 036-15 53 00

Telefax: 036-16 57 21 • E-post: domstolsverket@dom.se • www.dom.se

omlaga_lansratt.indd 2002-12-13, 11:344