Magyar Német Angol

adatbank Datenbank die data bankadatfeldolgozás Datenverarbeitung die data processingDGDWJ\ MWpV Erhebung die data collectionDGDWJ\ MWpV Sammlung von Angaben die collection of data informationDGDWJ\ MWpV Umfrage dieadatok Daten (PL) die daraadatok Daten (PL) die partcularsadatszolgáltatás Datendienst der data supplyadatszolgáltatás Mitteilung von Daten die data supplyadatszolgáltatás Datenlieferung die data supplyadminisztráció Administration die administrationadminisztráció Verwaltung die managementadminisztrációs személyzet Verwaltungspersonal das administrative personneladminisztrációs személyzet Administrationspersonal das staffadó Steuer die taxadóalap Besteuerungsgrundlage basis of assessmentadóbevallás Steuererklärung die tax returnadókedvezmény Steuervergünstigung die reliefadókedvezmény Steuerleichterung die tax allowanceDGyNHGYH]PpQ\W�pOYH] steuerbegünstigt enjoying tax privilegesadóköteles steuerpflichtig taxableadókulcs Steuersatz der tax-rate (scale)adólevonás Steuerabzug der tax deductionadómentes steuerfrei tax-freeadómentes steuerfrei free of taxadómentes steuerfrei exempt from taxationadómentes jövedelem steuerfrei Einkommen das tax-free revenueadómentes jövedelem steuerfrei Einkommen das tax-free earningsadómentes összeg Steuerfreibetrag der tax free anountadómentesség Steuerfreiheit die tax exemptionadómentesség Steuerfreiheit die exemption from taxesadómentesség Steuerfreiheit die immunity from taxesadós Schuldner der debtoradós Debitor der debtoradósáv Steuerklasse die tax scaleadósság Schulden (PL) die debtadósság Schulden (PL) die indebtednessadósságot visszafizet Schulden begleichen die meet a debtadósságot visszafizet Schulden entrichten die pay a debtadósságot visszafizet Schulden entrichten die discharging debtsadót fizet Steuer zahlen die pay taxadótarifa Steuertarif der tax-rate (scale)adótartozás Steuerschuld die tax debtsadótartozás Steuerschuld die unpaid taxadottság Talent das aptitudeadottság Begabung die giftadóvisszatérítés Steuerrückvergütung die tax refundadóvisszatérítés Steuerrückerstattung die tax refundadózik Steuer zahlen die pay taxajánlat Angebot das offerajánlólevél Empfehlungsbrief der letters of commendation

SZEMÉLYÜGYI SZÓTÁR6]HUN���/ ULQF]�9pJHU�-XGLW

1/118

ajánlólevél Empfehlungsschreiben das commendatory letterakadémiai akademisch academicalakadémiai képzés akademische Ausbildung academic trainingakadémiai képzés akademische Ausbildung university educationakkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die pieceworkakkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die tut /BE/akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die job for a flat-rateDNWtY�NHUHV N Erwerbstätige der/die active personsDNWtY�NHUHV N Erwerbstätige der/die active earnersaktív létszám Zahl der Beschäftigten die active work-forceaktív létszám Zahl der Beschäftigten die listed membersaktív munkavállalók aktive Arbeitnehmer active employeesaláírási jog Unterschriftsberechtigung die authory to signaláírási jog Unterschriftsberechtigung die signing poweraláírási jog Unterschriftsberechtigung die power of attornyaláírásra jogosult unterschriftsberechtigt authorized to signaláírásra jogosult unterschriftsberechtigt authorised /BE/alakalmazott (mn) angestellt employedalakalmazott (mn) beschäftigt employedalapbér Grundlohn der flat ratealapbér Gehalt das basic wage(s)alapbér Gehalt das base wagealapbér Gehalt das base ratealapbércsökkenés Gundlohnsenkung die reduction of basic wagesalapbérnövelés Grundlohnerhöhung die increasing basic wagealapelv Grundsatz der principlealapelv Prinzip das rulealapelv Prinzip das policyalapfizetés Grundgehalt das base salaryDODSLG Grundzeit die basic timealapjog Grundrecht das basic rightalapjog Grundrecht das constitutional rightalapjog Grundrecht das fundamrntal rightalapjövedelem Grundeinkommen das basic incomealapképességek Grundfertigkeiten die basic skillsalapképzés Grundausbildung die basic traningalapnyugdíj Grundrente die basic pensionalapnyugdíj Mindestrente die basic pensionalapórabér Grundstundenlohn der basic wage by the houralapórabér Grundstundenlohn der basic hourly wagealapstúdium Grundstudium das basic studyalapszabadság Grundurlaub der basic holidayalapszabadság Mindesturlaub der paid holidayalaptanulmányok Grundstudium das basic studyalaptörvény Grundgesetz das constitutionalaptörvény Verfassung die basic lawDODSYHW �PXQNDIHOWpWHOHN Mindestarbeitesbedingungen die minimum employment conditionsalárendelt Untergebene der/die subordinatealkalmasság Befähigung die abilityalkalmasság Eignung die capabilityalkalmasság Befähigung die qualificationalkalmasság Eignung die suitabilityalkalmasság Befähigung die recriutmentalkalmasság Eignung die callupalkalmasság (katonaság) Wehrdienstfähigkeit die fitnessalkalmassági vizsgálat Eigungsprüfung die qualification

2/118

alkalmassági vizsgálat Eigungsprüfung die qualifying examinationalkalmaz einstellen engagealkalmaz beschäftigen employalkalmaz einstellen recruit /AE/alkalmaz beschäftigen hire /BE/alkalmazási feltételek Anstellungsbedingungen die conditions of employmentalkalmazási feltételek Einstellungssbedingungen die employment conditionsalkalmazott (fn) Angestellte der/die wage earneralkalmazott (fn) Angestellte der/die employeealkalmazottak szakszervezete Angestelltengewerkschaft die white collar union

alkalmazotti biztosítási törvény Angestelltenversicherungsgesetz das Salaried Employees' Insurance Act.alkalmazotti képviselet Angestelltenvertretung die salaried employee representationalkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das employee statusalkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das salaried employment statusalkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das to be in employmentalkalmazva angestellt sein to be employedalkalmi munka Gelegenheitsarbeit die occassional workalkoholtilalom Alkoholverbot das order to abstain from alcohol (med)alkoholtilalom Alkoholverbot das prohibition (jur)alku Handel der bargainalkuszik handeln bargainalkuszik verhandeln haggleállami közszolgálat Staatsdienst der civil service /BE/állami közszolgálat Staatsdienst der public service /AE/állami preferenciák staatliche Vorzugstellung die state preferencesállami preferenciák staatliche Präferenzstellung die state preferencesállami szolgálat Staatsdienst der government serviceállami támogatás staatliche Unterstützung die state supportállami támogatás staatliche Unterstützung die subsidyÁllami Vagyonügynökség Treuhandanstalt die state Property Agencyállandó állás Dauerstellung die permanentállandó állás Dauerstellung die post employmentállandó állás Dauerstellung die position employmentállandó foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die permanent employment állandó foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die permanent occupationallandó személyzet Stammpersonal das permanent staffállás Posten der post állás Stellung die positionállás Stelle die job állás Stelle die employmentállásajanlat Stellenangebot das unfilled job offeringállásajanlat Stellenangebot das job opportunityállásajanlat Stellenangebot das job openingállásajanlat Stellenangebot das positions offeredállásajanlat Stellenangebot das vacancyállásbetöltési terv Stellenbesetzungsplain der job openingállásbetöltési terv Stellenbesetzungsplain der offering planálláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for a positionálláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for postálláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for situationálláshirdetés Stellenanzeige die help wanted adsiOOiVLG Stillstandzeit die stop timeiOOiVLG Stehzeit die off timeiOOiVLG UH�IL]HWHWW�EpU Stellungslohn der wage for stop timeiOOiVLG UH�IL]HWHWW�EpU��pStW LSDU� Schlechtwettergeld das wage for stop time

3/118

álláskeresés Stellungssuche die job searchiOOiVNHUHV Arbeitssuchende der/die employment applicantiOOiVNHUHV Arbeitssuchende der/die job applicantiOOiVNHUHV Arbeitssuchende der/die job seekerállásközvetítés Stellenvermittlung die employment agencyállásközvetítés Stellenvermittlung die placement agencyiOOiVVDO�UHQGHONH] Stelleninhaber der be employediOOiVVDO�UHQGHONH] einen Job haben have a jobiOOiVVDO�UHQGHONH] eine Stelle haben have a workállást betölt einen Posten besetzen occupy a postállást betölt einen Posten besetzen occupy a jobállományi létszám Personalstand der number of permanent staffállományi létszám Belegschaft die employed personnel

DOVy�pV�IHOV �EpUKDWiUuntere und obere Grenze des Lohnes die lower and upper wage limit

alsófokú bíróság Amtsgericht das ordinary district courtáltalános iskolai képzés Volksschulbildung die elemtary educationáltalános iskolai képzés Volksschulbildung die primary educationáltalános iskolai képzettség Grundschulausbildung die primary educationáltalános iskolai képzettség Grundschulausbildung die elemtary educationáltalános költségek gemeinkosten die overheadáltalános költségek Regiekosten (PL) die fixed costsáltalános költségrész Gemeinkostenanteil der overhrad rateáltalános meghatalmazás Generalvollmacht die general poweráltalános meghatalmazás Generalvollmacht die authority poweriOWDOiQRV�P YHOWVpJ Allgemeinbildung die general knowledgeiOWDOiQRV�P YHOWVpJHW�DGy allgemeinbildend providing general knowledgeiOWDOiQRV�P YHOWVpJHW�DGy allgemeinbildend providing general educationáltalános sztrájk Generalstreik das general strikeáltalános sztrájk Generalstreik das mass strikeDQ\DJEHV]HU] Materialbeschaffer der buyer (of materials)DQ\DJEHV]HU] Warenbeschaffer der purchasing agentDQ\DJEHV]HU] Einkäufer der purchasing agentanyagi érdekeltség materoelle Interesse das personal interstsanyagi érdekeltség materoelle Interesse das personal interestednessanyagi érdekeltség materoelle Interesse das money incentiveanyagi érdekeltség materoelle Interesse das cash incentiveDQ\DJL�IHOHO VVpJ materielle Verantwortung die financial responsibilityanyagi kár Sachschaden der material damageanyagi kár Vermögensschaden der property damageanyagi kár Vermögensschaden der lossanyagi ösztönzés materielle Anreiz der money incentiveanyagi ösztönzés materielle Anreiz der cash incentiveanyagtakarékosság Materialsparsamkeit die economic use of materialsanyagtakarékosság Materialsparsamkeit die saving of materialsanyagtakarékosság Materialsparsamkeit die sensible urilization of resourcesanyaság Mutterschaft die maternityanyaság Mutterschaft die motherhoodanyasági segély Mutterschafts(bei)hilfe die maternity benefitanyasági szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leaveanyavédelem Mutterschutz der maternity protectionanyavédelem Mutterschutz der protection of mothersiSROyQ Krankenschwester die nurseiSROyQ Gemeindeschwester die sick nurseárak és bérek befagyasztása Preis- und Lohnstop der price and wage freezingár-bér spirál Lohn-Preis-Spirale die wage-and-price spiral

4/118

árengedmény Rabatt der rebate(ment)árengedmény Ermässigung die abatementárengedmény Rabatt der reductionárengedmény Ermässigung die discountáruházi dolgozó Angestellte im Warenhaus der department store employeeáruházi dolgozó Angestellte im Kaufhaus die department store employeeáruházigazgató Warenhausdirektor der department store directoráruházigazgató Kaufhausdirektor der department store directorárvaellátás Waisenversorgung die aid for orphansárvaellátás Waisenversorgung die Orphans Affairárvaellátás Waisenversorgung die Orphans welfare managementárverés Versteigerung die auctionárverés Auktion die auctionárverési összeg Steigerungsbetrag der auction amountátalány Pauschale die flat rateátalány Pauschale die flat charge (rate)átalányfizetés Pauschalzahlung die flat rate paymentátalánykártérítés Pauschalenschädigung die flat rate settlementátalánymeghatározás Pauschalfeststellung die flat rate settlemet specificationátcsoportosítás Umgruppierung die re-classificationátcsoportosítás Umgruppierung die regradingátcsoportosítás Umgruppierung die reallocationátértelmezés Umdeutung die reinterpretation (of a term)áthelyez versetzen trasferáthelyez umsetzen moveáthelyez umsetzen dislocateáthelyezés Versetzung die trasferáthelyezés Versetzung die shiftáthelyezés Versetzung die removaláthelyezés Versetzung die displacementátképzés Umschulung die retrainingátképzés Umschulung die re-educationátlagbér Durchschnittslohn der average wageátlagéletkor Durchschnittsalter das average time of lifeátlagéletkor Durchschnittsalter das life spanátlagjövedelem Durchschnittseinkommen das average incomeátlagkereset Durchschnittslohn der average earningsátlagkereset Durchschnittsverdienst das average earningsátlaglétszám Durchschnittspersonalstand der average personnelátlagos állományi létszám durchschnittliche Belegschaftsgrösse average active employeeátlagos teljesítmény Normalleistung die standard outputátmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die stopgap aidátmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die interim aidátmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die bridgeátöltözni sich umziehen change clothesátszervezés Reorganisation die reorganizationátszervezés Umorganisierung die reorganizationáttelepítés versetzenazonnali hatállyal mit sofortiger Wirkung effective immediatelyazonnali hatállyal a munkaadó UpV]pU O��PXQNDYLV]RQ\�megszüntetése) fristlose Kündigung durch Arbeitgeber dismissal without noticeazonnali hatállyal a munkavállaló UpV]pU O��PXQNDYLV]RQ\�megszüntetése)

fristlose Kündigung durch Arbeitnehmer termination without notice

azonosulás (céggel) Identifizierung die identification

5/118

azonosulás (céggel) Identifikation diebaleset Unfall der accidentbaleset ellátás Unfallversorgung die accident allowancesbaleset oka Unfallursache die causes of accidentbalesetbiztosítás Unfallversicherung die accident insurancebalesetgyakorisági ráta Unfallhäufigkeitsrate die accident frequency ratebaleseti járadék Unfallsrente die accident allowancebaleseti jelentés Unfallbericht der injury investigation reportbaleseti rokkantsági nyugdíj Unfallinvalidenrente die accident disability pensonbalesetvédelem Unfallschutz der accident preventionEDOHVHWYpGHOPL�HO tUiVRN Unfallverhütungsvorschriften die safety regulationsbánya Grube die minebánya Bergwerk das minebányabiztonság Grubensicherheit die mine safetybányász Grubenarbeiter der minerbányász Bergmann der pitmanbányász Bergleute (PL) die pitmanbázisbérszínvonal Basislohniveau das basic wage levelEi]LVLG V]DN basisperiode die base periodbázisviszonyszám Basisverhältniszahl die base ratiobeállítás (személyzeté) Einstellung die employmentbeállítás (személyzeté) Einstellung die engagementEHFV�OHWVpUW beleidigend discreditableEHFV�OHWVpUW ehrenrührig defamatorybecsvágy Ehrgeiz der ambitionbecsvágy Ambition die ambitionbedolgozó Heimarbeiter der outworkerbedolgozó Heimarbeiter der homeworkerbedolgozói rendszer Heimarbeitssystem das putting-out systembefizetés Einzahlung die paying inbefizetés Erlegung die paymentEHJ\DNRUOiVL�LG Einübungszeit diebehívóparancs Einberufungsbefehl der conscription orderbehívóparancs Einberufungsbefehl der draft order /AE/behívóparancs Einberufungsbefehl der induction order /AE/beillesztés Einfügung die adapting oneself (to)beillesztés Anpassung die adapting oneself (to)beiskolázási terv Einschulungsplan der schooling planbejárni (ingázni) pendeln commute (to)bejáró Pendler der daily breader /BE/bejáró Pendler der commuter /AE/bejelentési kötelezettség Anzeigepflicht die obligation to reportbejelentési kötelezettség Meldepflicht die duty of notificationbejelentésköteles meldepflichtig notifiablebejelentésköteles meldepflichtig subject to registrationbeleértve mit einbegriffen includedbeleértve inbegriffen includedbeleértve einschliesslich includedbeleértve inklusive includedbelefoglal einschliessen includebelefoglal einschliessen incorporatebelépési nyilatkozat Beitrittserklärung die application for membershipEHOpSWHW �UHQGV]HU Zeiterfassungsystem das application for membershipbeleszámít mitrechnen includebeleszámít mit einrechnen countbeleszámít mit einrechnen reckon in

6/118

beleszólás Mitbestimmung die co-determinationbeleszólás Mitbestimmung die co-managementEpO\HJ] yUD Stechuhr die time-clockEpO\HJ] yUD Stempeuhr die tell talebemutatkozó beszélgetés Vorstellung die employment interviewbeosztás Posten der employmentbeosztás Stellung die position /AE/bér(ki)fizetés Lohn(aus)zahlung die payment of wagesbéradmisztráció Lohnverwaltung die wage admistrationbéralap Lohnfonds der wage-fundbéralap Lohnfonds der wages fund(s)bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) wages relationsbérarányok Lohnverhältnisse die (PL) proporttions of wagesbérarányok Lohnverhältnisse die (PL) relations of wagesbérbevétel Mietung die leasingbérbevétel Pachtung die rentingbérbiztosítás Lohnsicherung die wage protectionEpUE O�pV�IL]HWpVE O�pO N Lohn- und Gehaltsempfänger wage- and salary-earnersbércsoport Tarifgruppe die tariff wage groupbércsökkenés Lohnsenkung die wage(s) cutbércsökkenés Lohnsenkung die pay cutbércsökkenés Lohnsenkung die cut in wagesbércsökkenés Lohnsenkung die cut in paybércsökkentés Lohnabbau der wage cutbércsökkentés Lohnkürzung die reduction of wagesbércsökkentés Lohnkürzung die reduction of payEpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty of payEpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty in wagesEpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty of wagesEpUHO OHJ Lohnvorschuss der wage(s) advancebéremelés Lohnerhöhung die pay increasebéremelés Gehaltserhöhung die pay incrementbéremelés Lohnerhöhung die pay risebéremelés Gehaltserhöhung die pay raise /AE/bérezés Entlohnung die paymentbérezés Lohnung die paybérezés Löhnung die remunerationbérezés Entlohnung die compensation /AE/bérezés Lohnung die wagingbérezési alapelv Entlohnungsgrundsatz der remuneration principlebérezési rendszer Entlohnungssystem das wage-systembérfejlesztés Lohnentwicklung die development of wagesbérfejlesztés Gehaltsentwicklung die development of paybérfejlesztés Gehaltsentwicklung die salary historyEpUIL]HWpVL�LG SRQW Lohn(aus)zahlungszeitpunkt der time of wage payingbérfizetési jegyzék Lohnzettel der pay-rollbérfokozat Lohngruppe die tariff wage gradebérforma Lohnform die wage formbérforma lohnabhängig wage-dependantbérfüggvény Lohnkurve die wage(s) graphbérfüggvény Lohnkurve die wage(s) curvebérgazdálkodás Lohnmanagement das wages managementbérhányad Lohnquote die wages-output ratiobérharc Lohnkampf der wage disputebérharc Lohnkampf der pay disputebérhelyzet Lohnsituation die wage situation

7/118

bérhelyzet Lohnsituation die salary situationbérigény Lohnanspruch der wage expectationbérigény Lohnanspruch der salary expectationbérigényes lohnintensiv wage-intensivebérindex Lohnindex der wage indexbérjárulék Lohnrate die wage ratebérjárulék Lohnzulage wage ratebérjárulék Lohnzuschlag wage ratebérjegyzék Gehaltsliste die salary rolebérjegyzék Lohnzettel der pay sheetbérjegyzék Gehaltsliste die salaries list

EpUMHOOHJ �HJ\pE�N|OWVpJ lohnartige sonstige Kosten (PL)other expenses of a wage character (PL)

EpUMHOOHJ �M|YHGHOPHN lohnartige Einkommen incomes of a wage characterbérjövedelem Lohneinkommen das wage incomebérkategória Lohnkategorie die wage categorybérkategória Lohngruppe die wage classificationbérkategória Tarifklasse die wage bracketbérkategória Tarifklasse die tariff classbérkategória Lohngruppe die wage-rate bracketbérkonfliktus Tarifkonflikt der wage disputebérkonfliktus Tarifkonflikt der salaries disputebérköltségek Lohnkosten (PL) die wage coastsbérköltségek Lohnaufand der Lohnaufwand derbérköltségelosztás Lohnkostenverteilung die distribution of wage coastsbérkövetelés Lohnforderung die wage demandbérkövetelés Lohnforderung die wage claimbérkülönbség Lohndifferenz die wage differentialbérlakás Mietwohnung die rented lodgingsbérlakás Mietwohnung die lodgementbérlakás Mietwohnung die quartersbérlakás Mietwohnung die flat /BE/bérlakás Mietwohnung die apartment /AE/EpUOHWL�V]HU] GpV Mietvertrag der lease (contract)bérletíltás Lohnpfändung die Garnishment of wagesbérletíltás Lohnpfändung die wage attachementbérlista Lohnliste die payroll (sheet)bérlista Lohnliste die pay bill (sheet)bérmaximum Höchstlohn der wages ceilingbérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage fixingbérmegállapítás Lohnfestsetzung die pay fixingbérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage determinationbérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage settingbérmegállapítás Lohnfestsetzung die rate settingbérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage attributionbérmegállapodás Lohnvereinbarung die wage agreementbérmegállapodás Lohnabkommen das pay agreementbérmegállapodás Lohnabmachung die wage agreementbérmegtakarítás Lohnersparnis die wage savingbérminimum Mindestlohn der minimum wagebérmunka Lohnarbeit die contract workbérmunkás Lohnarbeiter der paid labourerbérmunkás Lohnarbeiter der wage earnerbérmunkás Lohnarbeiter der wage worker /AE/

bérmunkás Lohnarbeiter dera worker hired to do a certain amount of work for a fixed wage

8/118

bérösszetétel Lohnstruktur die wage structurebérparitás Lohnparität die parity of wagesbérpolitika Lohnpolitik die wage policybérpótlék Lohnzuschlag der extra paybérskála Lohnskala die wage ratebérskála Lohntarif der pay ratebérskála Lohnskala die wage scalebérstop Lohnstopp der wage freezebérstop Lohnstopp der wage stopbérstuktúra Lohnstruktur die wage structurebérszalag Lohnstreifen der wage slipbérszalag Lohnstreifen der pay slipbérszámfejtés Lohnabrechnung die wages accountingbérszámfejtés Lohnabrechnung die calculating the payrollbérszámfejtés Lohnabrechnung die preparing the payrollEpUV]iPIHMW �LURGD Lohnbüro das pay officeEpUV]iPIHMW �RV]WiO\ Lohnverrechnung die payroll departmentbérszámla Lohnkonto das payroll accountbérszámla Lohnkonto das wage accountbérszint Lohnniveau das wage levelbérszint Lohnstufe die pay levelbérszint Lohnstufe die earnings levelbérszint Lohnniveau das wage scalebérszint Lohnstufe die wage groupbérszínvonal Lohnniveau das wage levelbérszínvonal Lohnstufe die pay levelbérszínvonal Lohnniveau das earnings levelbérszínvonal Lohnniveau das wage scalebérszínvonal Lohnstufe die wage groupbért fizet entlohnen pay offbért fizet entlohnen compensate (AE)

EpUW�WHUKHO �DGy Lohnsummensteuer dietax on the total of wages and salaries paid

EpUW�WHUKHO �DGy Lohnsummensteuer die payroll tax /AE/EpUW�WHUKHO �DGy Lohnsummensteuer die selective employment tax /BE/bértáblázat Lohntabelle die pay schedulebértáblázat Lohntabelle die wage schedulebértárgyalások Lohnverhandlungen die collective bargainingbértárgyalások Tarifverhandlungen die collective bargainingbértétel Tarifsatz der wage itembérviszály Lohnkonflikt der wage conflictbérvita Lohnkonflikt der wage disputebesorol einstufen classifybesorol einstufen groupbesorolás Einstufung die classificationbesorolás Einstufung die employee rating /AE/beszédhibás sprechbehindert speech-impairedEHV]HU] Einkäufer der buyerbeszüntet (munkát) niederlegen stop workingbetanít anlernen give initial instruction tobetanít anlernen instructbetanít anlernen trainbetanít anlernen teachbetanítás alatti fizetés Anlernlohn der learner’s wagebetanított angelernt semi-skilledbetanított munka angelernte Arbeit die semi-skilled work

9/118

EHWDQXOiVL�LG Einarbeitungszeit die time to learn a skillEHWDQXOiVL�LG Anlernzeit die time to learn a skillbetegállomány Krankenstand der sick leavebetegállományba vesz krankschreiben put on the sick listbetegbiztosítás Krankenversicherung die health insurancebetegbiztosítási járulék Krankenversicherungsbeitrag der health insurance premiumbetegség Krankheit die illnessbetegség Krankheit die sicknessbetegsegélyezés Krankengeld das sickness benefit /BE/betegsegélyezés Krankengeld das sick payEHWHJVHJpO\H] ��SpQ]WiU� Krankenkasse die sick-fundEHWHJVHJpO\H] ��SpQ]WiU� Krankenkasse die sickness insurance fund /AE/EHWHJVHJpO\H] ��SpQ]WiU� Krankenkasse die sickness insurance plan /AE/

betegségi és anyasági ellátás Kranken- und Mutterschafsversorgung sickness and maternity benefitsbetegségi igazolás Gesundheitsattest das health certificatebetegségre hajlamos krankheitsanfälling prone to diseasebetegszabadság Genesungsurlaub der convalescent leavebetegszabadság Genesungsurlaub der sick-leavebetegszoba Krankenzimmer das sick roombetegszoba Sanitätsraum der sick roombetöltés Besetzung die manningbetöltés Besetzung die filling a positionbevezet einweisen instructbevezet einführen briefbevonulási segély Einzugshilfe die joining up allowancebevonulási segély Einrückungshilfe die joining up allowancebezárás (üzemnek) Schliessung die closurebírósági eljárás Gerichtsverfahren das judicial proceedings

bírósági eljárásSchiedsverfahren arbitration proceedings das court proceedings

bírság Busse die penaltybírság Geldstrafe die penaltybizalmas vertraulich confidential postbizalmas vertraulich discreetbizalmas vertraulich privatebizalmi állás Vertrauensstellung die confidential postbizalmi állás Vertrauensstellung die position of trustbizonyítvány Lehrbrief der certificate of apprenticeshipbizonyítvány Zeugnis das indenturebizonyítvány Prüfungszeugnis das diplomabizonyítvány Lehrbrief der referencebizonyítványmásolat Zeugnisabschrift die copy of a centificatebizonyítványmásolat Zeugnisabschrift die copy of a diplomaabizottság Ausschuss der committeebizottsági berendezés Sicherheitseinrichtung die safety facilitybiztonsági intézkedések Sicherheitsbestimmungen die safety regulationsbiztonsági intézkedések Sicherheitsmassnahmen die safety regulationsbiztonsági megbízott Sicherheitsbeauftragter der safety officialbiztonsági szakember Sicherheitsfachkraft die safety specialistEL]WRVtWiVL�LG Versicherungszeit die insurance timebiztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die liability to insurebiztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die obligation to insurebiztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die compulsory insurancebiztosított Versicherte der/die insured (person)biztosított Versicherte der/die secured employment (job/position)

10/118

bonus Bonus der bonusbruttó bér Bruttolohn der gross wagebruttó bér Bruttolohn der gross earningsbruttó órabér Bruttostundenlohn der gross hourly wagesE Q|VVpJ Verschulden das guiltE Q|VVpJ Schuld die trespassingbüntetés Strafe die penaltybüntetés Strafe die punishmentE�QWHWHWW�HO pOHW vorbestaft previously convictedE�QWHW LOOHWpN Strafgebühr die penalty paymentcégbíróság Handelsgericht das commercial courtcégérték Geschäftswert der company valuecégjegyzék Handelssregister das trade registercégjegyzék Handelssregister das commercial registercégvezetés Geschäftsführung die company managementFpJYH]HW Geschäftsführer der company managerFpJYH]HW Geschäftsführer der Chief Executive Officer (CEO)FpJYH]HW Geschäftsführer der CEO (Chief Executive Officer)célprémium Zielprämie die reward bonuscélprémium Zielprämie die special bonuscivilszolgálat zivildienst der civiliant servicecsaládgondozás Familienfürsorge die family carecsaládi állapot Familienstand der marital statuscsaládi pótlék Familienzuschlag der children’s allowancecsaládi pótlék Kinderzulage die family allowancecsaládi pótlék Kindergeld das children’s allowancecsaládi segély Familienbeihilfe die family allowanceFVHOHNY NpSHV handlungsfähig capableFVHOHNY NpSHV geschäfsfähig active (sue and be sued)FVHOHNY NpSHV geschäfsfähig able (sue and to sued)csoportakkord Gruppenakkord der group piecework ratecsoportbérezés Gruppenentlohnung die group wagingcsoportbérezés Gruppenlohn der group wagingcsoportdarabbér Gruppenakkordlohn der group piece ratecsoportdinamika Gruppendynamik die group dynaamicscsoportmunka Gruppenaarbeit die team workcsoportmunka Gruppenaarbeit die band workcsoportos darabbér Gruppenakkord der group incentivecsoportos életbiztosítás Gruppenlebensversicherung die group-term life insurancecsoportteljesítmény Gruppenleistung die group outputFVRSRUWYH]HW Gruppenleiter der group managerFVRSRUWYH]HW Gruppenleiterin die group supervisorFVRSRUWYH]HW Kolonnenführer der group leaderFV G Konkurs der bankruptcyFV G Bankrott der insolvencyFV G Konkurs der failure breakdowncsökkenés Minderung die reductioncsökkenés Verminderung die decreasecsökkenés Senkung die loweringFV|NNHQWHWW�PXQNDLG Kurzarbeit die short time (work)FV|NNHQWHWW�PXQNDLG EHQ�GROJR]LN kuzarbeiten work short timeFV|NNHQWHWW�PXQNDLG UH�IL]HWHWW�GtM Kurzarbeitergeld das short time allowanceFV|NNHQWHWW�PXQNDLG UH�IL]HWHWW�támogatás Kurzarbeiterunterstützung die shortened work-week allowanceFV|NNHQWHWW�PXQNDNpSHVVpJ �dolgozók rahabilitációja

Rehabilitation von Arbeitskräften mit verminderter Arbeitsfähigkeit

rehabilitation of workers with a reduced capacity for work

11/118

FV|NNHQWHWW�PXQNDNpSHVVpJ �dolgozók védelme

Schutz von Arbeitskräften mit verminderter Arbeitsfähigkeit der

defence of workers with a reduced capacity for work

csökkentett teljesítmény Minderleistung die reduced outputcsúcspozíció Spitzenposition die top positioncsúcspozíció Spitzenposition die top spotcsúcsteljesítmény Spitzenleistung die peak performancecsúcsteljesítmény Höchstleistung die top efficiencycsúcsteljesítmény Spitzenleistung die maximum outputcsúcsteljesítmény Höchstleistung die record outputFV~FVWHUKHOpV�L�LV � Spitzenbelastung die peak loadcsúszópénz Schmiergeld das bribedarabbér Stücklohn der piece wagedarabbéres Akkordarbeiter der piece workerdarabbéres Akkordarbeiter der job workerdarabbéres Akkordarbeiter der task workerdarabbéres Akkordarbeiter der jobbing handdarabbérezés Akkordlohn der piecework paydarabbérezés Akkordlohn der contract wage paymentdarabbérrendszer Akkordlohnsystem das piece ratedarabbérrendszer Akkordlohnsystem das plandarabbérrendszer Akkordlohnsystem das piecework systemGDUDELG Stückzeit die piece timedarabköltségek Stückkosten (PL) die unit costsdegresszív bérezés degressive Entlohnung die degressive wagingdelegál delegieren delegatedelegál senden delegateGpOHO WW|VV�P V]DN Frühschicht die morning shiftdemográfiai robbanás Bevölkerungsexplosion die demographic explosiondemográfiai robbanás Bevölkerungsexplosion die population bombdíjazás Entgelt das paymentdíjazás Honorar das paydíjazás Preis der remunerationdíjmentes gebührenfrei free of chargesdíjmentes kostenlos cost-freedíjmentes gratis cost-freediploma Diplom das certificate of apprenticeshipdiploma Diplom das diplomadiplomamunka Diplomaaarbeit die thesisdiszpécser Dispatcher der dispatcherdohányzási tilalom Rauchverbot das ban on smokingdoktorál promovieren take one's degreedoktorál promovieren confer a degreedoktorandusz Doktorand der/Doktorandin die candide for scholaastic hono(u)rsdoktorandusz Doktorandin die/Doktorand der doctoranddoktorandusz Doktorand der/Doktorandin die doctoral candidatedoktori cím Doktortitel der doctoratedoktori cím Doktortitel der doctor's degreedoktori címet szerez promovieren take doctor's degreedoktori címet szerez promovieren confer a doctor's degreedoktori munka Doktorarbeit die doctoral thesisdoktori munka Doktorarbeit die doctoral dissertationdoktori vizsga Doktorexamen das doctoral examinationdoktorrá avatás Promotion die obtaining of a doctoratedoktorrá avatás Promotion die conferring of a doctoratedolgozni arbeiten work dolgozni schaffen serve

12/118

dolgozni berufstätig sein servedolgozó Arbeitnehmer der workerdolgozó Berufstätige der labourer

GROJR]y�DQ\DJL�IHOHO VVpJHmaterielle Verantwortung des Arbeitnehmers worker’s financial responsibility

GROJR]yL�DWWLW GYL]VJiODW Betriebsumfrage die employee attitude surveryG|QWpVHO NpV]ttWpV Entscheidungsvorbereitung die preparation of decision makingdöntéshozatal Entscheidungsfindung die decision makingdöntési helyzet Entscheidungsituation die decision-making situationdöntési jogkör Entscheidungskompetenz die power of decisiondöntési jogkör Entscheidungsbefugnis die authority to decidedöntést hoz eine Entscheidung treffen decidedöntést hoz eine Entscheidung fällen make a decisionG|QW EtUyViJ Schiedsgericht das court arbitrationG|QW EL]RWWViJ Schiedskomission die board of refereesG|QW EL]RWWViJ Schiedskomission die arbitration committeedurva grob roughebédjegy Essenmarken dinner ticketebédjegy Essensbon meal ticketebédjegy (üzemi étkezdében) Essenmarken luncheon voucherebédjegy (üzemi étkezdében) Essensbon lunch couponebédszünet Mittagspause die lunch breakegészség Gesundheit die healthegészségbiztosítás Krankenversicherung die health insuranceegészségbiztosítás Krankenversicherung die health insuranceegészségi ártaalmak Gesundheitsschäden die health hazardsegészségre ártalmas gesundheitsgefährdend injurious to healthegészségügyi gondozás Gesundheitsfürsorge die health careegészségügyi igazolás Gesundheitsattest das health certificateegészségügyi szolgálat Gesundheitsdienst der health seviceegészségügyi szolgálat Gesundheitsdienst der medical serviceegészségvédelem Gesundheitsschutz der protection of healthHJ\�I UH�MXWy pro Kopf per capitaegyéb juttatások Lohnenebenleistungen die fringe benefitsegyedülálló ledig singleegyedülálló alleinstehend unmarriedegyedülálló ledig soleegyén Individuum das individualegyén Einzelne der personegyén Einzelne die entityegyéni cégjegyzés Einzelprokura die individual company registrationegyéni cégjegyzés Einzelprokura die single procurationegyéni cégjegyzés Einzelprokura die sole procurationegyéni kezdeményezés Eigenantrieb der individuel intiativeegyéni kezdeményezés persönliche Initiative individuel intiativeegyéni munkahely Einzelarbeitsplatz der individual workplaceHJ\pQL�PXQNDV]HU] GpV Einzelarbeitsvertrag der individual employment contractegyéni oktatás Einzelunterricht der private lessonsegyenjogú gleichberechtigt having equal rightsegyenjogúság Gleichberechtigung die equal rightsegyenjogúság Gleichberechtigung die equality of rightsegyenjogúság Gleichberechtigung die equality of statusHJ\HQO �HOEiQiV Gleichbehandlung die equal treatmentHJ\HQO �HOEiQiV�DODSHOYH Gleichbehandlungsgrundsatz der principle of equal treatmentHJ\HQO �HVpO\HN gleiche Chancen equal chancesHJ\HQO VGL Gleichmacherei die egalitarianism

13/118

HJ\HQO VGL Gleichmacherei die levelling policyHJ\HQO VpJL�HOYQHN�PHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) in equal numberHJ\HQO VpJL�HOYQHN�PHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) in parity

HJ\HQO VpJL�HOYQHN�PHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) according to the principle of equalityHJ\HQO WOHQ ungleichmmmassig unevenHJ\HQO WOHQ ungleichmmmassig unequalegyenrangú gleichgestellt treated as equal

egyenrangú személy Gleichgestellt(r) derperson placed on the same footing as other persons

egyenrangú személy Gleichgestellt® dieperson in equal position /footing/ rank

egyetemet végzett Akademiker(in) der/die university graduateegyetemi tanulmány Universitätsstudium das academic trainingegyetemi tanulmány Universitätsstudium das university educationegyetemi vizsga Universitätsexamen das university examinationHJ\HWpUW einverstanden sein by mutual consentHJ\HWpUW einverständlich by mutual consentegyezmény Abkommen das agreementegyeztetés Schlichtung die conciliationegyeztetés Abstimmung die mediationegyeztetés Absprache die arbitrationegyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das meditation proceedingsegyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das dispute machineryegyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das arbitrationegyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das mediation know-experienceegyeztetési kísérlet Schlichtungsversuch der attempt at conciliationegyeztetési kísérlet Schlichtungsversuch der attempt at mediationHJ\H]WHW EL]RWWViJ Schiedsstelle die mediation committeeHJ\H]WHW EL]RWWViJ Schlichtungsausschuss der arbitration boardHJ\H]WHW EL]RWWViJ Einigungsstelle die conciliation committee

HJ\H]WHW EL]RWWViJL�PHJHJ\H]pV Schlichtungsvereinbarung dieamicable agreement (for setting disputes)

HJ\H]WHW EL]RWWViJL�PHJHJ\H]pV Schlichtungsvereinbarung die recammendaion noticeHJ\H]WHW EL]RWWViJL�WDJ Schlichter(in) der/die mediatorHJ\H]WHW EL]RWWViJL�WDJ Schlichter(in) der/die troubleshooterHJ\H]WHW EL]RWWViJL�WDJ Schlichter(in) der/die arbitratoregyezség Einigung die settlementegyezség Einigung die agreementegyezség Einigung die understandingHJ\P V]DNRV��]HP Einschichtbetrieb der single shift operationHJ\V]HPpO\HV�IHOHO VVpJ Einmannverantwortung die one-man responsibilityegyszeri fizetés Einmalzahlung die once-for-all-paymentegyüttdöntés Mitbestimmung die co-decisionegyüttdöntés Mitbestimmung die worker-participationHJ\�WWP N|GQL mitarbeiten collaborate HJ\�WWP N|GQL mitarbeiten join part in the work HJ\�WWP N|GQL mitarbeiten take part in the workHJ\�WWP N|GQL mitarbeiten assistHJ\�WWP N|GpV Mitarbeit die cooperationHJ\�WWP N|GpV Mitwirkung die assistanceHJ\�WWP N|GpV Zusammenarbeit die collaborationHJ\�WWP N|GpV Zusammenarbeit die participationegyyesülési szabadság Koalitionsfreiheit die freedom of association

egyyesülési szabadság Koalitionsfreiheit die right to form unions and associations

14/118

éhbér Hungerlohn der starvation wageséhbér Hungerlohn der sweated moneyéhbér Hungerlohn der pittancyéhbér Hungerlohn der penny free /BE/éjszakai munka Nachtarbeit die night workéjszakai munka Nachtarbeit die work at nightpMV]DNDL�P V]DN Nachtschicht die night shiftéjszakai pótlék Nachtarbeitszuschlag der night work premiumelbocsát entlassen dismisselbocsát entlassen dischargeelbocsát entlassen sackelbocsát entlassen pay offelbocsát entlassen fire /AE/elbocsát entlassen lay offelbocsátás Entlassung die dismissalelbocsátás Entlassung die dischargeelbocsátás Entlassung die releaseelbocsátás Entlassung die lay offelbocsátási ok Entlassungsgrund der reason for dischargeelbocsátási ok Entlassungsgrund der grounds for dischargeelbocsátási ok Entlassungsgrund der grounds for dismissalHOFViEtW��PXQNDHU W� abwerben entice employeesHOFViEtW��PXQNDHU W� abwerben poach employeesHOFViEtW��PXQNDHU W� abwerben lure labo(u)r into other jobsHOFViEtW��PXQNDHU W� abwerben pirate abo(u)r into other jobsHOFViEtWiV��PXQNDHU W� Abwerbung die enticementHOFViEtWiV��PXQNDHU W� Abwerbung die labo(u)r piracyelekromérnök Elektroingenieur der electrical engineerelektrotechnikus Elektrotechniker der electr(otech)icianélelmezés Verköstigung die supplying with foodélelmezés Verköstigung die feedingélelmezés (koszt) Verköstigung die boarding HOHPL�LG N Elementarzeiten die standards elementary timeHOHPL�LG N�PHJKDWiUR]iViQDN�módszere Elementarzeitbestimmungssystem das method-time measurement ("MTM")életbelépés Inkrafttreten das coming into forceéletbelépés mit Wirkung von coming into operationéletbiztosítás Lebensversicherung die life insuranceéletbiztosítás Lebensversicherung die life assurance /BE/életmód Lebenswandel der line of conductéletszínvonal Lebensstandard der standard of livingéletszínvonal Lebensniveau das level of livingéletvitel Lebensart die way of livingéletvitel Lebensart die lifestyleelévül verjähren come under the statue of limitations

elévül verjähren be barred by the statue of limitationselévülés Verjährung die limitaion (of time)elévülés Verjährung die statue of limitation(s)elévülés Verjährung die prescriptionHOpY�OpVL�LG Verjährungsfrist die HOpY�OpVL�LGelfáradás Ermüdung die tirednesselfogadhatatlan feltételek unannehmbare Bedingungen impossible conditionselfogadhatatlan feltételek unannehmbare Bedingungen impossible termselhallgatás Verschwiegenheit die discretionelhallgatás Verschwiegenheit die secrecy

15/118

elhallgatni verschweigen concealelhelyezkedés eine Stelle finden finding a jobelhelyezkedés eine Stelle finden finding employmentHOKHO\H]NHGpVL�OHKHW VpJ Arbeitsmöglichkeit die opportunity for employmentelintézni erledigen executeelintézni erledigen finishelintézni erledigen settleelintézni erledigen fix upelismervény Quittung die confirmationelismervény Bestätigung die signed seceipteljárás Verfahren das judicial procedureeljárás Vorgehen das proceeding(s) in a business

ellátás Versorgung dieproviding care (medical, social, commercia)

ellátás Betreuung dieproviding care (medical, social, commercia)

HOOHQ U Controller der controllerHOOHQ U]pV Controlling das controllingelmaradt jövedelem entgangene Einkommen das ceased incomeelmaradt jövedelem verlorene Einkommen das ceased income

elmaradt jövedelem megtérítéseKompensation des entgangenes Einkommen die compensation of ceased income

HO IHOWpWHO Voraussetzung die prerequisiteHO IHOWpWHO Voraussetzung die preconditionHO LUiQ\]RWW�PXQNDyUD Sollarbeitsstunden die compulsoryy work-hoursHO LUiQ\]RWW�PXQNDyUD Sollarbeitsstunden die compulsory working-hourHO NpS]HWWVpJ Vorbildung die ecucational backgroundHO NpS]HWWVpJ Vorbildung die required qualification

HO NpV]tWpVL�pV�EHIHMH]pVL�LG Vorbereitung- und Beendigungszeit die preparation's and completion's timeHO OHJ Vorschuss der payment in advanceHO OHJ Anzahlung die payment in advanceHO OHJ�Q\LOYiQWDUWiV Vorschussregistratur die advance money registrationHO OpSWHW fördern promote to the position ofHO OpSWHW unterstützen promote to the position ofHO PXQNDQDS Vorholtag der make-up-dayHO PXQNiV Vorarbeiter der foremanHO PXQNiV Vorarbeiter der master mechanicHO Q\EHQ�UpV]HVtW jn bevorzugen give preference to syHO Q\EHQ�UpV]HVtW jn Vorteile gewähren prefer sy to sy elseHO Q\|V�IHOWpWHOHN vorteilhafte Bedingungen favourable conditionsHO Q\|V�IHOWpWHOHN Vorzugsbedingungen die favourable conditionsHO Q\XJGtMD]iV Vorruhestand der pre-retirementHO Q\XJGtMD]iV Vorpension die pre-retirementHO UH�W|UWpQ �NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der payment in advanceHO UH�W|UWpQ �NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der in advanceHO UH�W|UWpQ �NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der advance paymentHO YiODV]WiV Vorauswahl die pre-selectionHO YiODV]WiV Vorauswahl die pre-electionHO ]HWHV�RUYRVL�YL]VJiODW vorherige ärzliche Untersuchung die preliminary medicial examinationHO ] �E�QWHWpV Vorstrafe die previous convictionHOV �P V]DN erste Schicht die morning shiftHOV IRN~�EtUyViJ Amtsgericht das ordinary district courtelszámolás Abrechnung die statementelszámolás Abrechnung die settling of an accounteltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to alimony (wife)

16/118

eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to maintenance(child)eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to careeltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to benefiteltartó Ernährer der bread-winnereltartó Ernährer der care providereltartó Ernährer der benefit provider

eltartottUnterhaltsberechtigte (abhängiges Familienmitglied) der/die dependent

elutasítás Ablehnung die refusalelutasítás Zurückweisung die putting offelvi megállapodás grundsätzliches Übereinkommen agreement in principleelvi megállapodás Vereinbarung die agreement in principleelvonókúra Entziehungskur die dry-outelvonókúra Entziehungskur die corrective trainingember Mensch der human beingember Mensch der manember Mensch der individualember Mensch der personHPEHUL�HU IRUUiV Arbeitskräfte die human resourceHPEHUL�HU IRUUiV menschliche Ressource human resourceHPEHUL�HU IRUUiV�JD]GiONRGiV Personalwirtschaft die human resource managemrntHPEHUL�HU IRUUiV�JD]GiONRGiV Human Ressource Management human resource managemrntengedély Genehmigung die permissionengedély Bewilligung die licenceengedély Erlaubnis die licenceengedményt ad einen Nachlass geben grant discountengedményt ad einen Rabatt gewähren give allowanceengedményt ad einen Rabatt gewähren allow reductionérdekegyeztetés Übereinstimmung die der Interessen conciliation of interestérdekegyeztetés Absprache die conciliation of interesteUGHNHJ\H]WHW �7DQiFV Tripartitrat National Conciliation Councilérdekeltség Interesse das interestérdekeltség Interessiertheit die interestérdekeltségi rendszer Anreizsystem das system of incentivesérdekképviseleti rendszer System der Interessenvertretung das corporate systemérdekvédelem Interessenschutz der safeguarding of interests

érettségi Abitur dasexamination for the General Certificate of Education /BE/

érettségi Matura die high-school graduation /AE/érettségi Reifeprüfung die high-school graduation /AE/érettségi bizonyítvány Reifezeugnis das leaving certificate

érettségi bizonyítvány Abiturzeugnis daas General Certificate of Education /BE/ergonómia Ergonomie die ergonomicserkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das certificate of good behaviourerkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das certificate of good charactererkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das good-conduct certificateértékcsökkenés Wertminderung die depreciationértékcsökkenés Wertverlust der depreciationértékelés Beurteilung die reportértékelés Bewertung die ratingértékelés Beurteilung die performance ratingértékelés Bewertung die appraisalértéknövekedés Wertsteigerung die increase in valueérvényesség Gültigkeit die validityérvényesség Gültigkeit die effect

17/118

pUYpQ\HVVpJL�LG Laufzeit die running periodpUYpQ\HVVpJL�LG Gültigkeitsdauer die running periodpUYpQ\HVVpJL�LG Gültigkeitsdauer die validation periodérvényességi kör Geltungsbereich der area of competenceérvényességi kör Geltungsbereich der coverageérvényességtartomány Gültigkeitsbereich der range of validitypUYpQ\HV�OpVL�OHKHW VpJ Erfolgschance das chance for advancement

pUYpQ\HV�OpVL�OHKHW VpJ Möglichkeit zur Selbsverwirklichung die possibility for advancementpUYpQ\HV�OpVL�OHKHW VpJ Chance zur Selbsverwirklichung die opportunity for advacementérvénytelen nichtig voidérvénytelen ungültig voidérvénytelenség Nichtigkeit die voidnessérvénytelenség Ungültigkeit die nullityesedékesség Fälligkeit die manurityesedékesség Fälligkeit die due dateesedékesség Fälligkeit die sg due to someoneHVpO\HJ\HQO VpJ Chancengleichheit die equal opportunitieseskü Eid der oatheskü Schwur der affidavitesti iskola Abendschule die night schoolesti képzés Abendkurs der evening classespVV]HU VtWpV Rationaliserung die rationalizationétkezés Mahl das mealétkezés Mahlzeit die repastétkezési hozzájárulás Essengeldzuschuss der meal contributionétkezési hozzájárulás Essensbeitrag der meal contributionétkezési jegy Essenbon der meal ticketétkezési jegy Essenmarke die meal voucherétkezési jegy Essenbon der bread ticketétkezési jegy Essenmarke die luncheon voucherétkezési jegy Essenbon der dinner voucherétkezési szünet Essenspause die lunch breakétkezési szünet Essenspause die dinner breakétkeztetés Verköstigung die feedingétkeztetés Verköstigung die catering (for)pYHV�N|]J\ OpV Jahreshauptversammlung die annual general meetingéves mérleg Jahresbilanz yearly balance sheetévi jövedelem Jahreseinkommen das annual incomeévi szabadság Jahresurlaub der annual holidayévi szabadság Jahresurlaub der annual leaveévi szabadság Jahresurlaub der annual vacationévvégi beszámoló Jahresabschluss der annual statement (of account)évvégi prémium Jahresabvergütung die year end premiumévvégi prémium Jahresabprämie die end of year premiumfájdalomdíj Schmerzensgeld das sum of money for injuries sufferedfájdalomdíj Schmerzensgeld das solatiumfájdalomdíj Schmerzensgeld das compensationfeddhetetlen unbescholten above reproachfeddhetetlen unbescholten reputablefegyelem Disziplin die self-disciplinefegyelem Disziplin die disciplinefegyelem Disziplin die self-controlfegyelem Disziplin die controlfegyelmi büntetés Disziplinarstrafe die disciplinary penaltyfegyelmi büntetés Disziplinarstrafe die disciplinary punishment

18/118

fegyelmi eset Disziplinarfall der disciplinary casefegyelmi szabályzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary rulefegyelmi szabályzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary regulationfegyelmi vizsgálat Disziplinaruntersuchung die disciplinary investigationIHMO GpV Entwicklung die developmentIHMO GpV verantwortlich responsibleIHMO GpV haftbar liableIHMO GpV haften für liablefeketemunka Schwarzarbeit die illicit workfeketemunka Schwarzarbeit die scab workfeketemunka Schwarzarbeit die under the table workfeketepiaci bér Schwarzmarktlohn der black-market wage

feketepiaci bér Schwarzmarktlohn derover the usual (fixed, accepted) wage

feketepiaci bér Schwarzmarktlohn derunder the usual (fixed, accepted) wage

feladat Aufgabe die dutyfeladat Funktion die functionfeladat Aufgabe die businessfeladat Funktion die jobfeladat Aufgabe die officefeladat Funktion die taskfeladat Aufgabe die responsibilityfeladatkör Aufgabenbereich der scope of dutiesfeladatkör Aufgabenbereich der functionfeladatkör Aufgabenbereich der sphere of actionfeladatkör Aufgabenbereich der field of activityfeladatkör Aufgabenbereich der job-descriptionIHODGDWN|U�E YtWpV Aufgabenerweiterung die job enlargementfeladatkör-leírás Funktionsbeschreibung die job-descriptionfeladatkör-leírás Funktionsbeschreibung die statement of functionsIHOHO V�SR]tFLy verantwortliche Stellung responsible positionIHOHO VVpJ Verantwortung die responsibilityIHOHO VVpJ Haftung die liabilityIHOHO VVpJ�YLVHOpVH Haftplicht die liabilityIHOHO VVpJ�YLVHOpVH Verantwortung die accountabilityIHOHO VVpJEL]WRVtWiV Haftpflichtversicherung die liability insuranceIHOHO VVpJEL]WRVtWiV Haftpflichtversicherung die third-party insuranceIHOHO VVpJL�WHU�OHW Verantwortungsbereich der area of responsibilityIHOHPHONHGpVL�OHKHW VpJ Aufstiegsmöglichkeit die career opportunityIHOHPHONHGpVL�OHKHW VpJ Karriermöglichkeit die opportunity for promotionfelemelkedik aufsteigen advancefelemelkedik aufsteigen improve one's statusfelemelkedik aufsteigen improve one's positionfelettes Vorgesetze der/die superiorfelhatalmaz berechtigen give authorityfelhatalmaz beauftragen entitlementfelhívás sztrájkra Streikaufruf der strike callfelhívás sztrájkra Streikaufruf der call to strikefélhivatalos felvilágosítás informell informalfélhivatalos tájékoztatás informell informalfeljebbvaló Vorgesetze der/die supervisory employeefelment freistellen give sy leavefelment freistellen release sy from workfelment freistellen release (judicial sense)felmentés Freistellung die release from work

19/118

felmentés Freistellung die release from chargefelmentés Freistellung die release from blamefelmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give notice to syfelmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give sy notice (of termination)felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give notice (to terminate work)felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) terminate one’s employmentfelmond (munkavállaló) kündigen (Arbeitnehmer) sign offfelmond (munkavállaló) kündigen (Arbeitnehmer) quit one’s jobfelmondás Kündingung die termination (of employment)felmondás Kündingung die notice (of termination)felmondás Kündingung die dismissalfelmondás Kündingung die notice to quitIHOPRQGiVL�LG Kündigungsfrist die notice periodIHOPRQGiVL�LG Kündigungsfrist die term of terminationIHOPRQGiVL�LG Kündigungsfrist die period of terminationfelmondási jog Kündigungsrecht das right to give noticefelmondási korlátozások Kündigungsbeschränkungen die notice’s restrictionfelmondási ok Kündigungsgrund der reason for giving noticefelmondási ok Kündigungsgrund der ground for giving noticefelmondási tilalmak Kündigungsverbot das notice’s prohibition

felmondási védelem Kündigungsschutz derprotection against unwarranted notice

felmondási védelem Kündigungsschutz derrotection against unwarranted unlawful

felmondási védelem Kündigungsschutz derrotection against unwarranted dismissal

felmondható kündbar subject to noticefelmondható kündbar terminablefelmondhatóság Kündbarkeit die terminablenessfelmondhatóság Kündbarkeit die liability to noticefelmondólevél Kündigungsschreiben das written noticefelmondólevél Entlassungszeugnis das noticefelmondólevél Entlassungszeugnis das certificate of disschargeIpOPXQNDLG V�iOOiV Halbtagsstelle die part-time jobfélnapos halbtägig half timefélnapos munka Halbtagsarbeit die part-time employmentfélnapos munka Halbtagsarbeit die half-day (-time) jobIpOQDSRV�PXQNDHU Halbtagskraft die part-time workerIpOQDSRV�PXQNDHU Halbtagskraft die half-timerIpOQDSRV�PXQNDHU Halbtagskraft die part-timerfelosztás Aufgliederung die breakdown /AE/felosztás Aufteilung die splitting upIHOV �NRUKDWiU Höchstalter das maximum ageIHOV �NRUKDWiU Höchstalter das maximum age limitIHOV �NRUKDWiU Höchstalter das upper-age limitIHOV �YH]HWpV Führungsspitze die top management

IHOV IRN~�V]DNHPEHU Fachmann mit hohem Ausbildungsgrad specialistfeltalálói díjazás Erfindervergütung die remuneration for inventionsfeltalálói díjazás Erfindervergütung die remuneration for original ideasfelügyelet Aufsicht die controlfelügyelet Aufsicht die inspectionfelügyelet Aufsicht die superintendencefelügyelet Aufsicht die supervisionfelügyelet Aufsicht die guardianship

20/118

felügyeleti hatóság Aufsichtsbehörde die any authority that can enforce rulesfelügyeleti hatóság Aufsichtsbehörde die lawsfelügyeleti hatóság Aufsichtsbehörde die regualtionsIHO�J\HO Aufsichtsperson die supervisorIHO�J\HO Aufsichtsperson die person in chargeIHO�J\HO EL]RWWViJ Aufsichtsrat der supervisory boardIHO�J\HO EL]RWWViJ Aufsichtsrat der board of supervisionIHO�J\HO EL]RWWViJL�GtMD]iV Aufsichtsratsvergütung die supervisory boardIHO�J\HO EL]RWWViJL�GtMD]iV Aufsichtsratsvergütung die supervisory committee's freesfelülvizsgálat Überprüfung die revisionfelvételi beszélgetés Vorstellungsgespräch das personal interviewfelvételi tilalom Einstellungsstop der hiring freezefelvilágosítás Information die informationfelvilágosítás hiány Informationsmangel der lach of informationfelvilágosítási kötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to informfenntartási költségek Instandhaltungskosten die (PL) maintenance expenditurefiatalkorúak foglalkoztatása Jugendarbeit die work done by minorsfigyelmeztetés Verwarnung die waningfigyelmeztetés Verwarnung die reprimandILJ\HOPH]WHW �V]WUiMN Warnstreik der warning strikefizetés Gehalt das payment (of wages)fizetés Lohn der payfizetés Löhnung die compensationfizetés Bezahlung die compensationfizetés Verdienst der pay(ment)fizetés Verdienst der meritfizetésemelés Gehaltserhöhrung die salary increasefizetésemelés Lohnerhöhung die salary advancefizetésemelés Lohnerhöhung die rise in payfizetésemelés Lohnerhöhung die rise in salaryfizetésemelkedés Lohnanstieg der rise in wagesfizetésemelkedés Lohnsteigerung die wage increasefizetési boríték Lohntüte die pay packetfizetési cédula Lohnzettel der pay slipfizetési cédula Lohnzettel der wage slipfizetési csoport Gehaltsgruppe die salary gradefizetési csoport Lohngruppe die salary scalefizetési csoport Lohngruppe die wage groupfizetési csoport Lohngruppe die wage bracketfizetési csoport Lohngruppe die wage gradefizetési elszámolás Lohnabrechtung die wage(s) statementfizetési elszámolás Lohnabrechtung die pay slipfizetési elszámolás Lohnabrechtung die payroll workfizetési felszólítás Zahlungsaufforderung die notice for paymentfizetési felszólítás Mahnung die pay-noticefizetési igény Lohnanspruch der wage claimfizetési igény Lohnanspruch der salary expectationfizetési kiegészítés Lohnzulage die wage increasefizetési kiegészítés Lohnzulage die wage supplementfizetési kiegészítés Lohnzulage die supplementary wagefizetési kiegészítés Lohnzulage die raise /AE/fizetési megállapodás Zahlungsabkommen das payments agreementfizetési pótlék Gehaltszulage die extra payfizetési pótlék Gehaltszulage die salary bonusfizetési szalag Gehaltssstreifen der salary slip

21/118

fizetési számla Gehaltskonto das salary accountfizetési táblázat Gehaltsabelle die salary scalefizetési táblázat Gehaltsabelle die pay scheduleIL]HWpVNLHJpV]tW �DODS Lohnausgleichkasse die wage adjustmentIL]HWpVNLHJpV]tW �DODS Lohnausgleichkasse die wage-bustingfizetéskiesés Lohnausfall der loss of wagesfizetéskiesés Lohnausfall der loss of payfizetéskiesés Lohnausfall der loss of earningsfizetéskiesés Lohnausfall der wages lostfizetéskiesés Lohnausfall der pay lostfizetéskiesés Lohnausfall der earnings lostfizetéskiesés kiegyenlítés Lohnausfallvergütung die compensation for wagesfizetéskiesés kiegyenlítés Lohnausfallvergütung die compensation for payfizetéskiesés kiegyenlítés Lohnausfallvergütung die compensation for earnings lost

fizetéskorrekció Lohnausgleich der compensation for wage deficienciesfizetéskorrekció Lohnausgleich der wage adjustmentfizetésnap Zahltah der paydayfizetésrész Lahnanteil der share in wagesfizetésrész Lahnanteil der wagesfizetésrész Lahnanteil der portion of wagefizetetlen unbezahlt unpaidfizetetlen unbezahlt without payfizetetlen szabadság unbezahlte Urlaub der unpaid holidayfizetetlen szabadság unbezahlte Urlaub der leave without payfizetett alkalmazott Lohnempfänger(in) der/die hourly paid employeefizetett szabadság bezahlter Urlaub paid holidayfizetett távollét bezahlte Abwesenheit paid leaveIL]HW NpSHV zahlungsfähig solventIL]HW NpSHVVpJ Zahlungsfähigkeit die solvencyfizikai munkás Handarbeiter der manual workerfizikai munkás Handarbeiter der labo(u)rerfizikai munkás Handarbeiter der blue-collar worker /AE/flukuáció Fluktuation die employee turnoverflukuáció Fluktuation die fluctuationfogadóóra Sprechstunde die consultation hourfogadóóra Sprechstunde die office hoursfoglalkozás Beschäftigung die activityfoglalkozás Beschäftigung die occupationfoglalkozás Beschäftigung die work done by minorsfoglalkozás Beschäftigung die pursuitfoglalkozás Beschäftigung die businessfoglalkozás nélküli beschaftigungslos unemployedfoglalkozás nélküli beschaftigungslos out of workfoglalkozás nélküli beschaftigungslos out of a jobfoglalkozásbeli baleset Berufsunfall die occupational accidentfoglalkozásbeli baleset Berufsunfall die occupational injuryfoglalkozási betegség Berufskrankheit die occupational diseasefoglalkozási betegség Berufskrankheit die occupational illnessfoglalkozási betegség Berufskrankheit die industrial diseasefoglalkozási kockázat Berufsrisiko das occupational hazardfoglalkozási kockázat Berufsrisiko das occupational riskfoglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die job nomenclaturefoglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die job title /AE/foglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die occupational namefoglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die job-description

22/118

Foglalkozások Egységes Osztályozási Rendszere

Einheitliche das Klassifizierungssystem der Beschäftigten Unified Job Classification System

Foglalkozások Egységes Osztályozási Rendszere

Einheitliche das Klassifizierungssystem der Beschäftigten

Unified Job Classification System of Jobs

foglalkoztat beschäftigen employfoglalkoztat beschäftigen occupyfoglalkoztatás Beschäftigung die employmentfoglalkoztatás Beschäftigung die jobfoglalkoztatási tilalom Berufsverbot das professional banfoglalkoztatáspolitika Beschäftigungspolitik die employment policyfoglalkoztatáspolitika Beschäftigungspolitik die labour market policyfoglalkoztatott Beschäftigte der/die employedfoglalkoztatott Berufstätige der employedfoglalkoztatottak összessége Gesamttzahl (die) der Beschäftigten overall employmentfoglalkoztatottsági szint Beschäftigtenstand der level of employmentfogyatékos behindert disabledfogyatékos behindert handicappedfogyatékos behindert retardedfok Grad der degreefok Grad der gradefok Grad der stepfok Grad der rank

folyamatos bérkifizetés Lohnfortzahlung diecontinuation of payments (to sick workers)

folyamatos gyártás (futószalagon) Fliessarbeit die flow productionfolyamatos gyártás (futószalagon) Fliessfertigung die flow productionfolyamatos gyártás (futószalagon) fortlaufende Produktion serial productionfolyamatos munkaviszony ständiges Arbeitsverhältnis continued employmentfolyamatosan fortdauernd continuoslyfolyamatszervezés Ablauforganisation die process organisationfolytonosság Fortdauer die continuityfolytonossági pótlék Daverzuschlag derforgalomrészesedés Umsatzbeteiligung die participation in salesforgalomrészesedés Umsatzbeteiligung die participation in the turnoverforgalomrészesedés Umsatzbeteiligung die share in revenueI iOOiV~��PQ� hauptamtlich full-timeI IHO�J\HO Oberinspektor der inspector generalI IRJODONR]iV~��PQ� hauptberuflich professionalI LJD]JDWyViJ Hauptverwaltung die central officeI LJD]JDWyViJ Hauptverwaltung die headquartersI LJD]JDWyViJ Hauptverwaltung die general administrationI LVNROD Fachhochschule die training collegeI LVNROD Fachhochschule die collegeI LVNROD Fachhochschule die vocational schoolI LVNROD Fachhochschule die vocational collegeI LVNROD Fachhochschule die community college /AE/I LVNRODL�NpS]pV Hochschulbildung die university educationI LVNROiW�YpJ]HWW Akademiker(in) der/die university graduateI N|Q\YHO Hauptbuchhalter der head bookkeeperI N|Q\YHO Oberbuchhalter der chief accountantI Q|N Chef der headI Q|N Chef der chief accountantI Q|N Chef der bossI RV]WiO\ Hauptabteilung die main department

23/118

I RV]WiO\ Hauptabteilung die central departmentI WHYpNHQ\VpJ Hauptbetätigung die main activityfutószalag Fliessband das production linefutószalag sebessége Fliessbandgeschwindigkeit die line speedfutószalag sebessége Fliessbandgeschwindigkeit die production line speedfutószalag sebessége Fliessbandgeschwindigkeit die morving line speedfutószalagos termelés Fliessbandfertigung die moving line productionfüggetlen unabhängig independentgazdag reich richgazdag reich well-to-dogazdag reich well-offgazdag reich wealthygazdagság Reichtum der richnessgazdagság Reichtum der wealthgazdálkodás Wirtschaft die economygazdálkodás Wirtschaftsführung die managementgazdaság Wirtschaft die economygazdasági bizottság Wirtschaftsausschuss der economic committeegazdasági helyzet Wirtschaftslage die economic situationgazdasági helyzet Wirtschaftslage die economic activitygazdasági segély Wirtschaftshilfe die economic aidgazdasági segély Wirtschaftshilfe die sector of the economygazdaságosság Effektivität die profitabilitygazdaságosság Rentabilität die cost-efficiencygazdaságosság Wirtschaftlichkeit die cost-efficiencygazdaságossági mutató Effektivitätkennziffern die profit ratiogazdaságossági mutató Rentabilitätskennziffern die profit ratiogépészmérnök Maschinenbauingenieur der mechanical engineergépésztechnikus Maschinenbautechniker der machinistgépésztechnikus Maschinenbautechniker der technicianJpSNH]HO Maschinenarbeiter der machine fitterJpSNH]HO Maschinenarbeiter der engine fitterJpSNH]HO Maschinenarbeiter der machinistJpSNH]HO Maschinenarbeiter der shopworker /AE/JpSNRFVLV]HUHO Kraftfahrzeugschlosser der automobile mechanicJpSNRFVLYH]HW Kraftfahrer der driverJpSNRFVLYH]HW Kraftfahrer der automobilistgimnazista Gymnasiast(in) der/die grammar-school studentgimnázium Gymnasium das grammar schoolgimnázium Gymnasium das public schoolgimnázium Gymnasium das high school /AE/gondnokság Vormundschaft die guardianshipgondnokság alá helyezés Entmündigung die put under guardianshipgondolat Gedanke der thoughtgondolat Idee die ideagondolkodás Denk(ungs)art die thinkinggondolkodás Denken das thinkinggondolkodás Denkweise die thinkinggondoskodás (szociális) Fürsorge die social servicegondoskodás (szociális) Fürsorge die social welfaregondoskodás (szociális) Fürsorge die caregondozási kötelezettség Fürsorgepflicht die duty for social caregondozási kötelezettség Fürsorgepflicht die obligation to provide welfaregondozó Pfleger der (für Entmündigte) curatorgondozó Pflegerin die care-givergondozószemélyzet Wartungspersonal das care-givers

24/118

gondozószemélyzet Wartungspersonal das nursesgrafológia Graphologie die graphologygratifikáció Gratifikation die bonusgratifikáció Bonus der gratuity (statisfying, pleasing)gyakorlás Übung die exercisegyakorlat Praktikum das practical training (course)gyakorlat Praktikum das practicalgyakorlat Praktikum das repeatedly

gyakornok Praktikant(in) der/die person undergoing practical traininggyakornok Praktikant(in) der/die indrustrial traineegyakornok Praktikant(in) der/die traineegyámság Vormundschaft die guardianshipgyár Fabrik die factorygyár Werk das indrustrial plantgyár Fabrik die plantgyár Werk das workshopgyárbiztosítás Werksicherheit die plant securitygyárbiztosítás Werkschutz der plant securitygyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die industrial workergyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die industrial labo(u(rergyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die factory workergyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die operativegyáriparosok szövetsége Industrieverband der trade associationgyáriparosok szövetsége Industrieverband der federation of industrialistsgyártási berendezés Fabrikationseinrichtung die production facilitiesgyártási berendezés Produktionsanlage dir productive equipmentgyártássszervezés Produktionsorganisation die production organiasationgyártássszervezés Produktionsplannung die production planninggyárvezetés Betriebsleitung die senior staffgyárvezetés Betriebsleitung die plant managementgyárvezetés Betriebsleitung die managementJ\iUYH]HW Betriebsleiter der works managerJ\iUYH]HW Betriebsleiter der operations managerJ\iUYH]HW Betriebsleiter der plant managergyerek Kind das child

gyermekápolási táppénz Krankengeld zur Kleinkinderpflege das ailing-child caregyermekek után járó szabadság Kinderurlaub der child care leavegyermekgondozási díj Kinderfürsorge-Geld das child-care benefitgyermekgondozási segély Beihilfe zur Kleinkinderpflege die child-care allowancegyermekgondozási segély Knderpflegeurlaub der child-care benefitgyermektartási díj Kinderunterhaltsgeld das alimonygyors- és gépíró Stenotypistin die typistgyors- és gépíró Stenotypistin die stenographergyorsírás Kurzschrift die shorthandgyorsírás Stenogramm das stenographygyorsírás Kurzschrift die shorthand noteháborús nyugdíj Kriegsgeschädigtenrente die war pensionháborús sérülés Kriegsbeschädigung die war-injuryhadgyakorlat Wehrübung die reserve duty tarininghadgyakorlat Wehrübung die military exerciseshadsereg Heer das armyhadsereg Armee die armed forceshajlandóság Bereitwilligkeit die aptitudehaladék Stundung die postponement

25/118

haladék Frist die extensionhaladó fortschrittlich progressivehaladó progressiv progressivehalasztás Verschiebung die postponementhalasztás Aufschub der delayhallássérült hörgeschädigt hearing impairedHandarbeit die physische Arbeit manual workHandarbeit die Handarbeit die hard workHandarbeit die Handarbeit die heavy workHandarbeit die physische Arbeit physical workHandarbeit die physische Arbeit physical labourHandelsschule die Handelsschule die commercial schoolHandelsschule die Handelsschule die commercial collegehangadó Rädelssführer ringleaderhangadó Rädelssführer agitatorhangadó Rädelssführer head (sg)hatályba lépés Inkrafttreten das coming into forcehatályos jogszabályok wirksame Rechtsregel valid legal ruleshatályos jogszabályok geltende Rechtsregel valid legal rulesKDWiULG Befristung die deadlineKDWiULG Frist die time limitKDWiULG Termin der time limitKDWiULG �HO WWL vorfristig before the due-duteKDWiULG �HO WWL vor dem Termin before the time limitKDWiULG �HO WWL vor dem Termin before the deadlineKDWiULG KRVV]DEEtWiV Terminverlängerung die extension of the time limitKDWiULG KRVV]DEEtWiV Terminverlängerung die extension of the time deadlineKDWiULG KRVV]DEEtWiV Terminverlängerung die extension of the timedue-dateKDWiULG N�V]iPtWiVD Berechnung (die) der Fristen the calculation of deadlinesKDWiULG Q�W~OL nachfristig after the due-dateKDWiULG Q�W~OL nach dem Termin after the time limitKDWiULG Q�W~OL nach dem Termin after the deadlineKDWiULG QHN�PHJIHOHO HQ termingerecht according to the time limitKDWiULG QHN�PHJIHOHO HQ termingerecht according to the deadlineKDWiULG UH termingerecht according to the due-dateKDWiULG W�V]DE befristen deadline sgKDWiULG W�V]DE befristen limit sy as to timeKDWiULG W�V]DE befristen place a time limit on sghatáron túl dolgozó Grenzgänger der cross-border workerhatáron túl dolgozó Grenzgänger der working outside the countryhatározatképes beschlussfähig capable of making a decisionhatározatképes entschlussfähig capable of making a decisionKDWiUR]DWODQ�LG UH�OpWHVtWHWW�munkaviszony unbefristetes Arbeitsverhältnis

employment for an unspecified period

KDWiUR]RWW�LG UH�OpWHVtWHWW�munkaviszony befristetes Arbeitsverhältnis

employment for a definite period of time

hatásfok Leistungsgrad der performance levelhatásfok Wirkungsgrad der efficiency levelhatásfok-meghatározás Leistungsgrandschätzung die performance raitinghatásfok-meghatározás Leistungsgrandbestimmung die efficiency raitinghatáskör Wirkungsbereich der sphere of actionhatáskör Kompetenz die scope of activitieshatékonyság Effektivität die effectivenesshavi átlag Monatsdurchschnitt der monthly averageKDYL�PXQNDLG Monatsarbeitszeit die monthly working timehavi munkaóra Monatsarbeitsstunden die monthly working hours

26/118

havibér Monatslohn der monthly wageházassági ehelich maritalházassági ehelich matrimonialházassági ehelich legitimateházassági anyakönyvi kivonat Heiratsurkunde die marriage certificateházassági pótlék Heiratszuschlag der marriage grantházasságkötési segély Ehestandsbeihilfe die marriage grantházasságkötési segély Heiratsbeihilfe die marriage grantházasságkötési segély Heiratszuschuss der marriage allowanceházastársi pótlék Heiratszuschlag der marriage grantházastársi pótlék Ehepartner-Zulage die spouse’s allowanceháztartási alkalmazott Hausangestellte die domestic servantháztartási alkalmazott Hausangestellte die servantháztartási alkalmazott Hausangestellte die maid (servant) /AE/háztartási ismereteket oktató intézmény Haushaltungsschule die domestic science collegehelyettes Stellvertreter der substitutehelyettes Stellvertreter der acting representativehelyettes Stellvertreter der representativehelyettesítés Vertretung die substiutionhelyettesítés Substitierung die replacemnetheti kereset Wochenlohn der weekly payKHWL�PXQNDLG Wochenarbeitszeit die hours worked per weekKHWL�SLKHQ QDS Wochenruhetag der weekly day offheti szabadnap wöchenliche freie Tag der work-free day in the weekheti szabadnap wöchenliche freie Tag der weekday offKLiQ\IHOHO VVpJ Mankohaftung die liability for deficitKLiQ\IHOHO VVpJ Mankohaftung die liability for deficiancyhiányos mangelhaft incompletehiányszakma Mangelberuf der scarce skilled jobhiányszakma Mangelberuf der rare skilled jobhiányzás Abwesenheit die absenteeismhiányzás Fehlen das absenteeismhiányzási ráta Abwesenheitsrate die absenteeism ratehiányzik fehlen be absenthiányzik abwesend sein be absenthiányzó Abwesende der/die missinghirdetés Inserat das insertionhirdetés Anzeige die inserthirdetés Annonce die advertisementhirdetés Annonce die ad /AE/hirdetmény Aushang der bulletinhirdetmény Aushang der noticeKLUGHW WiEOD Aushangbrett das bulletin boardKLUGHW WiEOD Aushangbrett das notice boardhírnév Ruf der reputationhírnév Leumund der characterhírnév Leumund der recordhivatkozás Berufung die refer to sghonorárium Honorar das remunerationhonorárium Honorar das rewardhonorárium Honorar das gratificationhonorárium Honorar das freehonorárium Honorar das honorariumhozzáállás (munkához) Arbeitsauffassung die attitude (to sg)hozzáállás (munkához) Arbeitsauffassung die approach (to sg)

27/118

hozzájárul zustimmen agreehozzájárul zustimmen approvehozzájárulás Essenzuschlag der contributionhozzájárulás Essenzuschlag der sharehozzájárulás Essenzuschlag der donationhozzájárulás Essenzuschlag der subscriptionhozzájárulási kötelezettség Beitragspflicht die compulsory contributionhozzájárulási kötelezettség Beitragspflicht die liability to contributehumán képzés humanistische Bildung die classical education

humanizálódás (munka) Humanisierung die (der Arbeitslebens) humanisation of work(ing) lifehumánpolitika Humanpolitik doe personnell policyhumánpolitika Personalpolitik die personnell policyKXPiQSROLWLNDL�YH]HW Personalleiter der personnell managerK VpJ�pV�KLW Treue und Glaube good faithideiglenes dolgozó zeitwelse Beschöftigter idénymunka Saisonarbeit die seasonal employmentidénymunka Saisonarbeit die seasonal workidénymunkás Saisonarbeiter(in) der/die seasonal workerLG EHRV]WiV Zeiteinteilung die scheduleLG EHRV]WiV Zeiteinteilung die working hoursLG EHRV]WiV Zeiteinteilung die working timeLG EHRV]WiV Zeiteinteilung die starting timeLG EHRV]WiV Zeiteinteilung die finishing timeLG EpU Zeitlohn der straight time payLG EpU Zeitlohn der flat rate pay systemLG HOHP] Zeitanalysator der calculator of idustrial normLG HOHP] Zeitanalysator der job-analyst /AE/LG HOHP] �PpUQ|N Zeitstudieningenieur der time-study engineerLG HOOHQ U]pV Zeitkontrolle die timekeepingLG JD]GiONRGiV Zeitwirtschaft dieLG V]DNRV periodisch periodic(al)LG V]DNRV�NHUHV NpSWHOHQVpJ zeitweilige Erwerbsunfähigkeit die temporary disabilityLG WDQXOPiQ\ Zeitstudie die time studyLG WDQXOPiQ\ Zeit die timeLG ]DYDU Zeitdruck der time uncertainityLG ]DYDU Zeitnot die time pressureLIM~ViJL�J\ OpV Jugendversammlung die juvenile meetingLIM~ViJL�J\ OpV Jugendversammlung die youth meetingifjúsági képviselet Jugendvertretung die representation of juvenilesifjúsági képviselet Jugendvertretung die youth representativesigazgató Direktor der directorigazgatóság Vorstand der executive boardigazgatóság Direktion die management boardigazolatlan hiányzás unentschuldigtes Fehlen unjustified absenceigazolatlan hiányzás entschuldigtes Fehlen excused absenceigazolatlan hiányzás entschuldigtes Fehlen absence with proofigazolatlan hiányzás entschuldigtes Fehlen absence with a valid reasonigény Anspruch der claimigény Recht auf (das) interestigény Anspruch der rightigény Anspruch der demandigény Anspruch der calligény Anspruch der entitlementigényel beanspruchen demandigényel in Anspruch nehmen demand

28/118

igényesség (munkában) anspruchsvoll high expectationigényesség (munkában) mit hohen Ansprüchen high expectationigényjogosult anspruchsberechtigt sein become eligibleigényjogosult anspruchsberechtigt sein have a claimigénytelenség Anspruchslosigkeit die non-demandingigénytelenség Anspruchslosigkeit die low expectationilleték Gebühr die feeilleték Taxe die taxilleték Abgabe die taxilletékes zuständig competent authorized /AE/illetékes kompetent competent authorized /AE/illetékesség Zuständigkeit die competenceilletékesség Kompetenz die competenceilletmény Besoldung die salaryilletmény Besoldung die provisionilletmény Besoldung die sg due to syilletmények Bezüge (PI) die earningsilletmények Bezüge (PI) die emolumentsilletmények Bezüge (PI) die incomeilletmények Bezüge (PI) die provisionindokolatlan unbegründet unjustifiedindokolatlan ungerechtfertigt unjustifiedinfláció Inflation die inflationinformáció Information die informationinformációhiány Informationsmangel der lach of informationinformációkötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to informinformális informell informalinformatika Informatik die information scienceinformatika Informatik die informaticsinformatikai mérnök Informatikingenieur der IT specialistinformatikai mérnök Informatikingenieur der EDP specialistLQIRUPDWLNDL�YH]HW Informatikleiter(in) der/die head of the EDP departmantingázni pendeln commute (to)ingyenes kostenlos gratuitousingyenes gratis free of chargeingyenes frei free of chargeingyenmunka Gratisarbeit die volunteer workinszolvencia biztosítás Insolvenzversicherung die security against insolvency

inszolvencia biztosítás Insolvenzversicherung dieprotection of pensions in case of insolvency

intézkedést hoz eine Massnahme treffen take a measureipar Industrie die manufacturing industryipar Gewerde das industryiparági szakszervezet Industriegewerkschaft die indrustrial unioniparági szakszervezet Industriegewerkschaft die trade unioniparági szakszervezet Industriegewerkschaft die labour uioniparfelügyeleti hatóság Gewerbeaufsichtsbehörde die indrustrial inspection boardiparfelügyeleti hatóság Gewerbeaufsichtsbehörde die trade control officeiparfelügyeleti hivatal Gewerbeaufsichtsamt das indrustrial inspection officeipari átlag industrielle Durchschnitt der production averageipari átlag industrielle Durchschnitt der production manufactureipari baleseti biztosítás Gewerbeunfallversicherung die indrustial accident insurance

Ipari és Kereskedelmi Kamara Industrie- und Handelskammer die Chamber of Industry abd Commerceipari munkás Industriearbeiter der indrustrial workeripari munkás Industriearbeiter der indrustrial labo(u)r

29/118

ipari munkás Industriearbeiter der factory workeripari tanácsadó Industrieberarer der indrustrial consultantipari tanácsadó Industrieberarer der management consultantipari tapasztalat Industrieerfahrung die indrustrial experienceipari termék Industrieprodukt das indrustrial productipari terület Industrieprodukt das indrustrial estateipari terület Industrieprodukt das indrustrial areaipari terület Industrieprodukt das indrustrial park /AE/ipari tevékenység industrielle Tätigkeit die indrustrial activityiparos Handwerker der craftmaniparos Handwerker der handicraftsmaniparos Handwerker der workmaniparosmester Handwerksmeister der craftmasteriparosmester Handwerksmeister der trade masteripartörvény Gewerbeordnung die Trade Actipartörvény Gewerberecht das Indrustrial Codeipartörvény Gewerbeordnung die trade regulations (PL)irányít anleiten instructirányítási jog Anweisungsrecht das right to give directionsirányítási jog Anweisungsrecht das right to leadirányítási jog Anweisungsrecht das right to managing rightirattáros Registrator der filing-clerkiroda Büro das officeirodai alkalmazott Büroangestellte der/die office clerkirodai alkalmazott Büroangestellte der/die clerical employeeirodai berendezés Büroeinrichtung die office equipmentirodai személyzet Büropersonal das clerical staffiskolai eredmények Schulergebnisse die head of the officeiskolai eredmények Schulergebnisse die school grade(s)iskolai eredmények Schulergebnisse die school mark(s)iskolai kurzus Schulungskurs der training courseiskolai kurzus Schulungskurs der tarining sessioniskolai tanulmányok befejezése Schulabschluss der leaving schooliskolai tanulmányok befejezése Schulabgang der school-leavingiskolai tanulmányok befejezése Schulabgang der finishing schooliskolai tanulmányok befejezése Schulabgang der finishing one’s educationiskolai végzettség Schulabschluss der level of education (abstract)iskolai végzettség Schulabschluss der transcripts (document)iskolatípus Schultyp der school typeiskolázottsági színvonal Schulungsniveau das educational levelLVPpWO G periodisch periodic(al)járadék Rente die entitlementjáradék Rente die fringe-benefitjáradékos Rentner(in) der/die receiving benefitsjáradékos Rentenbezieher der receiving benefitsjárandóság Gehalt das salaryjárandóság Gehalt das due amountjárulékfizetési kötelezettség Beitragszahlungspflicht die obligation to pay contributionjavadalmazott Gehaltsempfänger der beneficiaryjavaslat Verbesserungsvorschlag der suggestionjavaslat Verbesserungsvorschlag der proposaljavaslattevés (vállalaton belül) Vorschlagswesen das employee suggestion schemeMHJ\] N|Q\Y Protokoll das prtocolMHJ\] N|Q\Y Protokoll das official reportjelenléti ív Anwesenheitsliste die attendance listjelentkezés Anmeldung die entrol(l)ment

30/118

jelentkezés zu einem Kursus enlistmentjellem Charakter der naturejellem Charakter der characterjellemesség Charakterfestigkeit die strenght of characterjellemesség Charakterfestigkeit die moral strengthjellemmegítélés Charakterbeurteilung die estimate of a person’s characterjogaéap Rechtsgrund der legal groundjogalap Rechtgrundlage die legal groundjogállás rechtsstellung die legal statusjogellenes megszüntetés (munkaviszony) rechtswidrige Kündigung unlawful dismissaljogi juristisch legaljogi juristisch juraljogi juristisch juristischjogi panaszok Rechtsbeschwerde die legal complaintsjogismeret Rechtskentnisse (PL) die legal knowledgejogkör Befugnis die jurisdiction (shpere of) authorityjogkör Kompetenz die jurisdiction (shpere of) authorityjognyilatkozatok Rechtserklärungen die legal statementsjogorvoslati hatóság Beschwerdestelle die grievance authorityjogos igény gerechter Anspruch legal claimjogosultság Berechtigung die rightjogosultság Recht das titlejogtalan unrechtmässig illegaljogtalan rechtswidrig illegaljogviszony Rechtsverhältnis das legal relatiom(s)MyKLV]HP gutgläubig done in good faithMyKLV]HP gutgläubig in good faithJoint Venture Szövetség Joint Venture Verband Joint Venture Associationjóváhagyás Genehmigung die consentjóváhagyás Bewilligung die approvaljövedelem Einkommen das incomejövedelem Einkommen das earningsjövedelem Einkommen das emolumentjövedelemadó Eimkommensteuer die income-taxjövedelemcsökkenés Einkommensenkung die wage decreasejövedelemcsökkenés Einkommensenkung die revenue decreasejövedelemnövekedés Einkommenerhöhung die wage increasejövedelemnövekedés Einkommenerhöhung die revenue increasejubiláns Jubilar(in) der/die jubilarianjubileum Jubiläum das anniversaryjubileum Jubiläum das jubileejubileumi jutalom Jubiläumsgeld das anniversary awardjubileumi ünnep Jubiläumsfeiter die celebration of jubileejubileumot ünnepli Jubiläum begehen celebrate an anniversaryjubileumot ünnepli Jubiläum begehen observe an anniversaryjutalék Provision die commissionjutalék Tantieme die bonusjutalék Dividende die gratuityjutalék x %-os jutalékkal mit einer Provision von x % on a x percent comisssionjutalék x %-os jutalékkal mit einer Provision von x %jutalékalap Provisionsbasis die commissionjutalékalap Provisionsbasis die commission basisjutalékalap Provisionsbasis die commission fundjutalékra jogosult tantiemeberechtigt sein to be entitled to a bonusjutaléktétel Provisionssatz der commission rate

31/118

jutalmaz prämi(i)eren award a prize to syjutalmaz prämi(i)eren award a bonus for syjutalmaz prämi(i)eren award a premium for syjutalmazás Prämiierung die presentation of a prizejutalmazás Prämiierung die presentation of a awardjutalmazás Prämiierung die prizejutalmazás Prämiierung die awardjutalmazott prämiiert prize-winningjutalmazott prämiiert awardedjutalom Belohnung die awardjutalombér premium payjutalombér Prämienlohn der incentive payjuttatás Zuwendung die allocationK + F (kutatás és fejlesztés) F u E (Forschung und Entwicklung ) R & D (research and development )

.���)��NXWDWiV�pV�IHMOHV]WpV��YH]HWF u E (Forschung und Entwicklung ) Leiter

R & D (research and development ) head

kamara (nunkaügyi bíróságé) Kammer (des Arbeitsgerichts) die division of the labo(u)r courtkapacitás Kapazität die capacitykapacitás kihasználatlan ungenützte Kapazität die spare capacity /BE/kapacitás teljesen kihasznált voll ausgelastete Kapazität die full operating capacitykapcsolatképes kontaktfähig sociaablekapcsolatképes kontaktfähig a person with good connectionsNDSXHOOHQ U Torkontrolleur der exit controllerNDSXHOOHQ U Torkontrolleur der gate controllerNDSXHOOHQ U Torkontrolleur der security gate controllerkarácsonyi jutalom Weichnachtsgratifikation die Christmas bonuskarácsonyi jutalom Weichnachtsgeld das Christmas bonuskarbantartási költségek Instandhaltungskosten die (PL) maintenance expenditurekarbantartási személyzet Instandhaltungspersonal das maintenance employeeskarbantartási szünet Instandhaltungspause die closing down for maintenancekármegállapítás Schadenfeststellung die defining the losskármegállapítás Schadenfeststellung die establishing damagekármegállapítás Schadenfeststellung die establishing damagekárokozás Schadenstiftung die causing damagekárokozás Schädigung die causing damagekárokozó schadenstiftend loss causingkárokozó schadenstiftend damage causingkarrier Karriere die careerkarrierjének árt seiner Karriere schaden ruin one’s prospectsNDUULHUOHKHW VpJ Karrieremöglichkeiten (PL) career opportunitieskarriert csinál Karriere machen make a career for sykarriert csinál Karriere machen get ahed /AE/karriertervezés Karriereplanung die career planningkártalanítás Regress der recoursekártalanítás Entschädigung die regresskártalanítás Wiedergutmachung die compensationkártalanítás Wiedergutmachung die indemnificationkártalanítás Entschädigung die indemnitykártérítés Schadenersatz der payment of damageskártérítés Vergütung die recovery of damagekártérítés Schadenersatz der damages (PL)kártérítés Vergütung die damages claimkártérítés Schadenersatz der indemnitykártérítés Vergütung die indemnificationkártérítés Schadenersatz der compensationkártérítés Vergütung die amends (PL)

32/118

kártérítés Schadenersatz der remunerationkártérítés Vergütung die rewardkártérítési igény Schadenersatzanspruch der claim for damageskártérítési igény Schadenersatzforderung die claim for damageskártérítési kereset Schadenersatzklage die action for damageskártérítési kereset Schadenersatzklage die suit for damageskártérítési részleg Schadensabteilung die claims departmentkártérítési részleg Schadensabteilung die claims officekártérítést ad Schadenersatz leisten pay payment for damageskártérítést ad Schadenersatz leisten make payment for damageskártérítést követel Schadenersatz fordern claim damageskártérítést követel Schadenersatz fordern demand damageskatonai szolgálat Militärdienst der military dutykatonai szolgálat Wehrdienst der active servicekatonai szolgálat Wehrdienst der national servise /BE/katonai szolgálat Militärdienst der military servicekatonai szolgálatot megtagadó Wehrdienstverweigerer der resisterkatonai szolgálatot megtagadó Wehrdienstverweigerer der conscientious objectorkatonai szolgálatot megtagadó Wehrdiensverweigerer der draft-dodger /AE/kedvezmény Vergünstung die special arrangementkedvezmény Begünstung die preferential treatmentkedvezmény Ermässigung die preferential treatmentképesség Fähigkeit die abilityképességkövetelmény Fähigkeitsanforderung die ability requirementsNpSH]KHW bildungsfähig educ(at)able of being educatedNpSH]KHW bildungsfähig capable of being educatedképtelen unfähig incapableképtelen unfähig unfitképtelenség Unvermögen das inabilityképviselet Vertretung die representationképzés Ausbildung die educationképzési esélyek Bildungschancen )PL) educational opportunitiesképzési esélyek Bildungschancen )PL) training opportunitiesNpS]pVL�LG Bildungszeit die period of trainingNpS]pVL�LG Bildungszeit die term of trainingképzési irány Studienrichtung die study rideképzési terv Bildungsplan der plan to trainképzési terv Bildungsplan der oplant to learnképzetlen ungebildet unskilledképzetlen ungebildet uneducatedképzett gebildet educatedképzett gebildet learnedképzett gebildet skilledképzettség Schulung die educationképzettség Bildung die skillképzettségi követelmény Ausbildungsanforderung die education demandképzettségi követelmény Ausbildungsanforderung die skill demandképzettségi színvonal Schulungsniveau das educational levelNpUG tY Fragebogen der questionnairekereset Lohn der wagekereset Lohn der earnings (PL)kereset nélküli erwerbslos unemployedkereset nélküli erwerbslos unoccupiedkereset nélküli erwerbslos out of workkereset nélküli erwerbslos joblessNHUHVHWL�OHKHW VpJ Verdiensmöglichkeit die earning possibility

33/118

kereseti viszonyok Verdienstrelationen die earnings realationskereseti viszonyok Gehaltrelationen (PL) earnings realationskeresetigazolás Verdienstbescheinigung die statement of earningskeresetkiesés Verdienstausfall der loss of remuneration (PL)keresetkiesés Verdienstausfall der loss of earningskereskedelmi akadémia Handelsakademie die commercial schoolkereskedelmi akadémia Handelsakademie die business academy /AE/kereskedelmi jog Handelsrecht das commercial lawkereskedelmi kamara Handelskammer die chamber of commercekereskedelmi kamara Handelskammer die board of trade /AE/NHUHVNHGHOPL�NpSYLVHO Handelsvertreter der commercial agentNHUHVNHGHOPL�NpSYLVHO Handelsvertreter der travel(l)ing salesmankereskedelmi meghatalmazás Prokura die authority to act procurationkereskedelmi meghatalmazás Handlungsvollmacht die commercial mandatekereskedelmi törvény Handelsgesetz das commercial lawkereskedelmi törvénykönyv Handelsgesetzbuch das Code of Commercekereskedelmi törvénykönyv Handelsgesetzbuch das Commercial Codakereskedelmi utazó Handelsreisender commencial travel(l)erkereskedelmi utazó Handelsreisender travel(l)ing salesmankereskedelmi ügynök Handelsvertreter der sales agentkereskedik handeln tradekereskedik Handel treiben be in businesskereskedik Handel treiben do business with sykereskedik handeln commercial activityNHUHVNHG L kaufmännisch commercialNHUHVNHG L kaufmännisch mercantileNHUHVNHG VHJpG Handlungsgehilfe der merchant’s clerkNHUHV erwerbstätig bread-winningNHUHV erwerbstätig gainfully employedNHUHV NpSHVVpJ Erwerbsfähigkeit die ability to earn a livelihoodNHUHV NpSWHOHQ erwerbsunfähig permanently disabledNHUHV NpSWHOHQVpJ Erwerbsunfähigkeit die disabilityNHUHV NpSWHOHQVpJ Erwerbsunfähigkeit die disablementNHUHV NpSWHOHQVpJ Erwerbsunfähigkeit die incapacity for employmentkeretszabályozás Rahmenbestimmung die basic rulekeretszabályozás Rahmenbestimmung die basic regulationNHUHWV]HU] GpV Manteltarifvertrag der collective framework agreementNHUHWV]HU] GpV Rahmenabkommen das employment conditions agreementNHUHWV]HU] GpV Rahmenabkommen das skeleton agreementkerettörvény Rahmengesetz das framework lawkerettörvény Rahmengesetz das skeleton lawkészenléti pótlék Zuschlag für Bereitschaftsdienst der stand-by bonuskészenléti pótlék Anwesenheitsprämie die attendence premiumkészenléti pótlék Anwesenheitsprämie die attendence bonuskészenléti szolgálat Bereitschafsdients der stand-by dutykészenléti szolgálat Bereitschafsdients der emergency sevicekészpénz nélküli bargeldlos cashlesskészpénzfizetés Barzahlung die cash paymentkészpénzfizetés Barzahlung die payment in cashkészség (hajlandóság) Bereitwilligkeit die aptitudekészség (megszerzett gyakorlat) Fingerfertigkeit die abilitykészség (megszerzett gyakorlat) Übung die skillkétkezi munka Handarbeit die handandiworkkétkezi munka Handarbeit die handworkkétkezi munka Handarbeit die common workkétkezi munka Handarbeit die unskilled work

34/118

kétkezi munka Handarbeit die manual labo(u)rkétkezi munka Handarbeit die manual workkezdeményezés Initiative die initiativekezdeményezés Initiative die enterprisekezdeményezés Initiative die pepkezdeményezés Initiative die getup /AE/NH]G �EpU Anfangslohn der entrance rateNH]G �EpU Anfangslohn der starting rateNH]G �IL]HWpV Anfangsgehalt das initial salaryNH]G �IL]HWpV Anfangsgehalt das starting salaryNH]G �IL]HWpV Anfangsgehalt das starting rateNH]G �IL]HWpV Anfangsgehalt das entrance rateNH]G �M|YHGHOHP Anfangseinkommen das original income

NH]G �V]DNHPEHUFachmann am Beginn seiner Laufbahn der young professional

kezes Bürge der guarantorkezeskedik bürgen guaranteekezesséég Bürgschaft die guarantlykézikönyv Handbuch das handbookkézikönyv Handbuch das manualkézirat Handschtift die handwritten documentkézirat Manuskript das handwritten documentkéziratos handschriftlich handwrittenkéziratos handschriftlich in writtingkézügyesség Handfertigkeit die manual skill inkézügyesség Handfertigkeit die handicrafta

NLDGiV��PXQND�NLDGiVD�N�OV QHN�Vergabe von Arbeit die (PL) nach ausserhalb contracting out

kiadások Auslagen die outlaykiadások Ausgaben die (PL) expenseskiadásokat megtérít jdm die Auslagen ersetzen refund s. one's expenses

kiadásokat megtérít jdm die Auslagen zurückerstatten reimburse sy (for) his/her expenseskialakítás Gesaltung die designkialakítás Gesaltung die estanlishing sg.kialkudni aushandeln bargain forkialkudni aushandeln negotiatekialkudni aushandeln settleNLHJpV]tW �IL]HWpV Lohnzulage die wages supplementNLHV �LG Lohnzulage die hours lostNLHV �LG ��EL]WRVtWiV� Lohnzulage die inactive period (biztosítás)NLHV �LG ��PXQNDLG � Lohnzulage die GRZQ�WLPH��PXQNDLG �NLIL]HW KHO\ Lohnbüro das pay-officekihasználatlan kapacitás ungenützte Kapazität die idle capacitykiírás (állás) Ausschreibung die (von Stellen) advertisement (of vacancy)kiírás (állás) Ausschreibung die (von Stellen) notice to apply for a positionkiírás (állás) Ausschreibung die (von Stellen) job adNLNpS]HQG Auszubildende der/die apprenticeNLNpS]HQG Auszubildende der/die to be trainedNLN|W L�PXQNiV Hafenarbeiter der docker /BE/NLN|W L�PXQNiV Dockarbeiter der dock labour(er)NLN|W L�PXQNiV Dockarbeiter der dock workerNLN|W L�PXQNiV Dockarbeiter der long shoreman /AE/kiküldetés (feladat) Mission die missionkiküldetés (feladat) Entredung die on assignmentkiküldetési díj Reisekosten die (PL) travel expenses

35/118

kiküldetési díj Reisekosten die (PL) living expenses (PL)kilométer-átalány Kilometerpauschale die mileage rebatekilométer-átalány Kilometerpauschale die lump-sum mileage allowancekilométerpénz Kilometergeld das mileage allowancekimerültség Erschöpfung die exhaustionkimerültségi állapot Erschöpfungszustand der state of exhaustionkinevez ernennen appointkinevezés Ernennung die appointmentkisebbség Minderheiten die (PL) minority groupskisebbségi védelem Minderheitsschutz der protection of minoritieskisegítés Aushilfe die temporary helpkisegítés Beistand der temporary assistance

NLVHJtW �LVNROD Hilfsschule diespecial school for educationally handicapped children

NLVHJtW �PXQNDHU Aushilfskraft die temporary workerNLVHJtW �PXQNDHU Aushilfskraft die temporary helpNLVHJtW �PXQNDHU Aushilfskraft die auxiliary (worker)NLVHJtW �PXQNDYLV]RQ\ Aushilfsarbeitsverhältnis das temporary employment relationshipNLVHJtW �V]ROJiODW��V�UJ VVpJL� Notdienst der emergency seviceNLVNHUHVNHG Einzelhandelskaufmann der store ownerNLVNHUHVNHG Einzelhandelskaufmann der shop ownerkitanul auslernen complete one’s trainingkitanul auslernen apprenticeshipkitanul auslernen finish learningkiterjesztés Allgemeinverbindlichkeit die extensionkitüntetés Auszeichnung die awardkiválaszt ausswahlen selectkiválasztás Auswahl die selectionkiválasztási elvárás Ausleseverfahren das process of selectionkiválasztási elvárás Ausleseverfahren das screening systemkiválasztási elvárás Ausleseverfahren das expectation of selectionkiválasztási irányvonal Auswahlrichtlinie die selection guidelinekiválasztási teszt Ausswahltest der selection testkivételes exzeptionell exceptionalkizárás Aussperrung die lockoutkizárás Aussperrung die disenfranchaisekoalícióalakítás Koalitionsbildung die formation of a coalitionkolléga Kollege der colleaguekolléga Kollegin die fellow-workerkolléga Mitarbeiter(in) der/die fellow-worker

NROOHNWtY��V]HU] GpVL��WiUJ\DOiVRNKollektiv (vertrags) verhandlungen die (PL) collective bargaaining

NROOHNWtY��V]HU] GpVL��WiUJ\DOiVRN Tarifverhandlungen die collective bargaainingkollektív anyagi érdekeltség kollektive materielle Interesse das collective money incentivekollektív jutalom kollektive Prämie die collective awardkollektív jutalom kollektive Prämie die collective rewardNROOHNWtY�V]HU] GpV Kolektivvertrag der collective agreementNROOHNWtY�V]HU] GpV Tarifvertrag der collective agreement

NROOHNWtY�V]HU] GpV�V]HULQWL�EpU Tarifgehalt dascollectively agreed scale standard wage

NROOHNWtY�V]HU] GpV�V]HULQWL�EpU Tariflohn dercollectively agreed salary standard wage

NROOHNWtY�V]HU] GpV�V]HULQWL�EpU Tariflohn der union rate

NROOHNWtY�V]HU] GpV�V]HULQWL�GDUDEEpU Ecklohn der hourly wage by collective agreement

36/118

NROOHNWtY�V]HU] GpV�V]HULQWL�szabadság Tarifurlaub der collectively agreed holidays (PL)NROOHNWtY�V]HU] GpV�V]HULQWL�szabadság Tarifurlaub der vacation /AE/NROOHNWtY�V]HU] GpVUH�YRQDWNR]y�törvények Tarifvertragsgesetz das Collective Agreements Actkompetens kompetent competentkompetens zuständig responsiblekompetens zuständig authoritativekonjunktúra Konjunktur die boomkonjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die decline in economic activitykonjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die slackening of economic activitykonjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die downward movementkonjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die downwing

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung diedownward trend in the business cycle

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die recessionkonszernüzemi tanács Konzernbetriebsrat der combine works councilkorengedményes nyugdíj Vorruhestand der early retirementkorhatár Altersgrenze die age limitkórházi ápolás Krankenhauspflege die hospital carekórházi juttatás Krankenhausbeihilfe die in-hospital benefitkórházi osztály Station die classkorösszetétel Altersaufbau der age distributionkorösszetétel Altersaufbau der age structurekölcsönös gegenseitig mutualkölcsönös gegenseitig reciprocalköltözési díjak Umzugskosten die (PL) moving expensesköltözési segély Umzugskostenbeihilfe die removal allowance /BE/költözési segély Umzugskostenbeihilfe die transfer allowance /AE/költözködés Umzug der relocationköltözködés Umzug der move /AE/költözködés Umzug der remove /BE/költségcsökkenés Kostensenkung die cost reductionköltségcsökkenés Kostenabbau der cost cutköltségek Kosten die cost reductionköltségek Spesen die (PL) costsköltségek Spesen die (PL) expense(s)költségek Spesen die (PL) chargesköltségek Spesen die (PL) feesköltségek térítése Kostenerstattung die the remuneration of costsköltségirányelvek Spesenrichtlinien die (PL) expense-account rulesköltségirányelvek Spesenrichtlinien die (PL) cost dierctivesköltségleépítés Kostenabbau der cost reductionköltségnövekedés Kostenerhöhung die cost increaseköltségtudatos kostenbewusst cost-consciouskönyvelés Buchführung die bookkeepingkönyvelés Buchhaltung die accountingN|Q\YHO Buchhalter/in der/die bookkeeperN|Q\YHO Buchhalter/in der/die bookkeeping clerkkönyvvizsgáló Buchprüfer der accountantkönyvvizsgáló Wirtschaftsprüfer der auditorkörlevél Laufzettel der inter-office slipkörlevél Rundschreiben das routing slipkörlevél Rundschreiben das circular (letter)

37/118

környezetvédelmi megbízott Umweltschutzbeauftrage der/dieenvironment protection representative

környzetvédelem Umweltschutz der environmental protectionkötelesség Pflicht die dutykötelesség Pflicht die obligationkötelezettség megszegése Solleistung die breach of dutykötelezettség megszegése Solleistung die lapse from one's dutyN|WHOH] �WHOMHVtWPpQ\ Solleistung die standard outputkövetelmény Anforderung die demandkövetelmény Anforderung die requestkövetelményprofil Anforderungsprofil das demand profilekövetelményrendszer Forderungspaket das system of standardkövetelményrendszer Forderungspaket das system of demand

közalkalmazottak öffentlicher Angestellte® Bedienstete® civil servantközalkalmazottak Angestellte im öffentlichen Dienst civil servantN|]EHQV �YL]VJD Zwischenprüfung die intermediate examinationközépfokú szakember Fachmann der der Mittelstufe middle-grade specialistközépfokú szakember Fachkraft (die) der Mittelstufe middle-grade specialistközgazdász Ökonom der economistközgazdász Betriebswirt der economistközgazdász Volkswirt der economistN|]J\ OpV Hauptversammlung die general company meetingN|]J\ OpV Hauptversammlung die general stockholder's meeting /AE/közhasznú gemeinnützig charitableközhasznú gemeinnützig non-profit-makingközhasznú gemeinnützig public-orientedközhasznú gemeinnützig people-orientedközhely Gewohnheitsphrase die common placeközös megegyezés (munkaviszony megszüntetése) gemeinsames Abkommen by mutual agreementközös megegyezés (munkaviszony megszüntetése) gemeinsame Übereinkunft by mutual agreementközös munka Gemeinschafsarbeit die teamworkN|]WLV]WYLVHO Staatsbeame der government officalN|]WLV]WYLVHO Beamte der government officalN|]WLV]WYLVHO Beamtin die government officalN|]YHWtW �EL]RWWViJ Vermittlungsausschuss der mediation committeeN|]YHWtW �EL]RWWViJ Vermittlungsausschuss der conciliation committeeN|]YHWtW L�IRO\DPDW Vermittlungsverfahren das conciliation proceedingsN|]YHWtW L�IRO\DPDW Schlichtungsverfahren das conciliation proceedingsközvetlen bérköltség direkte Lohnkosten productive wagesközvetlen bérköltség direct labo(u)r cost productive wageskudarc Versagen das breakdownkudarc Flop der flopkudarc Versagen das wash-outkulcspozíció Schlüsselposition die key positionkulcspozíció Schlüsselposition die curekulcspozíció Schlüsselposition die course of (medical) treatmentkurzus Kurs der coursekurzus Kurs der sessionkutatás és fejlesztés (K+F) Forschung und Entwicklung (F u E) research and development (R & D)külföldi munkás Gastarbeiter der foreign workerkülföldi munkás Gastarbeiter der foreign labo(u)erkülföldi munkás Gastarbeiter der immigrant workerkülföldi munkavállaló ausländischer Arbeitsnehmer foreign worker

38/118

külföldi tapasztalatok Auslandserfahrung die experience acquired aboroadkülföldi tartózkodás Auslandsaufenthalt der stay abroadkülön engedély Sondergenehmigung die special permissionkülön engedély Sondergenehmigung die special authorizationkülön engedély Sondergenehmigung die special licencekülön engedély Sondergenehmigung die special license /AE/külön megegyezés Sondervereinbarung die speciaé agreementkülön megegyezés Sondervereinbarung die seperate agreementkülöndíjazás Sondervergütung die special allowancekülöndíjazás Sondervergütung die extra allowancekülöndíjazás Sondervergütung die bonuskülönélési pótlék Ternnungszulage die separation allowancekülönleges teljesítmény Sonderleistungen die (PL) special serviceskülönleges teljesítmény Sonderleistungen die (PL) special contributionskülszolgálati pótlék Aussendientszulage die field allowancekülszolgálati pótlék Aussendientszulage die foreign assignment benefitlakás Wohnung die accomodationlakás Wohnung die flatlakás Wohnung die housingODNiVEHMHOHQW �KLYDWDO Einwohnermeldeamt das population registerODNiVEHMHOHQW �KLYDWDO Einwohnermeldeamt das registration officelakáscsere Wohnungstausch der exchange of flatslakáscsere Wohnungstausch der flat exchangelakásépítés Wohnungsbau der building a flatlakásépítési kölcsön Wohnungsbaudarlehen das housing loanlakásépítési kölcsön Wohnungsbaudarlehen das house-building loanlakásépítési kölcsön Wohnungsbaudarlehen das renovation loanlakásépítési támogatás Wohnungsbauunterstützung die flat-building aidlakásjuttatás Wohnungszuteilung dielakáskölcsön Wohnungsdarlehen das flat-building loanlakáskölcsön Baudarlehen das flat-building loanlakástörvény Wohnungsgesetz das laws concerning flats (rental board)

lakástörvény Wohnungsgesetz das regulations concerning flats (rental board)

lakatos Schlosser der locksmithlakatos Schlosser der fitterlakbér-hozzájárulás Wohngeldzuschuss der lodging allowancelakbér-hozzájárulás Mietzuschuss der lodging moneylakbér-hozzájárulás Mietzulage die allowance for roomlakbér-hozzájárulás Mietzulage die allowance for rentlakcím Wohnadresse die home addresslakcím Anschrift die postal addresslakhely Wohnsitz der residencelakhely Wohnsitz der place of abodelakóhely szerinti bétpótlék (területi pótlék) Ortszuschlag der residential allowanceláttamoz vidieren certifyláttamoz mit einem Sichtvermerk versehen authenticatelazsál krank feiern to be slack at one's workleállítás (üzemé) Stillegung die closurelecsúsztat Zeitausgleich in Auspruch nehmenOHJMREEDQ�NHUHV Spitzenverdiener der top earnerlegmagasabb bér Spitzenlohn der maximum wagelehetetlenség Unmöglichkeit die impossibilityOHMiUDWL�KDWiULG Verfallfrist die expiring datelemondás Verzicht der renunciation

39/118

lemondás Ansage die waiverOpSFV ]HWHVHQ�FV|NNHQ abstufen decrease graduallyOpSFV ]HWHVHQ�HPHONHGLN straffeln staggerOpSFV ]HWHVHQ�HPHONHGLN straffeln succeed graduallyletesz (munkát) niederlegen retire from officelétfenntartás Lebensunterhalt der supportlétfenntartás Lebensunterhalt der maintenanceletiltás Pfändung die distrainmentletiltás Pfändung die levyletiltás Pfändung die stoppageletiltás Pfändung die impound

letiltási és utalási határozatPfändungs- und Überweisungsbeschluss der decree of imounding

OHWLOWiVL�KDWiULG Sperrfrist dietime-frame for stoppage (of rent, wage, etc.)

letiltásmentes összeg Pfändungsfreibetrag der exempted amount oflétminimum Existenzminimum das minimum subsistence levellétminimum Existenzminimum das subsistence levellétszám Personalstand der numberlétszám Arbeitskräftebestand der staff

létszámbavételWiedereinstellung nach dem Wehrdienst die exemption from service

létszámcsökkenés Arbeitskräfteabbau der reducing of personnellétszámgazdálkodás Personalwirtschaft die staff number managementlétszámgazdálkodás Personalmanagement das staff number managementlétszámleépítés Arbeitskräfteabbau der staff cutlétszámleépítési terv Personalabbauplan der staff reduction planlétszám-megtakarítás Personaleinsparung die economy of labour forcelétszámnorma Arbeitskräftenorm die labour force normlétszámnorma Arbeitskräftenorm die personnel normlétszámnövekedés Arbeitskräfteerhöhung die personnel increaselétszámnövekedés Zunahme (die) des Personals personnel increaselétszámstop Einstellungsstop der hiring freezelétszámterv Stellenplan der staff plan(ning) schemelétszámterv Personalplan der appointment schemeOHYHOH] �NpS]pV Fernlehrgang der correspondence courseOHYHOH] �WDQLQWp]HW Fernlehrgang der correspondence schoolOHYHOH] �WDQLQWp]HW Fernlehrgang der correspondence collegelevonás Abzug der deductionlevonás Abschlag der substractionlevonások Lohnabzug der payroll deductionlevonások Gehaltsabzug der payroll deductionlóg bummeln (bei der Arbeit) to be slack at one's worklogisztika Logistik die logisticsORJLV]WLNDL�YH]HW Logistikleiter(in) der/die logistics headlojalitás kötelezettség Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) obligation for loyaltylojalitási elvárás Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) obligation for faithlojalitási elvárás Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) duty of loyaltylusta faul lazylusta bequem idlelusta ember Faulenzer der loaferlusta ember Faulenzer der shuggardlustálkodik faulenzen loaferlustálkodik faulenzen hang aboutmagánoktatás Privatunterricht der private lessons

40/118

magas követelményt támasztani (vki felé) hohe Anforderungen an jdn stellen require a great deal of symagatartástudomány Verhaltenswissenschaft die behavioural sciencemankópénz Risikozulage die risk-moneymarketing Marketing das marketingPDUNHWLQJYH]HWH Marketingleiter(in) der/die marketing managermásodállás Nebenberauf der secondary employmentmásodállás zweite Stelle die secondary employmentmaximális bér Spitzenlohn der maximum wagemegállapít anordnen ordermegállapít festlegen directmegállapít anordnen establish (a fact about sg or symegbízás Arbeitsauftrag der work ordermegbízás Arbeitsauftrag der job ordermegbízás Arbeitsauftrag der accreditingmegbízhatatlan unzuverlässig unreliablemegbízhatatlan unzuverlässig incalculablemegbukuk durchfallen fail in an examinationmegbukuk durchfallen flunk in an examinationmegbukuk durchfallen to be plucked /BE/megegyezés Vereinbarung die agreementmegegyezés Vereinbarung die settlementmegegyezés Vereinbarung die stipulationmegegyezni sich einigen get togethermegegyezni vereinbaren agreementmegegyezni sich einigen settlemegegyezni vereinbaren come to an agreementmegélhetés Lebensunterhalt der livelihoodmegélhetési költségek Lebenshaltungskosten (PL) cost of livingPHJHO OHJH] bevorschussen advancePHJHO OHJH] vorschiessen advancemegítél beurteilen ratemegítél beurteilen assessmegítél beurteilen judgemegkárosít Benachteiligung die discriminationmegkárosít Beschädigung die causing a loss to symegmunkálási rendszer Bearbeitungssystem das processing systemPHJ U]pV��PXQNDKHO\L� Arbeitsplatzerhaltung die keep a jobPHJ U]pV��PXQNDKHO\L� Arbeitsplatzerhaltung die maintain a jobmegrovás Verweis der reproofmegrovás Verweis der reprimandmegrovás Verweis der censuremegszabni tarifieren tariffmegszabni bestimmen limitPHJV] QpV Beendigung die terminationPHJV] QpV Auflösung die terminationmegtakarítás Einsparung die savingmegtámadása valaminek (pl. V]HU] GpVQHN� Anfechtung die contestingmegtámadása valaminek (pl. V]HU] GpVQHN� Anfechtung die avoidancemegtámadása valaminek (pl. V]HU] GpVQHN� Anfechtung die recission of a contractmegtámadása valaminek (pl. V]HU] GpVQHN� Anfechtung die repudiation of a contractmegtérít valaki költségeit Auslagen die ersetzen refund s. one's expenses

41/118

megtérít valaki költségeit Auslagen die zurückerstatten reimburse sy (for) his expensesmegvesztegetési pénz Schmiergeld das bribemelegüzem Wärmebetrieb der heat treat operationmelegüzem Wärmebetrieb der thermal operationmelegüzemi pótlék Wärmebetriebzulage die heat-allowancemelegüzemi pótlék Gefahrenzulage die heat-allowancemellékállás Nebenberuf der sideline (employment)mellékállás Nebenberuf der minor occupationmellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die emolumentsmellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die additional incomemellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die supplementary incomemellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die prerequisites /BE/mellékfoglalkozás Nebenberuf der avocationmellékfoglalkozás Nebenberuf der second jobmellékfoglalkozású nebenberuflich avocationalmellékfoglalkozású nebenberuflich as a secondary occupationmellékfoglalkozású nebenberuflich sidelinemelléktevékenység Nebentätigkeit die sidelinemelléktevékenység Nebentätigkeit die subsidiary activitymelléküzem Nebenbetrieb der auxiliary establishmentméltányossági alapelv Billigkeitsgrundsatz der principle of equity considerationméltányossági alapelv Billigkeitsgrundsatz der principle of equity apprisiationmenetlevél Fahrtbuch das document to travelmenetlevél Fahrtbuch das document to describe a dutymenetlevél Fahrbrief der document to describe a dutymentség Entschuldigung die excusementség Entschuldigung die apologymérleg Bilanz die balance sheetmester Meister der foremanmester Meister der mastermester Meister der artisanmesterlegény Handwerksbursche der journey-manmesterlegény Geselle der journey-manmesterlevél Meisterbrief der master craftsman's certificatePHVWHUQ Meisterin die foreladyPHVWHUQ Meisterin die fore-womanPHVWHUQ Meisterin die highly skilled woman

mestervizsga Meisterprüfung die examination for the master's diplomamestervizsga Meisterprüfung die examination for the master's certificateminimálbér Mindestlohn der minimum wagePLQLPiOLV�DONDOPD]iVL�LG Mindestbeschäftigungszeit die minimum period of employmentPLQLPiOLV�DONDOPD]iVL�LG Mindestbeschäftigungszeit die minimum term of employmentPLQ VpJ�HOOHQ U]pV Qualitätskontrolle die quality controlPLQ VpJL�SUpPLXP Qualitätsprämie die quality bonusPLQ VtWpV Qualifikation die qualificationPLQ VtWpV Qualifizierung die recordPLQ VtW �EL]RQ\tWYiQ\ Qualifikationszeugnis das qualificative certificate

mintavételes munkanapfelvételArbeitstagaufnahme mit Musterungsprobe die sampling workday recording

mozdulat Bewegung die movementmozdulatelemzés Bewegungsanalyse analysing work movement

mozdulattanulmány Bewegungsstudie dieassembly line observation (movement studies)

mozgáskorlátozott bewegungseingeschränkt mobility-impairedmozgáskorlátozott behindert motor handicapped

42/118

mozgáskorlátozott bewegungseingeschränkt motorly handicappedmozgáskorlátozott behindert motorly disabledmozgáskorlátozott bewegungseingeschränkt restricted mobilitymozgáskorlátozottak kedvezménye Behindertenermässigung die allowance for motorly handicappedmozgóbér gleitende Lohn der sliding wagemozgóbér gleitende Lohn der escalator pay /AE/

MRP-szervezet megalakulása Gründung (die) der TPA-Organisationthe formation of the EPP organisation

MTM-módszer Elementarzeitbestimmungssystem das Method-Time-MeasurementPXQDNHU �HOOiWRWWViJ Arbeitskraftversorgung die manpower supplyPXQDNHU �NHUHVOHW Arbeitskräfte-Nachfrage die demand for labourPXQDNHU SLDF Arbeitsmarkt der labo(u)r marketPXQDNHU SLDF Arbeitsstellenmarkt der job marketmunka Arbeit die employmentmunka Arbeit die achievementmunka Arbeit die jobmunka Arbeit die occupationmunka díjazása Entlohnung der Arbeit remuneration for workMunka Törvénykönyve Gesetzbuch (das) der Arbeit Labo(u)r CodeMunka Törvénykönyve Arbeitsgesetzbuch das Labo(u)r Codemunkaadó Arbeitgeber der employermunkaadói hozzájárulás Arbeitgeberanteil der employer's contributionmunkaadói szövetség Arbeitgeberverband das employer's associationmunkaártalom Arbeitsschaden der work related dangermunkaártalom Berufskrankheiten die work related hazardmunkába állíás (személyzeté) Einstellung die engagementmunkába állíás (személyzeté) Einstellung die recruitmentmunkába állíás (személyzeté) Einstellung die hiringPXQNiED�iOOtWiV�LG SRQWMD Einstellungstermin der starting datemunkába járás An- und Abfahrt munkába járás zum und vom Arbeitsplatzmunkabér Arbeitslohn der paymunkabér Arbeitslohn der wagemunkabér Arbeitslohn der wagesmunkabér Arbeitslohn der salarymunkabéradó Lohnsteuer die withholding taxmunkabéradó Lohnsteuer die employment tax /AE/munkabéradó Lohnsteuer die wage(s) taxmunkabéradó kártya Lohnsteuerkarte die wage(s) tax cardmunkabéradó kártya Lohnsteuerkarte die wage(s) tax sheetmunkabéradó kártya Lohnsteuerkarte die withholding statement /AE/munkabéradó levonás Lohnsteuerabzug der deduction of wage(s) tax

munkabérek közterhei Arbeitslohnabzüge diewage(s) pay rates and taxes and other contributory expenses

munkabérindex Arbeitslohnindex das wage(s) indexmunkabérindex Arbeitslohnindex das pay indexmunkabesorolás Arbeitseinstufung die work rangingmunkabesorolás Arbeitseinstufung die work classificationmunkabeszámoló Arbeitsbericht der work reportmunkabeszámoló Arbeitsbericht der job reportmunkabeszámoló Arbeitsbericht der performance reportmunkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die downing toolsmunkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die strikemunkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die walkout /AE/munkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die work stoppagemunkabíró leistungsfähig efficient

43/118

munkabíró leistungsfähig productivemunkabíró leistungsfähig hard-workermunkabizonyítványok Arbeitszeugnis das testimonialmunkabizonyítványok Arbeitszeugnis das referencemunkabizonyítványok Arbeitszeugnis das certificatemunkabiztonság Arbeitssicherheit die occupational safetymunkabiztonság Arbeitssicherheit die employment securitymunkabiztonság Arbeitssicherheit die job securitymunkából származó jövedelem Arbeitseinkommen das personal earningsmunkaciklus Arbeitszyklus die work cyclemunkacsoport Arbeitsgruppe die teammunkacsoport Arbeitsgruppe die working party /BE/munkadíj Arbeitsentgelt das paymunkadíj Arbeitsentgelt das renumerationmunkaegészségügy Arbeitshygiene die industrial hygienemunkaelemzés Arbeitsanalyse die job analysismunkaelemzés Arbeitsanalyse die position analysisPXQNDHO NpV]tWpV Arbeitsvorbereitung die operations schedulingmunkaengedély Arbeitserlaubnis die work perminmunkaerkölcs Arbeitsmoral die working moralemunkaerkölcs Arbeitsmoral die moralemunkaerkölcs Arbeitsmoral die employee moralePXQNDHU Arbeitskraft die manpowerPXQNDHU Arbeitskraft die human resourcesPXQNDHU �LJpQ\EHYpWHOH Arbeitseinsatz der employment of labo(u)rPXQNDHU �LJpQ\EHYpWHOH Arbeitseinsatz der placementPXQNDHU �LJpQ\EHYpWHOH Arbeitseinsatz der labo(u)r allocationPXQNDHU �IHOKDV]QiOiV Arbeitskraftverbrauch die manpower utilisationPXQNDHU �IOXNWXiFLy Arbeitskraftfluktuation die manpower fluctuationPXQNDHU IRUUiVRN Arbeitskräfteressourcen die resources of labour forcePXQNDHU �JD]GiONRGiV Personalmanagement das labour force economyPXQNDHU �JD]GiONRGiV Personalmanagement das labour force administrationPXQNDHU �JD]GiONRGiV Personalmanagement das manpower managementPXQNDHU �JD]GiONRGiV Personalmanagement das labour managementPXQNDHU KHO\]HW Personalsituation die labour situationPXQNDHU KLiQ\ Arbeitskräftemangel der labo(u)r shortagePXQNDHU LJpQ\ Personalbedarf der manpower requirementsPXQNDHU LJpQ\ Personalbedarf der personnel requirementsPXQNDHU LJpQ\ Personalbedarf der labour-intensePXQNDHU N Arbeitskräfte (PL) manpowerPXQNDHU N Arbeitskräfte (PL) human resourcesPXQNDHU �NtQiODW Arbeitskräfteangebot das labour marketPXQNDHU �NtQiODW Arbeitskräfteangebot das labour supplyPXQNDHU �N|OFV|Q]pVVHO�W|UWpQ �foglalkozás Leiharbeitsverhältnis das tempory employment on loan basisPXQNDHU N|OWVpJHN Personalkosten (PL) personnel expenditurePXQNDHU N|OWVpJHN Arbeitskosten die labo(u)r costPXQNDHU N|OWVpJHN Arbeitskosten die employment costPXQNDHU N|]YHWtW Arbeitsvermittlungsbüro das employment agencyPXQNDHU �OHpStWpV Personalabbau der cutback on manpowerPXQNDHU �OHpStWpV Arbeitskräfteabbau der cutback on manpowerPXQNDHU PpUOHJ Arbeitskräfteressourcenbilanz die balance of labour forcePXQNDHU �V]�NVpJOHW Arbeitskräftebedarf der demand for employeesPXQNDHU �V]�NVpJOHW Arbeitskräftebedarf der demand for workersPXQNDHU �V]�NVpJOHW Arbeitskräftebedarf der manpower requirementPXQNDHU �WHUYH]pV Personalplanung die manpower planning

44/118

PXQNDHU �WHUYH]pV Personalplanung die personnel planningPXQNDHU W|EEOHW Arbeitskräfteüberschuss der redundant labo(u)rmunkaértékelés Arbeitsbewertung die job evalutionmunkaértékelés Arbeitsbewertung die position evalutionmunkaeszköz Arbeitsgerät das implement(s)munkaeszköz Arbeitsgerät das toolmunkafeltételek Arbeitsbedingungen die (PL) employment conditionsmunkafeltételek Arbeitsbedingungen die (PL) working conditionsmunkafolyamat Arbeitsablauf der work flowmunkafolyamat Arbeitsablauf der work routinemunkafolyamat Arbeitsablauf der working processmunkafolyamat Arbeitsablauf der sequence of operationsmunkaharc (munkáért folyó harc) Arbeitskampf der industrial actionmunkaharc (munkáért folyó harc) Arbeitskampf der labo(u)r disputemunkahely Arbeitsplatz der place of workmunkahely Arbeitsstelle die yard /AE/munkahely Arbeitsstelle die work(ing) placemunkahely Arbeitsplatz der jobmunkahely (székhely) Arbeitsort der place of workmunkahely (székhely) Arbeitsort der duty stationmunkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der trasfermunkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der turnovermunkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der change of employmentmunkahelyforgatás Arbeitsrotation doe job rotationmunkahelyi béke Arbeitsfrieden der industrial peacemunkahelyi béke Arbeitsfrieden der peaceful work environmentmunkahelyi étkezde Kantine die canteenmunkahelyi étkezde Kantine die lunchroom /AE/munkahelyi étkezde Kantine die comissarymunkahelyi étkezde Kantine die cafeteriamunkahelyi képzés Ausbildung am Arbeitsplatz on the job trainingmunkahelyi környezet Arbeitsumgebung die layout of workplacesmunkahelyi környezet Arbeitsumgebung die work environmentmunkahelyi légkör Betriebsklima das atmosphere at workmunkahelyi pótlék Arbeitsbereichzulage diemunkahelyi szabályozás Arbeitsstättenverordnung die Workplace Regulationsmunkahelyi szabályozás Arbeitsstättenverordnung die Workplace Ordinancemunkahelyi távollét Arbeitsversäumnis das absence from workmunkahely-kialakítás Arbeitsstellenausformatung die working place formationmunkahely-kialakítás Arbeitsstellengestaltung die working place establishmentmunkahelytámogatási törvény Arbeitsförderungsgesetz das Employment Promotion Actmunkahelyteremtési intézkedések Arbeitsbeschaffungsmassnahme die make-work schememunkahelyteremtési intézkedések Arbeitsbeschaffungsmassnahme die job creating measuremunkahelyteremtési program Arbeitsbeschaffungsprogramm das employment schememunkahelyteremtési program Arbeitsbeschaffungsprogramm das job-creating programmunkahelytervezés Arbeitsstellenorganisation die working place organisationmunkahelytervezés Arbeitsstellenorganisation die working place planningmunkahelyvédelem Arbeitsplatzschutz der job securitymunkahelyvédelem Arbeitsplatzschutz der job protectionmunkahiány Arbeitsmangel der shortage of workmunkahiány Arbeitsmangel der lack of workPXQNDLG Arbeitszeit die working timePXQNDLG Arbeitszeit die working hoursPXQNDLG Arbeitszeit die company timePXQNDLG �NH]GHWH Beginn (der) der Arbeitszeit beginning of a work(ing) dayPXQNDLG �YpJH Arbeitsschluss der end of work

45/118

PXQNDLG �YpJH Feierabend der close of workPXQNDLG �YpJH Feierabend der knocking-off timePXQNDLG �FV|NNHQpV Arbeitszeitverkürzung die reduction of working hoursPXQNDLG �FV|NNHQpV Arbeitszeitverkürzung die working time reductionPXQNDLG IHOYpWHOL�ODS Zeitaufnahmebogen der time study sheetPXQNDLG IHOYpWHOL�ODS Zeitaufnahmebogen der work registration sheetPXQNDLG �NLKDV]QiOiV Arbeitszeitausnützung die utilisation of working timePXQNDLG �NLKDV]QiOiV Arbeitszeitausnützung die economic use of working timePXQNDLG �NLKDV]QiOiV Arbeitszeitausnützung die sensible use of working timePXQNDLG �PD[LPXP Höchstarbeitzeit die maximum working timePXQNDLG �PD[LPXP Höchstarbeitzeit die maximum time of workPXQNDLG �PD[LPXP Höchstarbeitzeit die maximum time of employmentPXQNDLG PpUOHJ Arbeitszeitbilanz die work schedulePXQNDLG PpUOHJ Arbeitszeitbilanz die analysing work(ing) timePXQNDLG �V]DEiO\R]iV Arbeitszeitordnung die Working Time RegulationPXQNDLG �YHV]WHVpJ Arbeitszeitverlust die work time lossmunkaigényes arbeitsintensiv labo(u)r intensivemunkajog Arbeitsrecht das labor low /AE/munkajog Arbeitsrecht das industrial law /BE/munkajövedelem Arbeitseinkommen das earned incomemunkakedv Arbeitseifer der eagerness for workmunkakedv Arbeitseifer der eagerness to workmunkaképes kor arbeitsfähiges Alter working agemunkaképesség Arbeitsfähigkeit die employabilitymunkaképesség Arbeitsfähigkeit die ability to performmunkaképesség Arbeitsfähigkeit die capacity to workmunkaképtelen arbeitsunfähig disabledmunkaképtelen berufsunfähig incapable of workmunkaképtelen arbeitsunfähig unable to workmunkaképtelen berufsunfähig unfit to workmunkaképtelen berufsunfähig unemployablemunkaképtelenség Berufsunfähigkeit die disabilitymunkaképtelenség Arbeitsunfähigkeit die inability to work

munkaképtelenség igazolása Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung die certificate of disabilitymunkakésleltetés Arbeitsverzögerung die delaymunkakésleltetés Arbeitsverzögerung die slow-downmunkakezdés Arbeitsbeginn der commencement of workmunkakezdés Arbeitsbeginn der starting timemunkakiesés Arbeitsausfall der loss of working hoursmunkakiesés Arbeitsausfall der loss of working timemunkakonfliktus Arbeitskonflikt der labo(u)r conflictmunkakonfliktus Arbeitskonflikt der industrial conflictmunkaköpeny Berufskleidung die working clothesmunkaköpeny Arbeitskittel der working clothesmunkakör Arbeitsbereich der work areamunkaköri besorolás Arbeitskreiseinstufung die job classificationmunkaköri leírás Tätigkeitsbeschreibung die job descriptionmunkaköri leírás Arbeitsplatzbeschreibung die job specificationmunkaköri leírás Stellenbeschreibung die job descriptionPXQNDN|]YHWttW �LURGD Arbeitsvermittlungsbüro das employment officemunkaközvetítés Arbeitssvermittlung die finding of employment

munkaközvetítés Arbeitssvermittlung dieprocurement of work labo(u)r exchange

munkaközvetítés Arbeitssvermittlung die job provisionmunkalassítás Langsamarbeit das go-slow /BE/

46/118

munkalassítás Langsamarbeit das work-to-rule /BE/munkalassítás Langsamarbeit das work according to the book /AE/

munkáltató igazolás Bescheinigung (die) des Arbeitsbebers employer certificatemunkáltatói jogok Arbeit(s)geberrechte die employer rights

PXQNiOWDWyL�NiUWpUtWpVL�IHOHO VVpJHSchadenersatz-Haftung des Arbeitgebers die employer's compensation liability

munkamegosztás Arbeitsteilung die division of labo(u)rmunkamegosztás Arbeitsteilung die division of employmentmunkamegrendelés Arbeitsauftrag der work ordermunkamegrendelés Arbeitsauftrag der job ordermunkamegszakítás Arbeitsunterbrechung die work stoppagemunkamegtagadás Arbeitsverweigerung die refusal to workmunkamegtakarítás Arbeitsersparnis die labo(u)r savingmunkamenet Arbeitsgang der processmunkamenet Betriebsablauf der working processmunkamenet Betriebsablauf der operative proceduremunkamódszer Arbeitsmethode die method of workmunkamódszer Arbeitsmethode die method of operationmunkamódszer Arbeitsmethode die operational methodmunkamódszer Arbeitsmethode die working systemmunkamorál Arbeitsmoral die work moralemunkanap Werktag der working daymunkanap Arbeitstag der workday /AE/munkanapi werktäglich working day'smunkanélküli arbeitslos idlemunkanélküli arbeitslos joblessmunkanélküli arbeitslos worklessmunkanélküli arbeitslos not occupiedmunkanélküli arbeitslos unemployedmunkanélküli arbeitslos out of employmentmunkanélküli arbeitslos out of jobmunkanélküli arbeitslos out of workmunkanélküli ellátás Arbeitslosenfürsorge die unemployment reliefmunkanélküli segély Arbeitslosengeld das unemployment benefitmunkanélküli segély Arbetslosenbeihilfe die unemployment reliefmunkanélküli segélyezés Erwerbslosenfürsorge die unemployment reliefmunkanélküliség Arbeitslosigkeit die unemploymentmunkanorma Arbeitsnorm die work standardmunkaóra Arbeitsstunde die work(ing) hoursmunkapapírok Arbeitspapiere die (PL) employment papersmunkapapírok Arbeitsunterlagen die working papermunkapszichológia Arbeitspsychologie die industrial psychologymunkarend Arbeitsordnung die plan of workmunkarend Arbeitsordnung die rule of workmunkaruha Arbeitsanzug der working clothes (PL)munkaruha Arbeitskleidung die work dressmunkás Arbeiter der workermunkás Arbeiter der workmanmunkás Arbeiter der labo(u)rermunkáscsalád Arbeiterfamilie die working-class familymunkásjárat Pendlerbus der shuttle busmunkásmozgalom Arbeiterbewegung die labo(u)r movementPXQNiVQ Arbeiterin die woman employeePXQNiVQ Arbeiterin die woman workermunkasorrrend Arbeitsfolge die sequence of operations

47/118

munkasorrrend Arbeitsfolge die work sequencemunkásosztály Arbeiterklasse die working classmunkaszervezés Arbeitsorganisation die work(ing) organisationPXQNDV]HU] GpV Arbeitsvertag der employment contractPXQNDV]HU] GpV Arbeitsvertag der labo(u)r contract

PXQNDV]HU] GpV�PyGRVtWiVD Abänderung (die) des Arbeitsvertrages modification of the work contractmunkásszállás Arbeiterwohnheim das worker's hostelmunkaszünet Arbeitspause die breakmunkaszünet Arbeitspause die rest periodmunkaszünet Arbeitspause die pausemunkaszünet Arbeitspause die recess /AE/munkatárs Mitarbeiter(in) der/die staff membermunkatárs Arbeitskollege der employee munkatárs Berufskollege der colleaguemunkatárs Berufskollege der co-workermunkatárs Arbeitskollege der fellow-workermunkateljesítmény Arbeitsleistung die efficiencymunkateljesítmény Arbeitsleistung die man hoursmunkateljesítmény Arbeitsleistung die work productivitymunkatempó Arbeitstempo das work speedmunkaterhelés Arbeitsbelastung die workloadmunkaterület Arbeitsgebiet das field of businessmunkaterület Arbeitsgebiet das sphere of businessmunkaterület Arbeitsgebiet das sphere of workmunkaterv Arbeitsplan der working schedulemunkaterv Arbeitsplan der schedulemunkaterv Arbeitsplan der schememunkaterv Arbeitsplan der working schememunkatudomány Arbeitswissenschaft die ergonomicsmunkatudomány Arbeitswissenschaft die ergonomic sciencemunkaügyi bíráskodás Arbeitsgerichtsbarkeit die labour jurisdictionmunkaügyi bíráskodás Arbeitsgerichtsbarkeit die jurisdiction over industrial mattersmunkaügyi bíró Arbeitsrichter der labour court judgeMunkaügyi Bíróság Arbeitsgericht das labour courtMunkaügyi Bíróság Landesarbeitsgericht das industrial tribunal /BE/munkaügyi bíróság törvény Arbeitsgerichtsgesetz das Labour Court ActMunkaügyi Hivatal Arbeitsamt das unemployment officeMunkaügyi Hivatal Landesarbeitsamt das labour office /AE/Munkaügyi Hivatal Landesarbeitsamt das labour exchange /BE/Munkaügyi Közlöny Amtsblatt für Arbeitswesen das Gazette of LabourMunkaügyi központ Arbeitsamt das Employment Centermunkaügyi miniszter Arbeitsminister der Minister of Labour /BE/munkaügyi miniszter Arbeitsminister der Secretary of Labour /AE/Munkaügyi Minisztérium Arbeitsministerium das Ministry of Labour /BE/Munkaügyi Minisztérium Arbeitsministerium das Department of Labour /AE/Munkaügyi Minisztérium Arbeitsministerium das labour Department /BE/munkaügyi törvények Arbeitsgesetzgebung die labour legislationmunkaügyi vita Personaldiskussion die labour disputemunkaütem Arbeitstempo das production cyclemunkaütem Arbeitstempo das working cycleMunkaválallói Résztulajdonosi Program (MRP)

Teilhaberprogramm für Arbeitnehmer das (TPA)

Employees' Part-Ownership Programme (EPP)

munkavállalási engedély Arbeitsgenehmigung die work permitmunkavállaló Arbeitnehmer der employeemunkavállalói hozzájárulás Arbeitnehmeranteil der employee's contribution

48/118

PXQNDYiOODOyL�NiUWpUtWpVL�IHOHO VVpJHSchadenersatz-Haftung (die) des Arbeitnehmers employee’s contribution liability

munkavállalói képviselet Arbeitnehmervertretung die employee representationmunkavállalói kötelezettség Arbeitnehmerpflichten die (PL) employee obligations (PL)munkavállalói részvételi jog Teilnahmerecht von Arbeitnehmen die employee' right of participationmunkavédelem Arbeitsschutz der industrial safetymunkavédelmi ruha Arbeitsschutz(be)kleidung protective clothingmunkavédelmi törvény Arbeitsschutzgesetz das protective labor law/AE/munkavédelmi törvény Arbeitsschutzgesetz das worker's protection law

munkavégzés szabályai Regeln der Arbeitsausführungregulations for the performance of work

munkaviszony Arbeitsverhältnis das employmentmunkaviszony Arbeitsverhältnis das work relationsmunkaviszony létesítése Arbeitsverhältnis eingehen employment set up

PXQNDYLV]RQ\�PHJV] QpVH Erlöschen des Arbeitsverhältnisses das cessation of employmentmunkaviszony megszüntetése Kündigung die termination (of employment)munkaviszony megszüntetése Arbeitsverhältnisaufhebung die notice (of termination)munkaviszony megszüntetése Kündigung die dismissal

munkaviszony szüneltetése Ruhen (das) des Arbeitsverhältnissessuspension of the employment relationship

munkaviszony-igazolás Arbeitsbescheinigung die employment certificateP KHO\ Werkstatt die workshopP N|GpVL�SyWOpN Funktionszulage die special allowanceP V]DN Schicht die shiftP V]DNEDQ�GROJR]y Schichtarbeiter(in) der/die shift workerP V]DNPXQND Schichtarbeit die shift workP V]DNSyWOpN Schichtzulage die shift premiumP V]DNSyWOpN Schichtzulage die shift aloowanceP V]DNWHOMHVtWPpQ\ Schichtleistung die output per (man-) shiftP V]DNWHUY Schichtplan der shift scheduleP V]DNWHUY Schichtplan der shift patternP V]DNYiOWiV Schichtwechsel der shift rotationP V]DNYiOWiV Schichtwechsel der shift changeoverP V]DNYiOWiV Schichtwechsel der change of shiftP V]DNYH]HW Schichtleiter der overseerP YHOWVpJ Bildung die cultureP YHOWVpJ Bildung die refinementP YHOWVpJ Bildung die knowledgeP YHOWVpJL�V]tQYRQDO Bildungsniveau das educational levelP YH]HW Werkführer der shop-foremanP YH]HW Werkführer der foremanP YH]HW Werkführer der works managerP YH]HW Werkführer der chargemanQDJ\NHUHVNHG Grosshandelskaufmann der whole salerQDJ\NHUHVNHG Grosshandelskaufmann der wholesale merchantnagykorú volljährig of agenagyrészvényes Grossaktionär der principal shareholdernagyrészvényes Grossaktionär der principal stockholder /AE/nagyvállalat Grossbetrieb der large establishmentnagyvállalat Grossbetrieb der large-scale enterpriseQDSL�SLKHQ LG Tagesruhezeit der daily time of restnapibér Tageslohn der day's wagenapidíj Tagegeld das per diem allowancenapidíj Spesen die (PL) per diem allowancenapidíj Tagesspesen die per diem allowance

49/118

napidíj Tagessatz der per diem allowancenegyedévi elszámolás Quartalsabrechnung die quaterly statement )of accounty)negyedévi elszámolás Quartalsabschluss der quaterly statement )of accounty)négyórás halbtags part-timenehéz fizikai munka Schwerarbeit die hard worknehéz fizikai munka Schwerarbeit die heavy worknehézség Erschwernis das difficultynehézség Schwierigkeit die hardshipnehézségi pótlék Erschwerniszulage die severity allowancenehézségi pótlék Erschwerniszulage die hardship allowancenélkülözhetetlen unabkömmlich absolutely necessarynélkülözhetetlen unentbehrlich absolutely necessarynélkülözhetetlen unreplareable absolutely necessarynem felel meg a követelményeknek den Anforderungen nicht genügen not to come up to standardnem felmondható unkündbar irrevocablenem felmondható unkündbar bindingnem felmondható unkündbar can’t be firednem felmondható unkündbar permanentnem felmondott ungekündigt not under noticenem hibáztatható jn nicht beschukdigen can not be blamedQHP�NHUHV �QpSHVVpJ Nichterwerbstätige die (PL) non-working populationnem szakmabeli berufsfremd non occupationalnem szakmabeli berufsfremd unrealeted to one’s vocationnem szakmabeli berufsfremd unrealeted to one’s profession

Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Internationale ArbeitsorganisationInternational Labour Organisation (ILO)

népesség Bevölkerung die populationnépesség Population die populationnépességnyilvántartás Bevölkerungsregistration die demographic statistical officenépességnyilvántartás Bevölkerungsregistration die demographic statistical data centernettó jövedelem Nettoeinkommen das net incomenettó kereset Nettoeinkommen das take-home paynettó kereset Nettoeinkommen das netincomenettó kereset Nettoeinkommen das net salarynettó kereset Nettoeinkommen das net earningsnettó nyereség Nettogewinn der net gain(s)nettó nyereség Nettogewinn der net profitnettó nyereség Nettogewinn der clear profitnettó összeg Nettobetrag der net amountnominálbér Nominallohn der nominal wageQRUPDLG N Vorgabezeiten die (PL) time standard noticeQRUPDLG �N|]OpV Vorgabezeitermittkung die rate settingnormál teljesítmény Normalleistung die normal performancenormateljesítmény Vorgabeleistung die standard (performance)Q L�PXQND Frauenarbeit die women's workQ L�PXQND Frauenarbeit die female occupationQ L�|OW|] Umkleideraum (der) für Frauen women's changing roomQ L�|OW|] Umkleideraum (der) für Frauen women's dressing roomQ L�VHJpG weibliche Geselle der trained womanQ L�VHJpG weibliche Geselle der journey-womanQ N�YpGHOPH Frauenarbeitsschutz der women's safety provision (PL)Q N�YpGHOPH Frauenarbeitsschutz der women-protectionnövekedési ütem Wachstumsrate die growth ratenyelv Sprache die languagenyelvtudás Sprachkentnisse die (PL) language knowledgenyereségrészesedés Gewinnbeteiligung die profit sharing

50/118

nyereségrészesedés Dividende die share in profitsnyigdíj (özvegyi) Hinterbliebenenversoegung die survivors benefitnyilvánosságra hozatali kötelezettség Offenbarungspflicht die obligation to disclosenyilvántartás Register das registeringnyilvántartási kötelezettség Registrationspflicht die data storage provisionnyilvántartó Registrator der registrarQ\LWYDWDUWiVL�LG �W|UYpQ\L�szabályozása (boltok) Ladenschlussgesetz das Law regulating the Closing of ShopsQ\LWYDWDUWiVL�LG �W|UYpQ\L�szabályozása (boltok) Ladenschlussgesetz das opening timeQ\LWYDWDUWiVL�LG �W|UYpQ\L�szabályozása (boltok) Ladenschlussgesetz das closing hoursnyolcórás munkanap Achtstundentag der eight-hour daynyugállomány Ruhestand der retirementnyugállomány Pension die retirementnyugdíj Pension die retirementnyugdíj Rente die old-age pensionnyugdíj Rente die pensionnyugdíj Pension die superannuationnyugdíj Pension die retrement allowancenyugdíj Rente die annuitynyugdíjalap Pensionsfond der pension fundnyugdíjalap Pensionsfond der retirement fundnyugdíjalap Pensionsfond der superannuation fundnyugdíjas Pensionär(in) der/die pensionarynyugdíjas Rentner(in) der/die pensionernyugdíjas Ruhegehaltsempfänger(in) der/die retireenyugdíjazás Pensionierung die retirementnyugdíjazás Pensionierung die retiringnyugdíjazni pensionieren pension (off)nyugdíjazni pensionieren retirenyugdíjazni pensionieren superannuatenyugdíjazva pensioniert in retirementnyugdíjazva pensioniert pensioned-offnyugdíj-hozzájárulás Pensionszulage die pension contributionnyugdíjigény Pensionsanspruch der right to a pensionnyugdíjigény Pensionsanspruch der entitlement to a pensionnyugdíjjárulék Pensionsbeitrag der pension amountnyugdíjjárulék Pensionsbeitrag der pension paymentnyugdíjjogosult pensionsberechtigt pensionablenyugdíjjogosult pensionsberechtigt entitled to a pensionnyugdíjjogosult pensionsberechtigt eligible for a pensionnyugdíjjogosultság Pensionsberechtigung die right to a pensionnyugdíjjogosultság Pensionsberechtigung die entitlement to a pensionnyugdíjjogosultság Rentenberechtigung die entitlement to a pensionnyugdíjkifizetés Rentenauszahlung die annuity paymentnyugdíjkor Pensionsalter das retirement (able) agenyugdíjkor Pensionsalter das retiring (able) agenyugdíjkor Pensionsalter das pension (able) agenyugdíj-kötelezettség Ruhegeldverpflichtung die pension liabilitynyugdíjpénztár Pensionskasse die Pension Officenyugdíjpénztár Pensionskasse die office for pension paymentnyugdíjterv Pensionsplan der pension plannyugdíj-visszaszolgáltatás Pensionrückstellung die paying back a pensionnyugellátás Rentenversorgung die retirement allowances

51/118

nyugellátás Pensionserhalt der retirement allowances

nyugellátások (hozzátartozói)Ruhestandsversorgung (die) von Angehörigen retirement allowance of relatives

nyugellátások (saját jogú)rentenversorgungen (die) aus eigenem Recht

retirement allowances in one's own right

RNOHYHOHV�NHUHVNHG Diplomkaufmann der Bachelor of Commerceokleveles közgazdász Diplom-Volkswirt der certificated economistokleveles közgazdász Diplom-Betriebswirt der certificated economistokleveles mérnök Diplom-Ingenieur der civil engineerokleveles mérnök Diplom-Ingenieur der certified engineeroltási bizonyítvány Impfschein der vaccination certificateórabér Stundenlohn der hourly wage (rate)

Országos Humánpolitikai Egyesület Verein für Personalwesen in UngarnHungarian Association for Human Politics

orvosi ärztlich medicalorvosi felülvizsgálat Vorsorgeuntersuchung die medical checkuporvosi felülvizsgálat Kontrolluntersuchung die medical checkuposztalék Dividende die dividendosztály Abteilung die Department osztály (kórházi) Station die classRV]WiO\YH]HW Abteilungsleiter der departman managerotthoni munka Heimarbeit die indoor workotthoni munka Heimarbeit die ourworkotthoni nyaralás Heimaturlaub der home leaveotthoni nyaralás Heimaturlaub der locally spent holidayóvintézkedések Schutzmassnahmen die safety measuresóvintézkedések Schutzmassnahmen die regulation measures|OW|] Umkleideraum der changing roomönálló selbstständig independentönállóan unselbständig dependentönállóan unselbständig in need of supervisionönéletrajz Lebenslauf der curriculum vitaeönéletrajz Lebenslauf der resumeönemegítélés selbsteinschätzung die self-ratingönemegítélés selbsteinschätzung die self-appraisalönkéntes Volontär der volunteerönkéntes freiwilling volunteeröregségi (szociális) gondozás Altersfürsorge die retirement provisionsöregségi biztosítás Altersversicherung die old-age oension insuranceöregségi ellátás Altersversorgung die pension scheme

öregségi és özvegyellátásAlters- und Hinterbliebenenversorgung die old-age and survivors' provision

öregségi nyugdíj Altersrente die old-age pensionöregségi nyugdíj Altersrente die retirement pensionUL]HWEHYpWHO Haft die imprisonmentUL]HWEHYpWHO Inhaftierung die custody

összeférhetetlenség Inkompatibilität die incompatibilityösszeférhetetlenség Querulant der incompatibilityösszehasonlítás Vergleich der comparisonösszekereset Gesamtverdienst der total earningsösszes bér Lohnsumme die wage totalösszes bér Lohnsumme die payroll totalösszes bér Lohnsumme die total wagesösszes bérköltség Gesamtlohnkosten die total labour costsösszjövedelem Gesamteinkommen das total incomeösszjövedelem Gesamteinkommen das total revenue

52/118

összteljesítmény Gesamtleistung die overall efficiencyösszteljesítmény Gesamtleistung die global productionösztöndíj Stipendium das scholarshipösztöndíj Stipendium das stipendösztöndíj Stipendium das bursaryösztönzés Leistungsanreiz der incentiveösztönzési módszerek Anreizmethoden die incentive methodsösztönzési rendszer Anreizsystem das incentive system|V]W|Q] �EpUH]pV Lohnanreiz der wage incentiveötletroham Ideenfindung die brainstormingözvegyi járandóság Witwenbezüge die (PL) widow’s benefitözvegyi nyugdíj Witwenrente die survivors pensionözvegyi nyugdíj Witwenrente die widow’s pensionpályaalkalmasság Berufsfähigkeit die professional qualificationpályaválasztás Berufswahl die occupational decisionpályaválasztás Berufswahl die vocational choicepályaválasztási tanácsadás Berufsberatungsstelle die vocational advice departmentpályázat Bewerbung die applicationpályázat állásra Stellenbewerbung die application for a positionpályázat állásra Stellenbewerbung die application for a postpályázat benyújtása eine Bewerbung einreichen submitting an applicationpályázat elbírálása Bewerbung (die) der Bewerbungen judging an applicationpályázat elbírálása Bewerbung (die) der Bewerbungen considering an applicationpályázat eredménye Ergebnis (das) der Ausschreibung application’s resultpályázat határideje Ausschreibungsfrist die application deadline

pályázat szempontjaiGesichtspunkte (die) der Ausschreibung application directives

pályázat szempontjai Gesichtspunkte (die) der Bewerbung application directivespályázati mellékletek Bewerdungsunterlagen die application papersSiO\i]DWL� UODS Bewerbungsformular das application formpályázik sich bewerden applypályázó Bewerber(in) der/die applicantpályázó Bewerber(in) der/die candidatepanasz Klage die legal actionpanasz Beschwerde die lawsuitpanasz Beschwerde die complainpanaszeljárás Beschwerdeverfahren das complaint actionpanasztétel rendje Beschwerdeverfahren das legal actionpanasztétel rendje Beschwerdeverfahren das procedurepártpolitikai tevékenység parteipolitische Betätigung die political activitypártpolitikai tevékenység parteipolitische Betätigung die party politicspecsételni stempeln clock inpecsételni stempeln clock outpecsételni stempeln stamp a documentpénzátutalás Geldüberweisung die money transverpénzátutalás Geldüberweisung die transmission of moneypénzben való megtérítés Geldvergütung die cash retributionpénzben való megtérítés Geldvergütung die cash recompensationpénzben való megtérítés Geldvergütung die cash remunerationper Prozess der actionper Prozess der lawsuitper tárgya Prozessgegenstand der subject of an action

perbeli meghatalmazás Prozessvollmacht die power of attorney for representationperbeli meghatalmazás Prozessvollmacht die reainer (for a lawsuit)perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized proxy

53/118

perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized agentperbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized attorneyperes ügy Prozesssache die legal matterperes ügy Prozesssache die caseperiratok Prozessakten die case filesperiratok Prozessakten die case recordsperiratok Prozessakten die pleadingsperjog Prozessrecht das law of practiceperjog Prozessrecht das law procedureperköltségek Prozesskosten die (PL) costs of an actionperköltségek Prozesskosten die (PL) costs of an lawsuitperrendtartás Protessordnung die codeperrendtartás Protessordnung die rulespiackutatás Marktforschung die market researchpiackutató Marktforscher(in) der/die market researcherpihenés Erholung die recreationpihenés Erholung die restpihenési szükséglet Erholungsbedarf der rest period requirementSLKHQ LG Ruhezeit die time of restpolgári perrendtartás Zivilprozessordung die Code of Civil Procedurepontosság Genauigkeit die promptnessSRQWRVViJ��LG � Pünktlichkeit die punctualitySRUWDL�HOOHQ U]pV Torkontrolle die exit controlSRUWDL�HOOHQ U]pV Torkontrolle die gate controlSRUWDL�HOOHQ U]pV Torkontrolle die security controlportás Pförtner der gatekeeperportás Pförtner der porterpótbeszerzés Ersatzbeschaffung die replacementpótbiztosítás Zusatzversicherung die supplementary insurancepótlék Zuschlag der extra chargepótlék Zusatz der bonuspótlék Ersatz der premiumpótszabadság Zusatzurlaub der supplementary holidaypótszabadság Zusatzurlaub der supplementary vacationpótszükséglet Ersatzbedarf der replacement needspóttag Ersatzmitglied das deputy memberpóttag Ersatzmitglied das substitutepótválasztás Stichwahl die casting votepótválasztás Stichwahl die additional ballotpótválasztás Stichwahl die by-electionprémium Leistungsszulage die incentive payprémium Leistungsszulage die incentive wageprémium Leistungsszulage die piecework rateprémium Leistungsszulage die performance allowanceprémium Prämie die premiumprémium Prämie die rewardprémiumrendszer Prämiensystem das incentive pay systemprémiumrendszer Prämiensystem das incentive premium systemprémiumrendszer Prämiensystem das oicentive bonus systempremizál prämiieren giving a premiumprivatizáció Privatisierung die privatisation /BE/SUyEDLG Probezeit die probationery periodSUyEDLG Bewährungszeit die probationery termSUyEDLG Probezeit die probationSUyEDLG Bewährungszeit die trial periodSUyEDLG �NLN|WpVH Probezeit (die) bestimmen deciding on a deadline

54/118

SUyEDLG �NLN|WpVH Probezeit (die) bestimmen agreeing on a deadlineSUyEDLG V�PXQNDYLV]RQ\ Probearbeitsverhältnis das employment on a trial basisSUyEDLG V�PXQNDYLV]RQ\ Probearbeitsverhältnis das probationary employmentproduktív produktiv productivepszichológia Psychologie die psychologyracionalizálás Rationaliserung die rationalizationráfordítások Aufwendungen die expenditureráfordítások Aufwendungen die expensesraktári dolgozó Lagerarbeiter(in) der/die storemanraktári dolgozó Lagerarbeiter(in) der/die warehouse laborer /AE/ranglista Rangordnung die rankingranglista Rangordnung die rank orderreálbér Reallohn der actual wagesreáljövedelem Realeinkommen das real incomereáljövedelem Realeinkommen das real revenuereáljövedelem Realeinkommen das real earningsrend Ordnung die order of the establishmentrend Ordnung die order of the firmrendelkezés Verfügung die by-lawrendelkezés Verfügung die statuerendelkezés Verfügung die dispositionrendelkezés Verfügung die provisionrendelkezésre álló verfügbar availablerendelkezésre álló disponibel disposablerendes felmondás a munkaadó UpV]pU O

ordentliche Kündigung durch Arbeitgeber dismissal

rendes felmondás a munkavállaló UpV]pU O

ordentliche Kündigung durch Arbeitnehmer lawful termination with notice

rendes jövedelem Normaleinkommen das straight incomeUHQGHV�PXQNDLG Normalarbeitszeit die standard working timeUHQGHV�PXQNDLG UH�MiUy�EpU Normallohn der regular payUHQGHV�PXQNDLG UH�MiUy�EpU Normallohn der regular wagerendes munkanap Normalarbeitstag der regular working dayrendes munkanap Normalarbeitstag der standard working dayrendes szabadság normale Urlaub der normal holidayrendezési terv Organisationsplan der organization chart /AE/rendezési terv (városi) Flurbereinigung die organization chart /AE/rendkívüli felmondás aussenordentliche Kündigung dismissal for exceptional reasonsrendkívüli szabadság ausserordentliche Urlaub der exceptional holidayrendkívüli szociális segély ausserordentliche soziale Beihilfe die exceptional social benefitrendkívüli ülés Sondersitzung die special sessionrendszabályozás Massregelung die disciplinatyrendszabályozás Massregelung die orderrendszabályozás Massregelung die rulesrendszabályozás Massregelung die regulationsrendszeres jövedelem regelmässige Einkommen das regular incomerendszerezés Systematisierung die organization /AE/részesedés Anteil der sharerészesedés Anteil der portionrészesedés Anteil der provisionrészesülni mitbeteiligt sein give s.o. a sharerészesülni mitbeteiligt sein give s.o. a sayrészesülni mitbeteiligt sein providerészkifizetés Teilzahlung die part(ial( paymentrészkifizetés Teilzahlung die initial paymentUpV]N|]J\ OpV Teilversammlung die sectional meeting

55/118

részletfizetés Abschlagszahlung die instalmentrészletfizetés im Raten zahlen instalmentrészletfizetés Teilzahlung die instalmentUpV]PXQNDLG Teilzeitarbeit die part-time workUpV]PXQNDLG EHQ�GROJR]LN Teilzeitarbeit verrichten die part-time workerUpV]PXQNDLG EHQ�GROJR]LN Teilzeitjob der part-time workerUpV]PXQNDLG UH�IL]HWHWW�GtM Lohn für Teilzeitarbeit part-time wageUpV]PXQNDLG UH�IL]HWHWW�GtM Lohn für Teilzeitarbeit part-time salaryrészt vesz a döntésben mitbestimmen participate in decision-makingrészt vesz a döntésben mitbestimmen take part in decision-makingrésztulajdonos Anteilseigner der shareholderrészvényes Aktionär der shareholderrevozor Revisor der auditorrevozor Revisor der inspectorrokkant nyugdíj Invalidenrente die war pensionrokkantság Invalidität die disablementrokkantság Invalidität die invalidityrokkantsági biztosítási járulék Invakidenversicherungsbeitrag der disability insurance paymentrokkantsági nyugdíj Invaliditätsrente die disability pensionrokkantsági nyugdíj Invalidenrente die disability pensionrossz kaputt out of orderrossz schlecht brokenrossz schlecht badrossz teljesítmény Schlechtleistung die poor performancerotáció Arbeitsrotation doe job rotationrövid szabadság Kurzurlaub der short leaverövidített munkahét abgekürzte Arbeitswoche reduced work weekrövidített munkahét verkürzte Arbeitswoche reduced work weekrugalmas flexibel flexiblerugalmas gleitend flexibleUXJDOPDV�PXQNDLG Gleitzeit die gliding timeUXJDOPDV�PXQNDLG gleitende Arbeitszeit die flexible working hoursrutinmunka Routinearbeit die routine work

saját jogú nyugellátásokrentenversorgungen (die) aus eigenem Recht

retirement allowances in one's own right

segéd Gehilfe der journeymansegéd Geselle der assintantsegéd Geselle der aidsegédlevél Gesellenbrief der certificate of apprenticeshipsegédmunkás ungelernte Arbeiter der unskilled workersegédmunkás Hilfsarbeiter der auxiliary workersegédmunkás Hilfsarbeiter der help(er)segédvizsga Gesellenprüfung die yourneyman's (final) axaminationsegédvizsga Gesellenprüfung die apprentices' (final) examinationsegély Beihilfe die grant allowancesegélyezett Unterstützte der/die supportedsegélyezett Unterstützte der/die aid recepientVHJpO\H] Unterstützende der/die welfare officeVHJpO\H] Unterstützende der/die aid sicietyVHJpO\H] Unterstützende der/die relief societysegélyre szoruló hilfsbedürftig needysegélyre szoruló hilfsbedürftig in need of assistanceVHJtW Hilfsperson das auxiliary personnelVHJtW Hilfsperson das ancillary workersVHJtW Hilfsperson das helpersVHJtW NpV] hilfsbereit willing

56/118

VHJtW NpV] hilfsbereit ready to helpsegítség Hilfe die helpserény arbeitswillig willing to workserény arbeitswillig diligentsokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) wide knowledgesokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) wide understandingsokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) comprehensive knowledgesokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) comprehensive understandingsokoldalú képzettség vielseitige Bildung die well-educatedsokoldalú képzettség vielseitige Ausbildung die well-educatedsokoldalú tréning Vielseitigkeitstraining das versatility trainingsorköteles wehrpflichtig liable to military servicespeciális díj Sondertarif der preferential tariffspeciális rendelkezés Sonderbestimmung die special rulespeciális rendelkezés Sonderbestimmung die special provisionspeciális rendelkezés Sonderbestimmung die special stipulationspeciális rendelkezés Sonderbestimmung die special conditionspeciális rendelkezés Sonderbestimmung die special clausespeciális tarifa Sondertarif der special tariffsúlyos schwer serioussúlyos gross dangeroussúlyosan fogyatékos Schwerbehinderte der/die severely handicapped personsúlyosan fogyatékosokra vonatkozó törvény Schwerbehindertengesetz das Severely Handicapped Person Actszabad arbeitsfrei free of workszabad arbeitsfrei work freeszabad arbeitsfrei freeszabadalmi jog Patentrecht das patent lawszabadalmi védelem Patentschutz der protection by patentV]DEDGGi�WHV]��PXQNDHU W� freisetzen make idleV]DEDGGi�WHV]��PXQNDHU W� freisetzen lay-offV]DEDGGi�WHV]��PXQNDHU W� freisetzen freed from employmentV]DEDGGi�WHV]��PXQNDHU W� freisetzen freed from engagementV]DEDGLG Freizeit die leisureV]DEDGLG Freizeit die spare timeV]DEDGLG Freizeit die time offV]DEDGLG �EHUHQGH]pV Freizeiteinrichtung die recreation facilityV]DEDGLG V�SURJUDP Freizeitgestaltungsprogramm das leisure programV]DEDGLG V�SURJUDP Freizeitprogramm das recreation programV]DEDGLG V�SURJUDP Freizeitprogramm das service programszabadság Urlaub der holidayszabadság Urlaub der vacation /AE/szabadság Urlaub der leaveV]DEDGViJ�LG WDUWDPiUD�IL]HWHWW�pénz Urlaubsgeld das vacation bonusV]DEDGViJ�LG WDUWDPiUD�IL]HWHWW�pénz Urlaubsgeld das vacation benefitszabadságigény Urlaubsanspruch der vacation entitlementszabadságkiadás Ausgabe (die) des Urlaubs allocation of leaveszabadságkiadás alapelvei Urlaubsgrundsätze die principles for leave arrangementsszabadságol beurlauben give sy. leaveszabadságolási terv Urlaubsplan der leave scheduleszabadságolási terv Urlaubsplan der vacation schedule /AE/szabadságoltatás Beurlaubung die granting sy. Leaveszabadságoltatás Beurlaubung die holidayszabadságra küld beurlauben grant sy. leave

57/118

szabadságra küld beurlauben give sy time offszairodalom Fachliterature die specializedliteratureszairodalom Fachliterature die trade literatureszairodalom Fachliterature die profesional literatureszakember Fachmann der expertszakember Experte der specialistszakember Fachmann der professionalV]DNpUW L fachmännisch professionalV]DNpUW L fachmännisch specializedV]DNpUW L�YpOHPpQ\ Expertise die professional opinionV]DNpUW L�YpOHPpQ\ Gutachten das professional opinionszakfolyóirat Fachzeitschrift die business paperszakfolyóirat Fachzeitschrift die weekly professional journalszakfolyóirat Fachzeitschrift die monthly professional journalszakfolyóirat Fachzeitschrift die weekly trade jounalszakfolyóirat Fachzeitschrift die mountly trade jounalszakiskola Berufsschule die part-time vocational schoolszakiskola Berufsschule die vocational schoolszakiskola Berufsschule die indrustrial schoolszakiskola Berufsschule die technical school szakiskola Berufsschule die trade schoolszakiskolai képzés Fachschulbildung die technical trainingszakiskolai képzés Fachschulbildung die professional trainingszakismeret Fachkunde die professionalszakismeret Fachwissen das trade knowledgeszakismeretek fachkentnisse die (PL) special knowledgeszakismeretek fachkentnisse die (PL) trade knowledgeszakképzés Berufsausbildung die professional education

szakképzés Fachausbildung dievocational trainingoccupational education

szakképzés Berufsausbildung dievocational trainingoccupational training

szakképzés Berufsausbildung die vocational trainingszakképzés Fachausbildung die professional trainingszakképzés Fachausbildung die special trainingszakképzési alap Fachausbildungsfonds der technical training fundszakképzési alap Fachausbildungsfonds der professional training fundszakképzési hozzájárulás Beitrag (der) zur Fachausbildung technical training allowanceszakképzési hozzájárulás Beitrag (der) zur Fachausbildung professional training allowanceSzakképzési Törvény Berufsbildungsgesetz das Vocational Education ActSzakképzési Törvény Berufsbildungsgesetz das Vocational Training Actszakképzetlen ungelernte Arbeitskraft unskilled labourszakképzett qualifiziert qualifiedszakképzett qualifiziert fitszakképzett qualifiziert capableszakképzettség Qualifikation die qualificationszakképzettség Fachausbildung die learned tradeszakképzettség Fachausbildung die learned professionszakmai beruflich occupationalszakmai fachlich professionalszakmai fachlich vocationalszakmai hiányosságok fachliche Mängel professional deficiencyszakmai hiányosságok fachliche Mängel technical deficientyszakmai indok fachliche Gründe (PL) professional reasonszakmai indok fachliche Gründe (PL) technical reasonszakmai karrier Karriere die career (business)

58/118

szakmai karrier Kaufbahn(berufliche) die professionszakmai kilátások Berufaussichten die professional prospectsszakmai kilátások Berufaussichten die professional expectationsszakmai kör Fachkreis der professional circleszakmai kör Fachkreis der associationszakmai követelmény allgemeine Meinung der Fachleute professional opinionszakmai követelmény allgemeine Meinung der Fachleute professional understandingszakmai személyzet Fachpersonal das skilled staffszakmai személyzet Fachpersonal das skilled personnelszakmai személyzet Fachpersonal das trained staffszakmai tanácsadás Berufsberatung die job counsellingszakmai tanácsadás Fachberatung die vocational counsellingszakmai tanácsadás Fachberatung die vocational guidanceszakmai tapasztalat Berufserfahrung die work experienceszakmai tapasztalat Berufserfahrung die professional experienceV]DNPXQNDHU Fachkraft die skilled workerV]DNPXQNDHU Fachkraft die qualified workerszakmunkás Facharbeiter der skilled workerszakmunkás Facharbeiter der qualifizierter Arbeiterszakmunkásbér Facharbeiterlohn der trained work wageszakmunkásbér Facharbeiterlohn der skilled work wageszakszervezet Gewerkschaft die trade unionszakszervezet Gewerkschaft die unionszakszervezet Gewerkschaft die labour union /AE/szakszervezet-ellenes gewerkschaftsfeindlich anti unionszakszervezeti gewerkschaftlich unionized /AE/szakszervezeti funkcionárus Gewerkschaftsfunktionär der union officialszakszervezeti funkcionárus Gewerkschaftsfunktionär der union officerszakszervezeti funkcionárus Gewerkschaftsfunktionär der walking delegate /AE/szakszervezeti hozzájárulás Gewerkschaftsbeitrag der union dueszakszervezeti jogok Gewerkschaftsrechte die (PL) union rightsszakszervezeti szövetség Gewerkschaftsbund der federation of trade unionsszakszervezeti tag Gewerkschaftler der trade unionistszakszervezeti tag Gewerkschaftsmitglied das unionistszakszervezeti tag Gewerkschaftler der member of a (trade/labour) unionszakszervezeti tag Gewerkschaftsmitglied das union memberszaküzem Fachbetrieb der trade-shopszaküzem Fachbetrieb der plants of skilled workszakvélemény Gutachten das expert opinionszakvélemény Expertise die expertise surveyszakvélemény Expertise die reportszalagmunka Bandarbeit die assembly-line productionszalagmunka Bandarbeit die belt line productionszalagmunka Bandarbeit die line productionszalagsebesség Bandgeschwindigkeit die assembly line speedV]DODJVV]HU �J\iUWiV Fliessbandfertigung die line production

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) computer science

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) computing

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) electronic data processing

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) data processing

számítástechnikai mérnökelektronische Datenverarbeitung (EDV) Ingenieur computer engineer

59/118

számla Rechnung die accountszámla Konto das billszámla Faktura die accountV]iPODHOOHQ U Rechnungsprüfer der controllerV]iPODHOOHQ U Rechnungsprüfer der accountantV]iPOiUD�W|UWpQ �iWXWDOiV��IL]HWpVH� Lohnüberweisung die payment on accountV]iPOiUD�W|UWpQ �iWXWDOiV��IL]HWpVH� Gehaltsüberweisung die transfering paymentszámlázó (fn) Fakturist der invoice clerkszámolási alap Berechnungsgrundlage die basis for calculationszavazási jog Stimmrecht das voting rightszavazatszámlázás Stimmenzählung die vote countingszavazó Wähler der voterszavazó Abstimmende der voterszavazócédula Stimmzettel der ballot paperszavazócédula Stimmzettel der voting paper /AE/szbadalmaztat patentieren lassen licenceszellemi munka geistige Arbeit mental occupationszellemi munka geistige Arbeit brain workszellemi munka geistige Arbeit head workszellemi munka geistige Arbeit office workszellemi teljesítmény geistige Leistung die producing mental workszellemi teljesítmény geistige Leistung die producing intellectual workszemélycsere Personalwechel der turnover in the personnelszemélycsere Personalwechel der turnover in the staffszemélycsere Personalwechel der change in the personnelszemélycsere Personalwechel der shift in the personnelszemélycsere Personalwechel der shift in the staffszemélycsere Personalwechel der change in the staffszemélyes persönlich personalszemélyes persönlich individualV]HPpO\HV�IHOHO VVpJ persönliche Verantwortung die personal responsibilityszemélyes hangnem persönliche Ton der personal styleszemélyes hangnem persönliche Ton der individual styleszemélyes ismeretség persönliche Bekanntschaft die personal contactszemélyes ismeretség persönliche Verbindung die personal relationshipszemélyes ismeretség persönliche Kontakt der personal relationshipszemélyes megjelenés persönliche Erscheinen das personal appearanceszemélyes megjelenés persönliche Erscheinen das appear in personszemélyes találkozás persönliche Treffen das personal meetingszemélyi adatok Personalangaben die (PL) personal dataszemélyi adatok Personalangaben die (PL) personaliaszemélyi alapbér Personalgrundlohn der personal basic wageszemélyi jövedelemadó personale Einkommensteuer die personal income taxszemélyiségi jog Persönlichkeitsrecht das personal rightszemélyiségi jog Persönlichkeitsrecht das individual rightszemélyiségjegyek Charakteristika die (PL) personality traitszemélyiségjegyek Charakteristika die (PL) personality characterszemélyiségvizsgálat Persönlichkeitsuntersuchung die personality checkszemélyügyi adminisztráció Personalverwaltung die personnel administrationV]HPpO\�J\L�I Q|N Personalchef der personnel managerV]HPpO\�J\L�I Q|N Personalchef der staff managerV]HPpO\�J\L�I Q|N Personalchef der personnel directorV]HPpO\�J\L�I Q|N Personalchef der staff directorV]HPpO\�J\L�I Q|N Personalchef der chief of personnelszemélyügyi hyilvántartó lap Personalkartei die personnel indexszemélyügyi irányítás Personalführung die personnel management

60/118

személyügyi iroda Personalbüro das personnel officeV]HPpO\�J\L�NpUG tY Personalfragebogen der personnel questionnaireszemélyügyi lista Personalverzeichnis das staff list of employeesszemélyügyi lista Personalverzeichnis das register of employeesszemélyügyi munkatárs Personalsachbearbeiter(in) der/die personnel officerszemélyügyi osztály Personalabteilung die personnel departmentszemélyügyi osztály Personalabteilung die personnel divisionszemélyügyi osztály Personalabteilung die personnel officeszemélyügyi osztály Personalabteilung die human resources departmenszemélyügyi politika Personalpolitik die personnel policyszemélyügyi ráfordítások Personalaufwendungen die (PL) personnel expensesszemélyügyi szabályok Personalstatuten die staff regualtions (PL)személyügyi ügyirat Personalakte doe personnel recordszemélyügyi ügyirat Personalakte doe personnel fileV]HPpO\�J\L�YH]HW Personalleiter der personnel managerV]HPpO\�J\L�YH]HW Personalchef der personnel directorV]HPpO\�J\L�YH]HW Personalleiter der staff managerV]HPpO\�J\L�YH]HW Personalchef der staff directorszemélyzet Personal das personnel staffszemélyzet Belegschaft die employeesszemélyzet Personal das workersszemélyzet Personal das workforceszemélyzet Belegschaft die staff /BE/személyzet felvétele Personalbeschaffung die recruitment of personnelszemélyzet felvétele Personalaufnahme die recruitment of personnelszemélyzeti problémák Personalprobleme die (PL) personnel problemsszemélyzetkiválasztás Personalauswahl die personnel selectionszemélyzetleépítés Personalabbau der personnel reductionszemélyzetleépítés Personalabbau der staff reductionszemélyzetleépítés Personalabbau der redundancyszerelési munka Montagearbeit die assembly operationszerelési munka Montagearbeit die assembly shopV]HUHO Mechaniker der mechanicV]HUHO Mechaniker der operativeV]HUHO Mechaniker der repaitmanV]HUHO LSDU Montageindustrie die assembling industryV]HUHO V]DODJ Fliessband das morving lineV]HUHO V]DODJ Fliessband das assembly lineV]HUHO �]HP Montagebetrieb der assembly operationV]HUHO �]HP Montagebetrieb der assembly shopV]HUV]iPNpV]tW Werkzeugmacher der tool-makerV]HU] GpV Vertrag der contractV]HU] GpV Vertrag der agreementV]HU] GpV�pUYpQ\WHOHQtWpVH Vertragsaufhebung die cancellation of a contractV]HU] GpV�QpON�OL vertragsfrei without a contractV]HU] GpVHV vertraglich contractualV]HU] GpVHV�NDSFVRODW Vertragsverhältnis das contractual relation(ship)V]HU] GpVIHOERQWiV Vertragskündigung die termination of contractV]HU] GpVN|WpVL�IHOKDWDOPD]iV Abschlussvollmacht die authorithy to contractV]HU] GpVPyGRVtWiV Vertragsänderung die modifying a contractszezonmunkás Saisonarbeiter(in) der/die seasonal workerszimpatizáló sztrájk Sympathiestreik der sympathetic strikeszimpatizáló sztrájk Sympathiestreik der solidarity strikeszociális (öregségi) gondozás Altersfürsorge die retirement provisionsszociális gyermekgondozó Jugendpfleger der child welfare workerszociális gyermekgondozó Sozialpfleger der child welfare worker

61/118

szociális indok soziale Gründe (PL) reason for receiving social aidszociális indok soziale Gründe (PL) reason for receiving social benefitszociális juttatások Sozialleistungen die (PL) social expenditureszociális juttatások Sozialleistungen die (PL) social benefitsszociális kérdés Sozialfrage die welfare problemszociális kérdés Sozialfrage die social problemszociális költségek Sozialkosten die (PL) social expenditureszociális osztály Sozialabteilung die employee benefit departmentszociális ráfordítások Sozialaufwendungen die (PL) social expenditureszociális segély Sozialhilfe die social welfareszociális segély Sozialhilfe die public assistance /AE/szociális segély Sozialhilfe die national assistance /BE/szociális támogatások rendszere Transfersystem das social services (PL)szociális terv Sozialplan der social (compensation) planszociális terv Sozialplan der welfare planszociálisan rászoruló Sozialbedürftige der/die dependent on social benefitszociálisan rászoruló Sozialbedürftige der/die dependent on social aidszociológia Soziologie die sociologyszokásjog Gewohnheitsrecht das general customsszokásjog Gewohnheitsrecht das customary rightsszolgálatba lépés Dienstantritt der assumption of officeszolgálatba lépés Dienstantritt der starting of workszolgálatba lépés Dienstantritt der entry into serviceszolgálati dienstlich officialszolgálati dienstlich employment-related serviceszolgálati (állás) Dienst der serviceszolgálati (állás) Dienst der workszolgálati (állás) Dienst der officeszolgálati (állás) Dienst der dutyszolgálati beosztás Dienststellung die employment serviceszolgálati beosztás Dienststellung die employment statusszolgálati bizonyítvány Dienstzeugnis das testimonialszolgálati bizonyítvány Dienstzeugnis das referenceszolgálati bizonyítvány Dienstzeugnis das certificateszolgálati évforduló Dienstjubiläum das employment anniversaryszolgálati évforduló Dienstjubiläum das business anniversaryszolgálati felügyelet Dienstaufsich die employment supervisionszolgálati felügyelet Dienstaufsich die service supervisionV]ROJiODWL�LG Dienstalter das length of serviceV]ROJiODWL�LG Dienstzeit die years of serviceV]ROJiODWL�LG Dienstzeit die seniority /AE/V]ROJiODWL�LG �HOY Dienstalterprinzip das seniority systemV]ROJiODWL�LG �HOY Dienstalterprinzip das service-time related systemszolgálati kocsi Dienstwagen der company carszolgálati kötelezettség Dienstpflicht die official dutyszolgálati lakás Werkswohnung die company owned for employeesszolgálati lakás Werkswohnung die sponsored housing for employeesszolgálati lakás Dienstwohnung die company flatszolgálati szabályzat Dientsvorschrift die service regulationszolgálati szabályzat Dientsvorschrift die employment regulationszolgálati út Dienstreise die official tripszolgálati út Dienstreise die business tripszolgálati út Dienstreise die travel on official businessszolgálati utasítás Dienstanweisung die instruction procedureszolgálati utasítás Dienstanweisung die service instructionszolgálati utasítás Dienstanweisung die employment instruction

62/118

szolgálati viszony Dienstverhältnis das service relationshipszolgálati viszony Dienstverhältnis das employment relationshipszolidaritássztrájk Solidaritätsstreik der solidarity strikesztrájk Streik der strikesztrájk Streik der walkoutsztrájk Streik der work stoppagesztrájkalap Streikfonds der strike fundsztrájkbizottság Streikausschuss der strike committeesztrájkellenes Streikgegner der opponent of a strikesztrájkellenes Streikbrecher der opponent of a strikesztrájkfelhívás Aufforderung zum Streik die call a strikesztrájkfelnyegetés Streikdrohung die strike threatsztrájkfront Streikfront die strike frontsztrájkfront Streikfront die industrial front /BE/sztrájkhullám Streikwelle die wave of strikessztrájkhullám Streikwelle die series of strikessztrájkjog Streikrecht das freedom to strikesztrájkjog Streikrecht das right to strikesztrájkmozgalom Streikbewegung die strike movementsztrájkmunka Streikarbeit die work done by non-strikessztrájkmunka Streikarbeit die strikebreaker’s worksztrájkmunka Streikarbeit die black-leg worksztrájkmunka Streikarbeit die scab work /AE/sztrájkolni streiken to be (out) on strikesztrájkolni streiken strike over sgsztrájkolók Streikende der/die strikersztrájkolók Streikende der/die striking workersV]WUiMN U Streikposten der picketV]WUiMN U Streikposten der on strikesztrájkparancs Streikbefehl der strike ordersztrájkpénz Streikgeld das strike paysztrájkpénztár Streikkasse die strike fundsztrájkszavazás Streikabstimmung die strike ballotsztrájkszavazás Streikabstimmung die strike votesztrájktámogatás Streikunterstützung die strike benefitsztrájktámogatás Streikunterstützung die strike sympathisersztrájktilalom Streikverbot das prohibition of strike(s)sztrájktilalom Streikverbot das ban on strikesV]WUiMNW|U Streikbrecher der strikebreakerV]WUiMNW|U Streikbrecher der blacklegV]WUiMNW|U Streikbrecher der scabsztrájkveszély Streikgefahr die danger of a strikesztrájkvezetés Streikleitung die strike committeeV]WUiMNYH]HW Streikführer(in) der/die strike leaderszükségszállás Notunterkunft die shelterszükségszállás Notunterkunft die temporary shelterszülési segély Geburtenbeihilfe die maternity benefitszülési szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leaveszülési szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leaveszülési támogatás Geburtenunterstützung die maternity assistanceszünet Pause die restszünet Ruhepause die breakszünet Ruhepause die recess /AE/szünet Pause die recreation timeszünet ideje (iskolai) Ferienzeit die holiday seasonszünet ideje (iskolai) Ferienzeit die vacation period

63/118

szünet ideje (iskolai) Ferienzeit die school-break

szünetelteti a munkát Ruhen (das) des Arbeitsverhältnissessuspension of the employment relationship

szünidei foglalkoztatás Ferienbeschäftigung die holiday postszünidei foglalkoztatás Ferienbeschäftigung die vacation post /AE/szünidei munka Ferienarbeit die holiday workszünidei munka Ferienarbeit die vacation work /AE/szünidei rend Ferienordnung die holiday scheduleszünidei rend Ferienordnung die vacation schedule /AE/V]�QLG Ferien die (PL) holidayV]�QLG Ferien die (PL) vacation /AE/tag Mitglied das member tag Beisitzer der assessortag Beisitzer der associatetagi kedvezmények Ermässigung für Mitglieder benefits for memberstagsági viszony Mitgliedsverhältnis das membershiptájékoztatás Information die informationtájékoztatási kötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to informtájékoztatási kötelezettség Informationspflicht die obligation to inform the employeestájékoztatási kötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to inform the employeestakarékosság (vállalati) Sparförderung die company saving plantakarékosság (vállalati) Sparen das company saving systemtakarékossági prémium Sparprämie die sarvings premiumtakarékossági program Sparprogramm das cost-cutting drivetakarékossági program Sparprogramm das austerity program(me)találmámyi szabadalom Erfindungspatent der invention patenttámogat befördern zu promote (to be)támogatás Unterstützung die supporttámogatás Zuschuss der relieftámogatás Beförderung die assistancetámogatás Förderung die aidtámogatás Unterstützung die allowancetámogatás Zuschuss der allocationtámogatás Beförderung die subsidytámogatás Förderung die promotiontámogatottság Unterstützung die aidedtámogatottság Unterstützung die assitedtámogatottság Unterstützung die supportedtanfolyam Lehrgang der training coursetanfolyam Kurs der training coursetanfolyam költségei Lehrgangskosten die (PL) course expensesWDQIRO\DP�UpV]WYHY Kursteilnehmer die (PL) course attttendanceWDQIRO\DPV]HUYH] Veranstalter (der) des Lehrgangs der course organiserWDQIRO\DPYH]HW Lehrgangsleiter der training supervisorWDQIRO\DPYH]HW Lehrgangsleiter der chief instructorWDQP KHO\ Lehrwerkstatt die apprentices' training shopWDQP KHO\ Lehrwerkstatt die training shopWDQP KHO\ Lehrwerkstatt die apprentice shoptanulatlan ungelernt unskilledtanulatlan ungelernt untrainedtanulatlan ungelernt uneducatedtanulmány Studium das studies (PL)tanulmány Lehre die studytanulmány Lehre die apprenticeshiptanulmány Lehre die instructiontanulmányi bizonyítvány Ausbildungsnachweis der educational certificate

64/118

tanulmányi bizonyítvány Lehrzeugnis das apprentice’s certificatetanulmányi kötelezettség Lehrpflicht die compulsory educationtanulmányi ösztöndíj Ausbildungsbeihilfe die training granttanulmányi ösztöndíj Stipendium das education granttanulmányi ösztöndíj Ausbildungsbeihilfe die training subsitytanulmányi ösztöndíj Stipendium das bursarytanulmányi segély Erziehungsbehilfe die educational subsitytanulmányi segély Erziehungsbehilfe die educational allowancetanulmányi segély Erziehungsbehilfe die educational granttanulmányi szabdság Studienurlaub der educational leavetanulmányi szabdság Studienurlaub der study leaveWDQXOPiQ\L�V]HU] GpV Ausbildungsvertrag der training contractWDQXOPiQ\L�V]HU] GpV Lehrvertrag der indentureWDQXOPiQ\L�V]HU] GpV Studienvertrag der articles of apprenticeship (PL)tanulmányok befejezése Ausbildungsabschluss der completion of one’s educationtanulmányok befejezése Ausbildungsabschluss der completion of one’s studiestanuló Lehrling der apprenticetanuló Schüler der apprenticeWDQXOyLG Lehrzeit die time of apprenticeshiptanulóképzés (ipari) Lehrlingsausbildung die training of apprenticestanulólány Lehrmädchen das firl apprenticetanult gelernt skilledtanult szakma gelernte Beruf der apprenticeable occupationtanult szakma gelernte Beruf der skilled worktapasztalat Erfahrung die experiencetáppénz Krankengeld das sick paytáppénzcsalást követ el krankfeiern malingertáppénzcsalást követ el krankfeiern swing the leadtáppénzcsalást követ el krankfeiern sham an illnesstáppénzcsalást követ el krankfeiern sick-pay fraudtáppénzen van krankgeschrieben sein to be on the sick listtáppénzes napok száma Anzahl der Krankentage number of days on sick-leavetárgyalás Verhandlung die negotiation (on, about, over, for)tárgyalás Verhandlung die bargaining (on, about)tárgyalás Verhandlung die talk (on, about)tárgyalás tárgya Verhandlungsgegenstand der object of negotiationtárgyalás tárgya Verhandlungsgegenstand der matter for negotiationtárgyalási eredmény Verhandlungsergebnis das negotiation outcome (judicial)tárgyalási felhatalmazás Verhandlungsvollmacht die authority to negotiatetarifa Tarif der wage scaletarifa Tarif der salary scaletarifa Tarif der scale (of wages)tarifa Tarif der scale (of salaries)tarifában dolgozó Tarifangestellte der/die employee covered by agreement

tarifában dolgozó Tarifangestellte der/dieemployee under collective agreement

tarifában dolgozó Tarifangestellte der/die scale-wage employeetarifabizottság Tarifaausschuss der tariff committeetarifabizottság Tarifaausschuss der wages counciltarifabizottság Tarifaausschuss der wages boardtarifabizottság Tarifaausschuss der wages committeetarifaegyezmény Tarifaabkommen das collective agreementtarifaegyezmény Tarifaabkommen das tariff agreementtarifaemelés Tariferhöhung die increase in scale wagestarifaemelés Tariferhöhung die increase in scale salariestarifaemelés Tariferhöhung die increase of standard wage

65/118

tarifakövetelés Tarifforderung die tariff claimtarifamegállapítás Tariffestsetzung die fixing of the tarifftarifarendelkezés Tarifordnung die wage scaletarifarendelkezés Tarifordnung die wage scheduletarifarendelkezés Tarifordnung die pay scale regulationstarifarendelkezés Tarifordnung die pay wages regulationstarifarendelkezés Tarifordnung die tariff regulationstarifastruktúra Tarifstruktur die tariff rate structuretarifastruktúra Tarifstruktur die wage rate structuretarifaszabályok Tarifbestimmungen die tariff regulationstarifaszabályok Tarifbestimmungen die wage regulationsWDULIDV]HU] GpV Tarifvertrag der tariff agreementWDULIDV]HU] GpV Tarifvertrag der employment conditions agreementtarifatáblázat Tariftabelle die tariff-scaletarifaváltozás Tarifveränderung die tariff-changetársadalmi munkában ellátott tisztség Ehrenamt das honorary officetársadalmi munkában ellátott tisztség Ehrenamt das honorary functiontársadalombiztosítás Sozialversicherung sie social insurancetársadalombiztosítás Sozialversicherung sie National Insurance /BE/társadalombiztosítás Sozialversicherung sie Social Security /AE/társadalombiztosítási járulék Sozialversicherungsbeitrag der social insurance payment

társadalombiztosítási kötelezettség Sozialversicherungspflicht sieobligation to pay social insurance contributions

WiUVDGDORPEL]WRVtWiVL�V]HU] GpV Sozialversicherungsvertrag der social insurance agreementtársalgó Pausenraum der break-roomtársalgó Gemeinschafsraum der loungetársalgó Gemeinschafsraum der recreation roomtartalékbeállítás Ersatzeinstellung die replacementtartásdíj Familienunterhalt der alimonytartásdíj Unterhalt der alimonytartós foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die constant employmentWDUWyV�NHUHV NpSWHOHQVpJ dauernde Erwerbsunfähigkeit die permanent disabilitytartós munkanélküliség Dauerarbeitslosigkeit die chronic unemploymenttartós munkanélküliség Dauerarbeitslosigkeit die persistent unemploymenttartózkodási engedély Aufenthaltserlaubnis die alien's residence permittartózkodási engedély Aufenthaltserlaubnis die registration certificatetávollét Fernbleiben absencetávollét Fernbleiben non-attendancetávozás Abschied der leavetávozási bizonyítvány Abgangszeugnis das leaving certificatetávozási bizonyítvány Abgangszeugnis das diploma /AE/teammunka Gruppenarbeit die teamworkteammunka im Team arbeiten bandworktehetség Begabung die talentstehetség Talent das gifttehetséges begabt giftedtehetséges talentiert talentedtehetségesek felkarolása Begabtenförderung die financial asssistance to the giftedtehetségtelen unbegabt untalentedtehetségtelen unbegabt ungiftedWHOMHV�PXQNDLG V�IRJODONR]WDWiV Vollbeschäftigung die full-time employmentWHOMHV�PXQNDLG V�IRJODONR]WDWiV Ganztagsbeschäftigung die full-time jobteljesen kihasznált kapacitás voll ausgelastete Kapazität die full operating capacityteljesítési irányelv Leistungsprinzip das performance principle

66/118

teljesítmény Leistung die performanceteljesítmény Leistung die work doneteljesítmény Leistung die jobteljesítmény Leistung die outputteljesítmény Leistung die productionteljesítménybér Leistungslohn der incentive payteljesítménybér Leistungslohn der incentive wagesteljesítménybér Leistungslohn der payment by resultteljesítménybérezés Leistungsentgelt das efficiency paymentsteljesítménybérezés Leistungslohn der resultoriented payment systemteljesítménybonus Leistungsbonus der bonusteljesítménybonus Leistungsbonus der incentive payteljesítménybonus Leistungsbonus der incentive wageteljesítményértékelés Leistungsbewertung die performance appraisalteljesítményértékelés Leistungsbewertung die performance ratingteljesítményértékelés Leistungsbewertung die merit ratingteljesítménygarancia Leistungsgarantie die performance guaranteeteljesítménygarancia Leistungsgarantie die performance bond

teljesítménykiegészíítés Leistungsausgleich derextra payment or bonus according to performance

teljesítménykövetelmény Leistungsfonderung dieteljesítménymegítélés Leistungsbeurteilung die performance reportteljesítménymegítélés Leistungsbeurteilung die performance appraisalteljesítménymegítélés Leistungsbeurteilung die performance ratingteljesítménynorma Leistungsnorm die standard of performanceteljesítménynövekedés Leistungssteigerung die increase in efficiency teljesítménynövekedés Leistungssteigerung die increase in performanceWHOMHVtWPpQ\Q|YHO leistungssteigernd increasing or inspiring efficiencyWHOMHVtWPpQ\Q|YHO leistungssteigernd increasing or inspiring performanceWHOMHVtWPpQ\Q|YHO leistungssteigernd increasing or inspiring outputteljesítményösztönzés Leistungsmotivation die achievement motivationteljesítményösztönzés Leistungsanreize der achievement motivationWHOMHVtWPpQ\|V]W|Q] �EpUHPHOpV leistungsbezogene Lohnerhöhung die wage increase

WHOMHVtWPpQ\|V]W|Q] �EpUHPHOpVleistungsbezogene Gehaltserhöhung die inspire output

WHOMHVtWPpQ\|V]W|Q] �EpUHPHOpVleistungsbezogene Gehaltserhöhung die inspire performance

teljesítményprémium Leistungsprämie die achievement premiumteljesítményrendszer Leistungssystem das performance systemteljesítményrendszer Leistungssystem das efficiency systemteljesítményrendszer Leistungssystem das piece-rate systemteljesítményrendszer Leistungssystem das piecework systemteljesítménytöbblet Mehrleistung die increased performanceteljesítménytöbblet Mehrleistung die increased outputWHOMHVtWPpQ\W O�I�JJ leistungsbedingt according to meritWHOMHVtWPpQ\W O�I�JJ leistungsbedingt according to productivityteljesítményverseny Leistungswettbewerb der efficiency contestteljesítményverseny Leistungswettbewerb der productivity contestteljesítményveszteség Leistungsverlust der inefficiencyteljesítményveszteség Leistungsverlust der productivity lossWHOMHVtW NpSHVVpJ Leistungsfähigkeit die efficiencyWHOMHVtW NpSHVVpJ Leistungsfähigkeit die productivityteljhatalom Vollmacht die powerteljhatalom Vollmacht die full powersteljhatalom Vollmacht die authoritytemetési segély Sterbegeld das death benefit

67/118

temetési segély Sterbegeld das bereavement payterhesség Schwangerschaft die pregnancy

terhességi-gyermekágyi segélySchwangerschafts- und Wochenunterstützung maternity-confinement allowance

termelékenység Produktivität die productivitytermelékenységi határ Produktivitätsgrenze die productivity limittermelékenységi határ Produktivitätsgrenze die productivity ceilingtermelékenységi növekedés Produktivitätssteigerung die increase in productivytermelékenységi pótlék Produktivitätszulage die productivity bonustermelés Produktion die productiontermelés Herstellung die outputtermelés Herstellung die manufactureWHUPHOpVE YtWpV Produktionsausweitung die increase in productionWHUPHOpVE YtWpV Produktionsausweitung die increase in scope of productiontermeléscsökkentés Produktionssenkung die restriction of productiontermeléscsökkentés Produktionssenkung die limitation of productiontermeléscsökkentés Produktionssenkung die output restrictiontermeléscsökkentés Produktionssenkung die decrease in productiontermelési ág Produktionszweig der branch of productiontermelési ág Produktionszweig der line of productiontermelési berendezés Produktionsanlage die production planttermelési berendezés Produktionsanlage die production facilitiestermelési cél Produktionsziel das production targettermelési eszköz Produktionsmittel das means of productiontermelési eszköz Produktionsmittel das production equipmenttermelési eszköz Produktionsmittel das toolstermelési folyamat Produktionsgang der process of productiontermelési folyamat Produktionsgang der phase of productiontermelési folyamat Produktionsgang der production processtermelési helyzet Produktionsstand der production situationtermelési helyzet Produktionsstand der output situationtermelési kapacitás Produktionskapazität die production capacitytermelési kapacitás Produktionskapazität die productive capacitytermelési költségek Produktionskosten die cost of productiontermelési költségek Fertigungskosten die production coststermelési mutatószám Produktionsziffer die production figuretermelési mutatószám Produktionsziffer die output figuretermelési mutatószám Produktionsziffer die production ratetermelési mutatószám Produktionsziffer die output rateWHUPHOpVL�WHUYH] LUiQ\]DW Produktionssoll das production quotaWHUPHOpVL�WHUYH] LUiQ\]DW Produktionssoll das production targetWHUPHOpVL�WHUYH] LUiQ\]DW Produktionssoll das production planWHUPHOpVL�YH]HW Produktionsleiter der production managertermelési visszaesés Produktionsrückgang der fall in productiontermelési visszaesés Produktionsrückgang der decrease in productiontermelési visszaesés Produktionsrückgang der falling off in productiontermelési visszaesés Produktionsrückgang der falling off in outputtermelési volumen Produktionsumfang der volume of productiontermelési volumen Produktionsvolumen das volume of productiontermelésirányítás Produktionsleitung die production managementtermelésirányítás Produktionsleitung die plant managementtermeléskibocsátás Produktinsmenge die production outputtermeléskiesés Produktionsausfall der loss of productiontermeléskorlátozás Produktionsbeschränkung die restriction of productiontermeléskorlátozás Produktionsbeschränkung die limitation of productiontermeléskorlátozás Produktionsbeschränkung die output restriction

68/118

termelésleállítás Produktionseinstellung die stoppage of productiontermelésleállítás Produktionseinstellung die standstill of productiontermelésnövekedés Produkltionsanstieg der increase in productiontermelésnövekedés Produktionssteigerung die increase in outputWHUPHO PXQNiV Produktionsarbeiter(in) der/die production workerWHUPHO �]HP Produktionsbetrieb der producing firmWHUPHO �]HP Produktionsstätte die manufacturing plantWHUPHO �]HP Produktionsstätte die production plantWHUPHO YRQDO Produktionsstrasse die production linetermészetbeni bér Naturallohn der wage(s)in lindtermészetbeni járandóság Deputat das allowance in kindtermészetbeni juttatások Sachbezüge die receipts in kindtermészetbeni juttatások Sachbezüge die payment in kindWHUYH] Konstrukteur der design engineerWHUYH] Konstrukteur der constructortesti körperlich physicaltesti körperlich materialtesti körperlich bodilytesti fogyatékos körperlich behindert handicappedtevékenység Tätigkeit die activitytevékenység Tätigkeit die worktevékenység Tätigkeit die occupationtevékenység Tätigkeit die employmenttevékenységi terület Tätigkeitsbereich der field of activitytiltakozó sztrájk Proteststreik der protest striketiszteletbeli ehrenamlich honorarytiszteletbeli ehrenamlich unpaidtiszteletbeli hivatal Ehrenamt das honorary posttiszteletdíj Honorar das honorariumWLV]WYLVHO Beamte der clerkWLV]WYLVHO Beamtin die clerkWLWNiUQ Sekretär(in) der/die secretary (lady)titoktartási kötelezettség Verschwiegenheitspflicht obligation to discretiontitoktartási kötelezettség Schweigepflicht die professional secrecytitoktartási kötelezettség Schweigepflicht die professional discretiontoboroz anwerben enlisttoboroz anwerben recruit toboroz anwerben hiretoborzás Anwerbung die engagementtoborzás Anwerbung die enlistmenttoborzás Anwerbung die enrol(l)menttoborzás Anwerbung die recruitmenttól-ig bér Von-bis-Lohn der wage with upper and lower limittovábbképzés Fortbildung die further educationtovábbképzés Weiterbildung die supplementary trainingtovábbképzés Fortbildung die advanced trainingtovábbképzés Weiterbildung die improvementtovábbképzési kurzus Fortbildungsskurs der adult education coursetovábbképzési kurzus Fortbildungslehrgang der refresher coursetovábbképzési kurzus Fortbildungslehrgang der continuation coursetovábbtanuló Weiterlernende der/die furthering his/her educationtovábbtanuló Weiterlernende der/die adult educationW|EEP V]DNRV��]HP Mehrschichtbetrieb der multiple shift operationW|EEQ\HOY mehrsprachig multilingualtöbbségi szavazat Mehrheitswahl die majority voteW NHHU V kapitalstark financially strong

69/118

tömeges létszámleépítés Massenentlassung die mass releasetömeges létszámleépítés Massenentlassung die mass dismissals (PL)tömegsztrájk Massenstreik der general striketörvény hatálya Gültigkeit des Gesetzes die application of the lawtörvény szerinti gesetzlich legaltörvény szerinti gesetzlich legitimatetörvény szerinti gesetzlich lawfultörvény szerinti gesetzlich according to the lawtörvényellenes gesetzwidrig illegaltörvényellenes gesetzwidrig unlawfultörvényes feltételek gesetzliche Bedingungen legal conditionsW|UYpQ\HV�PXQNDLG gesetzliche Arbeitszeit legal work timetörvényhozás Gesetzgebung die legislationtörzsgárda Stammpersonal das permanent stafftörzsszemélyzet Stammpersonal das permanent stafftraifa szerint tariflich according to tariff

traifa szerint tariflich according to the wage scale (agreed)traifa szerint tariflich as per tarifftraifa szerint tariflich tariff-wisetraifarendszer Tarifsystem das tariff(ing) systemtudás Können das abilitytudás Wissen das skilltudás Können das facultytudás Wissen das knowledgetúlóra Überstunde die overtime worktúlóra Mehrarbeit die extra hourstúlóra Überstunde die additional worktúlóra Mehrarbeit die extra worktúlóradíj Überstundenbezahlung die overtime pay(ment)túlóradíj Mehrarbeitsvergütung die overtime pay(ment)túlórakorlátozás Mehrarbeitsstop der overtime bantúlórapótlék Mehrarbeitszuschlag der overtime premiumtúlórapótlék Überstundenzuschlag der overtime bonustúlóratilalom Überstundenverbot das overtime bantúlórázni Überstunden machen do overtimetúlterhelés Mehrbelastung die extra chargetúlterhelés Überbelastung die extra burdentúlterhelés Mehrbelastung die over chargetúlterhelés Überbelastung die overloadújra munkába állás Wiedereinstellung die reemploymentújra munkába állás Wiedereinstellung die rehiringújra munkába állás Wiedereinstellung die reappointmentújra munkába állás Wiedereinstellung die re-instatementújraértékelés Neubewertung die re-classificationújrafelvétel (munkáé) wiederaufnehmen (e Arbeit) resume workXWiQSyWOiVL�HU Nachwuchskraft die management traineeXWiQSyWOiVL�HU Nachwuchskraft die traineeutasít anweisen directutasít anweisen orderutasít anweisen assignutasít anweisen allotutasítás Weisung die directionutasítás Anweisung die instructionutasítási jog Weisungsrecht das right to give directionsutasítási jog Weisungsrecht das right to give instructions

70/118

utazási átalány Reisekostenpauschale die travel advanced expenses (fixed)XWD]iVL�HO OHJ Reisekostenvorschuss der travel advanceXWD]iVL�LG Reisezeit die travel timeutazási költség Reisekosten die (PL) travel expensesutazási költségtérítés Fahrkostenerstattung die transportation cost refundutazási pótlék Fahrtkostenzuschuss der transportation allowanceutazási pótlék Fahrtkostenzuschuss der travel allowanceútiköltégek Fahrkosten die )PL) travelling expensesútiköltség-elszámolás Reisekostenabrechnung die travel expenses reportútinapló Fahrtenbuch das travel diaryutólagos bérfizetés Lognnachzahlung die retroactive payment of wagesutómunka Nacharbeit die make-up-workutómunkanap Nachtholtag der make-up-dayüdülési díj Ferienplatzkosten dieüdülési pótlék Erholungszuschlag der holiday allowanceüdülési pótlék Urlaubgeld dasüdülési szabdság Erholungsurlaub der holidayüdülési szabdság Erholungsurlaub der vacationüdüléso program Erholungsprogramm das recreational programme

üdültetés Urlaubsplannung dieorganized holidays (at reduced prices)

üdültetés Urlaubsgestaltung dieorganized holidays (at reduced prices)

�J\LQWp] Sachbearbeiter(in) der/die official in charge�J\YH]HW ��IQ� Geschäftsführer der manager�J\YH]HW ��PQ� geschäftsführend managing�J\YH]HW �LJD]JDWy Geschäftsführender Direktor director of management�J\YH]HW �LJD]JDWy Geschäftsführender Direktor managing director�QQHSL�P V]DN Feierschicht die holiday workünnepnap Feiertag der holidayünnepnap Feiertag der statutory holidayünnepnapi bérkifizetési törvény Feiertagslohnzahlungsgesetz das Pay for Public Holidays Actünnepnapi díjazás Feiertagsvergütung die holiday payünnepnapi munka Feiertagsarbeit die holiday workünnepnapi pótlék Feiertagszuschlag der holiday premium�WHPLG Taktzeit die work cycle�WHPLG Taktzeit die cycle timeüzem (egyéb) Betrieb der plantüzem (egyéb) Werk das factoryüzem (egyéb) Betrieb der worksüzem (egyéb) Werk das work shop�]HP��P N|GpV� Betrieb der operation�]HP��P N|GpV� Betrieb der businessüzembeszüntetés Betriebsschliessung die shutdown

üzemhez való tartozás Betriebszugehörigkeit diebeing part of the company work-force

üzemi betriebsbedingt operationalüzemi alkotmány Betriebsverfassung die works constitutionüzemi alkotmány Betriebsverfassung die plant rulesüzemi alkotmány Betriebsverfassung die workshop regulationsüzemi általános költségek Betriebsgemeinkosten die (PL) indirect costüzemi általános költségek Betriebsgemeinkosten die (PL) overheadüzemi baleset Arbeitsunfall der accident at worküzemi baleset Betriebsunfall der industrial accidentüzemi baleset Arbeitsunfall der work accidentüzemi baleset Betriebsunfall der occupational injury

71/118

üzemi betegbiztosítás Betriebskrankenkasse die plant health insuranceüzemi betegbiztosítás Betriebskrankenkasse die works sickness fundüzemi bizottság Betriebsausschuss der works commiteeüzemi büfé Werkskantine die catering departmenüzemi étkezde Werkskantine die canteen

�]HPL�IHOHO VVpJEL]WRVtWiV Betriebshaftpflichtversicherung die workmen’s compensation insurance�]HPL�J\ OpV Betriebsversammlung die employee meeting�]HPL�J\ OpV Betriebsversammlung die works meeting�]HPL�J\ OpV Betriebsversammlung die works assemblyüzemi konyha Betriebsküche die canteenüzemi orvos Betriebsartz der company doctorüzemi orvos Betriebsärztin die company physicianüzemi öregségi ellátás betriebliche Alterversorgung die company’s pension schemeüzemi szabályzat Betriebsordnung die works regulationsüzemi szabályzat Betriebsordnung die company regulationsüzemi tanács Betriebsrat der works councilüzemi tanács Betriebsrat der workers’ councilüzemi tanács tagja Betriebsratmitglied das works council memberüzemi titok Betriebsgeheimnis das trade secretüzemi újság Betriebszeitung die company magazineüzemkorlátozás Betriebseinschränkung die work for a short-timeüzemkorlátozás Betriebseinschränkung die plant regulationüzemlátogatás Betriebsbesichtigung die plant tourüzemlátogatás Betriebsbesichtigung die plant visitüzemleállítás Betriebsstillegung die close downüzemleállítás Betriebsstillegung die plant closingüzemleállítás Betriebsstillegung die plant closureüzemmérnök Betriebsingenieur der industrial engineerüzemveszély Betriebsgefahr die operational risküzemveszély Betriebsgefahr die operational hazardüzleti geschäftlich on businessüzleti geschäftlich commercialüzleti angol Handelsenglish das business Englishüzleti beszámoló Geschäftsbericht der business reportüzleti szféra Geschäftsbericht der functionüzleti titok Geschäftsgeheimnis das business sectetüzleti út Geschäftsreise die business tripüzleti út Geschäftsreise die bisiness travelüzletképes geschäftsfähig legally competent

üzletképes geschäftsfähigresponsiblehaving a legal capacity to make contracts

üzletképesség Geschäftsfähigkeit die full legal age (for)üzletképesség Geschäftsfähigkeit die legal capacityüzletképesség Geschäftsfähigkeit die capacity to actüzletkör Geschäftsbericht der area of operationüzletkör Geschäftsbericht der sphere of business

YiODOODWL�PXQNDHU IRUUiVArbeitskräfterersourcen des Unternehmens die company resources of labour force

választás Wahl die electionválasztás Auswahl die choiseválasztás Wahl die selectionválasztás Auswahl die ballotválasztási bizottság Wahlkommitee das election committeeválasztási bizottság Wahlkommitee das electoralválasztási elnökség Wahlvorstand der electoral board

72/118

YiODV]WiVL�LG SRQW Wahltag der election timeYiODV]WiVL�LG SRQW Wahltag der day of the electionválasztási kiírás Wahlausschreibung die declaration of the electionsYiODV]WiVL�OHKHW VpJHN Wahlmöglichkeiten die (PL) choiseválasztásra jogosult wahlberechtigt having voting rightsválasztásra jogosult wahlberechtigt entitled to voteválasztható wählbar eligibleválasztócédula Wahlzettel der ballot paperválasztócédula Wahlzettel der voting paperválasztólista Wählerliste die voters’ listválasztólista Wählerliste die electoral listválasztott Gewählte der/die delegatedválasztott Gewählte der/die electored /AE/választott bíróság Schiedsgericht das court of arbitration

vállalalti munkavédelmi szabáléyzatArbeit(s)schutzvorschrift des Unternehmens die labour health regulations

vállalat Undernehmen das enterprisevállalat Undernehmen das undertakingvállalat Undernehmen das companyvállalati alkotmány Undernehmensverfassung die constitution of an enterprisevállalati bérlakás Betriebswohnung dievállalati jubileum Beteriebsjubiläum das company anniversaryvállalati kirándulás Betriebsausflug der works outingvállalati kirándulás Betriebsausflug der staff outingvállalati kirándulás Betriebsausflug der company picnicvállalati könyvelés Betriebsbuchhaltung die cost accountingvállalati megállapodás Betriebsvereinbarung die works agreementvállalati megkérdezés Betriebsumfrage die employee attitude surveryvállalati nyugdíj Betriebsrente die company pensionvállalati osztály Unternehmensabteilung die staff departmentvállalati osztály Unternehmensabteilung die business departmentvállalati találmány Betriebserfindung die employee's inventionvállalati tanácsadó Betriebsberater der company consultantvállalati tanácsadó Unternehmensberater der management counselorvállalati tanácsadó Unternehmensberater der management consultantvállalati újság Betriebszeitschrift die personnel periodicalvállalaton belüli innerbetrieblich intercompanyvállalaton belüli innerbetrieblich in-plant /AE/YiOODONR]iVL�V]HU] GpV Werkvertrag der contract for work and servicevándormunkás Wanderarbeiter der migrant workerYiUDNR]iVL�LG Wartezeit die waiting periodYiUDNR]iVL�LG Karenzzeit die qualifying periodYiUDNR]iVL�LG Karenzzeit die attendance time

várakozási pótlék Karenzzeitentschädigung diecompensation for competive restriction

várandóság Anwartschaft die expectancyvárandóság Anwartschaft die candidacyvárandóság Anwartschaft die qualificationvárható jövedelem zu erwartende Einkommen das expected incomeYiViUOyHU zu erwartende Einkommen das purchasing powerYiViUOyHU zu erwartende Einkommen das spending powerYiViUOyHU �NLHJ\HQOtWpV Kaufkraftausgleich der purchasing-power allowanceYiViUOyHU �NLHJ\HQOtWpV Kaufkraftausgleich der purchasing-power parityYiViUOyHU �SDULWiV Kaufkraftparität die purchasing-power parityYiViUOyHU YHO�UHQGHONH] kaufkräftig having purchasing powervasárnapi munka Sonntagsarbeit die Sunday work

73/118

védelmi intézkedések Schutzmassnahmen die protective measuresvédelmi intézkedések Schutzmassnahmen die safety measuresvédelmi intézkedések Schutzmassnahmen die precaution(ary) measuresYpG NDEiW Schutzmantel der protective jacketYpG NDEiW Schutzmantel der protective caseYpG NDEiW Schutzmantel der protective coveringYpG NHV]W\ Schutzhandschuhe die (PL) protective gloveYpG PDV]N Schutzmaske die protective maskYpG PDV]N Schutzmaske die face guardYpG SDM]V Schutzschild der face shieldYpG UiFV Schutzgitter das safety guardYpG UiFV Schutzgitter das protection fenceYpG UiFV Schutzgitter das protective gridYpG UiFV Schutzgitter das protective shutterYpG UXKD Arbeitsschutz(be)kleidung protective clothingYpG UXKD Schutzanzug der protective suitYpG UXKD Schutzkleidung die protective suitYpG VDSND Schutzhaube die protective hoodYpG VLVDN Schutzhelm der safety helmetYpG VLVDN Schutzhelm der hard harYpG V]HP�YHJ Schutzbrille die safety goggles (PL)YpG V]HP�YHJ Schutzbrille die gogglesvégbizonyítvány Abgangszeugnis das clearance cardvégkielégítés Abfindung die severance pay

végkielégítés Kündigungsabfindung diepayment in respect of wage debts in the event of bankruptcy

végkielégítés Entlassungsgeld das termination payvégkielégítés Abfindung die compensationvégkielégítés Kündigungsabfindung die indemnificationvégkielégítés Entlassungsgeld das indemnityvégkielégítés Entlassungsgeld das dismissal payvégkielégítést fizet abfinden satisfyvégkielégítést fizet Abfindung zahlen pay (off)végkielégítést fizet abfinden pay syvégkielégítést fizet Abfindung zahlen compensationvégkielégítést fizet Abfindung zahlen indemnifyvégszerelés Fertigmontage die final assemblyYpJ] V�I LVNRODL�KDOOJDWy Hochschulabsolvent(in) der/die university graduateYpJ] V�I LVNRODL�KDOOJDWy Hochschulabsolvent(in) der/die graduatevéleménykutatás Meinungsbefragung die opinion pollvéleménykutatás Meinungsumfrage die opinion researchvendégmunkás Gastarbeiter der immigrant workervendégmunkás Gastarbeiter der migrant labourversenyklauzula Wettbewerbsklausel die competition clauseversenytárs Mitbewerber der competitor rivalversenytilalmi záradék Konkurrenzklausel die competition clauseversenytilalmi záradék Konkurrenzklausel die restraint clauseversenytilalmi záradék Konkurrenzklausel die stipulation in restraint of tradeversenytilalom Konkurrenzverbot das restraint of tradeversenytilalom Konkurrenzverbot das exclusivity stipulation /BE/YHV]pO\HV�P YHOHW gefährliche Aktion die dangerous actionYHV]pO\HV�P YHOHW gefährliche Aktion die dangerous operationveszélyes terület Gefahrengebiet das danger zoneveszélyes zóna Gefahrengebiet das danger areaveszélyességi pótlék Gefahrenzulage die hazard bonusveszélyességi pótlék Gefahrenzulage die danger allowance

74/118

veszélyeztetett gefährdet dangeredYHV]WHVpJLG Verlustzeit die time lossYpWNHVVpJ�QpON�OL�IHOHO VVpJ Gefährdungshaftung die strict liabilityYpWNHVVpJ�QpON�OL�IHOHO VVpJ Gefährdungshaftung die absolute liabilityvétség Disziplinarfrergehen das delictvétség Disziplinarfrergehen das milder crimevétség Disziplinarfrergehen das offencevétség Disziplinarfrergehen das misdemeanourvezetési gyakorlat Führungserfahrung die experience in managementvezetési gyakorlat Führungspraxis die practice in managementvezetési gyakorlat Führungspraxis die management skillsvezetési módszer Führungsmethode die mangerial techniques (PL)Vezetési Tanácsadók Magyarországi Szövetsége

Vereinigung der Managementberater in Ungarn

Association of Management Consultants in Hungary

vezetni führen leadvezetni leiten conductvezetni fahren guidevezetni fahren managevezetni (üzemet) leiten runvezetni (üzemet) leiten operatevezetni (üzemet) leiten directvezetni (üzemet) leiten managevezetni (üzemet) leiten controlvezetni (üzemet) leiten superintendYH]HW Leiter der managerYH]HW Manager der headYH]HW Manager der chiefYH]HW �DONDOPD]RWW leitende Angestellte der/die managerial employeeYH]HW �DONDOPD]RWW leitende Angestellte der/die managerYH]HW �iOOiV~�GROJR]yN Führungskräfte die managementYH]HW �KDWiVN|U Führungsbefugnis die managerial authorityYH]HW �PpUQ|N Oberingenieur der chief engineerYH]HW L�NpSHVVpJHN Führungsqualitäten die (PL) management skillsYH]HW L�PXQNDHU Führungskraft die managerYH]HW L�PXQNDHU Führungskraft die executive employeeYH]HW L�SRWHQFLiO Führungspotential das leadership managementYH]HW L�SRWHQFLiO Führungspotential das potentialYH]HW L�VWiWXV Führungsstill der management styleYH]HW L�V]HPpO\LVpJ Führungspersönlichkeit die dominant leaderYH]HW L�V]LQW Führungsebene die managerial levelYH]HW L�WXODMGRQViJ Führungseigenschaft die leadership qualityYH]HW L�WXODMGRQViJ Führungseigenschaft die managerial qualityYH]HW L�WXODMGRQViJ Führungseigenschaft die executive abilityYH]HW L�XWiQSyWOiV Führungsnachwuchs der prospective managersYH]HW L�XWiQSyWOiV Führungsnachwuchs der management traineesYH]HW N�NLYiODV]WiVD Auswahl von Führungskräften die management selectionYLOODQ\V]HUHO Elektroinstallateur der electrician

visszaállítás a munkábaWiedereinstellung nach dem Wehrdienst die exemption from service

visszafizetési egyezmény Rückzahlungsvereinbarung doe payment agreementvisszafizetési egyezmény Rückzahlungsvereinbarung doe payment clausevisszafogás Zurückbehaltung die retentionYLVV]DPHQ OHJHV�EpUHPHOpV rückwirkende Lohnerhöhung die retroactive payvisszarázódás Wiedereingewöhnung die recoveryvisszatartási jog Zurückbehaltungsrecht das right of retentionvisszatérítés Rückerstattung die refrund(ment)

75/118

visszatérítés Rückerstattung die repaymentvisszatérítés Rückerstattung die reimbursementvizsga Prüfung die examinationvizsga Examen das trialvizsga Examen das testvizsga eredménye Prüfungsergebnis das exam resultvizsga eredménye Prüfungsergebnis das test resultvizsgaköteles zur Prüfung verpflichtet according to the examvizsgaköteles zur Prüfung verpflichtet based on the examvizsgálat Untersuchung die examinationvizsgálat Kontrolle die testvizsgálat Prüfung die testvizsgálat eredménye Untersuchungsergebnis das test resultvizsgálat eredménye Prüfungsergebnis das test resultvizsgálat helye Untersuchungsort der place of examvizsgálat helye Prüfungsort der test areaYL]VJiODW�LG SRQWMD Untersuchungstermin der exam periodYL]VJiODW�LG SRQWMD Prüfungstermin der exam periodvizsgálati módszer Untersuchungsmethode die test methodsvizsgálati módszer Prüfungsmethode die test methodsvonzáskörzet Ballungsgebiet das labour market areavonzáskörzet Einzugsgebiet das agglomerationzaj Lärm der noisezaj Geräusch das noisezajártalom Gesundheitsschaden durch Lärm noise related damagezajforrás Lämquelle die noise sourcezajforrás Lämursache die source of the noisezajos geräuschvoll noisyzajos lärmend noisyzajos laut noisyzajtalan geräuschlos noiselesszajtalan lautlos noiselesszajterhelés Lärmbelastung die noise levelzajvédelem Lärmschutz der noise abatementzajvédelmi intézkedések Lärmschutzmassnahmen die noise abatement measure]DMYpGHOPL�YpG HV]N|]|N Lärmschutzmittel die noise prevention equipmentzaklat schikanieren harasszaklat belästigen harasszaklat stören harasszáradék Klausel die clausezárás Abschluss der conclusionzárás Abschluss der closurezárás Abschluss der completion]iUiVL�KDWiULG Abschlussfrist die deadline]iUiVL�KDWiULG Abschlussfrist die closing timezáróra Ladenschluss der closing timezáróra Feierabend der closing time

76/118

77/118

78/118

79/118

80/118

81/118

82/118

83/118

84/118

85/118

86/118

87/118

88/118

89/118

90/118

91/118

92/118

93/118

94/118

95/118

96/118

97/118

98/118

99/118

100/118

101/118

102/118

103/118

104/118

105/118

106/118

107/118

108/118

109/118

110/118

111/118

112/118

113/118

114/118

115/118

116/118

117/118

examination for the master’s certificate

118/118