Syair Perahu
Hamzah Fansuri*
Inilah gerangan suatu madahMengarangkan syair terlalu
indahMembetuli jalan tempat berpindahDi sanalah iktikad diperbetuli
sudah
Wahai muda kenali dirimuIalah perahu tamsil tubuhmuTiadalah
berapa lama hidupmuKe akhirat jua kekal diammu
Hai muda arif budimanHasilkan kemudi dengan pedomanAlat perahumu
jua kerjakanItulah jalan membetuli insan
Perteguh juga alat perahumuHasilkan bekal air dan kayuDayung
pengayuh taruh di situSupaya laju perahumu itu
Sudahlah hasil kayu dan airAngkatlah pula sauh dan layarPada
beras bekal jantanlah taksirNiscaya sempurna jalan yang kabir
Perteguh jua alat perahumuMuaranya sempit tempatmu laluBanyaklah
di sana ikan dan hiuMenanti perahumu lalu dari situ
Muaranya dalam ikanpun banyakDi sanalah perahu karam dan
rusakKarangnya tajam seperti tombakKe atas pasir kamu tersesak
Ketahui olehmu hai anak dagangRiaknya rencam[1]ombaknya
karangIkanpun banyak matang menjarangHendak membawa ke tengah
sawang
Muaranya itu terlalu sempitDi mana kan lalu sampan dan
rakitJikalau ada pedoman dikapitSempurnalah jalan terlalu
baid[2]
Baiklah perahu engkau perteguhHasilkan penambat dan tali
sauhAnginnya keras ombaknya cabuh[3]Pulaunya jauh tempat
berlabuh
Lengkapkan pendarat dan tali sauhDerasmu banyak bertemu
musuhSelebu[4]rencam ombak pun tabuhLa ilaha 'il Allahakan tali
yang teguh
Barang siapa bergantung di situTeduhlah selebu yang rencam
ituPedoman betuli perahumu lajuSelamat engkau ke pulau itu
La ilaha il Allahjua yang engkau ikutDi laut keras topan dan
ributHiu dan paus di belakang menurutPertetaplah kemudi jangan
terkejut
Laut Silan terlalu dalamDi sanalah perahu rusak dan
karamSungguhpun banyak di sana penyelamLarang mendapat permata
nilam
Laut Silan[5]wahid al-kahhar[6]Riaknya rencam ombaknya
besarAnginnya songsongan membelok sengkar[7]Perbaik kemudi jangan
berkisar
Itulah laut yang maha indahKe sanalah kita semua
berpindahHasilkan bekal kayu dan juadahSelamatlah engkau sempurna
musyahadah[8]
Silan itu ombaknya risahBanyaklah ke sana akan berpindahTopan
dan ribut terlalu azamah[9]Perbetuli pedoman jangan berubah
Laut Kulzum terlalu dalamOmbaknya muhit[10]pada sekalian
alamBanyaklah di sana rusak dan karamPerbaiki naam[11]siang dan
malam
Ingati sungguh siang dan malamLautnya deras bertambah dalamAngin
pun keras ombaknya rencamIngati perahu jangan tenggelam
Jikalau engkau ingati sungguhAngin yang keras menjadi
teduhTambahan selalu tetap yang cabuhSelamat engkau ke pulau itu
berlabuh
Sampailah Ahad dengan masanyaDatanglah angin dengan
paksanyaBerlayar perahu sidang budimannyaBerlayar itu dengan
kelengkapannya
Wujud Allah nama perahunyaIlmu Allah akan kurungnyaIman Allah
nama kemudinyaYakin akan Allah nama pawangnya
Taharat[12]dan istinja[13]nama lantainyaKufur dan maksiat air
ruangnyaTawakkul akan ALlah juru batunyaTauhid itu akan sauhnya
La ilaha il Allahakan talinyaKamal[14]Allah akan
tiangnyaAssalamualaikum akan tali lenggangnyaTaat dan ibadah anak
dayungnya
Salawat akan nabi tali bubutannyaIstighfar[15]Allah akan
layarnyaAllahu Akbar nama anginnyaSubhanallah akan lajunya
Wa` Llahu a`lam nama rantaunyaIradat Allah nama bandarnyaKudrat
Allah nama labuhannyaSurga jannat al-naim nama negerinya
Karangan ini suatu madahMengarangkan syair tempat berpindahDi
dalam dunia janganlah tamah[16]Di dalam kubur berkhalwat sudah
Kenal dirimu di dalam kuburBadan seorang hanya tersungkurDengan
siapa lawan bertutur?Di balik papan badan terhancur
Di dalam dunia banyaklah mamang[17]Ke akhirat jua tempatmu
pulangJangan disusahi emas dan uangItulah membawa badan
terbuang
Tuntuti ilmu jangan kepalangDi dalam kubur terbaring
seorangMunkar wa Nakir ke sana datangMenanyakan apakah engkau
sembahyang
Tongkatnya lekat tiada terhisabBadanmu remuk siksa dan
azabAkalmu itu hilang dan lenyap...[18]
Munkar wa Nakir bukan kepalangSuaranya merdu bertambah
garangTongkatnya besar terlalu panjangCambuknya banyak tiada
terbilang
Kenal dirimu hai anak Adam!Tatkala di dunia terangnya
alamSekarang di kubur tempatmu kelamTiada berbeda siang dan
malam
Kenal dirimu hai anak dagang!
Di balik papan tidur terlentangKelam dan dingin bukan
kepalangDengan siapa lawan berbincang
La ilaha il Allahitu firmanTuhan itulah pergantungan alam
sekalianIman tersurat pada hati insanSiang dan malam jangan
dilalaikan
La ilaha` il Allahitu terlalu nyataTauhid marifat
semata-mataMemandang yang gaib semuanya rataLenyapkan ke sana
sekalian kita
La ilaha il Allahjangan kau permudahSekalian makhluk ke sana
berpindahDaim[19]dan kaim[20]jangan berubahKhalak[21]di sana
denganla ilaha il Allah
La ilaha il Allahjangan kaulalaikanSiang dan malam jangan
kausunyikanSelama hidup juga engkau pakaikanAllah dan rasul juga
yang menyampaikan
La ilaha il Allahitu kata yang teguhMemadamkan cahaya sekalian
rusuhJin dan setan sekalian musuhHendak membawa dia
bersungguh-sungguh
La ilaha il Allahitu kesudahan kataTauhid marifat
semata-mataHapuskan hendak sekalian perkaraHamba dan Tuhan tiada
berbeda[22]
La ilaha il Allahitu tempat mengintaiMedan yang qadim[23]tempat
berdamaiWujud Allah terlalu bitai[24]Siang dan malam jangan
bercerai
La ilaha il Allahitu tempat musyahadahMenyatakan tauhid jangan
berubahSempurnakan jalan iman yang mudahPertemuan Tuhan terlalu
susah
Ket. kata-kata Melayu Lama dan Arab
1. Rencam = kacau
2. Baid = jauh
3. Cabuh = ribut
4. Selebu = samudra
5. Laut Silan perumpamaan bagi Wujud Ketuhanan yang tidak
terhingga
6. al-kahhar = berkuasa
7. Sengkar = balok, papan pelampung
8. Musyahadah = penyaksian Tuhan
9. Azamah = hebat, dahsyat
10. Muhit = meliputi, maha luas
11. Na`am = pengakuan, pengiyaan
12. Taharat = penyucian
13. Istinja` = bersuci
14. Kamal = sempurna
15. Istighfar = permohonan ampunan
16. Tamah = loba, rakus, tamak
17. Mamang = kabur, bingung
18. Teks asli terhapus
19. Daim = kekal, senantiasa
20. Ka`im = teguh, kokoh
21. Khalaq = makhluq, yang dicipta
22. Maksudnya kehendak hamba-Nya tidak bertentangan dengan
kehendak Tuhan sebagaimana diperintahkandalam agama
23. Qadim = kekal
24. Bitai = gaib
