Upload
phamnhan
View
217
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Système d’asservissement pressionpour vide-fûts
de la série BM 20 / BM 200
Manuel P/N 458 406 A– French –
NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
COV_FR_458406A
REMARQUECe manuel concerne les éléments ayant les P/N suivants :
P/N 785 780
Numéro de commandeP/N = Numéro de commande des articles de Nordson
RemarqueCette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright � 2000.
Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisationécrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d’en modifier le contenu sans avertissement préalable.
Marques de fabriqueAccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, Can Works, Century, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Compumelt, Control Coat,Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat,Flexi-Spray, Flow Sentry, Fluidmove, Fluidshooter, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, KB30, Little Squirt,Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, MultiScan, Nordson, OmniScan, Opticoat, Package of Values, PluraFoam, Porous Coat,PowderGrid, Powderware, Pro-Flo, ProLink, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, SC5, SCF, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt,Spraymelt, Super Squirt, Sure-Bond, Sure Coat, System Sentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray,Watermark, When you expect more sont des marques déposées – � – de Nordson Corporation.
ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, CPX, Control Weave, Controlled Fiberization, EasyClean, Ebraid, Eclipse, Equi=Bead,Fillmaster, FlexiCoat, Gluie, Ink-Dot, JR, Maxima, MicroFin, Minimeter, Mountaingate, Multifil, OptiMix, Pattern View, PluraMix, Primarc, Prism, Pro-Meter,Pro-Stream, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Saturn, Seal Sentry, Select Charge, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, Spectral, Spectrum, Sure Brand,Sure Coat, Swirl Coat, Vista, Walcom, 2 Rings (Design) sont des marques de fabrique – � – de Nordson Corporation.
Les désignations et les logos figurant dans cette documentation peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers à leurspropres fins peut représenter une violation des droits du propriétaire.
Sommaire I
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Sommaire
1. Domaine d’utilisation 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation non conforme – Exemples – 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Dangers non apparents 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Eléments constitutifs du système d’asservissement pression 2. . . . . .
4. Description des fonctions 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseur de fréquence pour régulation de vitesse 2. . . . . . . . .
Cavalier (réglage usine) 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme fonctionnel 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Affectation des bornes 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Etat de l’appareil à la livraison 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Réparation – Remplacement du convertisseur de fréquence 5. . . . . .
1. Consignes d’utilisation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Paramétrage du convertisseur de fréquence 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régulateur PID 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètres de régulation PID 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps de compensation 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Voyants témoins convertisseur de fréquence 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Entretien du système d’asservissement pression 8. . . . . . . . . . . . . . . .
5. Voyants lumineux et vérine, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 8. . . . . . . . . . . . . . . .
6. Asservissement pression, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 9. . . . . . . . . . . . . . . .
7. Afficheurs, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 10. . . . . . . . . . . . . . .
Présentation des afficheurs 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description
Installation
Utilisation
SommaireII
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
8. Tableau des réglages, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 11. . . . . . . . . . . . . . .
Partie Moteur 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Réglages de base, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 12. . . . . . . . . . . . . . .
Sélection mode manuel ou mode automatique 12. . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de l’affichage de pression (option) en bar ou psi 12. . . . .
10. Réglage des paramètres d’asservissement pression 13. . . . . . . . . . . .
Présentation des paramètres d’asservissement pression 13. . . . . .
PSP = consigne de pression (mode manuel) 13. . . . . . . . . . . . . .
PSH = pression pour tension pilote Uhi 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSL = pression pour tension pilote 0 % 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Représentation graphique de PSL, PSH et Uhi 13. . . . . . . . . . . .
PAH = surveillance des surpressions en cas d’asservissement pression 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAL = surveillance des sous-pressions en cas d’asservissement pression 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PrS = Plage de mesure de pression variable 15. . . . . . . . . . . . . .
1. Introduction 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Tableau de dépannage 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des erreurs sur le système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 17. . . . . . .
Utilisation (suite)
Dépannage
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 1
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Description
Le système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 /BM 200 – appelé ausi plus brièvement système d’asservissementpression dans les lignes suivantes – ne doit être utilisé que pour régulerla pression des adhésifs thermofusibles mis en oeuvre dans dessystèmes d’application. Il fait appel à des convertisseurs de pression dela série 8200 vector avec module de fonction E/S Application et auxappareils prévus conjointe-ment pour la commande d’entraînement àmoteurs triphasés à vitesse variable. Le système d’asservissementpression ne doit être utilisé qu’avec des systèmes de contrôle et descomposants autorisés par Nordson.
Tout autre usage est considéré comme non conforme et Nordson déclinetoute responsabilité pour les dommages corporels et/ou matérielssusceptibles d’en résulter.
Une utilisation conforme suppose également le respect des consignes desécurité données par Nordson.
Le système d’asservissement pression ne doit pas être utilisé dans lesconditions suivantes :
� après une manipulation électrique
� en cas d’humidité atmosphérique extrêmement élevée (appareilvisiblement mouillé)
� s’il n’est pas en parfait état de fonctionnement.
ATTENTION : Les surfaces du convertisseur de fréquencedeviennent très chaudes pendant son fonctionnement.
1. Domaine d’utilisation
Utilisation non conforme – Exemples –
2. Dangers non apparents
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 2002
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Le système d’asservissement pression comprend les composantssuivants :
Composants Type Remarque P/NConvertisseur defréquence
E82EV751 Paramétré pour l’asservissement pression – avec E/SApplication et pavé de touches
785 780
Moteur Moteur à entraînement asynchrone WS 370 87 Hz, 230 VSystème de contrôle CS 20Capteur de pression 0 V � Pmin
10 V � Pmax
linéaireInterface convertisseurde fréquence/système decontrôle
Consigne de pression (0 V � Pmin à 10 V � Pmax)
Pression effective (0 V....10 V � Pinstant.)
Commutation Mode pression/vitesse
Autorisation de marche du régulateur
Contact surchauffe du moteur
Le convertisseur de fréquence intégré a été réglé (paramétré) en usinede manière à ce que le moteur triphasé prévu par Nordson puissefonctionner avec 230 Vac de tension nominale sans qu’il soit nécessairede procéder à d’autres réglages.
Le convertisseur de fréquence avec module de fonction E/S Applicationest utilisé pour l’asservissement pression. Le pavé de touches sert auparamétrage du régulateur PID. Voir le manuel intitulé Convertisseurs depression Série 8200 vector.
3. Eléments constitutifs dusystèmed’asservissementpression
4. Description desfonctions
Convertisseur de fréquencepour régulation de vitesse
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 3
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
002418
1
2
4
3
7
5
6
8
Fig. 1
1. Raccordement au secteur etalimentation DC
2. Port pour sortie à relais3. Pavé de touches4. Module de fonction E/S Application
5. Bornes de raccordement(numériques)
6. Bornes de raccordement(analogiques)
7. Cavalier*8. Port pour raccordement du
moteur
*Cavalier (réglage usine) :
A B C D
7 - 9 8 - 10 1 - 3 2 - 4
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 2004
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Le diagramme fonctionnel représente le principe suivant lequel est conçule système d’asservissement pression. La valeur réelle de la pressiondéterminée par le capteur est comparée à la valeur de consigne. Lavitesse du moteur est réglée suivant l’écart entre ces deux valeurs par lerégulateur PID intégré dans le convertisseur de fréquence.
REMARQUE : L’asservissement pression n’est actif que lorsque l’entréeE2 se trouve à un niveau haut (high, voir aussi le paramètre PSP �OFF). PS2 est alors visualisé sur le pavé de touches.
002419
Module analogiqueModule central
Bus CAN
X4
broc
he 3
/4
0...1
0 V
0...1
00 H
z
Module moteur CS20
Capteur de pression
DC
M Pompe
Sta
rt/S
top
Ass
ervi
ssem
ent p
ress
ion/
vite
sse
Con
sign
e de
pre
ssio
n ou
de
vite
sse
Vite
sse
effe
ctiv
e
Pression effective
X3
BR
OC
HE
3/4
Tableau de bord CS20
8200-vector
PS2
0–100 min–1
CS20 CS20
0...10 VDC
Fig. 2
Voir le manuel Convertisseurs de fréquence Série 8200 vector sectionConvertisseur de fréquence pour asservissement pression.
Diagramme fonctionnel
5. Affectation des bornes
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 5
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
InstallationATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé àprocéder aux interventions suivantes. Observer les consignesde sécurité données dans le présent document ainsi que danstout le reste de la documentation.
Le système d’asservissement pression est livré paramétré.
ATTENTION : Tension électrique dangereuse. Lanon-observation de ce symbole peut entraîner des blessures oula mort ainsi qu’un endommagement de l’appareil et de sesaccessoires.
ATTENTION : Déconnecter l’alimentation électrique del’équipement.
ATTENTION : Une fois arrêté, le convertisseur de fréquence aencore une tension résiduelle. Attendre 3 minutes avant decommencer l’intervention !
REMARQUE : N’utiliser que des convertisseurs de fréquence originauxde Nordson. Ils sont paramétrés de manière à assurer la fonctiondemandée. Voir le manuel Convertisseurs de fréquence Série 8200vector section Réparation - Remplacement du convertisseur defréquence.
En cas de commande ultérieure d’un convertisseur de fréquencedéterminé, veuillez indiquer le numéro de référence Nordsoncorrespondant (P/N) : voir plus haut Eléments constitutifs du systèmed’asservissement pression.
� Les fusibles défectueux ne doivent être remplacés que lorsquel’installation se trouve hors tension. Utiliser exclusivement desfusibles originaux de Nordson. Il n’y a pas de fusibles installés àl’intérieur du convertisseur de fréquence.
� Les fiches de raccordement ne doivent être connectées oudéconnectées que lorsque l’appareil se trouve hors tension.
1. Déconnecter toutes les fiches et tous les câbles.
2. Desserrer les vis du support et retirer le convertisseur de fréquencede l’armoire électrique.
3. Visser le nouveau convertisseur.
4. Raccorder à nouveau les câbles et enficher les connecteurs.
1. Etat de l’appareil à lalivraison
2. Réparation –Remplacement duconvertisseur defréquence
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 2006
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
UtilisationATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé àprocéder aux interventions suivantes. Observer les consignesde sécurité données dans le présent document ainsi que danstout le reste de la documentation.
� Eviter de brancher/débrancher fréquemment sur le secteur afin de nepas trop solliciter le dispositif interne de limitation du courant dedémarrage. Une commutation ne doit avoir lieu que toutes les 3minutes au maximum.
� Si de l’humidité atmosphérique s’est condensée sur le convertisseurde fréquence, il faut attendre qu’elle s’évapore avant de mettre leconvertisseur de fréquence en service.
Les valeurs de réglage préliminaire des paramètres PID du convertisseurde fréquence peuvent être modifiées à l’aide du pavé de touches.
REMARQUE : Les convertisseurs de fréquence sont paramétrés enusine. Une modification des réglages usine ne doit être effectuée quedans des cas exceptionnels (p. ex. si l’on veut adapter le régulateur PIDpour la régulation de pression) et par un personnel possédant laqualification nécessaire. Voir le manuel Convertisseurs de fréquenceSérie 8200 vector section Utilisation, Paramétrage.
Pour certaines applications spéciales, il peut s’avérer nécessaire demodifier les paramètres du régulateur PID.
Paramètres de régulation PID
Paramètre Type Plage deréglage
Incrément Important Réglageusine
Valeurclient
Valeurclient
C0070 Amplification Régulateurprocessus (P)
0,00 à 300,00 0,01 0,00 = pasd’action P
3,64
C0071 Temps decompensation Régulateurprocessus (I)
10 à 9999 1 9999 = pasd’action I
171
C0072 Action différentielleRégulateurprocessus (D)
0,0 à 5,0 0,1 0,0 = pasd’action D
0,0
1. Consignes d’utilisation
2. Paramétrage duconvertisseur defréquence
Régulateur PID
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 7
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Temps de compensation
Paramètres Valeur de réglage Temps de compensationrésultant T N
C0071 10 ... 5000
5000 ... 6000
6000 ... 7000
7000 ... 8000
8000 ... 9998
10 ms ... 5 s
5 s ... 10 s
10 s ... 100 s
100 s ... 1000 s
1000 s ... 9998 s
Régler les paramètres de manière à ce qu’en cas de modification de laconsigne et de la valeur réelle, la grandeur finale soit obtenuerapidement et avec un minimum de dépassement.
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 2008
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Voir le manuel Convertisseurs de fréquence Série 8200 vector.
Le convertisseur de fréquence ne demande aucun entretien. Pour touteinformation concernant le capteur de pression, voir le manuel d’utilisationde ce dernier.
Le voyant témoin et la vérine (le cas échéant) visualisent les états defonctionnement défaut général, sous tension et prêt à fonctionner.
Le système d’asservissement pression génère les messages indiquésdans le tableau ci-dessous. Voir le manuel Système de contrôle CS 20pour vide-fûts BM 20 / BM 200 section Tableau de bord, Voyantslumineux et vérine.
Voyant lumineux Signalisation RemarquesRouge (17)
Attention défa t !
Alarme en cas de sous-pression Afficheur 30: Plo est visualisé*
Attention défaut !(défaut général) Alarme en cas de surpression Afficheur 30: Phi est visualisé*
* Voir le manuel Système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200 section Tableau de bord.
3. Voyants témoinsconvertisseur defréquence
4. Entretien du systèmed’asservissementpression
5. Voyants lumineux etvérine, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 9
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Ce chapitre décrit l’utilisation de la Partie Moteur du système de contrôleCS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200 en ce qui concernel’asservissement pression.
Pour des instructions d’emploi détaillées, voir Système de contrôle CS 20pour vide-fûts BM 20 / BM 200 section Utilisation de la Partie Moteur.
Le système d’asservissement pression est activé par l’intermédiaire duparamètre PSP � OFF. Au lieu de la vitesse, c’est Pcr qui est visualisépour identifier l’asservissement pression. Une consigne de pressionremplace alors la vitesse. La valeur de cette consigne peut être saisiemanuellement (mode manuel) ou déterminée par l’intermédiaire d’unetension pilote (mode automatique). La vitesse nécessaire pour atteindrela pression voulue est calculée de manière interne par le système decontrôle.
Lorsqu’il y a asservissement pression, le système dispose desparamètres PSL, PSH, PSP, PAH, PAL et de l’affichage Pcr. Pour ladescription des paramètres, voir Présentation des afficheurs, tableau desréglages, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200.
REMARQUE : Toutes les saisies s’effectuent en bar, même si l’affichagede pression a lieu en psi.
La plage de mesure du capteur de pression peut être modifiée au moyendu paramètre PRS ou du commutateur rotatif du module analogique. Si,à l’issue de la modification, les valeurs des paramètres de pression ne sesituent plus dans la plage (de mesure) admissible, les paramètres sontramenés aux valeurs de réglage usine.
6. Asservissementpression, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 20010
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Ce chapitre décrit les afficheurs du système de contrôle CS 20 pourvide-fûts BM 20 / BM 200 relatifs à l’asservissement pression. Pour desinstructions d’emploi détaillées, voir le manuel Système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200.
En cas d’utilisation de l’asservissement pression, le système dispose des affichages supplémentaires suivants. Voir aussi Système de contrôleCS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200 section Utilisation de la PartieMoteur
Pression pour tension pilote 0 %(mode automatique)
Pression pour tension pilote Uhi(mode automatique)
Paramètres et valeursen cas d’asservisse-ment pression
Consigne de pression (mode manuel)
Valeur de surpression (correspondà Phi pour l’asservissement vitesse)
Valeur de sous-pression (correspondà Plo pour l’asservissement vitesse)
Asservissement pression activé
(au lieu de l’affichage de la vitesse)
Alarme en cas de surpression(fonction spéciale)
Alarme en cas de sous-pression(fonction spéciale)
002420
Affichage normal
Vitesse min-1 Pression
Note: Si la pression est affichée en psi, la valeur est multipliée par 10.
Commutation de l’affichage depression bar / psi
Plage de mesure de pressionvariable de 1 à 680 bars (fonction spéciale)
Cf. aussi Présentation des paramètres.
Cf. aussi Présentation des paramètres.
Signalisation automatiquedes défauts
Visualisation de l’état de fonctionnement
Fig. 3
7. Afficheurs, système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200
Présentation des afficheurs
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 11
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Ce chapitre décrit les paramètres de réglage du système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200 relatifs à l’asservissementpression. Pour des instructions d’emploi basiques et pour d’autresparamètres, voir le manuel Système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200.
REMARQUE : OFF signifie que la fonction est désactivée. Mettre enoutre la valeur à 0 (zéro).
Paramètres Fonction / Possibilité de réglage Plage de réglage Réglage usine RemarquesPSL Pression pour tension pilote 0 % 0,1 bar à 70 % de la valeur
extrême de la plage demesure de la pression
1 % de la valeurextrême de laplage de mesurede la pression
PSH Pression pour tension pilote Uhi 0,1 bar à 70 % de la valeurextrême de la plage demesure de la pression
10 % de la valeurextrême de laplage de mesurede la pression
Uhi, voir manuel d’utilisationSystème de contrôle CS 20pour vide-fûts BM 20 / BM 200
PSP Valeur de consigne de la pression enmode manuel
OFF ou 0,1 bar à 70 % de lavaleur extrême de la plagede mesure de la pression
0,1 bar Voir aussi page 14
PAH Surveillance des surpressions en casd’asservissement pression
OFF ou 2,0 à 30 % de lavaleur extrême de la plagede mesure de la pression
OFF (désactivée)
PAL Surveillance des sous-pression en casd’asservissement pression
OFF ou 2,0 à 30 % de lavaleur extrême de la plagede mesure de la pression
OFF (désactivée)
PSI Choix de l’unité d’affichage de la pression(bar ou psi)
no (bar) / yes (psi) (no) bar Option
PrS Plage variable de mesure de pression 1 à 680 bar 100 bar
8. Tableau des réglages,système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200
Partie Moteur
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 20012
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Voir Système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200 sectionUtilisation de la Partie Moteur.
Mode manuel : la consigne de pression est égale à la valeur saisie aumoyen du paramètre PSP et elle reste constante.
Mode automatique : la consigne de pression est modifiée en fonction dela tension pilote. Il est possible de régler les paramètres PSL, PSH etUhi. PSP doit être réglé sur � OFF !
REMARQUE : Le mode automatique n’est possible que s’il y a unetension pilote.
1. Appuyer sur la touche 27 pendant env. 2 secondes (jusqu’à ce que–P– clignote dans l’afficheur 30).
2. Appuyer sur la touche 21 jusqu’à ce que le mode de fonctionnementvoulu soit visualisé. En mode manuel, le symbole 26 est éclairé.
L’affichage peut avoir lieu au choix en bar ou en psi. En cas d’affichageen in psi, le point décimal droit est éclairé dans l’afficheur 31.
REMARQUE : En cas d’affichage en psi, il faut multiplier la valeur par 10.
1. Maintenir enfoncées les touches 22 et 23 et appuyer sur la touche 27pendant env. 2 secondes. Les afficheurs 30 et 31 clignotent.
2. Appuyer sur la touche 22 ou 23 jusqu’à ce que l’afficheur 31 indiquePSi.
3. Maintenir enfoncée la touche 27 env. 2 secondes puis, à l’aide de latouche 22 ou 23, régler sur YES (psi) ou no (bar).
4. Pour terminer la sélection bar ou psi : maintenir enfoncées lestouches 22 et 23 et appuyer sur la touche 27 pendant env. 2 secondes.
bar Réglage usine: ���
PSI Plage de réglage : ��� � � � � � ���
9. Réglages de base,système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200
Sélection mode manuel oumode automatique
Sélection de l’affichage depression (option) en bar ou psi
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 13
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Voir Système de contrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 section Réglagedes paramètres, Utilisation de la Partie Moteur.
PSP = consigne de pression (mode manuel)
Ce paramètre permet de désactiver (OFF) la fonction asservissement pression. Aucun des autres paramètres d’asservissement n’est alorsvisualisé. Lorsque PSP = OFF, l’asservissement vitesse est active.
PSP Réglage usine : 0,1 bar Note : correspond à la consigne de vitesse en mode manuel s’il y aasservissement vitessePlage de réglage : OFF ou 0,1 bar à 70 % de la valeur
extrême de la plage de mesure de lapression
asservissement vitesse.
Incrément deréglage :
jusqu’à 100 bar : 0,1
à partir de 100 bar : 1,0
PSH = pression pour tension pilote Uhi
Voir représentation graphique de PSL, PSH et Uhi
PSH Réglage usine : 10 % de la valeur extrême de la plagede mesure de la pression
Note : correspond à rhi pour l’asservissement vitesse.
Si on essaie de régler PSH à une valeur inférieure à PSL, la valeurPlage de réglage : 0,1 bar à 70 % de la valeur extrême
de la plage de mesure de la pression
Si on essaie de régler PSH à une valeur inférieure à PSL, la valeurde PSL diminue automatiquement.
Incrément deréglage :
jusqu’à 100 bar : 0,1
à partir de 100 bar : 1,0
PSL = pression pour tension pilote 0 %
Voir ci-dessous la représentation graphique de PSL, PSH et Uhi
PSL Réglage usine : 1 % de la valeur extrême de la plagede mesure de la pression
Note : correspond à rLo pour l’asservissement vitesse.
Si on essaie de régler PSL à une valeur supérieure à PSH, la valeurPlage de réglage : 0,1 bar à 70 % de la valeur extrême
de la plage de mesure de la pression
Si on essaie de régler PSL à une valeur su érieure à PSH, la valeurde PSH augmente automatiquement.
Incrément deréglage :
jusqu’à 100 bar : 0,1
à partir de 100 bar : 1,0
Représentation graphique de PSL, PSH et Uhi
20 40 60 80 1000
20
40
60
80
100
0
PSL = 1 bar / PSH = 70 bar / Uhi = 100 %
20 40 60 80 1000
20
40
60
80
100
0
Pre
ssio
n en
bar
PSL = 25 bar / PSH = 70 bar / Uhi = 100 %
20 40 60 80 1000
20
40
60
80
100
0
PSL = 20 bar / PSH = 30 bar / Uhi = 100 %
20 40 60 80 1000
20
40
60
80
100
0
PSL = 1 bar / PSH = 70 bar / Uhi = 60 %
Pre
ssio
n en
bar
Pre
ssio
n en
bar
Pre
ssio
n en
bar
002421Tension pilote en % Tension pilote en % Tension pilote en % Tension pilote en %
Fig. 4 Pression en fonction de la tension pilote – Exemples pour un capteur de 100 bar
10. Réglage des paramètresd’asservissementpression
Présentation des paramètresd’asservissement pression
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 20014
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
PAH = surveillance des surpressions en casd’asservissement pression
PAL = surveillance des sous-pressions en casd’asservissement pression
Les valeurs de surpression et de sous-pression sont des valeurs différentielles.
Le dispositif de surveillance de pression sert à signaler les surpressions et sous-pressions éventuelles et à arrêter le moteur en cas desurpression.
PAL = sous-pression : quand la pression se situe en dessous du seuil d’alarme (consigne diminuée du delta de sous-pression) pendant plus de10 secondes, PAL est visualisé dans l’afficheur 30 (Fig. 1) et le voyant témoin rouge attention, défaut s’éclaire (erreur numéro 242). Si le seuild’alarme est inférieur à 0 bar (p. ex. consigne = 2 bar, PAL = 3 bar) aucune alarme ne peut se déclencher (voir l’exemple).
PAH = surpression : quand la pression se situe au dessus du seuil d’alarme (consigne plus delta de surpression) pendant plus de 20 secondes,PAH est visualisé dans l’afficheur 30 (Fig. 1) et le voyant témoin rouge attention, défaut s’éclaire (erreur numéro 241). Si le seuil d’alarme estdépassé pendant plus de 60 secondes, le moteur est mis à l’arrêt et le voyant vert prêt à fonctionner s’éteint (erreur numéro 240).
Il est possible de désactiver la surveillance des surpressions et sous-pressions en réglant le paramètre à moins de 2 % (affichage OFF).
Pour acquitter les messages d’erreur PAL et PAH, il faut débrancher puis rebrancher le moteur.
PAL
PAH
Réglage usine : OFF (désactivée) Note : fonction spéciale
Note : PAH correspond à Phi et PAL correspond à Plo lorsqu’il y aasservissement vitesse.Exemple :
p [bar]Plage de réglage : OFF ou 2,0 % à 30 % de la
valeur extrême de la plage demesure de la pression
100 %
[ ]
PAH
PAL 3 bar
Incrément de réglage : jusqu’à 100 bar : 0,1
à partir de 100 bar : 1,0100 Pression système [%]0
2
Note : Les paramètres déterminent l’écart maxi autorisé par rapportà la consigne.
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 15
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
Cf. aussi Réglage des paramètres.
PrS = Plage de mesure de pression variable
La plage de mesure variable permet d’adapter des capteurs de pression spéciaux au système de contrôle.
PrS Réglage usine : 100 bars Note: Fonction spéciale ; ce paramètre n’existe que si lecommutateur rotatif S 1 du module analogique se trouve sur laPlage de réglage : 1 à 680 bars commutateur rotatif S 1 du module analogique se trouve sur laposition 5 (cf. Module analogique).
Incrément de réglage : jusqu’à 100 bar : 0,1
à partir de 100 bar : 1,0
osition 5 (cf. Module analogique).
Présentation des paramètres (suite)
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 20016
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
DépannageATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé àprocéder aux interventions suivantes. Observer les consignesde sécurité données dans le présent document ainsi que danstout le reste de la documentation.
Voir Convertisseurs de fréquence, Série 8200 vector section Dépannageet Système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200. Lestableaux de dépannage ne traitent pas tous les défauts possibles, maisseulement ceux qui sont susceptibles de se produire le plusfréquemment.
Les défauts suivants ne sont normalement pas pris en considérationdans les tableaux de dépannage :
� Erreurs d’installation
� Erreurs de manipulation
� Connexions et/ou raccords mal enfichés et/ou vissés (faux contacts).
REMARQUE : Quand le fait d’éteindre et de rallumer le convertiseur defréquence ne permet pas de remédier au défaut, il y a lieu de consultersystématiquement le service après-vente pour faire réparer ou remplacerl’appareil.
Problème Cause possible
Anomalie de fonctionnement oudéfectuosité du convertisseur defréquence
Voir Convertisseurs de fréquence Série 8200 vector sectionDépannage ainsi que Affichage des erreurs sur le système decontrôle CS 20 pour BM 20 / BM 200 à la suite de ce tableau.
Anomalie de fonctionnement oudéfectuosité du système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200
Voir Système de contrôle CS 20 pour vide-fûts BM 20 / BM 200
Défectuosité du capteur de pression Voir le manuel d’utilisation du capteur, remplacer ce dernier si besoinest
1. Introduction
2. Tableau de dépannage
min–1 barpsiM1
30 31
Système d’asservissement pression pour vide-fûts de la série BM 20 / BM 200 17
� 2000 Nordson CorporationTous droits réservés
PRC_BM 20 / BM 200Edition 06/00
P/N 458406A
L’affichage des erreurs a lieu sur l’afficheur des données defonctionnement de la Partie Moteur. Les erreurs qui ne sont pasvisualisées sur l’afficheur 30 (p. ex. r_d) apparaissent sous forme denuméro sur l’afficheur 31 de la zone moteur 1. Voir le manuel CS 20 pourBM 20 / BM 200, section Affichage des données de fonctionnement,erreurs.
REMARQUE : S’il se produit des erreurs qui ne sont pas décrites ici,consulter le service après-vente de Nordson.
Erreur Cause(s) des erreurs / Dépannage
Num
éro
de l’
erre
ur
240 Alarme pour cause de surpression.
La pression a dépassé la valeur du paramètrePAH pendant plus de 60 secondes (cf. Utilisation de la Partie Moteur, Présentationdes paramètres).
Le message d’erreur Phi est visualisé dansl’afficheur 30.
Le moteur est mis à l’arrêt.
Acquitter le défaut (débrancher puis rebrancher le moteur), puis vérifier les élémentssuivants :
- Le bypass est-il encrassé et donc bloqué ?
- Le réglage du bypass a-t-il changé ?
- Le bypass est-il défectueux ?
- Le filtre est-il encrassé ?
- La température de l’adhésif est-elle trop faible ?
- La valeur du paramètre Phi est-elle inférieure à la valeur de réglage du bypass outrop proche de celle-ci ?
- En cas d’asservissement pression au moyen d’une tension pilote : la tension pilotea-t-elle changé trop vite (arrêt d’urgence de la machine-mère) ?
241 Alarme pour cause de surpression.
La pression a dépassé la valeur du paramètrePAH pendant plus de 20 secondes (cf. Utilisation de la Partie Moteur, Présentationdes paramètres).
Le message d’erreur Phi est visualisé dansl’afficheur 30.
Acquitter le défaut (débrancher puis rebrancher le moteur), puis vérifier les élémentssuivants :
- Le bypass est-il encrassé et donc bloqué ?
- Le réglage du bypass a-t-il changé ?
- Le bypass est-il défectueux ?
- Le filtre est-il encrassé ?
- La température de l’adhésif est-elle trop faible ?
- La valeur du paramètre Phi est-elle inférieure à la valeur de réglage du bypass outrop proche de celle-ci ?
- En cas d’asservissement pression au moyen d’une tension pilote : la tension pilotea-t-elle changé trop vite (arrêt d’urgence de la machine-mère) ?
242 Alarme pour cause de sous-pression.
La pression est restée inférieure à la valeur duparamètre PAL pendant plus de 20 secondes(cf. Utilisation de la Partie Moteur, Présentationdes paramètres).
Le message d’erreur Plo est visualisé dansl’afficheur 30.
Acquitter le défaut (débrancher puis rebrancher le moteur), puis vérifier les élémentssuivants :
- Le bypass est-il encrassé et donc bloqué ?
- Le réglage du bypass a-t-il changé ?
- Le bypass est-il défectueux ?
- Le fût est-il vide ?
- Le corps de la pompe à engrenage/engrenage épicycloïdal est-il usé ?
- La pompe est-elle défectueuse ?
Affichage des erreurs sur lesystème de contrôle CS 20pour BM 20 / BM 200