Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

SEPTEMBE R 1962 - 22. ARGANG

IND HO L D

De danske mesterskab eri svømning og udspring

1962

Dansk mestersk abi vandpolo 1962

De danske juniormeste r­skaber 1962

De nord iske junior­mesterskaber 1962

i Finland

Prøvek ampene til EM 62

Her relands kampen Norge- Danmark 13.-14. august

Vore resultater vedEuropamesterskaberne

i Leipzig '1962

JSUs instr ukt ionskursusi Vejle

Dødsfald

. Nye danske reko r~er

Adresseli ste

At Søren Svejstrup, Hermes, er hjemme igen efter cirka tre årsophold i USA, betyder en kærkommen forstærkning af vor mandlige

springerstab.

Meddelelser fr a Danse Svumme-Po/blind

1111der DSLP og DIP SVØMMESPORTNUMMER 3 . SEPTEMBER 19 6 2

Danmarksmesterskaberne 1962i svømning og udspring

Uden at have haft lejlighed til at følge de første stævn eri forbundets sommerprogram skal j eg kort give udtryk formin bedømmelse af resultat erne ved det store mesterskabs­stæ vne i dag ene 29. juli-l. aug ust 1962, dels i Bell ahøjBad og dels i Gladsaxe Bad.

For at ta ge svømmerne før st vil j eg ge rne fr emh æv e nogl ega nske enkelte af de unge, som ge nnem flittig tr æning vir­keli g nåede et resultat , der give r forh åbninger for fr emtiden ,hvis det rationell e tr æningsarb ejde gennemfør es fl ere årfremover. D e to nye mestr e Vagn N ielsen (JOO m br ystsv.)og Søren Korb o (200 m crawl) satte personlig e re kor de r ogha r sikkert mere i sig endnu, og det sam me gæ lder Vib ekeSloth Chr istense n og Svendborgs alsid ige L ill y Ni elsen .

Men der var også mange skuffelser. Flere a f de svøm­mere, som vi fr a forbundets side havde vente t fine resul tateraf ved DM, svigtede i uh yggeli g gra d. Vi ska l ikk e hernævn e navn e, men påpege, at en tal entfuld svømme r ellersvømmers ke kun kan gø re sig gæ ldende ved j ernhård t ræ­nin g såv el sommer som vinter - og ved forsagel se af man geaf livets go de r. Såd an er bet ingelsern e i dag for at bl iveen tip -t op idrætsmand elle r -kvinde ,

N edenstående resultatliste viser tydeligt , hvor mange æn­dringer der skete i toppen af de fl este di scipliner , og for­bundet kan kun henstille til foren inge rne og deres trænere,at man tager vare på de navne, som er nye , og så vidtmuli gt også søge r at bevare de bedste kr æfter af de erfa rneårgange . :

Næst e år har vi nordiske mesterskab er i Norge og retur­herrelandskamp mod N orge. Det er ikke fo r tidl igt alle redenu a t tage fat på en specialtræn ing med henblik på dissebegivenh eder.

De sa mme betragtninger kan springe rne og vandpolo­spillerne gø re sig. Vi så først sen t på sæso nen en del spri ngaf klasse fra de ældre spr ingere, og gen nemsnitlig er stan­da rde n a lt for ringe . D er findes en del unge springere medtalen t - endda stort ta lent - , men også spr ing krævermange års fl itt ig træ ning , før tapresul taterne nås .

Og vore va ndpolosp ille re ska l gå til sage n nu . Det erD anm a rks tur t il a t arrangere N M i va ndpolo i 1963 iBell ah øj Bad . - Må forb undet bede de spillere , som harlyst og evne r i denn e id rætsgr en , følge vo re pol olederesildhu og ved regelmæssig og fli tti g træning uge efter ugei alle t ræ nings timer dy gti ggøre sig ti l det hold, som vi fradan sk sid e skal stille med til NM 1963.

Resultater:HERRER :

100 m crawl: Indledende heats : l) L ars Larsson, P08,1.00,8; 2) Poul Erik Pet ersen , US G , 1.01,9; 3) Otto Christen ­sen , USG, 1.03,7; 3) Lars Kraus J ensen, p0 8, 1.03,7; 3) SørenKor bo, H ermcs, 1.03,7; 6) Arne Lykk e H an sen , Herrnes,1.03,8; 7) J an Johansen , H errn es, 1.04,0; 8) Kurt Kr istensen,

Aalb org, 1.04,1 ; 9) John Meisner P etersen , Døves Idræts­forening, 1.05,2 ; 10) Erik H olm , H ermes, 1.06,3; 11) KurtLiiders , Frem Odense, 1.06,8; 12) P eter Kraus Jensen, P08 ,1.07,0; 13) Ørving Hansen , H ermcs, 1.07,0; 14) Poul Ørum,USG, 1.07,1; 15) Erik J ensen , H ermes, 1.07,4 ; 16) MogensBøggild, Søborg, 1.07,5 ; 17) Torben Bach P etersen, Herrnes,1.08,0; 18) Peter Kondrup, Søborg , 1.09,3 ; 19) Ole Olsen ,Nakskov, 1.09,8; 20) Ole T oxværd , H erm es, 1.10,5 ; 21) Ni elsBj ørn H ans en , Døves Idrætsforening , 1.13,1; 22) Bent Ni­cola jsen, Nakskov , 1.13,3. - Final e: 1) Lars L arsson , POS,1.01,5; 2) Poul Er ik Petersen, U SG , 1.02,3 ; 3) Otto Ch ri ­stensen, USG, 1.02,8; 4) Søren Korb o, H ermes, 1.03,0; 5)J an J ohan sen , H ermes, 1.03,0 ; 6) A rne Ly kke H ans en , H er­mes, 1.03,9; 7) Kurt Kristensen , Aalborg, 1.03,9.

200 111 crawl: 1) Søren Korbo, H ermes, 2.16,S; 2) Ot toChristense n, USG , 2.17,0; 3) Lars Kraus J ensen , p0 8, 2.18,8;4) Lars Larsson, p0 8, 2.19,3; 5) A rne L ykk e H ans en , H er­mes, 2.22,0 ; 6) Poul Erik Petersen , USG , 2.24,9; 7) SvendRom, H errn es, 2.27,2 ; 7) Finn Bj erregå rd , H erm es, 2.27,2;9) Finn H yll ested , H erm es, 2.28,0; 10) Mogens Bøggild, Sø­borg, 2.30,5; 11) A rne H esselgren , H erm es, 2.33,1; 12) ErikJ acobsen , Herrnes, 2.34,2 ; 13) Kurt Liiders, Frem Od ense,2.35,7; 14) Poul Ørum, USG , 2.37,6; 15) J ohn Meisn er Pe­ter sen , Døves Idræt sforening, 2.38 ,0; 15) Erik J ensen , H er­mes, 2.38,0; 17) Pe ter Kondrup , Søborg, 2.40,5; 18) Er ikH essclgr en , H ermes, ingen tid ; 19) Kurt Kristens en , A al borg,2.43 ,2.

400 m craw l: 1) OUo Chri stensen , use, 4.49,0; 2) Lar sKraus J ensen, P08 , 4.50,7; 3) Arne Lykk e H ansen, Hermes,5.02,9; 4) Søren Korbo, H ermes, 5.10,5; 5) Svend Rom,H ermes, 5.16,4 ; 6) Finn H yll ested , H erm es, 5.17,0 ; 7) PoulE. Peterse n, USG, 5.19,1; 8) Mogens J ensen , Søborg, 5.24,2;9) Erik H olm , H errn es, 5.31,0; IO) P oul Ørum, USG, 5.39,5;11) J ohn Meisner Petersen , D øves Id ræt sforening, 5.39,6;12) Pet er Krau s J ensen , P0 8 5.40,1; 13) Erik J ensen , Her­mes, 5.41,3.

1500 m fri sv øm ning : 1) OUo Christensen, use, 19.12,5DR (samt 800 m: 10.07,4 DR ) ; 2) A rne Lykk e H an sen, H er­mes, 20.24 ,6; 3) Sør en Korb o, H ermes, 20.55,0; 4) SvendRom, H ermes, 21.02,0; 5) J ørgen Juul Andersen , OSLF,21.06,4 ; 6) Poul E rik Petersen, USG, 21.13,8; 7) Finn H ylle­sted, H ermes, 22.00 ,3; 6) Peter Kra us J ensen , p08 , 22. 12,5.

100 m brystsvømning: Indl edende heats: l ) Benn y Peter­sen , H ermes, 1.19,6; 2) Rene H eitmann, KSG, 1.20,8; 3)Vagn Nielsen, Frem Od ense, 1.20,9; 4) Per Mor tensen , Nak­skov, 1.21,4; 5) J arl J ensen , Triton, 1.21,8; 6) Gert Elrnark,H erm es, 1.22,3 ; 7) Per Ne de rgård, P08, 1.22,4; 8) Ol e Lar­sen, Svendborg, 1.22,6 ; 9) Flernm. Bodh olt, Speed År hus,1.22,8; IO) J ørn N ielsen , AGF, 1.23,1; Il ) J ørgen H. Ander ­sen, Kvik, 1.23,2 ; 12) Per Søhoel , AGF, 1.23,4 ; 13) FinnRønn ow, OSLF, 1.23,8 ; 14) J ørgen Ande rse n, H errnes, 1.25,0 ;15) J ørgen Nimb, KSG, 1.25,1; 16) Knud Sønderg ård. DøvesIdræt sforening, 1.26,6; 17) J ørgen Velli ng, Døves Idrætsfor­ening, 1.29,4. - Final e: 1) Va gn Niels en, Frem Od ense,1.19,3; 2) Gert Elmark, H erm es, 1.20 ,5 ; 3) Rene H eitmann ,KSG, 1.20,5; 4) Per Nedergård, P0 8, 1.20,6; 5) Benny Peter­sen, H ermcs, 1.21,0; 6) J arl J ensen , T rit on , 1.21,8; 7) Pe rMortensen , Nakskov, 1.22,1.

200 m brystsvømning: l ) Gert Elma rk , H ermes, 2.53,1;2) Rene H eitm ann, KSG, 2.54 ,4; 3) Ole Larsen , Svendborg,

3

2.54,4; 4) J ørn Nielsen, AGF, 2.56,5; 5) Benny Petersen ,H ennes, 2.57,1; 6) Finn Rønn ow, OSLF, 2.58,9; 7) VagnN ielsen, Frem Odense, 2.58,9; 8) J arl J ensen, Triton, 2.59,7;9) Flem m. Bodholt , Speed Århus, 3.01,1; IO) J ørgen Nimb ,KSG , 3.01,5; Il ) Per N edergård , 1'08, 3.04,4; 12) Per Sø­hoel, AGF, 3.04,9; 13) J ørgen Velling, Døves Idrætsfor­ening, 3.08,0; 14) Knud Sønde rgård, Døves Id rætsfo ren ing,3.13,5.

200 111 butt erf ly : 1) A rne Hesselgren , Herm es, 2.45,1; 2)J an J ohan sen , H erme s, 2.52,2; 3) J ørgen Juul And ersen,OSLF , 3.00,1; 4) J ørn Ni elsen, AGF, 3.04,6; 5) Erik H essel­gren, H erme s, 3.05,3; 6) Erik J acobsen, H erm es, 3.07,0; 7)Ole To xværd, H errnes , 3.12,6; 8) Ol e Mogensen, Århus 1900,3.15,7.

200 m rygcrawl: 1) Lars Kran s [ens en , P08, 2.28.2; 2)Svend Rom, H ermes, 2.33,6; 3) Erik J acobsen, Hermes,2.41,4 ; 4) T orben Bach Petersen , H erm es, 2.42,0; 5) SørenKorbo , Hermes, 2.45,3; 6) Erik Holm, Henn es, 2.45,9; 7)Arne Lykke H ansen, H ermes, 2.47,8; Er ik H esselgren , H er­mes, 2.49,3; 9) Leif J ensen, AGF , 2.51,6; IO) Finn KraghJ ensen, Herm es, 2.54,2; Il ) Arne Hesselgr en, H enn es, 2.59,3;12) Karl ]. Carstensen, 1'08, 3.00,4; 13) H enning J ensen,S, 3.01,9.

400 111 ind ivi duel m edl ey: J) Lars Kraus [ensen, P08,5.39,4 DR ; 2) Ge rt El mark, H ermes, 5.45,0; 3) Søren Korbo,Hermes, 5.45,4; 4) J ørgen J uul An dersen, OSL F, 5.45,4; 5)Arne H esselgr en, H errn cs, 5.53,2 ; J an J ohansen, H erm es,5.55,6; 7) Erik H esselgren, Herrnes, 6.13,0; 8) Ole Mogensen,Århus 1900, 6.24,5; 9) J ørn Ni elsen, A GF , 6.28,7; IO) FinnRønnow, OSLF , 6.39,0. - Diskvalificeret: Arn e Ly kke Han­sen, H ermes, 5.53,3.

50 111 f ri sv . + 50 111 bjærgn ing: J) j ens Enoksen; USG ,1.25,0; 2) Gert Elm ark, H ermes, 1.25,7; 3) Kai Holm, Vi­borg, 1.27,4; 4) Knud Olsen, OSLF, 1.28,7; 5) J ørgen Juul ,OSLF , 1.33,6; 6) H ans Ott o Madsen, Triton, 1.33,7; 7) Karl]. Car stensen, 1'08, 1.37,1; 8) Ande rs J ensen, Viborg, 1.37,6.

4 X 100 m holdmedley: J) Herm es 4.43,0 DR ; 2) 1'084.47,9; 3) OSLF 5.02,8; 4) USG 5.20,4; 5) Triton 5.33,0. ­Lars Kraus J ensen, 1'08: 100 m rygcrawl 1.07,4 DR.

4 X 100 m craw l: J) H erm es 4.12,8 DR ; 2) 1'08 4.19,2; 3)US G 4.19,4; 4) OSLF 4.19,5; 5) Triton 4.45,8.

Udspri ng 3 m : 1) Søren Sv ejs tru /J, H erm es, 121,97 points ;2) H elge H an sen, Frem Oden se, 119,10; 3) T ommy Qui e,AGF, 103,75; 4) H enning Quie, AGF, 96,73 ; 5) Rudd y Ma ­thi esen , KSG, 95,65; 6) Helge Lohmann, Frem Odense,94,55; 7) Poul H enn ing Sti tz N ielsen, AGF, 89,27; 8) Gun­nar H ansen, Delfin, 82,15; 9) J ørgen Appel Han sen , USG,79,95 ; IO) Gunnar Sørensen, Aa lborg , 78,88 points .

T årnsprin g: J) Søren Suejs t rup, Herm es, 144,17 point s; 2)W illy Sørensen, Frem Odense, 104,00; 3) Pou l H enning St itzNielsen, AGF, 84,30; 4) Gunnar Søre nsen, Aalb org, 72,37 p.

DAMER :100 m crawl: Indledende hea ts: I ) Kirsten Str an ge, USG,

1.08,5; 2) Ethel Ward Peter sen, Triton, 1.10,3; 3) Kir stenWingå J ensen, T riton , 1.10,9; 4) Nini H enriksen. Søborg,1.12,2; 5) Rita H ansen, AGF, 1.13,5; 6) Ti lly Bye J ensen ,AGF, l.l3,5; 7) Bente J ensen, Herning, l.l4,3 ; 8) El isabethKetelsen, Triton, l.l 5,4; 9) L illy Nielsen , Svend borg, l.l 6,4;IO) An negrete N ielsen , Søborg, 1.16,6; Il ) Ingelise Schjø tzH ansen , T Il, l.l 6,7; 12) Bodil Bjerring, DKG, l.l 8,9; 13)Mari an ne Li nd egård, Nakskov, 1.20,0; 14) Ilse H ansen,AGF, 1.20,0; 15) Susanne And ersen, T Il , 1.20,5; 16) KirstenJ ohansen, T Il, 1.21,0; 17) T ove J ørgensen, DKG, 1.21,5; 18)Hannej ett e Hi nsch, Søbo'rg, 1.23,0. - Finale: 1) KirstenSt range, USG, 1.07,0; 2) Kirsten Wingå J ensen, Triton,1.10,3; 3) Ethel W ard Pete rsen , Tri ton, l.l0,4; 4) Nini H en­riksen, Søborg , l.l 1,2; 5) Rita H ansen, AGF , l.l 1,3; 6) Ti llyBye J ensen, AGF , 1.12,1; 7) Bente J ensen, H erning, l.l 3,6.

200 m craw l: J) Kirsten M iclu i elscn , Tr iton , 2.31,1; 2)Kirsten St ra nge, USG, 2.32,6; 3) Kirsten Wingå J ensen, Tri­ton, 2.39,8; 4) Ni ni H enri ksen, Søbor g, 2.40,0 ; 5) T ill y Bye

4

J ensen, AGF, 2.47,4; 5) Bent e J ensen , Herni ng, 2.47,4; 7)Ingelise Schj øtz l-lansen, T Il , 2.53,4; 8) Susanne Andersen,T Il , 3.07,4.

400 m craw l: 1) Kirsten M icliaelsen, T riton, 5.21,9; 2)Nini H enriksen, Søborg , 5.44,5; 3) Kirsten W ingå J ensen ,T riton, 5.49,8; 4) Li lly Nielsen , Svendborg, 5.57,0; 5) TillyBye J ensen , AGF, 6.02,3; 6) Bente J ensen, Herni ng, 6.02,6;7) Ingelise Schj øtz H ansen, TIl , 6.10,9; 8) Annegrete Niel­sen, Søborg, 6.13,9; 9) Bodil Bj err ing, DKG, 6.21,3; 10) IlseI-lan sen , AGF, 6.22,6; I I ) T ove J ørgensen , DKG, 6.33,0; 12)Susanne Anders en , TIl , 6.34,0; 13) Kirsten J ohansen, T Il,6.45,1.

800 m craw l: J) Ki rsten Michaelsen . T rito n, 11.31,1; 2)Kir sten Wingå J ensen, T riton , 12.28,2; 3) Lilly Nielsen,Svendborg, 12.35,5 ; 4) Tilly Bye J ensen , AGF, 12.46,0; 5)Bente J ensen, H ern ing, 12.46,0.

100 111 brystsvømning: Indledende heat s: I ) Linda Peter­sen, Frem Od ense, 1.26,5; 2) Vib eke Sloth Christensen, KSG,1.27,0; 3) Pia Clausen, OSLF, 1.30,9; 4) J et te Sørensen,AGF, 1.31,3; 5) Lisbeth Sloth Christensen, KSG , 1.32,5; 6)Kirsten Adser Hansen, Triton , 1.37,2; 7) Lisbeth H arder,Nakskov, 1.38,0; 8) J ette Kild entoft, T Il , 1.40,0; 9) Anne­bir te H an sen , Søborg, 1.40,4; IO) H elen Andersen, KSG ,1.40,7. - Fin ale: 1) L inda Petersen, Frem Odense, 1.24,4;2) Vibeke Sloth Chr istensen, KSG , 1.27,6; 3) Pi a Clausen ,OSLF , 1.31,6; 4) Lisbet h Sloth Christensen, KSG, 1.32,1; 5)J ett e Sørensen, AGF, 1.32,5; 6) Lisbeth H arder , Nakskov,1.37,6; 7) Kir sten Adser Hansen, Triton, 1.37,7.

200 m brystsv ømnin g: 1) L inda Petersen, Frem Oden se,3.04,5; 2) Vibeke Sloth Christ ensen, KSG , 3.06,3; 3) PiaClausen, OSLF , 3.13,9; 4) J ett e Sørensen, AGF, 3.24,4; 5)Lisbeth Sloth Chr istensen, KSG, 3.24,7; 6) Kirsten Ad serH ansen, Triton , 3.24,9; 7) Lis beth Harder, Nakskov, 3.31,3;8) J ett e Kildentoft , T Il , 3.31,7; 9) Annebirte H ansen , Sø­borg, 3.34,5.

100 m butterfly: 1) Kirsten St ran ge, USG, 1.21,5; 2) LindaPetersen, Fr em Odense, 1.23,8; 3) Lilly Ni elsen, Svendborg,1.27,7; 4) N ini H enr iksen, Søborg, 1.28,6; 5) Kirsten Løv­strø m, OSLF, 1.31,2; 6) Pia Clausen, OSLF, 1.31,2; 7) RitaHansen, A GF, 1.32,2; 8) Helle J acobsen, S, 1.32,3.

100 m rygcrawl: J) Kirsten Micliaelsen , Trit on, 1.13,3; 2)Ethel W ard Petersen, T riton , l.l 5,7; 3) Kirsten Strange,USG, l.l 9,2; 4) Kirsten Wingå J ensen, Triton , 1.22,3; 5)Rita Hansen, AGF, 1.22,5; 6) Ell is Båstrup H ansen, N ak­skov, 1.25,1; 7) Elisa beth Ketel sen , T rit on, 1.25,7; 8) KarinJust H ansen, AGF , 1.26,4; 9) Ingelise Schj øtz H ansen, T Il,1.29,1; IO) H anne Berl in , N akskov, 1.32,5.

50 m fr i svømning + 50 111 bjærgn in g: J) R ita H ansen ,AGF, 1.33,8; 2) Lisbeth Slot h Chr istensen, KSG, 1.40,8; 3)Susann e Andersen, T Il, 1.43,4; 4) Inga Kris tiansen, Aalborg,1.48,5.

400 111 individu el m edley : 1) In gel ise Schjo tz Hansen , T Il,7.33,5. - Diskval ificeret : Kirst en Strange, USG, 6.15,8; Ri taHansen, AGF, 6.51,9.

4 X 100 m holdm edl ey : I ) Triton 5.32,2 ; 2) AGF 5.40,1;3) Søborg 6.02,2; 4) T Il 6.14,4.

4 X 100 111 crawl: J) Trit on 4.50,5; 2) AGF 5.01,9; 3) Sø­borg 5.18,2; 4) TIl 5.25,4.

Udspruig 3 m : J) Bende V elin , KS G, 121,12 poin ts; 2)Birgit W eygård, KSG, 114,72; 3) Lis Maegård , Søborg,111,42; 4) Marianne Lorentzen. Delfin, 105,62; 5) LisbethRasmussen, Delfin, 92,53; 6) Lone W ettergr en, Triton,91,23; 7) H annelore Han sen , Delfin , 86,17; 8) Lisa Abra­hamsen, Delfi n, 74,83 p.

'l' årnspring : 1) Bende V elin , KSG , 91,48 points; 2) Mari ­anne Lorent zen, Delf in, 71,15; 3) Birgit W eygård , KSG ,70,43; 4) Lis Maegård , Søborg, 60,58 ; 5) Lon e W ett ergren,T ri ton, 59,33; 6) Lisbeth Rasmussen, Delfin , 57,03; 7) LisaAbrahamsen, Delf in, 51,55. F. B.

D.M. •

1 vandpolo 1962Årets mesterskabsturner ing i Bellah øj-bad et slutte de med

en kn aldkam p mellem sidst e års mester H ermes og T riton,der jo så ofte før har smykket sig med mestertitl en. Førkam pen var den almindel ige mening bla ndt »eks perte rne«,at He rm es stod til en sejr på 2-3 overskydende mål ­ikke min dst T ritons knebn e sejre over såvel P08 (5- 4)som OSLF (3-2) va r sikkert medv ir ken de til såda nne tips- - og selvfølgel ig gik det så hel t an derledes !

Triton kæmp ede klogt - og heldigt - fra kampens startog t ill od ikke mestrene på noget tidspunkt a t komm e læn­gere for an end med et enkelt må l. Ved slutningen af 2.peri ode var sti ll ingen 3-3; der blev ikke scor et i 3. peri ode,men ca. 1 minut ind i sids te periode bragt e Bj ørn J ul forførste ga ng Triton fora n 4-3, hvorpå Bj ørn J ensen P/2min ut senere udlign ed e ti l 4- 4 på straffe kast. Sekundernetikked e lystigt af sted på kronometeret , og man havde såsmåt indst ille t sig på, at H ermes ville genvinde mester­skabet på bedre må laverage, da Bj ørn J ul kun 7 - syv ! ­sekunde r før ti d laved e sit og Tritons femte mål, der betød,at DM for 24. gang havnede hos Triton! - Ska l vi monhave jubilæum næste år?

Trito ns hold bestod af : Poul Fr iis - Leif Chr istiansen- J ens Møll er - Bj ørn J ul - Arne Mar cussen - H ansOtt o Ma dsen - J arl J ensen og Pet er Sky tte .

Var der jubel hos Triton, der for før ste gang va ndt etmesterskab uden polokæmpen Finn J ensen som akt iv sp iller,va r der selvsagt en del skuff else at spore hos He rmes, derslet ikke fik deres svømmende, flyd ende sp il i ga ng i kam ­pens første hal vdel - i hver t fald gav det sig ikke nævne­værdigt ud slag i må lscor inge n, og de tte resulterede i 3. og4. periode i en mængde skud i ut ide fra då rlige skudvi nkler,fra dækkede positioner og fra banens mid te! - alle villelave må l, og ingen kun ne; mismodet og irritationen bre dtesig, og så listede Triton altså nok en gang af med mester ­skabet ! Vcl, H ermes er et ret un gt hold og bl iver sikker tikke nemt at kn ække i 1963, når den sidste afpudsni ng sker.

OSLF va r en positiv overraskelse ve d det te års mester­skab; der er megen god spilfo rståelse hos dette un ge, svøm­men de hold , der i øjeblikket er domin erende bland t pr ovin ­sens klubber og kun man gl er lidt i fys isk sty rke.

P08 snuppe de broncemed al j ern e for næsen af Od ense­folkene efter deres indbyrdes 2-2-kamp i kraft af bedr emå lkvotient, nem lig 0,57 mod OSLFs 0,45. Af bud og syg domhos P08 betød , at klubben måtte spille alle kamp ene medde samme syv spillere - et hårdt program . H os polofol­kene var den mest . iøj nefaldende spi ller Lar s Kra us, dersled og slæbte som en bersær k, og bort set fr a bro nce meda l­j en har polokampene sikker t været med til a t und erb yggehan s gode kondit ion her lige før EM i Le ipzig ! J eg nævnerdette for endn u en gang at slå en pæ l igennem den ga mlefordo m om, at en konkurrensvømm er ikke må spille van d­polo . Lar s har aldr ig svømmet bedre end ne top nu - ogha n har ald rig spillet så meget van dpolo som det sidstehalve år, gennemsnitlig 2-3 ga nge om ugen siden jul , vi lj eg tr o! J eg ve d, at der sta dig er svømmetræ nere - ikkemindst i provinsen - , der konsekvent forbyder deres top­svømmere at spille polo. Til disse træn ere siger j eg : Hvor­for ikke lad e svømmerne forb edre deres kondition gennemdel tagels e i klubb ens polotræning? »Jeg vil ikke have hanssti l øde lagt!« er et a f de sandsynligs te svar, j eg vil få. Vel,det er et standpunkt - de t er j o rart at kunne svømme

pænt - men sig mig : hvem er det egentlig , der løber afmed meda ljerne ved EM og olym piader? Er de t sti lsvøm­mern e elle r kond iti onsfænomenern e? Det er da vist over­vejende de sids te , ikke sandt ! For mig at se må det væreen ford el for en svømme r at erhverve en vis råstyrke ogkondi tion gennem del tagelse i det dejl ige spi l, der hedd erva nd polo.

Tilbage til mesterskabskampene . For første ga ng benytt edevi tyske dommere, nemlig Dieter Smolarski og Jo chenBroc kma nn , begge fra H amb org ; de to erfarne domm eredømte vis t t il alles tilfredshed. Efter kampene lørd ag afte ngav tyskern e en læreri g instruktio n for ledere og træn ere.En lignende instruk tion - især med kr iti k af de enkeltespille re - fandt sted efte r kampene søndag formiddag.

Disse instru ktionsmøder, hvor vi var i selskab med kyn­dige folk, vil sikker t sæt te mærkb are spor, når næste sæsonstræning ti lrettelægges. )

T il slut kam pske mae t, de r viser hele tur neringe ns forlø b:

I Triton I Hermes P.0.8. O.S.LJ. Po,ottI

Triton - I 5-' 5-4 B' 13-10

H- -- - - - - - - - - - - ---

Hermes 4-5 _ 7-2 6-1 4 17-8- - - --- - - - - --

P. O. 8. 4-5 2-7 _ 2- 2 1 8-14

O. S. L. F. 2-3 ~12=21---1- 15=11Km TilaT/m ng.

Kirsten Velini tr e faser f ra tr eforskell ige springv ed DJM i 3 mspring; ved åre tsNJM s/wffede hu nos en andenpladsi t årnsbri ng.m en blev S(I sk ad etog dermed sat udaf spillet for rest enaf sæsonen .

s

Danske juniormesterskaber 1962Hillerøds hyggelig e friluftsb ad - 25 m bane - dannede

i år rammen om juniorernes hovedstævne den 8. juli 1962og var i det pæn e sommervej r næsten fyldt af et int er ­esseret publikum, de r ful gte de ca. 80 del tagere s kampe omtitlerne, hvortil va r knyttet , det ekstra spændingsmom ent,at gode præstationer måske bet ød deltagelse ved de nordiskejuniormesterskaber den føl gende week- end i Katka i Fin­land. Ikk e mindst spæ nd t var DSFs ud tal clscskomi tc : hvilkesvømmere vill e opnå såda nne tid er , at man måtte kunnehåb e på en pl acerin gschance for dem ? H elst ville man josende fuldt hold , men dett e forbød sig af sig selv som følgeaf bekostningen - ca . 1000 kr. pr. delt ager. Om den ende­lige sammensætni ng af holdet hen vises til arti klen om N j M.

H er ska l som de bedste svømmeresultater ved jM fr em­hæves j ørn Ni elsens 2.48,8 i 200 m brystsvømning, SvendRom s 1.10,6 i 100 m rygcrawl, Vib eke Sloth Christensens3.05,5 i 200 m brystsvømning, Ellis Båstrup Hansens 1.23,0i 100 m ryg cra wl (den lov ende nakskovpi ge var ve l denene ste over ask eise i år) og endelig Lilly Nielsens 1.12,7 i100 m cra wl. I alle de nævnte og fl er e andre (se result a t­list en) har da nsk svømning i de nærmest kommende år for ­håb entlig de talent er , de r kan voks e op i seni orern es rækk erog der ska be den nødvendige øgede konkurrence.

Hv ad spr ing erne angår, kunne man glæ de sig over, atdere s pr æst ationer gennemgå ende prægedes a f stilrenh edog sikkerhed ; endnu mangler de svære spring i repertoiret ,men de skal nok komm e; forudsætningen herfor - atgr un dskolen er solidt indarbej det - er i hv ert fald tilstereo En glæ delig fornyel se fik vi her i Poul H enning Stit zN ielsen fr a AGF, der båd e fr a tårn og 3 m viste smukkespring ; ham er der afg j or t fremtid lo

Resultater:KVINDELI GE JUNIORES:

100 m crawl: 1) Lilly N ielsen , Sve ndborg, 1.12,7; 2) Ti llyBye jensen , AGF, 1.13,2 ; 3) Annelis e Båg Hansen, D KG ,1.13,4; 4) Il se H an sen , A GF, 1.15,6; 5) Bent e j ensen , H er ­ning, 1.15,9 ; 6) In gel ise Schjø tz Hansen, TIl , 1.16,5 ; 7) Ali ceAnders en , OSLF, 1.17,0; 8) Solv eig Møll er , Vest , 1.17,7;9) Susanne Andersen , TIl , 1.18,0 ; 10) Bent e Duncher j en­sen, OSLF, 1.18,1; 11) Bente Dalsfeldt, P0 8, 1.18,7; 12) JudyOlsen , S, 1.19,1; 13) Bente Ch ri stiansen , Nakskov, 1.20,2;14) Marianne Brødbæk , Triton , 1.23,3 ; 15) Annemett e Bøge­mose , P08, 1.27,4; 16) Birte Ande rsen, P08, 1.27,6.

100 m ry gcrawl: 1) Ell is B åstrup Hansen , N aks!w v,1.23,0; 2) H anne Munck H an sen , Kold ing, 1.26,9; 3) Ingelis eSchj øtz H ansen, TIl , 1.27,8; 4) Anne Nis sen , Nakskov,1.32,6; 5) jytte Rasmussen , OSLF, 1.32,7; 6) judy Olsen , S,1.36,2. ,

200 m bryst svømning: 1) V ibeke Slo th Chr istensen, KSG,3.05,5; 2) Allis Sør ensen , Spee d, 3.10,2; 3) Pia Claus en ,OSLF, 3.13,6; 4) j ett e Sørensen , AGF, 3.14,2; 5) Brittaj ensen, Kolding, 3.14,6; 6) Tove Bentsen , OSLF, 3.18,3; 7)Kirsten Ad ser Hansen , Triton, 3.18,3; 8) Lisbeth H arder,Nakskov , 3.18,5; 9) Vib eke Ravn Pet ersen, DK G, 3.20,0; 10)Dorrit N ym ann, Svendborg, 3.20,0; Il ) Karin Christensen ,Svendborg, 3.20,5; 12) j ett e Beese, Svendborg, 3.20,6; 13)j ette Kildentoft, ,T Il , 3.27,4; '14) L one Peter sen , Vest ,3.28,2; 15) Birthe Christian sen , S, 3.28,6; 16) H anne Ses­singø, TIl , 3.37,6.

100 m butterfly: 1) Lilly Nielsen , Svendborg, 1.25,2; 2)Pi a Clausen, OSLF, 1.29,3 ; 3) Annel ise Båg H an sen , DK G ,1.31,0; 4) Alice Andersen , OSLF, 1.36,2 ; 5) Bente Dalsfeldt,P08, 1.39,0 (diskv.) .

MANDLIGE JUNIORER :100 m crawl: 1) Kim Mathiasen, Svendborg, 1.02,3; 2)

Svend Rom, H ermes, 1.0~ ,3 ; 3) Ol e Iv ers en , Svendborg,1.04,9; 4) Ol e Mogens en , Arhu s 1900, 1.05,1; 5) Eiliff Pers-

6

son, P08, 1.05,5 ; 6) Erik j ensen , H ermes, 1.06,0; 7) Maxj ohan sen , Frem Od ense, 1.07,6; 8) Poul Fromb erg, Vest,1.07,8; 9) j ohn E. Bertelsen , Vest , 1.09,5 ; 10) Per Knudsen ,Svendborg, 1.09,9 ; 11) Mogens Bend zen , Nakskov, 1.11,8;12) j ørgen Mølsmark, S, 1.12,0; 13) Bent Nielsen , KSG,1.12,2 ; 14) Dennis Dinesen , TIl , 1.13,6; 15) H enrik Hunæus ,Døves Id rætsfo rening, 1.16,3.

100 m rygcrawl : 1) Svend Rom, H erm es, 1.10,6; 2) FinnKragh j acobsen , He nnes , 1.17,5 ; 3) Max j ohansen, FremOdense, 1.18,7; 4) H enrik Tarp, Nak skov, 1.19,0; 5) H en­nin g j ensen , S, 1.21,2 ; 6) Erik H esselgr en , H ermes, 1.26,5.

200 m brystsvømning: 1) Jørn Nielsen, A GF, 2.48,8; 2)Finn Rønnow, OSLF , 2.54,7; 3) Peter Sør ensen , År hus 1900,3.00,8; 4) Kaj R. Sør ensen , Nakskov, 3.02,4; 5) Svend Rom ,H ennes , 3.03,6; 6) Viggo NOl'd ahl , OSLF, 4.05,7; 7) KurtNi elsen , S, 3.06,7; 8) Ni els L. Nielse n, OSLF, 3.07,2; 9)Kurt L. Larsen , He rmes, 3.16,9; 10) Arne Alb er tsen, DøvesIdræt sfo rening, 3.28,3.

100 m butt erfly: 1) Erik Hesselgren , Hermes , 1.13,8: 2)Ole Mogensen , Århus 1900, 1.14,1; 3) j ørn Ni elsen, A GF,1.21,0 ; 4) Finn Rønnow, OSL F, 1.22,2 ; 5) Er ik j ensen, H er­mes, 1.22,4; 6) Niels L. Nielsen , OSLF, 1.33,6.

Øvrige konkurrencer:400 m indiv idu el medl ey , herrer, om den af H ill erød

byråd ud satte pok al : l ) j ørn juul Andersen, OSLF , 5.39,3;2) Søren Korbo, H ermes, 5.41,6; 3) Arne Lykke Hansen ,H ermes, 5.44,1; 4) Arne H esselgr en , He rm es, 5.44,5; 5) PeterKra us jensen , P08, 5.57,2; 6) Poul E rik Pe tersen , U SG ,6.06,5 ; 7) Finn H yll ested , Hermes, 6.29,0; 8) Ol e To xværd,H ermes, 6.38,2.

100 m craw l, damer: l ) Kirst en Mi chael sen , T r iton,1.08,3 ; 2) E thel Ward Petersen, Triton , 1.09,3 ; 3) Rita H an ­sen, AGF, 1.10,4; 4) Kirsten Wingå j ensen , T ri ton , 1.12,0;5) Kir sten j ohansen , TIl , 1.19,0.

Afviklet uden for hovedstævnet(Gl adsa xe 7. juli) :

800 m fri svømning , kul . [un.: 1) Lilly Nie lsen, Sve nd­borg, 12.35,5; 2) T illy Bye j ensen , AGF, 12.46,0; 3) Bent ej ensen, H erning, 12.46,0; 4) In gelis e Schjø tz H an sen, TIl ,12.56,7.

1500 m fri sv ømn ing, mdl. [un. : l) Svend Rom, H erm es,21.02,0 ; 2) Erik j ensen, Hermes, 23.22,6 ; 3) D ennis Di ne ­sen, T Il, 24.26,0.

T årnspring. kul. j un . (4 spr ing): 1) Kirst en V elin, KSG,46,93 points; 2) Marianne Lo rent zen , D elfin, 42,80; 3) LisMa egå rd , Søborg, 39,28 ; 4) L isbeth Rasmu ssen , Delfin,35,15; 5) H annelore H an sen , Delfin, 34,58; 6) An ne-Mar­gre the Bøjlund, H erning, 26,95 p.

T årnspring , mdl. jun . (5 spring): 1) Poul H enning St itzNi elsen , A GF, 52,72 point s: 2) Gunnar H an sen , Delfin ,41,67; 3) jon Pe tersen , Delfin, 29,45 p.

(Bell ahøj bad et 9. juli) :3 m spring, hol . jun. (7 spr ing): 1) Kirst en V elin , KSG,

77,33 points; 2) Li s Maegård, Søborg, 75,42; 3) MarianneLorentz en , Delfin, 71,37; 4) Lisbeth Rasmus sen, Delfin,60,52; 5) H annelor e H ans en , Delfi n, 58,82 p.

3 m sining, mdl. ju n. (7 sp ring) : 1) Poul H enning Stit zNielsen , AGF, 76,15 points ; 2) Gunnar Gorm H ans en , Del ­fin, 62,00; 3) jon L. Petersen , Delfin, 53 ,45 p.

(Bell ahøj bad et 10. jul i) :400 m craw l, kvl. j un.: 1) Lilly Nie lsen , Sve ndborg,

5.59,4; 2) Tilly Bye jensen, AGF, 6.03,1; 3) In geliseSchjøtz H an sen , T Il , 6.09,7; 4) Ils e Hansen, AGF, 6.10,0;5) Bente j ensen , H erning, 6.15,5 ; 6) Alice Andersen , OSLF,6.22,1; 7) Bente Duneker j ensen , OSLF, 6.30,2 ; 8) SusanneAndersen , T Il, 6.37,5.

400 m craw l, mdl. [un. : 1) Svend Rom, H erm es, 5.21,7;2) Ejliff Persson , P08, 5.34 ,7; 3) Ole Mo gensen , Århus 1900,5.37,4; 4) Erik Hes selgren, H erm es, 5.44,9; 5) Erik J ensen ,H errnes, 5.45,0; 6) Finn Rønnow, OSLF, 5.54,6; 7) Fin nKragh j acobscn, H erm es, 6.08,4 ; 8) H enning j ensen , S.6.17,3. O. Joh .

Prøvekampene til E. M.ved stævnerne 7./7. - 12./7. 62

Da sommerens program alle re de tidligt på å ret bl ev op­stille t, var det naturligt , at man fr a id ræt sud val gets sidefandt det påkrævet heri at indlægge en ræ kke pr øvek ampefor forud for de danske mesterskab er at hav e visse holde­punkter for, hvilk e svømmer e og springere man med håbom en pæn indsat s kunne sende til Leip zig. På det tidspunkthavde man berettigede forv entninger om, at alle vore top ­svømm ere ville stille op ved dis se konkurrencer for at fåden øj eblikkelige form prøvet. Imidl ertid blev antallet afanmeldelser i flere af løbene ret beskedent, og det havdeforskellige årsager. Således meddelte Dorrit Kristensenforbundet, at hun på grund af sit arbejde ikke kunne gå indfor store internationale opgaver, Linda Petersen anmeldtesig - uvist hvorfor - ikke, og vort tr edi e store talent ibrystsvømning, Inge Andersen, som man havde håbet eft ersit ophold i En gland ville vær e med igen i år , var på dett etidspunkt endnu ikke vendt hj em til Svendborg . I cra wl­løb ene sav nedes Gitte N ørbøge, der på gru nd af en gigt­lid else i skulde re n slet ikke kommer til start i denne sæso n,hvor man i forbunde t på ba ggrund af hendes smukke resul­tat er sidste å r havde regn et sikker t med hende. Og endel igvar så Kirsten Strange på gru nd af et br andsår på benetsa t ud a f spillet; hun st ille de dog op i 400 m ind ividuelmedl ey og noter edes tr ods handicap pet for en ret pæn tid ;en ande n sag va r det så , at hun bl ev diskv alificeret for enforkert vending.

For herrern es vedkommende var derim od alle vore bedstesvømme re med minus Lars Larsson , der allerede sidste å rgav udtryk for , at han fr emtidig kun ville gå ind for 100 mcra wl og holdkapsvømninger.

Med hensyn til spr inge rne hils er vi med stor glæde SørenSvejstrup velkommen tilb age; han har været stæ rkt savnet.

Resultater:

(Gladsaxe 7. juli):lOO m rygcrawl , dam er: l) Ethel W ard Peters en , Triton,

l.l7 ,2; 2) Ellis Båstrup Hansen, Nakskov , 1.24,7; 3) IngeliseSchj øtz Hansen, TIl, 1.28,9; 4) Jytte Rasmussen , OSLF,1.34,0 .

200 m brystsvømning, dam er: l) Vib eke Sloth Christensen ,KSG , 3.08,7; 2) Pi a Clausen , OSLF, 3.20,1; 3) Kirsten Ad serH ans en , T r iton, 3.20,2; 4) Birthe Christian sen , Sparta, 3.30,2.

(Bell ah øj bad et IO. juli)100 m crawl, dam er: l ) Kirsten Mi chaelsen , Triton, 1.08,9;

2) Kristina Larsson , Ran , 1.09,0; 3) Ethel W ard Peters en ,Triton , l.l 0,5 ; 4) Rita Hansen , AGF, l.l0,9; 5) Kir stenWingå J ensen , Tri ton , l.l1 ,4; 6) Kir sten J ohans en , TIl ,1.20,7.

200 m rygcurawl, herrer: l ) Lars Krau s J ensen , P08,2.29,2 ; 2) T orb en Bach Petersen , H ermes, 2.48,9 .

200 m brystsvømn ing, herrer: l ) Roland Lu ndin, Ran ,2.49,5; 2) Rene Heitmann, KSG , 2.55,1; 3) Gert Elma rk,H ermes, 2.56 ,4; 4) Ben ny Peder sen , H errn es, 2.58,5 ; 5) J ørn

(fo rtsætt es side 13 øverst)

Medaillev inderne i 100 m crawlfor damer ved DJM:Lilly Ni elsen, Sv endborg, [lankeret af(til v enstre) Tilly By e Jensen, AGF,og Annelise Brig Han sen, DKG.

7

De nordiske juniormesterskaber 1962Fre dag den 13. juli rejs te et hold på 7 delt ager e plu s

und erte gn ed e som leder til Katka i Finl an d, hvor NJMskulle afholdes den 15.-16. juli. Rejsen gik med sovevognti l Sto ckhol m, hvor vi stødte ti l de svenske og norske del­tagere og fløj t il H elsin gfo rs, hvorf ra de sidste 138 km ti l­bagel agd es med bus.

I Katka blev vi stra ks indkva rteret på Hotel Meritorni,og der fr a havde vi kun 5 minutt ers gang til friluftsbad et ,hvor konkurrencern e skulle afvi kles .

Det bedste dansk e resul ta t blev opnåe t a f Vib eke SlothChristense n, og hun fik af det fi nske svøm meforbund etsmukt sølv fa d. H endes tid i 200 m brystsvømning (3.05,4)var per sonli g rekord - hendes hidtidige resulta ter på kort­ban e medregn et - , og den fine tid ska ff ede hend e en sølv ­medalj e.

Kir sten Velin fik ligeledes en sølvmeda lje. I tå rns pringført e hun klar t foran den fin ske pige Vasunta ef ter de ind­led ende spring , men i de to frie spring var Vasuntas svær ­hed sgr ad så høj (1,9 - 2,3), a t selvom Kirstens sids te tospring (1,6 - 1,6) blev nydel igt udfør t , var det ikke nok tilat behold e førstepl ad sen. Men an den pladsen va r sikker, idetder var hele 7 points ned til nr. 3.

Mari anne Loren tzen, som også del tog fr a tårn, lå somnr . 3 efte r de indledend e, men endte som nr. 6 eft er de tofrie spring . H un skal lære at samle sig om en ting adgang en. T il træ ninge n og til de danske junio rmeste rskab erva r Mariannes ind sat s betyd eligt bedre; men det skal her tilsiges, a t de t var hendes før ste konkurrence ud enl ands, ogmed lidt mer e ru tin e skal de t nok bl ive bedre.

En br oncemed alj e i 100 m rygcrawl tog Sven d Rom sigaf. Det var et meget spændende opløb, og der va r da også

kun en tiendedel sekund ne d til nr. 4. Han er en dej ligfighter og satte personlig rekord .

1 3m ud spring delt og Lis Maegaard. Mari anne Lo ren t­zen blev vor anden deltager, da Kirste n Vel in un der træ ­ningen om formiddagen ram te vippen med hovedet og aflægen fik forbud mod a t delt age.

Li s slu tt ede som nr. 5 og Marianne som nr. 6. Undertræn ingen har Lis vis t betyd eligt bedre spr ing end dem,hun viste til stævnet. Et af de punkter, hun skal sætte indpå , er gr un dspringe ne og derved forbed re benh oldninge n.

J ørn Nielsens ind sat s i 200 m brystsvømni ng var person ­lig rekord, men de andre var stærkere, så det blev kun tilen sj ett epla ds.

Poul H enning Sti tz Nielsen delt og i tårnspr ing, hv or hanblev nr. 6 for an svenskeren Lagst riim, og fra 3 m, hvor hanligel ed es blev nr. 6, men denn e gang foran nor dmandenAndersen. Om Stitz kan man kun bemærke, at det er imp o­nerend e, at han kan stille op med fuld serie fra såvel 3 msom 10 m, da han i Århus ikke ha r nogen træner og kunhar haft en 71/ 2 m vippe at tr æn e fr a. Ikk e engang en 3 mvipp e har ha n kunn et benytte, da den har væ ret knækk et.Men Stit z må træne mer e »på land - - hans benarb ejde kanblive betydeligt bedre.

Den sidste afte n var Norge, Sverige, Finl and og Danmar k(Islan d havde inge n del tager e) samlede til en festmiddagog en svingom bageft er. En hyggelig afslutning på et heltigennem godt til rettelagt a rrange ment.

En gennemlæsning af ne denstående fuldstæn dige resultat­liste vil vise, hv or stærk e navnli g de svenske junior er var;de r blev sål edes sa t svensk re kord i 100 m butterfly formandlige j un iorer !! Der er sande lig noget at stræbe eft erfor vore unge tal ent er i de kommende år.

8

Kotka svømmestadionmed sprin gt årn,

I '

RESULTATER

100 m butterfly: 1) P er J ernberg, S, 1.02,9 SR; 2) T uomoHii miiliiinen , F, 1.04,6 ; 3) Tommy j ur dell , S, 1.09,8; 4) j uhaSignus, F, UO,3; 5) J arl Tunold H an sen, N, Ul ,7.

200 m brystsvømning: l ) Reid ar H alvorsen , N , 2.49, 7; 2)Matti H okkanen , F, 2.50 ,6; 3) Pe r-Olof Fulke, S, 2.52,1; 4)j uhani W acker , F, 2.52 ,1; 5) Rolf Moll er, S, 2.54 ,8; 6) J ørnN ielsen , D, 2.55,4.

400 m craw l: l ) Tuomo H iimiiliiinen , F, 4.39,8; 2) JonVengel, N , 4.41,3 ; 3) Goran Magnusson , S, 4.45,9; 4) Ra imoKiiskinen , F, 4.46 ,4; 5) T rond P etters en, N , 4.46,9 ; 6) Bo­J orgen L ar sson , S, 4.45,9; 7) Svend Rom , D , 5.18,9.

KV INDELIGE JUNIORER :

100 m craw l: l ) Annie- Christin e H agberg, S, 1.04,7 ; 2)Karin Grubb, S, 1.05,1; 3) Riitta Syviinen , F, 1.09,0 ; 4)Mervi Ahtovirta , F, UO,5 ; 5) Tone Britt Korsvold , N ,Ul ,5.

100 m butterfly: l ) Kar in St enb iick, S, UO,7; 2) Ann­Cha rl ott Lilj a, S, U 8,! ; 3) Pau la Lehtivuori , F, U9,9; 4)Inger J ohanne Alfstad, N , 1.22,6; 5) Ra ili A lane n, F, 1.26,2.

4 X 100 m m edley: l) Sveri ge 4.58,6 ; 2) Finland 5.20,1; 3)Norge 5.23,2.

100 m rygcraw l: G uni lla Lundqvist, S, 1.15,1; 2) LenaBengtsson, S, U6,4; 3) Ritva Virtan en , F, U 8,1; 4) Marj aVi lja, F, U9,2 ; 5) Reidun Da hl, N , 1.21,2.

400 m crawl: l ) Elisabet h Ljunggren , S, 5.00,3; 2) Mar­gareta Rylander , S, 5.05,2; 3) Riitta Syvånen , F, 5.22,6; 4)Tone Britt Kors vo ld , N , 5.35,5 ; 5) Arja L ehtonen , F, 5.35,8.

200 m brystsv ømning: l ) Kr ist ina Kall erhul t, S, 3.00,2; 2)Vib eke Sloth Ch r ist ensen , D, 3.05,4 ; 3) Ritva Virt an en , F,3.07,0; 4) Len i Kri sti ansen , N , 3.07,5.

l ) Torst en Bom, S, 1.09,3 ; 2) H an s3) Svend Rom, D , Ul ,3 ; 4) T ap ani

H arry Mal mberg, F, U l ,7 ; 6) H åk on

MANDLIGE JUNIORER :

100 m crawl: l ) Tuomo H åm ål åinen, F, 0.58,8; 2) PerJ ernberg, S, 1.00,4; 3) H ans Eriksson, S, 1.00,5 ; 4) ErikBagle , N , 1.01,1; 5) Il kka Rauramo , F, 1.03,0 ; 6) J on Ven ­gel, N , 1.03,9.

100 m rygcraw l:Eriksson, S, UO,5 ;Erling, F, Ul,4 ; 5)Nilsen , N , U 3,3.

4 X100 m medl ey: l ) Sve r ige 4.32,5 ; 2) Finland 4.33,6 ;3) N orge 4.43 ,5.

3 m spring: Timo Riskai a , F, 87,49 p.; 2) Christer Sand­stedt, S, 81,10 ; 3) Roar Løken, N, 77,84 ; 4) Osmo Meskan en ,F, 74,75; 5) Go sta Lagstrom, S, 65,9 1; 6) Poul Stitz N ielsen,D, 65,28; 7) Sve rre Andersen , N, 64,83 p.

T årnspring . l ) Christ er Sa ndstedt, S, 64,38 poi nts ; 2) Os­mo Me skanen , F, 63,01; 3) T imo Riskai a , F, 61,75 ; 4) RoarLøken, N, 61,74 ; 5) Sverre Andersen, N , 47,74; 6) PoulStitz Nielsen, D, 44,48; 7) Co sta Lagstrom, S, 37,09 p.

3 m spring : l ) T arja Li lj estrorn, F, 79,30 p.; 2) KerstinRybrandt, S, 79,24; 3) Marj ukk a Vasunta, F, 77,97 ; 4) Mar­ga re ta Sehlin, S, 74,08; 5) Turid Eik, N , 65,74; 6) Lis Mae­gå rd, D, 63,38; 7) Marianne Lorentzen , D, 60,70 p.

T årnspring. l ) Marj ukka Vasunta, F, 47,28 ; 2) Kir st enVe lin, D , 44,49; 3) Margareta Sehli n, S, 37,66; 4) Turid Ei k,N , 37,38; 5) Kerstin Rybrant , S, 37,36 ; 6) Mar ian ne Lorent­zen, D, 34,74; 7) Tarj a Lilj estrom, F, 34,30 p.

Birgit W e)'gaard.

Herrelandskampen N orge-Danmark 13./8.-14./8. 62

1 Bellahøj og GladsaxeMed N orge har vi i den sidste snes år med skiftende

mellemrum og skiftende pro gram ud kæmpet herr elandskam­

pe, der gennemgående har vist stor jævnbyrdighed ; sål ed es

vandt vi en indendørs landskamp her i 1959 ef te r åre t forud

at have tab t i Fregnerbadet . Det var så ledes nordmænden es

tur ti l at vinde, og det gj orde de også - endda så over­

bev isende, at der ikke er nogen revanche i sigte lige om

hj ørn et. No rsk herresvømning er på stærk fremmarch, ikke

mindst som føl ge af den imponerende forø gelse a f svømm e­

ha ller over hele lan d et - ma n har nu cirka 50, og flere

kommer t il.

H oldet bestod af ganske un ge svømmere , der givetvis ha rendnu mere i sig, og som et eksempel på styrken ka n næv­nes 1500 m løbet , hvor j on Vengel , der ska l d~\tage i EMog de rf or genne mfø rer et fastlagt tr æn ingsp rogram (p å sel ­ve landskampdagen havde han således træn et 8000 m! ), be­sked ent nøjedes med en tid a f 19.31,7 på andenpla dsen,med ens N or ges anden delt ager Trond Pettersen (der ikk«er anmeldt ti l EM) vandt i ny norsk rekordtid 18.50 ,5!

Medens vi er ved 1500 m, ska l det ti l fo rklaring af OttoChristensens svage ti d (19.37,7) an før es, a t han en tim efori nden havde svømmet en hå rd 200 m i ho ldkapsvø rnnin­gen, hvor vi gav nordmænden e hård kamp lige ti l op løbet ,og han har ikk e rås ty rke ti l to så krævende løb med så

kort mel lemrum. Dagen før svømmede han sig med enimponerende finish i 400 m ind på andenpladsen i person­lig rekordtid: 4.49 ,0.

Lars Kr au s J ensen og Svend Rom sørged e for vore op­livende dobb elt sejre i 100 m og 200 m ry gcr aw l, og yder­ligere lagd e førs tnævnte gru nd stene n til vor sej r i medley­holdkaps vømningen og havd e endel ig bed ste tid (samm enmed Rolf Bagl e: 2.14,5) i 4 X 200 m crawl - der er ve lnok krummer i den dreng !

Søren Svejstrup gjorde sin skyld ighed ved a t vinde tårn­spr ing , men han skulle vel også nok have kunnet vinde 3 mspr ing ene, hvor han havde et par hal vk iksere.

At vi ikk e kunne følge med i butterfly , var in gen over­ras kels e, hv orimod brystsv ømningsløbene på fl ere måderbød på skuffelse r. Va gn Ni elsen klarede dog en andenpla dsi 100 m, men Rene Hei tm ann skuff ed e fælt på begge dist an ­cer og er helt ud e af form i øjeblikket. Dert il kom så , atGert Elmark med kort va rsel meldte afbud på gru nd af enbeskadigels e a f benet, og ved en - uti lgiv elig - mi sfor ­ståelse var der ikke sør get for reserve på andendagen ; forat redde det ene point started e Peter Kr aus J ens en , hvadhan kun ska l roses for.

I et par ind lagte dameløb dokumen te rede Kirsten Stran ­ge , at hun er i form, og navn lig 1.05,9 i 100 m crawl ud enkonkurren ce lover god t for EM.

9

Resultater(13 august 1962):

100 m rygcrawl: l ) Lars Kraus Jensen , D, 1.08,5 ; 2) SvendRom, D, 1.12,3 ; 3) H alvar L oe, N , 1.15,3 ; 4) Bernt Sle ttvo ld,N, 1.15,5. - Poin ts: N 3 - D 8.

100 m crawl: l ) Rolf Bagl e, N, 1.00,4 ; 2) La rs Larsson, D,1.01,7; 3) Erik Bagl e, N, 1.01,7; 4) Poul Er ik Petersen, D,1.01,7. - Poin ts : N 7 - D 4.

100 m bryst svømnin g: l ) Reid ar H alvorsen , N, 1.18,5 ; 2)Va gn N ielsen , D, 1.19,4; 3) Bj ørn Aamodt, N , 1.19,6; 4)Rene H eitmann, D , 1.20,8. - Points : N 7 - D 4.

Udspring 3 m: l ) Roar Abrah am sen , N , 131,77 points; 2)Sør en Sve js trup, D , 124,63 ; 3) Helge H an sen , D, 119,90; 4)Grunde Vegard, N , 117,47 p. - Poin ts: N 6 - D 5.

200 m butterfly: l) Per Arne Pe de rse n, N , 2.32,8; 2) T oreH olm Olsen , N , 2.35, 1; 3) J an J ohansen , D, 2.55,2; 4) ErikH esselgren, D , 3.05,0 . - Poin ts: N 8 - D 3.

400 m craw l: l ) J on Vengel , N , 4.43,6; 2) Otto Chr isten­sen, D , 4.49,0; 3) Rolf Bagl e, N , 4.49,0; 4) A rne LykkeHansen, D , 5.01,5. - Point s: N 7 - D 4.

4 X100 m medley: l) Danmark 4.4 1,7 (ry gcrawl : LarsKraus J ensen 1.08,2, bryst sv.: Vagn Ni elsen 1.20,4, butterfly :Ol e Toxværd 1.12,1, crawl: Poul Erik Petersen 1.01,0); 2)Norge 4.43,6 (rygcrawl: H al va rd L oe 1.15,4, brystsv.: Rei­dar H a lvorsen 1.18,9, bu tt erfl y: Per Arne Pedersen 1.07,9,cra wl : Er ik Bagle 1.01,4). - Poi nts : N 6 - D 10.

Eft er første dag fø rte N orge de refter med 44 p. mod 38.

(14. august 1962):4 X 200 m crawl : l) Norge 9.07,2 (Rolf Bagle 2.14,5, Erik

Bagle 2.16,7, Jon Vengel 2.17 ,7, Per Arne Pedersen 2.18,3);2) Danmark 9.09,1 (Søren Korb o 2.19,2, Lars Larsson 2.18,8,Lars Kraus J ensen 2.14,5, Otto Ch ristens en 2.15,6).Poin ts: N 10 - D 6.

200 m brystsv. : l ) Reid ar H al vorsen, N, 2.51,3; 2) Bj ørnAamodt, N , 2.52, 0; 3) Rene H eitm ann, D , 2.56,7; 4) Pet erKrau s J ensen , D , 3.19,6. - Points: N 8 - D 3.

T årnsprin g. l ) Søren Svej strup, D , 137,92 points ; 2) Grun­de Vegard, N , 134,90; 3) Roar Abrahamsen, N, 127,93 ; 4)Willy Sør ensen, D , 87,15 p. - Points: N 5 - D 6.

100 m butterfly: l) Tore H olm Olsen , N , 1.07,3 ; 2) PerArne Pedersen, N , 1.07,8 ; 3) J an J ohans en , D , 1.11,5 ; 4) OleT oxværd, D , 1.15,6. - Poin ts: N 8 - D 3.

200 m rygcrawl: l ) Lars Kraus J ensen , D , 2.29,5; 2)Svend Rom, D, 2.38,9; 3) Bern t Sle ttvold, N, 2.40,4; 4) H al ­vor L oe, N , 2.47 ,0. - Points: N 3 - D 8.

1500 m fr i svømning: l ) Trond Pettersen, N , 18.50,5 NR ;2) J on Vengel , N , 19.31,7; 3) Otto Chr iste nsen, D, 19.37,7;4) Arne Lykke H an sen, D, 20.24,5. - Points: N 8 - D 3.

D et sa mlede resultat af landskampen bl ev al tså , a t Norgefik 86 og Danmark 67 points.

Et pa r indlagte da meløb fik følgen de resultater :100 m butterfl y: l ) Kirsten St ra nge 1.18,8; 2) Tone Kors­

vold, N , 1.25,4; 3) Nini H enriksen 1.27,5.100 m craw l: l ) Kirsten Strange 1.05,9; 2) Ethel W ard

Peters en 1.10,5 ; 3) N ini H enriksen 1.11,4; 4) Elisa be th Ke-telsen 1.16,4. O. Joh.

Meddelelse tilGe nera ldirektorate t for post- og te legrafvæsene t

har uds end t me ddelelse om.. at man ikke længere vilpå tage sig 'at opkræve abonnementsbet a linge n fo rpostadresse re de av iser.

Vore abo nnenter gøres de rfo r alle re de nu opmærk­somme på, at der i næs te nummer (december 1962)af »Svømmespor t« vil være indlagt et giro indbeta­lingskort t il bru g ved betalingen af abonnement for1963. Beløbet er - trods pris- og løn stigninger -

10

J. S. U. instruktørkongres iVejleI ligh ed med tidl iger e år afho ldt J SU ama tø r ins truktø r­

kurs us og træningslejr på Vej le Id rætsh øj skole under ledelse

af un ionens formand Poul Magelund og AGFs træner K. V.

Mor tensen. Ud over det trad itione lle var der de sidste to

da ge sam menka ldt til instruk tørk ongres for at skabe kon­

takt instruktørern e imellem samt for a t ud veksl e er faringe r.

På grun d af d'hrr. Magelu nd og Mortensens dygti ge tilrette­

læggelse fik kongressen stor succes, og j eg tror, at alle

deltagerne »tog noget med hj ern«.

Kongressen startede om fre dagen med gen nemgang afcircuit- træ ninge n, først i og ved bassin et, hvor Mort ensendiriger ede sine veltræ ne de tro pper - svø mmerne fra tr æ­ningslejren - og ga v instruktion om den svømmernæssi geside a f circuit -t ræ ning en; dereft er rykk ede man indendørsi gy mnas tiksa len - samtidig med at reg nen sti lnede a f - ,og her gennemg ik Bj erregård de mere a lmene gymnast ik­programmer og Mortensen de specielle svømmegymnast ik­programmer, vægtøvelser, cykles la nger o. s. v., så ledes atalle dele a f cir cuit -træningen blev demonstr er et. Sidst påef termi ddagen var der lej lighed til at stille sp ørgsmål ogdisk utere med de to lærere.

Fr edag a fte n va r a fsa t t il et lille a fslutningsstævne fortræni ngs lej rens del tagere og »importere de- svø mmere fraKold ing; og ti l trods for , at reg nen silede ned unde r helestævnet , opnåedes de r ganske pæne res ultater.

Efter stæv net va r der fæ lles kaffebord, uddel ing af p ræ­mie r tilløbsvindern e og forevi sning af Rom- olympiadefil ­men .

L ørdagen stod i hj emrej sens tegn for tr æningslej r-delta ­ge rne, og instruktørerne havde kun fået formiddagen stilletti l rå d ighe d. Den blev benyttet til di skussion af næsten alleemner af interesse, specielt ska l nævnes en næsten ens tem­migt udtal t uti lf re dshed med form uler ingen af de nugæl ­dende regl er fo r brystsvømningstagene, såve l arm- som ben­tag - mon ikke en ændring her af vil vær e påkræv et? [Detmå her haves i erindr ing , a t formul eringen er lovfæstet iF IN As svømmereg lement, som a lle t ilslutt ede forbund erforpligt ed e til at følge] .

Forh åbentli g vil succes' en bli ve ful gt op til næste årikke alene i J SU, men også i de øvrige un ioner , og tips omet såda nt arrangement vi l sikkert kunne hentes hos J SUm. m. Th orkild Barnhob.

abonnenterneuforandret kr. 4,00 å rl igt for fi re num re og skal vær eindbetalt inden 1. februar 1963 ; i mods at fald bet rag­tes abonnemente t som opsagt, og til sendelse af blad etinddrages.

Også ikke- abonn enter (f. eks. svømmeklubbe rne) vilmodtage indbetal ings kort og bedes anvende dettesom propaganda, eve ntuelt ved at tegn e abonnementsom præmi e til et int er esseret medlem.

Redaktion en .

Vore resultater ved E.M. i Leipzig 19.-25.aug.62Foru d for den endelige ud tagelse a f vore deltager e over­

vejede forbundets led else gr undig t de foreli ggende mulig­heder på grun dlag af res ultaterne ved de i jul i-stævnerneindlagte prøve kampe sa mt de danske mesterskaber 29. juli­1. aug ust 1962. På fo rh ånd va r ikke opsti llet bes temtekr av, det va r bl ot tilk end egivet , at eli tenålstid på 50 m ba nei hvert fald ville sikre deltagelse; dett e opfyldtes kun afKirsten Mic haelsen i 100 m rygcra wl, såvel ve d stævne iH amb org i begynd elsen af juni som ved DM.

U dtagelsen af de øvr ige - 5 - de ltagere , Kirsten Stran­ge (l00 m cra wl og 400 m individuel med ley) , Ethel WardPetersen (l 00 m rygcrawl ), L ars Kraus Jensen (200 m ryg­crawl), Ott o Christensen (l 500 m fr i svømning) og SørenSvej strup (tå rns pring) , byggede da på en forventning om,a t de ovennævnte ville kun ne lev ere præsta tione r op t il ­og hel st over - der es bedste, og de ville i så fald - selvnår den eksp losive fr emgan g i europæ isk svømmesport tagesi betragtning - sa ndsynligvis ikke falde igennem, selvomcha nce n for fin al epl acering ville være yders t tvivlsom . En­del ig vi lle forbundsledelsen gerne gennem del tagelsen op­muntre vore bedste til en yderligere inte ns ive ring a f de ttr æni ngsarbejde, der er uom gæn geli gt nød vendigt , hvi s vii de kommende år ska l kunne være med i den hårde inter­nati onal e konkurr ence; ud faldet a f den an detste ds i nærvæ­ren de nummer af »Svørnmesport- referer ede her relandskam pmod No rge vise r ty del igt , at vi endda har va nske lig hederved at fø lge me d inden for nordisk svømmesport.

Dansk Idr æt s-F orbund vi ste stor forståelse for vore ønskerom en rimelig repræsenta tio n ved et tilsagn om dækning afudgifterne indtil en halv snes tusind, hvi lket vi er megettaknemmeli ge for ; uden dett e havde anmel delse af 6 del ­tagere ikke væ ret muligt.

Og hvordan gik det så?

J a, som det oftest er gået i de sene re å r for os: enke ltelyspu nkt er og fl ere skuffelse r. Men lad os tage resultat ernei kr on ologisk ræ kkefø lge . (N B: I næs te nummer ska l vibringe a lle fina leresultaterne og en vurdering af den øje ­blikkeli ge eur opæ iske sta nda rd) .

100 m rygc raw l fol' dam er: Lø bet havd e 19 delt ager e,for delt i 4 heats, og de 8 hurtigste gik til fina len. Kir stenMi chaelsen , de r har væ ret dejligt kon centrer et i sit t ræ­nin gsarbej de med henb lik på denn e konkurrence, not ere desfor den syve nde hur tigste tid - 1.13,2, pe rsonlig rekor d ­og kom hermed i fina len , hvor hun svømmede to tiendedelesekund lan gsomm ere og måtte nøj es med 8. pl adsen, ikkedesto mindre et resultat, vi har grun d t il at vær e gla de for.Løbet blev vundet af den hollandske sto rfavorit va n Velseni !.l0,5 ; nr. 6 og 7 fik samme tid !.l2,6, og for at slå demskulle Kir sten altså have sa t da nsk rekord.

Ethel W ard Petersens res ultat - 1.23,4 (I) - ha r sinforkla r ing de r i, at hun et par dage fori nden var fa lde t oghavde beskadi get armen; da lægen ikke direkte forb ød sta r t,sti ll ede hun op, men va r klart handicapp et.

100 m craw l for dam er: Kirsten St ranges seneste resultatpå distancen , 1.05,9, gav løf te om, at hun var ved at nåformen ; desværr e nåede hun ved EM kun 1.07,4 (= nr . 15af 26) . For at komm e i fina len skulle hu n have svømmetpå 1.05,1, de t vil sige have sat dansk rekor d. Lø bet blevoverraskende vundet af de n østtyske Pechstein med W ilkin­son (Engl and) og T igelaar (Ho lla nd) på de næste pl ad ser ,alle i samme tid (I) 1.03,3.

400 m me dley for damer: H ell er ikke i dett e løb nåedeKirsten Strange med 6.07,5 på højde med sit bedste res ultat,der lyd er på 5.59 ,8 og er dan sk re kor d ; fo r at komme ifina len skulle hun have svømmet på 5.55 ,4. Denne blevvundet a f den fa ntas tisk dygt ige og r åstærke Adri e L aste­rie , Holland, i ny europarekordt id : 5.27,8.

200 m Tygcrawl for herre r: Lars Kra us J ensen blev medtiden 2.28,6 (ha ns dan ske re kor d er 2.27,7) kun nr . 20 a f24 del tager e og skulle have pr æsteret en t id a f 2.22,9 forat nå fin al en , der blev vunde t af ru sseren Barbi er i 2.16,6.

1500 m fTi svømning for herrer: Otto Chri stensen havd eden tilf re dss ti llelse, at han sat te dansk rekord med ti den19.10 ,2 (en forb ed ring på 2,3 sekund), men skulle havesvømmet ca. 30 sekunder hurtiger e for a t få en fina lep la ds.Vin der blev un gareren Kat ona (som deltog i åbningss tævne tma j 1960 i Bell ahøj ) i tiden 17.49,5.

Og endel ig tårnspring for herrer: Af de 22 de ltagere blevSøren Svejstru p nr . 17 i eli minationsrunden, der omfa ttede7 af konkurrencens IO spring, og følgeli g afskå ret fra atdeltage i fin alerunden, hvo rtil kun 8 spr ingere fik adgang .Ti l vurderi ng af han s indsa ts må det imidler ti d tages i be­tr agtni ng, at kun ca. 5 poi nt s skilte nr . 8 og nr . 17 - atder altså va r udpræget jævnbyrdighe d mell em diss e spri n­ge re .

Konklusionen af ovenstående betragtninger bli ver da , atvore seks del tagere og to ins tr uktører bringer værdi fuldeimp ulser med hj em til anvendelse i arbej det i den kom­mend e tid, og at eurovisionsudsendelserne , der sikke r t erbl evet set af alle hj emmeværend e in teressere de, har væretet incitament i sa mme re tning . F. B. - O. j.

Kirsten Michaelsen nåe de en [in aleplads ved EM .

11

Dødsfald

Svømmernærket 1962

fremt idig ikke bli ver kæd et sammen med EM , men af ho ldes

sæ rskilt.LENs sty relse va lgt es så ledes:Præsident: J an de Vries (Holland) .V icep ræsid enter : Rene de Raeve (Be lg ien) og S. Firsov

(Sovjet) .Gen eral sekretær : Be r ti l Sallfors (Sverige) .Kasser er: G. Matveieff (Eng land).Bureaumedl emm er : L ambassa (Jugoslavien), Rai ky (U n­

garn ), Borre (Danmark), Deini ger (Østtysk land) - alle gen­va lg - sa mt nyv algt es Ri gal (Fra nkrig).

Den tidligere man geårige kasserer for LEN H . E. Fern(Eng land) , der trak sig t ilb age, blev hædret og va lgtes tilærespræsident for LEN.

Medl emsnation ern es kontingen t til LEN blev forhøjet til5 engelske pund. F. B.

A tter har en ugunstig sommer hæmmet vo rt arbejde medafholde lse af svømmeprøverne over 200 m fri svøm ningud en tid sbegræn snin g, men trod s den megen regn og kul dehar dog en del af vo re tr ofast e arrangø re r løst opgaven, ogforbunde t kan kun sige tak til diss e for arbej det. Det er ien så dårlig sommer et stort og slidsomt arbej de at få sa tpropagandamaskinen i gang.

Vi ha r endnu en kor t tid t ilb age til a fregningen for debeståede prøver og købte svømmernærker, men vi kan seaf de a llerede indgåede afregninger, at man ge svømme ­sko le r i de åbne fri lufts bade har sluttet sæso ne n for de tteår. Vi håb er , a t somme ren 1963, hv or vi igen har nordiskfolkelandskamp, må blive en go d og varm sommer.

Vi slutter med at er indre vore arrangør er om , a t afreg­n ings fr isten for solg te svø mme rnærker og silkestofmærkerer 30. september. Og så endnu engang tak for ar bej det

sommeren 1962. Soemmepreueudualget,

IMM

i vandet for selv at »Iege- lidt med en bold . Man moredesig dejligt - og j eg havde lejlighed til at kom plimentereHelge Ryeskov for »godt bol døj e«, da han med et elegantdrop-skud sendt e bolde n i må l - og han kvi tt erede me dsit de j lige »drengede« sm il.

Få minutter sene re va r smilet stivnet og øjnene luk ked e.Helge Ryeskov havd e være t akti vt medl em af Triton i

over 25 år - han begyndte i de år , hvor hel e den køben­havnske svømmesport om sommeren var kon cen tr eret på»Sønders trand«. H an blev en habil brystsvømm er , menva ndpolospi llet bl ev h urtigt hans domineren de interesse , ogdet blev ti l et stort antal københ avn ske og danske mester­skaber i denne gren a f svømm eidrætt en .

Meget hurtigt blev det klart, a t H elge Ryeskov var etoplagt led eremne, og i Tri ton bl ev han s kasser er virksomh ednærmest en »institution«. Også svømmeforbundet og hov ed ­fo rbun de t gj or de brug af hans regn skab skyndigh ed . Mendet var ikke regn skab det hele. H elge Ryeskov va r medoveralt i det dagli ge arbej de in den for svømmesporten, ogha ns velafba la ncerede dømmekr aft og alsidighed i id rætlangt ud ove r svømningen bevi rked e, at han [ør Rom ­oly mpiade n blev medl em af Olympisk Komites idræ tsudvalg.

D an sk svømning har mistet en led er af høj karat - vihar derudover mistet en ualmindelig go d kammerat medfornemm e menneskeli ge egenska ber.

Og vi ska l vide at ære hans mind e! Willy Baade.

Ogs å de danske de ltagere ved årets EM i Leipzigsvømmede i POROLASTIC dragter af per lonsi lke .

Forh and les i Danmark kun gennemERIKA WARM ING

Danhaven 7 . Valby . Tlf. 302382

- Forlang bestillingskort tilsendt! -

Kongr essen af ho ldtes i Lei pzigs gamle rå dhus , og 23nati oner var nærværende. Danmark va r repræsen ter et a fforbun dets formand , Frede Borre, og d en kvindeli ge hold ­leder, fru Grethe Ericksson.

A f de man ge sager, som va r til drøftelse, må bemærk es,at L EN ve dtog at ned sætte en snæ ve r komite ti l tekni skfre mme af arbejdet med svømning, ud spri ng og vandpo loinden for Europa, na tu rligvis begræ nset således , at FINAssæ ru dva lg stadig har den fulde myndighe d til de endeligeve dtagelser.

E t forslag om europameste rskaber hvert andet å r blevforkast et , og det samme blev et forsl ag om ret til a t stillemed 3 delt agere i hver individuel konkurrence.

Et fors lag om kun at have engelsk som hoved sprog påkongressen fik en bla ndet modtagelse, idet man ge hold t på,at man stad ig skulle have alt ove rsat t il båd e engelsk ogfra nsk. D er var også ønske r om at få ta le rne oversat t ilrussisk og tysk, og slutt elig ene de s man om, at L EN skull eforsø ge om muligt i fremt id en at a fho lde kongr essernepå sted er , hvor der fo ref indes et simulta t ions-anlæg til sam­tidig oversættelse ti l fl er e sprog af ta lerens tekst. Da så ­dan ne anlæg kun for efindes perma nent i enkelte byer somGe nev e og P ari s, er der mulighe d for , at LEN s kong res

Europæisk Stemme-Forbundskongres i Leipzig

I

Onsdag den ll . juli havde en fl ok »gamle- va ndpo lo­spille re sat hinanden stævne i Bell ah øjbadet for a t over­væ re en va ndpo loka mp. Blan dt dem var Helge Ryeskou.

H vad var mere naturlig t, end at man for inden hopped e

Æret være han s min de!

Poul Magelund .

*

En af dansk svø mnings pi on er er , overl ær er A . F. Gunde­lach , V ejle, er gåe t bort.

Fra sin un gd om va r han stærkt kn ytt et t il id rætt en ; gy m­nastik, boksning og roning er han gået ind fo r, men førstinden for svømmeidrætten fandt han sit rette vir kefelt, idethan alle rede ti dlig t fø lte det som et kal d at arbej de for enhårdt ti ltræng t for bedring af be folk ningens svømmefæ rdig­hed. Det bl ev derfor især livr edningssagen , der op tog ham ,og gennem mange år - lige til sin a lle rsidste dag - harhan arbej de t ut rætteligt med for edrag, dem onst ra ti oner ogkursus . I de sen ere år har han till ige udfør t et sto r t ogfortjenstfu ldt pro pagandaarb ejde for bygning af fl er e ogbedre fr iluf tsbade og svømmehalle r.

G un delach var en dj ærv mand, og ved sit bramfr i væsenhavd e han let ve d a t komm e i kontakt med folk - kon­takter , der i man ge t ilf ælde bl ev ti l livsvarige venskab er.

Som mangeår ig forma nd for livningsarb ejdet i JSU ognæstform and i DLF har han gj ort en stal) indsats for dansk

, svømn ing . For denne indsat s ska l der her "lyde en varm takog et

12

(fortsat fra side 7)Nielsen, AGF, 2.59,2; 6) Conny Kjcllstrorn, Ran, 2.59,2; 7)Arne H esselgr en, H ermes, 3.10,2.

400 m crawl , herrer: l) Otto Christensen, USG, 4.53,5 ; 2)Søren KOI'bo, Hermes, 4.59,8; 3) Arne Lykke H ansen, Her­mes, 5.02,4; 4) Pou l Erik Petersen , USG, 5.16,9; 5) J an Jo ­hansen , He rm es, 5.20,0; 6) Jørgen Juul Andersen, OSL F,5.20,9; 7) F inn Hyllested, Herrnes, 5.26,9.

T årndamer, damer (7 spring) : 1) Bende Velin, KSG , 86,83points ; 2) Kirsten Velin, KSG , 71,57; 3) Mari anne Lorent ­zen, Delfin, 70,00 p.

T årnspring. herrer: l) Søren Svejstrup, H erm es, 146,23 p.(LO spring) ; 2) Pou l Henning Stitz Ni elsen , AGF, 44,65 p.(5 spring) .

(Bellahøj badet 12. juli):1500 m crawl, herrer: l) Otto Christensen, USG, 19.30,9;

2) Arne Lykke Hansen, Hermes, 20.34,2; 3) Finn Hyllested,H erm es, 21.59,6; 4) Finn Bj erregård, H ermes, 22.28,0; 5)Poul Erik Petersen , USG, 22.36,0; 6) Erik J ensen, H erm es,23.13,9 ; 7) Arne Marcussen , Triton, 24.17,4.

T årnspring. dam er (7 spring) : l) Bende Velin, KSG , 92,30points; 2) Kir sten Velin, KSG, 73,37; 3) Marianne Lorent ­zen , Delfin, 69,43 p.

T årnspring . herrer: l) Søren Svejstrup, H errnes, 147,73 p.(10 sprin g) ; 2) Pou l Henning Stitz Nielsen, AGF, 51,23 p.(5 spring). O. } .

Nye danske rekorderLangbane - damer:

100 m butterfl y: Kirst en Strange 1.18,7 (Ronneby 17. juni19( 2).

Langbane - herrer:

800 m cra wl : Otto Christensen, USG, 10.07,4 (Gladsa xe7. juli 19( 2).

1500 m crawl : Otto Christens en, USG, 19.12,5 (Gladsaxe7. juli 19( 2).

400 m invidiuel med ley : Lars Kr aus Jensen, P08, 5.39,4(Bellahøj 12. juli 19( 2).

100 m rygcrawl : Lars Kraus Jensen, P08, 1.07,4 (Bell ahøj29. juli 19( 2).

4 X 100 m holdmedley : H ermes 4.43,0 (Bellahøj 29. juli19( 2).

4 X 100 m cra wl : Hermes 4.12,8 (Bell ah øj 29. juli 19(2).

1500 m fri svømning : Otto Christense n, USG, 19.10,2 (24.august 1962 i Leipzig). .

D SF'S adresselisteForbundskontoret : Lyngbyvej 346, Gen tofte, tlf. GE 8620.

Træffetid : som regel k!. 16,30-18 ,30 på ugens fem førstehverdage. Formanden personlig : bedst mel!. k!. 7 og 8.

Bestyrelsesmed lemmernes adress er og telefon :l Formand: Ekspedit ionssekre tær Fred e Borre, Lyngbyvej

346, G entofte , tlf. GE 8620.Næ stforma nd : Civ ilingeniør Willy Baad e, Set. Kjelds

Pl ad s 3, København ø , tlf. RY 5860.2 Kassere r : Revisionsassistent Willy Brunghart , H essens­

gade 50, København S, tlf. AM 7366.2 Pr otoko lsekretær : Civilingeniø r Boris Svendsen , Fabriks­

vej l, Glostrup, tlf. 96 27 34.2 Kursussekr et ær : Ingeniør Thorkild Barnkob, Reberb ane ­

ga de 29, S, tlf. SU 3062.2 Redaktør: Fu ldm ægtig, cand. jur. Otto Johans en , Askø ­

gade 6, 2. tv., ø , tlf . RY 4216x.3 Svømm eleder : Prokurist , cand. merc. Knud Gl eie, Suomis­

vej 3, tlf. 35 27 45.3 Pololed er: Kommunelæ re r Kaj Warming , Danhav en 7,

Valby, tlf. 30 2382.3 Springleder: D irektør Aage Rasmussen , Dronningens gade

20, Od ense , tlf. 129941 , privat 116971.Anlægs- og materi elsekr etærer : Arkitekt Allan Darl ing,

Mynstersvej 12, V, tlf. VE 1226 ; civil ingeni ør L eifLundgr en, Brunevan g 68, Brh ., tlf. 94 84 68.

Råd givende læge: Læge Kjeld K. Rod e, Nyelandsvej 76,F, tlf. GO 2020.

Endvide re er uni onsformændene medlemmer af bestyrelsen .l Formand for bestyrelsen, fin ans - og forretningsudvalge t,

idræt sud val get og svømmemærkeudval get.Medl em af finans- og forretn ingsud v. samt idrætsudvalg.Medlem af idræ tsudvalge t. Endvide re er JSUs og

KSUs formand medl emme r af idrætsudval get.

Københavns Svømme-Union:Formand: Poul Friis, Sigva ld Olsens Gad e 2, SV, tlf.EV 7562. - Kassere r : Willy Christiansen , 'Sandkåsvej8, Kastrup , tlf. 5057 21. .

Dan sk Kvind e-Gymnastikfor en ing : Formand frk. Ell en Paul­Petersen , Roli gh edsvej 13, Bir kerød, tlf. 81 27 45.Korrespondan ce: Svend T horsen, Østerbrogad e 106, ø ,tl f. TR 1921.

Svømmeforeningen D MG : John J acobsen, Folkvar svej 6,F, tlf . GO 5610x.

Døves Idræt sfor ening: T h. Fred erik sen, Ryparken 122, ø ,tlf. RY 2924u. - Korresponda nce: Knud Søndergård,Roli ghed svej 6, 3. tv., V, tlf . NO 686x.

Udspringsfor eningen Delfin, Fur i Appel Peter sen, Humle­haven 28, Humlebæk. - Korresponda nce : Birgi t Wey­gård, H artm ann s Alle 53, Valb y, tlf. 3062 14.

Gen tofte Svømmeklub : Preben Schilde r, Phistersvej 11,Hellerup, tlf. HE 5599.

Idrætsforeningen H ako ah : Abb e Kischinowsk. Thorvald­sensvej 14, V, tlf. NO 916.

Gymnastik- og Id rætsfo reni ngen af 1940: H . Ho lmquist,Nansensgad e 32, 4., K, tlf. BY 6972x.

Gymnastik - og Svømmeforeningen Hermes: Jørgen J. J en­sen , Kor sikavej 7, S, tlf. AM 4434x.

Svømmeklubben Kvik : Flemming Lauritzen, Hybena lle 74,Kastrup.

Kvindelig Idrætsforenin g : fru E. Poul Jørgensen, Fu gle­bakkevej 45, F, tl f. GO 4886.

Københavns Gymnastikforening : Karl Larsen , Strandboule­va rden 146, ø , tlf. RY 5127.

Københ avns Kvindel ige Gymnastikforening: In ger H ansen ,Junggre ensvej 17, 1., F, tlf. 71 49 91. - Korrespondan ce:Astrid Laurit zen, Set. Kjeldsgad e 10, 2., ø , tlf. 2924 68.

Købm andsskolens Gymnastikforening, jul. T homsens Pl ad s6, V, tlf. 35 02 81.

Svømm eforeningen Lok e: Flemming Schou Pet ersen, M åge­vej 61, l. th ., NV, tlf. ÆG 988u.

Politiets Idrætsforening, Anker H eega ardsgad e 7, 2. tv ., V.Poloklubben af 1908: Gunna r Lindernann, Carl P lougsvej l ,

V, tlf. VE 7520.Idrætsforeningen Sparta: Clau s Nielsen, H åndværk erh aven

5, 1., NV, tlf. Sø 8059.Søbor g Idrætsforen ing : Rich. Lundgr en Ped ersen, Rund­

gå rden 23, tlf. Sø 5077.T eknologisk In stituts Idræt sforening : Bue Fol da ger , Korn ­

vænget 58, Ballerup, tlf. 97 1302.Svømmeklubben Triton: Willy Baad e, Set . Kj eld s Pl ad s 3,

ø , tlf. RY 5860.Studentern es Svømm eklub US G: Ol e Thomasen , Lindevej

24, Hareskovby.Vik ingeforeningen Gyset: Leo Andersen, Ho lmb lads gade

60, 1., S, tlf. SU 1689y.Vikin geforeningen Suset : Aa ge Vergo, Ho lger Danskesvej

86, l. tv ., F , tlf. FA 4095.KFUMs Gymnastikafdelin g: In gvar J ensen, Ridefogedvej 2,

NV, tlf. T A 3933v.Svømmeklubb en Vest: Milton Varling, Rødo vr evej 65, pr.

Vanl øse, tlf . 70 25 66.

Sjællands Svømme- Union:Formand og kasserer: Bor gmester Fr. Th. Ho lm, Al gad e48, Ny købing S., tlf. 372. - Sekretæ r: Bank assiste ntLeif Petersen , Fasanstien 5, Kor sør.

Fr ederiksborg Svømme- Klub : Egil Andersen, Møll ebakk en19, H ill erød , tlf . 3690.

13

Ha slev Idræt sforening : Alexander Pl ess, J ernbane gade 29,H aslev , tlf. 533.

H elsingør Svømmeklub : Arthur Christiansen, Bramstræde2a, H elsingør , tlf. 21 14 55.

H erlufsholm Gymnastikforen.: Naim a Dahl , H øj bo, Snesere.Holbæk Svømm eklub: Kay Hansen , Borchsvej 8, Holbæk,

tlf. 2544.Kalundborg Svømm eklub : Paul Frichke, Klosterpa rkvej 31,

Kalu ndborg.a lle 58, Korsør, tlf. 1631.

Korsør Svømm e- og Livredningsklub : Finn Eisensee, Elme­alle 58, Korsør, tl f. 1933.

Køge Svømm eklub : H olger Just H ansen, Vordingborgvej 32,Køge, tlf. 1708.

Nykøbin g Sj. Svømmeklub : Fr. Th. Holm, Alga de 48, Ny­købing Sj., tlf. 372.

Rin gsted og Omegns Svømmeklub: Frode Foldager, Sj æl ­landsgade 16, Ringsted, tlf. 1611 (pri vat 1522).

Roskilde Gymnastikforening : Hillebert Nielsen, Køben ­havnsvej 78, Roskilde, tlf. 1247.

Slagelse Svømmeklub : fru Litten Krohn-Carl , Løvegade 39,Slagelse, tlf. 52 27 66.

Svømmeklubben Sorø : H ardy Laursen , N ørregad e 10, Rin g­sted , tlf. 1146 (kl. 18-19).

Ugerløse Svømmeklub: Ulrik Høst, Sofielyst, Ugerlø se, tlf.142.

Vordingborg Svømmeklub: S. Knudsen, Kasernen, Vord ing­borg, t lf. 1564.

Lolland-Fa lsters Svømme-Union:Formand og sekretær : Eigil H ans en, Fastings Alle 6,Nakskov, tlf. 1214. Kasserer : Frode P eters en,Vestenborg All e 63, Nykøbin g F.

Maribo Svømmeforening : Willy H ansen, Torvet 25, Maribo,tlf. 207.

Nakskov Svømm eforening: Bent Nikolajsen , A. R. Poul­sensvej 6, Nakskov.

Nykøbing F. Svømmeforening : Mi chael N ielsen, N ørr eBoul evard 26, N ykøbing F.

Ny sted Svømmefor ening: Fru Stenstrup, Ad elgad e, Nysted.Sakskøbing Svømmeforening : Elith H ans en, Møllevej 48,

Sakskøbing, df. 89 45 38.Stubbekøbing Svømmeforening : Sv. Olsen, Frihedsvej 10,

Stubbekøbing.

Fyns Svømme-Union:Form and: Lagerchef Tage Olsen , T olderl undsvej 30,Od ense, tl f. 11 51 50. - Kassere r : Hans Christensen ,Havnegad e 108A, Rudkøbing, tlf. 51 14 37.238.

Glamsbj erg Svømmeklub : Tage Frichmann, Stati onsvej. tlf.(72) 238.

Ny borg Svømme- og Li vr ednings-Klub : Chr. Hauge, Huml e­vænget 16, Nyborg, tlf. (31) 793.

Gymna stikforeninge n Frem: Aage Rasmussen, Dr onnin­gensgade 20, Od ense, tlf. 129941 , privat 11 69 71.

Odense Svømm e- og Livrednings-Forcning : Hol ger Knud­Munkerudsvej 55, 1., Odense, tlf. Il 55 19.

Odense Svømmeklub : Fru Else Madsen, Fr ed erik sgad e 65,tlf. 12 45 79.tl f. 482.

Ringe Svømmeklub: B. Lippert, De gneparken l , Ringe,tlf. (62) 482.

Rudkøbing Gymnastikforening : Vill y H an sen , Nørrebro 8,Rudkøbing, tlf. 51 15 04.

Svendborg Svømmeklub: Formand: Alfred J ørgen sen , Ve ­stergad e 32, Svendborg, tlf. (21) 691. - Sekretær : fru

. Kar en Ped ersen, Gl ent evej 18, Svendb org, tlf. 2591.Vigersl ev Idræt sforening: Willy Rasmussen, Vigersl ev Sag ­

o neskole pr. Morud st., tlf . 96 45 Il.

Sammenslutningen af Svømmeforeninger på Bornholm:Led er: In spektør Erik Sta ngegaard, Hafniahus , Rønne,tlf. 372.

Ha sle Svømmeklub: A. Thomsen, H asle.Rønne Id ræt s-Klubs Svømmeafdcling: Erik Sta ngegaard.

Jydsk Svømme-U nion: .Formand : L ekto r Poul Magelund, Hjort Lorenzensvej31, H ad erslev, tlf. 2 18 71. - Sekre tæ r: K. Overm arkLar sen , H aslevgad e 43, H ern ing, tlf. 3867.

Aa lborg Svømm eklub , Friluftsbadet, Aalb org, tlf. 6157. ­Korre spond an ce: Erhard J ørgensen, Ivar H uitfeldtsga de2, Aalborg, tlf. 081/ 2 3706.

14

Aarhus Gy mna stikfore ning: B. Rosendahl , Carl Bert elsens­gad e 10, 3., Aarhus , tlf. 4/ 3605. - Korrespond anc e:AGFs kontor, Søndergade 56, Aarhus, tlf. 2 65 16.

Aarhus Jomsborg: Arne Dahl, Fr ederiks Alle 127, Aarhus.Aarhus 1900: Ib Eriks en, P. Slotsvej 27, Aarhus.Aarhus Speed : Thorup Andersen, Telemarken 6, Aarhus ,

tlf. 061/649 34.Aarhus Student ernes Svømmeklub: Aa. Flatau, H . C. Lum-

byesvej 6, Aarhus, tlf . 061/4 31 12.Aars Svømmeklub : Valdo Lar sen , H imm erl andsgad e 47,Aulum Gymn astik forening: A. L. An dersen , Aulum, tlf. Il.Bjerr ingbro Svømmeklub: Lau ny Dalsgård , Skibelundvej 13,

Bj erringbro .Brande Svømmeklub: Alice Lund, Storegade l Oa, Brande,

tlf. (0711) 51.Brøndersl ev Svømmeklub: Thorkild H arritsø J ensen, Fr ed e-

riksga de 31, Brønderslev.Brørup Svømm eklub: P. E. T heisen, Rahb eksall e 16, Brørup.En gesvang Svømmeklub : Leif Sørensen , GI. En gesvan g.Svømmeklubben Esbj erg : H . Albert sen , Nygaardsvej 133,

Esbj erg.Svømmeklubben Fredericia : Fru Edna J ohansen , Købmager­

ga de 12, Fredericia.Frederikshavn forenede Idrætsklubber : Lizzi Nygaard,

Stenbakkevej 29, Fr ederikshavn.Hadsten Svømm eklub : Schmidt Christensen, H ad sten , tlf.

(061/9 41 11) 370.Hammerum Svømmeklub: Ann a Arnsfeldt, Sønderga de 24,

Hammerum, tlf. (0711) 108.Herning Gymn astik forening : Georg Ley, Jeppe Aakj ærsvej

4, H erning.Holstebro Svømme-Klub, Svenn K. J ensen, T orvet, Hol ste­

bro , tlf. 074/11 68.Ikast Svømm eklub : Calle Wittenkamp, Østergad e 84A, tlf .

(0711) 544.Jell ing sogns friluftsb ad : G. Linding Nielsen, J ell ing.Jels Borgerfo rening: H . Ravn, Jel s, tlf. 045/ 8 81 Il.Koldi ng Svømmeklub , Poul Nielsen, Skovboga de 17, Kol -

din g, tlf. 1992. - Korrespondan ce: Ole Lambe rt , Elm e­vej 40, Kolding, tlf. 5142.

Nørre sundby Svømmeklub: Palle Juul Schmidt, Gylden­løvesvej 43, Nørresundby, tl f. 354 00 (kl. 7-16).

Nykøbing Mor s Idræt sfor ening: Vit a J ensen, Møll evæn get2, Nykøbing M.

Randers Svømm eklub Ne pt un : Cur t Gerl ach, Ma riagervejlA, Randers, tlf. (0621) 4125.

Silk eborg Svømmeklub: Flemming Krogst rup , Teglvæ rksvej5, Silk eborg.

Skive Pos eido .i : H enry Christensen, Alle gad e 61, Skive .Sportens Venner : Løvbj erg, H audelsbank en, Give.Struer Svømmeklub: Søren Sørensen, Rosenvænget 33,

Struer, tlf. (0691) 535.Støvrin g Svømmeklub, A. Fr end rup, Skolen, Støvring.Sæby Svømmeklub : Fru Ell en Pe tersen, Klostergyd en, Sæby.Sønderborg Svømmeklub: P oul F. Fr edsst ed , Rin ggad e 244,

Sønderborg.T hyregod Svømmcklub: H. Chr ist ensen , Skole gad e 7a,

Thyregod .T oft lund Svømmeklub: Bestyrer Gunnar Petersen, De gam­

les Hj em, Toftlund, tlf. (084) 31503.Tønder Sportsforening : H einz Pete rsen, Landmandsbanken,

Ves tergade, T ønd er.T ønd er Svømmeklub Guldhornene: Ej ner Peter sen, Rytter­

vej l, Tønder.Vedsted Svømmeklub: J ens Chr. Schmidt, Ustrup pr. Mar­

strup, tl f. (045) 45 115.Veje n Svømm eklub: F. N . Bojsen, Rosengad e 18, Vej en,

tlf. (0411) 334.Vejle Svømmeklub Triton: Carl Ni elsen , Mindegad e 26,

Vcjle, tlf. (0421) 2981.Viborg Svømmeklub: Alfred P etersen, Vesterrisvej 8, Vi ­

borg, tlf. 076/1 1565.Videbæk Svømmeklub: R. Rokkjær, Vestergad e, Vid ebæk.Vildbj erg Sportsfo reninger: Korrespondan ce: Hans N issen,

Mindegad e 5, Ik ast.Vingsted Svømmeklub : K. L øvlund P etersen, Ødsted, Vejle.Øster Hurup Svømmeklub Neptun : Bir ger Wittrup, Øster

H urup.

l