Kulinarische Grüßeaus Italien: Unser Osterrezept

Seite 7

Neue Trinkwasser-strategie erfolgreichumgesetzt

Seite 11

SWD fördern regionale Künstlermit Ausstellung

Seite 12

Seite 4

Ein Service der Stadtwerke Düren

01/14

Frühlingstrends2014

passend zum Frühling haben wir unser SWD-Magazin einem Frühjahrsputz unterzogen. Ab sofort präsentiert es sich im neuen Layout: frisch und gut gelaunt in unseren bekannten SWD-Farben.

Auch weiterhin informieren wir Sie über unser lokales und regionales Engagement sowie interessante Aktivitäten und geben Tipps zu den Themen Energiesparen und Lifestyle sowie rund um die Region – ganz nach unserem Motto: „Für Dich. Für Düren.“

Ein Fokus dieser Ausgabe ist der Rückblick auf unsere neue Wasserstrategie. Dabei ging es uns vor allem um beste und weiche Wasserqualität zu fairen Preisen – auch für die kommenden Jahrzehnte. Daneben ist die Förderung gerade auch der lokalen Energiewende ein wichtiges Thema für uns. Hier engagieren wir uns mit der Beteiligung am Windpark Echtz in einem echten Vorzeigeprojekt. So sorgen wir für umweltfreund-lichen Strom aus Ihren Steckdosen. Mehr dazu erfahren Sie weiter hinten in dieser Ausgabe.

Genießen Sie die ersten warmen Tage auf Balkon oder Terrasse – vielleicht sogar mit unserem SWD-Magazin. Wir wünschen Ihnen schöne Ostertage und einen guten Start in den Frühling.

Ihr

Heinrich KlockeGeschäftsführer Stadtwerke Düren GmbH

Liebe Leserinnen und Leser,

In unserem Heft 1/2014

Herausgeber: Stadtwerke Düren GmbH, Arnoldsweilerstraße 60, 52351 Düren

Redaktion: Inga Goltsche (verantwortlich), Jürgen Schulz in Zusammenarbeit mit wortsuchttext, Düren

Fotos: SWD, wortsuchttext, Weishäupl, Rudi Böhmer, ©Patrizia_Tilly_fotolia.com, iStock.com_©totalpics

Layout: wortsuchttext, Düren; Artenreich, Köln

Druck: Porschen & Bergsch, Merzenich

Aufl age: 51.500

Das Kundenmagazin wird an Kunden der SWD unentgeltlich verteilt.

Öffnungszeiten SWD-Kundencenter, Zehnthofstraße 6Montag – Freitag: 09.00 bis 17.30 Uhr (telefonisch ab 08.00 Uhr)Telefon: (0 24 21) 126-233Entstördienst: Leitungspartner GmbHTelefon: (0 24 21) 48 65-111/-555

Impressum

3 SWD-News

4 Frühling

6 Floristik Mohren

7 Osterrezept: Lammrolle auf Gemüse

8 Veranstaltungskalender

10 Lifestyle mit Stecker

11 Frühling und ... Wasser marsch!

12 Kunst im Foyer

13 Der Dürener Golfclub

14 Windkraft für Düren

15 Rätseln und gewinnen!

Editorial

2

Geschäftsführer Stadtwerke Düren GmbH

3

Kühl- und Gefrierschränke regelmäßig abtauen spart bares Geld. Schon eine Eisschicht von einem Zentimeter verbraucht etwa 50 Prozent mehr Energie. Damit kalte Luft nicht unnötig entweicht, sollten Dichtungen regelmäßig gereinigt und spröde Gummis ausgetauscht wer-den. Öffnen Sie Kühl- und Gefrierschränke immer nur so kurz wie möglich. Räumen Sie Ihren Kühlschrank auch richtig ein: Gemüse ins Gemüsefach, Fleisch und Fisch nach unten, Milch-produkte in die Mitte, Wurst nach oben und Eier, Butter und Getränke in die Tür. Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel im Kühlschrank auftauen, dauert das zwar länger, aber dadurch muss der Kühlschrank weniger kühlen. Mehr Tipps gibt’s jeden Monat neu auf www.swd.tv.

SWD-Stromspar-Expresstipp:

Ab sofort suchen wir wieder junge Menschen mit Energie und Lust

auf eine spannende Ausbildung bei der SWD-Gruppe. Ob als Industrie-

kaufmann (m/w), Informations- und Telekommunikations-System-

elektroniker (m/w), Informatikkaufmann (m/w) oder Elektroniker für

Betriebstechnik (m/w) – mit einer Ausbildung bei der SWD-Gruppe

profi tieren Sie von einer fundierten Basis für eine erfolgreiche Zukunft.

Bis zum 30. September 2014 können sich interessierte junge Men-

schen bewerben. Mehr Infos auf www.stadtwerke-dueren.de.

Ausgezeichnet: SWD sind TOP-Lokalversorger 2014

Ausbildung: Jetzt für 2015 bewerben!

Ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis, regionale Verbundenheit, hohe

Serviceorientierung und gelebter Umweltschutz – dafür stehen Ihre

SWD. Und dafür wurden wir zum siebten Mal in Folge mit dem Titel

TOP-Lokalversorger des unabhängigen Energieverbraucherportals

ausgezeichnet. Für uns bedeutet das: weiterhin unseren Service

optimieren, uns für die Region einsetzen und die Energiewende

vorantreiben. Das Energieverbraucherportal vergibt das Siegel TOP-

Lokalversorger seit 2008 und wurde von der Stiftung Warentest als

besonders fair eingestuft. Weitere Informationen fi nden sich auch

auf der Webseite unter www.top-lokalversorger.de.

Unter unserem Motto „Für Dich. Für Düren.“ unterstützen wir auch

in diesem Jahr wieder viele tolle Veranstaltungen in Düren und der

Region und sorgen so für Kultur und Sport mit Energietüpfelchen. Ein

Auszug: Am 17. Mai treffen wir uns beim Kinderkulturfest. Am 16. Au-

gust laden wir zum Stadtwerkeabend auf den Dürener Jazztagen ein.

Nur zwei Wochen später präsentieren

wir vom 29. bis 31. August das

beliebte Dürener Mundartfestival.

Sportlich wird’s am 27. September

beim jährlichen Stadtwerkelauf.

Wer lieber gemütlich bummelt, statt

zu laufen, ist am 8. November bei

„Düren leuchtet“ gut aufgehoben.

Training für die Lachmuskeln gibt es

ebenfalls im November im Rahmen unserer SWD.KOMMedy.ABENDE –

Lachmuskelkater garantiert. Mehr dazu im Innenteil.

SWD-Events 2014

Mit der Dichtigkeitsprüfung der Gaszuleitungen sorgen Sie für mehr

Sicherheit. Eine richtig justierte Therme arbeitet effi zient im optimalen

Bereich. Defekte Bauteile können zudem frühzeitig erkannt und ausge-

tauscht werden, bevor unnötige Reparaturkosten entstehen. Lassen Sie

daher Ihre Therme am besten einmal im Jahr von einem zertifi zierten

Fachbetrieb warten. Bei Fragen zur Gastherme helfen Ihnen natürlich

auch gerne Ihre SWD-Experten in der Energiesparzentrale weiter.

Neben allgemeinen Energiespartipps erhalten Sie dort auch Tipps zum

energieeffi zienten Heizen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Thermenwartung nach der Heizsaison

Editorial SWD-News

4

Es blüht und sprießt überall in Düren – keine Frage, der Frühling ist da!

Mit dem Frühling kommen die ersten wärmenden Sonnen-strahlen, die uns nach draußen locken wollen. Der Winter-blues geht – die Vorfreude auf hellere, längere und vor allem wärmere Tage ist schon längst da: Frühling! Höchste Zeit also, die Garten- oder Terrassenmöbel auf Vordermann zu bringen, die Sonnenbrille rauszuholen und fürs Angrillen den Grill zu putzen.

Daniel Schmitz, Inhaber des Dürener Möbelfachgeschäftes FORUM, weiß, was im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon in diesem Frühling nicht fehlen darf: „Die Outdoor-Möbel lassen sich in diesem Jahr von den Innenräumen inspirieren: Wetterfeste Möbel aus dem Indoor-Bereich machen sich auch auf der Terrasse gut, es muss ja nicht immer Teak sein! Mit sommerlichen Kissen liegt der Trend 2014 bei kreativen Kombinationen. Bei den Farben ist von Beige bis Bunt alles erlaubt. Daneben sind solarbetriebene Lampen immer gefragter. Die Leuchtdioden werden immer besser und spenden gerade jetzt, wenn die Abende noch nicht so lange hell sind, ein schönes Licht.“

Und damit es auf Balkon oder Terrasse nicht zu bunt wird, wird’s in der Pflanzenwelt eher ruhiger: Minimalismus und gerade Linien sind hier voll im Trend. Minimalistisch ist auch der Pflegeaufwand beim trendigsten Gewächs 2014: Gräser. Die sehen nicht nur gut aus, sondern sind auch einfach zu pflegen. Wunderbar – schließlich bleibt dann viel mehr Zeit, die ersten warmen Frühlingssonnenstrahlen zu genießen …

Service

Frühlingstrends für den Garten

5

„Frühling soll mit süßen Blicken mich entzücken und berücken.“ Clemens Brentano (1778 – 1842), deutscher Lyriker

Bild

er (2

): W

eish

äupl

6

Unternehmensporträt

Die Welt trifft sich im Blumenladen

Fast 80 Jahre und in voller Blüte – Floristik Mohren ist das zweitälteste Blumengeschäft im Kreis Düren.„Ich sage immer, die Welt trifft sich im Blumenladen“ – mit diesen Worten hält Frank Mohren seinen Tipp für einen wunder-schönen Frühlingsgruß in Händen. „Tulpen aus Deutschland, Ranunkeln aus Italien und Salal aus den USA – dieser Strauß strahlt Natürlichkeit und Harmonie aus. So stellen wir uns den Frühling in Blumen vor.“

Vorboten des FrühlingsNeben Tulpen und Ranunkeln begrüßen auch Primeln und Nar-zissen den ersehnten Frühling in farbiger Vielfalt. „Bei den Früh-jahrsblühern sehen Sie jeden Tag die Veränderung. Eine Narzisse

als Topfpfl anze in der Wohnung braucht von der Knospe bis zur Blüte maximal eine Woche“, so der Floristmeister. Ein Tipp vom Mann mit dem grünen Daumen in dritter Generation: „Entsorgen Sie die Frühjahrsblumen nicht, sondern pfl anzen Sie sie im Außenbereich ein – in der Regel kommen diese Pfl anzen im nächsten Jahr wieder und verbreiten erneut Frühlingsstimmung.“

Die Umwelt im BlickNicht nur Pfl anzen, auch Verpackungen werden bei Floristik Mohren in Rölsdorf der Umwelt zuliebe recycelt: Statt Plastiktüten verwendet das Team die Kartons der Lieferungen weiter, in denen die Kunden ihre Blumen sicher bis nach Hause transportieren können. „Wir bitten unsere Kunden immer, die Kartons zurückzubringen – dafür sind wir in Düren schon fast berühmt-berüchtigt“, freut sich Frank Mohren.

Dürener Lieblingsblume: die RoseEine der Lieblingsblumen der Dürener ist die Rose. Sie kommt im Sinne der Umwelt im Winter leider nicht immer aus der Region, sondern z. B. aus Ecuador. „Die Bedingungen für die Pfl anzen sind dort perfekt. In den Niederlanden müssen die Pfl anzen in den Wintermonaten belichtet und beheizt werden, das frisst Energie. Die CO2-Bilanz für Rosen aus Ecuador ist dagegen auch nach dem Transport zu uns immer noch viel geringer als bei den Rosen von unseren holländischen Nachbarn“, erklärt Frank Mohren.

Warum auch der Fachmann die Rose liebtDie Frage nach seiner eigenen Favoritin beantwortet der Flo-ristmeister eindeutig wie viele andere Dürener: „Die Rose. Sie strahlt Eleganz und Aristokratie aus wie keine andere. Ob pur, mit etwas Grün oder im Strauß – der Symbolgehalt und ihre Haltung machen eine Rose immer zu etwas ganz Besonderem.“

TIPPS: So halten Schnittblumen länger

1. Verwenden Sie saubere Vasen ohne Dreck oder Staub, denn dies führt zur Bildung von Mikroorganismen. Diese setzen nur die Schnittfl ächen an den Stielen zu.

2. Geben Sie warmes Wasser in die Vase, denn das löst die Luft, die sich im Stiel automatisch bildet, wenn Schnittblumen länger nicht im Wasser stehen. So wird die Blume nach einem Transport stabilisiert.

3. Stellen Sie Ihren Blumengruß in einen hellen Raum bei Zimmertemperatur. So hat er optimale Bedingungen für eine lange Blütezeit. Halten Sie Zugluft ab und bringen Sie kein reifendes Obst in die Nähe der Blumen.

diesen Worten hält Frank Mohren seinen Tipp für einen wunder-

jahrsblühern sehen Sie jeden Tag

als Topfpfl anze in der Wohnung braucht von der Knospe bis zur Blüte maximal eine Woche“, so der Floristmeister. Ein Tipp vom Mann mit dem grünen Daumen in dritter Generation: „Entsorgen

Warum auch der Fachmann die Rose liebtDie Frage nach seiner eigenen Favoritin beantwortet der Flo-ristmeister eindeutig wie viele andere Dürener: „Die Rose. Sie strahlt Eleganz und Aristokratie aus wie keine andere. Ob pur, mit etwas Grün oder im Strauß – der Symbolgehalt und ihre Haltung machen eine Rose immer zu etwas ganz Besonderem.“Floristik Mohren

Monschauer Straße 15652355 DürenTelefon: 0 24 21-6 11 28info@mohren-fl oristik.de

7

Fisch an Karfreitag, Osterlamm am Ostersonntag, Torta di Pasquetta am Ostermontag – in Italien wird das Osterfest kulinarisch mit echter „Dolce Vita“ begangen, was so viel bedeutet wie „das süße Leben“. Um in diesem Jahr ein bisschen Dolce Vita auch zu uns zu holen, haben uns Thomas Falke und Sandro Dimuro – Inhaber von Ristorante – Pizzeria – Vinoteca generatione II in Düren – ein echt italienisches Rezept für eine lecker-leichte Lammrolle verraten. Wir wün-schen frohe Ostern und viel Spaß beim Nachkochen.

Lammrolle auf GemüsebettFür die Füllung das Salz und die 4 Knoblauchzehen mörsern oder durchpressen und mit Olivenöl, Senf und den fein gehackten Kräutern vermischen. Mit einem scharfen Messer eine Tasche in die Lammhüften schneiden und das Fleisch auseinanderklappen. Mit der Füllung einpinseln und einen Rosmarinzweig einlegen. Anschließend das Fleisch zusam-menrollen und mit einem Fleischerfaden binden.

Zwei Esslöffel Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und mit Rosmarinzweigen und den 4 angedrückten Knoblauchzehen aromatisieren. Die zugebundenen Lammhüften pfeffern, salzen und anbraten. Danach in der Pfanne für etwa 40 Minuten in den auf 80 Grad vorgeheizten Backofen stellen. Perfekt auf den Punkt gegart sind die Lammhüften, wenn die Kerntempe-ratur bei etwa 60 bis 63 Grad liegt und das Fleisch innen noch zartrosa schimmert.

Während das Fleisch im Ofen gart, Tomaten häuten, entkernen und das Fruchtfl eisch würfeln. Zucchini in Streifen schneiden, das weiße Fruchtfl eisch mit den Samen entfernen und die Streifen würfeln. Schalottenwürfel in einem Esslöffel Olivenöl anschwitzen, die Zucchiniwürfel dazugeben, vermischen und etwa fünf Minuten bei mittlerer Hitze garen. Die Tomatenwürfel und die Kirschtomaten unterheben und erhitzen (nicht kochen), danach mit Thymianblättern, Pfeffer und Salz würzen.

Bevor das Gericht auf den Tisch kommt, das Gemüse in die Tellermitte geben und die Lammrollen – vom Fleischerfaden befreit – schön in die Mitte auf das Gemüsebett legen.

Kulinarische Ostergrüßeaus dem generatione II.

Ristorante – Pizzeria – Vinoteca generatione II Weierstraße 43, 52349 DürenTelefon: 02 42 1-9 94 70 33www.generatione2.de

Osterrezept

Lammrolle auf Gemüse

Fisch an Karfreitag, Osterlamm am Ostersonntag, Torta di Pasquetta am Ostermontag – in Italien wird das Osterfest kulinarisch mit echter „Dolce Vita“ begangen, was so viel bedeutet wie „das süße Leben“. Um in diesem Jahr ein bisschen Dolce Vita auch zu uns zu holen, haben uns Thomas Falke und Sandro Dimuro – Inhaber von Ristorante – Pizzeria – Vinoteca generatione II in Düren – ein echt italienisches Rezept für eine lecker-leichte Lammrolle verraten. Wir wün-schen frohe Ostern und viel Spaß beim Nachkochen.

Lammrolle auf GemüsebettFür die Füllung das Salz und die 4 Knoblauchzehen mörsern oder durchpressen und mit Olivenöl, Senf und den fein gehackten Kräutern vermischen. Mit einem scharfen Messer eine Tasche in die Lammhüften schneiden und das Fleisch auseinanderklappen. Mit der Füllung einpinseln und einen Rosmarinzweig einlegen. Anschließend das Fleisch zusam-menrollen und mit einem Fleischerfaden binden.

Zwei Esslöffel Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und mit

Zutatenliste für 4 Personen 4 Lamm-Hüften je 180 g 4 Zweige Rosmarin 4 Knoblauchzehen, angedrückt 4 Knoblauchzehen, gemörsert Salz und Pfeffer 4 Zweige Thymian, frische Zweige fein gehackt20 Rosmarin-Nadeln, fein gehackt 2 TL Senf 4 Tomaten 2 Zucchini 2 Schalotten, fein gewürfelt16 Kirschtomaten 2 EL frischer Thymian

8

02.05. Fr.

Strings are changing Musikkonzert 20.00 Uhr, KOMM

03.05. Sa.

Europameisterschaft 2014 Formation Latein 13.30 Uhr: Vorrunde, 19.00 Uhr: Zwischenrunde/Finale Arena Kreis Düren

Konzerte in St. Anna Virtuose Doppelkonzerte des Barock 20.00 Uhr, Pfarrkirche St. Anna, Düren

04.05. So.

Mister X Spielebrunch Gesellschaftsparty 10.00 - 14.00 Uhr, KOMM

Capella Villa Duria – Mozart im Mai Musikkonzert 11.00 Uhr, St. Marien zu Düren

Trödelmarkt 11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren

05.05. Mo.

Abdelkarim „Zwischen Ghetto und Germanen“ Kabarett 20.00 Uhr, KOMM

07.05. Mi.

Die verliebte Wolke Figurentheater ab 6 Jahren 16.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

08.05. Do.

Zephyr Bläserquintett 5. Konzert der Vereinigten Industrieverbände 20.00 Uhr, Haus der Stadt

09.05. Fr.

Theatertreff Forum für Theaterinteressierte 11.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

10.05. Sa.

7. Dürener Familientag/Lange Einkaufsnacht Unterstützt durch SWD 10.00 - 20.00 Uhr, Düren – Innenstadt

Service

Veranstaltungskalender 2014

01.04. Di.

Ostermarkt Traditioneller Ostermarkt des Dürener Kulturbetriebs Bis 23.04.14, Haus der Stadt

02.04. Mi.

Compagnie Les Voisins „Buh!“ Figurentheater/Jugendtheater 11.00 + 15.00 Uhr, KOMM

03.04. Do.

Franco Melis „Kohlhaas“ Theaterstück von Heinrich von Kleist 20.00 Uhr, KOMM

04.04. Fr.

AG Schnüss präsentiert „Sing mit“ Mitsingkonzert mit A. Zaun und E. Henzel 20.00 Uhr, KOMM

BAP – „Zieht den Stecker“-Tour 2014 Kölsch-Rock 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

05.04. Sa.

Horst Lichter – Jetzt kocht er auch noch! Koch-Comedy 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

Schweess Fööss „Locker vom Hocker“ VI Dürener Heimatrock 20.00 Uhr, KOMM

06.04. So.

Trödelmarkt 11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren

Jürgen B. Hausmann – Osterspecial Comedyww 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

07.04. Mo.

Santiano – Mit den Gezeiten Live in Concert 2014, Musikkonzert 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

08.04. Di.

Bodies in motion Tanztheater 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

12.04. Sa.

2. Bundesliga Billard Dreiband BSC Merzenich – Mannheimer BF 14.00 Uhr, Ev. Gemeindezentrum DN-Birkesdorf

Semino Rossi – Symphonie des Lebens Musikkonzert 19.30 Uhr, Arena Kreis Düren

Volker Pispers „Bis neulich“ Kabarett 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

13.04. So.

2. Bundesliga Billard Dreiband BSC Merzenich – BC Stuttgart 1981 11.00 Uhr, Ev. Gemeindezentrum DN-Birkesdorf

Sesamstrasse – Die Geburtstags-Show Kinder- und Jugendtheater ab 3 Jahren 16.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

18.04. Fr.

Capella Villa Duria Konzert, J. S. Bach – Johannespassion 19.00 Uhr, St. Michael, Düren-Lendersdorf

27.04. So.

Charles Fazzino – Kunstausstellung Bis 15.06.14, Intern. Kunstakademie Heimbach Burg Hengebach

Capella Villa Duria – Astor Trio Musikkonzert 18.00 Uhr, Schloß Burgau

28.04. Mo.

BigBand der Bundeswehr Musikkonzert 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

29.04. Di.

Nessi Tausendschön „Die wunderbare Welt der Amnesie“ Kabarett 20.00 Uhr, KOMM

30.04. Mi.

Das Interview Schauspiel 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

April

Mai

Ände

rung

en v

orbe

halte

n! A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr!

8 9

Frühling 2014

TTP

Both

orM

ayce

Ham

burg

9

02.05. Fr.

Strings are changing Musikkonzert 20.00 Uhr, KOMM

03.05. Sa.

Europameisterschaft 2014 Formation Latein 13.30 Uhr: Vorrunde, 19.00 Uhr: Zwischenrunde/Finale Arena Kreis Düren

Konzerte in St. Anna Virtuose Doppelkonzerte des Barock 20.00 Uhr, Pfarrkirche St. Anna, Düren

04.05. So.

Mister X Spielebrunch Gesellschaftsparty 10.00 - 14.00 Uhr, KOMM

Capella Villa Duria – Mozart im Mai Musikkonzert 11.00 Uhr, St. Marien zu Düren

Trödelmarkt 11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren

05.05. Mo.

Abdelkarim „Zwischen Ghetto und Germanen“ Kabarett 20.00 Uhr, KOMM

07.05. Mi.

Die verliebte Wolke Figurentheater ab 6 Jahren 16.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

08.05. Do.

Zephyr Bläserquintett 5. Konzert der Vereinigten Industrieverbände 20.00 Uhr, Haus der Stadt

09.05. Fr.

Theatertreff Forum für Theaterinteressierte 11.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

10.05. Sa.

7. Dürener Familientag/Lange Einkaufsnacht Unterstützt durch SWD 10.00 - 20.00 Uhr, Düren – Innenstadt

Service

Veranstaltungskalender 2014

01.04. Di.

Ostermarkt Traditioneller Ostermarkt des Dürener Kulturbetriebs Bis 23.04.14, Haus der Stadt

02.04. Mi.

Compagnie Les Voisins „Buh!“ Figurentheater/Jugendtheater 11.00 + 15.00 Uhr, KOMM

03.04. Do.

Franco Melis „Kohlhaas“ Theaterstück von Heinrich von Kleist 20.00 Uhr, KOMM

04.04. Fr.

AG Schnüss präsentiert „Sing mit“ Mitsingkonzert mit A. Zaun und E. Henzel 20.00 Uhr, KOMM

BAP – „Zieht den Stecker“-Tour 2014 Kölsch-Rock 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

05.04. Sa.

Horst Lichter – Jetzt kocht er auch noch! Koch-Comedy 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

Schweess Fööss „Locker vom Hocker“ VI Dürener Heimatrock 20.00 Uhr, KOMM

06.04. So.

Trödelmarkt 11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren

Jürgen B. Hausmann – Osterspecial Comedyww 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

07.04. Mo.

Santiano – Mit den Gezeiten Live in Concert 2014, Musikkonzert 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

08.04. Di.

Bodies in motion Tanztheater 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

12.04. Sa.

2. Bundesliga Billard Dreiband BSC Merzenich – Mannheimer BF 14.00 Uhr, Ev. Gemeindezentrum DN-Birkesdorf

Semino Rossi – Symphonie des Lebens Musikkonzert 19.30 Uhr, Arena Kreis Düren

Volker Pispers „Bis neulich“ Kabarett 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

13.04. So.

2. Bundesliga Billard Dreiband BSC Merzenich – BC Stuttgart 1981 11.00 Uhr, Ev. Gemeindezentrum DN-Birkesdorf

Sesamstrasse – Die Geburtstags-Show Kinder- und Jugendtheater ab 3 Jahren 16.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

18.04. Fr.

Capella Villa Duria Konzert, J. S. Bach – Johannespassion 19.00 Uhr, St. Michael, Düren-Lendersdorf

27.04. So.

Charles Fazzino – Kunstausstellung Bis 15.06.14, Intern. Kunstakademie Heimbach Burg Hengebach

Capella Villa Duria – Astor Trio Musikkonzert 18.00 Uhr, Schloß Burgau

28.04. Mo.

BigBand der Bundeswehr Musikkonzert 20.00 Uhr, Arena Kreis Düren

29.04. Di.

Nessi Tausendschön „Die wunderbare Welt der Amnesie“ Kabarett 20.00 Uhr, KOMM

30.04. Mi.

Das Interview Schauspiel 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

April

Mai

Ände

rung

en v

orbe

halte

n! A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr!

8 9

Frühling 2014

TTP

Both

orM

ayce

Ham

burg

24.05. Sa.

Musikschule der Stadt Düren Sommergala 19.00 Uhr, Haus der Stadt

25.05. So.

Capella Villa Duria – Wupper Trio Musikkonzert 18.00 Uhr, Schloß Burgau

26.05. Mo.

Stephan Bauer „Warum Heiraten? – Leasing tut‘s auch“ Kabarett, 20.00 Uhr, KOMM

31.05. Sa.

Dance Trip Tanzfete 22.00 Uhr, KOMM

Ände

rung

en v

orbe

halte

n! A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr!

8 9

10.05. Sa.

Mühlenbrand Vol. III Metal Rock 20.00 Uhr, KOMM

11.05. So.

Capella Villa Duria – Harmoniemusik Musikkonzert 18.00 Uhr, Haus der Stadt

14.05. Mi.

The Blitch Funk, Rock, Soul 19.00 Uhr, Winkelsaal, Schloß Burgau

15.05. Do.

Thomas Freitag „Der kaltwütige Herr Schüttlöffel“ Kabarett 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

17.05. Sa.

Kinderkulturfest 2014 Das Kinderkulturfest ist seit über zwei Jahrzehnten eine bei Kindern und ihren Eltern beliebte Möglichkeit, kulturelle und kreative Angebote für Kinder in der Stadt Düren spiele-risch kennen zu lernen. An diesem Tag können sich Familien im Willy-Brandt-Park in Düren davon überzeugen, wie bunt, wie engagiert und wie vielfältig die Möglichkeiten für Kinder in der Rurstadt sind, Spiel und Spaß zu finden. Mit einem tollen Angebot dabei: Ihre Stadtwerke Düren! Die Teilnahme an allen Kreativständen ist für die Kinder kostenlos. Die Einnahmen durch Speisen und Getränke fließen in die Angebote der jeweiligen sozialen Einrichtungen. Finanziert wird das Fest durch die Bürger- stiftung Düren, die Sparkasse sowie die Stadt-werke Düren. Des Weiteren engagieren sich viele ehrenamtliche Helfer und Institutionen, so dass dieses Fest kostengünstig gestaltet werden kann. Bei starkem Regen oder Unwetter wird das Fest auf den nächsten Tag, So., den 18.5. verlegt! 12.00 - 18.00 Uhr Willy-Brandt-Park

Florian Sibereisen präsentiert: Das Fest der Feste Volksmusik macht Spaß 19.30 Uhr, Arena Kreis DürenKonzert in St. Anna Orgelmusik des Barock und der Romantik 20.00 Uhr, Pfarrkirche St. Anna

18.05. So.

Schriftbild Ausstellung von R. Lock, Kalligrafie und E. Valter, Fotografie Bis 13.06.14, KOMM

19.05. Mo.

Fatih Çevikkollu „FatihTag“ Comedy 20.00 Uhr, KOMM

23.05. Fr.

Köster & Hocker „Kumm jangk“ Kölsch Chanson 20.00 Uhr, KOMM

24.05. Sa.

7. Nordstadtfest Deutsch-türkisches Kulturfest 14.00 - 18.00 Uhr, Nordpark Düren

Juni01.06. So.

Trödelmarkt 11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren

09.06. Mo.

21. Oldtimer-Classics Düren 2014 Unterstützt durch SWD Start: Düren – Innenstadt

11.06. Mi.

Bunbury Schauspiel 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt

13.06. Fr.

Kulinarische Orgelnacht Klassische Musik 19.00 Uhr, Christuskirche Düren

14.06. Sa.

Musikschule der Stadt Düren Musikschulfest 12.00 Uhr, Musikschule der Stadt Düren

15.06. So.

Capella Villa Duria Orgelmesse im Gottesdienst 11.00 Uhr, St. Joachim, DürenWalter Kreutzberg „Farbe konzentriert“ Eröffnung Kunstausstellung und Vernissage Bis 22.06.14, 16.00 Uhr, Wasserturm Merzenich

Musikschule der Stadt Düren Konzert der Jugendorchester 18.00 Uhr, Haus der Stadt

28.06. Sa.

Capella Villa Duria Jazz-Dämmerschoppen 19.00 Uhr, Schloß Burgau

Konzert in St. Anna Festival Toccata 20.00 Uhr, Pfarrkirche St. Anna, Düren

Dance Trip Tanzfete 22.00 Uhr, KOMM

30.06. Mo.

Montagskonzert der Musikschule Düren Sommer-Montagskonzert 17.00 Uhr, Haus der Stadt

10

Moos und Schmutz übernehmen im Herbst und Winter oft das Kommando über Balkon, Terrasse oder Einfahrt. Jetzt kommt ein Lieblingsspielzeug der Männer zum Einsatz: der Hochdruckreiniger. Und damit es 2014 sparsam, aber trotzdem leistungsstark läuft, ist unser Tipp der Kärcher K 5.800 T 250 ECO!OGIC. Dank Eco!-Stufe sparen Sie hier im Vergleich zu anderen Hochdruckreinigern bis zu 20 Prozent Energie und Wasser. Ob große, kleine oder sehr hartnäckige Verschmutzungen – mit Dreckfräse und T-Racer lassen sich nahezu sämtliche Spuren mühelos beseitigen. Durch seinen wassergekühlten Motor verspricht der Kärcher zudem eine lange Lebensdauer für viele Hochdruckreinigungen.

Gesehen haben wir den Kärcher K 5.800 T 250 ECO!OGIC für aktuell 360,00 Euro statt 399,00 Euro bei Bodo Mack Reinigungssysteme im Großen Tal in der Willi-Bleicher-Straße 33in Düren. Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.

Frühjahrsputz mit Hochdruck

Leben

Lifestyle mit Stecker

Ob Apfel, Erdbeere, Tomate oder Möhre: Der Juicepresso von Jupiter macht aus Obst und Gemüse einen leckeren, frisch gepressten Saft und sorgt für den richtigen Vitaminkick gegen die Frühjahrsmüdigkeit. Das neue, schonende Extraktionsverfahren der elektrischen Saftpresse spricht für sich: Vitamine, Mineralien und Enzyme bleiben erhalten, der Saft ist länger haltbar, kein Schaum trübt den Saftgenuss und das Fruchtfl eisch setzt sich nicht ab. Das automatische Auswurf-System sorgt außerdem für blockadefreies Pressen. Bei dem Juicepresso können sich nicht nur die Funktionen und das preisgekrönte Design sehen lassen – auch der geringe Stromverbrauch mit nur 150 Watt schont Umwelt und Geldbeutel.

Den Jupiter Juicepresso gibt’s zum Beispiel für 279,00 Euro bei Elektro Gunkel in der Dürener Innenstadt oder Sie gewinnen ihn bei unserem Kreuzworträtsel auf Seite 15.

Aromatischer Hochgenuss aus dem Dampfgarer

Frisch gepresster Vitaminbomben-Alarm

Mit dem Frühling kommt wieder die Lust auf lecker-leichte, vitaminreiche Kost: frischer Spargel, Kartoffeln und leckeres Fischfi let zum Beispiel – schonend dampfgegart, damit die Vitamine erhalten bleiben. Dafür ist ein sogenannter Dampfgarer die perfekte Besetzung. In der fernöstlichen Küche existiert die Zubereitungsmethode bereits seit Jahrhunderten. Unser Tipp: Der Philips Dampfgarer „Pure Essentials Collection“ mit Aromaverstärker verleiht Ihren Nahrungsmitteln die wunderbaren Aromen von Kräutern und Gewürzen. Mit dem XL-Dampfaufsatz können Sie leckere Suppen, Eintöpfe, Reis und vieles mehr zubereiten. Programm wählen, Taste für die entsprechende Zeiteinstellung drücken und los geht’s!

Den Dampfgarer von Philips gibt’s zum Beispiel bei Elektro Gunkel in der Wirtelstraße in Düren für 79,00 Euro – oder mit etwas Glück bei unserem Kreuzworträtsel auf Seite 15 zu gewinnen.

Enzyme bleiben erhalten, der Saft ist länger haltbar, kein Schaum trübt den Saftgenuss und das Fruchtfl eisch setzt sich nicht ab. Das automatische Auswurf-System sorgt außerdem für blockadefreies Pressen. Bei dem Juicepresso können sich nicht nur die Funktionen und das preisgekrönte Design sehen lassen – auch der geringe Stromverbrauch mit nur 150 Watt schont Umwelt und Geldbeutel.

Moos und Schmutz übernehmen im Herbst und Winter oft das Kommando über Balkon, Terrasse oder Einfahrt.

11

Trinkwasserstrategie

Frühling und ... Wasser marsch!

„Dat Wasser von Düre es jot!“ Damit das auch in Zukunft so bleibt, haben Ihre SWD viel getan. Heute versorgen wir nicht nur Düren und Teile von Merzenich mit dem besonders weichen Wasser der Wehebachtalsperre, sondern haben die Düre-ner Trinkwasserversorgung durch neue Kooperationen auch langfristig auf insgesamt sechs Quellen sicher verteilt. Dabei immer in unserem Fokus: ein niedriger Härtegrad und eine Trinkwasserqualität, die deutlich höher ist als vom Gesetzgeber vorgeschrieben.

Eine HauptquelleSeit März 2013 beziehen wir den größten Teil unseres Trinkwassers aus der Wehebachtalsperre. „Das Wasser der Wehebachtalsperre ist – mittlerweile im Gegensatz zum Rurwasser – von Natur aus sehr sauber, weich und hochwertig“, freut sich SWD-Geschäftsführer Heinrich Klocke. „Damit erfüllt das Wasser alle Anforderungen, die die Dürener Bürgerinnen und Bürger an ihr Trinkwasser stellen.“

Fünf weitere QuellenDie von den SWD betriebenen Grund-wasserwerke bleiben auch weiterhin in Betrieb. Dazu zählt das mit drei neuen

Brunnen ausgestattete Wasserwerk in der Dr.-Overhues-Allee ebenso wie das modernisierte Wasserwerk in Ellen. Außer-dem speist das Kreuzauer Wasserwerk Concordia in das Dürener Netz ein. Zukünftig ergänzen kleinere Wasserliefe-rungen des Wasserzweckverbands Langerwehe den Dürener „Wasserhaushalt“.

Bestes Wasser für DürenMit dieser zukunftssicheren Strategie Ihrer SWD profi tieren Sie weiterhin von einer dauerhaften Versorgung mit hochwer-tigem und besonders weichem Trinkwasser. Übrigens: Der niedrige Härtegrad des Dürener Wassers hat auch positive Effekte. Weiches Wasser braucht zum Beispiel in der Spülma-schine weniger Energie und weniger Spülmittel – das schont die Umwelt und den Geldbeutel. Wie Sie ansonsten noch Wasser sparen können, erfahren Sie bei unseren Energiesparexperten in der SWD-Energiesparzentrale.

SWD-GENIESSERTIPPErfrischend – Wasser mit Himbeere und ZitroneExperten empfehlen: Trinken Sie bis zu drei Liter Wasser pro Tag, denn das ist gesund und spendet dem Körper Energie. Und wenn es Wasser mit Fruchtge-schmack sein soll, dann probieren Sie doch mal unser SWD-Genießerrezept: Neh-men Sie ein großes Glas mit SWD-Trinkwasser, geben Sie einen Schuss Himbeer-sirup und einige Spritzer Zitronensaft dazu. Setzen Sie sich in den Garten oder auf den Balkon und genießen Sie die Frühlingssonne und den köstlichen Geschmack.

Leben

Lifestyle mit Stecker

Neue Trinkwasserstrategieerfolgreich umgesetzt.

12

„Hühner sind so schön rund und dick“, erklärt Irmgard Thön-nessen mit einem Lächeln die Wahl ihrer Lieblingsmotive. „Sie strahlen einfach Ruhe und Gelassenheit aus und wirken gleichzeitig doch so lebendig.“ Seit über 18 Jahren malt die 61-Jährige aus Lendersdorf. Aber nicht nur Hühner – auch Landschaften, die sie auf Reisen entdeckt hat, Impressionen aus der Region oder aus ihrem Garten bringt sie aufs Papier.

SWD-Wechselausstellung „Kunst im Foyer“ Als regional verbundener Energie- und Wasserversorger engagieren sich Ihre SWD bereits seit Jahren für ein abwechslungsreiches und individuelles Kunst- und Kultur-programm in Düren. Um das Engagement für die bildende Kunst auszuweiten, steht im SWD-Hauptgebäude deshalb Künstlerinnen und Künstlern ab sofort dauerhaft eine Ausstellungswand im Eingangsbereich zur Verfügung. Die Ausstellungen wechseln mehrmals im Jahr und werden vom jeweiligen Künstler individuell gestaltet. So möchten wir die Künstlerinnen und Künstler unterstützen, in Düren bekannter zu werden. Irmgard Thönnessen ist die erste Künstlerin, die die neue Ausstellungsfläche im SWD-Foyer gestaltet hat.

Aerocolorbilder und Aquarelle Präzise Pinselstriche, ausdrucksvolle Farbintensität, akkurate Umsetzung – die Dürener Künstlerin arbeitet mit Aquarell- und Aerocolorfarben und schafft so Bilder von beeindrucken-der Präsenz und Schärfe. Noch bis Ende Juni sind ihre Bilder im Foyer des SWD-Hauptgebäudes ausgestellt. Mehr Informatio-nen zu Irmgard Thönnessen und ihrer Kunst finden Sie auch auf

unserer Facebookseite oder auf www.swd.tv. Aber den besten Ein-druck erhalten Sie, wenn Sie einfach mal bei uns vorbeischauen – wir freuen uns auf Sie!

Lokales Engagement

Kunst im Foyer

„Kunst im Foyer“ – wann und wo? SWD-Hauptgebäude Arnoldsweilerstraße 60, 52351 Düren

Öffnungszeiten Montags bis donnerstags von 08.00 – 16.30 Uhr Freitags von 08.00 – 12.30 Uhr

Weitere Künstler gesucht – jetzt bewerben unter kunst@stadtwerke-dueren.de

SWD fördern regionale Künstler mit Wechselausstellung im SWD-Hauptgebäude.

Dr. Michael Kerper, Irmgard Thönnessen, Heinrich Klocke, Jürgen Schulz (v. l.)

13

SWD stellen vor

Sportschuhe genügen

„Golfen ist schon lange keine elitäre Sportart mehr“, sagt Wolfgang Dehlen, Vorstandsmitglied im Dürener Golfclub. Alles, was Interessierte zur ersten Schnupperstunde oder zum anschließenden Platzreife-Kurs mitbringen müssen, ist die Lust am Spiel und gute Sportschuhe. Schläger und Bälle werden auf der Übungswiese, der sogenannten Driving Range, in den Kursen vom Club zur Verfügung gestellt. So kann jeder erst einmal schnuppern, wie es sich anfühlt, den kleinen weißen Ball mit verschiedenen Schlägern über die bis zu 514 Meter langen Bahnen zu schlagen und schließlich mit möglichst wenigen Schlägen im Loch zu versenken.

Alte Parklandschaft und lange Bahnen Die wechselnde Kombination aus unterschiedlich gestalteten Bahnen macht den Dürener Golfplatz nicht nur landschaftlich attraktiv, sondern bietet auch dem anspruchsvollen Golfer abwechslungsreiche Aufgaben. In eine romantische Park-landschaft mit vielen Wasserläufen und zwischen jahrhun-dertealten Eichen eingebettet liegt ein Teil der Bahnen, die bereits 1976 angelegt wurden. Die weiteren Bahnen, Ende der 90er Jahre gebaut, sind hingegen weitläufig in einer offeneren Landschaft angelegt.

Begeisterte Golfer gesucht Um den Golfsport immer attraktiver zu machen, hat der Club in den vergangenen Jahren viel getan. „Wir haben unsere Mitgliedschaftsmodelle stark erweitert, sodass wir heute jedem Golfer ein auf seine Lebenssituation zugeschnittenes Angebot machen können“, ist sich Wolfgang Dehlen sicher. „Golf ist ein Sport für jedermann und jedes Alter“, fügt er hinzu. Als Beweis führt er die heutige Mitgliederstruktur an: ein Querschnitt durch die Gesellschaft. Von den 800 Mitglie-dern sind mehr als 15 Prozent Kinder, Jugendliche, Auszubil-dende und Studenten.

Neben dem attraktiven Platz „und einer guten Gastronomie“, so Wolfgang Dehlen, sind es auch die vielseitigen Turnieran-gebote, die den Dürener Golfclub für Neulinge wie für aktive Golfer aus der Region interessant machen: Neben den klas-sischen Turnieren bietet der Club in diesem Jahr erstmals 9-Loch-Turniere am späten Nachmittag unter der Woche an. Dann ist eine schöne Runde Golf auch für Berufstätige unter der Woche problemlos möglich. „Denn wer sich einmal mit dem Golfvirus infiziert hat, der möchte am liebsten so häufig wie möglich spielen“, ist sich Wolfgang Dehlen sicher.

Im Dürener Golfclub kann jeder den Sport mit dem kleinen weißen Ball erlernen.

Weitere Informationen zu Schnupperstunden, Platzreife-Kursen und mehr finden Sie auf der Webseite des Dürener Golfclubs: www.gcdueren.de

Vereine gesucht! Unter dem Motto „Für Dich. Für Düren.“ unterstützen wir Vereine und Institutionen mit Porträts in unserem SWD-Magazin. Bewerben Sie sich jetzt per E-Mail: magazin@stadtwerke-dueren.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

14

Der neue Windpark Echtz versorgt mit seinen sechs Windrädern bis zu 13.000 Haushalte in Düren mit umweltfreundlichem Strom.

Die sechs Windräder sind bis zu 186 Meter hoch. Jeder Rotor benötigt für sich allein fast die Größe eines Fußball-feldes, um sich frei drehen zu können – schon die Maße der neuen Windkraftanlage am Rand des Dürener Ortsteils Echtz beeindrucken. „Wenn man dann noch weiß, dass der Kölner Dom nur 157 Meter hoch ist, werden die Dimensionen noch deutlicher“, sagt Lothar Koullen, SWD-Experte für erneuer-bare Energien. Koullen ist auch Projektleiter und Prokurist beim Gemeinschaftsunternehmen RURENERGIE. Über die RURENERGIE, eine Beteiligungsgesellschaft der Stadtwerke Düren, der Sparkasse Düren und des Kreises Düren, sind die SWD an einem der sechs Windräder in der Nähe des Dürener Stadtteils Echtz beteiligt.

Lokale Energiewende vorantreiben 700.000 Euro haben die RURENERGIE und damit auch die Stadtwerke Düren so nachhaltig in die Förderung erneuer-barer Energien investiert. „Wir tun das gern, weil wir es als unseren Auftrag sehen, die lokale Energiewende in Düren

voranzutreiben“, sagt Ingo Vosen, der zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Vertriebsleiter bei den SWD auch Geschäfts-führer der RURENERGIE ist. Mit dieser Investition fördern die SWD aber nicht nur die Nutzung regenerativer Energien im Kreis Düren, sondern auch die Wirtschaft vor Ort: „Be-deutende Teile der Wertschöpfung bleiben nachhaltig in der Region“, freut sich Ingo Vosen.

Mehr Windkraft in der Region Auch in Zukunft werden sich Ihre SWD am Ausbau erneuer-barer Energiequellen in der Region beteiligen. So sind allein in den nächsten fünf Jahren bei RURENERGIE Investitionen in Höhe von zehn Millionen Euro geplant. „Nachdem der Windpark in Echtz unsere erste Windkraftanlage in der Region ist, werden wir unser Engagement hier weiter aus-bauen“, ist sich Lothar Koullen sicher. So werden in Zukunft immer mehr Haushalte in Düren mit nicht nur umweltfreund-lichem, sondern auch lokal produziertem Strom aus Wind-kraft versorgt werden können.

Energiewende

Windkraft für Düren

15

97

4

56

8

37

38

781

426

5

971

968

24

58

2

31

6

52

Gewinnspiel

Bitte senden Sie uns die Lösung des Kreuzworträtsels bis zum 30.04.2014 zu:

• per E-Mail:magazin@stadtwerke-dueren.de

• per Post:Stadtwerke Düren GmbHKennwort „Rätsel“Postfach 10 19 6452319 Düren

Lösung SWD-Rätsel 01/2014:Wenn Sie am Gewinnspiel teilnehmen möchten, können Sie hier Ihre Lösung eintragen, den Abschnitt ausschneiden und per Post an uns senden (Adresse siehe oben).

1

2

3

4

5

67

8

9

einSchiffentern

einer derHeiligenDreiKönige

dichtzusam-men

exotisch,unge-wohnt

Kenn-zeich-nung

US-Bundes-staat

Vorweih-nachts-zeit

zwei-mastigesSegel-boot

Schließ-falte amAuge

Rhein-delta-arm

Berg-stock derStubaierAlpen

RufnamevonOnassis

be-stimmterArtikel(4. Fall)

Abk.:Karat

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

✁

Viel Glück!

Das Sudoku-Rätsel ist unabhängig vom Gewinnspiel. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt.

Das Lösungswort des Kreuzwort-rätsels der vorherigen Ausgabe lautete „LICHTERKETTE“.

Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und gewinnen Sie einen Philips Dampfgarer oder ein Jupiter Juicepresso (siehe Seite 10).

15

Rätsel

Rätseln und gewinnen!

Gewinnspiel

www.stadtwerke-dueren.de

Frohe Ostern

wünschen

Ihre SWD.

Mit dem vielfältigen Angebot Ihrer SWD.

Da findet jeder das Passende für sein Nest.

SWD_Anzeige_Ostern_A4hoch_190213.indd 1 25.02.13 17:51