SVĚTOVÉ JAZYKY

JAZYKOVÉ RODINYMgr. Michal Oblouk

JAZYKOVÉ RODINY

UGROFINSKÉ JAZYKY

0MaďarštinaMinden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.0FinštinaKaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.0EstonštinaKõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

ALTAJSKÉ JAZYKY

0Korejština0 Japonštinaすべての人間は無料で、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられている同胞の精神で行動する必要があります。0Mongolština

TURKICKÉ JAZYKY0TurečtinaBütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve donatılmış olan birlikte kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler.

0Ázerbájdžánština0Turkmenština0Kazaština

- Барлық адамдар тумысынан азатжәне қадір қасиеті мен . -кұқықтары тең болып дүниеге келеді Адамдарға ақыл

, - , - парасат ар ождан берілген сондықтан олар бір бірімен, - .туыстық бауырмалдық қарым қатынасжасаулары тиіс

0Uzbečtina0Kyrgyzština

KAVKAZSKÉ JAZYKY

0Abchazština 6 0 . Дарбанзаалак ауаюы дшоуп ихы да ъи ны Ауаа зегь

. 0 зинлеи патулеи еийароуп Ур ирымоуп ахшыюи, 8 аламыси дара дарагь аешьеи аешьеи реи ш

.еизыйазароуп0Čečenština0 Inguština0Gruzínština0Adygejština0Avarština

ESKYMÁCKO- ALEUTSKÉ JAZYKY

0Aleutština0 Inuitština0GrónštinaInuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqassusermik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiittariaqaraluarput qatanngutigiittut peqatigiinnerup anersaavani.

DRÁVIDSKÉ JAZYKY

0Tamilština

0Malajálamština0Kannadština0Telugština

TIBETO – ČÍNSKÉ JAZYKY

0Čínština人人生而自由，在尊嚴和平等權利。他們賦有理性和良心，並應在相互友愛精神。Rén rén shēng ér zìyóu ， zài zūnyán hé píngděng quánlì. Tāmen fùy u l xìng hé liángxīnǒ ǐ ， bìng yīng zài xiānghù y u'ài jīngshén.ǒ0Tibetština0Barmština0Thajština0Laoština

AUSTROASIJSKÉ JAZYKY

0VietnamštinaM i con ng i đ c sinh ra t do và bình đ ng trong ph m giá ọ ườ ượ ự ẳ ẩvà quy n. Chúng đ c u đãi v i lý do và l ng tâm và c n ph i ề ượ ư ớ ươ ầ ảhành đ ng h ng v nhau trong tinh th n anh em.ộ ướ ề ầ0Khmerština

AUSTRONÉSKÉ JAZYKY

0 Indonéština0Filipínština0 Javánština0Maorština0Malajština0Malgaština0Fidžijština0Havajština0Tahitština

SEMITO – HAMITSKÉ /AFROASIJSKÉ JAZYKY

0 Hauština0 SomálštinaAadanaha dhammaantiis wuxuu dhashaa isagoo xor ah kana siman xagga sharafta iyo xuquuqada Waxaa Alle (Ilaah) siiyay aqoon iyo wacyi, waana in qof la arkaa qofka kale ula dhaqmaa si walaaltinimo ah.

0 Hebrejština

0 Aramejština0 Arabština

. بعًض�ا بعًضهم يعامل أن وعليهم ا �وضميًر� عقًال وهبوا وقد والحقوق الكًرامة في متساوين ا أحًراًر� الناس جميع يولداإلخاء .بًروح

júladu džamícu 'n-nási ahráran mutasáwína fí 'l-karámati wa-l-huqúq. Wa-qad wuhibú caqlan wa-damíran wa-calajhim an jucámila bacaduhum bacdan bi-rúh al-ichá'.

0 Amharština0 MaltštinaIl-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma' xulxin bi spirtu ta' aħwa.

NIGEROKONŽSKÉ JAZYKY

0Fulbština0Wolofština0SvahilštinaWote wamezaliwa huru na sawa katika heshima na haki. Wao ni aliyejaliwa akili na dhamiri na wanapaswa kutenda katika roho ya udugu.0Zuluština0Rwandština0Konžština0Svazijština

INDIÁNSKÉ JAZYKY0Nahuatl (aztéčtina)Nochi tlācah īhuān cihuāh quipiyah māitl cualli tlācatizeh, nochi zan cē totlatēchpohuiltiliz īhuān titlatepanitalohqueh, yeh cah monequi cualli mā timohuicacah, mā timoīcnelicah, mā timotlazohtlācah īhuān mā timotlepanitacah.

0KečuánštinaTukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekunku tukuypunitaj kikin obligacionesniyojllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chaytaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.

0Ajmarština0GuaraníMayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre ha eteîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra.

UMĚLÉ JAZYKY

0EsperantoPatro nia,kiu estas en la ĉielo,sanktigata estu via nomo.Venu via regno.Fariĝu via volo,kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.Kaj ne konduku nin en tenton,sed liberigu nin de la malbono.Amen.

Ahoj. Saluton. [sa. l .ton]ˈ ʊ

Jak se jmenujete? Kiel vi nomiĝas?[ k . l v no.ˈ ɪ ɛ ɪm . as]ˈ ɪ d͡9ʒ

Jmenuji se… Mi nomiĝas… [m no. m . as]ɪ ˈ ɪ d͡9ʒ

Kolik? Kiom? [ k .om]ˈ ɪ

Mluvíte esperantem?Ĉu vi parolas Esperanton?

[ v pa. ro.las ˈt͡9ʃʊ ɪ ˈs.pe. ran.ton]ɛ ˈ

Nerozumím Vám.Mi ne komprenas vin.

[m n kom.ɪ ɛpr .nas v n]ˈ ɛ ɪ

Děkuji. Dankon. [ dan.kon]ˈ

Není zač. Ne dankinde. [ n dan. k n.d ]ˈ ɛ ˈ ɪ ɛ

Račte. Bonvolu. [bon. vo.l ]ˈ ʊ

Na zdraví! Je via sano! [j v .a sa.no]ɛ ˈ ɪ ˈ

Blahopřeji! Gratulon! [ ra. t .lon]ɡ ˈ ʊ

Dobře. Bone. [ bo.n ]ˈ ɛ

Je pěkný den. Estas bela tago.[ s.tas b .la ˈɛ ˈ ɛta. o]ˈ ɡ

Miluji tě. Mi amas vin. [m a.mas v n]ɪ ˈ ɪ

Na shledanou. Ĝis revido. [ s r . v .do]d͡9ʒɪ ɛ ˈ ɪ

Prosím jedno pivo.Unu bieron, mi petas.

[ .n b . .ron m ˈʊ ʊ ɪ ˈɛ ɪp .tas]ˈ ɛ

Co je to? Kio ĝi estas? [ k .o s.tas]ˈ ɪ d͡9ʒɪ ˈɛ

To je… Ĝi estas… [ s.tas]d͡9ʒɪ ˈɛ

Jak se Vám daří? Kiel vi fartas? [ k . l v far.tas]ˈ ɪ ɛ ɪ ˈ

Dobré ráno. Bonan matenon.[ bo.nan ma.ˈt .non]ˈ ɛ

Dobrý den. Bonan tagon. [ bo.nan ta. on]ˈ ˈ ɡ

Dobrý večer. Bonan vesperon.[ bo.nan v s.ˈ ɛp .ron]ˈ ɛ

Dobrou noc. Bonan nokton. [ bo.nan nok.ton]ˈ ˈ

KREOLSKÉ JAZYKY

0Tok pisin (Papua – Nová Guinea)0Haitská kreolštinaTout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Yo dote ak rezon ak la konsyans epi yo ta dwe aji youn ak lòt nan yon lespri fwatènite.0Bislamština (Vanuatu)0 Jamajština0Surinamština0Kapverdština

IZOLOVANÉ JAZYKY

0Baskičtina0Ainština0Ketština0Nivchština0 Jukagirština

ZDROJE0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Ma%C4%8Far%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Fin%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Eston%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Japon%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Ture%C4%8Dtina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Kaza%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Abchaz%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%B3n%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Tamil%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%ADn%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Som%C3%A1l%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Hebrej%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Malt%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Arab%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Svahil%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Nahuatl0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Ke%C4%8Du%C3%A1n%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%AD_(jazyk)0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Esperanto0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Jazykov%C3%A1_rodina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Haitsk%C3%A1_kreol%C5%A1tina