Systemhandbuch EWS-EYP-EYF-EYL-EYD-EWL System cables …download.lenze.com/TD/EWS-EYP-EYF-EYL-EYD-EWL__System cables and... · Über diese Dokumentation Informationen zur Gültigkeit

EDSYPFLD.PCV

Ä.PCVä

Handbuch

�

EY...

Systemleitungen und Systemstecker

L−force Drives

� 2 EDSYPFLD DE 9.0

0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i

� 3EDSYPFLD DE 9.0

1 Über diese Dokumentation 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Informationen zur Gültigkeit 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Dokumenthistorie 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Verwendete Konventionen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Abkürzungen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Symbollegende 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Code zur Farbkennzeichnung nach DIN IEC 757 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Verwendete Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Produktbeschreibung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Systemleitungen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Übersicht 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Ausführung 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Auslegung der Motorleitungen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Wichtige Hinweise für Schleppkettenleitungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Produktschlüssel 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technische Daten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Kennzahl Leitungsart 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Mechanische Eigenschaften und Aufbau 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Elektrische Eigenschaften und Temperaturbereich 22. . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.3 Chemische Eigenschaften 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Kennzahl Leitungsende 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1 Leitungsende motorseitig 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Leitungsende reglerseitig 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.3 Leitungsende Leitfrequenzleitung 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Schutzart 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti


4 Wie Sie Ihre Systemleitung auswählen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Motorleitungen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Lüfterleitungen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Resolverleitungen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Encoderleitungen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 IG512−5V−T, IGxxxx−5V−T, IG2048−5V−S (TTL, SinCos und Safety) 32. . . . . .

4.4.2 IG512−24V−H, IGxxxx−24V−H (HTL mit 10−adriger Systemleitung) 33. . . . .

4.4.3 IG512−24V−H, IGxxxx−24V−H (HTL mit 4−adriger Systemleitung) 34. . . . . .

4.4.4 IG128−24V−H (HTL mit 4−adriger Systemleitung) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.5 AM128−8V−H, Ax1024−8V−H, Ax1024−8VV−K2

(SinCos−Absolutwertgeber − Hiperface) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.6 Ax2048−5V−E, AM32−5V−E (SinCos−Absolutwertgeber − EnDat) 37. . . . . . . .

4.4.7 IK4096−5V−T (TTL mit Kommutierungssignal − Renco R35i) 38. . . . . . . . . . .

4.5 Leitfrequenzleitungen 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Servo Drives 9400 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.2 Inverter Drives 8400 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.3 Servo Drives ECS 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.4 Antriebsregler 9300 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.5 Leitfrequenzverteiler EZAEVA00x 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.6 Leitfrequenzverteiler EMF2132IB 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Ersatzteile für Systemleitungen 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Motorleitungen 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





5.6 Eigenschaften Steckverbinder 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.1 Leitungsende motorseitig 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.2 Leitungsende reglerseitig 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.3 Leitungsende Leitfrequenzleitung 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt i


6 Verdrahtung der Systemleitungen 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Motorleitungen 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 EYP0003A..., EYP0004A..., EYP0005A..., EYP0010A..., EYP0011A...,

EYP0012A... 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 EYP0003V..., EYP0004V..., EYP0005V..., EYP0010V..., EYP0011V...,

EYP0012V... 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.3 EYP0003Y..., EYP0004Y..., EYP0005Y..., EYP0010Y..., EYP0011Y...,

EYP0012Y... 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.4 EYP0005A..., EYP0006A..., EYP0012A..., EYP0053A... 66. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.5 EYP0005V..., EYP0006V..., EYP0012V..., EYP0053V... 67. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.6 EYP0005Y..., EYP0006Y..., EYP0012Y..., EYP0053Y... 69. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.7 EYP0007A..., EYP0008A..., EYP0009A..., EYP0015A..., EYP0016A...,

EYP0054A... 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.8 EYP0007V..., EYP0008V..., EYP0009V..., EYP0015V..., EYP0016V...,

EYP0054V... 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.9 EYP0007Y..., EYP0008Y..., EYP0009Y..., EYP0015Y..., EYP0016Y...,

EYP0054Y... 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.10 EYP0025A..., EYP0026A..., EYP0027A..., EYP0055A... 74. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.11 EYP0025Y..., EYP0026Y..., EYP0027Y..., EYP0055Y.. 78. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.12 EYP0037A..., EYP0038A... 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.13 EYP0037V..., EYP0038V... 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.14 EYP0037Y..., EYP0038Y... 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6.2.1 EYL001A..., EYL002A... 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.2 EYL001V..., EYL002V... 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.3 EYL001Y..., EYL002Y... 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6.3.1 EYF0017A..., EYF0020A... 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.2 EYF0017V..., EYF0020V... 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.3 EYF0017Y..., EYF0020Y... 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti



6.4.1 EYF0018A..., EYF0019A... 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.2 EYF0018V..., EYF0019V... 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.3 EYF0018Y..., EYF0019Y... 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.4 EYF0048A... 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.5 EYF0048V... 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.6 EYF0048Y... 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.7 EYF0021A..., EYF0024A... (EnDat) 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.8 EYF0021V..., EYF0024V... (EnDat) 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.9 EYF0021Y..., EYF0024Y... (EnDat) 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.10 EYF0023A..., EYF0024A... (Renco) 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.11 EYF0023V..., EYF0024V... (Renco) 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.12 EYF0023Y..., EYF0024Y... (Renco) 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6.5.1 EYL0017A... 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5.2 EYL0021A... 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit

1


1 Über diese Dokumentation

1.1 Informationen zur Gültigkeit

Inhalt

Dieses Handbuch beschreibt Lenze Standard−Systemleitungen und Belegungen und keinekundenspezifischen Leitungen.

� Tipp!Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie imDownload−Bereich unter

www.lenze.com

1.2 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.PCV 9.0 10/2013 TD00 Komplette Überarbeitung

13377298 8.0 06/2012 TD23 Erweiterung um Systemleitungen für Leitfrequenz

13377298 7.0 04/2011 TD23 Komplette Überarbeitung des Handbuchs

13370161 6.1 02/2011 TD34 Überarbeitung Kap. 3 Auswahltabellen Motorleitun-gen Servomotoren, neue Motortypen SDSGA undSDSGS aufgenommen, in allen Tabellen Anschluss-leitung und Verlängerungsleitung − AnschlussleitungProduktbezeichnung der Antriebsregler aufgenom-men

13368903 6.0 01/2011 TD34 Neue Systemleitungen und Systemstecker aufge-nommen.Erweiterung um neue Motortypen MFxxx und13.7xx. Aufnahme weiterer Servomotoren MCA undMQA.Überarbeitung des Kapitels Auswahltabellen Rück-führungsleitungen und Umbenennung der Encoderund Antriebsreglerbezeichnungen.

13337391 5.0 04/2010 TD34 Aufnahme von Drehstrom−Asynchronmotoren,Erweiterung um 8−adrige und 10−adrige Motorlei-tungen,Zuordnung der Systemstecker EWS zu den Kennzah-len der motor− und reglerseitigen Leitungsenden

13296843 4.2 10/2009 TD34 Überarbeitung des Handbuchs, neues Kapitel "Wich-tige Hinweise für Schleppkettenleitungen" einge-fügt

13296843 4.1 09/2009 TD34 Fehlerkorrektur

13296843 4.0 05/2009 TD34 Überarbeitung des Handbuchs, neue Encoderleitun-gen aufgenommen

13290957 3.1 03/2009 TD34 Überarbeitung des Kapitels 1.5 Übersicht Konfigura-tionsmöglichkeiten

13281786 3.0 12/2008 TD34 Komplette Überarbeitung des Handbuchs

13267516 2.0 08/2008 TD34 Erweiterung um Motortypen MCA, MDFKS, MDFQA,MDSKS und MQA

13260200 1.0 06/2008 TD34 Erstausgabe

Über diese DokumentationVerwendete KonventionenVerwendete Abkürzungen

1


1.3 Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede-ner Arten von Information:

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwen-det.Zum Beispiel: 1234.56

Warnhinweise

UL−Warnhinweise � Werden nur in der englischen Sprache ver-wendet.

Symbole

Seitenverweis � Verweis auf eine andere Seite mit zusätzli-chen InformationenZum Beispiel: � 16 = siehe Seite 16

Dokumentenverweis � Verweis auf eine andere Dokumentationmit zusätzlichen InformationenZum Beispiel: � Softwarehandbuch ...

1.4 Verwendete Abkürzungen

Abkürzung Produktreihe

E82xV... Antriebsregler 8200

E84AV... Inverter Drives 8400

E84AVH... Inverter Drives 8400 HighLine

E84AVS... Inverter Drives 8400 StateLine

E84AVT... Inverter Drives 8400 TopLine

E84DH... Inverter Drives 8400 protec HighLine

E84DS... Inverter Drives 8400 protec StateLine

E84DVB... Inverter Drives 8400 motec Baseline

ECS... Servo Drives ECS

EVF93... Frequenzumrichter 9300

EVS93... Servo−Umrichter 9300

EVx93... Antriebsregler 9300

E94AM... Servo Drives 9400 Multi Drive

E94AS... Servo Drives 9400 Single Drive

E94AYFLF Leitfrequenzmodul 9400

EZAEVA00x Leitfrequenzveerteiler

EMF2132IB Leitfrequenzveerteiler

E94P... Servo−Umrichter 940

931E... Servo Drives 931

Über diese DokumentationSymbollegende

1


1.5 Symbollegende

Symbol Bedeutung

U

VW

Motor mit Steckeranschluss

U

VW

Motor und Fremdlüfter mit Steckeranschluss

Rückführung mit Steckeranschluss

U

VW Motor mit Klemmenkasten

U

VW Motor und Fremdlüfter mit Klemmenkasten

Rückführung mit Klemmenkasten

Leitung zwischen Motor und Servo−Antriebsregler oder Frequenzumrichter

Anschluss am Servo−Antriebsregler oder Frequenzumrichter

Anschluss am Schaltschrank (Klemmenleiste)

Leitung für feste Verlegung

Leitung als Schleppkette

Steckverbinder mit Schraubverschluss (Buchse)

Steckverbinder mit SpeedTec (Buchse)

Steckverbinder mit SpeedTec (Stift)

Sub−D−Stecker

Sub−D−Stecker mit Rasthaken

Aufbau der Systemleitung

A Querschnitt

d

Durchmesser

r Biegeradius

amaximale Beschleunigung

vmaximale Verfahrgeschwindigkeit

n minimale Biegezyklen

Masse

Gleichstromwiderstand bei 20°C

B Temperaturbereich Betrieb

T Temperaturbereich Transport und Lagerung

Außenmantel PVC (Polyvinylchlorid)Außenmantel PUR (Polyurethan)

Mantelfarbe

Über diese DokumentationCode zur Farbkennzeichnung nach DIN IEC 757

1


BedeutungSymbol

Flammwidrig gemäß UL 1581 Vertical Wire Flame Test (VW−1)Flammwidrig gemäß CSA C22.2 No. 3−92 Vertical Flame (FT−1)Flammwidrig gemäß EN 50265−1 / IEC 60332−1

Allgemeine Beständigkeit gegen verdünnte Säuren, Laugen und Reinigungsmittel

Allgemeine Beständigkeit gegen Stäube (z. B. Bauxit, Magnesit)

silicone Silikonfrei

halogen Halogenfrei nach VDE 0472 Teil 815

LBS Frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen

oil

Ölbeständigkeit nach ISO 6722 Teil 1 und 2Ölbeständigkeit nach VDE 0282 Teil 10Ölbeständigkeit nach VDE 0472 Teil 803 Prüfart B

fuel Kraftstoffbeständigkeit nach ISO 6722 Teil 1 und 2

UV UV− und Witterungsbeständigkeit nach DIN EN ISO 4892−2

1.6 Code zur Farbkennzeichnung nach DIN IEC 757

Kurzzeichen Farbe Kurzzeichen Farbe Kurzzeichen Farbe

BK Schwarz BN Braun RD Rot

YE Gelb GN Grün BU Blau

VT Violett GY Grau WH Weiß

PK Rosa GNYE Grün−Gelb OG Orange

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise

1


1.7 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

� Gefahr!(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

� Gefahr!

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrischeSpannungHinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oderschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht dieentsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

� Gefahr!

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-quelleHinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oderschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht dieentsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Stop!

Gefahr von SachschädenHinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folgehaben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-troffen werden.

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

� Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

� Verweis auf andere Dokumentation

ProduktbeschreibungSystemleitungenÜbersicht

2


2 Produktbeschreibung

2.1 Systemleitungen

2.1.1 Übersicht

Für Lenze−Motoren und Antriebsregler stehen Ihnen eine umfassende Auswahl von Sy-stemleitungen zur Verfügung.

Motorleitung Lüfterleitung

U

VW

U

V

PEW

U

VW

hb_motor_01 hb_luefter_01

Rückführungsleitung Leitfrequenzleitung

KTY

U

V

PEW

UU

VV

PEPEWW

hb_rueck_01 hb_leit_01

ProduktbeschreibungSystemleitungen

Ausführung

2


2.1.2 Ausführung

Lenze Systemleitungen gibt es in den unterschiedlichsten Ausführungen und bieten demAnwender viele Kombinationsmöglichkeiten.

Verlegeart

ƒ Feste Verlegung

ƒ Verlegung als Schleppkette

Leitungsenden

ƒ Schraubverschluss

ƒ SpeedTec

ƒ Steckverbinder

ƒ Modulare Steckverbinder

ƒ offen

Leitungslängen

ƒ im Bereich von 0.3 m ... 500 m mit einer Schrittweite von 0.1 m frei wählbar.

ƒ Bei Leitfrequenzleitungen sind die Leitungslängen im Bereich von 0.2 m ... 500 m freiwählbar.

ƒ Die Leitungen EYF0048 sind nur in vordefinierten Längen erhältlich. AbweichendeLängen können auf Anfrage unter speziellen Bedingungen geliefert werden.

0.2/0.3 - 500 m + 0.1 m

hb_system_01

ProduktbeschreibungSystemleitungenAusführung

2


Hinweis!ƒ Motorleitungen:

In Abhängigkeit vom Antriebsregler dürfen bestimmte Leitungslängen nichtüberschritten werden. Müssen EMV−Bedingungen eingehalten werden,können sich die zulässigen Leitungslängen verringern. DetaillierteInformationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation der Antriebsregler.

ƒ Rückführleitungen:

In Abhängigkeit vom Antriebsregler und Rückführsystem dürfen bestimmteLeitungslängen nicht überschritten werden. Detaillierte Informationenentnehmen Sie bitte der Dokumentation der Antriebsregler.

Bei Verwendung der Systemleitung EYF0048� darf die Leitungslänge von20m zwischen Motor und Antriebsregler nicht überschritten werden.

ƒ Leitfrequenzleitungen:

In Abhängigkeit von den Antriebsreglern bzw. verwendetenKommunikationsmodulen dürfen bestimmte Leitungslängen nichtüberschritten werden. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte derentsprechenden Dokumentationen.

ƒ Lüfterleitungen:

In Abhängigkeit der Lüfter dürfen bestimmte Leitungslängen nichtüberschritten werden. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte derDokumentation der Lüfter bzw. Motoren.

Individueller Aufbau

ƒ Anschluss motorseitig ˘ Systemleitung ˘ Anschluss reglerseitig

Kombinationsmöglichkeiten

ƒ Motor ˘ Systemleitung ˘ Antriebsregler

ƒ Motor ˘ Systemleitung 1 ˘ Systemleitung 2 ˘ ... ˘ Systemleitung n ˘ Antriebsregler

Hinweis!Dieses Schema gilt sowohl für fest verlegte als auch fürSchleppkettenleitungen. Beide Ausführungen sind ebenso miteinanderkombinierbar.

Unverwechselbare Ausführung

ƒ Steckverbinder sind anwendungsspezifisch (Leistung, Lüfter, Rückführung,Leitfrequenz) unverwechselbar ausgeführt

ƒ Bei der Montage und im Servicefall wird damit ein fehlerhafter Anschlussausgeschlossen.


Auslegung der Motorleitungen

2


2.1.3 Auslegung der Motorleitungen

� Tipp!Sind mehrere Systemleitungen angegeben, ist die Leitung mit dem kleinstenQuerschnitt ausreichend.

Aufbau Motorleitungen für Servomotoren

U, V, W, PE Bremse24 V DC

Benötigte Motorleitung

4 Adern 2 Adern

� � 6−adrig

Aufbau Motorleitungen für Drehstrom−Asynchronmotoren

U, V, W, PE Temperatur-erfassung

Bremse24 V DC

Bremse � 180 V DC BenötigteMotorleitung

AC−seitig geschaltet DC−seitig geschaltet

� � � �

4 Adern 2 Adern 2 Adern 2 Adern 2 Adern 2 Adern 4 Adern

� �

6−adrig

� �

� �

� �

� �

� � �

8−adrig

� � �

� � �

� � �

� �

� � � 10−adrig

� Bremsenschalter/Bremsengleichrichter im Schaltschrank� Bremsenschalter/Bremsengleichrichter im Klemmenkasten des Motors

ProduktbeschreibungSystemleitungenAuslegung der Motorleitungen

2


Grundlagen der Auslegung

Die Zuordnung der Leitungsquerschnitte zur Strombelastbarkeit der Motorleitungenwurde unter folgenden Voraussetzunen vorgenommen:

ƒ Normen und Einsatzbedingungen

– Einhaltung der IEC/EN 60204−1 bei fester Verlegung der Leitung

– Einhaltung der IEC 60364−5−52, Tabelle B.52−5 bei Verwendung der Leitung in einerSchleppkette

– Verlegeart C

– Umgebungstemperatur 45 °C

ƒ Kombination mit Servomotoren

– Dauerbetrieb mit Stillstandsstrom I0

ƒ Kombination mit Drehstrom−Asynchronmotoren

– Dauerbetrieb mit Bemessungsstrom IN– Verschaltung des Motors

Die Systemleitungen sind den Schaltungsarten Sternschaltung oder Dreieckschaltungzugeordnet. Ist die Schaltungsart nicht bekannt, muss immer die Systemleitung ge-wählt werden, die der Dreieckschaltung zugeordnet ist.

Die Symbole hinter dem reduzierten Motorproduktschlüssel haben folgende Bedeu-tung:

Symbol Bedeutung Angabe auf demMotor

Spannungen / Frequenzangabe der Netze,an denen der Motor betrieben werden kann

� Sternschaltung

� / � 400/230 V

400 V / 50 Hz480 V / 60 Hz

� Dreieckschaltung 230 V / 50 Hz277 V / 60 Hz400 V / 87 Hz (nur am Frequenzumrichter möglich)

�/400 Dreieckschaltung/400 V � 400 V 400 V / 50 Hz480 V / 60 Hz

Hinweis!Weichen die Einsatzbedingungen von den Grundlagen der Auslegung ab, istder Anwender dafür verantwortlich, eine Motorleitung zu verwenden, die denAnforderungen an die aktuellen Gegebenheiten entspricht.

Abweichungen können z. B. sein:

ƒ Gesetze, Normen, nationale und regionale Vorschriften

ƒ Art der Anwendung

ƒ Motorauslastung

ƒ Umgebungs− und Einsatzbedingungen

ƒ Verlegeart und Häufung von Leitungen

ƒ Kabeltyp


Auslegung der Motorleitungen

2


Bitte beachten Sie ...

� bei schleppkettentauglichen Leitungen

– Schleppkettentaugliche Leitungen haben eine höhere Temperaturbelastbarkeit.

– Die oben genannten Normen lassen deshalb höhere Ströme zu.

– Deshalb kann es vorkommen, dass für schleppkettentaugliche Leitungen einkleinerer Querschnitt zugelassen ist als für die entsprechende fest verlegteLeitung.

� bei langen Motorleitungen

– Besonders in dynamischen Anwendungen müssen Sie abhängig von derLeitungslänge ggf. den Spannungsabfall auf der Leitung berücksichtigen.

– In diesen Fällen müssen Sie einen größeren Leitungsquerschnitt wählen.

� bei Motoren mit Klemmenkästen

– Die Systemleitungen sind für Standard−Kabelverschraubungen ausgelegt.

– Um andere Leitungsquerschnitte zu verwenden, müssen Sie Erweiterungen,Reduzierungen oder andere Kabelverschraubungen verwenden.

ProduktbeschreibungSystemleitungenWichtige Hinweise für Schleppkettenleitungen

2


2.1.4 Wichtige Hinweise für Schleppkettenleitungen

Schleppkettenleitungen richtig lagern

ƒ In geschlossenen Räumen bei vorgeschriebener Lagertemperatur lagern.

ƒ Bis zur Montage im Anlieferungszustand lagern.

ƒ Mindestens 24 Stunden vor der Verlegung bei Raumtemperatur lagern, um eineoptimale Montage zu gewährleisten.

Schleppkettenleitungen richtig montieren

ƒ Schleppketten nach den Eigenschaften der eingesetzten Schleppkettenleitungenauswählen. Montagerichtlinien des Schleppkettenherstellers beachten.

ƒ Schleppkettenleitungen von der Kabeltrommel oder vom Kabelring tangentialabrollen. Nie über die Stirnseite der Kabeltrommel oder des Kabelrings abziehen.Ggf. die Leitungen vor der Verlegung auslegen oder aushängen.

ƒ In den Schleppketten die Leitungen lose nebeneinander legen.

– Drallfrei verlegen. Angegebene Biegeradien beachten.

– Die Leitungen müssen sich jderzeit frei bewegen können − auch in Längsrichtung.

– Die Leitungen dürfen nicht zwangsgeführt oder befestigt werden.

– Im Radius darf keine Zugkraft auf die Schleppkette ausgeübt werden.

ƒ Freiräume zwischen den Leitungen unbedingt einhalten:

– In horizontalen Schleppketten: mindestens 10 %, höchstens 50 % desLeitungsdurchmessers.

– In vertikalen Schleppketten: 20 % des Leitungsdurchmessers, um gegenseitigeBewegungseinschränkungen zu vermeiden.

– Trennstege zwischen den Leitungen gewährleisten die einzelne Anordnung derLeitungen. Dies gilt besonders, wenn die Leitungen übereinander verlegt werden.

ƒ Leitungen mit stark unterschiedlichen Außendurchmesser und Leitermaterialiengetrennt voneinander verlegen.

ƒ Beide Leitungsenden in der Schleppkette großflächig befestigen. Unbedingt einenMindestabstand von 20−fachem Kabeldurchmesser zwischen Befestigungspunktund letztem Drehpunkt der Schleppkette einhalten.

Inbetriebnahme/Wartung

ƒ Nach der Inbetriebnahme und nach mehreren Testläufen die korrekte Verlegung derLeitungen prüfen.

– Ggf. nachjustieren und Längen ausgleichen.

– Darauf achten, dass die Leitungen nicht am Innen− oder Außenradius aufliegen.

ƒ Weitere Kontrolle halbjährlich durchführen.

ƒ Nach einem Bruch oder einer anderen Beschädigung der Schleppkette immer alleLeitungen austauschen, da die Leitungen ebenfalls dauerhaft beschädigt seinkönnen.

ƒ Eingesetzte und betriebene Leitungen nicht wieder in anderen Schleppkettenverwenden.

ProduktbeschreibungProduktschlüssel

2


2.2 Produktschlüssel

Der Produktschlüssel gibt die verschiedenen Ausführungen der Systemleitungen an.

� � �

EYx xxxx x xxxx xxx xxx

Produktreihe

EYP = Motorleitung � ��

EYF = Rückführungsleitung

EYL = Lüfterleitung

EYD = Leitfrequenzleitung

Leitungsart

xxxx = Kennzahl (KZ), Beschreibung siehe � 20

Verwendungsart

A = Anschlussleitung

V = Verlängerungsleitung

Y = Leitung ohne Steckverbinder

Leitungslänge

xxxx = Leitungslänge in dm

0003 = Minimale Länge

5000 = Maximale Länge

Schrittweite: 0.1 m

Beispiel:

2350 = 2350 × 0.1 m = 235.0 m

Leitungsende motorseitig oder reglerseitig (Leitfrequenzleitung Slave)

xxx = Kennzahl (KZ), Beschreibung siehe � 24, � 27

Leitungsende reglerseitig (Leitfrequenzleitung Master)

xxx = Kennzahl (KZ), Beschreibung siehe � 26

Technische DatenKennzahl Leitungsart

3


3 Technische Daten

3.1 Kennzahl Leitungsart

Die Kennzahl (KZ) Leitungsart beschreibt die unkonfektionierte Systemleitung. Die Klam-mern stehen dabei stellvertretend für die Abschirmung.


Mechanische Eigenschaften und Aufbau

3


3.1.1 Mechanische Eigenschaften und Aufbau

KZ A d

r nv a

[mm2] [AWG] [mm] [Mio.] [m/s] [m/s2] [kg/km]

0001 5×1.0 5×18 – 7.8 4×d – – – – 98

0002 5×1.0 5×18 � 7.7 7.5×d 5×d 5 3 5 98

0003 (4×1.0 + (2×0.5)) (4×18 + (2×20)) – 10.3 7.5×d – – – – 150

0004 (4×1.5 + (2×0.5)) (4×16 + (2×20)) – 11.6 7.5×d – – – – 191

0005 (4×2.5 + (2×0.5)) (4×14 + (2×20)) – 13.2 7.5×d – – – – 260

0006 (4×4 + (2×1.0)) (4×12 + (2×18)) – 14.5 7.5×d – – – – 346

0007 (4×6 + (2×1.0)) (4×10 + (2×18)) – 16.5 7.5×d – – – – 455

0008 (4×10 + (2×1.0)) (4×8 + (2×18)) – 18.2 7.5×d – – – – 650

0009 (4×16 + (2×1.0)) (4×6 + (2×18)) – 22.0 7.5×d – – – – 964

0010 (4×1.0 + (2×0.5)) (4×18 + (2×20)) � 10.2 5×d 7.5×d 2.5 3 5 160

0011 (4×1.5 + (2×0.5)) (4×16 + (2×20)) � 11.3 5×d 10×d 2.5 3 5 195

0012 (4×2.5 + (2×0.5)) (4×14 + (2×20)) � 14.2 5×d 10×d 2.5 3 5 292

0015 (4×10 + (2×1.0)) (4×8 + (2×18)) � 20.5 5×d 10×d 2.5 3 5 732

0016 (4×16 + (2×1.0)) (4×6 + (2×18)) � 24.0 5×d 10×d 2.5 3 5 1053

0017 3(2×0.14) + (3×0.14) 3(2×26) + (3×26) – 9.4 7.5×d – – – – 100

0018 4(2×0.14) + (2×1.0) 4(2×26) + (2×18) – 11.1 7.5×d – – – – 150

0019 4(2×0.14) + 2(1.0) 4(2×26) + 2(18) � 10.8 5×d 10×d 2.5 3 5 146

0020 3(2×0.14) + (3×0.14) 3(2×26) + (3×26) � 9.3 5×d 7.5×d 2.5 3 5 104

00213(2×0.14) + (4×0.14)

+ 2(2×0.5)3(2×26) + (4×26)

+ 2(2×20)–

12.0 7.5×d – – – – 180

00235(2×0.14) + (4×0.14)

+ (2×0.5)5(2×26) + (4×26)

+ (2×20)–

12.6 7.5×d – – – – 176

00245(2×0.14) + (4×0.14)

+ (2×0.5)5(2×26) + (4×26)

+ (2×20)�

12.6 5×d 10×d 2.5 3 5 178

0025(4×1.5

+ (2×0.5)(4×1.0))(4×16 + (2×20)

+ (4×18))�

14.7 5×d 10×d 2.5 3 5 305

0026(4×2.5

+ (2×0.5)(4×1.0))(4×14 + (2×20)

+ (4×18))�

16.0 5×d 10×d 2.5 3 5 382

0027(4×6.0

+ (2×0.5)(4×1.0))(4×14 + (2×20)

+ (4×18))�

18.5 5×d 10×d 2.5 3 5 580

0037(4×1.5 + (2×0.22)

+ (2x0.5))(4×16 + (2×24)

+ (2x20))–

12.6 7.5×d – – – – 227

0038(4×2.5 + (2×0.5)

+ (2x0.5))(4×14 + (2×20)

+ (2x20))–

14.2 7.5×d – – – – 292

0048 (2×2×0.34) (2×2×22) � 6.5 5×d 7.5×d 3.0 4 4 61

0053(4×4 + (2x0.24)

+ (2×1.0))(4×12 + (2x24)

+ (2×18))�

15.8 5×d 10×d 2.5 3 5 404

0054(4×6 + (2x0.24)

+ (2×1.0))(4×10 + (2x24)

+ (2×18))�

17.9 5×d 10×d 2.5 3 5 542

0055(4×10.0 + (2×1.0)

+ (4×1.0))(4×8 + (2×18)

+ (4×18))�

22.0 5×d 10×d 2.5 3 5 850

Technische DatenKennzahl LeitungsartElektrische Eigenschaften und Temperaturbereich

3


3.1.2 Elektrische Eigenschaften und Temperaturbereich

KZ UN UPB T

I

DIN EN 1) UL/CSA 2) 3) 4) 5) 6) DIN EN UL/CSA DIN EN UL/CSA 7)

[V] [V] [kV AC] [kV AC] [�/km] [�/km] [°C] [A]

0001 – 300/500 600 – – – 19.5 −40 ... +80 −40 ... +80 −40 ... +80 −40 ... +80 –

0002 – 300/500 600 – – – 19.5 −30 ... +80 −30 ... +80 −40 ... +80 −40 ... +80 –

0003 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 19.5 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 10.0

0004 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 13.3 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 13.8

0005 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 8.0 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 19.1

0006 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 4.9 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 25.5

0007 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 3.3 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 32.8

0008 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 1.9 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 45.5

0009 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 1.2 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 60.1

0010 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 19.5 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 13.0

0011 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 13.3 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 19.0

0012 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 8.0 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 26.0

0015 300 600/1000 600 2) 1.2 3.0 19.5 1.9 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 61.0

0016 300 600/1000 600 2) 1.2 3.0 19.5 1.2 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 83.0

0017 300 – 300 0.8 – 130 – −10 ... +80 −10 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 –

0018 300 – 300 0.8 – 130/19.5 – −10 ... +80 −10 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 –

0019 300 – 300 0.8 – 130/19.5 – −30 ... +90 −30 ... +80 −40 ... +90 −40 ... +80 –

0020 300 – 300 0.8 – 130 – −30 ... +90 −30 ... +80 −40 ... +90 −40 ... +80 –

0021 300 – 300 0.8 – 130/39.0 – −10 ... +80 −10 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 –

0023 300 – 300 0.8 – 130/39.0 – −10 ... +80 −10 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 –

0024 300 – 300 0.8 – 130/39.0 – −30 ... +90 −30 ... +80 −40 ... +90 −40 ... +80 –

0025 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 13.3 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 19.0

0026 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 8.0 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 26.0

0027 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 3.3 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 45.0

0037 600 600/1000 600 1.2 3.0 39.0 13.3 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 13.8

0038 300 600/1000 600 2) 1.2 3.0 39.0 8.0 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 −30 ... +80 19.1

0048 600 – 600 2.0 – 59.0 – −40 ... +70 −40 ... +70 −50 ... +75 −50 ... +75 –

0053 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 4.9 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 34.0

0054 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 3.3 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 45.0

0055 600 600/1000 600 1.2 3.0 19.5 1.9 −30 ... +90 −30 ... +80 −30 ... +90 −40 ... +80 61.0

1) Die Bemessungsspannung 300 V bezieht sich auf Steueradern und 300/500 V bzw. 600/1000 V aufVersorgungsadern. Der Quotient gibt das Verhältnis von Uo/U an.

2) Die Bemessungsspannung 300 V bezieht sich auf Steueradern und 600 V auf Versorgungsadern.3) Die Prüfspannung UP bezieht sich auf Steueradern zwischen Ader/Schirm.4) Die Prüfspannung UP bezieht sich auf Versorgungsadern zwischen Ader/Schirm.5) Der Gleichstromwiderstand bei 20°C bezieht sich auf die Steueradern. Sind zwei Werte angegeben, bezieht sich der

größere Wert auf den kleineren Querschnitt.6) Der Gleichstromwiderstand bei 20°C bezieht sich auf die Versorgungsadern.7) Maximale Strombelastbarkeit der Leitung gemäß Auslegung.(� 15)


Chemische Eigenschaften

3


3.1.3 Chemische Eigenschaften

KZ silicone halogen LBS oil fuel UV

ISO VDE 0282 VDE 0472

0001 GYBU PVC � � – � – � – – – – –

0002 BK PUR � � – � � � – – – – –

0003 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0004 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0005 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0006 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0007 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0008 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0009 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0010 OG PUR � � � � � � – � – � �

0011 OG PUR � � � � � � – � – � �

0012 OG PUR � � � � � � – � – � �

0015 OG PUR � � � � � � – � – � �

0016 OG PUR � � � � � � – � – � �

0017 BK PVC � � – � – – � – – � �

0018 BK PVC � � – � – – � – – � �

0019 GN PUR � � � � � – – – � � �

0020 GN PUR � � � � � – – – � � �

0021 BK PVC � � – � – – � – – � �

0023 BK PVC � � – � – – � – – � �

0024 GN PUR � � � � � – – – � � �

0025 GYBU PUR � � � � � � – � – � �

0026 GYBU PUR � � � � � � – � – � �

0027 GYBU PUR � � � � � � – � – � �

0037 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0038 GYBU PVC � � – � – � � – – � �

0048 GN PUR � � � � � � – � � � �

0053 OG PUR � � � � � � – � – � �

0054 OG PUR � � � � � � – � – � �

0055 OG PUR � � � � � � – � – � �

Technische DatenKennzahl LeitungsendeLeitungsende motorseitig

3


3.2 Kennzahl Leitungsende

3.2.1 Leitungsende motorseitig

Diese Kennzahl (KZ) beschreibt das motorseitige Ende der Systemleitungen. Die Steckver-binder sind als Buchsen ausgeführt.

Technische DatenKennzahl Leitungsende

Leitungsende motorseitig

3


KZ Polzahl Bemessungsspannung Typ

Leistung

M01 6 AC/DC 630 V Steckverbinder mit Schraubverschluss



M04 6 AC/DC 630 V Steckverbinder mit SpeedTec





H01 10 AC 500 V Steckverbinder Modular 16A






H10 8 AC 500 V Steckverbinder 10E−�






Lüfter

L01 8 AC/DC 630 V Steckverbinder mit Schraubverschluss


L03 8 AC/DC 630 V Steckverbinder mit SpeedTec




Rückführung

F01 12 AC/DC 125 V Steckverbinder mit Schraubverschluss

F02 12 AC/DC 125 VSteckverbinder mit Schraubverschluss,Kodierung 20°

F03 17 AC/DC 125 V Steckverbinder mit Schraubverschluss

F04 17 AC/DC 125 VSteckverbinder mit Schraubverschluss,Kodierung 20°

F05 12 AC/DC 125 V Steckverbinder mit SpeedTec

F06 12 AC/DC 125 VSteckverbinder mit SpeedTec,Kodierung 20°

F07 17 AC/DC 125 V Steckverbinder mit SpeedTec

F08 17 AC/DC 125 VSteckverbinder mit SpeedTec,Kodierung 20°

D01 4 AC/DC 50 V Steckverbinder M12−A

Leitungsende ohne Steckverbinder

A00 – – –

Technische DatenKennzahl LeitungsendeLeitungsende reglerseitig

3


3.2.2 Leitungsende reglerseitig

Diese Kennzahl (KZ) beschreibt das reglerseitige Ende der Systemleitungen. Die Steckver-binder sind als Stifte ausgeführt.

KZ Polzahl Bemessungsspannung Typ

Leistung

P04 6 AC/DC 630 V Steckverbinder mit SpeedTec




Q01 10 AC 500 V Steckverbinder Modular 40A





Q10 8 AC 500 V Steckverbinder Q8

Q11 8 AC 500 V Steckverbinder Q8

Lüfter

J03 8 AC/DC 630 V Steckverbinder mit SpeedTec



Rückführung

G06 12 AC/DC 125 V Steckverbinder mit SpeedTec

G07 12 AC/DC 125 VSteckverbinder mit SpeedTec,Kodierung 20°

G08 17 AC/DC 125 V Steckverbinder mit SpeedTec

G09 17 AC/DC 125 VSteckverbinder mit SpeedTec,Kodierung 20°

S01 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker

S02 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker mit Rasthaken

S03 15 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker mit Rasthaken

S06 15 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker

W02 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker, (Buchse)

W04 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker, große Kabeleinführung (Buchse)

B02 5 AC/DC 50 V Steckverbinder M12−A

Leitungsende ohne Steckverbinder

A00 – – –

Hinweis!Beim Einsatz des Sub−D−Steckers W04 ist ein zusätzlicher Einbaufreiraum von50 mm, bedingt durch die Tiefe des Steckers, zu berücksichtigen.

Ist dieser Einbaufreiraum nicht vorhanden, so kann die Anwendung mit einerAnschlussleitung für feste Verlegung und dem Stecker W02 in Kombinationmit einer schleppkettenfähigen Verlängerungsleitung gelöst werden.

Technische DatenKennzahl Leitungsende

Leitungsende Leitfrequenzleitung

3


3.2.3 Leitungsende Leitfrequenzleitung

Diese Kennzahl (KZ) beschreibt die Leitungsenden der Leitfrequenzleitungen.

KZ Polzahl Maximale Spannung Typ

Leitfrequenz

W01 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker (Buchse)

W03 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker (Buchse), mit Rasthaken

S01 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker (Stift)

S02 9 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker (Stift), mit Rasthaken

S07, S08,S09, S10

15 AC/DC 50 V Sub−D−Stecker (Stift), mit Rasthaken

Technische DatenSchutzart

3


3.3 Schutzart

Die konfektionierten Systemleitungen halten die Schutzart IP65 ein.

Ausnahme:

ƒ Systemleitungen mit Sub−D Steckverbinder

ƒ Systemleitungen mit offenem Leitungsende

Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenMotorleitungen

4


4 Wie Sie Ihre Systemleitung auswählen

4.1 Motorleitungen

Diese Systemleitung können Sie komplett im elektronischen Katalog konfigurieren undbestellen:

Motorleitungen auswählen im Elektronischen Katalog

http://dsc.lenze.de/dsc/deepLink.jsp?lang=D&selectedConcept=MOTORLEITUNG&application=dsc&detail=false

Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenLüfterleitungen

4


4.2 Lüfterleitungen

Diese Systemleitung können Sie komplett im elektronischen Katalog konfigurieren undbestellen:

Lüfterleitungen auswählen im Elektronischen Katalog

http://dsc.lenze.de/dsc/deepLink.jsp?lang=D&selectedConcept=LUEFTERLEITUNG&application=dsc&detail=false

Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenResolverleitungen

4


4.3 Resolverleitungen

Die Konfiguration dieser Systemleitung ist abhängig vom verwendeten Geber und demAntriebsregler. Ermitteln Sie anhand der folgenden Tabellen den passenden Leitungstyp.

Mit diesen Einstiegsdaten können Sie diese Systemleitung im elektronischen Katalog kon-figurieren und bestellen:

Resolverleitungen auswählen im Elektronischen Katalog

Anschlussleitung

Rückführung Anschlussleitung

Typ Verlegeart Typ Anschluss Motor Anschluss Regler

RS0RS1RV03

EYF0017A F01F05A00

S01S02

EYF0020AS01S02

Regler Zuordnung Anschluss

Typ S01 S02

E84AVT� x

E94AS� x

E94AM� x

E70ACM... x

EVS93� x

931E� x

ECS� x

Verlängerungsleitung

Rückführung Verlängerungsleitung

Typ Verlegeart Typ Anschluss Motor Kupplung für Anschlussleitung

RS0RS1RV03

EYF0017V F01F05A00

G06EYF0020V

Eigenschaften der Leitung

Mechanisch/Aufbau: � 21 Elektrisch/Temperaturbereich: � 22 Chemisch: � 23

Wichtige Hinweise

Für Schleppkettenleitungen: � 18

http://dsc.lenze.de/dsc/deepLink.jsp?lang=D&selectedConcept=RESOLVERLEITUNG&application=dsc&detail=false

Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenEncoderleitungenIG512−5V−T, IGxxxx−5V−T, IG2048−5V−S (TTL, SinCos und Safety)

4


4.4 Encoderleitungen

Die Konfiguration dieser Systemleitung ist abhängig vom verwendeten Geber und demAntriebsregler. Ermitteln Sie anhand der folgenden Tabellen den passenden Leitungstyp.


Encoderleitungen auswählen im Elektronischen Katalog

4.4.1 IG512−5V−T, IGxxxx−5V−T, IG2048−5V−S (TTL, SinCos und Safety)

Anschlussleitung



IG512−5V−TIG1024−5V−TIG2048−5V−TIG4096−5V−TIG2048−5V−S

EYF0018A F02F06A00

S03W02

EYF0019AS03

W04


Typ S03 W02 W04

E84AVT� x

E94AS� x

E94AM� x

E94AYFLF x x

EVS93� x x

EVF93� x x

ECS� x x




IG512−5V−TIG1024−5V−TIG2048−5V−TIG4096−5V−TIG2048−5V−S

EYF0018VF02F06A00

G07

EYF0019V



Wichtige Hinweise


http://dsc.lenze.de/dsc/deepLink.jsp?lang=D&selectedConcept=ENCODERLEITUNG&application=dsc&detail=false

Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenEncoderleitungen

IG512−24V−H, IGxxxx−24V−H (HTL mit 10−adriger Systemleitung)

4


4.4.2 IG512−24V−H, IGxxxx−24V−H (HTL mit 10−adriger Systemleitung)

Anschlussleitung



IG512−24V−HIG1024−24V−HIG2048−24V−H

EYF0018AEYF0018Y F02

F06A00

W02W04A00

EYF0019AEYF0019Y

W02W04A00


Typ W02 W04 A00

E84AVH� x

E84AVT� x

E82xV� x

EVF93� x x




IG512−24V−HIG1024−24V−HIG2048−24V−H

EYF0018V F02F06A00

G07EYF0019V



Wichtige Hinweise


Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenEncoderleitungenIG512−24V−H, IGxxxx−24V−H (HTL mit 4−adriger Systemleitung)

4


4.4.3 IG512−24V−H, IGxxxx−24V−H (HTL mit 4−adriger Systemleitung)

Hinweis!Die 4−adrigen Systemleitungen sind nicht konfigurierbar. Sie sind nur in denfesten Längen 2.5 m, 5 m, 10 m, 15 m und 20 m erhältlich.

Anschlussleitung



IG512−24V−HIG1024−24V−HIG2048−24V−H

EYF0048AEYF0048Y

F02F06A00

B02A00


Typ B02 A00

E84AVH� x

E84AVT� x

E84DS� x

E84DH� x

E82xV� x




IG512−24V−HIG1024−24V−HIG2048−24V−H

EYF0018V F02F06A00

G07EYF0019VEYF0048V



Wichtige Hinweise



IG128−24V−H (HTL mit 4−adriger Systemleitung)

4


4.4.4 IG128−24V−H (HTL mit 4−adriger Systemleitung)

Hinweis!Die 4−adrigen Systemleitungen sind nicht konfigurierbar. Sie sind nur in denfesten Längen 2.5 m, 5 m, 10 m, 15 m und 20 m erhältlich.

Anschlussleitung



IG128−24V−HEYF0048AEYF0048Y

D01A00

B02A00


Typ B02 A00

E84AVS� x

E84AVH� x

E84AVT� x

E84DVB� x x

E84DS� x

E84DH� x

E82xV� x




IG128−24V−H

EYF0018VD01A00

G07EYF0019VEYF0048V



Wichtige Hinweise


Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenEncoderleitungenAM128−8V−H, Ax1024−8V−H, Ax1024−8VV−K2 (SinCos−Absolutwertgeber − Hiperface)

4


4.4.5 AM128−8V−H, Ax1024−8V−H, Ax1024−8VV−K2 (SinCos−Absolutwertgeber − Hiperface)

Anschlussleitung



AM128−8V−HAM1024−8V−HAM1024−8V−K2AS1024−8V−HAS1024−8V−K2

EYF0018A F02F06A00

S03W02

EYF0019AS03

W04


Typ S03 W02 W04

E84AVT� x

E94AS� x

E94AM� x

EVS93� x x

ECS... x x

931E� x x




AM128−8V−HAM1024−8V−HAM1024−8V−K2AS1024−8V−HAS1024−8V−K2

EYF0018VF02F06A00

G07

EYF0019V



Wichtige Hinweise



Ax2048−5V−E, AM32−5V−E (SinCos−Absolutwertgeber − EnDat)

4


4.4.6 Ax2048−5V−E, AM32−5V−E (SinCos−Absolutwertgeber − EnDat)

Anschlussleitung



AS2048−5V−EAM2048−5V−EAM32−5V−E

EYF0021AF03F07A00

S03


Typ S03

E94AS� x

E94AM� x




AS2048−5V−EAM2048−5V−EAM32−5V−E

EYF0021V F03F07A00

G08EYF0024V



Wichtige Hinweise


Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenEncoderleitungenIK4096−5V−T (TTL mit Kommutierungssignal − Renco R35i)

4


4.4.7 IK4096−5V−T (TTL mit Kommutierungssignal − Renco R35i)

Anschlussleitung



IK4096−5V−T EYF0023AF04F08A00

S06


Typ S06

E94P� x




IK4096−5V−TEYF0023V F04

F08A00

G09EYF0024V



Wichtige Hinweise


Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenLeitfrequenzleitungen

Servo Drives 9400

4


4.5 Leitfrequenzleitungen

Die Konfiguration dieser Systemleitung ist abhängig von der Master−Slave−Kombination.Ermitteln Sie anhand der folgenden Tabellen den passenden Leitungstyp.


Leitfrequenzleitungen auswählen im Elektronischen Katalog

4.5.1 Servo Drives 9400

Anschlussleitung

Master Anschlussleitung Slave

Typ Verlegeart Typ Typ

E94AYFLF

EYD0017AxxxxW03S02 E94AYFLF

EYD0017AxxxxS08S02 E84AVT�

EYD0017AxxxxW01S02ECS�

EVx93�EMF2132IB

EYD0017AxxxxS08S02 EZAEVA00x



http://dsc.lenze.de/dsc/deepLink.jsp?lang=D&selectedConcept=LEITFREQUENZ&application=dsc&detail=false

Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenLeitfrequenzleitungenInverter Drives 8400

4


4.5.2 Inverter Drives 8400

Anschlussleitung



E84AVT�




EVx93�EMF2132IB





Inverter Drives 8400

4


4.5.3 Servo Drives ECS

Anschlussleitung



ECS�

EYD0017AxxxxW03W01 E94AYFLF

EYD0017AxxxxS08W01 E84AVT�

EYD0017AxxxxW01W01ECS�

EVx93�EMF2132IB

EYD0017AxxxxS08W01 EZAEVA00x



Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenLeitfrequenzleitungenAntriebsregler 9300

4


4.5.4 Antriebsregler 9300

Anschlussleitung



EVx93�




EVx93�EMF2132IB





Leitfrequenzverteiler EZAEVA00x

4


4.5.5 Leitfrequenzverteiler EZAEVA00x

Anschlussleitung



EZAEVA00x




EVx93�EMF2132IB




Wie Sie Ihre Systemleitung auswählenLeitfrequenzleitungenLeitfrequenzverteiler EMF2132IB

4


4.5.6 Leitfrequenzverteiler EMF2132IB

Anschlussleitung



EMF2132IB




EVx93�EMF2132IB




Ersatzteile für SystemleitungenMotorleitungen

5


5 Ersatzteile für Systemleitungen

5.1 Motorleitungen

Systemleitung U

VW

Steckverbinder Systemleitung Steckverbinder

EYP0003...

EYP0003AxxxxM01A00 EWS0001 EYP0003YxxxxA00A00 –


EYP0003VxxxxM01P01 EWS0001 EYP0003YxxxxA00A00 EWS0016




EYP0003VxxxxA00P01 – EYP0003YxxxxA00A00 EWS0016


EYP0003YxxxxA00A00 – EYP0003YxxxxA00A00 –

EYP0004...










EYP0005...


















EYP0006...



5


U

VWSystemleitung

SteckverbinderSystemleitungSteckverbinder










EYP0007...










EYP0008...










EYP0009...










EYP0010...






5


U

VWSystemleitung







EYP0011...










EYP0012...



















5


U

VWSystemleitung



EYP0015...










EYP0016...










EYP0025...

EYP0025AxxxxH01A00 EYP0025YxxxxA00A00


EYP0025AxxxxA00Q01 EYP0025YxxxxA00A00


EYP0025YxxxxA00A00 EYP0025YxxxxA00A00

EYP0026...








5


U

VWSystemleitung




EYP0027...







EYP0037...



EYP0037AxxxxH10A00 EWS0079 EYP0037YxxxxA00A00 –


EYP0037AxxxxM07Q10 EWS0008 EYP0037YxxxxA00A00 EWS0083


EYP0037AxxxxH10Q10 EWS0079 EYP0037YxxxxA00A00 EWS0083


EYP0037AxxxxA00Q10 – EYP0037YxxxxA00A00 EWS0083



EYP0037VxxxxH10P07 EWS0079 EYP0037YxxxxA00A00 EWS0080




EYP0038...









EYP0038AxxxxA00Q11 – EYP0038YxxxxA00A00 EWS0083







EYP0053...


5


U

VWSystemleitung











EYP0054...










EYP0055...

EYP0055AxxxxH03A00 – EYP0055YxxxxA00A00 –




Ersatzteile für SystemleitungenLüfterleitungen

5



Systemleitung U

VW


EYL0001...

EYL0001AxxxxL01A00 EWS0003 EYL0001YxxxxA00A00 –


EYL0001VxxxxL01J01 EWS0003 EYL0001YxxxxA00A00 EWS0002



EYL0001VxxxxA00J01 – EYL0001YxxxxA00A00 EWS0002














EYL0001YxxxxA00A00 – EYL0001YxxxxA00A00 –

EYL0002...
















Ersatzteile für SystemleitungenLüfterleitungen

5


U

VWSystemleitung






EYL0002YxxxxA00A00 – EYL0002YxxxxA00A00 –

Ersatzteile für SystemleitungenResolverleitungen

5



Systemleitung


EYF0017...

EYF0017AxxxxF01S01 EWS0006 EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0040




EYF0017AxxxxA00S01 – EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0040


EYF0017AxxxxF01A00 EWS0006 EYF0017YxxxxA00A00 –


EYF0017VxxxxF01G01 EWS0006 EYF0017YxxxxA00A00 EWS0007



EYF0017VxxxxA00G01 – EYF0017YxxxxA00A00 EWS0007


EYF0017YxxxxA00A00 – EYF0017YxxxxA00A00 –

EYF0020...















Ersatzteile für SystemleitungenEncoderleitungen

5



Systemleitung


EYF0018...

EYF0018AxxxxF02W02 EWS0010 EYF0018YxxxxA00A00 EWZ0049




EYF0018AxxxxA00W02 – EYF0018YxxxxA00A00 EWZ0049










EYF0019...





EYF0019AxxxxA00W04 – EYF0019YxxxxA00A00 EWZ0070










EYF0021...









5


Systemleitung






EYF0023...












EYF0024...
















EYF0048...

EYF0048AxxxxD01A00 – – –

EYF0048AxxxxD01B02 – – –

EYF0048AxxxxA00B02 – – –

EYF0048AxxxxF02B02 EWS0010 EYF0048YxxxxA00A00 –

EYF0048AxxxxF06B02 EWS1010 EYF0048YxxxxA00A00 –


5


Systemleitung


EYF0048VxxxxD01G07 – EYF0048YxxxxA00A00 EWS1011



Ersatzteile für SystemleitungenLeitfrequenzleitungen

5



Systemleitung


EYD0017...

EYD0017AxxxxW01S01 EWZ0027 EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0040



EYD0017AxxxxW01W01 EWZ0027 EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0027




EYD0017AxxxxW03W01 EWZ0050 EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0027

EYD0017AxxxxS08S01 EWZ0048 EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0040


EYD0017AxxxxS08W01 EWZ0048 EYF0017YxxxxA00A00 EWZ0027

EYD0021...


Ersatzteile für SystemleitungenEigenschaften Steckverbinder

5


5.6 Eigenschaften Steckverbinder

Hinweis!ƒ Bei der Bestellung von Ersatzkontakten ist die Bestellnummer EWZ...

anzugeben.– Die Verpackungseinheit beträgt 10 Stück.

ƒ Das benötigte Werkzeug zum Crimpen der Ersatzkontakte ist in denMontageanleitungen der Steckverbinder EWS... angegeben.


Leitungsende motorseitig

5


5.6.1 Leitungsende motorseitig

Kennzahl Pol-zahl

Bemessungsspannung Aderquerschnitt Ersatzkontakt BenötigteKontakte

Leistung

EWS0001 M01 6 AC/DC 630 V 0.5 ... 2.5 mm2 EWZ0054 6

EWS0012 M02 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0054 2

2.5 ... 4.0 mm2 EWZ0055 4

EWS0013 M03 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0054 2

6.0 ... 16.0 mm2 EWZ0056 4

EWS1001 M04 6 AC/DC 630 V 0.5 ... 2.5 mm2 EWZ0054 6

EWS1012 M05 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0054 2

2.5 ... 4.0 mm2 EWZ0055 4

EWS1013 M06 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0054 2

6.0 ... 16.0 mm2 EWZ0056 4

EWS0008 M07 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0053 4

0.5 ... 2.5 mm2 EWZ0054 4

EWS1008 M08 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0053 4

0.5 ... 2.5 mm2 EWZ0054 4

EWS0077H07

12 AC 500 V1.5 mm2

– –H08 2.5 mm2

EWS0078 H09 9 AC 500 V 2.5 mm2 – –

EWS0079

H10

10 AC 500 V

1.5 mm2

– –H11 2.5 mm2

H12 1.5 mm2

H13 2.5 mm2

– H14 9 AC 500 V 4.0 mm2 – –

– H15 9 AC 500 V 10.0 mm2 – –

Lüfter

EWS0003 L01 8 AC/DC 630 V1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0053 4

1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0054 1

EWS0021 L02, L05 7 AC/DC 630 V 1.0 ... 1.5 mm2 EWZ0053 5

EWS1003 L03 8 AC/DC 630 V1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0053 4

1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0054 1

EWS1021 L04, L06 7 AC/DC 630 V 1.0 ... 1.5 mm2 EWZ0053 5

Rückführung

EWS0006 F01 12 AC/DC 125 V 0.14 ... 1.0 mm2 EWZ0053 9

EWS0010 F02 12 AC/DC 125 V 0.14 ... 1.0 mm2 EWZ0053 10

EWS0017 F03 17 AC/DC 125 V 0.14 ... 0.5 mm2 EWZ0053 14

EWS0023 F04 17 AC/DC 125 V 0.14 ... 0.5 mm2 EWZ0053 16

EWS1006 F05 12 AC/DC 125 V 0.14 ... 1.0 mm2 EWZ0053 9

EWS1010 F06 12 AC/DC 125 V 0.14 ... 1.0 mm2 EWZ0053 10

EWS1017 F07 17 AC/DC 125 V 0.14 ... 0.5 mm2 EWZ0053 14

EWS1023 F08 17 AC/DC 125 V 0.14 ... 0.5 mm2 EWZ0053 16

Ersatzteile für SystemleitungenEigenschaften SteckverbinderLeitungsende reglerseitig

5


5.6.2 Leitungsende reglerseitig

Kennzahl Pol-zahl

Bemessungsspannung Aderquerschnitt Ersatzkontakt BenötigteKontakte

Leistung

EWS0016 P04 6 AC/DC 630 V 1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0059 6

EWS0014 P05 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0060 2

2.5 ... 4.0 mm2 EWZ0061 4

EWS0015 P06 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0060 2

6.0 ... 16.0 mm2 EWZ0062 4

EWS0080 P07 8 AC/DC 630 V0.5 ... 1.0 mm2 EWZ0057 4

0.5 ... 2.5 mm2 EWZ0059 4

EWS0081Q08

9 AC 500 V1.5 mm2

– –Q09 2.5 mm2

EWS0083Q10

8 AC 500 V1.5 mm2

– –Q11 2.5 mm2

Lüfter

EWS0002 J03 8 AC/DC 630 V1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0057 4

1.0 ... 2.5 mm2 EWZ0059 1

EWS1022 J04, J05 7 AC/DC 630 V 1.0 ... 1.5 mm2 EWZ0058 7

Rückführung

EWS1007 G06 12 AC/DC 125 V 0.14 ... 1.0 mm2 EWZ0058 9

EWS1011 G07 12 AC/DC 125 V 0.14 ... 1.0 mm2 EWZ0058 10

EWS1018 G08 17 AC/DC 125 V 0.14 ... 0.5 mm2 EWZ0058 14

EWS1024 G09 17 AC/DC 125 V 0.14 ... 0.5 mm2 EWZ0058 16

EWZ0040 S01 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

EWZ0047 S02 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

EWZ0048 S03 15 AC/DC 50 V 0.14 ... 0.5 mm2 – –

EWZ0063 S06 15 AC/DC 50 V 0.14 ... 0.5 mm2 – –

EWZ0049 W02 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

EWZ0070 1) W04 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

1) Beim Einsatz des Sub−D−Steckers EWZ0070 ist ein zusätzlicher Einbaufreiraum von 50 mm, bedingt durch die Tiefedes Steckers, zu berücksichtigen. Ist dieser Einbaufreiraum nicht vorhanden, so kann die Anwendung mit einerAnschlussleitung für feste Verlegung und dem Stecker EWZ0049 in Kombination mit einer schleppkettenfähigenVerlängerungsleitung gelöst werden.

Hinweis!Die Polzahl beschreibt das sichtbare Polbild, nicht die Anzahl der tatsächlichvorhandenen Kontakte oder die Anzahl der anschliessbaren Adern.


Leitungsende Leitfrequenzleitung

5


5.6.3 Leitungsende Leitfrequenzleitung

Kennzahl Pol-zahl

Bemessungsspan-nung

Aderquerschnitt Ersatzkon-takt

Benötigte Kon-takte

EWZ0027 W01 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

EWZ0040 S01 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

EWZ0047 S02 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

EWZ0048 S07, S08,S09, S10

15 AC/DC 50 V 0.14 ... 0.5 mm2 – –

EWZ0050 W03 9 AC/DC 50 V 0.14 mm2 – –

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0003A..., EYP0004A..., EYP0005A..., EYP0010A..., EYP0011A..., EYP0012A...

6


6 Verdrahtung der Systemleitungen

6.1 Motorleitungen

6.1.1 EYP0003A..., EYP0004A..., EYP0005A..., EYP0010A..., EYP0011A..., EYP0012A...

EYP xxxx A xxxxM01M04

A00A00

xxxx × 0.1 m

00034 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)10.3 mm

d

00044 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.6 mm

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

00104 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)11.2 mm

dd

00114 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.3 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm

1

6

54

2

BK (1)U

WH

BN

BK (2)V

GNYEPE

BK (3)W

5

6

4

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 �

EYP xxxx A xxxx M01 A00


mpama_2

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungen

EYP0003V..., EYP0004V..., EYP0005V..., EYP0010V..., EYP0011V..., EYP0012V...

6


6.1.2 EYP0003V..., EYP0004V..., EYP0005V..., EYP0010V..., EYP0011V..., EYP0012V...

EYP xxxx V xxxx

M01M01M04M04

P01P04P01P04

xxxx × 0.1 m

00034 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)10.3 mm

d

00044 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.6 mm

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

00104 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)11.2 mm

dd

00114 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.3 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)5

6

5

6

4 4

2 21

6

54

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 11

5 4

6

2

EYP xxxx A xxxx M01 A00EYP xxxx V xxxx M01 P01

EYP xxxx V xxxx M01 P04





mpvmp_2

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0003V..., EYP0004V..., EYP0005V..., EYP0010V..., EYP0011V..., EYP0012V...

6


EYP xxxx V xxxxA00A00

P01P04

xxxx × 0.1 m

00034 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)10.3 mm

d

00044 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.6 mm

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

00104 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)11.2 mm

dd

00114 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.3 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm

1

5 4

2

BK (1)U

WHY1

BNY2

BK (2)V

GNYEPE

BK (3)W

5

6

64

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

EYP xxxx A xxxx M01 A00EYP xxxx V xxxx A00 P01

EYP xxxx V xxxx A00 P04 EYP xxxx A xxxx M04 A00

mpvap_2


EYP0003Y..., EYP0004Y..., EYP0005Y..., EYP0010Y..., EYP0011Y..., EYP0012Y...

6


6.1.3 EYP0003Y..., EYP0004Y..., EYP0005Y..., EYP0010Y..., EYP0011Y..., EYP0012Y...

EYP xxxx Y xxxx A00 A00

xxxx × 0.1 m

00034 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)10.3 mm

d

00044 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.6 mm

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

00104 × 1.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 18 + 2 × AWG 20)11.2 mm

d

00114 × 1.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 16 + 2 × AWG 20)11.3 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm

BK (1)U

WH

BN

BK (2)V

GNYEPE

BK (3)W

U

V

PE

W

EYP xxxx Y xxxx A00 A00U

VWKTY

U

V

PEW

mpyaa_2a

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0005A..., EYP0006A..., EYP0012A..., EYP0053A...

6


6.1.4 EYP0005A..., EYP0006A..., EYP0012A..., EYP0053A...


A00A00

xxxx × 0.1 m

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

d

00064 × 4.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 18)14.5 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm dd

00534 × 4.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 20 + 2 x AWG 24)15.8 mm

U

VWKTY

U

V

PEW



BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)W

V

U

-

+

2

WU

1

-+

V

U

V

PE

W

WH

BK2

1�

EYP0053EYP0054

mpama_3


EYP0005V..., EYP0006V..., EYP0012V..., EYP0053V...

6


6.1.5 EYP0005V..., EYP0006V..., EYP0012V..., EYP0053V...

EYP xxxx V xxxx

M02M02M05M05

P02P05P02P05

xxxx × 0.1 m

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

d

00064 × 4.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 18)14.5 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm dd

00534 × 4.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 20 + 2 x AWG 24)15.8 mm

U

VWKTY

U

V

PEW







2

WU

1

-+

V

2

W U

1

V

- +

W

V

U

-

+

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)

WH

BK

W

V

U

-

+

2

1

2

1 EYP0053EYP0054

mpvmp_3

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0005V..., EYP0006V..., EYP0012V..., EYP0053V...

6



P02P05

xxxx × 0.1 m

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

d

00064 × 4.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 18)14.5 mm

00124 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)14.2 mm dd

00534 × 4.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 20 + 2 x AWG 24)15.8 mm

U

VWKTY

U

V

PEW



2

W U

1

V

- +U

V

PE

W

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)

WH

BK

W

V

U

-

+

2

1�

EYP0053EYP0054

mpvap_3


EYP0005Y..., EYP0006Y..., EYP0012Y..., EYP0053Y...

6


6.1.6 EYP0005Y..., EYP0006Y..., EYP0012Y..., EYP0053Y...


xxxx × 0.1 m

00054 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

(4 × AWG 14 + 2 × AWG 20)13.2 mm

d

00064 × 4.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 18)14.5 mm

00534 × 4.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 12 + 2 × AWG 20 + 2 x AWG 24)15.8 mm

d

EYP0053EYP0054

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)

U

V

PE

W

WH

BK �

U

V

PE

W

�


VWKTY

U

V

PEW

mpyaa_2b

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0007A..., EYP0008A..., EYP0009A..., EYP0015A..., EYP0016A..., EYP0054A...

6


6.1.7 EYP0007A..., EYP0008A..., EYP0009A..., EYP0015A..., EYP0016A..., EYP0054A...


A00A00

xxxx × 0.1 m

00074 × 6.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 18)16.5 mm

d

00084 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)19.6 mm

00094 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)23.5 mm

00544 × 6.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 20 + AWG 24)17.9 mm

dd

00154 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)20.5 mm

00164 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)24.0 mm

U

VWKTY

U

V

PEW



BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)W

V

U

-

+

2

WU

1

-+

V

U

V

PE

W

WH

BK2

1�

EYP0053EYP0054

mpama_4


EYP0007V..., EYP0008V..., EYP0009V..., EYP0015V..., EYP0016V..., EYP0054V...

6


6.1.8 EYP0007V..., EYP0008V..., EYP0009V..., EYP0015V..., EYP0016V..., EYP0054V...

EYP xxxx V xxxx

M03M03M06M06

P03P06P03P06

xxxx × 0.1 m

00074 × 6.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 18)16.5 mm

d

00084 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)19.6 mm

00094 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)23.5 mm

00544 × 6.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 20 + AWG 24)17.9 mm

dd

00154 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)20.5 mm

00164 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)24.0 mm

U

VWKTY

U

V

PEW







2

WU

1

-+

V

2

W U

1

V

- +

W

V

U

-

+

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)

WH

BK

W

V

U

-

+

2

1

2

1 EYP0053EYP0054

mpvmp_4

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0007V..., EYP0008V..., EYP0009V..., EYP0015V..., EYP0016V..., EYP0054V...

6



P03P06

xxxx × 0.1 m

00074 × 6.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 18)16.5 mm

d

00084 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)19.6 mm

00094 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)23.5 mm

00544 × 6.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 20 + AWG 24)17.9 mm

dd

00154 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)20.5 mm

00164 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)24.0 mm

U

VWKTY

U

V

PEW



2

W U

1

V

- +U

V

PE

W

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)

WH

BK

W

V

U

-

+

2

1�

EYP0053EYP0054

mpvap_4


EYP0007Y..., EYP0008Y..., EYP0009Y..., EYP0015Y..., EYP0016Y..., EYP0054Y...

6


6.1.9 EYP0007Y..., EYP0008Y..., EYP0009Y..., EYP0015Y..., EYP0016Y..., EYP0054Y...


xxxx × 0.1 m

00074 × 6.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 18)16.5 mm

d

00084 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)19.6 mm

00094 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)23.5 mm

00544 × 6.0 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.24 mm2

(4 × AWG 10 + 2 × AWG 20 + AWG 24)17.9 mm

d

00154 × 10.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 8 + 2 × AWG 18)20.5 mm

00164 × 16.0 mm2 + 2 × 1.0 mm2

(4 × AWG 6 + 2 × AWG 18)24.0 mm

EYP0053EYP0054

BK (1)

WH

BN

BK (2)

GNYE

BK (3)

U

V

PE

W

WH

BK �

U

V

PE

W

�


VWKTY

U

V

PEW

mpyaa_2b


6


6.1.10 EYP0025A..., EYP0026A..., EYP0027A..., EYP0055A...

EYP 0025 A xxxx H01 Q07

xxxx × 0.1 m

0025(4 × 1.5 mm2 + (2 × 0.5 mm2) + (4 × 0.75 mm2))[(4 × AWG 16 + (2 × AWG 20) + (4 × AWG 18))]

14.7 mm

d

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

C5

C4

C3

C2

C6

C1

A1

A2

A3

PE

CA

1

23

45

1

23

45

CA

1 2 4

3 5

2 31

C5

C4

C3

C2

C6 T2

C1 T1

A1 U

A2 V

A3 W

PE PE

C5

C4

C3

C2

C6

C1

A1

A2

A3

PE

EYP 0025 A xxxx H01 Q07U

VWKTY

U

V

PE

T1T2

W

�

mpahq_3


EYP0025A..., EYP0026A..., EYP0027A..., EYP0055A...

6


EYP 002x A xxxx H0x Q0x

xxxx × 0.1 m


14.7 mm

d


16.0 mm

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

C5

C4

C3

C2

C6

C1

A1

A2

A3

PE

CA

1

23

45

1

23

45

CA

1 2 4

3 5

2 31

C5

C4

C3

C2

C6 T2

C1 T1

A1 U

A2 V

A3 W

PE PE

C5

C4

C3

C2

C6

C1

A1

A2

A3

PE

EYP 002x A xxxx H0x Q0xU

VWKTY

U

V

PE

T1T2

W

�

mpahq_3

EYP 002x A xxxx H0x A00

xxxx × 0.1 m


14.7 mm

d


16.0 mm

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

C5

C4

C3

C2

C6 T2

C1 T1

A1 U

A2 V

A3 W

PE

C A1

23

45

1

23

45

PE

EYP 002x A xxxx H0x A00U

VWKTY

�

U

V

PEW

mpaha_2


6


EYP 0027 A xxxx H03 Q03

xxxx × 0.1 m


18.5 mm

dd

1

23

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

C5

C4

C3

C2

C6

C1

A1

A2

A3

PE

CA

1

23

45

CA

1 2 4

3 5

2 31

C5

C4

C3

C2

C6 T2

C1 T1

A1 U

A2 V

A3 W

PE PE

C5

C4

C3

C2

C6

C1

A1

A2

A3

PE

�

EYP 0027 A xxxx H03 Q03U

VWKTY

U

V

PE

T1T2

W

mpahq_6

EYP 0027 A xxxx H03 A00

xxxx × 0.1 m


18.5 mm

dd

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

C5

C4

C3

C2

C6 T2

C1 T1

A1 U

A2 V

A3 W

PE PE

C A1

23

45

1

23

EYP 0027 A xxxx H03 A00U

VWKTY

�

U

V

PEW

mpaha_5


EYP0025A..., EYP0026A..., EYP0027A..., EYP0055A...

6


EYP xxxx A xxxxH03H15H20

A00

xxxx × 0.1 m


16.0 mm

d


18.5 mm

0055(4 × 10.0 mm2 + (2 × 1.0 mm2) + (4 × 1,.0 mm2))[(4 × AWG 8 + (2 × AWG 18) + (4 × AWG 18))]

22.0 mm

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

C5

C4

C3

C2

C6 T2

C1 T1

A1 U

A2 V

A3 W

PE PE

C A1

23

45

1

23

EYP 00xx A xxxx Hxx A00U

VWKTY

U

V

PEW

mpaha_5

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0025Y..., EYP0026Y..., EYP0027Y..., EYP0055Y..

6


6.1.11 EYP0025Y..., EYP0026Y..., EYP0027Y..., EYP0055Y..


xxxx × 0.1 m


14.7 mm

d


16.0 mm


18.5 mm


22.0 mm

EYP 002x Y xxxx A00 A00U

VWKTY

U

V

PEW

BK (1)

WH (8)

WH

BN

BK (2)

WH (7)

GNYE

BK (3)

WH (6)

WH (5)

T2T2

T1T1

UU

VV

WW

PEPE

��

mpyaa_3


EYP0037A..., EYP0038A...

6


6.1.12 EYP0037A..., EYP0038A...


A00A00

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

BK (1)

BN

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BK

WH



4

1

3

A

B

C

D

U

V

PE

W

1

AA

4

3

B

C

D

ϑ

U

V

PEW

U

VW ϑ

mpama_6

EYP xxxx A xxxxH10H11

A00A00

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

U

VW

U

V

PEW

EYP xxxx A xxxx H11 A00


ϑ

1

2

3

4

5

6

7

U

8

V

9

W

10

PE

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

PE

ϑ

BK (1)

BK

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BN

WH

mpaha_8

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0037A..., EYP0038A...

6



A00A00

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × (2 × 0.5 mm2)[4 × AWG 16 + 2 × (2 × AWG 20)]

12.7 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 + 2 × (2 × AWG 20)]14.2 mm

U

VW

U

V

PEW



ϑ

1

2

3

4

5

6

7

U

8

V

9

W

10

PE

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

PE

ϑ

BK (1)

BK

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BN

WH

mpaha_9

EYP xxxx A xxxx A00Q10Q11

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

EYP xxxx A xxxx A00 Q11

EYP xxxx A xxxx A00 Q10

ϑ

U

V

W

PE

ϑ

16

27

38

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

BK (1)

BK

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BN

WH

U

VW ϑ

U

V

PEW

mpaaq_1


EYP0037A..., EYP0038A...

6


EYP xxxx A xxxx

M07M07M08M08

Q10Q11Q10Q11

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

U

VW

EYP xxxx A xxxx M07 Q11



EYP xxxx A xxxx M08 Q10ϑ

4

1

3

A

B

C

D

1 1

A 5A

4 7

3 3

B 8

C 4

D 6BK (1)

BN

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BK

WH

16

27

38

4

5

ϑ

U

V

PEW

mpamq_1

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0037A..., EYP0038A...

6



Q10Q11

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

U

VW

EYP xxxx A xxxx H11 Q11


ϑ

ϑ

U

V

PEW

1 1

2 7

3 3

4 4

5 6

6

7

8

9 5

10 8

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

PE

BK (1)

BK

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BN

WH

16

27

38

4

5

mpahq_9


EYP0037A..., EYP0038A...

6



Q10Q11

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

U

VW



ϑ

ϑ

U

V

PEW

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

PE

BK (1)

BK

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BN

WH

1

7

3

4

6

5

8

16

27

38

4

5

mpahq_10

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0037V..., EYP0038V...

6


6.1.13 EYP0037V..., EYP0038V...

EYP xxxx V xxxx A00 P07

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

EYP xxxx V xxxx A00 P07

ϑ

U

VW ϑ

U

V

PEW

U

V

PE

W

1

AA

D

C

B

A 1

4

3

4

3

B

C

DBK (1)

BN

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BK

WH

ϑ







mpvap_5


EYP0037V..., EYP0038V...

6


EYP xxxx V xxxxM07M08

P07P07

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

ϑ

U

V

PEW







U

VW


EYP xxxx V xxxx M08 P07ϑ

4

1

3

A

B

C

D

1

AA

4

3

B

C

DBK (1)

BN

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BK

WH

1

AA

D

C

B

A 1

4

3

4

3

B

C

D

mpvmp_5

Verdrahtung der SystemleitungenMotorleitungenEYP0037V..., EYP0038V...

6


EYP xxxx V xxxxH12H13

P07P07

xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm

ϑ

U

V

PEW







U

VW

EYP xxxx V xxxx H13 P07

EYP xxxx V xxxx H12 P07

ϑ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

PE

BK (1)

BK

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BN

WH

1

4

3

C

D

A

B

D

C

B

A 1

4

3

mpvhp_2


EYP0037Y..., EYP0038Y...

6


6.1.14 EYP0037Y..., EYP0038Y...


xxxx × 0.1 m

00374 × 1.5 mm2 + 2 × 0.22 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 16 + 2 × AWG24 + 2 × AWG 20]12.6 mm

d

00384 × 2.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2 + 2 × 0.5 mm2

[4 × AWG 14 +2 × AWG24 + 2 × AWG 20]14.2 mm


ϑ

U

VW ϑ

U

V

PEW

U U

V V

PE PE

W W

BK (1)

BN

BK (2)

WH

GNYE

BK (3)

BK

WH

ϑ ϑ

mpyaa_7

Verdrahtung der SystemleitungenLüfterleitungenEYL001A..., EYL002A...

6



6.2.1 EYL001A..., EYL002A...

EYL xxxx A xxxxL01L03

A00A00

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

EYL xxxx A xxxx L01 A00


U

VWKTY

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYED

C

B

A

4

1

3

A

B

C

D

Y1 (+)

L1

N

Y2 (-)

PE

llala_2


A00A00

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYE5

4

2

1

1

2 3

46P

5

Y1 (+)

L1

N

Y2 (-)

PE



U

VWKTY

llala_3

Verdrahtung der SystemleitungenLüfterleitungen

EYL001A..., EYL002A...

6



A00A00

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYE6

2

3

1

1

2 3

46P

5

L2

L3

L1

N

PE


EYL xxxx A xxxx L06 A00U

VWKTY

llala_4

Verdrahtung der SystemleitungenLüfterleitungenEYL001V..., EYL002V...

6


6.2.2 EYL001V..., EYL002V...

EYL xxxx V xxxxL01L01L03

J01J03J03

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYED D

C C

B B

A A D

C

B

A 1

4

3

4

1

3

A

B

C

D

EYL xxxx V xxxx L01 J01 EYL xxxx A xxxx L01 A00

U

VWKTY


EYL xxxx A xxxx L03 A00EYL xxxx V xxxx L03 J03

llvlj_2


EYL001V..., EYL002V...

6


EYL xxxx V xxxxL02L02L04

J02J04J04

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYE5 5

5

4

3 2

6 E

1

4 4

2 2

1 1

1

2 3

46P

5


U

VWKTY


EYL xxxx A xxxx L04 A00EYL xxxx V xxxx L04 J04

llvlj_3

EYL xxxx V xxxxL05L06

J05J05

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYE6 6

5

4

3 2

6 E

1

3 3

2 2

1 1

1

2 3

46P

5

U

VWKTY

EYL xxxx V xxxx L05 J05

EYL xxxx V xxxx L06 J05



llvlj_4

Verdrahtung der SystemleitungenLüfterleitungenEYL001V..., EYL002V...

6


EYL xxxx V xxxxA00A00

J01J03

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

Y1 (+)

L1

N

Y2 (-)

PE

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYED

C

B

A D

C

B

A 1

4

3

EYL xxxx V xxxx A00 J01 EYL xxxx A xxxx L01 A00

U

VWKTY


llvaj_2

EYL xxxx V xxxxA00A00

J02J04

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYE5

5

4

3 2

6 E

1

4

2

1

Y1 (+)

L1

N

Y2 (-)

PE


U

VWKTY


llvaj_3


EYL001V..., EYL002V...

6


EYL xxxx V xxxx A00 J05

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

(2)

(1)

(3)

(4)

GNYE6

5

4

3 2

6 E

1

3

2

1

L2

L1

N

L3

PE


U

VWKTY


llvaj_4

Verdrahtung der SystemleitungenLüfterleitungenEYL001Y..., EYL002Y...

6


6.2.3 EYL001Y..., EYL002Y...

EYL xxxx Y xxxx A00 A00

xxxx × 0.1 m

0001 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.9 mm

d

0002 5 × 1.0 mm2 (5 × AWG 18) 7.7 mm

dd

EYL xxxx Y xxxx A00 A00

(1)

(2)

(3)

(4)

GNYE

Y1 (+)Y1 (+)

L1L1

NN

Y2 (-)Y2 (-)

PEPE

U

VWKTY

llyaa_2

Verdrahtung der SystemleitungenResolverleitungen

EYF0017A..., EYF0020A...

6



6.3.1 EYF0017A..., EYF0020A...

EYF xxxx A xxxxF01F05

S01

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

00203(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.3 mm

d

5

11

12

6

3

5

9

6

7

3

4

7

4

8

2 2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 1

1

2

34

5

6

7

8 9

1012E

11

1

62

73

84

95

EYF xxxx A xxxx F01 S01


BK

BK

BK

PK

GY

GN

BK

YE

RD

rfafs_4

Verdrahtung der SystemleitungenResolverleitungenEYF0017A..., EYF0020A...

6



S02

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

00203(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.3 mm

d

5

11

12

6

3

5

9

6

7

3

4

7

4

8

2 2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 1

1

2

34

5

6

7

8 9

1012E

11


BK

BK

BK

PK

GY

GN

BK

YE

RD

1

62

73

84

95


rfafs_5


A00

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm d

00203(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.3 mm

5

11

12

6

3

4

7

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

1

2

34

5

6

7

8 9

1012E

11

EYF xxxx A xxxx F01 A00


BK

BK

BK

PK

GY

GN

BK

YE

RD

+REF

+COS

+SIN

+KTY

Vcc

-KTY

-REF

-COS

-SIN

rfafa_2


EYF0017V..., EYF0020V...

6


6.3.2 EYF0017V..., EYF0020V...

EYF xxxx V xxxxF01F01F05

G01G06G06

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm d

00203(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.3 mm

5

11 11

12 12

6

3

5

6

7

3

4

7

4

2 2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 1

11

2

2

3

3

4 45 5

6

6

7

7

8

8

9 9

10 1012 12E P

11 11

BK

BK

BK

PK

GY

GN

BK

YE

RD

EYF xxxx V xxxx F01 G01





EYF xxxx A xxxx F01 S0x





rfvfg_2

Verdrahtung der SystemleitungenResolverleitungenEYF0017V..., EYF0020V...

6


EYF xxxx V xxxx A00G01G06

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm d

00203(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.3 mm

11

12

5

6

7

3

4

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

1

2

3

4 56

7

8

9

10 12P

11

EYF xxxx V xxxx A00 G01






BK

BK

BK

PK

GY

GN

BK

YE

RD

+REF

+COS

+SIN

+KTY

Vcc

-KTY

-REF

-COS

-SIN

rfvag_2


EYF0017Y..., EYF0020Y...

6


6.3.3 EYF0017Y..., EYF0020Y...

EYF xxxx Y xxxx A00 A00

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm d

00203(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.3 mm

U

VWKTY

U

V

PEWEYF xxxx Y xxxx A00 A00

BK

BK

BK

PK

GY

GN

BK

YE

RD

+REF +REF

+COS +COS

+SIN +SIN

+KTY +KTY

Vcc Vcc

-KTY -KTY

-REF -REF

-COS -COS

-SIN -SIN

yfyaa_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0018A..., EYF0019A...

6



6.4.1 EYF0018A..., EYF0019A...


A00A00

xxxx × 0,1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

5

11

12

6

3

4

7

9

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

1

2

345

6

78 9

1012 E

11

BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN


B (SIN)

(RefSIN)

(COS)

(RefCOS)

A

Z (+RS485)

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

Z (-RS485)


efafa_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungen

EYF0018A..., EYF0019A...

6



S03S03

xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

5 2

11

12

6 13

3 1

4 4

7 5

14

7

9 11

2 9

U

VWKTY

U

V

PEW

1 3

1

2

345

6

78

9

1012

E

11

19

2

10

13

3

6

11

14

4

7

12

15

5

8


BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN


efafs_1

EYF xxxx A xxxxA00A00

W02W04

xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

5

6

3

4

7

8

9

2

U

VWKTY

U

V

PEW

B (SIN)

(RefSIN)

(COS)

(RefCOS)

A

Z (+RS485)

+KTY

-KTY

Vcc

GND

1

16

27

38

49

5

BK

BK

BK

BU

GN

BKB

A

Z (-RS485)

YE

RD

WH

BN

EYF xxxx A xxxx A00 W02

EYF xxxx A xxxx A00 W04

efaaw_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0018A..., EYF0019A...

6


EYF xxxx A xxxx

F02F02F06F06

W02W04W02W04

xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

5 5

11

12

6 6

3 3

4 4

7 7

8

9 9

2 2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 1

1

2

345

6

78 9

1012

E

11

16

27

38

49

5

EYF xxxx A xxxx F02 W02

BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN




efafw_2


EYF0018A..., EYF0019A...

6


EYF xxxx A xxxx A00 S03

xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

2

13

1

4

5

14

7

11

9

U

VWKTY

U

V

PEW

3

EYF 001x A xxxx A00 S03

BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN

B (SIN)

(RefSIN)

(COS)

(RefCOS)

A

Z (+RS485)

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

Z (-RS485)

19

2

10

13

3

6

11

14

4

7

12

15

5

8

efaas_1

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0018V..., EYF0019V...

6


6.4.2 EYF0018V..., EYF0019V...


G02G07G07

xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

5 5

11

12 12

6 6

3 3

4 4

7 7

11

9 9

2 2

U

VWKTY

U

V

PEW

1 1

1 1

2 2

3 34 45 5

6 6

7 78 89 9

10 1012 12E P

11 11







BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN










efvfg_2


EYF0018Y..., EYF0019Y...

6


EYF xxxx V xxxxA00A00

G02G07

xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

10.8 mm

d

5

12

6

3

4

7

11

9

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

1

2

3 45

6

789

1012P

11



BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN


B (SIN)

(RefSIN)

(COS)

(RefCOS)

A

Z (+RS485)

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

Z (-RS485)



EYF xxxx A xxxx F02 S03EYF xxxx V xxxx A00 G07

EYF xxxx V xxxx A00 G07 EYF xxxx A xxxx F06 S03

efvag_2

6.4.3 EYF0018Y..., EYF0019Y...


xxxx × 0.1 m

00184(2×0.14 mm2) + (2×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)]

11.4 mm

d

00194(2×0.14 mm2) + 2(1×1.0 mm2)[4(2×AWG 26) + 2(1×AWG 18)]

10.8 mm

d

U

VWKTY

U

V

PEW

BK

BK

BK

BU

GN

BK

YE

RD

WH

BN


BB (SIN)(SIN)

(RefSIN)(RefSIN)

(COS)(COS)

(RefCOS)(RefCOS)

AA

ZZ (+RS485)(+RS485)

+KTY+KTY

-KTY-KTY

VccVcc

GNDGND

BB

AA

ZZ (-RS485)(-RS485)

yfyaa_3

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0048A...

6


6.4.4 EYF0048A...

EYF xxxx A xxxx D01 B02

xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

33

44

22

U

VWKTY

U

V

PEW

11

EYF xxxx A xxxx D01 B02

BU

YE

OR

WH1

2

34

51

2

34

efadb_2

EYF xxxx A xxxx D01 A00

xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

3

4

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

EYF xxxx A xxxx D01 A00

BU

YE

OR

WH1

2

34

B

A

Vcc

GND

efada_1


EYF0048A...

6


EYF xxxx A xxxx A00 B02

xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

3

4

2

U

V

PEW

1

EYF xxxx A xxxx A00 B02

BU

YE

OR

WH1

2

34

5B

A

Vcc

GND

U

VWKTY

efaab_1


B02

xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

5

3

3

4

2

U

VWKTY

U

V

PEW

1

1

1

2

345

6

78 9

1012

E

11

EYF xxxx A xxxx F02 B02

BU

YE

OR

WH

EYF xxxx A xxxx F06 B02

1

2

34

5

4

efafb_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0048V...

6


6.4.5 EYF0048V...

EYF xxxx V xxxx D01 G07

xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

5

3

U

VWKTY

U

V

PEW

1

BU

YE

OR

WH1

2

34

4

1

2

3 45

6

789

1012P

11




EYF xxxx V xxxx D01 G07


3

4

2

1

efvdg_1


xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

5

3

U

VWKTY

U

V

PEW

1

BU

YE

OR

WH

4

1

2

3 45

6

789

1012P

11






B

A

Vcc

GND

efvag_4


EYF0048Y...

6


6.4.6 EYF0048Y...


xxxx × 0.1 m

0048(2 × 2 × 0.34 mm2)[(2 × 2 × AWG22)]

6.5 mm

d

U

VWKTY

U

V

PEW

BU

YE

OR

WH


B B

A A

Vcc Vcc

GND GND

yfyaa_7

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0021A..., EYF0024A... (EnDat)

6


6.4.7 EYF0021A..., EYF0024A... (EnDat)


S03S03

xxxx × 0,1 m

00213(2×0,14 mm2) + (4×0,14 mm2) + 2(2×0,5 mm2)[3(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + 2(2×AWG 20)]

12,0 mm

d

9 15

15

14

16

17

12 3

10 2

8 8

13 11

1

5

9

13

6

4

7

10

7 4

U

VWKTY

U

V

PEW

5

1

14

12



BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

1

2

3

45 6

7

8

910

1617

14 15

1112

13P

19

2

10

13

3

6

11

14

4

7

12

15

5

8

dfafs_2


xxxx × 0,1 m


12,0 mm

d

U

VWKTY

U

V

PEWEYF 0021 A xxxx F10 S03

9

1

10 3

12 2

2 11

1

5

9

13

4 4BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

815

714

11

6

3

13

10

5

2

12

9

4

1

23

4

5

7 896

10

11

12

131414

15

16

17P

1

11

3

dfafs_10


EYF0021A..., EYF0024A... (EnDat)

6



xxxx × 0,1 m


12,0 mm

d

6 15

9

11

1

3

10 3

12 2

7 8

2 11

1

5

9

13

13 10

4 4

U

VWKTY

U

V

PEW

5 12

EYF 0021 A xxxx F11 S03

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

815

714

11

6

3

13

10

5

2

12

9

4

1

23

4

5

7 896

10

11

12

131414

15

16

17P

1

dfafs_11


xxxx × 0,1 m


12,0 mm

d

15

3

2

8

11

1

5

9

13

7

10

4

U

VWKTY

U

V

PEW

14

12


BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

-Sense

+Sense

Clock

Clock

B

A

(Z)Data

Data

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

( )Z

19

2

10

13

3

6

11

14

4

7

12

15

5

8

dfaas_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0021A..., EYF0024A... (EnDat)

6



A00A00

xxxx × 0,1 m


12,0 mm d

00245(2×0,14 mm2) + (4×0,14 mm2) + (2×0,5 mm2)[5(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + (2×AWG 20)]

12,6 mm

9

15

14

16

17

12

10

8

13

6

4

7

U

VWKTY

U

V

PEW

5

1


BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK (EYF0024 ...)

BK

OG (EYF0024 ...)

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

1

2

3

45 6

7

8

910

1617

14 15

1112

13P

-Sense

+Sense

Clock

Clock

B

A

(Z)Data

Data

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

( )Z


dfafa_2


EYF0021V..., EYF0024V... (EnDat)

6


6.4.8 EYF0021V..., EYF0024V... (EnDat)


G03G08G08

xxxx × 0,1 m


12,0 mm

d

9 9

15 15

14 14

16 16

17 17

12 12

10 10

8 8

13 13

6 6

4 4

7 7

5 5

1 1

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

1 1

2 2

3 3

4 45 56 67

7

8

8

9

9

1010

16

16

17 17

14

1415 15

11 1112 12

13 13P E

U

VWKTY

U

V

PEW











dfvfg_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0021V..., EYF0024V... (EnDat)

6



G03G08

xxxx × 0,1 m


12,0 mm

d

9

15

14

16

17

12

10

8

13

6

4

7

5

1

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

1

2

3

4567

8

9

10 16

1714

15

1112

13E

U

VWKTY

U

V

PEW


-Sense

+Sense

Clock

Clock

B

A

(Z)Data

Data

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

( )Z



dfvag_2


EYF0021V..., EYF0024V... (EnDat)

6



G03G08G08

xxxx × 0,1 m


12,0 mm d


12,6 mm

dfvfg_2

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0021V..., EYF0024V... (EnDat)

6



G03G08

xxxx × 0,1 m


12,0 mm d


12,6 mm

9

15

14

16

17

12

10

8

13

6

4

7

5

1

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK (EYF0024 ...)

BK

OG (EYF0024 ...)

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

1

2

3

4567

8

9

10 16

1714

15

1112

13E

U

VWKTY

U

V

PEW


-Sense

+Sense

Clock

Clock

B

A

(Z)Data

Data

+KTY

-KTY

Vcc

GND

B

A

( )Z



dfvag_2


EYF0021Y..., EYF0024Y... (EnDat)

6


6.4.9 EYF0021Y..., EYF0024Y... (EnDat)


xxxx × 0.1 m

00213(2×0.14 mm2) + (4×0.14 mm2) + 2(2×0.5 mm2)[3(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + 2(2×AWG 20)]

12.0 mm d

00245(2×0.14 mm2) + (4×0.14 mm2) + (2×0.5 mm2)[5(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + (2×AWG 20)]

12.6 mm

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK (EYF0024 ...)

BK

OG (EYF0024 ...)

BU

YE

RD

BK

BK

GN

BN

WH

VT

U

VWKTY

U

V


-Sense-Sense

+Sense+Sense

ClockClock

ClockClock

BB

AA

(Z)(Z) DataData

DataData

+KTY+KTY

-KTY-KTY

VccVcc

GNDGND

BB

AA

( )Z( )Z

yfyaa_5

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0023A..., EYF0024A... (Renco)

6


6.4.10 EYF0023A..., EYF0024A... (Renco)


S06S06

xxxx × 0,1 m


12,6 mm

d

17 14

3

9

1

2

8

4

5 11

10 7

14 12

6 10

5

13

6

15

16

13

2

4

7 9

U

VWKTY

U

V

PEW

15

12

1

3


BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BK

BU

YE

RD

BK

BK

OG

GN

BN

WH

VT

1

2

3

45 6

7

8

910

1617

14 15

1112

13P

19

2

10

13

3

6

11

14

4

7

12

15

5

8


cfafs_1


EYF0023A..., EYF0024A... (Renco)

6



G04G09G09

xxxx × 0,1 m


12,6 mm

d


1

2

3

4567

8

9

10 16

1714

15

1112

13E

17 17

3 3

9 9

1 1

2 2

8 8

4 4

5 5

10 10

14 14

6 6

16 16

13 13

7 7

15 15

12 12

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BK

BU

YE

RD

BK

BK

OG

GN

BN

WH

VT

1

2

3

45 6

7

8

910

1617

14 15

1112

13P

U

VWKTY

U

V

PEW











cfvfg_1

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0023A..., EYF0024A... (Renco)

6



A00A00

xxxx × 0,1 m


12,6 mm

d


U

VWKTY

U

V

PEW


17

3

9

1

2

8

4

5

10

14

6

16

13

7

15

12

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BK

BU

YE

RD

BK

BK

OG

GN

BN

WH

VT

1

2

3

45 6

7

8

910

1617

14 15

1112

13P

U

A

V

B

Z

W

+KTY

-KTY

Vcc

GND

U

A

V

B

Z

W


cfafa_1


EYF0023A..., EYF0024A... (Renco)

6


EYF xxxx A xxxx A00 S06

xxxx × 0,1 m


12,6 mm

d

U

VWKTY

U

V

PEWEYF xxxx A xxxx A00 S06

U

A

V

B

Z

W

+KTY

-KTY

Vcc

GND

U

A

V

B

Z

W

14

11

7

12

10

5

13

6

15

2

4

9

1

3

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BK

BU

YE

RD

BK

BK

OG

GN

BN

WH

VT

19

2

10

13

3

6

11

14

4

7

12

15

5

8

cfaas_1

Verdrahtung der SystemleitungenEncoderleitungenEYF0023V..., EYF0024V... (Renco)

6


6.4.11 EYF0023V..., EYF0024V... (Renco)


G04G09

xxxx × 0,1 m


12,6 mm

d


1

2

3

4567

8

9

10 16

1714

15

1112

13E

17

3

9

1

2

8

4

5

10

14

6

16

13

7

15

12

BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BK

BU

YE

RD

BK

BK

OG

GN

BN

WH

VT

U

A

V

B

Z

W

+KTY

-KTY

Vcc

GND

U

A

V

B

Z

W

U

VWKTY

U

V

PEW




cfvag_1


EYF0023Y..., EYF0024Y... (Renco)

6


6.4.12 EYF0023Y..., EYF0024Y... (Renco)


xxxx × 0.1 m


12.6 mm

d


U

VWKTY

U

V


BK

BK

BK/YE

BK/RD

BK

BK

BU

YE

RD

BK

BK

OG

GN

BN

WH

VT

U

A

V

B

Z

W

+KTY

-KTY

Vcc

GND

U

A

V

B

Z

W

U

A

V

B

Z

W

+KTY

-KTY

Vcc

GND

U

A

V

B

Z

W

yfyaa_6

Verdrahtung der SystemleitungenLeitfrequenzleitungenEYL0017A...

6



6.5.1 EYL0017A...

EYD xxxx A xxxx W01 S01

xxxx × 0,1 m

00173(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9,4 mm

d

5 5

6 6

3 3

7 7

8 8

2 2

UU

VV

PEPEWW

1 1

9 91

62

7

38

49

5


BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

1

62

73

84

95

ldaws_2


xxxx × 0,1 m

00173(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9,4 mm

d

UU

VV

PEPEWW

16

27

38

49

5


5 5

6 6

3 3

7 7

8 8

2 2

1 1

9 9

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

1

62

73

84

95

ldaws_6

Verdrahtung der SystemleitungenLeitfrequenzleitungen

EYL0017A...

6



xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

UU

VV

PEPEWW

16

27

38

49

5


5 2

6 15

3 14

7 8

2 7

1 12

9 10

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

4

125

136

147

158

1

92

103

11

ldaws_11

EYD xxxx A xxxx W01 W01

xxxx × 0,1 m

00173(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9,4 mm

d

5 5

6 6

3 3

7 7

8 8

2 2

UU

VV

PEPEWW

1 1

9 91 1

6 62 2

7 7

3 38 8

4 49 9

5 5


BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

ldaws_9


6



xxxx × 0,1 m

00173(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9,4 mm

d

UU

VV

PEPEWW

16

27

38

49

5


5 5

6 6

3 3

7 7

8 8

2 2

1 1

9 9

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

1

62

73

84

95

ldaws_8


xxxx × 0,1 m

00173(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9,4 mm

d

5 5

6 6

3 3

7 7

8 8

2 2

UU

VV

PEPEWW

1 1

9 91

62

7

38

49

5


BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

1

62

73

84

95

ldaws_4


EYL0017A...

6



xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

UU

VV

PEPEWW

16

27

38

49

5


5 2

6 15

3 14

7 8

2 7

1 12

9 10

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

4

125

136

147

158

1

92

103

11

ldaws_12


xxxx × 0,1 m

00173(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9,4 mm

d

UU

VV

PEPEWW

1 16 6

2 27 7

3 38 8

4 49 9

5 5


5 5

6 6

3 3

7 7

8 8

2 2

1 1

9 9

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

ldaws_10


6


EYD xxxx A xxxx S08 S01

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

UU

VV

PEPEWW EYD xxxx A xxxx S08 S01

2 5

13 6

1 3

5 7

9 2

3 1

11 9

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

4

125

136

147

158

1

92

103

111

62

73

84

95

ldaws_13


xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

UU

VV


2 5

13 6

1 3

5 7

9 2

3 1

11 9

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

4

125

136

147

158

1

92

103

111

62

73

84

95

ldaws_14


EYL0017A...

6


EYD xxxx A xxxx S08 W01

xxxx × 0.1 m

00173(2×0.14 mm2) + (3×0.14 mm2)[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)]

9.4 mm

d

UU

VV

PEPEWW EYD xxxx A xxxx S08 W01

2 5

13 6

1 3

5 7

9 2

3 1

11 9

BK

BK

BK

GY

PK

GN

BK

YE

RD

4

125

136

147

158

1

92

103

11

16

27

38

49

5

ldaws_15


6


6.5.2 EYL0021A...


xxxx × 0.1 m

00213(2×0.14 mm2) + (4×0.14 mm2) + 2(2×0.5 mm2)[3(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + 2(2×AWG 20)]

12 mm

d

UU

VV


2

10

12

7

14

GN

BK

WH

BN

BK

BK

4

125

136

147

158

1

92

103

114

125

136

147

158

1

92

103

11

11

15

BK

BU

BK/RD

9BK

VT

5

13

YE

BK/YE

RD

4

1

8

3

2

11

3

9

1

10

13

7

8

15

4

14

5

12

ldaws_16

Notizen �


© 10/2013

� Lenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermany

Service Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3, D−32699 Extertal

Germany

� +49�5154 82−0 � 008000�2446877 (24 h helpline)

� +49�5154 82−2800 � +49�5154�82−1112

� [email protected] � [email protected]

� www.lenze.com

EDSYPFLD � .PCV � DE � 9.0 � TD00

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Documents

Systemhandbuch EWS-EYP-EYF-EYL-EYD-EWL System cables …download.lenze.com/TD/EWS-EYP-EYF-EYL-EYD-EWL__System cables and... · Über diese Dokumentation Informationen zur Gültigkeit