Różnice i podobieństwa w tradycjach bożonarodzeniowych.

W okresie adwentu Katolicy

w Polsce uczestniczą w roratach - mszy wotywnej o Najświętszej Maryi Pannie .

Charakterystycznym elementem rorat jest

zapalanie specjalnej świecy ozdobionej białą wstęgą.

Świeca ta umieszczana jest w pobliżu ołtarza jedynie w Adwencie. Symbolizuje

Najświętszą Maryję Pannę. W niektórych parafiach

dzieci przychodzą na msze roratnie

z zaświeconymi lampionami.

W niemieckich domach

pojawiają się wieńce adwentowe z jodły lub świerku przystrojone

fioletowymi wstążkami i czterema świeczkami. Zieleń gałązek symbolizuje nadzieję, fiolet wstążek - refleksję nad

przeszłością, a świeczki - światło.

W każdą kolejną niedzielę adwentu zapala się jedną ze

świec.

Adwent to również bardzo radosny czas dla dzieci w

Niemczech. Każde z nich dostaje kalendarz adwentowy. Kalendarz

adwentowy posiada 24 okienka, w których znajdują się

czekoladki, małe słodycze lub miniaturowe zabawki. Każdego

dnia można otworzyć tylko jedno okienko kalendarza

adwentowego.

Kalendarz adwentowy pochodzi z XIX wieku od niemieckich

luteranów. Kalendarz adwentowy służy do odliczania dni od

pierwszego dnia adwentu do Wigilii Bożego Narodzenia.

Osobliwość Gengenbach – ratusz zamieniony w kalendarz adwentowy.

Gießen, Wallenfels’schen Haus – dom spełniający rolę kalendarza adwentowego

Jarmark bożonarodzeniowy - Weihnachtsmarkt

nazywany także w zależności od lokalnej tradycji: Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt,

Adventmarkt.

Jarmarki bożonarodzeniowe odbywają się na ulicach lub placach

starszych części miast. Nie może na nich zabraknąć

straganów oferujących: ozdoby świąteczne, lokalne specjały

kulinarne oraz wyroby rękodzielnicze.

Jarmarkom towarzyszą różnego rodzaju występy artystyczne,

koncerty charytatywne, prezentacje np. szopek bożonarodzeniowych.

Jarmark bożonarodzeniowy w TrewirzeWeihnachtsmarkt, Trier

Kolejnym charakterystycznym

zwyczajem w Niemczech jest umieszczanie

w oknach światełek, kolorowych gwiazdek,

różnych figurek z papieru, a także piramid świątecznych.

W wielu niemieckich domach w okresie przedświątecznym

pojawiają się w oknach tzw.

Schwibbogen, czyli łuki świetlne.

Wieczór wigilijny w tradycji polskiej jest najbardziej uroczystym i najbardziej wzruszającym wieczorem

roku.Tradycyjnie wieczerza wigilijna rozpoczyna się, gdy

pojawi się pierwsza gwiazda na niebie. Kolację, w polskiej

tradycji postną, rozpoczyna się modlitwą i czytaniem fragmentu Ewangelii wg św. Mateusza

lub Łukasza dotyczącego narodzin Jezusa. Kolejnym zwyczajem jest łamanie się opłatkiem

z równoczesnym składaniem sobie nawzajem życzeń.

Na stole, przykrytym białym obrusem z wiązką sianka pod spodem, ustawia się jedno nakrycie więcej niż jest uczestników wieczerzy. Jest ono

symbolicznie przeznaczone dla niezapowiedzianego gościa.

W niemieckich kościołach nie ma tradycyjnej pasterki,

na nabożeństwo chodzi się po południu. Po przyjściu z kościoła zaczyna się wieczerza.

W niemieckich domach czas kolacji i prezentów oznajmia

dzwoniący dzwoneczek. Dzieci otrzymują pełen talerz słodyczy i owoców,

który kształtem przypomina nowo narodzone dzieciątko

zawinięte w becik. Życzenia składa sie bez dzielenia się opłatkiem. Nie

ma miejsca też przy stole dla niespodziewanego gościa, za to przy kolacji każdy pod talerzem znajduje

jakiś pieniążek, co zapewnić ma rodzinie dostatek przez cały rok. Wiele niemieckich rodzin opowiada w

wigilię opowieści bożonarodzeniowe.

12 potraw, np.:

9 potraw, np.:

• barszcz z uszkami• zupa grzybowa• kapusta z grochem• kapusta z grzybami• karp• kluski z makiem• kompot z suszonych owoców• pierogi z kapustą i grzybami

• pieczona gęś lub kaczka• pieczona kiełbasa z kapustą• karp• sałatka kartoflana• grzane wino• pierniki• strucla z bakaliami i rodzynkami

Zarówno w Polsce, jak i w Niemczech

6 grudnia przychodzi do dzieci Święty Mikołaj z prezentami.

W Niemczech wieczorem przed tym dniem dzieci

wystawiają swoje buty przed drzwi domów, żeby Mikołaj

mógł zostawić w nich prezenty – słodycze i

owoce.

Tradycja choinek narodziła się w Alzacji, gdzie wstawiano

drzewka i ubierano je ozdobami z papieru i jabłkami.

Wielkim zwolennikiem tego zwyczaju był Marcin Luter,

który zalecał spędzanie świąt w domowym zaciszu. Choinki

więc szybko stały się popularne w protestanckich Niemczech.

W XIX wieku choinka zawitała do Anglii i Francji,

a potem do krajów Europy Południowej. Od tej pory jest najbardziej rozpoznawanym

symbolem Świąt Bożego Narodzenia.

Do Polski przenieśli ją niemieccy protestanci na przełomie

XVIII i XIX wieku.

W Polsce przystraja się choinkę 24 grudnia.

Drzewko gości w naszych domach do 2 lutego.

W Niemczech choinka pojawia się w domach na początku

grudnia i zaraz po świętach jest rozbierana.

Wspólne śpiewanie kolęd to zarówno polska,

jak i niemiecka tradycja bożonarodzeniowa. W Polsce mamy bardzo dużo pieśni

opowiadających o narodzeniu Jezusa. Najstarsze sięgają czasów średniowiecza.

W Niemczech kolęd jest zdecydowanie mniej, ale za to kolęda „Stille Nacht” –

„Cicha noc” jest znana na całym świecie. Do grona ulubionych przez Niemców kolęd

należy także "O Tannenbaum” – kolęda upamiętniająca świąteczną choinkę.

„Stille Nacht“ - Cicha noc to jedna z najbardziej znanych kolęd na

świecie .

Po raz pierwszy wykonana została podczas pasterki w 1818 roku, w austriackim Oberndorf koło

Salzburga.

Autorem oryginalnych słów niemieckich „Stille Nacht„

był Joseph Mohr .Melodię ułożył Franz Xaver

Gruber. Słowa jednej z wersji w języku polskim ułożył ok. 1930 roku

Piotr Maszyński.

Przetłumaczono ją na ponad 300 różnych języków i dialektów Stille-Nacht-Kapelle (Kaplica Cichej Nocy)

w Oberndorf bei Salzburg (Austria) .

Nasz zespół:

Łukasz BochnakMateusz GłodasikKrzysztof Gucwa

Paweł KołatPiotr KowalczykKinga Mrugała

Bartłomiej Rychtarczyk