52 Living abroad

E in Mensch erblickt das Licht der Welt: 1946, Hans­jörg Huber, 3120 Gramm, Sohn der Margrit Pfister und des Harry Huber, Küsnacht. Geburtsort: Uni­

versitätsklinik Zürich, Schweiz. Hansjörg absolviert die Handelsmatura und studiert Betriebswirtschaft. Er wird Offizier in der Schweizer Armee, Mitglied in verschie­denen Verbindungen und steigt gut gewappnet in die Berufswelt ein. Der energetische Mann «lebt» für die Arbeit, er liebt den Erfolg, er findet Gefallen an allen schönen Dingen dieser Welt. 40 Jahre Arbeit bescheren ihm nicht nur pri­vat und unternehmerisch Erfüllung, sondern auch ein Vermögen, das über seine Bedürfnisse hinaus reicht.

Nous sommes en 1946, à l’hôpital universitaire de Zurich où un petit garçon de 3,120 kilos vient de naî­tre. Hansjörg Huber est le fils de Margrit Pfister et

de Harry Huber de Küsnacht. Sa maturité commerciale en poche, il se lancera un jour dans des études de gestion. Of­ficier de l’armée suisse et très engagé dans le secteur asso­ciatif, il sera parfaitement armé pour entamer sa carrière professionnelle. Cet homme encore ultradynamique a toujours vécu pour son travail. Il aime le succès et s’enthousiasme pour les belles choses de ce monde. Pendant 40 années de labeur, il se réalise aussi bien sur le plan professionnel que privé et amasse une fortune qui dépasse largement ses besoins.

Tue Gutes und rede darüber!

Der ehemalige Versicherungsfach­mann Hansjörg Huber steckt die

Hälfte seines Vermögens in den Bau eines Kinderdorfs in Marokko.

Faites du bien et parlez-en!

Ancien spécialiste en assurance, Hansjörg Huber investit la moitié de

ses biens dans la construction d’un village d’enfants au Maroc.

Text: Ulysses Müller Photos: Christoph Kern & Annette Fischer

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 52 19.11.13 13:45

Living abroad 53

Hansjörg Huber mit seiner Lebenspartne-

rin Jeanette Stuker. «Ich möchte die Men-schen sensibilisieren,

wachrütteln und sa-gen, dass es kein Ver-

mögen braucht, um zu helfen – jeder von uns

kann mit Herzblut und ein paar Batzen

viel erreichen!»

Hansjörg Huber et sa compagne Jeanette

Stuker. «Je souhaite sen-sibiliser les gens, les

interpeler en leur disant qu’il ne faut pas une for-tune pour agir – chacun d’entre nous peut faire

beaucoup avec son cœur et quelques deniers!»

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 53 19.11.13 13:45

54 Living abroad

Für die Betreuung der Kinder werden Frauen aus den Berberdörfern – oft kinderlos – rekrutiert, die die Kinder liebevoll umsorgen.

La garde des enfants est confiée à des femmes de village berbères – s ouvent sans enfants – qui veillent avec amour sur les orphelins.

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 54 19.11.13 13:45

Living abroad 55

Changement de lieu: Marrakech2009: un autre enfant voit le jour. Une petite fille de 2,340 kilos, cette fois, dont la mère est une jeune Marocaine qui est la seule à connaî­tre le nom du papa. Lieu de naissance: un ate­lier de couture dans les ruelles tortueuses de la médina de Marrakech, au Maroc. Devenue maman dans des conditions difficiles, la jeune femme tente de cacher son enfant et de s’en sortir toute seule. Mais le désespoir la gagne. Une nuit, elle se faufile jusqu’à la porte d’un orphelinat devant laquelle elle dépose son seul bien, ce qu’elle a de plus cher: son bébé. Une histoire dans un royaume féérique où chacun peut avoir sa place au soleil mais ne bé­néficie pas toujours de la protection familiale nécessaire.

Entrepreneur: pas un statut mais un état d’espritHuber, l’entrepreneur suisse, vient de fêter ses soixante printemps et de prendre sa retraite. Façon de parler… car pour lui, être entrepre­neur n’est pas un statut transitoire mais bien un état d’esprit. Huber se fixe un nouvel objec­tif, une tâche existentielle au sens propre. A l’avenir, il ne veut plus que les fruits de son suc­cès alimentent son environnement habituel mais bien que «le bonheur qu’il a eu la chance de connaître s’épanouisse durablement là où il peut». Huber et sa compagne Jeanette décident de s’établir à Marrakech. Peu après leur instal­lation, leur chemin croise celui de la petite orpheline dont l’histoire triste et courte leur ouvre de nouvelles perspectives sous l’éclairage marocain.

Huber mobilise ses forcesL’idée maîtresse de Huber est que les orphelins, comme la petite fille de Marrakech, doivent ob­tenir une seconde chance pour s’en sortir dans la vie. L’entrepreneur ne tarde pas à mobiliser ses forces. Dès 2012, il fonde la Fondation Les Enfants Dar Bouidar à Marrakech, prémices de son projet. Il réussit en peu de temps à gagner des célébrités à sa cause et, comme la misère et la détresse ne souffrent aucun retard à ses yeux, investit plusieurs millions dans son vaste projet.

Un village pour orphelinsPrès de Marrakech, le village d’orphelins de la Fondation Les Enfants Dar Bouidar est en cons truction sur un terrain de 12 hectares. Il comprend des maisons familiales dans le style de la région, une mosquée, une place de village et une ferme pédagogique visant l’autosuffi­sance dans laquelle chaque enfant peut dès son plus jeune âge prendre la responsabilité d’un

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 55 19.11.13 13:45

56 Living abroad

Ortswechsel: MarrakeschEin anderer Mensch erblickt das Licht der Welt: 2009, ein Mädchen, 2340 Gramm, Toch­ter einer jungen Marokkanerin, die als einzi­ge den Vater ihres Kindes kennt. Geburtsort: ein Nähatelier in der verwinkelten Medina von Marrakesch, Marokko. Nach schwierigen Geburtsbedingungen versucht die Mutter ihr Töchterchen zu ver­stecken, sie will es selber «durchbringen». Aber sie zerbricht daran. Eines Nachts schleicht sie in ihrer Verzweiflung zum Ein­gang eines Waisenhauses und deponiert das Liebste und Einzige, was sie hat: ihr Baby. Eine Geschichte in einem märchenhaften Königreich, in dem es für alle einen Platz an der Sonne, nicht aber zwingend den Schutz einer Familie gibt.

Unternehmer wird man nicht, Unternehmer ist manHuber, der geborene Schweizer Unterneh­mer, hat seinen Sechzigsten hinter sich, er ist im Ruhestand – denkste! Unternehmer wird man nicht, Unternehmer ist man – auch im Pensionsalter. Huber stellt sich eine neue Aufgabe; eine Lebensaufgabe im wahren Sinn des Wortes. Er will zukünftig die Früch­te seines Erfolges nicht mehr in seinem ange­stammten Umfeld aufgehen lassen, sondern «das Glück, das ihm widerfahren ist, da ver­teilen, wo es nachhaltiger wirken kann», sagt er. In einem ersten konsequenten Schritt zie­hen Huber und seine Partnerin Jeanette nach Marrakesch. Und da kreuzen sich ihr Weg und derjenige des kleinen Waisenmädchens. Hu­ber erfährt von ihrer kurzen und traurigen Lebensgeschichte und sieht das Leben neu, im Licht von Marrakesch.

Huber macht mobilWaisenkinder wie das Mädchen von Marra­kesch müssen eine Chance bekommen, um das Leben erfolgreich meistern zu können, das ist Hubers Anfangsidee. Und er macht mobil, unmittelbar. Mit der Gründung der «Fondation Les Enfants Dar Bouidar» in Mar­rakesch legt er 2012 den Grundstein für sein Projekt. Er schafft es schnell, berühmte und bekannte Persönlichkeiten für sein Projekt zu gewinnen. Und weil Not und Leid in seinen Augen kein Aufschub zu gewähren ist, schiesst er einen Millionenbetrag in sein Lebenspro­jekt ein.

Ein Dorf für WaisenkinderNahe von Marrakesch, auf einem Gelände von 12 Hektaren, ist es im Bau: das Waisen­kinderdorf der «Fondation Les Enfants Dar

Gute Idee: Der Erlös aus Kunstwerken lokaler Künstler fliesst dem Kinderdorf zu.

Bonne idée: les recettes des œuvres peintes par des artistes locaux sont versées au village d’enfants.

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 56 19.11.13 13:45

Living abroad 57

Ensuring a flourishing future is more than a dream. It can be made a present-day reality with the right professional know-how. We have the experience to help you make the most of your assets and assist you with your estate planning.

KKL Treuhand-Gesellschaft AG, headquartered in the Swiss financial capital of Zurich, offers you expert and discreet financial advice. We work with you to protect and grow your wealth, and focus not only on your own future but on that of your children's and grandchildren‘s by providing compre-hensive services as estate planners and executors.

Please contact us. We invite you to sit down with us, under no obligation, to discuss ways of optimi-zing your wealth. Your future is worth it.

KKL TREUHAND-GESELLSCHAFT AGManaging Director: Jariv SultanPOB 2975, 8021 Zürich-SwitzerlandTel +41 (0)44 225 88 00Fax +41 (0)44 211 50 49info@kklschweiz.ch

The box of dreams In seinem Element: Bis im Oktober 2014 soll das erste Kinderdorf fertiggestellt sein.

Dans son élément: le premier village d’enfants devrait être terminé en octobre 2014.

Chefredaktorin Regina Maréchal unterstützt das Projekt auch und ist sofort Mitglied geworden.

Regina Maréchal, rédactrice en chef, soutient le projet. Elle a immédiate-ment adhéré à la fondation.

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 57 19.11.13 13:45

58 Living abroad

Bouidar». Es umfasst Familienhäuser im lo­kalen Baustil, eine Moschee, einen Dorfplatz sowie einen Musterbauernhof zur Selbstver­sorgung, in dem jedes Kind von klein auf die Möglichkeit hat, Verantwortung für ein Tier oder ein Stück Land zu übernehmen. In der Bildergalerie und Boutique können Besucher typisch marokkanische Produkte kaufen: Bilder talentierter marokkanischer Künst­ler, feinste Stoffe aus Berberproduktion und auch das mittlerweile berühmte Arganöl von Sidi Yassine. Der Erlös kommt dem Kinder­dorf zugute. Die Fertigstellung des ersten Dorfes plant Huber für 2014. Die Familienphilosophie wurde mit einem psychologischen und päda­gogischen Team vor Ort entwickelt und die Suche nach freiwilligen marokkanischen «Müttern» hat bereits begonnen. Diese loka­len Mütter wohnen mit je acht Kindern in den neuen Häusern und geben ihnen das Beste, das sie haben: Liebe, Stabilität und Gebor­genheit. Das erste Dorf soll aber keineswegs das einzige Waisendorf der «Fondation Les Enfants Dar Bouidar» bleiben! Huber hat schon heute weiteres Land gekauft ... Hamm­dulah!·

animal ou d’un lopin de terre. Les visiteurs se voient proposer des produits typiquement marocains à la galerie de tableaux et dans la boutique: des toiles d’artistes marocains talen­tueux, des étoffes fines fabriquées par des Berbères et aussi l’huile d’argan de Sidi Yassine dont la réputation n’est plus à faire. Les recettes profitent intégralement au village d’enfants. Huber estime que le village sera achevé en 2014. La philosophie familiale a été développée avec une équipe psychologique et pédagogique locale et la recherche de mamans volontaires marocaines a déjà commencé. Ces «mères» vi­vront dans les nouvelles maisons en compagnie de huit enfants chacune, leur donnant le meil­leur d’elles­mêmes: amour, stabilité et sécurité affective. Le premier village d’orphelins ne sera cer­tainement pas le dernier de la Fondation Les Enfants Dar Bouidar ! Huber a d’ores et déjà ac­quis d’autres terrains… Hammdulah! ·

Noch haben die Verantwortlichen viel Arbeit vor sich. Der UNESCO-Architekt Björn Conerding’s aus Marrakesch begleitet das Projekt mit seinem Know-how.

Les responsables ont encore fort à faire: Björn Conerding’s, architecte de l’UNESCO implanté à Marrakech, soutient le projet par son savoir-faire.

InformationHansjörg Huber ist der Gründer des Kinder­dorfs Dar Bouidar und hat in Tahanaout, Marokko, ein 12 Hekta­ren grosses Grundstück gekauft, auf welchem bis Ende 2014 ein neues Zuhause für 80 bis 100 ausgesetzte Kinder entstehen soll. Das Dorf umfasst 13 Fami­lienhäuser, ein Schul­haus, eine Kranken­station, eine Moschee, einen Gemeinschafts­platz, diverse Gästehäu­ser und einen Muster­bauernhof. Die dazugehörigen Stiftungen und Vereine in der Schweiz, in Deutschland, Öster­reich und Frankreich fordern die Menschen auf, seinem Hilferuf zu folgen. Pro tausend Mitglieder wird ein Dorf nachhaltig finan­ziert. Hansjörg Huber est le fondateur du village d’enfants Dar Bouidar. Il a acheté 12 hectares de terres à Tahanaout, au Maroc, où seront cons­truits d’ici à fin 2014 de nouveaux foyers pour 80 à 100 enfants aban­donnés. Le village se compose de 13 maisons familiales, d’une école, d’un dispensaire, d’une mosquée, d’une place de village, de divers gîtes et d’une ferme pédago­gique. Les fondations et associa tions soutenant le projet de Huber en Suisse, Allemagne, Autriche et France encouragent à répondre à son appel à contribu­tion. Mille membres suffisent au financement durable d’un village.

kinderdorf- marrakech.ch

Werden Sie Mitglied für CHF 100.–

Helfen Sie mit!

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 58 19.11.13 13:45

mini_flyer_50x80_3l_fin.indd 1 15.03.2012 15:21:30 Uhr

Bankverbindung:Credit Suisse AGCH-8070 ZürichKontokorrent: 0554-1460326-11IBAN: CH72 0483 5146 0326 1100 0BIC: CRESCHZZ80Q

Verein zur Unterstützung «Les Enfants Dar Bouidar»Schipfe 258001 Zürich

In der Schweiz, in Deutschland, Österreich und Frankreich wurden Vereine zur Unterstützung des Kinderdorfprojekts gegründet. Wir garantieren, dass jeder Mitgliederbeitrag und

jede Spende zu 100 Prozent für den Bau oder den Unterhalt des Kinderdorfs verwendet werden. Alle Mitglieder der Vereinsvorstände arbeiten ehrenamtlich.

Besuchen Sie unsere Homepage www.kinderdorf-marrakech.ch oder für Deutschland www.kinderdorf-marrakech.de.

Werden Sie Mitglied für CHF 100.–

Helfen Sie mit!

Co-Partners: AL ASSAS, AMPS GmbH, Brida von Castelberg, Christie’s Immobilien Groupe Menara-construction, CROME AG, Dreier AG, Ferme d’hôte Douar Akrich Tamslouht, Hotel Selman, La Maison du Charme, Noser-Inox AG, Björn Conerding’s von Riad Enija, Ulysses Müller von Sidi Yassine, Philippe Stuker

052_059_SM1312_Living_abroad.indd 59 19.11.13 13:45