Szerelés, telepítés és karbantartás- Szakszerűtlen alkalmazás a kézikönyv utasításainak ismerete hiányában - A készülék üzemi feltételeinek figyelmen kívül hagyása

Ferdinand Schad KGSteigstraße 25-27

D-78600 KolbingenTelefon: +49 (0) 74 63 - 980 - 0Fax: +49 (0) 74 63 - 980 - 200

[email protected]

Szerelés, telepítés és karbantartás

DISA-B

Tartalom

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Katalógust nem veszünk vissza!

Szerelés, telepítés és karbantartás DISA-B

Z11/36 - 2 09.05.2014Kiadva:

Biztonsági előírások .............................................................................................................................3Általános előírások ..................................................................................................................................................................... 3

Garancia ...........................................................................................................................................3Újrahasznosítás ...................................................................................................................................3Általános előírások ...............................................................................................................................4

A szállított modell beazonosítása ............................................................................................................................................... 4Működés .................................................................................................................................................................................... 4

Szerelés és üzembe helyezés ..................................................................................................................5Üzemi feltételek .......................................................................................................................................................................... 5Anyagátvétel .............................................................................................................................................................................. 5Szállítás, mozgatás és kezelés .................................................................................................................................................... 5Csapágyazás .............................................................................................................................................................................. 5Beépítés ..................................................................................................................................................................................... 6Szerelés ..................................................................................................................................................................................... 6Hidraulikai csatlakozások ........................................................................................................................................................... 6Légcsatorna csatlakozás ............................................................................................................................................................ 7A légcsatorna csatlakoztatása bilinccsel, pánttal stb. történhet. ................................................................................................. 7Tartozékok felszerelése .............................................................................................................................................................. 7Átvizsgálások ............................................................................................................................................................................. 8

Karbantartás .......................................................................................................................................8Az egység szétszerelése ............................................................................................................................................................. 8Rács tisztítás .............................................................................................................................................................................. 8 Légcsatornák és csatlakozó dobozok ........................................................................................................................................ 9Regiszter .................................................................................................................................................................................... 9

Primer légmennyiség vizsgálata ............................................................................................................. 10Hibaelhárítás .................................................................................................................................... 11


Biztonsági előírásokA készülék szerelése és üzembe helyezése előtt alaposantanulmányozza át ezt a kézikönyvet. Különösen vegyefigyelembe a veszély- ill. utasítási szimbólumokkal jelzettüzemeltetési utasítások előírásait. Figyelmen kívül hagyásuk akészülék károsodáshoz illetve személyi sérüléshez vezethet.A kézikönyv átolvasása után felmerülő további kérdések eseténlépjen kapcsolatba a területi képviselővel.

Általános előírások

A SCHAKO nem vállal felelősséget a következőkből származókárokért:

GaranciaA készülék garanciája az átadási dátumtól számított két évig tartés érvényes minden gyártói hibára. Kivételt képeznek azelektromos alkatrészek, amelyekre az adott gyártók garanciáivonatkoznak.A garancia nem vonatkozik olyan károkra, amelyeket nem akészülékegységhez tartozó szerkezetek okoznak.A garancia kizárólag a hibás alkatrészek visszavételét és azokpótlását fedezi.

Újrahasznosítás

- A készülék vizsgálatát, szerelését, vízoldali csatlakoztatásokatilletve az üzembe helyezést csak szakember végezheti azérvényes előírások figyelembevételével

- Elektromos és hidraulikai csatlakozások elvégzése a szerelőfelelősségi körébe tartozik

- A vezérlő- vagy biztonsági elemek nem módosíthatók agyártó vagy a helyi forgalmazó előzetes engedélye nélkül

- Szakszerűtlen alkalmazás a kézikönyv utasításainak ismeretehiányában

- A készülék üzemi feltételeinek figyelmen kívül hagyása- Nem megfelelően képzett személy által végzett szerelés és

karbantartás - A készülék szakszerűtlen alkalmazása ill. olyan üzemi

körülmények, amelyek nem felelnek meg a kézikönyvbenfoglaltaknak

- Nem eredeti alkatrészek alkalmazása

A készülék élettartamának végén javasoltaz alkatrészeket lehetőség szerint újrahasznosítaniill. azokat új használatban ismét alkalmazni.A már nem újrahasznosítható részeket megfelelőenfeljogosított hulladékkezelő cégnek kell a hatályosrendelkezések szerint eltávolítani.

Javasolt ezt a kézikönyvet a szerelés után ismegőrizni és a későbbi karbantartási munkák soránfelhasználni.

Veszély jelzés

Fontos információ

Biztonsági megjegyzés

Újrahasznosítás

Z11/36 - 3


09.05.2014Kiadva:


Általános előírásokA szállított modell beazonosításaA DISA-B típusú mennyezeti indukciós befúvó négy különbözőfúvókakonfigurációban elérhető: B, C, D és E. A teljes sorozat azalábbi beépítési hosszakkal szállítható: 1000, 1150, 1300, 1450,1600 és 1750

Ház (1): horganyzott acéllemez, 1 - 2 csonkkal ø98 és ø123(standard). Vízszintes csatlakozó elhelyezés (-H).Regiszter (2): 4 csöves berendezés (hűtés vagy fűtés) vagyopcionálisan 2 csöves berendezés (hűtés és fűtés). A regiszteralumínium bordákkal ellátott 12mm vastag rézcsövekből, acélkeretből és kézi légtelenítőből valamint leeresztőből áll.

Rács (3): lamellarács (-PA-3) vagy feltekerhető rács (-PA-R).Mindkét típus extrudált alumínium profilból áll.Hidraulikai csatlakozások (4): csövek ø12mm, rézből

MűködésA csatlakozó dobozból bevezetett primer levegő (1) beindukáljaa helyiségből a szekunder levegőt (2), amely a hőcserélőnkeresztül lehűl vagy felmelegszik (4).A primer levegő keveredik a hűtött vagy fűtött szekunderlevegővel. A keveredett (3) primer- (külső levegő) és szekunderlevegő egy befúvó nyíláson keresztül alacsony sebességgel jut ahelyiségbe.

A működés sematikus ábrázolása

A sugárvetés sematikus rajza1

2

3

4

1

3

4

2

FűtésHűtés

Z11/36 - 4


09.05.2014Kiadva:


Szerelés és üzembe helyezésÜzemi feltételekA készülék szerelése ill. üzembe helyezése előtt a következőüzemi feltételeket kell figyelembe venni:

AnyagátvételAnyagátvételkor a komponenseket alaposan át kell vizsgálniszállítási sérülések szempontjából. Továbbá meg kell vizsgálni,hogy a méretek, az összeállítás illetve az azonosító számok amatricán megfelelnek a rendelésben foglaltaknak.

Azonosító matrica:

A esetleges szállítási sérülések elkerülésére a készüléket agyárban raklapra (a tömegnek és a mindenkori méreteknekmegfelelően) illetve pántoló szalaggal és átlátszó fóliávalcsomagolva szállítják ki. Javasolt ezt a védelmet a készülékbeüzemeléséig megtartani. A csövek nyílásait kupakkal kelllezárni a por és szennyeződés bejutásának elkerülésére.

Szállítás, mozgatás és kezelésA készülék szállítása és mozgatásaabban a helyzetben történik, ahogy azkésőbb beépítésre kerül, kivéve ha akészüléken erre vonatkozó határozottellentétes utalás nem található.A készülékegység szállítása,rakodása és mozgatása az ajánlottóvatossággal történik illetve olyaneszközzel, amely megfelel az adott tömegnek és méreteknek.

Tömeg DISA-B

(1)Standard egység: Ház+ rés+ rács és hőcserélő (üres)

CsapágyazásHa a készüléket nem közvetlenül az átvétel után szerelik be, úgya tárolást a következő utasítások figyelembevételével kellelvégezni:

- Hűtő- ill. fűtő folyadék víz vagy glikol (etilénvagy propilén) 60% koncentráció alatt

- Víz előremenő hőmérséklet: Harmatpont felett 80°C-ig(Figyelembe kell venni, hogy némely csatlakozó nemműködik 65°C vízhőmérséklet felett).

- Levegő belépési hőmérséklet: 2 - 45 °C- Max. üzemi nyomás: 8 bar / 125 °C

- HT: 4 csöves rendszer- PA: lamellarács PA -alumínium extrudált profil- B: fúvóka konfiguráció - B -- 1000: névleges hosszúság -1000 mm-- 1150: teljes hossz -1150 mm-- M: primer levegő doboz helyzetet -középen-- WS1: viz csatlakozás -bal oldalt-- AS1: csonk darabszám - -1 csatlakozó csonk középen -- 123: csatlakozó csonk átmérő - -123 mm -

A lerakódás és a korrózió elkerülése érdekébena regiszterben a víz minőségnek meg kell felelnie aVDI 2035 és DIN 50930 előírásainak.Hűtési esetben optimális üzemhez minimum 90 Pastatikus nyomásnak kell rendelkezésre állnia.

SCHA

KO Ib

eria

, S.L

. - P

ol. I

nd. R

ío G

álle

go, C

/B, n

ave

3 - E

-508

40 S

an M

ateo

de

Gálle

go.Model / Modelo / Modell

DISA-B-HT-PA-B-1000-1150-M-WS1-AS1-123

Order nr. / Nº Pedido / Auftragsnr: 2198/09 Date / Fecha /Datum: 22/10/2013 Reference / Referencia / Referenz: Sala 1 Hospital Clínico Comments / Observaciones / Bemerkungen:

Read manual of instructions / Lea el manual de instrucciones / Betriebs- und Wartungsvorschriften beachten.Do not drill the machine / Maschine nicht durchbohren / No taladrar la máquinaSpecial attention in the connection nuts-coil / Besondere Vorsicht an der Registerverschraubung/ Especial cuidado en la conexión tuercas-batería .Recycle or arrange the residues according to the current rules / Recicle o gestione los residuos según la normativa vigente. Bitte, entsprechend der gültigen Gezetzgebung recyclen.

NL 1000 1150 1300 1450 1600 1750

Tömeg (1) (kg) 18,5 21 23 25,5 28 30,5

- A tárolás történjen száraz, tiszta és biztonságos helyen,azaz korrozív levegő behatásain kívül.

- A készüléket a gyári védelemben (fólia, pánt, raklap) kelltartani, hacsak az korábban eltávolításra nem került.

- A készülék ponyvával történő betakarása segít a por,nedvesség és az extrém hőmérséklet elleni védelemben.

- A járatokat, nyílásokat és csöveket védőkupakkal kelllezárni.

Ha a készülék a gyártó hibájából sérült volna,a szerelés előtt kérjük forduljon a területiképviselőhöz.

A készüléket kizárólag a ház megfogásávalkell pozícióban tartani ill. mozgatni. A tömegét nemszabad a vízcsatlakozásokra terhelni.A SCHAKO nem vállal felelősséget a szakszerűtlenvagy itt nem említett mozgatás, fel- vagy lerakodáskövetkeztében fellépő termékkárokért.

Z11/36 - 5


09.05.2014Kiadva:


BeépítésA DISA-B típusú padló indukciós DISA-B befúvó különösenalkalmas álpadlókba való vízszintes telepítésre. A készülék nemalkalmas extrém nedves helyekre (pl. mosoda vagy uszoda),agresszív közegekre, magas portartalomra, kültéri beépítésrevagy robbanásveszélyes helyekre.A megfelelő beépítéshez a következő utasításokat kell betartani:

SzerelésA berendezést a padlóhoz kell rögzíteni az állítható lábak segítségével, valamint szintezni kell (1).

Szerelés alatt a regiszter csöveinek végét le kell zárni a por ésszennyeződések ellen.

Amennyiben a készülék a padlóhoz van igazítva, úgy az szállítottönfúró rögzítő elemekkel rögzíthető (2), valamint a hatóságokáltal jóváhagyott elemekkel, ezek után állítható be a magassága.

Hidraulikai csatlakozások

- Biztosítani kell, hogy levegő csatlakozások nyílásai előtt nelegyen csővezeték, elektromos kábel, gerenda, oszlop stb.

- A készülék beépítési helyén legyen megfelelőlevegőminőség.

- Biztosítani kell, hogy a fal és födém megfeleljen a készüléktömegének valamint alkalmas legyen a rögzítő elemek helyesfelszerelésére.

- A szerelés környezetében legyen elegendő hely, a készülékvalamennyi összetevőjének szereléséhez álljon rendelkezésreminden szükséges eszköz. Biztosítani kell, hogy a szelepekkönnyen hozzáférhetők legyenek.

(1)

33 33

275

Használjon arányos szerszámokat, készülékeket ésanyagokat a készülék szerelésekor és vegyefigyelembe a biztonsági és egyéb érvényeselőírásokat.A SCHAKO nem vállal felelősséget hibás szerelésbőlill. nem megfelelő rögzítő anyagok alkalmazásábólszármazó károk estén.

1

2

4491

187234

98125

44234

125

2875

171218

98 125

28218

125

FűtésHűtés

DISA-B-HT-...-WS1 / -WS3(4-csöves)

DISA-B-H...-WS1 / -WS3(2-csöves)

DISA-B-HT-...-WS2 / -WS4(4-csöves)

DISA-B-H...-WS2 / - WS4(2-csöves)

FűtésHűtés

Z11/36 - 6


09.05.2014Kiadva:

A regiszter vízmennyisége:
A hidraulikai csatlakoztatások történhetnek forrasztással, préseléssel (védőhüvelyekkel) vagy oxigéndiffúziós kötéssel, flexibilis tömlőkkel és gyorscsatlakozó idomokkal. Flexibilis csatlakozás esetén a gyártói adatok érvényesek.A hidraulikai csatlakoztatásokkivitelezésekor megfelelőszerszámot kell alkalmazni atúlzott meghúzás vagy a regiszterelcsavarodásának elkerüléseérdekében.

Annak érdekében, hogy ne maradjon levegő a regiszterben és ahidraulikai hálózatban sem a berendezés légtelenítőjén keresztüllégteleníthető a rendszer. Ha a készüléket nulla fok alatti helyen kell beépíteni, akkor glikolhűtőfolyadékot kell arányos mennyiségben bekeverni, ezáltal afolyadék fagyáspontja mindig az üzemeltetési hely minimálishőmérséklete alatt tartható. Figyelembe kell venni, hogy fagyállófolyadék alkalmazása teljesítmény csökkenéshez vezet.

Légcsatorna csatlakozásA légcsatorna csatlakoztatása bilinccsel, pánttal stb. történhet.

A csatlakozó csonkot ajakosgumitömítéssel is el lehet látni akészülék és csövek közötti jobbtömítettség érdekében.

Tartozékok felszereléseSzelepek és állítóművek A szelepek és állítóművek szerelése nem gyárilag történik. Aszereléskor figyelembe kell venni az adott gyártó utasításait.

Hőmérséklet szabályozóA hőmérséklet szabályozó szerelése a kiválasztott modellnekmegfelelően történik. Ehhez követni kell az adott modellhezmellékelt utasításokat. Ahhoz, hogy az érzékelő optimálishőmérsékletet tudjon mérni, a következő alapvető szempontokatkell figyelembe venni:

Kondenz figyelőA kondenz felügyelet szerelése a kiválasztott modelltől függ.Kövesse az adott modellhez mellékelt utasításokat.

Víz mennyiség (liter)

NLDISA-B-HT

DISA-B-HFűtés Hűtés

1000 0,39 1,16 1,541150 0,46 1,36 1,811300 0,53 1,55 2,071450 0,59 1,75 2,331600 0,66 1,95 2,591750 0,72 2,14 2,86

Az egyenletes hűtőteljesítmény elérése érdekében azindukciós DISA-B padló befúvót párhuzamosan kell ahidegvizes rendszere csatlakozni.Az indukciós padló DISA-B befúvó készülék "szárazhűtésű" készülék. A páralecsapódás elkerülésérdekében a belépő víz hőmérsékletét úgy kellmegválasztani, hogy az a harmatpont felett legyen,amennyiben szükséges kondenzátum érzékelőt kelltelepíteni.

- A hőmérséklet szabályozót ne szerelje hőforrás mellé vagyfölé (közvetlen napsugárzás, lámpák, televíziókészülék,fűtés stb.), huzatos helyre vagy közvetlenül befúvórács elé.

- A hőmérséklet szabályozót a padló fölé minimum 1,5méterre kell szerelni.

- Kerülni kell a hőmérséklet szabályozó külső oldali falraszerelését.

A fúrás előtt győződjön meg arról, hogya hőmérséklet szabályozó helyén a falbannincs elektromos kábel.

A készülék és a tartozékok hibás szerelésejelentős teljesítmény csökkenéshez vezethet.

Z11/36 - 7


09.05.2014Kiadva:


ÁtvizsgálásokAz üzembe helyezés előtt a következő pontokat kell átvizsgálniill. teljesíteni:

Az üzembe helyezéskor a következő pontokat kell teljesítni:

KarbantartásBiztonsági okokból minden karbantartás előtt meg kell szakítaniaz áramellátást és a folyadék hozzávezetést. Ha a készülék fűtésiüzemben működött, meg kell várni amíg a regiszter kihűl.

Az egység szétszerelésePA

Csatlakozás burkolatok

Regiszter

Rács tisztításIpari porszívóval vagy gőzborotvával ill. nem agresszívtisztítószerrel tisztítható.

- A hidraulikai csatlakozások rendeltetésszerűen megvannak húzva és nem mutatnak tömítetlenséget.

- A csatlakozási- és a rögzítőelemek megfelelőenrögzítettek.

- A karbantartáshoz elegendő hely áll rendelkezésre.- A gyárilag beépített légtelenítő biztosítja, hogy a

regiszterben és a hidraulikai rendszerben se maradjonlevegő.

- A csatlakozó- és rögzítőelemek megfelelően feszesek.- Fűtési esetben a befújt levegő hőmérséklete nem több

mint 40 °C.

- PA-3 típus esetén vegye ki a csavarokat és a rácsot (lásd ábra)

- PA-R típus esetén hengerítse fel a rácsot és vegye ki

Az említett pontok véghezvitele után meg kell vizsgálni, hogy a készülék megfelelően

Karbantartási munkálatok végzésekor személyivédőeszközök alkalmazása javasolt a készülék élesvagy hegyes részeiből származó vágási sérülésekelkerülése érdekében.

- Vegye ki a csavarokat imbuszkulcs segítségével.- Távolítsa el a hidraulikai csatlakozások burkolatát

- Mielőtt eltávolítja a regisztert bizonyosodjon meg róla,hogy a hidraulikai körök zárva vannak.

- Csatlakoztassa le hidraulikai oldalról a regisztert.- Csavarja ki a két csavart imbuszkulcs segítségével, majd

távolítsa el a regisztert.

Z11/36 - 8


09.05.2014Kiadva:


Légcsatornák és csatlakozó dobozokIpari porszívóval vagy gőzborotvával ill. nem agresszívtisztítószerrel tisztítható.

RegiszterA készülék műszaki tulajdonságának biztosítása érdekében aregisztert ill. a hőcserélőt tiszta állapotban kell tartani. Ennekérdekében a következő karbantartásokat kell elvégezni:

- Távolítsa el a szekunder légrácsot a fentebb leírtak szerint. - Ha a regiszter elpiszkolódott, a tisztítása

vízzel, sűrített levegővel ill. porszívózással történhet.- Tisztítás céljából kérjük ne használjon dörzsszert, mivel az

befolyásolhatja ill. károsíthatja a DISA-B berendezésanyagát (horganyzott acél, alumínium és réz) illetve afelületi bevonatokat (festett és eloxált felületek).

- A bordák közötti nagyobb réseltéréseket ki kellegyenlíteni.

- Légtelenítse a regiszter hidraulikai körét. Közben figyeljen azesetleges tömítetlenségekre.

Biztonsági okokból minden karbantartás előtt megkell szakítani az áramellátást és a folyadékhozzávezetést.

Üzemen kívül vagy téli leálláskor a készülékből avizet le kell ereszteni, a regiszterbenjégképződésből származó károk elkerülésénekérdekében. Fagyálló folyadék esetén mindenekelőttmeg kell állapítani annak fagyáspontját. A regiszter újra feltöltésekor a szerelőnek alégtelenítő berendezés segítségével biztosítani kell,hogy a hidraulikai körben ne maradjon levegő.

Z11/36 - 9


09.05.2014Kiadva:


Primer légmennyiség vizsgálataA hozzávezetett primer levegő mennyisége egyszerűen Pakészülékkel, a statikus nyomás mérésével vizsgálható és a különtartozékként szállítható mérőcsővel ellenőrizhető. A nyomásmérő alkalmazás a hidraulikai csatlakozások melletttalálható. A védődugó eltávolítása után a Pa készülék egy 8 mmvastag tömlő segítségével csatlakoztatható. A mérés elvégzéseután a mérési pontot vissza kell zárni. A mérőkészüléken leolvasott értékkel az alábbi képlet alapjánmeg lehet állapítani a légmennyiséget:

V [l/s] = Primer tömegáramPs [Pa] = Statikus nyomás

A K-érték a következő táblázatból választható:

Légsűrűség: ρ = 1,2 kg/m3

fúvóka konfiguráció B fúvóka konfiguráció C

NL (mm)

Fúvóka konfiguráció

1000 1150 1300 1450 1600 1750

B 0,38 0,46 0,53 0,61 0,67 0,75

C 0,70 0,85 0,97 1,12 1,24 1,39

D 1,06 1,28 1,46 1,68 1,86 2,08

E 1,79 2,16 2,47 2,84 3,15 3,52

V K Ps=

A Pa mérőkészülék nem része a szállításnak.

Vzu (m3/h)0 20 40 60 80 100 200

020

4060

8010

020

030

0

�P(Pa.)

850-

B10

00-B

1150

-B13

00-B

1450

-B16

00-B

Vzu (m3/h)0 20 40 60 80 100 200

020

4060

8010

020

030

0

�P(Pa.)

850-

C10

00-C

1150

-C13

00-C

1450

-C16

00-C

Z11/36 - 10


09.05.2014Kiadva:

fúvóka konfiguráció D fúvóka konfiguráció E
VZU [m3/h] = befújt légmennyiségΔP [Pa] = Nyomásveszteség

Hibaelhárítás

Vzu (m3/h)0 20 40 60 80 100 200

020

4060

8010

020

030

0

�P(Pa.)

850-

D10

00-D

1150

-D13

00-D

1450

-D16

00-D

Vzu (m3/h)0 20 40 60 80 100 200

020

4060

8010

020

030

0

�P(Pa.)

850-

E

1000

-E

1150

-E

1300

-E

1450

-E

1600

-E

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem megfelelően hűt ill. fűt

Nincs primer levegő vagy túl kevés Primer levegőmennyiséget megvizsgálni

A belső egység befúvó és elszívó része eltömődöttTávolítsa el az idegen tárgyat és tisztítsameg a készüléket

Levegő a hidraulikai rendszerbenHidraulikai rendszer légtelenítéseKérjük értesítse a szerelőt

Nem megfelelő elhelyezés vagy zavar a hőmérsékletszabályozóban vagy érzékelőben

helyezze a termosztátot másik helyre

Eltömődött a hűtő-fűtő regiszterTisztítsa meg a regisztert a karbantartásiutasítás szerint

A készülék vizet veszít.

Kondenzáció a regiszterbenMódosítsa a regiszter víz előremenőhőmérsékletét

Tömítetlen a regiszter vízköre

Kérjük értesítse a szerelőtSérült a regiszter

Nem megfelelő szelep vagy hidraulikai csatlakozás

A készülék túl hangos

Eltömődtek a légbefúvó vagy légelszívó nyílások ill. alégvezetékek.

Távolítsa el az idegen tárgyat és tisztítsameg a készüléket

Laza csavarok és rögzítőelemek Csavarokat meghúzni

Idegen test vagy szennyeződés a regiszter felületénAz idegen test óvatoseltávolításával

A primer levegő túl sok a kiválasztott fúvóka Primer levegőmennyiséget megvizsgálni

Z11/36 - 11


09.05.2014Kiadva:

Documents

Szerelés, telepítés és karbantartás- Szakszerűtlen alkalmazás a kézikönyv utasításainak ismerete hiányában - A készülék üzemi feltételeinek figyelmen kívül hagyása