S+W Industrietechnik 2011/2012 Teil I

Printzstrae 6a 76139 Karlsruhe Postfach 5829 76039 KarlsruheFon 0721 62709-0 Fax 62709-80 www.swweb.de [email protected]

dr

se d

esig

n.d

e

20112012

2011

2012

Starke Marken

SCHUTZHANDSCHUHE

SICHERHEITS- UND BERUFSSCHUHE

HOCHDRUCK- UND HOCH-TEMPERATUR-DICHTUNGS- UND ISOLIERTECHNIK

CHEMISCH-TECHNISCHE KLEB- UND DICHTSTOFFE, KLEBEBNDER

ELASTOMERTECHNIK,WERKSTATTBEDARF

ANTRIEBSTECHNIK

SCHLUCHE UND ARMATUREN

BETRIEBLICHER ARBEITSSCHUTZ

VAKUUMTECHNIK

PNEUMATIK-ZUBEHR

AKUSTIKSYSTEME FR DECKE, WNDE UND INNENAUS-KLEIDUNG

Sttzpunkthndler

KOPFSCHUTZ, ATEM SCHUTZ, ,AUGENSCHUTZ, GEHRSCHUTZ

ZYLINDER, VENTILE

BERUFSBEKLEIDUNG, WETTERSCHUTZKLEIDUNG

INDUSTRIE-STOSSDMPFER UND GASFEDERN

SCHWINGUNGS DMPFUNG UND MASCHINENLAGERUNG

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|TRBS 2153|

E/D/E1/2

##0906261001##1000##01##00##0##1002##

Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen

Die technische Regel konkretisiert die Betriebssicher-heitsverordnung hinsichtlich der Ermittlung undBewertung von Gefhrdungen sowie der Ableitungvon geeigneten Manahmen. Die TRBS 2153 gilt frdie Beurteilung und die Vermeidung von Zndgefah-ren infolge elektrostatischer Aufladungen in explosi-onsgefhrdeten Bereichen und fr die Auswahl undDurchfhrung von Schutzmanahmen zum Vermeidensolcher Gefahren.Die technische Regel findet sinngem auch Anwen-dung auf die Beurteilung und die Vermeidung vonZndgefahren explosionsfhiger Gemische unteranderen als atmosphrischen Bedingungen wie z.B.erhhter Druck, erhhte Temperatur, erhhter Sauer-stoffgehalt oder mit Reaktionspartnern als Luft sowiein anderen reaktionsfhigen Systemen.Die TRBS 2153 ist eine Betreiberregel, das bedeutet,dass der Betreiber primr fr die Einhaltung diesertechnischen Regel verantwortlich ist.

Seit April 2009 ersetzt die TRBS 2153 die bis dahingltige BGR132. nderungen sind hauptschlich imBereich der Frderschluche fr Schttgter und imStaubbereich vorgenommen worden. Es wird nichtnur der schlauchumgebende Auenbereich als zubewertende Explosionsschutzzone betrachtet, son-dern zustzlich auch der Schlauch-Innenbereich. Derbisherige gesamte Staub-Schttgut-Bereich wird indie 2 Bewertungsbereiche nicht brennbare Stube-/Schttgter und brennbare Stube-/Schttgterunterteilt.Fr den Einsatz von Schluchen in Explosionsschutz-zonen bedeutet dies, dass in der neuen Kategorie derTRBS 2153 brennbare Stube/Schttgter nunSchluche mit mindestens einem antistatisch ausge-

rsteten Wandungsmaterial eingesetzt werden ms-sen. Schttgut umfasst Teilchen von feinem Staubber Grie und Granulat bis hin zu Spnen.Fr die Anwendung bei brennbaren Stuben/Schtt-gtern sollte ein permanent wirkendes, nicht aufFeuchtigkeit angewiesenes Antistatikum verwendetwerden, damit man bei pneumatischen Transportenfrei von der fehlenden Feuchte und frei vom Einflussauftretenden Abriebs ist. Die bislang am Markt bli-chen leitfhigen bzw. ableitfhigen Frderschlucheerreichen die Vorgaben nur durch migrierende Anti-statika oder Rue.Allerdings verlieren sich diese Antistatika beim Fr-derprozess, da bei der Frderung von Feststoffen dasauf die innere Oberflche migrierte Antistatika immerwieder abgetragen wird. Die Folge: die Schluche ver-lieren Ihre Ableitfhigkeit.Ableitfhig ist ein Stoff oder ein Material mit einemspezifischen Widerstand von mehr als 104 undweniger als 109 .

Bei Schluchen fr den Einsatz in der Lebensmittelin-dustrie ist die Lsung sehr komplex und muss vonden Schlauchherstellern mit groer Sensibilitt ange-gangen werden, da neben der TRBS auch die Erfl-lung der entsprechenden Lebensmittelverordnungenerfllt werden mssen. Dies stellt die Hersteller vonz.B. Frderschluchen vor neue Herausforderungen. Inder Lebensmittelbranche werden vielfach Stoffegefrdert, die eine explosionsartige Atmosphre imSchlauchinneren begnstigen. Der Einsatz von leitf-higen Materialien war bislang kaum mglich, da frdie eingesetzten Leitfhigkeitsrue in der Regel dielebensmittelrechtlichen Zulassungen fehlen bzw. diezugelassenen maximalen Rugehalte so gering sind,dass eine ausreichende Leitfhigkeit nicht gegebenist. Ein weiteres Problem ist die konstruktionsbeding-te schwarze Farbe der durch Ru leitfhig eingestell-ten Schluche. Zu der fehlenden Sicht auf das gefr-derte Produkt kommt zudem noch der mglicheAbrieb, der Verunreinigungen des Materials nach sichzieht. Die Schlauchhersteller haben jedoch Lsungengefunden, die sowohl die TRBS 2153 bedienen alsauch die lebensmittelrechtlichen Zulassungen erfl-len. Die in diesem Kapitel aufgefhrten Frderschlu-che mit den erforderlichen Zulassungen sind entspre-chend gekennzeichnet.

Zur schnelleren Bestimmung des erforderlichen Schlauches ist es sinnvoll, die wichtigsten Anforderungen zuermitteln. Unsere Fachberater knnen aufgrund Ihrer Angaben fr Ihre Problemstellung die wirtschaftlichsteund sicherste Lsung anbieten.

Technische Regeln fr Betriebssicherheit (TRBS)2153

Industrietechnik WG 01_S001-059_2AK_Preisupdate 26.07.2010 13:12 Uhr Seite 2

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/3E/D/E

|TRBS 2153|

Zur schnelleren Bestimmung des erforderlichen Schlauches/der Schlauchleitung ist es sinnvoll, die wichtigstenAnforderungen zu ermitteln. Mit diesen Angaben knnen Ihnen unsere Fachberater sofort alle Mglichkeitenaufzeigen.

nein ja/Zone 0 1 2 20 21 22

___________________bar oder Vakuum __________________mm WS / WG

min.C____________________________max.C________________________

min.C____________________________max.C________________________

mm_____________Lnge Meter______________Wandstrke_____________

ja nein

Schlauchbestimmung TRBS

!NUTZEN SIE AUCH UNSEREN

FRAGEBOGEN AUF SEITE 1/9 ODER WENDEN SICH DIREKT AN UNSERE

VERKAUFSABTEILUNG

Gas

brennbare Flssigkeiten

Gase und Flssigkeiten mit niedriger Leitfhigkeit

brennbare Stube/Schttgter

nicht brennbare Stube/Schttgter

Schlauch

Verwendungszweck:

Einsatz im Explosionsbereich:

Frdermedium:

Einsatzbedingungen und uere Einflsse (z.B. UV-Licht, Bewegung usw.)

Betriebsdruck:

Umgebungstemperatur:

Mediumstemperatur:

Weitere Schlauchangaben:

Innendurchmesser:

Werden Anschlussarmaturen oder Verbindungselemente bentigt:

Sonstige Anforderungen:

Falls es Probleme mit den bisher eingesetzten Schlauchqualitten gab, welche:

Firma

Abteilung

Ansprechpartner/Name

PLZ/Ort

Strae

Telefon

Fax

E-Mail


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|TECHNISCHE SCHLUCHE|

E/D/E1/4

Technische Schluche sind in der Industrie und im Gewerbe die am hufigsten eingesetzte Frderverbindungfr feste, flssige und gasfrmige Medien. Aufgrund ihrer Flexibilitt und ihrer schwingungsabsorbierendenund geruschdmpfenden Eigenschaften ersetzen oder ergnzen Schluche oftmals Rohrleitungen. Die fr einSpezialgebiet typische Flle spezifischer Fachausdrcke sowie die Vielzahl unterschiedlicher Schlauchtypen mitjeweils speziellen Eigenschaften erfordern bei der Schlauchauswahl den erfahrenen, kompetenten und bera-tenden Fachbetrieb. Im Vergleich zu der Vielzahl der bestehenden Schlauchtypen sind nur wenige davongenormt und hier kommt noch zzt. die Umstellung von DIN auf EN dazu, so dass damit noch einige Jahrezustzliche Unsicherheiten in der Anwendung auftreten. Um eine optimale Leistungsfhigkeit einer Schlauchlei-tung zu erreichen, muss jeder Schlauch den Einsatzbedingungen, denen er ausgesetzt wird, bestmglichst ent-sprechen. Vor der Entscheidung ber Abmessung, Typ und Qualitt eines Schlauches sollten Sie alle tatschli-chen Einsatzanforderungen beachtet haben. Wir beraten Sie gerne. (Hinweise finden Sie unterBestellangaben/Schlauchbestimmung, Seite 7).

Schlauchleitungen mit einem zulssigen Betriebsberdruck grer 0,5 bar (bezogen auf den atmosphrischenDruck) und einem Innendurchmesser grer 25 mm fr Fluide und Gase unterliegen der Druckgerterichtlinie97/23 EG. Sie sind ggf. auch mit einer CE-Kennzeichnung auszursten! Schlauchleitungen gelten hier als Rohr-leitungen (s. Artikel 12 Absatz 2.1.2). Ebenso beachten Sie bitte auch die Betriebssicherheitsverordnung. FragenSie Ihren Schlauchleitungspartner.

HerstellungsverfahrenBevor die Seelenmischung festgelegt wird, muss mandas Durchflussmedium genau analysiert haben. Eswei fast jeder, der schon einmal mit Elastomerengearbeitet hat, dass NBR hervorragend lbestndigist. Aber l ist nicht gleich l. Die Zustze im l kn-nen hierbei eine entscheidende Rolle spielen und frdie Festlegung der Mischung ausschlaggebend sein.Dies ist ein kleines Beispiel, denn alle anderenSynthesekautschuk-Typen haben ein hnliches Ver-halten in Verbindung mit chemischen Zustzen, Tem-peraturen, Krnung etc. Fr die Verstrkungseinlagen(Drucktrger) ist ebenfalls, so eigenartig es klingenmag, das Durchflussmedium in Verbindung mit Tem-peratur und Einsatz entscheidend. Handelt es sich umeinen einfachen, wasserfrdernden Schlauch, mussder Platzdruck mind. das 3-Fache des Betriebsdrucksbetragen, bei einem Dampfschlauch ist derSicherheitsfaktor das 10-Fache des Betriebsdrucks(nach DIN 2825 vorgeschrieben). Als Einlagenmateri-al stehen eine ganze Reihe von Drucktrgern zur Ver-fgung. Hier nur einige als Beispiel: Reyon, Polyamid(Nylon), Polyester (Diolen, Trevira), PVA (Kuralon),Aramide (Kevlar), Glasfaser, Stahldrhte. Alle Mate-rialien unterscheiden sich teilweise gewaltig in ihrenEigenschaften, daher muss man wissen, ob dieSchlauchleitung im Einsatz dynamischen Beanspru-chungen unterliegt und/oder hohen Temperaturenausgesetzt wird (z.B. bei Dampfschluchen), oderkann das Durchflussmedium bis zum Drucktrgerdurchdiffundieren und ihn erst nach einigen Stunden

oder Tagen beschdigen. Dies sind Fragen, die fr dieStandzeit einer Schlauchleitung eine ganz wichtigeRolle spielen. Die 3. Komponente des Schlauchs ist dieDecke (Schlauchummantelung). Die Schlauchdeckehat grundstzlich die Aufgabe, das Einlagenmaterialvor ueren Einflssen zu schtzen. Dieses knnenChemikalien, le und Fette sein oder Umgebungs-temperaturen, Meerwasser, Licht, Ozoneinflsse,Abrieb etc. Wie wird anhand der festgelegten dreiSchlauchkomponenten der Schlauch aufgebaut? Diemeisten Industrieschluche werden auf Dorne auf-gebaut. Diese knnen starr oder flexibel sein. BeiNennweiten > 25 mm werden meist starre Stahldorneverwendet, die einer Fertigungslnge von mind. 40 mSchlauch entsprechen. Der Stahldorn muss so langsein, dass nach Beschneiden der beiden Schlauch-enden und nach der Vulkanisation mind. eine Lngevon 40 m verwendbarem Industrieschlauch entsteht(Dornlnge daher ca. 42 m). Nun gibt es, um dieSchlauchseele aufzubringen, zwei grundverschiedeneVerfahren. Das Aufspritzen (Extrudieren) oder das

Bandwickelverfahren. Eine extrudierte Schlauchseelewird mit Hilfe eines Extruders hergestellt. Der Dornluft durch den Querspritzkopf am Extruder undsomit wird die Seele direkt auf den Dorn gebracht.Beim Bandwickelverfahren werden vorbereiteteGummistreifen wendelfrmig um den Stahldorngewickelt. Nach der Vulkanisation ist das Materialder Streifen so miteinander verbunden, dass kaumnoch Unterschiede zur extrudierten Seele feststellbarsind. Im 2. Durchgang erfolgt das Aufbringen desDrucktrgers, auch hier gibt es mehrere Mg-lichkeiten. Die am meisten angewandte Methode istdas Bandwickelverfahren (Abb. 1). Hier werden zuerstaus gummierten Geweben Streifen geschnitten undauf Rollen gewickelt. Die Rollen kommen dann aufdie Bandwickelanlage, die dann die Gewebebnderin einer Schrglage von 54 44 zur Dornachse auf-bringt. Die Richtung 54 44 nennt man in derSchlauchfertigung den neutralen Winkel. Je nachAbweichung von diesem Winkel in die eine oderandere Richtung, wird der Schlauch unter Druckbe-lastung dicker und krzer bzw. dnner und lnger. Frhhere Druckbelastungen wird dann meist dasFlechtverfahren vorgezogen (Abb. 2). Denn z.B. in derDIN 2825 fr Dampfschluche heit es 1 Geflechtentspricht 2 Wickellagen. Bei der Flechteinlage dre-hen sich die Hlfte der Spulen mit den Gewebefdenrechts und die andere Hlfte links herum, dabeiwechseln die Spulen sinusfrmig ihren Teilkreisdurch-messer. Es entsteht dadurch das Flechtbild mit einemKrftegleichgewicht, so dass schon mit einer Flecht-einlage ein Verdrehen (Torsion) des Schlauches unterDruck verhindert wird. Als 3. Komponente wird danndie Schlauchdecke aufgebracht. Das Aufbringen derDecke wird meist auch im Bandwickelverfahren her-gestellt (siehe Aufbringung der Seele/Einlage, wieAbb. 1). Sie kann aber auch aufextrudiert werden,wie bereits unter Seele beschrieben. Dies ist abermeist auch von der Gre abhngig, da der Durch-laufkopf des Extruders immer nur bis zu einembestimmten max. Durchmesser verarbeiten kann(abhngig von der Extrudergre). Nachdem nun alledrei Komponenten auf den Dorn aufgebaut sind,erfolgt der Auendruck auf das Schlauchpaket, damitkeine Hohlrume entstehen, eine Verbindung der dreiKomponenten garantiert ist und die Formgebung undder vorgesehene Auendurchmesser erhalten bleibt.Zu diesem Zweck wird der Schlauchaufbau noch mitfeuchten Nylonbndern bandagiert. Die Aufbringungerfolgt nach dem Bandwickelverfahren. Diese Banda-ge zieht sich unter der Vulkanisationstemperaturnoch fester um das Schlauchpaket und verhindert soauch eine Vernderung der vorgesehenen Mahaltig-keit. Erst jetzt kann der langgestreckte Dorn von ca.42 m Lnge in den Vulkanisationskessel. Mit Stapel-wagen werden mehrere Dorne gleichzeitig in denHeizkessel eingefahren. Nach einer Vulkanisationszeitvon bis zu 90 Min., je nach Elastomer und Schlauch-durchmesser, ist der Schlauch endgltig fertig. DieNylonbandage wird wieder abgewickelt und hinter-lsst die Stoffimpression, die oft als Auengewebefalsch verstanden wird. Dann wird der Stahldornunter Wasserdruck herausgepresst.Nun wird der Schlauch aufgerollt und fr den Ver-sand verpackt. Kleine Dimm. ( 25 mm) werden oftauch im Bleimantelverfahren oder im Dampfdruck-

Abb. 2: Flechtverfahren

Abb. 1: BandwickelverfahrenStahldorn

Vorschubrichtung

Vorschubrichtung

Geflecht

Stahldorn mitSchlauchseele

Spulen mit Textil- oder Stahlfden

Drehrichtung

gummierterGewebestreifen

SchlauchaufbauTechnische Schluche bestehen im Allgemeinen aus den Komponenten Seele, Einlage und Decke.Zwischen Seele und Decke liegen die Einlagen(auch Drucktrger genannt), die dem Schlauch dientige Druckfestigkeit verleihen. Einen Schlauch mitzustzlich einer Spirale zwischen den Aufbauschich-ten nennt man Spiralschlauch, diese Schluche die-nen in erster Linie zur zustzlichen Saugleistung.Sie halten einen Schlauch bei einer Vakuum-belastung bis zu 0,9 bar auch weiterhin stabil. Inunserem Sortiment finden Sie eine groe Auswahlvon Schluchen fr die verschiedenen Einstze.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/5E/D/E


verfahren hergestellt, man erkennt sie an der meistglatten Oberflche. Hier wird z.B. statt der Nylonban-dage der Rohschlauch, der auf einen flexiblen Dornaufgebracht wurde, mit einem Bleimantel umspritzt,der den Anpressdruck der Nylonbandage bernimmt.Diese Schluche knnen in groen Lngen von 100-200 m hergestellt werden, je nach Dimm. des Schlau-ches. Dies trifft aber nur fr Schluche bis NW 25 mm,in Sonderfllen bis NW 38, zu. Bei Schlauchverbin-dungen (Anschlussarmaturen) gibt es eine Vielzahlvon nationalen und internationalen Normen zubeachten. Fr die Montage gibt es die unterschied-lichsten Mglichkeiten. Es gibt wiederverwendbareSchellen und Armaturen, Schraubhlsen und Schalenund als unlsbare Verbindung die Presseinbindungoder das Einvulkanisieren der Armaturen. Dies mussjeweils dann der Fachmann entscheiden, welche Ein-bindung und Armatur fr die jeweilige Verwendungrichtig ist! Es gibt hierzu z.B. ein wichtiges Heft derBerufsgenossenschaft der chemischen Industrie:Merkblatt T 002 bzw. ZH 1/134 Schlauchleitungen Sicherer Einsatz. Unter 5.1 in diesem Heft steht z.B.unter Allgemeine Anforderungen: Ein wesentlichesKriterium fr den sicheren Betrieb einer Schlauchlei-tung ist die fachgerechte Einbindung der Armaturenin die Endstcke eines Schlauches. Die Einbindungdarf daher nur von einem Sachkundigen vorgenom-men werden.

Dampfschluche in Verbindung zur Sattdampf-kurveWasser hat abhngig vom Druck, unter dem es steht,einen unterschiedlichen hohen Siedepunkt. Der Sie-depunkt ist jene Temperatur, bei der Wasser vom fls-sigen in den gasfrmigen Zustand bergeht. Nhertman sich dem Siedepunkt von unten also von nie-derer zu hherer Temperatur so sprechen wir beimberschreiten des Siedepunktes vom Verdampfenim umgekehrten Fall vom Kondensieren. Die Ver-bindungslinie der Siedepunkte nennt man die Satt-dampfkurve. Sie beginnt bei normalem Umgebungs-druck (0 bar berdruck) bei 100 C und steigt dann,dem jeweiligen berdruck entsprechend, an. Das Dia-gramm zeigt den Kurvenverlauf fr Elastomer-Dampf-schluche im verwendbaren Druck/Grad-Bereich. Imberhitzten Bereich (gasfrmig) fllt jeder Elastomer-Dampfschlauch nach ganz kurzer Zeit durch Aushr-tung aus! Es werden an Dampfschluche oft Anforde-rungen gestellt, die weit ber die Norm der zzt. nochgltigen DIN 2825 hinausgehen. In der DIN 2825 Teil 1 Pkt. 3 sind Dampfschluche aus elastomeren

1. Auftreten zndfhiger Entladungen, die explosi-onsfhige Gemische von Gasen, Dmpfen, Nebelnoder Stuben entznden knnen.

2. Unfalltrchtiges Fehlverhalten durch Schreckreakti-on bei der Entladung ber den menschlichen Kr-per.

3. Prozessstrung durch Anhaften des Mediums ander Schlauchwandung.

4. Strung von Mess- und Regelgerten.

Whrend Manahmen gegen die Gefahrenpunkte2-4 weitgehend dem Ermessen des Anwenders ber-lassen bleiben, existieren ber die Beurteilung undVermeidung von Zndgefahren sowie ber die zutreffenden Schutzmanahmen eine Reihe von Vor-schriften und Richtlinien.Die sicherste Schutzmanahme ist und bleibt jedoch,elektrostatische Aufladungen von vornherein durchdie richtige Schlauchauswahl zu verhindern. Sohaben sich unsere Produkte in der Praxis aus folgen-den Grnden besonders bewhrt:

1. Erdung des Schlauchs auf ganzer Lnge.2. Anschlsse knnen beiderseits in die Erdung einbe-

zogen werden (Einsparung zustzlicher Erdverbin-dungen).

3. Eingebetteter Draht hat maximale Kontaktflchezum Kunststoff (im Gegensatz zu auen aufgesetz-ten Kupferlitzen).

4. Spiralfrmige Konstruktion deckt einen grtmg-lichen Teil der Oberflche ab (im Gegensatz zuaxial aufgesetzten Litzen).

5. Falls gewnscht, Herstellung aus antistatischenoder elektrisch leitfhigen Kunststoffen.

Die Beurteilung der jeweiligen Anwendung und Aus-wahl der zu ergreifenden Schutzmanahmen darf nurdurch den fr die Konstruktion und den Betrieb Ver-antwortlichen geschehen. Hier die wichtigsten natio-nalen und internationalen Vorschriften und derenpraktische Umsetzung:

Deutsche Regel der Berufsgenossenschaft Nr.132 und 104 (BGR 132 und 104):Die bisherige deutsche Richtlinie fr die Vermeidungvon Zndgefahren infolge elektrostatischer Aufla-dung (frher ZH 1/200 Statische Elektrizitt) vomOktober 1989 wurde vollstndig berarbeitet und indie neue BGR 132 Vermeidung von Zndgefahreninfolge elektrostatischer Aufladungen berstellt.Deutsche BGR richten sich in erster Linie an denUnternehmer und sollen ihm Hilfestellung bei derVermeidung von Arbeitsunfllen, Berufskrankheitenund arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren geben.Die BGR 132 findet Anwendung fr die Beurteilungund die Vermeidung von Zndgefahren infolge elek-trostatischer Aufladungen in explosionsgefhrdetenBereichen und wird durch die ebenfalls neue Explosi-onsschutzregel BGR 104 (frher ZH 1/10) ergnzt.

Definitionen: Die BGR 132 unterscheidet zwischender Leitfhigkeit eines einzelnen Stoffes oder Gegen-standes im Allgemeinen:l leitfhig ist ein Stoff oder Material, dessen Oberfl-chenwiderstand 104 betrgt;

Werkstoffen in zwei Druckstufen eingeteilt. Es gibthiernach nur Dampfschluche fr:max. 6 bar = 164 Cmax. 18 bar = 210 C

Der Biegeradius (r)Von jedem Schlauch wird ein gewisses Ma an Bie-gefhigkeit erwartet. Materialbeschaffenheit undAufbau der Schlauchkomponenten, die Art undAnzahl der Einlagen sowie der Schlauchdurchmessersind die entscheidenden Einflussfaktoren fr den Bie-geradius. Es mssen oftmals kleine Biegeradienerreicht werden, um bestimmten Einbauanforderun-gen gerecht zu werden, ohne dass es zum Abknickendes Schlauches kommt. Die Beschaffenheit und derAufbau sind oft dafr verantwortlich, dass es bei klei-nen Biegeradien zu Ausfllen kommt. Fr kleinsteBiegeradien, die der Schlauch nicht erreicht, gibt esSchlauchformstcke oder Rohrbogen im 45 - und 90 -Winkel, die dann zur Untersttzung der Schlauchlei-tung eingebaut werden sollten. Fr die einfacheBerechnung eines Biegeradius gilt die Faustregel:Maximaler Biegeradius im drucklosen Zustand istgleich der 10-fache Wert des Schlauchinnendurch-messers.

Elektrische Leitfhigkeit von SchlauchleitungenWenn eine Leitfhigkeit gefordert wird, kann diesemeist durch ein leitfhiges Elastomer erfllt werden.Es gibt aber auch Schluche, die vom Elastomer hernicht leitfhig eingestellt werden knnen. Dies trifft

in der Hauptsache bei farbigen Kautschukmischun-gen zu. Diese Schluche mssen dann, wenn eineLeitfhigkeit gefordert wird, mit gekreuzten Kupferlit-zen ausgerstet sein, die bei der Montage mit denArmaturen verbunden werden mssen. GenaueRichtlinien hierzu gibt es im BG-Chemie-Heft ZH1/200 oder in der TRbF 131 Teil 2 (Richtlinien frbrennbare Flssigkeiten).

ElektrostatischeAufladungAllgemeinesBei der Frderung von Feststoffen und Flssigkeitendurch aufladbare Rohre und Schluche entsteht elek-trostatische Aufladung (= Ladungstrennung) durchdie Reibung des Frderguts an der Wandung und dieReibung innerhalb des Mediums. Die Hauptgefahrenhierbei sind:


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/6

l ableitfhig ist ein Gegenstand oder eine Einrichtungmit einem Oberflchenwiderstand zwischen 104 und 109 , gemessen bei 23 C und 50 % relativerLuftfeuchte. Die Eigenschaft ableitfhig zu sein, wirdumgangssprachlich auch antistatisch genannt;

l isolierend ist ein Stoff oder Material, das weder leit-fhig noch ableitfhig ist;

und der Leitfhigkeit, die speziell fr Schluche fest-gelegt wurde. Im Sinne der BGR 132 ist ein:l leitfhiger Schlauch, ein Schlauch mit einemWiderstand von weniger als 103 /m

l ableitfhiger Schlauch, ein Schlauch mit einemWiderstand von mehr als 103 /m und wenigerals 106 /m

l isolierender Schlauch, ein Schlauch mit einemWiderstand von mehr als 106 /m.

Nach den Durchfhrungshinweisen der BG-Regelbestehen isolierende Schluche aus isolierendemMaterial und besitzen weder leitfhige Drhtenoch Litzen. Sie leiten keine elektrostatischenLadungen ab.

Die Definitionen fr Schluche stammen nicht vonder BGR 132, sondern wurden von der PTB (Physika-lisch-Technische Bundesanstalt) mit Bezug auf diezitierten Normen fr Flssigkeitsschluche (z.B. DINEN 12115, unter die konstruktionsbedingt vieleGummischluche fallen) festgelegt bzw. bernom-men.

Fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichenwerden je nach Entzndbarkeit des Mediums und dervorliegenden Gefahrenzone unter anderem die fol-genden Manahmen in gesteigerter Form zur Anwen-dung empfohlen:

l In den meisten Fllen ausreichend: Anwendungeines ableitfhigen Schlauchs, hergestellt aus eineraufladbaren Wandung (Oberflchenwiderstand >109 ), der ber die metallene Sttzwendel geerdetwerden muss. Dazu muss ein Teil der Wendel ab-isoliert und mit den leitfhigen Armaturen verbun-den werden. Der Spiralabstand der metallenen Wen-del darf hierbei keinesfalls 30 mm bersteigen. Hierist zu bercksichtigen, dass sich der Spiralabstand inder Auenfaser eines im Bogen verlegten Schlauchsvergrert.

l Erhhter Schutz: Anwendung eines ableitfhigenSchlauchs, hergestellt aus einer nicht aufladbaren

(antistatischen) Wandung (Oberflchenwiderstand< 109 ), der ber die metallene Sttzwendel geer-det werden muss.

l Maximaler Schutz: Einsatz eines elektrisch leitfhi-gen Schlauchs mit einem spezifischen Widerstand 103 , der ber die Sttzwendel geerdet werdenmuss.

l Zustzliche Erdungsmglichkeiten sind auf Anfrageerhltlich, z.B. ein externes Erdungskabel.

Deutsche Regel der Berufsgenos-senschaft ZH 1/730 (Brand- undExplosionsschutz an Anlagen zumAbsaugen und Abscheiden vonHolzstaub und -spnen):

Kunststoff-Flexschluche mssen zur Ableitung sta-tischer Elektrizitt elektrisch leitfhig sein. Falls diesnicht der Fall ist, muss die eingearbeitete Stahlwen-del elektrisch leitend mit dem Maschinenabsaugstut-zen und dem fest verlegten Absaugrohr verbundenwerden. Bzgl. der praktischen Ausfhrung wird aufBGR 132 verwiesen.

Deutsche Regel der Berufsgenossenschaft ZH1/739 (Holzstaub Handhabung und sicheresArbeiten):Die Rohrleitungen mssen vom Maschinenstutzenbis zur Sammelrohrleitung elektrisch leitend verbun-den sein.Bzgl. der praktischen Ausfhrung wird auf BGR 132verwiesen.

BIA-Vorschrift fr Industriestaub-sauger und Entstauber:Die Erdung der leitfhigen Zubehr-teile ist sicherzustellen. Alle leitfhi-gen Teile des Gerts (einschlielich

des Zubehrs) mssen elektrostatisch geerdet sein

Atex-Richtlinie 94/9/EG:Ab 30. Juni 2003 drfen zur bestimmungsgemenVerwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen nursolche Gerte, Komponenten und Schutzsysteme inVerkehr gebracht werden, die der Richtlinie 94/9/EG(Atex 100a) entsprechen.

Gertekategorien: Die Richtlinie 94/9/EG legt in derGertegruppe II drei Gertekategorien fest, die zumVerwenden in explosionsgefhrdeten Bereichen mitunterschiedlichen Auftrittswahrscheinlichkeiten fr

explosionsfhige Atmosphre bestimmt sind.l Kategorie 1: Eine explosive Umgebung ist stndigvorhanden.

l Kategorie 2: Das Entstehen einer explosiven Umge-bung ist wahrscheinlich.

l Kategorie 3: Das Entstehen einer explosiven Umge-bung ist unwahrscheinlich, doch es kann fr kurzeZeit eine solche vorhanden sein.

Die verschiedenen Kategorien werden bentigt, umdie geeigneten Vorsichtsmanahmen zur Verhtungvon Explosionen zu treffen.

Zonen: Da in der Richtlinie die explosionsgefhrde-ten Bereiche sowohl fr Gase, Dmpfe und Nebel alsauch fr Stube einheitlich definiert werden, bedeu-tet dies praktisch auch eine Dreizoneneinteilungfr Stube. Zur Ausfhrung der Richtlinie 94/9/EGwurde eine Norm DIN EN 1127-1 ExplosionsfhigeAtmosphre, Explosionsschutz Teil 1, Grundlagen undMethodik erarbeitet. Diese bercksichtigt bereitsdas neue Zonenkonzept und definiert entspre-chend fr staubexplosionsgefhrdete Bereiche dieZonen 20, 21, 22.

Was ist eine explosionsfhige Atmosphregem Atex?Im Sinne der Richtlinie 94/9/EG ist eine explosionsf-hige Atmosphre definiert als ein Gemisch:

1. aus brennbaren Stoffen in Form von Gasen, Dmp-fen, Nebel oder Stuben

2. und Luft3. unter atmosphren Bedingungen4. in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolg-

ter Zndung auf das gesamte Gemisch bertrgt.(Zu beachten ist, dass in Gegenwart von Staubnicht immer die gesamte Menge an Staub ver-brennt.)

Ein Bereich, in dem die Atmosphre wegen der rtli-chen und/oder betrieblichen Verhltnisse explosions-fhig werden kann, wird als explosionsfhigerBereich bezeichnet.Wichtig zu beachten ist, dass Produkte nicht unterdie Richtlinie 94/9/EG fallen, wenn sie fr die Ver-wendung in oder im Zusammenhang mit Bereichenbestimmt sind, die unter Umstnden explosionsfhigsein knnen, bei denen aber eine oder mehrere derunter 1 bis 4 genannten Voraussetzungen nicht gege-ben sind.

Wann ist die Richtlinie 94/9/EG anwendbar?

Analyse ErgebnisGerte mit eigener Gerte, die in oder im Zusammenhang Gerte, in denen eine bestimmungs- Gerte, die in den

potentieller Zndquelle mit explosionsgefhrdeten Bereichen geme interne explosionsfhige Anwendungsbereich der Richtlinieeingesetzt werden sollen Atmosphre vorhanden ist 94/9/EG fallen

Ja Ja Ja Ja

Nein Ja Ja NeinJa Nein Ja Nein

Ja Ja Nein JaNein Nein Ja Nein

Ja Nein Nein NeinNein Ja Nein Nein

Nein Nein Nein Nein


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/7E/D/E


Polyurethan-SchluchePolyurethan (PU) ist ein vielseitiger Kunststoff mithohem Entwicklungspotential, denn er bietet eineinteressante Eigenschaftskombination aus Elastizitt,Widerstandsfhigkeit und Alterungsbestndigkeit ineinem weiten Temperaturbereich. Polyurethan kanndurch Zugabe der unterschiedlichsten so genanntenAdditive modifiziert werden. Auerdem wird dieKombination mit anderen Werkstoffen ermglicht.Damit ist Polyurethan vergleichbar mit einemBaukastensystem, aus dem man mageschneiderteLsungen individuell zusammenstellen kann. DieseVielseitigkeit hat dazu gefhrt, dass Polyurethan invielen Industriebereichen zunehmend z.B. Stahl, PVCoder Gummi ersetzt. Der Grund liegt darin, dass dasEntwicklungspotential dieser traditionellen Werkstof-fe weitgehend ausgeschpft ist.PU weist gegenber PVC eine Reihe von Vorteilenauf. Es ist flexibler und widerstandsfhiger bzw.abriebfester gegenber aggressiven Materialien undChemikalien. Dadurch steigt die Lebensdauer derProdukte aus PU. Auerdem ist ein richtig eingestell-tes PU nicht nur schwer entflammbar, sondern imGegensatz zu PVC vllig frei von Weichmachern.Daher entfaltet es im Brandfall auch keine schdli-chen Dmpfe.Die Vorteile von PU gegenber Metall liegen vorallem in der greren Flexibilitt und dem deutlichgeringeren Gewicht. Auch gegenber Gummi zeich-net sich PU durch eine hhere Abriebfestigkeit, eingeringeres Eigengewicht und eine hhere Flexibilittaus.

PVC-SchluchePolyvinylchlorid (PVC) ist ein thermoplastischerKunststoff und gehrt zu den am meisten verwende-ten Kunststoffen. PVC ist ein Hartkunststoff, derdurch Zusatz so genannter Weichmacher in den ge-wnschten Hrtegraden hergestellt werden kann.Aufgrund seiner guten Bestndigkeit gegen le undFette sowie Suren und Laugen und aufgrund seinesgnstigen Preises ist PVC der ideale Werkstoff fr einbreites Spektrum an Anwendungsmglichkeiten.PVC-Schluche eignen sich fr die Wasser- undDruckluftversorgung oder zur Frderung von Chemi-kalien sowie als Schutzleitung elektrischer Leitungs-systeme. Sie sind zudem in einer schlagzheren, inlebensmittelbestndiger oder antistatischer Qualittverfgbar.

Kunststoff-Spiralschluche

Spiralschluche gibt es in unterschiedlichen Ausfh-rungen und Qualitten, z.B. aus hochwertigem trans-parentem oder eingefrbtem Weich-PVC, Polyurethanoder aus Hochtemperaturwerkstoffen. Sie werden alsflexible Verbindung zwischen stationren undbeweglichen Komponenten zur Frderung von festen,flssigen oder gasfrmigen Medien eingesetzt. Jenach Ausfhrung unterscheidet man Absaug- undGeblseschluche, Saug- und Druckschluche, Frder-und Isolierschluche sowie Chemie- und Hochtempe-raturschluche. Ein Konstruktionsmerkmal der Spiral-schluche ist insbesondere die auen liegende odereingegossene Sttzwendel (Spirale) aus z.B. Feder-stahldraht oder Hart-PVC, sie beeinflusst u a. denGrad der Flexibilitt.

Pneumatik-SchluchePneumatik-Schluche werden berwiegend aus Poly-amid (PA), Polyethylen (PE) und Polyurethan (PU)gefertigt. Sie lassen sich mit den handelsblichenMetall- und Kunststoffarmaturen verbinden. Sie fin-den vor allem Verwendung in pneumatischen Anla-gen und Maschinen und dienen der Automation undSteuerung von Arbeitsprozessen.PA-Schlauch:l gute Bruch-, Schlag- und Abriebfestigkeitl hohe Druckbestndigkeitl l-, kraftstoff-, schmiermittel- und hydraulikflssig-keitsbestndig

l thermischer Einsatzbereich: -30 C bis +100 CPE-Schlauch:l gute chemische Bestndigkeitl hohe Flexibilittl schlagfestl geringes Gewichtl physiologisch unbedenklichl thermischer Einsatzbereich: -40 C bis +60 CPU-Schlauch:l Im Vergleich zu PA- und PE-Schlauch vergrerteVerschlei- und Knickfestigkeit

l extreme Flexibilittl gutes Rckstellvermgen im Dauerbetriebl thermischer Einsatzbereich: -20 C bis +60 C

Druckluft-SpiralschlucheDurch spezielle Wrmebehandlungsverfahren knnendie verschiedensten Schluche dauerhaft spiralfrmigverformt werden.Hierbei setzen sich Spiralschluche aus Polyurethan(PU) fr die flexible Druckluftversorgung immer mehrgegen herkmmliche Spiralschluche durch.Aufgrund ihrer hervorragenden Eigenschaften, wiehohe Flexibilitt, Druck-, Abrieb- und Verschleifes-tigkeit und Bestndigkeit gegen vielerlei Medien, sindsie in vielen Bereichen in Industrie und Gewerbe frdie flexible Versorgung mit Druckluft oder anderenMedien zum Standard geworden.Der Polyurethanschlauch nimmt auch nach schwers-ter Deformation immer wieder seine Ausgangsforman. Dadurch wird eine dauerhafte Beschrnkung desDurchflussvolumens durch ein Abknicken des Schlau-ches vermieden.Darber hinaus erhhen sie die Arbeitssicherheit, dasie immer wieder in ihre ursprngliche Ausgangsstel-lung zurckgehen und somit keine Bodenhindernisse(Stolpergefahr) darstellen. Sie sollten idealerweiseam Arbeitsplatz von oben kommend montiert wer-den.

Bitte beachten Sie bei der Auswahl:l Windungsdurchmesser mglichst klein whlenl Schlauch sollte durch das Spiralisieren nicht oval

werden, um das Durchflussverhalten nicht negativzu beeinflussen

l fr optimale Handhabung sollten Spiralschluchebeiderseits gerade Abgnge bieten

l es sollten drehbare Anschlussarmaturen mit geeig-netem Knickschutz gewhlt werden

l silikonfreie und umweltfreundlich recycelbareSchlauchtypen sind empfehlenswert

Anwendungsbereiche:l flexible Druckluftversorgung in Industrie und

Gewerbel Druckluftwerkzeugel Automationl Apparatebaul Automobilindustriel Mess- und Regeltechnik

bis max. 10 bar Betriebsdruck


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/8

Kompensatoren sind Bewegungsausgleicher z.B. inRohrleitungen, Frderanlagen und Maschinen. Siekompensieren Vibrationen, Dehnungen, Schwin-gungen und Montageungenauigkeiten, um dieBetriebssicherheit und lange Lebensdauer eines Sys-tems zu gewhrleisten. Metall-/Gummi-Kompensa-toren knnen durch unterschiedliche Materialien undBalgarten an verschiedene Einsatzbereiche angepasstwerden. Zustzlich werden Gummi-Kompensatorenje nach Materialmischung farblich gekennzeichnet.Metall-/Gummi-Kompensatoren lassen sich anhandder Bewegungsrichtung bezogen auf die Leitungs-achse in drei Gruppen einteilen:

Edelstahl-WellschlucheEdelstahl-Wellschluche werden aus dnnwandigen,lngsnahtgeschweiten Edelstahlrohren hergestellt.Sie werden anschlieend hydraulisch oder mecha-nisch umgeformt und knnen mit ein oder zwei Edel-stahldraht-Umflechtungen versehen werden. Edel-stahl-Wellschluche sind absolut dicht und universelleinsetzbar. Absolute Dichtheit sowie Eignung frhohe Drcke und groe Temperaturbereiche erlaubenihren Einsatz auch bei aggressiven flssigen odergasfrmigen Medien (Chemikalien, Wasser, Dampf,le, Gase, Vakuum, usw.). Sie dienen gleichzeitig zur

Typ Bewegungs-richtung

Axial-Kompensator LngsbewegungAngular- Bewegung in eineKompensator oder mehrere

WinkelrichtungenLateral- seitliche Bewegung,Kompensator Versatz

Metall-/Gummi-KompensatorenAufnahme von z.B. Wrmedehnung, Schwingungen,Hubbewegungen oder Montageungenauigkeiten.

Anwendungsbereiche:l flexible Verbindung im Maschinen- undl Apparatebaul Heizungs-, Sanitr- und Klimatechnik l Lsch- und Ladeschluche fr Tankwagen

Automatische Schlauchaufroller

Als Zuleitung fr Energie oder Verbrauchsstoffe sindKabel und Schluche unentbehrlich und nahezu injedem Produktionsbereich zu finden. Wenn sie jedocham Boden liegen, Schlaufen bilden, sich verknoten,sind sie oft Verursacher eigentlich vermeidbarer Unfl-le. Mit automatischen Schlauchaufroll-Systemen sinddie Forderungen nach Sicherheit und rationeller Orga-nisation an einen modernen Arbeitsplatz realisierbar.Aufrollsysteme sind in verschiedenen Ausfhrungenlieferbar, an schwenkbaren Armen oder drehbaren Hal-terungen montiert, fr jeden Anwendungsbereich hal-ten wir eine passende Lsung bereit.

SchlauchwagenSchlauchwagen sind heutzutage fast berall im Ein-satz, sie haben sich als praktisches, mobiles Aufroll-system in Industrie, Handwerk, Grtnereien usw. seitvielen Jahren bewhrt. Es gibt jedoch im Bereich derSchlauchwagen groe Qualittsunterschiede, diesewirken sich entscheidend auf das Handling und dieHaltbarkeit aus.Wichtige Kriterien bei der Auswahl sind:l Langlebigkeit/StabilittEdelstahl-/verzinkte Ganzstahlkonstruktion mitMessingarmaturen, dadurch erhhtes Eigengewichtund bessere Standfestigkeit. Der Schwerpunkt sollteso tief wie mglich sein, dadurch kein Umfallenbeim Nachziehen des Schlauches. Stabile und kom-plette Trommel, Lagerung des Schlauches auf demgesamten Umfang.

l HandlingKomfortable Bedienung und Aufrollen ohne groenKraftaufwand durch leichtgngig gelagerteSchlauchtrommel, groe handgerechte Drehkurbelund Haltegriff in Gehhhe.

Sachgerechte Behand-lung und Gebrauchs-empfehlungUm die Lebensdauer und Funktionsfhigkeit IhrerSchlauchleitung langfristig zu sichern, sollten Schlu-che und die Verbindungen zu Armaturen in regel-migen Abstnden durch Sichtkontrollen berprftwerden.Zudem sollten Sie die folgenden Hinweise bezglichVerwendung, Behandlung und Pflege beachten:l Schluche drfen nicht geknickt, verdreht (Torsion)

oder um scharfe Ecken und Kanten gezogen wer-den.

l Eine Schlauchleitung sollte keinen starken Zugkrf-ten ausgesetzt werden.

l Schlauchleitungen sollten insbesondere nicht an derVerbindung zu Armaturen abgeknickt werden.

l Schlauchenden sollten niemals in das Durchflussme-dium eingetaucht werden, durch Kontakt des Medi-ums knnen Schlaucheinlagen geschwcht oder zer-strt werden.

Eigenschaften von See-len- und DeckenmaterialBitte beachten Sie dazu unsere Werkstoff-bersichtim Kataloganhang.

LagerungDie Lebensdauer eines Schlauches hngt neben derfachgerechten Behandlung mageblich von einersachgerechten Lagerung ab. Hierbei sind die folgen-den Hinweise zu beachten:l Schluche sollten mglichst spannungsfrei in gro-

en Ringen gelegt oder auf Spezialtrommeln gewi-ckelt gelagert werden.

l Schluche sind wie alle Gummiprodukte gegen hoheTemperaturen, Ozon,Witterungseinflsse, UV-Strah-lung, le, Lsungsmittel und Feuchtigkeit zu schtzen.Daher sollten sie dunkel, trocken und khl (ca. 10-20 C) gelagert und vor ozonerzeugenden Gerten(Motoren, elektrischen Anlagen) geschtzt werden.

l Fr die Wartung, Lagerung und Reinigung von Gum-mierzeugnissen sind die Richtlinien nach DIN 7716magebend.

MatoleranzenJe nach Hersteller, Material und Schlauchtyp geltenunterschiedliche Matoleranzen. Entsprechende Toleranzangaben erhalten Sie von uns auf Wunsch.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/9E/D/E

|SCHLAUCHBESTIMMUNG|

Schlauch und Armaturen mssen bei einer Schlauch-leitung je nach Funktionsweise und Einsatzart aufei-nander abgestimmt sein. Wesentliche Kriterien fr dieSicherheit und Lebensdauer einer Schlauchleitungsind daher die richtige Auswahl und die fachgerechteEinbindung der Armatur.Eine groe Auswahl von unterschiedlichen Armaturenund Verbindungselementen finden Sie in der Waren-gruppe 2.

Schlauch

Einsatzbestimmung (z. B. Chemieschlauch):

Bezeichnung nach DIN:

Material des Schlauches:

Innendurchmesser, NW:

Wandstrke (s) oder Auendurchmesser (D):

Biegeradius:

Einsatzbedingungen:

Betriebsdruck (einschl. Druckspitzen):

Unterdruck/Vakuum:

Umgebungstemperatur:

Temperatur des Durchfluss-Mediums:

Dynamische Beanspruchung:

Durchfluss-Medium:

Konzentration:

Voll oder Leer-Schlauchsystem:(z.B.Voll-Schlauchsystem

= Medium befindet sich stndig im Schlauch)

Zustzliche Angaben fr Spiralschluche

Auendecke:

Muffenlnge:

Muffendurchmesser:

Muffen:

Eingebundene Schluche

Bezeichnung der Armatur, links:

Bezeichnung der Armatur, rechts:

Material der Armatur:

Einbaulnge:

Art der Einbindung:(z. B. Klemm-, Schraub-, Pressfassung, Schlauchschelle, vulkanisiert)

Menge:

Kennzeichnungsvorschrift:

Werksnorm:

Sonstige Angaben/Forderungen:

Druckgerterichtlinie/Betriebssicherheitsverordnung:

Zur schnelleren Bestimmung des erforderlichenSchlauches/der Schlauchleitung ist es sinnvoll, diewichtigsten Anforderungen zu ermitteln. Mit diesenAngaben knnen unsere Fachberater Ihnen sofort alleMglichkeiten aufzeigen.

Seele = Decke =

d = Toleranz = mm

s = D = Toleranz = mm

r = mm

stndig zeitweise

bar

bar

C

C

Vibration Sonstige:

%

voll leer

gewellt nicht gewellt

L1 = mm

D1 = mm

spiralfrei erweitert

DIN/Werksnorm:

DIN/Werksnorm:

LA = Toleranz = mm

LA

Schlauchbestimmung Armaturen

!BITTE SPRECHEN SIE ZUSTZLICH MIT UNSEREN FACHBERATERN.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|SONDERLSUNGEN|

E/D/E1/10

E/D/E1/10

Ein Unternehmen, das sich ber mehrere

Generationen am Markt behauptet, kennt die

Bausteine des Erfolgs. Viel Engagement, inno-

vative Kraft, Kreativitt, Flexibilitt und harte

Arbeit. Kundenorientiert denken, die richtigen

Entscheidungen treffen und stets ein verlssli-

cher Geschftspartner sein unser Anspruch

aus Tradition.

Heute sind wir eine international aktive Fir-

mengruppe mit umfassendem Know-how und

weitreichender Produktkompetenz. Ein

modernes Unternehmen, das auf Erfahrung

bauen kann und dabei die Zukunft fest im

Blick hat. Mit klaren Konzepten, einem inno-

vativen Produktprogramm und gewachsenen

Geschftsverbindungen rund um den Globus

sind wir in unseren Spezialmrkten bestens

positioniert.

| Einzelfertigungen

| Labor mit Mischerei

| Herstellung nach Kundenwunsch

Produktinnovationen und fortschrittliche

Materialalternativen fr die Produkte des tg-

lichen Bedarfs zu finden, sind die Aufgaben

unserer Forschungsteams. In enger Zusam-

menarbeit mit technischen Hndlern und Kons-

trukteuren entstehen so neue praxisbetonte

Produkte und Lsungen. Der superleichte und

dennoch stabile Lebensmittelschlauch gehrt

ebenso dazu, wie das spezielle Tankdeckelpro-

fil fr hochwertige Chemikalien. Nicht zuletzt

den intensiven Erfahrungen aus der Praxis ist

es zu verdanken, dass immer wieder neue

sinnvolle Einsatzfelder fr Gummi-Hansen

Produkte entstehen. Neue Lsungen, die

wegen ihrer berlegenen Eigenschaften mit

herkmmlichen Materialien in puncto Funkti-

on und Kosten berlegen sind und gemein-

sam mit unseren Handelspartnern eine lang-

fristige, erfolgreiche Perspektive aufzeigen.

| WICKELARTIKEL UND KRMMER

| SCHLUCHE MIT EINLAGE/SPIRALE

| PROFILE UND RAHMEN

MaarbeitFr uns kein Problem! Fragen Sie Ihren Hndler nach Sonderlsungen.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/11E/D/E

|GUMMI-WASSERSCHLUCHE|

1/11E/D/E

Die Leistungsmerkmale:l Druckbestndig

Alle Abmessungen, Betriebsdruck 20 bar,Sicherheitsfaktor 300 %

l Gutes HandlingZuverlssig auch bei Quetschen und berfahren,knick- und stofest

l WechseltemperaturbestndigVon -40 C bis +100 C

l HeiwasserbestndigBei kurzfristigem Einsatz bis +120 C

l Robuste SchlauchdeckeGute Bestndigkeit gegen Pflanzenle und Tierfette

l ChemikalienbestndigSchlauchdecke und -seele sind gegen vielegebruchliche Stoffe bestndig. Bestndigkeitslisteauf Anfrage

l Elektrisch leitfhigR

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/12

FORMAT Gummi-Industrie- und VielzweckschlauchEinsatzbereich: Ideal fr Anwendungen, die maxi-male Flexibilitt erfordern. Besonders ozon-, alte-rungs- und witterungsbestndig. HervorragendeBestndigkeit gegen Hitze, ausgezeichnete Festig-keitswerte, zeitlich gleichbleibende, hohe Leistungs-werte. Fr die wichtigsten Einsatzbereiche in Indus-trie, Baugewerbe, Handwerk, Kommunalbetriebenund Gartenbau.

| Heiwasser, industrielle Reinigung, Wasserversor-gung

| Druckluftwerkzeuge, Kompressoren | Bewsserung in Gartenbereichen, Landwirtschaft

FORMAT Gummi-Industrie- und Vielzweck-schlauch

Konstruktion:Seele: EPDM, schwarz, glatt, elektrisch leitfhig Einlage: Textileinlagen gekordelt Decke: EPDM, schwarz oder rot, glatt, ozon- und wit-terungsbestndig Markierung: weie, unverwischbare Farbmarkierung

Betriebsdruck: 20 bar(Berstdruck: 60 bar)

Temperaturbereich: -40 C bis +100 C kurzfristig bis +120 C

Rollenlnge: 40 m

Innen- Innen- Wandstrke Biegeradius GewichtKatalog-Nr. mm Zoll Farbe mm mm g/m /m

6000 0030 13 1/2 schwarz 3,5 80 230 2,856000 0035 19 3/4 schwarz 4,5 115 440 4,656000 0040 25 1 schwarz 5,0 150 620 6,206000 0045 13 1/2 rot 3,5 80 230 2,856000 0050 19 3/4 rot 4,5 115 440 4,756000 0055 25 1 rot 5,0 150 620 6,55

(125)


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/13E/D/E


##0906261001##1010##01##02##1##1013###

PLELuft-Wasserschlauch fr den Einsatz in Industrieund Gewerbe

Konstruktion:Seele: SBR, schwarz, glatt, geeignet fr lhaltige Luft Einlage: 2 Textileinlagen, gekordelt, NW > 25

gewickelt Decke: SBR, schwarz, glatt, abriebfest, NW > 25

Stoffimpression

Betriebsdruck: 15 barTemperaturbereich: -35 C bis +70 CEinsatzbereich: geeignet zur Frderung von

schmierstoffhaltiger Pressluft undWasser mit 15 bar Betriebsdruck

Sicherheitsfaktor: 3:1

Rollenlnge: 50 m, ab Innen- 30 mm = 40 m

Innen- Innen- Wandstrke Biegeradius GewichtKatalog-Nr. mm Zoll mm mm kg/m /m

6287 3894 13 1/2 3,5 200 0,22 1,956287 3896 16 5/8 5,0 270 0,52 2,956287 3898 25 1 5,0 360 0,75 4,756287 3900 32 1 1/4 5,5 420 0,95 8,756287 3902 38 1 1/2 6,0 450 1,10 9,956287 3904 50 2 7,0 550 1,70 14,50

(121)

Industriewasserschlauch InducordKonstruktion:Seele: SBR, schwarz, glatt Einlage: Cordeinlagen Decke: SBR, schwarz, stoffgemustert

Betriebsdruck: 10 bar

Achtung! Innen- 254 mm nur 6 barTemperaturbereich: -30 C bis +80 C

Einsatzbereich: fr Betriebswasser, Glle und leichte Suren und Laugen

Innen- Innen- Wandstrke RollenlngeKatalog-Nr. mm Zoll mm m /m

6000 3205 22 7/8 4,0 40 6,506000 3210 25 1 5,0 40 6,956000 3215 28 5,0 40 7,956000 3220 32 1 1/4 5,5 40 8,956000 3225 35 1 3/8 5,5 40 10,506000 3230 38 1 1/2 6,0 40 10,756000 3235 40 6,5 40 11,506000 3240 42 6,5 40 12,956000 3245 45 1 3/4 7,0 40 13,506000 3250 48 6,5 40 14,256000 3255 50 2 7,0 40 14,506000 3260 60 2 3/8 7,0 40 16,956000 3265 63 2 1/2 8,0 40 18,956000 3270 70 2 3/4 7,0 40 22,506000 3275 76 3 7,0 40 20,506000 3280 80 3 1/8 8,0 40 28,506000 3285 90 3 1/2 8,0 40 29,956000 3290 102 4 8,0 40 32,956000 3295 110 4 3/8 9,0 20 41,506000 3300 127 5 9,0 20 44,956000 3305 152 6 11,0 20 59,506000 3310 203 8 11,0 20 95,506000 3315 254 10 10,5 10 162,50

(123)

!WIR EMPFEHLEN FR DEN SICHEREN EINSATZ GEKA-PLUS-ARMATUREN!


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/14

##0906261001##1011##01##02##1##1014##

Industriewasserschlauch mit aufvulkanisierterGlasgewebeumlage Inducord/GlasfiberGeeignet z.B. als Khlwasserschlauch, wo hoheUmgebungstemperaturen herrschen

Konstruktion:Seele: EPDM, wei, elektrisch isolierend, glatt Decke: geflochtene Glasgewebeumlage, wei

Betriebsdruck: 20 barTemperaturbereich: bis +100 C Wasser,

bis +450 C Strahlungshitze

Innen- Innen- WandstrkeKatalog-Nr. mm Zoll mm /m

6000 0510 13 1/2 6,0 14,956000 0515 19 3/4 6,0 17,506000 0520 25 1 7,0 19,956000 0525 32 1 1/4 8,0 24,506000 0530 38 1 1/2 10,0 31,506000 0535 40 8,5 28,506000 0540 42 9,0 31,506000 0545 45 1 3/4 8,5 32,506000 0550 50 2 10,0 37,506000 0555 76 3 10,0 53,50

(123)

Rollenlnge: 40 m

Goldschlange WasserschlauchKonstruktiver AufbauInnenschicht: Die Innenschicht leitet das Durchfluss-

medium. Die spezifische EPDM-Elasto-mermischung macht GOLDSCHLANGE

widerstandsfhig gegen dynamische,themische und chemische Einflsse

Festigkeitstrger: Die paarig eingebrachten Einla-geschichten bestehen aus hoch-wertigen Cordfden

Auenschicht: Die CR-Auenschicht ist bestndiggegen mechanischen Abrieb, Witte-rung, le und Fette sowie eine Viel-zahl chemischer Medien

Temperaturbereich: -30 C bis +100 C

Innen- Innen- Wandstrke Betriebsdruck Biegeradius GewichtKatalog-Nr. mm Zoll mm bar mm g/m /m

6000 0008 10 3/8 3,2 30 45 160 7,956000 0010 13 1/2 3,2 30 50 225 8,956000 0015 19 3/4 4,2 25 80 385 13,956000 0020 25 1 4,5 20 110 490 17,956000 0022 32 1 1/4 5,5 12 175 760 25,956000 0024 38 1 1/2 6,5 12 260 1050 34,506000 0026 50 2 7,5 10 300 1680 52,50

(105)

Rollenlnge: 40 m

!PASSENDES ZUBEHR IN WG 2


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/15E/D/E

|WASSERSCHLAUCH|

Der FORMAT Sicherheitswasserschlauch:

Das Original!Der leuchtorange-fluoreszierende FORMAT Sicherheitswasserschlauch ist in seiner Art einzigartig. Er ist nurvon FORMAT erhltlich und wurde fr professionelle Anwender aus Handwerk, Industrie und Kommunenentwickelt. Die erstklassige Qualitt bei Material und Verarbeitung ist garantiert und sorgt fr eine sehrhohe Lebensdauer.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|WASSERSCHLAUCH|

E/D/E1/16

Sichtbarkeit fr mehr SicherheitJeder sechste Arbeitsunfall in Deutschland entsteht durch Stolpern,Strzen oder Ausrutschen. In der Summe sind dies mehr als 250.000Unflle, die zum Teil erhebliche gesundheitliche Folgen verursachen.Oftmals stolpert man, weil man etwas nicht sieht.Der FORMAT Sicherheitswasserschlauch ist leuchtorange-fluoreszie-rend. Er ist sogar im Dunkeln gut sichtbar und sorgt somit fr deutlichmehr Sicherheit.

Leuchtend orange. Fr lngere Haltbarkeit.Schwer sichtbare Schluche verursachen nicht nur Unflle. Sie werdenauch, da sie hufig am Boden liegen, oft aus Unachtsamkeit berfahrenoder eingeklemmt:Der Schlauch wird beschdigt, seine Haltbarkeit reduziert. Der FORMATSicherheitswasserschlauch wird nicht bersehen und garantiert Ihnendadurch eine erhhte Lebensdauer.

Universelle EinsetzbarkeitDer FORMAT Sicherheitswasserschlauch bietet durch seinen 4-schichti-gen Aufbau auch optimale technische Sicherheit. Einsatz findet er u.a.bei der Wasserversorgung und Reinigungsarbeit in Industrie, Handwerk,Kommunalbetrieben, Hoch- und Tiefbau, Landwirtschaft und in Grtne-reien.

| Hohe Druckbestndigkeit| Formstabil durch Kreuzgewebe| Abriebfeste und UV-bestndige Schlauchdecke| Cadmiumfrei

Nhere Informationen entnehmen Sie bitte der folgenden Seite.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/17E/D/E

|KUNSTSTOFF-WASSERSCHLUCHE|

Der FORMAT SicherheitswasserschlauchDer Schlauch als StolperfalleJhrlich ereignen sich mehr als 250.000 meldepflich-tige Stolper-, Sturz- und Rutschunflle, d.h. jedersechste Arbeitsunfall erfolgt durch Stolpern, Strzenoder Ausgleiten. Die Folgen dieser Unflle knnen frdie Verletzten unter Umstnden erheblich sein: Von100 meldepflichtigen Unfllen fhren drei zu einerRente. Neben ernsten Folgen fr die Betroffenen ent-stehen betrchtliche Kosten: dem Betrieb und denBerufsgenossenschaften als Trger der gesetzlichenUnfallversicherung lt. einem Bericht des BIA.

Die Lsung:

Der FORMAT-SicherheitswasserschlauchDer Sicherheitswasserschlauch bietet durch seinen 4-schichtigen Aufbau und leuchtorange-fluoreszieren-den Auenmantel optimale technische und optischeSicherheit; kein Stolpern oder berfahren auch beischlechten Lichtverhltnissen.

Einsatzbereich:zur Wasserversorgung und Reinigungsarbeiten inIndustrie und Handwerk, Kommunalbetrieben, Hoch-und Tiefbau, Landwirtschaft, Grtnereien und Haus-halt

| hohe Druckbestndigkeit | formstabil durch Kreuzgewebe | abriebfeste und UV-bestndige Schlauchdecke | gut sichtbar auch bei schlechten Lichtverhltnissen | cadmiumfrei | bereits aus groer Entfernung gut zu erkennen | fllt auf | weniger Unflle! | bleibt nicht liegen und wird nicht vergessen

Konstruktion:Seele: PVC, schwarz, glatt Einlage: Kreuzgewebe, synthetische Textilfden Decke: PVC, leuchtorange-fluoreszierend, glatt

Betriebsdruck: 10 bar(Berstdruck: 27 bar)Temperaturbereich: -15 C bis +60 C

Rollenlnge: 50 m

Innen- Innen- Wandstrke Gewicht Katalog-Nr. mm Zoll mm g/m /m

6000 0005 12,7 1/2 2,65 160 0,956000 0006 19 3/4 3,25 282 1,656000 0007 25 1 4,00 452 2,35

(127)!

ERST DIE RICHTIGE ARMATUR MACHT DIESCHLAUCHLEITUNG PERFEKT. WIR EMPFEHLENDIE GEKA-PLUS-SCHNELLKUPPLUNG (WG2)

Beugen Sie Schadensfllen vor! Fr Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitarbeiter.

Leuchtorange fllt auf,damit im Eifer des Gefechts niemand stolpert oder mit demGabelstapler den Schlauch beschdigt.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|KUNSTSTOFF-WASSERSCHLUCHE|

E/D/E1/18

##0906261001##1015##01##02##1##1018##

Armoflex PVC Saug- und Druckschlauch WasserKonstruktion:Aufbau: Kunststoff transparent glatt mit einge-

betteter Stahldrahtspirale

Einsatzbereich: fr Betriebswasser, Schlamm, Glleunter schweren Einsatzbedingun-gen. Sehr flexibel und physiologischunbedenklich

Rollenlnge: 10-80 mm Innendurchmesser 30 Meter 90-152 mm Innendurchmesser 20 Meter

Vakuum: 0,9 barTemperaturbereich: von -15 C bis +60 C

Betriebsdruck Rollen-Innen- Wandstrke PN bei 20 C lnge

Katalog-Nr. mm mm bar m /m

6007 7022 10 3,0 10 30 2,106007 7023 12 3,0 9 30 2,256007 7024 14 3,0 9 30 2,556007 7025 16 3,0 9 30 2,956007 7026 18 3,5 8 30 3,256007 7027 20 3,5 8 30 3,656007 7028 25 4,0 8 30 5,156007 7029 32 4,0 8 30 6,656007 7030 38 4,5 7 30 7,856007 7031 40 5,0 7 30 9,256007 7032 45 5,0 6 30 10,956007 7033 51 5,5 5 30 11,956007 7034 60 6,0 5 30 16,506007 7035 63 6,0 5 30 18,506007 7036 76 6,5 4 30 18,956007 7037 80 6,5 4 30 23,506007 7038 90 7,0 4 20 26,506007 7039 102 7,5 3 20 31,506007 7040 110 8,5 3 20 36,956007 7041 127 8,0 3 20 48,256007 7042 152 9,0 2 20 62,95

(123)

!PASSENDE SCHLAUCHANSCHLUSSARMATUREN

UND EINBINDE-SYSTEME FINDEN SIE IN WARENGRUPPE 2. WIR BERATEN SIE GERNE!

!NUTZEN SIE UNSER DIENSTLEISTUNGS-

ANGEBOT WIE IM VORSPANN BESCHRIEBEN

!

SERVICE


TRINK- WASSER

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/19E/D/E

|TRINKWASSERSCHLUCHE|


Anforderungen wie bei festinstallierten Zuleitungen: Hygiene und rckstandsfreieWasserqualitt mssen in jedemFall garantiert sein. Alle Leitungs-elemente wie Schluche, Dichtun-gen und Armaturen mssen demneuen Standard entsprechen undfr die Durchleitung von Trink-wasser zugelassen sein.

Seit 1. 1. 2003 ist die neue Trink-wasserverordnung in Kraft. Sieschtzt unser wichtigstes Lebens-mittel und damit die Gesundheitaller Brger. Neue Erkenntnisseber nicht zulssige Inhaltsstoffeund unerwnschte Mikroorganis-men haben im Bereich der Trink-wasserversorgung ber flexibleLeitungen zu neuen Vorgabengefhrt. Hier gelten seit demStichtag die gleichen hohen

Wichtig: Die Trinkwasserverord-nung ist immer mageblich,wenn Menschen direkt oder indi-rekt mit Trinkwasser in Berhrungkommen:

Bei der Zubereitung vonGetrnken und Speisen

Bei der Reinigung von Gegen-stnden, die mit Lebensmittelnin Kontakt kommen

Bei der Krperpflege

Gesetzlich vorgeschriebene Trinkwasserqualitt auch bei flexiblen Zuleitungen.

bewhrt haben. Darber hinauskooperieren wir eng mit beson-ders leistungsfhigen TechnischenHndlern in ganz Deutschland.Dieser Fachkreis Technischer Han-del (www.technischerhandel.de)ermglicht uns intensiven Erfah-rungsaustausch, was besondersbei komplexen Themen wie derTrinkwasserverordnung vonerheblichem Vorteil ist.

Egal ob es um einen Imbissstandauf einem Volksfest oder um Ver-sorgungsschluche in der Lebens-mittelindustrie geht. Die von unsgelieferten Produktlsungen ent-sprechen der Trinkwasserverord-nung und sind fr die spezifischenAnforderungen ideal geeignet.

Wir arbeiten mit fhrenden Her-stellern zusammen, deren Marken-produkte sich bei uns auf Dauer

Geprfte Markenprodukte mit derEmpfehlung der Spezialisten

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/20


muss. Das Zertifikat sollte demProdukt beiliegen, damit im Be-darfsfall der Einsatz verordnungs-konformer Technik nachgewiesenwerden kann.

Keine Zulassung liegt vor, wennin der Produktbeschreibung derHinweis fr Trinkwasser geeig-net gegeben bzw. nur die Unbe-denklichkeit fr den Trinkwasser-einsatz besttigt wird.

Produkte, deren Qualitt nach-weislich der neuen Trinkwasser-verordnung entsprechen, erhal-ten eine Zulassung nach KTW/Aund dem DVGW ArbeitsblattW270. Achten Sie beim Kaufeines fr den Trinkwassereinsatzvorgesehenen Schlauches auf einaktuell gltiges Prfzertifikat,welches explizit die Zulassungengem KTW/A und DVGWArbeitsblatt W270 enthalten

Sind die genannten Zulassungennicht nachweisbar, kann der Be -trieb einer mobilen Trinkwasser-anlage von den Behrden unter-sagt werden.

Lassen Sie sich bezglich der Nut-zung und der Pflege von zugelas-senen Schluchen fachkundigberaten. Nur so stellen Sie sicher,dass Sie gem Vorgabe die rich-tigen Produkte verwenden.

Festinstallation und der fr denzeitlich befristeten Transport vonTrinkwasser mit der VP 549 undVP 550 seitens des DVGW gere-gelt.

Die Anforderungen und Prfun-gen fr die Schlauchleitungen fr den zeitlich befristeten Trans-port fr Trinkwasser sind in denDVGW-Prfgrundlagen VP 549und VP 550 niedergelegt. Die VP 549 beschreibt die Anfor-derungen fr die Schluche, dieVP 550 die Anforderungen frdie Schlaucharmaturen.

Nach der Trinkwasserverordnungsind nur Schluche und weiteretrinkwasserberhrende Teile,deren einwandfreie Qualitt voneinem zugelassenen Institutgem festgelegter Verfahrenberprft wurde, fr den Einsatzals Trinkwasserschlauch freige-geben.

Nach folgenden Prfverfahrenwird zurzeit unterschieden: DiePrfung nach KTW/A Empfehlun-gen bzw. KTW-Prfleitlinie unddie Prfung gem DVGWArbeitsblatt W270.

Anfngliche Unsicherheit imMarkt wurde durch die Trennungvon der sogenannten Haus- oder

Es befinden sich in der PraxisSchluche fr den zeitlich befris-teten Transport in Gebrauch, dienur die Anforderungen nachKTW-Kategorie C erfllen. Die Verffentlichung der Prf-grundlagen VP 549 und VP 550bedeutet nicht, dass dieseSchluche nun zeitnah aus-getauscht werden mssen. Aller-dings ist bei einer Neubeschaf-fung am Lebens ende der jetzt in Gebrauch befindlichen Schlu-che zu beachten, dass die neuenSchluche die Anforderungen der Prfgrundlagen einhalten(KTW-Kategorie A/Rohre). Diesdient dem Schutz der Trinkwas-serverordnung ebenso wie demVerbraucherschutz. (Quelle: DVGW)

Vernderte Prfgrundlagen fr Trinkwasserschluche und Armaturen

Zugelassen nach KTW/A und DVGW Arbeitsblatt W270. So erkennt man Qualitt.

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/21E/D/E



LMW-AQUALINE

Der Trinkwasser-Gummischlauch zugelassen nach KTW-Empfehlung Kat. A und nach DVGW W270

Wasser ist Leben.

Die Verfgbarkeit sauberen Trink-wassers gewinnt immer mehr anBedeutung. Der Verbraucher er -wartet es in einwandfreier Qua-litt und stellt entsprechende An forderungen an das Transport -sys tem.

Flexible und dennoch robusteGummischluche haben einenerheblichen Anteil an modernenTrinkwasser-Versorgungseinrich-tungen. Mit dem LMW-AQUALINE hatSEMPERIT ein Qualittsproduktentwickelt, das selbst verstndlichdie strengen Auflagen in Bezugauf Hygiene, Ge ruchs- undGeschmacksneutralitt erfllt,aber auch Knickstabilitt, hoheTemperatur- sowie Witterungs-bestndigkeit aufweist.

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|GUMMI-TRINKWASSERSCHLUCHE|

E/D/E1/22


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/23E/D/E

|GUMMI-TRINKWASSERSCHLUCHE|

LMW-AqualineTrinkwasser-Gummischlauch geprft nach KTW-Kategorie A und DVGW W270

Flexibler Qualittsschlauch fr Druckbeanspruchung in der Nahrungsmittel- und Getrnkeindustrie

Innen- Innen- Wandstrke Biegeradius GewichtKatalog-Nr. mm Zoll mm mm kg/m /m

6287 3818 13 1/2 3,6 60 0,30 12,956287 3820 19 3/4 4,2 90 0,40 17,956287 3822 25 1 4,5 130 0,60 24,50

(121)

Konstruktion:Seele: UPE, transparent, glatt, lebensmittelecht,

fettbestndig, trinkwassergeeignet Einlage: 2 Textileinlagen gewickelt Decke: Spezialkautschuk, blau, abriebfest, bedingt

l- und fettbestndig, Stoffimpression

Kennzeichnung: fortlaufendes Schriftband, wei:"SEMPERIT S LMW-Aqualine

Trinkwasser PN 20 bar KTW A,DVGW W270"

Betriebsdruck: 20 bar (SF 3,15:1)


Dampfreinigung mit max. +130 C/30 min.drucklos

Anwendungen: Spezialentwicklung fr Trinkwasser;LMW Aqualine ist trinkwasserge-eignet lt. DVGW Arbeitsblatt W270und KTW (Kat.A), geprft amSchlauch und damit als Produktzugelassen und zertifiziert

Merkmale:| Hygienisch, mikrobiologisch unbedenklich | Knickstabil und robust bei geringem Gewicht | Geruchs- und geschmacksneutral | Hohe Temperaturbestndigkeit

Norm/Zulassung: KTW (Kat. A), DVGW/W270

Hinweis: ACHTUNG: Trinkwasserschluche sind vordem Ersteinsatz zu reinigenund zu splen. Sehr guteBestndigkeit gegen vieleaggressive Reinigungsmittel.Fr die Anwendung von Reini-gungsmitteln beachten Siebitte unsere separaten Infor-mationen und fragen Sie IhrenFachhndler.

Weitere Abmessungen auf Anfrage.

Rollenlnge: 40 m

!PASSENDE TRINKWASSERARMATUREN FINDEN

SIE IN WARENGRUPPE 2


Zugelassen nach der Trinkwasser-verordnung sind nur Produkte,deren einwandfreie Qualitt voneinem autorisierten Hygiene-Insti-tut nach einem standardisiertenVerfahren berprft wurde.

Prfung bestanden:Der RAUAQUA

Der RAUAQUA hat alle notwendi-gen Prfverfahren bestanden undkann nachweislich fr die Durch-leitung von Trinkwasser verwen-det werden.

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|TRINKWASSERSCHLAUCH|

E/D/E1/24

Die aktuellsten Datenbltter erhalten Sie auf Anfrage.


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/25E/D/E


RAUAQUA| Erfllt die Anforderungen der DVGW, W270, W549

und KTW A | Absolut lichtundurchlssig und wirkt damit der Bil-

dung von gefhrlichen Mikroben und Algen entge-gen

| Dauerhaft haltbare Kennzeichnung durch Prgung | Kompatibel mit Geka-Kupplung und Konusver-

schraubung

| Homogene Verbindung praxisgetestet (berfahrbar)

| UV-Bestndigkeit | Abriebbestndigkeit | Bestndig gegenber handelsblichen Reinigungs-und Desinfektionsmitteln (Grundlage DVGW, W319und W291)


Betriebsdruck: 20 bar (bei 20 C)

Rollenlnge: 50 m

Innen- Innen- Wandstrke BiegeradiusKatalog-Nr. mm Zoll mm mm /St.

6287 8520 12,7 1/2 3,0 100 3,956287 8525 19,0 3/4 3,8 200 5,95

(136)


Zugelassen nach der Trinkwasser-verordnung sind nur Produkte,deren einwandfreie Qualitt voneinem autorisierten Hygiene-Insti-tut nach einem standardisiertenVerfahren berprft wurde. Der Profiline-Aqua

die Durchleitung von Trinkwasserverwendet werden.

Universell einsetzbar:Der Profiline Aqua

Hinweis:

Der Profiline Aqua befindet sichaktuell in der Prfung gemKTW Empfehlung Kat. A. ZumZeitpunkt der Drucklegung dieserBroschre lag das abschlieendeErgebnis noch nicht vor.

hat allePlusnotwendigen Prfverfahren be-standen und kann nachweislich fr

- Plus

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/26


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/27E/D/E


Profiline-Aqua PlusDer innovative Kaltwasserschlauch fr denTrinkwasserbereichNach KTW-Empfehlung A, Prfnummer c-165313-08-Sf/st

Material: Innenseele aus PE (Hostalen), Haftzwi-schenlage aus EVA, Zwischenlage in neuerSoft-Technologie, blaue Decke, ozonbe-stndig

Einsatzbereich: Volksfeste und sonstige Veranstal-tungen, Zuleitung bei mobilen Aus-schankanlagen, Trinkwasserversor-gung bei Messen, kommunaleWasserversorgungsbetriebe, Anwen-dung im gewerblichen und privatenBereich

Wichtiger Hinweis: Vor dem Einsatz ist der Profiline-Aqua zu splen!

Rollenlnge: 50 m

Betriebsdruck bei 20 C: 20 barPlatzdruck bei 20 C: 60 bar


Innen- Auen- Wandstrke Biegeradius Gewicht /Meter Katalog-Nr. mm mm mm mm g/m o.MwSt. /Rolle

6000 8050 13 20 3,5 88 220 3,98 199,006000 8060 19 27 4,0 120 345 5,98 299,006000 8065 25 35 5,0 155 580 9,90 495,00

(107)

!ERFLLT DIE ANFORDERUNG NACH

DVGW ARBEITSBLATT W270 FR DEN TRINKWASSERBEREICH

!ZUGELASSENE ARMATUREN GEM. KTW/W270:

GEKA/GEKA PLUS IN WARENGRUPPE 2


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/28

HILCOFLEX AQUARobuster Trinkwasserschlauch aus Polyurethan

Materialaufbau:Gewebeeinlage:| Hochfestes Polyestergarn, rundgewebt | Spezielle Konstruktion fr hohe Druckfestigkeit und

enge Biegeradien | Vollkommen im Polyurethan eingebettet, dadurch

optimaler Schutz vor mechanischer Beschdigung | Keinerlei Ansatz fr Mikroben- und Bakterienwachs-

tum Innen- und Auenschicht:| Spezielles Trinkwasserpolyurethan, in einem einstu-

figen Extrusionsverfahren durch die Textileinlagegepresst

| Hochabriebfest mit Standzeiten von Faktor 10gegenber beschichteten Schluchen

| Innen: sehr glatt fr minimalen Druckverlust, leichteReinigung und Desinfektion

| Auen: sehr glatt fr gute Flexibilitt

Einsatzbereich: Stadt- und Gemeindewasserwerke,Wasserzweckverbnde, Messen, Jahrmrkte undCamping, Trinkwasserversorgung, Notwasser- undUmgehungsleitung, bernahmeschlauch fr Schiffe

Vorteile:| Sehr robust, verschleifest und langlebig | Leicht zu reinigen und zu desinfizieren, Schlauch

muss nicht getrocknet werden | Hervorragende Bestndigkeit gegen alle handels-

blichen Desinfektionsmittel | Alterungs- und ozonbestndig | Platzsparend und leicht zu handhaben gegenber

PE- oder Metallrohren | Sehr gute Klteflexibilitt

Standardlnge: 100 m| Anschnitte mit Schnittzuschlag auf Anfrage

lieferbar.

Farbe: blau

Temperaturbereich: -50 C bis +50 C (Angabengltig fr Wasser)

Zulassungen: KTW und DVGW, BS 6920 und NSF 61

Innen- Innen- Wand- Ge- Betriebs- Platz- Rei- strke wicht druck druck festigkeit

Katalog-Nr. mm Zoll mm kg/m bar bar MPa ** /Rolle

6287 9300 25 1 1,6 0,16 16 50 1200 142,506287 9305 25 1 1,6 0,16 16 50 1200 199,006287 9310 25 1 1,6 0,16 16 50 1200 253,506287 9315 52 2 2,0 0,50 16 50 3700 225,006287 9320 52 2 2,0 0,50 16 50 3700 309,006287 9325 52 2 2,0 0,50 16 50 3700 395,006287 9330 76 3 2,5 0,75 16 50 6500 345,006287 9335 76 3 2,5 0,75 16 50 6500 475,006287 9340 76 3 2,5 0,75 16 50 6500 599,00

(104)

Meterware

Innen- Innen- Wand- Ge- Betriebs- Platz- Rei- strke wicht druck druck festigkeit

Katalog-Nr. mm Zoll mm kg/m bar bar MPa ** /Meter

6287 3660 25 1 1,6 0,16 16 50 1200 10,956287 3662 38 1 1/2 1,8 0,28 16 50 1700 13,506001 1410 52 2 2,0 0,50 16 50 3700 16,956287 3666 65 2 1/2 2,0 0,65 16 50 4300 20,956287 3668 76 3 2,5 0,75 16 50 6500 25,956287 3670 102 4 2,8 1,15 14 42 9500 34,956287 3672 152 6 2,8 1,65 10 30 15000 62,506287 3674 203 8 3,0 2,20 8 24 18500 92,506287 3676 254 10 3,2 2,85 7 21 23500 117,506287 3678 305 12 3,3 3,50 5 15 38000 152,50

** Die maximale Zugbelastung sollte im Dauerbetrieb 1/3 der Reifestig-keit nicht berschreiten.

(104)

!KOMPLETT EINGEBUNDEN MIT

STORZ KUPPLUNGEN

!SONDERAUSFHRUNGEN: EINZELLNGEN

LNGER ALS 200 M, 25-76 MM BIS 500 M, 102-127 MM BIS 400 M (AB CA. 1.000 M PRO ABMESSUNG) Die aktuellsten Prfzeugnisse sind auf Anfrage erhltlich!

Rollenware


MaterialaufbauGewebeeinlage: hochfestes Polyestergarn, rund-

gewebt

spezielle Konstruktion fr hoheDruckfestigkeit und enge Biege-radien

vollkommen in Polyurethaneingebettet, dadurch optimalerSchutz vor mechanischerBeschdigung

keinerlei Ansatz fr Mikroben-und Bakterienwachstum

Innen- und Auenschicht: Spezielles Trinkwasserpolyure-

than, in einem einstufigenExtrusionsverfahren durch dieTextileinlage gepresst

innen: sehr glatt fr minimalen

Druckverlust, leichte Reinigungund Desinfektion

auen: sehr glatt fr gute Flexibilitt

Sonder -ausfhrungen:

Einzellngen lnger als 200 m

25 76 mm bis 500 m

102 127 mm bis 400 m

Standardfarbe: blau

Temperaturbereich: - 50 C bis + 50 C(Angaben gltig fr Wasser)fr Trinkwasser bis + 40 C

Zulassungen: KTW und DVGW W270

Technische nderungen vorbehalten 10 Bar = 1 MPa

** Die maximale Zugbelastung sollte im Dauerbetrieb1/3 der Reifestigkeit nicht berschreiten.

1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/29E/D/E



1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|SCHNELLKUPPLUNG SYSTEM GEKA|

E/D/E1/30

##0906261001##1027##01##02##1##1030##

Als einzige Trinkwasser zertifiziert:GEKA-plus-SchnellkupplungDie aktuell gltige Trinkwasserverordnung defi-niert strenge Reinheitsvorschriften fr profes-sionell eingesetztes Trinkwasser. Insbesonderebeim Transport in mobilen und ortsfestenSchlauchleitungen drfen nur Werkstoffe einge-setzt werden, die mikrobiologisch unbedenklichsind. GEKA-plus-Schnellkupplungen sind dieeinzigen auf dem Markt, die das DVGW-Baumus-terzertifikat fhren und somit Trinkwasser zerti-fiziert sind.Ntzliche Eigenschaften der GEKA-plus-Schlauch-, Gewinde- und Blindstcke: Aus Mes-sing CW617N, DIN 50930/6. Klauenabstand ein-heitlich 40 mm.

Mit DVGW-Baumusterprfzertifikat, Registrier-nummer DW-0310BT0218. Serienmig mitNBR-Hochleistungs-Formdichtring 300d. Fr denTemperaturbereich von ca. -30 C bis +90 C.Wichtiger Hinweis: Das bei GEKA-plus-Trink-wasser-Schnellkupplungen verwendete Messingist nicht fr alle Reinigungsarten geeignet. Inbesonderen Fllen muss die Ausfhrung in Edel-stahl eingesetzt werden.

SchlauchstckTlle mit markantem und schlauchschonendem Rippenprofil garantiert festen Schlauchsitz. Fr Schellen- undPresshlseneinbindung.

fr Schlauchgre fr Schlauch LWKatalog-Nr. Zoll mm VE /St.

6287 4156 1/2 13 10 4,956287 4158 3/4 19 10 5,256287 4160 1 25 10 5,756287 4162 1 1/4 32 8,756287 4164 1 1/2 38 10,50

Auch lieferbar in 5/8" (206)

InnengewindestckGewindeseitig mit Flachdichtung aus EPDM. Mit KTW-Zulassung nach D2 und DVGW W270

InnengewindeKatalog-Nr. Zoll VE /St.

6287 4166 G 1/2 10 5,256287 4168 G 3/4 10 5,256287 4170 G 1 10 5,456287 4172 G 1 1/4 10 6,756287 4174 G 1 1/2 8,45

(206)

AuengewindestckAuengewinde

Katalog-Nr. Zoll VE /St.

6287 4176 G 1/2 10 4,956287 4178 G 3/4 10 4,956287 4180 G 1 10 5,256287 4182 G 1 1/4 10 5,956287 4184 G 1 1/2 8,75

(206)


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/31E/D/E

|TRINKWASSERKUPPLUNGEN|

Blindkupplungen, Endstckepassend zu allen GEKA-Modellen Serienmig mit Hochleistungs-Formdichtringen, NBR-nahrungsmittelbestndig und fr Trinkwasser, mit KTW-Zulassung nach D2 und Langzeitprfergebnisse DIN DVGW W270.

Katalog-Nr. VE /St.

6287 4186 10 4,45

(206)

GEKA-plus-Formdichtringe NBR fr TrinkwasserMaterial: NBR-nahrungsmittelbestndig und fr Trinkwasser. Patentierte Hochleistungs-Formdichtringe frGEKA-plus-Schnellkupplungen. 65 Shore 5 Shore DIN 53505A. Fr den Temperaturbereich von ca. -30 Cbis +90 C. Farbe: beigerot. Fr Trinkwasser, mit KTW-Zulassung nach D2 und Langzeit-Prfergebnis DVGWW270. Serienmig in allen GEKA-plus-Schnellkupplungen Messing fr Trinkwasser.Auf Wunsch:Original GEKA-plus-Flachdichtringe (innengewindeseitig) SBR 67H nahrungsmittelbestndig und fr Trink-wasser, mit KTW-Zulassung nach D2. Fr Innengewindestcke G 1/2", G 3/4", G1", G 1 1/4" und G 1 1/2".

Storzkupplungen und Dichtringe nach DVGWStorzkupplungen fr Schluche zum Transport von Trinkwasser.Die Oberflchen der Aluminiumkupplungen sind mit der in der Trinkwasserbranche seit Jahren bekannten Zinnbeschichtung versehen.Eine zur DIN 50930-6 gleichwertige Einsatzbesttigung fr Trinkwasseranwendungen der DVGW-Prfstelle TZW Karlsruhe liegt fr diese Zinnbeschichtung vor.

DVGW geprfte Storzdichtringe mit KTW D1/D2 sowie W270-DVGW-Freigabe


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

|GUMMI-FLACHSCHLUCHE|

E/D/E1/32

FORMAT Bau- und IndustrieflachschlauchDer gut sichtbare Bauschlauch komplett ein-gebunden mit Leichtmetall-Kupplungen SystemStorz

Spezialschlauch mit Leuchteffekt, erhhte Lebens-dauer, hochwertige Innenseele, Signalfarbe sorgt fr Reduzierung der Unfallgefahr durch Stolpern,Strzen, Ausgleiten und berfahren. Gerade beischlechten Sicht- und Lichtverhltnissen, wie z.B.durch Rauch, Staub oder Dmmerlicht wie hufigim Baubereich.

NEU mit 2 Leckageschiebern: Der Leckageschieberdient zum schnellen Abdichten von Lchern undScheuerstellen whrend des Einsatzes.Im Einsatz kann der Schieber an eine defekte Stellegeschoben werden und durch den Innendruck dichtetder Leckageschieber das Loch vollstndig ab.

Einsatzbereich: Baugewerbe, Landwirtschaft,Entwsserung, Industrie, Bewsserung, Reinigung,Wasserversorgung

Schlauchkonstruktion:100 % signalorange gefrbtes Polyester, hochfest,rundgewebt

Innenauskleidung: hochwertiger synthetischerGummi, alterungs- und ozon-bestndig

Auen: fluoreszierend orange gefrbtes Garn frerhhte Arbeitsplatzsicherheit

| Leicht, geschmeidig, witterungsbestndig | Alterungs- und ozonbestndig | Nur geringer Druckverlust durch glatte Innenwand | Moderfest, pflegeunabhngig | Flach aufrollbar, geringer Rollendurchmesser | Aus groer Entfernung sichtbar | Gut sichtbar auch bei Rauch, Staub, schlechten

Sicht- und Lichtverhltnissen | Fllt auf, weniger Unflle! | Bleibt nicht liegen, wird nicht vergessen und wird

nicht aus Versehen vergraben oder verschttet | Erhhte Lebensdauer

Rollenlnge: 20 m (10 m, 15 m auf Anfrage)

Das fllt auf, unser sichtbarer Schlauch auch!

Betriebsdruck: 10 bar (Berstdruck: 40 bar)Gre A/102: 6 bar (Berstdruck: 30 bar),

(16 bar auf Anfrage lieferbar)Temperaturbereich: -20 C bis +60 C

Gre/Innen- GewichtKatalog-Nr. mm g/m /Rolle

6000 0605 C/52 260 65,006000 0610 B/75 460 92,506000 0615 A/102 620 165,00

Weitere Lngen bis max. 300 m und Meterware zur Selbstmontage auf Anfrage (130)

SchlauchbrckeZum sicheren berfahren von Schluchen, Rohrenund Kabeln. Profil-Elemente aus hoch belastbarer,verstrkter Hartgummi-Mischung. Fr Baustellen-und Schwerlastverkehr ausgelegt. Beliebig erweiter-bar. berfahrhhe extra flach angerampt. Auch frGabelstapler mit entsprechend dimensioniertenRdern geignet. Gelbe Reflexstreifen zur besserenSichtbarkeit.

Einsatzbereich: Feuerwehren, Land-, Forstwirtschaft,Industrie

Farbe: schwarz, gelb reflektierend

Abmessung L x B x H GewichtKatalog-Nr. mm Innendurchmesser kg /St.

6000 0620 855 x 302 x 84 fr 2 Schluche bis 75 mm 12 72,506000 0625 830 x 320 x 102 fr 2 Schluche bis 100 mm 16 89,006000 0630 1010 x 290 x 135 fr 2 Schluche bis 125 mm 21 109,00

(130)

!JETZT NEU MIT LECKAGESCHIEBERN


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik

1/33E/D/E


FORMAT Mehrzweckschlauch

Betriebsdruck bar* entsprechend den Vorgaben der EN ISO 7751 fr Wasser.Bitte beachten Sie, dass fr Pressluft minimal ein Verhltnis von 1:4 zwischenBetriebs- und Platzdruck einzuhalten ist.

** komplett eingebunden mit DIN Saugkupplungen inkl. Einband *** Meterware, Standardlnge 100 m, Anschnitte auf Anfrage

(132)

Bau- und Industrieschlauch Bereits nach 80 Zyklen ist das Gewebe durchgescheuert und derSchlauch ist undicht.

Feuerlschschlauch nach DIN 14811 mit roter Auenbeschichtung ausPolyurethan.Ein deutlich besseres, jedoch nicht zufriedenstellendes Ergebnis.Angerissenes Gewebe nach 250 Zyklen.

FORMAT Mehrzweckschlauch (nach 100 Zyklen) Leichte Abschrfungen an den Gummirippen. Das Gewebe (Drucktr-ger) ist noch immer sicher im Gummi eingebettet.

Testergebnis:Deutlich lnger haltbar

FORMAT Mehrzweckschlauch (nach 300 Zyklen) Die Rippen sind abgeschrft, das Gewebe ist an einzelnen Stellen sicht-bar.

FORMAT Mehrzweckschlauch (nach 1.500 Zyklen) Die Gummidecke ist groflchig abgeschrft. Das Gewebe ist gerissenund der Schlauch ist somit undicht geworden.

Innen und auen gummiert

Robuste Qualitt fr Zuverlssigkeit auf Dauer!

Der neue FORMAT Mehrzweckschlauch ist imGegensatz zu vielen anderen Flachschlucheninnen und auen gummiert. Auch unter schwe-ren Einsatzbedingungen extrem haltbar unddadurch besonders wirtschaftlich.

Einsatzbereich:| Bauwirtschaft und Industrie | Landwirtschaft und Bergbau | Flssigkeiten und Pressluft | Beregnung und Glleverschlauchung | Kanalreinigung und Kabelschutz | Fr schwere Beanspruchung

Die wichtigsten Vorteile:| Abriebfest, robust und langlebig | l-, benzin- und chemikalienbestndig (s. Bestn-

digkeitsliste, auf Anfrage) | Sehr leicht gegenber dorngewickelten Industrie-

schluchen | Kein Reinigen und Trocknen erforderlich | Hitze-, alterungs- und ozonbestndig

Materialaufbau: Gewebeeinlage| Hochfestes Polyester-/Polyamidgarn rundgewebt | Vollkommen in die Gummierung eingebettet,

dadurch optimaler Schutz vor mechanischer Besch-digung

Innen- und Auengummierung:| Sehr hochwertige NBR/PVC-Mischung, in einem

speziellen einstufigen Extrusionsverfahren durch dieTextileinlage gepresst

| Innen: sehr glatt fr minimalen Druckverlust | Auen: gerippt fr Abriebfestigkeit, Schutz gegen

Kontakthitze

Gre/ Wand- Betriebs Berst- Rollen-Innen- strke druck* druck Gewicht lnge

Katalog-Nr. mm mm bar bar g/m m /Rolle

6001 0655 C/52 2,2 16 50 400 20** 129,006001 0660 B/75 2,5 16 50 680 20** 185,006001 0665 A/102 2,8 10 50 1000 20** 325,00

Gre/ Wand- Betriebs Berst- Rollen-Innen- strke druck* druck Gewicht lnge

Katalog-Nr. mm mm bar bar g/m m /m

6001 0685 C/52 2,2 20 50 400 100*** 5,756001 0690 B/75 2,5 20 50 680 100*** 7,956001 0695 A/102 2,8 20 50 1000 100*** 12,95

!DER FORMAT MEHRZWECKSCHLAUCH BIETETNACH DIN 14811 (ABRIEBTEST) IM VERGLEICH

ZU ANDEREN PRODUKTEN EINE DEUTLICH BESSERE BESTNDIGKEIT


1|Sc

hlau

ch-

tech

nik


E/D/E1/34

Syntex 2F/3F Feuerlschschluche nach DIN 14811 : 2008

Gre/ Betriebs- Rollen- DIN- DIN-Innen- druck lnge Prf-Nr. Prf-Nr. Aus-

Katalog-Nr. mm bar m natur rotbeschichtet fhrung /m

6001 9010 D/25 16 15/20 ZPC 10012 ZPC 10019-1 2F 2,506287 3748 C/42 16 15/20 ZPC 10013 ZPC 10020-1 3F 2,756001 9015 C/52 16 15 ZPC 10014 ZPC 10021-1 3F 2,956001 9020 B/75 16 20 ZPC 10015 ZPC 10022-1 3F 3,956287 3730 A/110 12 20 3F 10,95

Syntex Bau- und Industrieschlauch

Katalog-Nr. Gre/Innen- mm Rollenlnge m /Rolle

6287 4280 D/25 15 53,956287 4282 D/25 20 67,5062

Documents

S+W Industrietechnik 2011/2012 Teil I