Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! · A bevándorlók integrálása Az integráció dinamikus, egyedi és társadal - mi folyamat, mely kötelezettségeken és jo-gokon

Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban!Magyar (Ungarisch)

Migrációs HivatalIntegrációs szakosztály

Impresszum

2016. kiadás

A kiadvány albánul, arabul, németül, angolul, franciául, olaszul, lengyelül, portugálul, szerbül, szlovákul, tamilul, törökül és magyarul áll rendelkezésre letölthető formában a www.migrationsamt.tg.ch weboldalon.

KiadjaMigrációs Hivatal, Integrációs szakosztály, Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld

Szerzők és jogokMigrációs Hivatal, Integrációs szakosztály, FrauenfeldGrafikus alaptervezés: Agence Symbol, Châtel-Saint-Denis

Grafika és nyomtatásStröbele Kommunikation, Romanshorn

KépekThurgau Tourismus, AmriswilMigrációügyi Államtitkárság, Bern

FordításARGE Integration Ostschweiz, verdi, St. Gallen

Tartalomjegyzék

1. Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Erről a kiadványról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Együttélés Thurgau kantonban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Kanton, kerületek, települések Nyelv Külföldi népesség A bevándorlók integrálása

4. A kantonba való költözés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bejelentkezés Információk a településeknél Információk a mèdiàkban

5. Jogok és kötelezettségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Alapvető értékek

6. Kommunikáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Megtanulni nemetul Megtanulni a svajci nemet dialektust Olvasni és ìrni tanulni Interkulturális tolmácsok Interkulturális könyvtár

7. Lakhatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lakast talalni Rádió- és televíziódíjak Háztartási eszköz és felelősségbiztosítás Élet a bérházban

8. Szállítmányozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Autók Magánjárművek behozatala Jogosítvány cseréje Autóvezetés Svájcban Tömegközlekedés Lassú forgalom: Kerékpárosok és gyalogosok

9. Munka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hogyan talalni egy munkahelyet Bér és szociális hozzájárulások Társadalombiztosítás Munkanélküli biztosítás Szociális segély Felmondási védelem Adók Feszültségek a munkahelyen Diszkrimináció tilalma Feketemunka

10. Egészség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Beteg- és balesetbiztosítás Egészségfejlesztés és megelőzés Orvosok Orvosi vészhelyzetek Fogápolás Fogorvosi sürgősségi ügyelet Idős emberek Fogyatèkos emberek Családtervezés és szexuális tájékoztatás

11. Házasság és család . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Házasság és családegyesítés Bejegyzett èlettàrsi kapcsolat Kényszerházasság Terhesség és gyermekszülés Anyasági szabadság és anyasági segély Családi pótlék A gyermekek és fiatalok jogai Párkapcsolati és családi problémák Családon belüli erőszak

12. Nevelés és kötelező iskolaidő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Képzési lehetőségek A szülői felelősség Családi és iskolai kiegészítő gondozás Óvoda (4. betöltött életévtől) Általános iskola (6 éves kortól)

Masodfoku kepzes (12 éves kortól) Szakmai és felsőoktatási tanácsadás Idegen nyelvű gyermekek Áthidaló ajánlatok

13. Szakmai képzés és továbbképző iskolák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Szakmai alapképzés (15 éves kortól) Szakmai érettségi Középiskola (15 éves kortól) Tanulmányi és képzési hozzájárulás Külföldi diplomák elismerése és tanulmányi szolgáltatások Felnőttek továbbképzése

14. Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 A táj gondozása A közterületek ápolása Hulladék újrahasznosítás Újra nem hasznosítható hulladékok

15. Szociális élet és egyesületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kultúra Sport Turazas, kerékpározás, görkorcsolyázás Egyesületek Vallás

16. Részvétel a politikai életben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Közvetlen demokrácia Politikai szervek Három politikai szint Külföldi személyek politikai jogai A politikai részvétel más formái Állampolgárság megszerzése

17. Hasznos címek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 5

Üdvözöljük!Örömünkre szolgál, hogy úgy döntött, Thur-gau kantonban szeretne élni.

Ön olyan dinamikus kantonban telepszik le, mely kifelé nyitott, ugyanakkor kötődik intéz-ményeihez és hagyományaihoz. Thurgaut vonzó lakó- és munkakörnyezetté teszi az érintetlen természet, a kedvező földrajzi elhe-lyezkedés a Boden-tó mellett, a számos ága-zatban aktív gazdaság, a szoros kapcsolat a szomszédos kantonokkal, Schaffhausennel, Zürichhel és St. Gallennel, valamint a szom-szédos országokkal, Németországgal és Ausztriával. Reméljük, hogy Ön és családja csodás „Thurgau vidékünkön” gyorsan jól érzi majd magát. A társadalmi élet és az egyesü-letek kínálata sokoldalú. Szeretettel meghív-juk Önt, hogy vegyen részt ebben.

Örülünk annak, hogy a különböző népcso-portok közötti egyetértés jó. Thurgau békés kanton, ahol a különböző generációkhoz, kul-túrkörökhöz és szemléletekhez tartozó em-berek egymással barátságosan és tisztelet-tel bánnak.

Ez nem nyilvánvaló, hanem mindkét oldalról szükséges hozzá a beilleszkedésre való tö-rekvés. Mindenkit arra kérünk, hogy toleran-ciát, tapintatot tanúsítson embertársaival szemben – ezek országunk és társadalmunk alapértékei.

Ebben a kiadványban számos információt talál a kantonunkban való életről és kínála-tainkról. Tanulja meg a helyi nyelvet! Ez kulcs a függetlenséghez és az önállósághoz. Kér-jük, lépjen kapcsolatba Thurgau lakóival. Tapasztalataik segítenek Önnek abban, hogy jobban megértsék az új környezetüket, integrálódhassanak és jól érezzék magukat.

Szeretettel köszöntjük Önt és sok új felfede-zést, valamint izgalmas találkozásokat kívá-nunk Önnek.

Cornelia KomposchKormánytanácsos

1. Előszó


2. Erről a kiadványról

Érkezésekor külömbözö dolgokat kell elvé-geznie. Néhány dolog új lesz Önnek. Ez a kiadvány általános információkkal szolgál. További információt lakóközössége lakossá-gi szolgáltatójánál, vagy a kiadványban felso-rolt weboldalakon, illetve a nyíllal ellátott intézményeknél kaphat. Ezeket az intézmé-nyeket úgy sorszámozzuk, ahogy azok a szö-vegben megjelennek. Ezek címeit a megfe-lelő szám segítségével a dokumentum utolsó fejezetében találják.

Információkhoz juthat továbbá akkor is, ha beszél azokkal az emberekkel, akikkel a la-kókörnyezetében, a településen, a munkahe-lyén vagy a szabadidős tevékenységei során találkozik.

A kiadvány közepén kivehető lapot talál, me-lyen Thurgau kanton térképe, illetve a legfon-tosabb vészhívó számok vannak.

A kiadvány albánul, arabul, németül, angolul, franciául, olaszul, lengyelül, portugálul, szerbül, szlovákul, tamilul, törökül és magya-rul áll rendelkezésre letölthető formában a www.migrationsamt.tg.ch weboldalon.

8 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban!

Kanton, kerületek, települések Thurgau Kanton a Sváci Államszövetség 26 kantonjának egyike. Kb. 267.000 lakosa van (2015. év végi számlálás alapján), akik 5 ke-rület 80 települése között oszlanak meg. A kanton fővárosa Frauenfeld, 24.733 lakosa van (2015. év végi számlálás alapján).

Thurgau címereThurgau címere gróf Kyburg címeréig nyúlik vissza, aki egykor a grófi jogokat gyako-rolta Thurgauban: Feketeháttéren két arany színű oroszlán. Amikor Thurgau 1803-ban önálló kantonként csatlakozott a Svájci Államszövetséghez, a két arany színű orosztlánt átvették a cí-merbe. A hátteret fehérre és világos zöld-re változtatták, melyek az új szabadság színeit jelképezik.

Thurgau kanton weboldalai:www.thurgau.chwww.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

NyelvSvájcban négy hivatalos nyelv van: német, francia, olasz és rétoromán. Thurgau kanton Svájc német nyelvű régiójához tartozik. A hi-vatali és az írott nyelvben Svájc német nyelvű részén az irodalmi német nyelvet használják. A hétköznapokban a svájci németet beszélik.

Svájc német nyelvű részén különböző svájci német dialektusok vannak. Egy-egy kifeje-zést régiónként másképp mondanak. Az egyes régiók között a dialektus is eltérhet részben.

Külföldi népességThurgau kantonban körülbelül 63.884 kül-földi nemzetiségű ember él (2015. év végi számlálás alapján), ez a lakosság kb. 24%-ának felel meg. Ennek a népességnek kb. egy negyede Svájcban született. A német közösség számát tekintve a legnagyobb cso-port a külföldiek közül (a kanton külföldi né-pességének kb. egyharmadát teszi ki).

A bevándorlók integrálásaAz integráció dinamikus, egyedi és társadal-mi folyamat, mely kötelezettségeken és jo-gokon alapszik, célja, hogy minden népcso-port számára lehetővé tegye a gazdasági és társadalmi életben való részvételt. Az integ-ráció elősegítésének alapelve a „támogatás és elvárás”, különösen a nyelvtanulást, a szakmai előrehaladást és a szociális életben való részvételt támogatjuk.

3. Együttélés Thurgau kantonbanThurgau kanton sokoldalú, békés kanton, ahol az emberek a különbözőségük ellenére tisztelettudóan élnek együtt, és ügyelnek egyedi identitásukra.


A település történelmérőlA 19. század elején Thurgauban majdnem kizárólag született thurgaui polgárok éltek. 1900 körül ez már csak kb. egyharmad volt. Mivel Thurgauban hiányzott a városi központ, sokan elvándoroltak a szomszé-dos kantonok ipari területeibe, és ezzel párhuzamosan a kantonon kívüli és külföl-di munkaerő vándorolt be. A legnagyobb csoport a berni kantonból érkezettekből állt, akik számos parasztgazdaságot és sajtgazdaságot vettek át. Így a berni lako-sok voltak azok, akik a ma kedvelt thurgaui sajtfajták fejlődéséhez jelentős mérték-ben hozzájárultak, így például a „Rustico” ementáliéhoz.

139 különböző nemzetiségével (2015.év végi számlálás alapján) a kanton nagyon változatos külföldi lakossággal büszkélkedhet. A külföldi és svájci eredetű emberek közötti együttélés és információcsere fejlesztése érdekében a thurgaui hatóságok aktív integrációs politikát folytatnak. A thurgaui települések jelentős része csatlakozott a helyi integrációs szakosz-tályokhoz, melyek többek között a bevándor-lóknak segítenek a nyelvtanulásban, valamint a szakmai és szociális integrációban. Néhány település megnevezett integrációs kérdések-kel kapcsolatos kapcsolattartó személyt.

[1] Thurgau kanton Migrációs Hivatala [2] Thurgau kanton Integrációs szakosztálya

[3] Frauenfeld kerület Integrációs kompetenciaközpontja [4] Kreuzlingen kerület Integrációs kompetenciaközpontja [5] Weinfelden kerület Integrációs kompetenciaközpontja [6] Münchwilen kerület Integrációs kompetenciaközpontja [7] Romanshorn Integrációs szakosztálya [8] Amriswil Integrációs szakosztálya [9] Arbon Integrációs szakosztálya

Hasznos információk a svájci életről (különböző nyelveken):www.migraweb.chwww.swissworld.orgwww.ch.ch

A gyors folyamok országaA folyó, melyről Thurgau kanton a nevét kapta, a Thur. Neve az indogermán „dhu” („az áramló”, „a siető”) szóra vezethető vissza. A Thur a Säntis hegyből ered és 127 kilométer után Eglisaunál torkollik a Rajnába. Eközben félezer mellékfolyó vi-zét veszi föl. Így órákon belül sebes áram-lattá duzzad. A Thur többször is kilépett a medréből, és óriási károkat okozott. Ezért a 19. század közepétől a Thurt szabályoz-ták, és megerősítették.


4. A kantonba való költözésA települések letelepedési szolgálatai hasznos információkkal szolgálnak Önnek, melyek a kantonba való költözést könnyítik meg.

BejelentkezésAmennyiben szándékában áll a kanton vala-mely településében letelepedni, vagy 3 hó-napnál tovább tartózkodik ott, érkezése után 14 nappal személyesen kell jelentkeznie a letelepedési szolgálatnál, és kérvényt kell beadnia a tartózkodási engedélyhez. Mivel a kantonok közötti költözés néhány tartózko-dási engedély vonatkozásában engedélykö-teles, a kérvényt még a költözés előtt be kell nyújtani.

Információk a településeknélJavasoljuk, hogy a letelepedési szolgálatok-nál tájékozódjon a nyilvános rendezvények-ről, az egyesületi, sport és kulturális esemé-nyekről, melyeket a település rendez. Ha részt vesz ezeken a rendezvényeken, az kivá-ló módja az integrációnak. A letelepedési szolgálatok hirdetőtábláin is gyakran talál információkat. A legtöbb település webolda-lán is részletes információkkal szolgál.

Az egyes thurgaui közösségek weboldalai-nak közvetlen linkjei:www.tg.ch > Gemeinden (Települések)

[1] Thurgau kanton Migrációs Hivatala

Információk a mèdiaàkban Thurgau kantonról számos információt talál az interneten és más médiumokban. Különö-sen a helyi újságok adnak információt a régió életéről. Ezekbe állásajánlatokat és lakáshir-detéseket, rendezvények dátumait, címeket és további hasznos információkat talál a hét-köznapokhoz.

[10] Thurgaui Lap [11] Helyi rádiók [12] Helyi televíziók


5. Jogok és kötelezettségek Thurgau az alkotmány szerint szabad, demokratikus és szociális kanton.

Alapvető értékek • A kanton egyik fő célja a közjólét és az

egyéniségek kibontakoztatásának fejlesz-tése. Különösen azonban azt biztosítja, hogy az érvényes jogot betartsák. A kanton csak akkor avatkozik be, ha azt az alkot-mány vagy törvények felhatalmazzák. A kanton az államhatalmi ágak szétválasztá-sán alapul. Nevezetesen: a jog a kormány-tól független.

• A nép uralkodik a terület fölött. Hatalmát közvetlenül gyakorolja azáltal, hogy egyfe-lől az alkotmányról és a törvényekről köz-vetlenül, másfelől az általa választott hiva-tali hatóságokról indirekt módon szavaz. A választók a település hivatalait, a kantoni kormányt (kormánytanácsot), a kantoni parlamentet (nagy tanácsot), és Thurgau képviselőit és képviselő asszonyait választ-ják meg a szövetségi tanácsba.

• Egyfelől minden, a kantonban élő személy köteles az alkotmány és a törvény által meghatározott kötelességeit teljesíteni: adót fizetni, gyermekeit iskoláztatni stb. Másfelől viszont élvezheti azokat az alapjo-gokat, mint például a testi sértetlenség, az egyenjogúság (különösen a törvény előtt), a diszkriminációmentesség (különösen a nemre vagy a vallásra való tekintettel), a házasságkötés, valamint a véleménynyilvá-nítás és a szabad vallásgyakorlás joga.

• Az alapjogok nem abszolút jogok. A kanton korlátozhatja ezeket annak érdekében, hogy a biztonságot, a rendet vagy a közjó-létet fenntartsák. Az egyes emberek sza-badsága ott végződik, ahol az embertársak szabadsága kezdődik. Így például senki nem hivatkozhat a szabad vallásgyakorlás-ra annak érdekében, hogy az iskola törvé-nyeit ne tartsa be. A véleménynyilvánítás szabadsága pl. nem engedi meg, hogy egy személyt vagy személyek egy csoportját sértegessenek.

Az emberi jogok nyilatkozata„A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami másoknak nem okoz kárt.”

Az emberi és polgári jogok 1789. évi nyi-latkozatának 4. cikke.

Thurgau kanton alkotmánya és a kanton más törvényei:www.tg.ch > Rechtsbuch/Gesetze (Törvénykönyv/törvények)

Szövetségi alkotmány:www.admin.ch > Bundesverfassung (Szövetségi alkotmány)

Szövetségi törvények:www.admin.ch > Gesetzgebung (Törvényhozás)


6. KommunikációA kommunikáció jelentése megérteni és megértve lenni.

Megtanulni németülAnnak érdekében, hogy Thurgauban függet-lenül és önállóan mozoghasson, szükséges, hogy megtanuljon németül. Ez megkönnyíti, hogy szomszédjaival, gyermekei tanáraival, a hatóságokkal és más személyekkel megér-tesse magát.

Thurgauban különböző segédeszközöket, egyesületeket és idegen nyelvűeknek egye-sületeket és iskolákat kínál nyelvtanfolya-mokkal. Ezeknek a tanfolyamoknak egy ré-szét államilag támogatja, ezért ezeket csökkentett áron veheti igénybe. Vannak csak nőknek szervezett tanfolyamok (rész-ben integrált napközivel), valamint nőknek és férfiaknak vegyesen szervezett tanfolyamok.

A német nyelvtanfolyamok különböző kínála-tainak összeállítását Thurgau kantonban és annak közvetlen környezetében a kanton in-tegrációs szakosztályának honlapján találja.

www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration > Deutschkurse (Integrációs szakosztály > Német nyelvtan-folyamok)

[2] Thurgau kanton Integrációs szakosztálya

Megtanulni a svájci német dialektust A beszélt nyelvet, valamint a dialektusokat mindenek előtt más személyekkel folytatott beszélgetésekből tanulhatja meg. A dialek-tus ismerete nagyon hasznos lehet, minde-nek előtt a munkahelyi környezetben. A Mig-ros-Klubschule-ban szerveznek pl. svájci német nyelvtanfolyamokat.

[13] A frauenfeldi Klubschule Migros

Olvasni és ìrni tanulniNéhány ember számára különösen nehéz egy szöveget elolvasni vagy megírni. Ezért az egyes intézmények olyan, németül beszélő felnőttek számára szervezett tanfolyamokat kínálnak, akik az olvasás- és íráskészségüket szeretnék javítani. Thurgau kantonban és annak közvetlen környezetében ezeket a nyelvtanfolyamokat is a kanton integrációs szakosztályának honlapján találja.

[2] Thurgau kanton Integrációs szakosztálya


Interkulturális tolmácsokBizonyos helyzetekben célszerű, ha azokat a bevándorlókat, akik nem rendelkeznek né-met nyelvi ismeretekkel, interkulturális tol-mácsok támogatják. Őket arra képezték ki, hogy a kölcsönös megértetést támogassák, megakadályozzák a félreértéseket, és a be-vándorlókat segítsék abban, hogy új környe-zetükbe beilleszkedjenek.

Semmiképpen sem javasoljuk, hogy gyerme-keiket használják tolmácsnak.

[14] verdi. Interkulturális tolmácsolás Kelet-Svájcban

Interkulturális könyvtárEnnek a frauenfeldi kulturális könyvtárnak a célja, hogy azoknak az emberek a beszéd és olvasási kompetenciáját fejlessze, akik két vagy több nyelvet beszélnek. A gyermekekhez és a fiatalokhoz kifejezetten szólunk. A könyv-tár 17 különböző nyelven kínál könyveket.

Ebből következően a könyvtár a különböző nyelveket beszélő emberek találkozóhelye. Szeretettel várja interkulturális ismerkedésre sokoldalú rendezvényeivel, így például a me-sélő- és játszódélutánokkal, valamint felolva-sásokkal.

[15] Kulturák könyvtára


7. LakhatásThurgau kanton lakosságának nagy része bérlakásokban él.

Lakást találniBérlakásokat úgy találhat, ha• az újságok hirdetéseit átolvassa;• közvetlenül ingatlanirodához fordul;• a speciális internetes oldalakat böngész.

Lakáskeresés az interneten:www.newhome.ch (egész Svájc)www.osthome.ch (Kelet-Svájc)www.homegate.ch (egész Svájc)

Ingatlanközvetítők keresése Thurgauban:www.tel.search.ch > Immobilienverwaltung Thurgau (Thurgaui ingatlankezelő)

Annak érdekében, hogy bérleti szerződést kapjon Thurgauban, ki kell töltenie a bejelent-kezési nyomtatványt, valamint bizonyos doku-mentumokat be kell mutatnia az ingatlankez-előnek, így pl. az végrehajtási nyilatkozat kivonatát, a bérjegyzéket vagy a munkaszer-ződést. Javasoljuk, hogy a dokumentumokat előre készítse el azért, hogy gyorsan reagál-hasson, ha valamelyik szabad lakás érdekli.

A végrehajtási hivatalok listája kivonat céljából:www.konkursamt.tg.ch > Bezirksbetreibungsämter (Üzemeltetési hivatalok)

Az albérlők országaA svájci lakosok kétharmada bérleti jogvi-szony alapján lakik. Csak a lakosság egy-harmada rendelkezik saját tulajdonú la-kással vagy házzal.

Rádió- és televíziódíjakMinden háztartás köteles vételi díjat fizetni a rádió és televízió berendezésük után. Ön kö-teles saját magát a BILLAG svájci pénzbe-szedő központnál bejelenteni.www.billag.ch

Háztartási eszköz és felelősségbiztosításA háztartási eszköz biztosítás az Ön magán-tulajdonát védi, különös tekintettel a ház be-rendezésére (bútor, szőnyegek stb.), a hasz-nálati tárgyakra (pl. edény, ruha, televízió, sztereokészülék) és az értéktárgyakra (ék-szer, készpénz stb.) a tűz, villámcsapás, lopás, vihar vagy víz okozta károktól.

A magáncélú felelősségbiztosítás a kötelező betegbiztosítás mellett a legfontosabb bizto-sítás, mellyel rendelkeznie kell. Képzelje el, hogy egy másik személynek véletlenül kárt okoz. A törvény értelmében Ön a harmadik félnek okozott kárért magánvagyonával kor-látlan mértékben felel! Egy csekély hozzájá-rulással a felelősség kockázatát a biztosítóra terhelheti át. A felelősségbiztosítás magába foglalja a bérelt dolgokban (ha Ön bérlő) ke-


letkező kárt vagy az épület felelősségbizto-sítását is (ha Ön a hàztulajdonos).

Háztartási eszköz és felelősségbiztosítások:www.comparis.ch > Versicherungen (Bizto-sítások)

Élet a bérházbanA bérházi élet feltételezi, hogy minden bérlő betartja az együttélés általános szabályait. Így például kerülendő a túlzott zaj éjszaka (általában éjjel 22 órától reggel 7 óráig), va-lamint vasárnapokon és ünnepnapokon. Az együttélés általános szabályait a „Lakhatás Svájcban” tájékoztató kiadványban találja. A közös helyiségek használatának specifikus szabályait, így például a mosókonyha hasz-nálatát a házirendben olvashatja el, melyet a bérleti szerződéssel együtt adnak át. Ha a családja is Önhöz költözik, akkor szükséges, hogy az egész család az igényeinek megfe-lelő, elegendően nagy lakással rendelkez-zen.

„Lakhatás Svájcban” tájékoztató kiadvány (különböző nyelveken):www.bwo.admin.ch > Dokumentation > Publikationen > Infoblatt Wohnen (Dokumentáció > Publikációk > Lakhatási információs oldal)

Amennyiben más bérlővel akad problémája, a párbeszéd a legjobb megoldás. Szükség esetén beszélhet a gondnokkal vagy a főbér-lővel is. A főbérlő és a bérlő közötti vitás kérdésekben az albérlői szövetség jogi ta-nácsadójához fordulhat.

[16] Kelet-Svájc Albérlői Szövetsége


8. Szállítmányozás Thurgau tartományban, akárcsak Svájc további részein, a lakosság több mint 50 %-a rendelkezik autóval. A tömegközlekedési hálózat nagyon sűrű.

AutókSvájcban az autópályákon nem kell úthasz-nálati díjat fizetni. Ennek ellenére ahhoz, hogy az autópályát használhassa, matricával kell rendelkeznie (melyet a szélvédőre kell ragasztania). A matricát különböző értékesí-tő helyeken (határátkelő, garázsok, benzin-kutak, közlekedési hatóságok, postahivata-lok) tudja megvásárolni 40 frankért (2016. évi ár).

Magánjárművek behozatalaHa 6 hónapnál nem régebben vásárolt kül-földön autót, akkor az autó Svájcba való be-hozatalakor járulékot kell fizetni.

A külföldön bejegyzett autót vagy motorke-rékpárt Svájcban maximum 12 hónapig ve-zetheti díjmentesen, amennyiben tulajdonos-ként kárbiztosítást kötött.

Jogosítvány cseréjeKülföldi jogosítvány tulajdonosaként, ha Svájcban lakhellyel rendelkezik, jogosítvá-nyát 12 hónapos határidőn belül svájci jogo-sítványra kell cserélnie (hitelkártya formá-tum). A feltételek a származási ország függvényében eltérőek.

A közlekedésügyi hivatal honlapján további információkat talál az eljárásról és a doku-mentumokról, melyek a regisztrációs igény-léshez vagy a jogosítvány cseréjéhez szüksé- gesek. A közlekedésügyi hatóság tájékozta-tást ad Önnek számos kérdésről, melyek a motorkerékpárra és a vezetői engedélyre vonatkoznak.

[17] Thurgau Kanton Közúti Közlekedési Hivatala

Autóvezetés SvájcbanA svájci autóvezetők alapvetően óvatosan és fegyelmezetten vezetnek. Svájcban a követ-kező sebességkorlátozások érvényesek: 50 km / h lakott településen belül, 80 km / h lakott településen kívül, 120 km / h autópá-lyán. Lakott településen belül vannak 30 km / h vagy 20 km / h korlátozással ren-delkező részek. A maximálisan megengedett véralkoholszint 0.5 ‰.


Minden gépjárművezetőnek meg kell állnia a gyalogos átkelőhelynél, ha valaki át szeretne haladni az úton. Iskolák közelében különösen érvényes, hogy figyelmesnek kell lenni. Ha az autó megáll a piros lámpánál, a motort le kell állítani.

További információk a közlekedésben tanúsított magatartásról:www.kapo.tg.ch > Verkehrspolizei (Közlekedésügyi rendőrség)

Térkép- és útvonalkeresés:www.mapsearch.ch

TömegközlekedésSvájc sűrű, nagy teljesítménybírású közleke-dési hálózattal rendelkezik. A vonat, busz vagy hajó menetjegyek meglehetősen drá-gák. A Halbtax-Abonnement ill. SwissPass (165 – 185 frank évente, 2016. évi ár) hasz-nálatával a Svájci Szövetségi Vasút (SBB) menetjegyeit fél áron vásárolhatja meg. Ez a kedvezményre jogosító előfizetés népszerű: Majdnem minden második svájci lakos ren-delkezik „SwissPass”-szal.


Gyermekek 6 éves korig ingyen utazhatnak. 6 és 16 év közötti gyermekek szülői felügye-let mellett Junior-Karte használatával (30 frank évente, 2016. évi ár) ingyen utaz-hatnak. Számos kedvezmény létezik, első-sorban fiataloknak (Gleis 7) és időseknek. Mindig hordjon magánál igazolványt, hogy a menetjegy ellenőrzésekor szükség esetén az életkorát is igazolni tudja.

www.sbb.ch > Reisen > Abos und Billette (Utazások > Előfizetések és címkék)

Európa bajnokA svájciak Európa bajnokok a vonattal való utazásban. Évente 2.460 kilométert tesznek meg vonattal személyenként.

Amennyiben a tömegközlekedési eszközö-ket mindenek előtt Kelet-Svájcban használja, a menetjegyet vagy az előfizetést, mely vagy egy bizonyos zónán belül vagy egész Ke-let-Svájcban érvényes, az Ostwind tarifaszö-vetségnél vásárolhatja meg.www.ostwind.ch

Lassú forgalom: Kerékpárosok és gyalogosokSvájcban sokan használják a kerékpárt. Ke-rékpárral közlekedni környezetbarát, kedve-ző árú és jót tesz az egészségnek. A hatósá-gok támogatják a kerékpáros és a gyalogos közlekedést is. Minden olyan kárt, melyet kerékpárral okozott, fedez a magán felelős-ségbiztosítása.

Közlekedés kerékpárral:www.thurgau-tourismus.ch > Sport & Aktiv > Velofahren (Sport & Aktív > Kerékpáros közlekedés)www.provelothurgau.chwww.ch.ch > Verkehrsregeln > Velofahren in der Schweiz (Közlekedési szabályok> Kerékpáros közlekedés Svájcban)


9. Munka A munka lehetővé teszi Önnek, hogy gondoskodjon Ön és családja megélhetésé-ről, segíti az integrációt ebben a társadalomban és más emberekkel találkozhat.

Hogyan találni egy munkahelyetAhhoz, hogy munkahelyet találjon, a külön-böző keresési módszerek kombinációját ajánljuk:• pályázzon meg újsághirdetés alapján

állásokat;• keressen álláshirdetéseket az interneten;• küldjön vakpályázatokat vállalkozásoknak;• lépjen kapcsolatba állásközvetítő

cégekkel;• beszéljen a környezetében élőkkel;• jelentkezzen be a helyi munkaközvetítő

központnál (RAV).

Álláskeresés:www.rav.tg.chwww.karriere-thurgau.ch www.ostjob.ch www.treffpunkt-arbeit.ch

Bér és szociális hozzájárulásokSvájcban a bruttó bérek meglehetősen ma-gasak; ugyanez érvényes a megélhetés költ-ségeire. Nincs minden szektorra érvényes minimálbér. Számos ágazatban ismert ugyanakkor az általános munkaszerződés szerinti minimálbér.

A bérből levonják a kötelező nyugdíj- és ha-gyatékbiztosítási hozzájárulást (AHV), a jö-vedelempótló hozzájárulást (EO), a rokkant-sági biztosítást (IV) és a munkanélküli biztosítást (ALV). 21.150 frank éves jövede-lemtől (2016) további összegeket vonnak le szakmai megelőzésként (2. pillérnek is neve-zik), kiegészítésként az AHV-hez (1. pillér). A 3. pillért a magáncélú megtakarítások adják.

A kötelező hozzájárulások a jövedelem kb. 20 %-át teszik ki. A betegbiztosítás szintén kötelező. Ezeket a hozzájárulásokat ugyan-akkor nem közvetlenül a bérből vonják le, hanem a számláról kell kiegyenlíteni (lásd a 10. fejezetet az egészségről).

TársadalombiztosításA legfontosabb társadalombiztosítás a nyug-díj és hagyatéki biztosítás (AHV). Alapvetően minden Svájcban lakó személyre vonatkozik az AHV, függetlenül attól, hogy svájci vagy külföldi nemzetiségű, végez kereső tevé-kenységet vagy nem. A nyugdíj korhatár a férfiaknál 65 év, a nőknél 64 év (2016). Le-hetőség van arra, hogy idő előtt nyugdíjba menjen. Ebben az esetben a nyugdíjból le-vonnak.


A rokkantsági hozzájárulást (IV) az AHV hoz-zájárulással együtt vonják le. Az IV által rok-kantság esetén támogatásra jogosult addig, amíg újra be nem illeszkedik a munkaerő pi-acon vagy addig, amíg nyugdíjra jogosult nem lesz. A családi pótlékot és az anyasági segélyt más módon finanszírozzák.

Minden munkavállalót a munkaadó jelent be balesetbiztosításra. Ez a biztosítás kevesebb mind heti 8 órás munkaviszony esetén csu-pán a munkahelyi baleseteket, 8 óra vagy azt meghaladó foglalkoztatás esetén nem csak a munkahelyi baleseteket fedezi.

Javasoljuk, ellenőrizze, hogy a munkaadó a bérből levont járulékokat ténylegesen elszá-molja-e a kiegyenlítésre jogosult pénztárnál és hogy a járulék időtartama folyamatos-e. Erre a célra a kiegyenlítésre jogosult pénz-tártól ingyenes számlakivonatot kérhet.

[18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG)

A társadalombiztosításról további információkkal szolgáló kiadvány (különböző nyelveken):www.bsv.admin.ch > Themen > Überblick > Beratung/FAQ > Sozialversicherungen und Rückkehr: Information für ausländische Staatsangehörige (Témák > Áttekintő> Tanácsadás / GYIK > Társadalombiztosí-

tás és visszatérés: Információk külföldi állampolgároknak)

Munkanélküli biztosításAmennyiben egy munkavállaló Svájcban el-veszíti a munkahelyét, akkor általában hatá-rozott ideig munkanélküli segélyben része-sül. Alapvetően arra a külföldi személyre, aki először érkezik Svájcba, nem vonatkozik a munkanélküli segély biztosítása. Ehhez érvé-nyes tartózkodási engedéllyel kell rendelkez-nie, és a munkanélkülivé válást megelőző két évben legalább 12 hónap keresőtevékenysé-get kell igazolnia.

[19] Thurgau Kanton Gazdasági és Munkaügyi Hivatal (AWA)

Tájékoztató a munkanélküli segélyt folyósító pénztárról:www.awa.tg.ch > Finanzielle Leistungen > Arbeitslosenentschädigung (Anyagi szolgál-tatások > Munkanélküliek kártalanítása)

Minden olyan személy, aki elveszítette a mun-káját, a lehető leghamarabb jelentse ezt be a lakóhelyén a munkanélküli segély folyósítása érdekében. Ott kap tájékoztatást azokról a lépésekről, melyeket meg kell tennie.

A munkanélkülivé válás bejelentése:www.rav.tg.ch


További információk az álláskeresés és a munkanélküliség témájában.www.treffpunkt-arbeit.ch.

Szociális segélyA szociális segély a rászoruló személyeket támogatja egzisztenciájuk, valamint gazda-sági és személyes függetlenségük biztosítá-sában. Ezt akkor biztosítják, ha a személyt a családja nem tartja el, vagy nem tud olyan egyéb törvényes szolgáltatásokat érvényesí-teni, melyekhez joga van. A szociális segély igényléséhez lépjen kapcsolatba lakóközös-sége szociális szolgálatával.

A thurgaui Caritas szociális és adósság ta-nácsadó szolgálata ingyenesen ad tanácsot a rászorulóknak, vészhelyzeti és áthidaló se-gélyt nyújt, és megnyitja más intézmények és tanácsadó szervezetek felé az utat. A Bene-fo Alapítvány kedvező áron ad költségvetési tanácsokat.

[20] Thurgau Kanton Szociális Hivatala [21] Caritas Thurgau [22] Benefo Alapítvány, költségvetési tanácsadás

Felmondási védelemA törvény védi az alkalmazottakat betegség, baleset, terhesség és anyaság esetén a fel-mondástól. Az ez idő alatt írt felmondás sem-mis.

A felmondás visszaélésre ad okot, ha például azért történik, mert valaki a munkaviszonyá-val összefüggő igényeket szeretne érvénye-síteni. Visszaéléssel történt felmondás ese-tén az alkalmazottat nem lehet ismét ahhoz a vállalkozáshoz felvenni, csak a bíróság előtt lehet kártérítést érvényesíteni.



AdókSvájcban a magánszemélyek jövedelem- és vagyonadót fizetnek. Ezekből az adókból fi-nanszírozzák azokat a közfeladatokat, me-lyek a szövetséget, a kantont vagy a közös-séget érintik.

Röviddel azután, hogy a kantonba érkezett, a település adóhatóságától kap egy kérdőívet ahhoz, hogy az adója átmeneti összegét meg lehessen határozni.

Amennyiben Ön külföldi nemzetiségű és nincs letelepedési engedélye (C-engedély), akkor a jövedelemadót közvetlenül a béréből vonják le.

Ha rendelkezik letelepedési engedéllyel, ak-kor januárban kapja meg az adóbevallási nyomtatványokat. Ezeket online az ingyenes Fisc szoftver segítségével tudja kitölteni. Ne-hézség esetén fordulhat a kanton adóható-ságához vagy vagyonkezelőhöz.

[23] Az adók kezelése Thurgauban

Fisc szoftver:www.steuerverwaltung.tg.ch > Download eFisc (eFisc letöltés)

Feszültségek a munkahelyenAmennyiben a munkahelyen munkaadójával vagy munkatársaival nézeteltérésbe kerül, a Thurgaui Szakszervezeti Szövetség tud Ön-nek tanácsot adni.

[24] Thurgaui Szakszervezeti Szövetség (TGGB)

Bizonyos magatartásformák törvényi úton tiltottak, különösen a munkahelyen. Ezek konkrétan a molesztálás vagy szexuális zak-latás, valamint szavakkal, gesztusokkal, cse-lekedetekkel más emberek megalázása.

Tájékoztatás a munkahelyi szexuális zaklatásról:www.sexuellebelaestigung.ch > Informationen für Arbeitnehmer/innen (Munkavállalói tájékoztató)

[25] Női és Férfi Egyenjogúsági Szövetségi Hivatal (EBG)


Diszkrimináció tilalmaA svájci alkotmányban a következő szerepel: „Senkit sem szabad diszkriminálni, nevezete-sen származás, faj, nem, életkor, nyelv, vallá-si, világnézeti vagy politikai meggyőződése miatt diszkriminálni.” Amennyiben úgy érzi, hogy ezen okok valamelyike miatt Önt hátrá-nyosan megkülönböztetik, a következő szö-vetségi szervezetekkel léphet kapcsolatba:

[25] Női és Férfi Egyenjogúsági Szövetségi Hivatal (EBG)

[26] Rasszizmus elleni szövetségi bizottság (EKR)

Ha faji diszkrimináció éri, akkor a következő helyeken is kérhet tanácsot:

[3] Frauenfeld kerület Integrációs kompetenciaközpontja

[4] Kreuzlingen kerület Integrációs kompetenciaközpontja

[5] Weinfelden kerület Integrációs kompetenciaközpontja

[6] Münchwilen kerület Integrációs kompetenciaközpontja

[7] Romanshorn Integrációs szakosztálya [9] Arbon Integrációs szakosztálya

FeketemunkaAki takarítási, házi és kerti munkákért vagy gyermekmegőrzésért jövedelemhez jut, al-kalmazottnak számít. Őt a munkaadónak be kell jelenteni a társadalombiztosításnál, és a munkaadónak el kell számolnia a forrásadót, ellenkező esetben illegális munkáról, fekete-munkáról van szó.

Az a személy, akit feketén foglalkoztatnak, rokkantság vagy munkanélkülivé válás ese-tén nem jogosult arra, hogy rokkantsági vagy munkanélküli segélyt, valamint nyugdíjat kapjon. Ennek következményei drámaiak le-hetnek, mindenek előtt akkor, ha a munkahe-lyén éri baleset.

Sajnos előfordul, hogy a munkaadók szándé-kosan nem adnak bérjegyzéket azért, hogy a munkaviszonyt letagadhassák. Ebben az esetben a munkavállaló személy alig tudja igazolni munkaviszonyát, ami azonban szük-séges ahhoz, hogy pl. munkanélküli segélyt kapjon.

[27] Thurgau kanton munkaügyi felügyelete

Az illegális munka elkerülésére vonatkozó információk:www.keine-schwarzarbeit.ch

Terület: 991 km2

Lakosság: 267.000 lakosHivatalos nyelv: NémetFővárosa: Frauenfeld Kerületek: 5Települések: 80

Thurgau kanton weboldalai:

www.thurgau.chwww.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

Thurgau kanton áttekintése

Kemmental

Schlatt

Diessenhofen

Basadingen-Schlattingen Wagen-

hausen

Eschenz

Hüttwilen

Neunforn

Uesslingen-Buch

Mammern

Herdern

Warth-Weiningen

Gachnang

Frauenfeld

Steckborn

Berlingen

Homburg

Pfyn Müllheim

HüttlingenFelben-Wellhausen

Thundorf

Matzingen

Stettfurt

AadorfWängi

Bichelsee-Balterswil

Fischingen

EschlikonSirnach

WilenRicken-bach

Münchwilen

BettwiesenBraunau

Tobel-Tägerschen

Lommis

Salenstein

Ermatingen

Raperswilen

Wäldi

Gottlieben

Tägerwilen Kreuzlingen

Bottighofen

LengwilAltnau

Langricken-bach

Güttingen

Münsterlingen

Wigoltingen

Märstetten

WeinfeldenAmlikon-Bissegg

Affeltrangen

Bussnang

Bürglen

Berg

Wuppenau

Schönholzerswilen

Sulgen

Birwinken

Erlen

Bischofszell

Kradolf-Schönenberg Hohen-

tannenZihlschlacht-Sitterdorf

Hauptwil-Gotthaus

Kesswil

Dozwil Uttwil

Romanshorn

Sommeri

Bodensee

Hefenhofen

Amriswil

Salmsach

Egnach

Arbon

Roggwil

Horn

Kemmental

Schlatt

Diessenhofen

Basadingen-Schlattingen Wagen-

hausen

Eschenz

Hüttwilen

Neunforn

Uesslingen-Buch

Mammern

Herdern

Warth-Weiningen

Gachnang

Frauenfeld

Steckborn

Berlingen

Homburg

Pfyn Müllheim

HüttlingenFelben-Wellhausen

Thundorf

Matzingen

Stettfurt

AadorfWängi

Bichelsee-Balterswil

Fischingen

EschlikonSirnach

WilenRicken-bach

Münchwilen

BettwiesenBraunau

Tobel-Tägerschen

Lommis

Salenstein

Ermatingen

Raperswilen

Wäldi

Gottlieben

Tägerwilen Kreuzlingen

Bottighofen

LengwilAltnau

Langricken-bach

Güttingen

Münsterlingen

Wigoltingen

Märstetten

WeinfeldenAmlikon-Bissegg

Affeltrangen

Bussnang

Bürglen

Berg

Wuppenau

Schönholzerswilen

Sulgen

Birwinken

Erlen

Bischofszell

Kradolf-Schönenberg Hohen-

tannenZihlschlacht-Sitterdorf

Hauptwil-Gotthaus

Kesswil

Dozwil Uttwil

Romanshorn

Sommeri

Bodensee

Hefenhofen

Amriswil

Salmsach

Egnach

Arbon

Roggwil

Horn


Vészhelyzeti hívószámok Svájcban

Rendőrség 117Tűzoltóság (Tűz, víz, gáz) 118Közegészségügy / mentőszolgálat 144Lelkisegély szolgálat (Pszichiátriai vészhelyzetek) 143Toxikológiai információs központ (Mérgezés) 145Gyermek- és ifjúságügyi vészhívó 147

Vészhelyzet esetén• Őrizze meg nyugalmát.• Azonosítsa a veszélyeket.• Vonuljon biztonságos helyre.• Értesítse a mentőegységeket.• Nyújtson segítséget.


10. Egészség Az egészség értékes és védendő érték.

Beteg- és balesetbiztosításAmennyiben külföldről költözik ide, ezt a biztosí-tást 3 hónapon belül meg kell kötnie. Amennyi-ben másik kantonból költözik ide, az új lakóhelyén 30 napon belül be kell mutatnia a biztosítási kár-tyáját.

A kötelező betegbiztosítás szolgáltatást biztosít betegség, anyaság és baleset esetén. Amennyi-ben keresőtevékenységet végez, akkor általában a munkaadó biztosítja Önt baleset ellen. Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy baleset ellen ne legyen két biztosítása.

A kötelező betegbiztosítás fedezi az orvosi keze-léseket, bizonyos gyógyszereket és a lakóhely szerinti kanton közkórházában való tartózkodást az általános osztályokon. A kötelező biztosítás-hoz kiegészítésként mindenki köthet kiegészítő biztosítást, mely további szolgáltatásokat fed le, így például a magánrészlegeken való kórházi tar-tózkodásokat.

Az állam a szerény gazdasági körülmények között élő személyeknek, pároknak és családoknak biz-tosítási díjkedvezményt nyújt.

Betegbiztosítási információk:www.bag.admin.ch > Themen > Krankenversicherung (Témák > Betegbiztosítás)

www.gesundheit.tg.ch > Versicherungspflicht und individuelle Prämienverbilligung (Biztosítási kötelezett-ség és biztosítási díjkedvezmény)

Információk a balesetbiztosításról:

www.bag.admin.ch > Themen > Unfall- und Militärversicher-ung > Unfallversicherung (Témák > Baleseti és katonai biztosítás > Balesetbiz-tosítás)

Bármely biztosítás megkötése előtt kérjen tanácsot, és hasonlítsa össze több biztosító ajánlatát.

Betegbiztosítók díjainak összehasonlítása Svájcban:www.comparis.ch> Versicherungen (Biztosítások)www.priminfo.ch

ÈlettartamA születéskori élettartam Svájcban az egyik legmagasabb a világon. Az átlagos élettartam férfiaknál 81 év, a nőknél 85 év (2015).

Egészségfejlesztés és megelőzésA Perspektive Thurgau az egészségfejlesz-tésért és a megelőzésért felelős. Az ajánlat az anyák és apák tanácsadására, a párok, családok és ifjúság tanácsadására, valamint a függőségi tanácsadásra terjed ki. A szexu-ális egészséggel és a szexuális úton terjedő betegségekkel, különösen a HIV és aids fer-tőzéssel kapcsolatban is fordulhat a Per-spektive Thurgauhoz.


A Perspektive Thurgau koordinálja a „Femmes-Tische”-t. Ezek a társalgókörök többségében bevándorló nőket vonz, akik a társalgókörökben magán és intézményi keretek között beszélik meg a nevelés, a hétköznapi élet és az egész-ség kérdéseit. A résztvevők tájékoztatást kap-nak továbbá a helyi kultúráról, a nyelvtanfolya-mokról, az óvodáról, az iskola- és biztosítási rendszerről, valamint a különböző tanácsadó helyekről.

[28] Lehetőségek Thurgaubanwww.femmestische.ch > TG

Információk a különböző egészséggel kapcso-latos témákról (különböző nyelveken):www.migesplus.ch

Ha nehéz élethelyzetben van, és olyanokkal szeretné ezt megbeszélni, akik hasonlót már átéltek, csatlakozhat az önsegélyező csoport-hoz. A thurgaui önsegélyező intézet tájékoztatja önt a meglévő önsegélyező csoportokról.

[29] Önsegély Thurgauban

További hasznos címek az egészség témakörében:www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit (Egészség/Betegség)

[30] Thurgau Kanton Egészségügyi Hivatala

OrvosokKifejezetten tanácsoljuk, hogy amilyen gyorsan csak lehet, keressenek maguknak háziorvost. Ezekhez a felelős orvosokhoz fordulhat szük-ség esetén, ha egészségügyi kérdésekben ta-nácsot kér, ha orvosi ellátást szeretne, és ha szükséges, tőle kérhet beutalót szakorvosi ellá-táshoz. Az általános orvosok címeit a telefon

könyvben és az interneten találja; de megkér-dezheti ismerőseit is.

Thurgau orvosainak jegyzéke:www.aerzte-tg.ch > Ärzteverzeichnis TG (TG orvosi jegyzék)

Orvosi vészhelyzetekAmennyiben vészhelyzet esetén nem éri el a háziorvosát (kérjük, hallgassa végig a hangpos-tát), kapcsolatba léphet a területi ügyeletes orvossal vagy a kanton valamelyik kórházával. Kritikus esetben hívja a 144-es telefonszámot.

Ügyeletes orvosMinden terület elérhető a 144-es telefonszám alatt is.

Thurgau-Nyugat régió 052 723 77 77

Thurtal-Untersee régió 144

Kreuzlingen régió 0900 000 199

Amriswil-Obersee régió 0900 000 327

Arbon régió 0900 575 420

Romanshorn régió 0900 575 460

Bischofszell régió 0900 575 422Rickenbach / Wilen /Busswil / Wil SG / Schwarzenbach SG régiók

0900 56 85 56

Thurgaui Kórház Rt www.stgag.ch

Frauenfeldi kantonkórház 052 723 77 77

Münsterlingeni kantoni kórház 071 686 11 11

St. Katharinental klinika 052 631 60 60

Thurgau pszichiátriai szolgálat 071 686 41 41


FogápolásAz általános fogászati kezelések, így pl. a fogszuvasodás és fogágy betegség vagy a foghelyzet korrektúráját (fogszabályzó) az alap betegbiztosítás nem vállalja át. Fogápo-lási biztosítást köthet, mielőtt az esetleges probléma felmerülne.

Fogászok címei Thurgauban:www.zahnaerzte-thurgau.ch

Fogorvosi sürgősségi ügyeletElőször mindenképpen próbálja meg elérni fogorvosát. Vegye figyelembe az üzenetrög-zítő információit. Amennyiben ő nem érhető el, a 144-es vészhelyzeti hívószámon kap a közelben lévő ügyeletes vészhelyzeti fogor-vosról tájékoztatást.

Idős emberekAz idős emberek ápolásáról és gondozásáról a következő szervezeteknél kap információt:

[31] Spitex Szövetség Thurgau [32] Pro Senectute Thurgau [33] Svájci Vöröskereszt Thurgau

További hasznos címek a thurgaui idősek témakörében:www.sozialnetz.tg.ch > Alter (Idősek)

Fogyatèkos emberekFizikai vagy szellemi fogyatékkal élő embe-rek, valamint azok kapcsoltat tartó személyei a kanton fogyatékkal élők biztosítójánál, a Pro Infirmisnél vagy – amennyiben gyerme-kekről van szó – a gyógypedagógiai korai nevelésnél kaphatnak tanácsot és támoga-tást.

[18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG) [34] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen [35] Gyógypedagógiai korai nevelés Thurgau

További hasznos címek a thurgaui fogyatékkal élők témakörében:www.sozialnetz.tg.ch > Behinderung (Fogyatékosság)


Családtervezés és szexuális tájékoztatásAmennyiben a családtervezésről, terhesség-ről vagy a szexuális életéről van kérdése, a Benefo Alapítvány családtervezési, terhes gondozási vagy szexuális élet tanácsadó he-lyéhez fordulhat. Itt tisztázhatja továbbá a szülés előtti vizsgálatok kérdését is. A szexu-ális egészséggel kapcsolatos kérdéseivel kapcsolatban a háziorvos, valamint a Per-spektive Thurgau is rendelkezésére áll. A megnevezett helyeken a megelőzés, szexszu-alitás, szexuális irányultság, terhesség, ter-hesség megszakítás, szexuális úton terjedő betegségek, szexuális visszaélés, érzelmi élet és kapcsolatok témakörét is meg tudja beszélni. Ezek a tanácsadások díjmentesek ill. a betegbiztosítás fedezi ezeket, illetve ezek szigorúan bizalmasak.

Hasznos címek a terhesség, születés, első évek témakörben:

[22] Benefo Alapítvány, Családtervezési, terhesgondozási és szexuális tanácsadás

[28] Lehetőségek Thurgauban

www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit > Schwanger-schaft/Geburt/Erste Lebensjahre > Vorsorgeuntersuchungen (Egészség / Betegség > Terhesség/szülés/első életévek > Megelőző vizsgálatok)

A csecsemőhalandóság Svájcban nagyon alacsony. A 13. héttől az előzetes ingyenes orvosi vizsgálatok, valamint a terhesség to-vábbi idejében történő vizsgálatok, a szülést előkészítő tanfolyamok és a szoptatással kapcsolatos tanácsadás ezt segítik elő. A 12. hét végéig fellépő komplikációkat betegség-ként számolják el, és költségrész vállalási kötelezettség vonatkozik rá (önrész és fran-chise). Az anyák és apák tanácsadása, vala-mint a kisgyermekekkel kapcsolatos tanács-adás, melyeket a Perspektive és a conex familia kínál, fontos ajánlatként díjmentesen áll rendelkezésre. A szülőknek készült „Vész-helyzet önnek és gyermekének” kiadvány-ban minden fontos címet megtalál, mely az élet kezdéséhez szükséges. A kiadvány kü-lönböző nyelveken áll rendelkezésre.

www.muetterberatung-tg.chwww.conexfamilia.chwww.guter-start-ins-kinderleben.tg.ch> Notfallflyer (Vészhelyzeti szórólap)


11. Házasság és családThurgau kantonban a családokat és a gyermekeket az állam és a település is támogatja.

Házasság és családegyesítésHa Svájcban akar házasodni, akkor legalább 18 évesnek kell lennie. Csak az anyakönyvve-zető előtt kötött házasságokat ismerik el. A cégjegyzék és anyakönyvi hivatal, valamint kerületének anyakönyvi hivatala tájékoztatja Önt a teljesítendő feltételekről és a szükséges dokumentumokról.

[36] Thurgau Kanton Cégjegyzék és Anyakönyvi Hivatala

Anyakönyvi hivatalok Thurgau kantonban:www.zivilstandsamt.tg.ch

Tervezze meg jövendőbeli feleségének ill. férjének, valamint családtagjának beutazá-sát, elsősorban települése letelepedési szol-gálatánál kell benyújtania családegyesítési kérvényt. Az engedély jóváhagyásában a Migrációs Hivatal az illetékes. Weboldalukon megtalálja a kérelem formanyomtatványát, valamint a benyújtandó dokumentumok list-jáját.

[1] Thurgau kanton Migrációs Hivatala

Családegyesítési formanyomtatványok és ellenőrző listák (különböző nyelven):www.migrationsamt.tg.ch > Formulare/Merkblätter > Übersetzungen (Formanyomtatványok/tájékoztatók > Fordítások)

Kétnemzetiségű házasságokA házasságok több mint egy harmadát Svájcban különböző nemzetiségű párok kötik. Itt találnak hasznos információkat két nemzetiségű párok és többnemzeti-ségű családok, akik Svájcban akarnak élni:www.binational.ch.

Bejegyzett partneri kapcsolatAz azonos nemű pároknak lehetősége van arra, hogy viszonyukat elismertessék azáltal, hogy partneri kapcsolatukat bejegyeztetik. Annak a kerületnek az anyakönyvi hivatala, ahol mindkét partner, illetve az egyik partner él, tájékoztatja önt a szükséges lépésekről.

Anyakönyvi hivatalok Thurgau kantonban:www.zivilstandsamt.tg.ch

[37] HOT Thurgaui homoszexuálisok szervezete

KényszerházasságA családoknak vagy más személyeknek nincs joguk ahhoz, hogy egy nőt vagy egy férfit arra kényszerítsenek, hogy akarata el-lenére házasodjon. A kényszerházasság ki-fejezett beavatkozás a személyes szabad-ságba. Megsérti az alapvető emberi jogokat, melyet a szövetségi és a thurgaui alkotmány is véd.


[22] Benefo Alapítvány, Thurgaui áldozatse-gítő szakosztály [38] Erőszakot elszenvedett nők tanácsadó központja

Terhesség és gyermekszülésMinden gyermekszületést be kell jelenteni a ke-rülete anyakönyvi hivatalánál. Amennyiben a gyermek kórházban születik, a kórház jelenti be a születést az anyakönyvi hivatalnál. Otthon szü-lés esetén a szülőknek kell a bejelentésről gon-doskodni. A tartózkodási engedélyre vonatkozó kérvényt a Migrációs hivatal felé az Ön közremű-ködése nélkül a település letelepedési szolgála-ta nyújtja be.

Az újszülött a születésétől számított három hó-napig automatikusan részesül a betegbiztosítás-ban. Utána a szülőknek kell megkötni a gyermek nevére a betegbiztosítást.

[22] Benefo Alapítvány, Családtervezési, terhesgondozási és szexuális tanácsadás

Információcsere nők között egészségügyi és nevelési kérdésekben:www.femmestische.ch > TG

A szülői, nevelői és családfenntartási kompetenciák fejlesztésére szolgáló kínálatok: www.tageo.ch > Elternbildung (Szülők képzése)

Anyák és apák tanácsadó szolgálata:www.perspektive-tg.ch > Mütter- und Väterberatung (Tanácsadás anyáknak és apáknakg)

További hasznos címek a születés témakörében:www.sozialnetz.tg.ch > Familie/Alleinerziehende (Családok/egyedülálló szülők)

Anyasági szabadság és anyasági segélyA szülés után az anyák 14 hétig jogosultak fizetett anyasági szabadságra. Ebben az idő-szakban a munkabérük 80%-át kapják meg. Ehhez az szükséges, hogy a szülés előtti 9 hónapban befizessék a szociális hozzájárulást, és legalább 5 havi munkaviszonyt tudjanak igazolni. Az EU vagy EFTA államokban teljesí-tett biztosítási időt szintén figyelembe veszik. Thurgau kanton kiegyenlítésre jogosult pénz-tára tájékoztatást ad Önnek erről.


Tájékoztatás az anyasági segélyről:www.bsv.admin.ch > Themen > Erwerbsersatzordnung/Mutterschaft > Grundlagen > Anspruch auf Mutterschaftsgeld (Témák > Jövedelemhe-lyettesítési rend/anyaság > Alapok > Anyasági segély igénylése)

Családi pótlékAmennyiben gyermekei Thurgau kantonban élnek, Ön jogosult családi pótlékra. A gyerme-kek 16. életévéig ez 200 frank gyermekenként havonta. Ezután továbbképzési pótlék jár havi 250 frank összegben, ezt a képzés lezárulásá-ig, de legfeljebb a 25. életévig lehet folyósíta-ni. Általában a munkáltató utalja át a családi pótlékot a munkabérrel együtt. Bizonyos felté-telek mellett a munkaviszonnyal nem rendel-kező szülők is kaphatnak családi pótlékot. Thurgau kanton kiegyenlítésre jogosult pénz-tára tájékoztatást ad Önnek erről.



A gyermekek és fiatalok jogaiAhogy a felnőtteknek, úgy a gyermekeknek és fiataloknak, lányoknak és fiúknak is van-nak alapjogaik. Kifejezetten joguk van a visz-szaélés, erőszak, szexuális visszaélés és munkahelyi kizsákmányolás elleni védelem-hez, valamint a képzéshez és a megfelelő életvitelhez (szállás, ruházkodás, étkezés). A szülők a gyermekeket és fiatalokat nem ver-hetik meg, és ők sem verhetnek meg senkit. Joguk van a testi sérthetetlenséghez és a testi sérülésektől való védelemhez. Tilos a női nemi szervek körülmetélése, és jogilag szigo-rúan büntetik, ha azt családi keretek között vagy külföldi tartózkodás során végzik el.

[22] Benefo Alapítvány, Thurgaui áldozatsegítő szakosztály

[38] Erőszakot elszenvedett nők thurgaui tanácsadó központja

Információs és tanácsadó weboldal fiataloknak:www.tschau.ch (német)www.ciao.ch (francia)

Párkapcsolati és családi problémák Azok a személyek, akiknek gyermekeikkel vagy párkapcsolatukkal van problémájuk, segítséget kaphatnak a párkapcsolati vagy családi tanácsadó központoknál. Különélés vagy válás esetén annak a szülőnek, aki nem gondoskodik a gyermekről, havonta tartásdí-jat kell fizetnie a gyermekekért, és lehetőség szerint a másik szülőért is.

Párkapcsolati és családi tanácsadó központok:www.paarberatungen-tg.ch

Információk a tartásdíj támogatásról:www.sozialamt.tg.ch> Familie/Alleinerzie-hende (Családok/egyedülálló szülők)

Családon belüli erőszakHa valaki meglévő vagy felbontott házastársi, partnerkapcsolati vagy családi viszonyok kö-zött fizikai (ütlegelés), pszichikai (fenyegetés), szexuális (kényszerítés, erőszak) vagy gazda-sági (pénzmegvonás) erőszakot gyakorol vagy azzal fenyegetőzik, családon belüli erő-szakról beszélünk. Ezt a magatartást törvé-nyileg büntetik még akkor is, ha az áldozat nem tesz feljelentést. A házon belüli erőszak okozója kemény büntetésre számíthat.

Minden áldozatnak joga van az áldozatsegítő törvény értelmében ahhoz, hogy ingyenes tanácsadást vagy segítséget kérjen az áldo-zatsegítő központban. A személyzet az Ön ügyét a legszigorúbban bizalmasan kezeli.

[22] Benefo Alapítvány, Thurgaui áldozatsegítő szakosztály [38] Erőszakot elszenvedett nők thurgaui tanácsadó központja [39] Családon belüli erőszak elleni szakosztály, Thurgaui Kantonrendőrség

Rendőrség (telefon) vészhelyzeti helyszíni segítség esetére: 117

Azoknak a személyeknek, aki erőszakot gya-korolnak vagy erőszakra hajlamosak, a „Konflikt.Gewalt” tanácsadás áll rendelkezé-sére. A személyzet az Ön ügyét a legszigo-rúbban bizalmasan kezeli.

[40] Konflikt.Gewalt – Erőszak elleni tanácsadás férfiaknak, nőknek és fiataloknak

Hotline (telefon) a nap 24 órájában erőszaktevő személyek részére: 078 778 77 80


Az általános iskola látogatása gyermekek-nek a 4. életévüktől a 16. életévükig kötelező és ingyenes. Az iskolakötelezettség a szabá-lyozott tartózkodási engedéllyel nem rendel-kező gyermekekre és fiatalokra is vonatko-zik. Thurgau kantonban az oktatásügyért a Nevelésügyi és kulturális osztály (DEK) a felelős.

www.dek.tg.chwww.thurgau.ch > Bildung (Képzés)

Képzési lehetőségekA „Képzési lehetőségek Thurgau kantonban” kiadvány az iskolakezdéstől a harmadfokú szintig ismerteti a Thurgau kanton-beli okta-tási rendszert. Fontos információkat tartal-maz az általános iskoláról, a szakképzésről és a továbbképzési intézményekről. Tanács-adó és kiindulási helyek címeit is megtalálja benne.

A „Képzési lehetőségek Thurgau kantonban” kiadvány letölthető változatban különböző nyelveken áll az Ön rendelkezésére:

www.av.tg.ch > Themen/Dokumente > Bildungsmöglichkeiten (Témák/dokumen-tumok > Képzési lehetőségek)

A szülői felelősségSzülőként első sorban gyermeke nevelésé-ért és képzéséért felelős. Gyermeke jó isko-lai fejlődéséért Ön, mint szülő, sokat tehet: Törekedjen arra, hogy jól működjön együtt az iskolával, és gondoskodjon arról, hogy gyer-

meke kipihenten, ápoltan és pontosan érkez-zen a tanításra. Annak érdekében, hogy gyermekének iskolai pályafutását a legjob-ban figyelemmel kísérhesse, a „Képzési le-hetőségek Thurgau kantonban” kiadvánnyal fontos információs forrás áll az Ön rendelke-zésére (vö. fent).

Gyermeke iskolai fejlődésének figyelemmel kíséréséhez további információt a következő weboldalakon talál:www.elternwissen-tg.ch

A szülők képzése segíti Önt abban, hogy a nevelés nagy igényű feladatait is sikeresen megoldja. A kínálatot a szülői képzési naptár-ban találja: www.tageo.ch

Sikeres tanulàsÉrdeklődjön gyermeke iskolai pályafutá-sa iránt, és vegyen részt abban! Ez köz-ponti jelentőségű gyermeke iskolai sike-réhez, és jó szakmai kezdéséhez.

Családi és iskolai kiegészítő gondozás Thurgau kantonban azoknak a gyermekek-nek, akiknek szülei kereső tevékenységet folytatnak, és gyermekeikre nem tudnak mindig személyesen felügyelni, gyermekfel-ügyeleti kínálat áll rendelkezésükre. A gyer-mekek életkorától és a szükséges felügyelet

12. Nevelés és kötelező iskolaidőA Thurgai hatòsàgok nagy jelentösèget nyilvànîtanak az iskolàztatàsi minösègnek.


mértékétől (reggel, délben, iskola után stb.) különböző ajánlatok állnak rendelkezésre. A település szívesen ad tájékoztatást a régió kínálatáról.

További információkat a thurgaui szociális háló weboldalán vagy a kelet-svájci család-fenntartó felületen talál:www.sozialnetz.tg.ch > Familie/Alleinerziehende > Eltern > Fami-lienergänzende Kinderbetreuung (Család/egyedülálló szülők > Szülők > Családsegítő gyermekmegőrzés)

www.familienplattform-ostschweiz.ch> Betreuung für Kinder (Gyermekmegőrzés)

Óvoda (4. betöltött életévtől)Az óvoda az első képzési szint, és 2 évig tart. A gyermekek játékos módszerrel szerzik meg annak az előfeltételeit, hogy az általános is-kolában, olvasni, írni és számolni tanuljanak. Ugyanakkor fejlesztik az önismereti és szo-ciális kompetenciákat is. Az óvodában eltöl-tött idő gyermeke számára azért is fontos, mert akkor tanulja meg, hogyan köthet kap-csolatokat, hogyan fejezheti ki magát a helyi nyelven.

Általános iskola (6 éves kortól)Az általános iskola 6 évig tart. Alapvető isme-reteket és képességeket közvetít a nyelv, matematika, természet, ember és társada-lom, forma, zene és sport területén. Figye-lemmel kísérik, erősítik és támogatják továb-bá a gyermek személyiségfejlődését.

Màsodfokù képzés (12 éves kortól)A màsodfokù képzés 3 évig tart. Ezen a szin-ten az általános iskola képzési anyagát mélyítik el, bővítik ki annak érdekében, hogy a fiatal megbízható alapokat építsen föl szak-

mai és iskolai pályafutásához. Az oktatást különböző szinteken kínálják.

[41] Thurgau Kanton Általános Iskolai Hivatala

Szakmai és felsőoktatási tanácsadás A kötelező utóképzésre való átmenet iskolai előkészítésével párhuzamosan a középiskola I szintjén kidolgozzák a fiatalok a jövőbeli képzési és szakmai céljaiknak megfelelő fel-tételeket. A szakmai és tanulmányi tanács-adás támogatja és elkíséri őket ebben a folyamatban. Szükség esetén további pro-fesszionálsi támogatásra van lehetőség.


[42] Thurgau Kanton Szakképzési és Foglalkoztatási Tanácsadói Hivatala

Szakmai és tanulmány tanácsadó központok:www.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (Szakmai és felsőoktatási tanácsadás)

Tájékoztatás szakmai gyakorlati helyekről, a foglalkozásokról és a munkáról (különbö-ző nyelveken):www.berufsberatung.ch > Informationen in anderen Sprachen (Tájé-koztatás más nyelveken)

Idegen nyelvű gyermekekAz iskolalátogatás vonatkozásában fontos, hogy gyermeke megértse a német nyelvet, német nyelven meg tudja értetni magát. A jó német nyelvi ismeret alapfeltétel ahhoz, hogy gyermeke az iskolát sikeresen végezze el. A német nyelv elsajátítására jó lehetőséget je-lentenek a játékos nyelvi csoportok, melye-ket kifejezetten bevándorló gyermekek szá-mára fejlesztettek ki. De a bölcsőde vagy a játszócsoport látogatása is fontos lépés a német nyelv megtanulásához.

Az általános iskolákról szóló törvény 39. § 2. bekezdése kimondja, hogy a szülők kötelesek vállalni gyermekeik német nyelvtanfolyamá-nak költségeit, ha elvárható lehetőség lett volna arra, hogy a gyermek a német nyelvet megtanulja. Ez különösen azokra a családok-ra érvényes, akik már régóta élnek Svájcban.

Gyermeke a saját anyanyelvén és kultúrájá-ban (HSK) is járhat tanfolyamra, melyeket az Ön országának konzulátusa vagy közössé-gének tagjai biztosítanak. Ezen az oktatáson gyermeke a nyelvi kompetenciát anyanyel-

vén fejleszti, és saját kultúrájáról is szerezhet ismereteket.

A Kulturák könyvtárában gyermekeknek és fiataloknak szóló könyveket kölcsönözhet ki különböző nyelveken.

[43] Thurgau kanton anyanyelvi és kulturá-lis kapcsolattartó központja (HSK) [15] Kulturák könyvtára

Az anyanyelven és saját kultúrkörben tartott tanfolyamok online órarendje www.hsk-tg.ch

A települések vagy az integrációs kompeten-ciaközpontok és szakosztályok az Ön kerü-letében szívesen segítenek a megfelelő kí-nálat megtalálásában.

[2-8] Integrációs kompetenciaközpontok és szakosztályok

Áthidaló ajánlatokAzok a fiatalok, akik nem tudnak csatlakozni a szakmai alapképzéshez, iskolai alapisme-reteiket köztes év során egészíthetik ki és mélyíthetik el. Az ő pályaválasztási folyama-taikat célzottan támogatják. A kanton kíná-lata megkülönbözteti az iskolai ismeretek bővítését hangsúlyozó (A típus) és a gyakor-lati irányultságot hangsúlyozó (P típus) áthi-daló kínálatot.

A különböző áthidaló ajánlatokról szóló tájé-koztatást a szakképzési és szakmai tanács-adó hivatal honlapján (ABB) vagy régiója szakmai információs központjának (BIZ) honlapján talál.www.abb.tg.ch > > Brückenangebote (Áthidaló ajánlatok)www.abb.tg.ch > BIZ


13. Szakmai képzés és továbbképző iskolák

A kötelező iskolai idő után a fiatalok a szakma tanulmányok vagy a továbbkép-ző iskola között választhatnak.

Szakmai alapképzés (15 éves kortól)A fiatalok körülbelül kétharmada végez szak-mai alapképzést: a tanulók a hét egy vagy két napján szakiskolába mennek, a többi napon szaktudást sajátítanak el a tanulóműhely-ben.

A tanulókat speciális munkaszerződés alap-ján alkalmazzák, és a munkaadó díjazza az elvégzett munkát. A tanulási idő 2-4 évig tart, és szövetségi szakmai tanúsítvánnyal (EBA) vagy szövetségi képességbizonyítvánnyal (EFZ) zárul. Az igazolványokat Svájc egész területén elismerik.

Tájékoztatás gyakorlati hely kereséséről:www.berufsberatung.ch > Lehrstellensuche (Tanulói munkahely)

[42] Thurgau Kanton Szakképzési és Foglalkoztatási Tanácsadói Hivatala

Szakmai érettségiA szakmai érettségi (BM) a szakmai alapkép-zést egészíti ki bővített általános ismeretek-kel. Ezt a gyakorlat alatt (BM1) vagy a gya-korlat után (BM2) lehet megszerezni. A tanulót feljogosítja arra, hogy szakmai főis-kolára nyerjen felvételt, és így a gazdaság és a társadalom nagy igényű feladataira is fel-készüljön.

A szakmai érettségit kiegészítő vizsgával (Passerellenprüfung) lehetővé válnak az egye-temi tanulmányok vagy a szövetségi műszaki főiskolai (ETH) tanulmányok.

[42] Thurgau Kanton Szakképzési és Fog-lalkoztatási Tanácsadói Hivatala

Gyakornoki üzemekThurgau kantonban több mint 3.000 üzem kínál több mint 160 különböző szak-mát a tanulóknak, és ők bonyolítják le a szakmai képzést.

Középiskola (15 éves kortól)A kötelező iskolaidő leteltével a diákok szak-iskolába, kereskedelmi vagy informatikai kö-zépiskolába, illetve gimnáziumba járhatnak. Az iskola típusától függően ezek a nappali tagozatos iskolák vagy a szakmai életbe, vagy a szakiskolákba, az egyetemi szintű főiskolákra, a szövetségi műszaki főiskolákra (ETH) vagy a pedagógiai főiskolákra biztosí-tanak közvetlen bejutást.

[44] Thurgau Kanton Közép- és Főiskolai Hivatala

Információk a középiskolák különböző típu-sairól és azok képzéseinek tartalmáról, illetve a csatlakozási lehetőségekrőlwww.amh.tg.ch > Mittelschulen > Broschüre "Mittelschulen des Kantons Thurgau" (Közép-iskolák > Tájékoztató kiadványok „Thurgau kanton középiskoláiról”)


Főiskolai tanulmányokA svájci oktatási rendszer magas fokú áten-gedési lehetőséggel rendelkezik: így külön-böző lehetőségek nyílnak arra, hogy főiskolai tanulmányokat folytasson. Azok a fiatalok, akik szakmai érettségit vagy szakérettségit szereztek, szakmai főiskolára vagy pedagógi-ai főiskolára mehetnek továbbtanulni. A szak-mai érettségit kiegészítő vizsgával (Passerel-lenprüfung) együtt a szakmai érettségivel rendelkező diákok egyetemi tanulmányokat vagy a szövetségi műszaki főiskolai (ETH) tanulmányokat folytathatnak.

Azok a fiatalok, akik a gimnáziumot Svájcban elismert érettségivel zárták, egyetemen, szö-vetségi műszaki főiskolán (ETH), pedagógiai főiskolán vagy – egyéves gyakorlat után - szakmai főiskolán tanulhatnak tovább.

Az a diák, aki külföldről költözik Svájcba, nem nyer automatikusan felvételt, még akkor sem, ha a származási országában már felvé-telt nyert az egyetemre. Szükség esetén a főiskolai tanulmányokhoz szükséges kiegé-szítő vizsgát tehet Svájcban.

Thurgaui felsőoktatási tanácsadó szolgálatww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (Szakmai és felsőoktatási tanácsadás)

Információk a felsőoktatásban tanulmányo-kat folytatni kívánó, külföldi előképzettség-gel rendelkező diákok kiegészítő vizsgájáról:www.ecus-edu.ch

[44] Thurgau Kanton Közép- és Főiskolai Hivatala

A szakmai és tanulmányi tanácsadás segít a tanulmányok kiválasztásánál, és a jóváha-gyás kérdéseiben.

Thurgaui felsőoktatási tanácsadó szolgálatww.abb.tg.ch> Berufs- und Studienberatung (Szakmai és felsőoktatási tanácsadás)

Tanulmányi és képzési hozzájárulásBizonyos feltételek mellett a képzéshez vagy a tanulmányokhoz ösztöndíjat vagy kölcsö-nöket biztosítanak. Az ezzel kapcsolatos in-formációkat a közép- és főiskolákért felelős hivatal ösztöndíj tanácsadó központjaiban kap.

[45] Thurgau kanton ösztöndíj tanácsadó központja

Iskola típusa Időtartam Diploma

Szakközépiskola 3–4 év Szakközépiskolai bizonyítvány

Kereskedelmi középiskolaInformatikai középiskola 4 év Szakmai érettségi

Gimnázium 4 év Gimnáziumi érettségi bizonyítvány


Külföldi diplomák elismerése és tanulmányi szolgáltatásokA külföldön szerzett diplomák elismeréséért az oktatási, kutatási és fejlesztési államtit-kárság (SBFI) a felelős.

Információk a diplomák honosításához:www.sbfi.admin.ch > Anerkennung ausländischer Diplome (Kül-földi diplomák honosítása)

Az is előfordulhat, hogy 5 évet meghaladó szakmai tapasztalattal rendelkezik. Ebben az esetben bizonyos feltételek mellett érvénye-síttetheti tapasztalatait, és Svájcban elismert szakmai képesítést szerezhet. Az érvényesí-tésről tájékoztató honlap ad erről Önnek in-formációt.

[46] Thurgau kanton érvényesítési honlapja

Felnőttek továbbképzéseSvájcban sok felnőtt jár továbbképző tanfo-lyamra annak érdekében, hogy a szakmailag releváns tudását javítsa vagy új ismeretekre tegyen szert. Ezeket a képzéseket részben a munkaadó finanszírozza. Annak a személy-nek, aki a teljes szakmai karrierje során to-vábbképzi magát, jobb kilátásai vannak arra, hogy számára is megfelelő munkahelyet ta-láljon, és hosszú távon érvényesülni tudjon a szakmai életben. Tájékozódjon munkaadójá-nál vagy a thurgaui képzési központok vala-melyikénél.

Továbbképzés Thurgauban: www.abb.tg.ch > Bildungszentren (Képzési központok)

Továbbképzés Svájcban:www.weiterbildung.chwww.ausbildung-weiterbildung.ch


14. KörnyezetvédelemA thurgaui lakosság nagy jelentőséget tulajdonít a táj gondozásának, a közte-rületek ápolásának és a környezetvédelemnek.

A táj gondozásaThurgau jelentős élelmiszer előállítóként je-lentősen hozzájárul Svájc élelmezéséhez. Mezőgazdasága 8.000 munkavállalójával és számos előzetes és utólagos megmunkáló üzemével a thurgaui népgazdaság jelentős részét képezi. Jelentősen hozzájárul a sokol-dalú és ökológiailag értékes kulturális tájki-alakításhoz. A mezőgazdasági munka tiszte-letet érdemel. Tilos például a szántóföldön átkelni, fákat károsítani, állatokat riogatni, a természetben hulladékot hátrahagyni.

Mostindien [Thurgau kanton vicces megnevezése]Thurgaut a népnyelv „Mostindien”-nek nevezi. Ez állítólag egyfelől arra vezethető vissza, hogy Svájc keleti részén található, valamint alakja India szubkontinenshez hasonlít. Másfelől viszont utal a kiterjedt gyümölcstermesztésre, melyet Thurgau-ban már a késő középkorban is folytattak. Az alma és körte termesztés itt kiválóan megvalósítható, úgyhogy a kanton szá-mos gyümölcsökből előállított termékei-ről, így például a mustról, a gyümölcsléről, a fröccsről vagy a „Suure Moscht” alma-borról híres.

A közterületek ápolásaMinden település rendelkezik szabályozás-sal, melyek a lakosságot tájékoztatják arról, hogy a közterületeken, valamint másokkal szemben hogyan kell viselkedniük. Ebben elolvashatja például, hogy a hulladékot a hul-ladékkosárba kell dobni, tilos szükségtelenül zajt csapni, vagy milyen intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a házi állatok ne legyenek zavaróak. A letelepedési szol-gáltatótól elkérheti a szabályzat másolatát.

Hulladék újrahasznosításThurgau kantonban a hulladékot gondosan szelektálják. Minden település rendelkezik hulladékgyűjtő helyekkel, ahol a jellegük sze-rint szétválogatva gyűjtött hulladékot lehet tárolni, így pl. az üveget, papírt és kartont, fémeket, elemeket, olajakat, organikus hulla-dékokat, háztartási berendezéseket és mér-gező termékeket. A települések többnyelvű hulladékelszállítási naptárat tesznek közzé, melyek arról adnak tájékoztatást, hogy hol és mikor lehet leadni a szelektíven gyűjtött hul-ladékot, és mikor milyen speciális gyűjtése-ket (pl. papír vagy karton) rendeznek.

Az összegyűjtött hulladék majdnem felét új-rahasznosítják. A maradékot környezetvédő módon égetik el. A település szívesen tájé-koztatja Önt a rendelkezésre álló infrastruk-túráról.


Hulladékgyűjtés, svájci különlegességSvájcban az üveg 95 %-át, az alumínium 90 %-át,és a papír 80 %-át gyűjtik össze újrahasznosításra.

Újra nem hasznosítható hulladékok Az újra nem hasznosítható hulladékokat ösz-szegyűjtik és nagy hulladékégető berende-zésekben elégetik. A hulladékhasznosítási naptárban vagy a település honlapján tájéko-zódhat arról, hogy mely napokon gyűjtik ösz-sze az újra nem hasznosítandó hulladékokat. Ott tudhatja meg azt is, hogy hol kérhet kom-munális hulladékzsákokat és hulladékjelzé-seket, illetve mikor viheti el a hulladékzsáko-kat a hulladékgyűjtő helyekre. Thurgau kantonban a hulladékégetőn keresztüli hul-ladékmegsemmisítésért a hulladékzsákok díjának megtérítésével fizethet.

Szigorúan tilos közterületen hulladékot hagyni vagy azt ott tárolni. Szintén tilos a hulladékot saját kazánban vagy a szabadban elégetni. Tilos folyékony vagy szilárd hulladé-kot a WC-n keresztül megsemmisíteni.

[47] Thurgau Kanton Környezetvédelmi Hivatala


15. Szociális élet és egyesületekA szórakozás és szabadidős elfoglaltságok fontosak. Ezek a kikapcsolódást, a tanulást, a sportot és a baráti kör bővítését szolgálják.

KultúraThurgau kanton sokoldalú, decentrális kultú-rával rendelkezik. Bőségesen tartalmazza azokat a nyomokat, melyek elődeinkre vezet-hetők vissza: számos vár, kastély és várrom, valamint kolostor, templom és kápolna, to-vábbá kézműves és ipari örökség található itt. A thurgaui múzeumokban mindenféle kor történelmi gyűjteménye megtalálható.

Thurgauban virágzik a kortárs művészet, mely látható Kreuzlingen, Arbon, Frauenfeld vagy Kartause Ittingen műcsarnokaiban és múzeumaiban.

Thurgauban a zenei élet is élénk. Az olyan kulturális központok, mint pl. a „Dreispitz” és a kreuzlingeni „Bodensee-Arena”, az amris-wili Pentorama vagy a Fischingeni kolostor a klasszikus zene területén kínál koncerteket. A jazz rajongóit a frauenfeldi „Generations” nemzetközi jazz találkozó csalogat. Itt talál-ható az Openair Frauenfeld is - a Német-Svájc legnagyobb zenei fesztiválja is.

Aki szereti a színházat, az ellátogat a thurgaui Weinfeldenbe a színművészeti házba, a szám-talan kis színház valamelyikébe, vagy elláto-gat a szabadtéri színpadokra.

[48] Thurgau Kanton Kulturális Hivatala

Kulturális rendezvények Thurgau kantonban:www.tgkulturagenda.chwww.thurgau-bodensee.ch > Ausflüge > Kultur (Kirándulások > Kultúra)

SportThurgauban körülbelül 900 sportegyesület található. Akár gyermekekről, fiatalokról, fel-nőttekről vagy az idős korosztályról legyen szó: a sportok területén széles választékkal rendelkezik. További információhoz területé-nek turisztikai irodájában, a letelepedési szolgálatnál vagy a következő címek valame-lyikén jut.

[49] Thurgau Kanton Sporthivatala

Thurgaui sportegyesületek címei:www.vtstg.ch

Népszerű sportrendezvények „slowUp Euregio Bodensee”: Minden au-gusztus végén egyedül vagy családjával élvezheti egy napig az autómentes utcá-kat a Boden-tó felső részének csodálatos tájain, ha kerékpárral vagy egysoros gör-korcsolyával kel útra. További informáci-ók: www.slowup-bodenseeschweiz.ch.

„Frauenfelder Stadtlauf”: 1979 óta min-den évben megrendezik a frauenfeldi vá-rosi futóversenyt. Augusztus utolsó szom-batján körülbelül 1.500 futó, gyermekek és felnőttek mérkőznek meg.


UNESCO világörökség: Cölöp-építményekAz arboni, eschenzi, hüttwileni és gach-nangi cölöptelepülések a világörökség részei. A tóparti és lápi települések a korai kőkorból (Kr. e. 5500 – 2200) és a bronz-korból (Kr. e. 2200 – 800) származnak. Ezeket a lelőhelyeket gyalog vagy kerék-párral is be lehet járni. Itt talál informáci-ókat a történelmi körkirándulásokról www.archaeologie.tg.ch.tg.ch.

Tùràzàs, kerékpározás, görkorcso-lyázásA tùràzàs Svájcban a legnépszerűbb sportte-vékenység. Így kapcsolódnak ki idősek és fiatalok, illetve megismerik az ország külön-böző régióit. Thurgau kantonban 1.000 kilo-méter olyan kijelölt túraútvonal van, melyeket kizárólag kirándulóknak tartanak fenn.

Thurgauban 900 kilométernyi kerékpáros túraútvonal hívogatja azokat, akik biztonsá-gos útvonalakon szeretnék megismerni a legszebb vidékeket, például a Boden-tó ke-rékpáros útvonalain, melyek közvetlenül a part mentén haladnak. Thurgau a legjobb feltételeket kínája az egysoros görkorcsolya szerelmeseinek is. Érdeklődjön a Thurgaui turistainformációnál a különböző lehetősé-gekről.

Tájékoztatás kirándulásról, kerékpározásról, gör-korcsolyázásról:www.thurgauer-wanderwege.chwww.thurgau-bodensee.ch > Ausflüge > Sport & Aktiv (Kirándulások > Sport & Aktív)

[50] Thurgaui turizmus

EgyesületekAz egyesületekben olyan személyek tevé-kenykednek, akik közösen és díjmentesen dolgoznak azért, hogy:• a közös érdekeket ápolják: a sport, a kultú-

ra, a szabadidős elfoglaltságok stb. • szándékát kifejezzék: diákok szülei, beván-

dorlók és idős emberek stb. • vállalnak szociális és gazdasági területen

szerepet: szakszervezetek, szakmai szö-vetségek, érdekképviseleti csoportok stb.

Egyesületi életA svájci lakosság 50 %-a vállal egyesüle-tekben aktív szerepet.

Svájc a szövetségek és egyesületek országa. Az egész ország területén több tízezer egye-sület és szövetség van, ebből néhány száz Thurgauban található. Az egyesületek a kan-ton életében központi szerepet játszanak. Vannak például sportegyesületek, kulturális egyesületek, valamint bevándorlók számára egyesületek, melyek széles szakmai palettán aktívak. Az egyesületi tagság a helyi életbe való integrálódás, valamint a thurgaui lakos-


sággal való kapcsolatfelvétel szempontjából nagyon fejlesztő erejű. Az egyesületek min-den érdekelt személy számára nyitva állnak.

Keresse fel települése honlapját vagy fordul-jon további információért a helyi egyesüle-tekhez, a letelepedési szolgálatokhoz, a kan-celláriához vagy települése közlekedési egyesületéhez illetve tájékozódjon a követ-kező címek valamelyikén:

[51] Benevol Thurgau, Önkéntes központ

Thurgaui Sportegyesületek Szövetsége:www.vtstg.ch / verband.asp

Thurgaui ifjúsági egyesületek és szervezetek munkaközössége:www.tarjv.ch

Kulturális egyesületek:www.thurgaukultur.ch > Service > Kulturverzeichnis (Szolgáltatás > Kulturális jegyzék)

VallásA svájci szövetségi alkotmány és Thurgau kanton alkotmánya biztosítja a vallási és lel-kiismereti szabadságot. Mindenki szabadon dönthet arról, hogy szeretne-e vallást gyako-rolni, és a igen, akkor melyiket. Erre kénysze-ríteni senkit nem lehet. A vallásszabadság

ezáltal egyéni jog, melyet mindenki szemé-lyes meggyőződése alapján gyakorol.

A svájciak és a kantoni hatóságok elismerik az egyházak és a vallási közösségek fontos szerepét a társadalomban. A katolicizmus és a protestantizmus mellett az iszlám a harma-dik legnagyobb vallási közösség a kanton-ban. Ezek mellett további vallási csoportok is léteznek. Ezek a közösségek osztoznak a hatóságok azon igényében, hogy ápolják a párbeszédet a vallások között, és megőrizzék a felekezetek közötti békét.

A katolikus egyház Thurgau kantonban:www.kath-tg.ch

Az evangélikus egyház Thurgau kantonban:www.evang-tg.ch

Az iszlám közösségek összefoglaló szervezete Kelet-Svájcban (DIGO):www.digo.ch

Svájci izraelita közösségi szervezet:www.swissjews.ch


16. Részvétel a politikai életbenA svájci demokrácia számos lehetőséget kínál arra, hogy kifejezze önmagát és részt vegyen a közéletben.

Közvetlen demokráciaAlig van a világban olyan demokrácia, mely annyira részletes, mint a svájci demokrácia. A politikai jogok, melyet népjogoknak is ne-veznek, messzire kiterjednek: szavazati jog, választási jog, kezdeményezési jog és nép-szavazási jog. A nép így javaslatot tehet arra, hogy az alkotmányt módosítsák (kezdemé-nyezés joga), vagy hogy a parlament által kidolgozott törvényt elutasítsák (népszava-zás joga). Ha Svájcban „szuverenitásról” be-szélnek, akkor a népre gondolnak.

A politikai jogokat az állam három szintjén gyakorolja: szövetség, kanton, település. A svájci népet évente többször is népszavazás-

ra kérik föl; a kanton és a települések a sza-vazásokat általában a szövetséggel egy idő-ben hajtják végre. A szövetségi tanácsot, melyből a svájci kormány áll, a parlament választja meg. A parlamentet a nép választja meg, és két tanácsból áll: a Nemzeti Tanács-ból és az Államtanácsból áll.

Politikai szervekA választott szerveket gyakran nevezik „ta-nácsnak”. A funkciója abból áll, hogy átgon-dol, vitázik és javaslatokat terjeszt elő, melye-ket a nép elfogadhat vagy elutasíthat.

Parlamentáris szint Kormányszint

Thurgaui közösség Közösségi gyűlés Közösségi tanács

Thurgau kanton Nagytanács Kormánytanács

Svájci Államszövetség Nemzeti Tanács és Államtanács Szövetségi Tanács


Három politikai szintA thurgaui lakosságot évente körülbelül négyszer kérik fel arra, hogy a politikai színtér ügyeiről döntsenek:• Települési szint (például: színházterem

építése)• Kanton szint (például: állami archívum

vagy új kantonutca építése)• szövetségi szint (például: szövetségi

törvény a rokkantsági biztosításról)

Négy évente választják meg a parlamenti képviselőket és képviselő asszonyokat a par-lamentbe vagy a kormányba települési, kan-ton és szövetségi szinten, valamint a bírókat és bírónőket is kerületi szinten.

Külföldi személyek politikai jogaiAhhoz, hogy azonos politikai jogokkal rendel-kezzen, mint a svájciak, állampolgárságot kell szereznie. Ha Ön nem svájci nemzetiségű, akkor Thurgau kantonban és Thurgau tele-püléseiben nincs szavazati és választási joga. Az egyes közösségek lehetővé teszik a kül-földiek számára, hogy támogató szavazattal részt vegyenek a közösségi gyűléseken. Ki-vételt képez a katolikus egyház, ahol a külföl-di származású személyeknek is van szavaza-ti joguk. Az iskolaközösségnél tanácsadó szavazati részvételt igényelhet.

A politikai részvétel más formáiA politikai jogok mellett számos más lehető-ség is rendelkezésre áll arra, hogy a közélet-ben részt vegyen és a közösség jövőjét befo- lyásolja. Lakossági érdekképviseleti egyesü-letek helyi egyesületében, szakmai szerve-zetben, sportklubban, tanácsadó bizottság-ban vagy politikai pártban vehet részt.

A felnőtt külföldiek vagy kiskorú személyek a svájci állampolgárokhoz hasonlóan petíciós joggal rendelkeznek. A petíciós jog minden-kinek lehetőséget ad arra, hogy megkeresé-seket, javaslatokat, kritikát vagy panaszt in-tézzen a hatóságokhoz. Ezek az állami szervezeteknél hozott döntéseket esetlege-sen befolyásolják.

[52] A legfontosabb politikai pártok Thurgau kantonban

Politika iránt érdeklődő fiataloknakwww.jugend.tg.ch

Állampolgárság megszerzéseA kantonban minden évben körülbelül 800 fő szerez állampolgárságot, és ezáltal teljes politikai részvételi jogot szereznek: szavazati és választási jogot a település, a kanton és a szövetség szintjén. A thurgaui, svájci útlevél-lel rendelkező lakosság 7 %-a külföldön szü-letett.

A svájci állampolgári jogok megszerzése sze-mélyes döntés és akaratnyilvánítás. Ennek feltétele a jó integráció a helyi, kantoni és svájci viszonyok között. A település szívesen tájékoztatja önt az állampolgárság felvételé-nek feltételeiről.


17. Hasznos címek

[1] Migrationsamt des Kantons Thurgau Thurgau kanton Migrációs Hivatala Langfeldstrasse 53a, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 67 67, Fax 058 345 67 68 [email protected] www.migrationsamt.tg.ch

[2] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Integrációs

szakosztálya Migrationsamt, Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld, Tel. 058 345 67 67 Fax 058 345 67 38 www.migrationsamt.tg.ch > Integrációs szakosztály

[3] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Frauenfeld Frauenfeld körzeti integrációs kompetenciaközpont Kasernenplatz 4, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 724 56 60, Fax 052 724 70 31 [email protected], www.infomig.ch

[4] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Kreuzlingen Kreuzlingen kerület Integrációs kompetenciaközpontja Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 677 62 34, Fax 071 677 61 40 [email protected] www.migration-kreuzlingen.ch

[5] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Weinfelden Weinfelden kerület Integrációs kompetenciaközpontja Pestalozzistrasse 14, 8570 Weinfelden

Tel. 071 622 04 06 [email protected], www.koibw.ch

[6] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Münchwilen Münchwilen kerület Integrációs kompetenciaközpontja

Gemeindehaus, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach, Tel. 071 969 34 80 [email protected] www.sirnach.ch

[7] Fachstelle Integration Romanshorn Romanshorn Integrációs szakosztálya Bahnhofstrasse 2, 8590 Romanshorn

Tel. 071 466 83 06, Fax 071 466 83 82 [email protected] www.romanshorn.ch

[8] Fachstelle Integration Amriswil Amriswil Integrációs szakosztálya Arbonerstrasse 2, 8580 Amriswil

Tel. 071 414 12 34, Fax 071 414 11 83 [email protected], www.amriswil.ch

[9] Fachstelle Integration Arbon Arbon Integrációs szakosztálya Wallhallastrasse 2, 9320 Arbon

Tel. 071 447 61 63 [email protected], www.arbon.ch

[10] Thurgauer Zeitung Thurgaui Lap Schmidgasse 7, 8501 Frauenfeld

Tel. 052 728 32 32, Fax 052 723 57 07 [email protected] www.thurgauerzeitung.ch

[11] Helyi rádiók: Radio Top

Walzmühlestrasse 51b, Postfach 582, 8501 Frauenfeld, Tel. 052 244 88 00 Fax 052 244 88 45, www.radiotop.ch Frekvencia: FM 90.0/97.5/99.5/100.02

SRF 1 Regionaljournal SRG Ostschweiz

Rorschacherstrasse 150, 9006 St. Gallen Tel. 071 243 22 11, Fax 071 243 22 00 [email protected]


[12] Helyi televíziók: Tele Top

Walzmühlestrasse 51b, 8500 Frauenfeld Tel. 052 725 07 25, Fax 052 725 07 26 [email protected], www.teletop.ch

[13] Klubschule Migros Bahnhofplatz, Passage, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 728 05 05, Fax 052 728 05 09 www.klubschule.ch

[14] verdi. Interkulturelles Dolmetschen in der Ostschweiz verdi. Interkulturális tolmácsolás Kelet-Svájcban ARGE Integration Ostschweiz

Rorschacherstrasse 1, Postfach 61, 9004 St. Gallen, Tel. 0848 28 33 90 Fax 071 228 33 98, [email protected] www.verdi-ost.ch

[15] Bibliothek der Kulturen Kulturák könyvtára Zürcherstrasse 64, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 721 28 91 [email protected] www.bibliothekderkulturen.ch

[16] Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz Kelet-Svájc Albérlői Szövetsége Webergasse 21, 9000 St. Gallen

Tel. 0900 900 800 (díjköteles) – e-mail-en keresztül nincs tanácsadás www.mieterverband.ch > MV Ostscheiz (MV Kelet-Svájc)

[17] Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau

Thurgau Kanton Közúti Közlekedési Hivatala Moosweg 7a, Postfach, 8501 Frauenfeld

Tel. 058 345 36 36, Fax 058 345 36 39 [email protected], www.stva.tg.ch

[18] Sozialversicherungszentrum Thurgau (SVZTG) Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG) Amt für AHV und IV des Kantons Thurgau

St. Gallerstrasse 11, 8501 Frauenfeld

Tel. 058 225 75 75, Fax 058 225 75 76 [email protected], www.svztg.ch

[19] Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Gazdasági és Munkaügyi Hivatal (AWA) Promenadenstrasse 8, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 54 24, Fax 058 345 54 01 [email protected], www.awa.tg.ch

[20] Sozialamt des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Szociális Hivatala Promenadenstrasse 16, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 68 20, Fax 058 345 68 21 www.sozialamt.tg.ch

[21] Caritas Thurgau Franziskus-Weg 3, Postfach,

8570 Weinfelden, Tel. 071 262 11 81 Fax 071 262 11 80, [email protected] www.caritas-thurgau.ch

[22] Benefo-Stiftung Benefo Alapítvány Zürcherstrasse 149, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 723 48 20, Fax 052 723 48 29 [email protected], www.benefo.ch

[23] Steuerverwaltung Thurgau (KSTV) Az adók kezelése Thurgauban

(KSTV) Schlossmühlestrasse 9, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 30 30, Fax 058 345 30 31 [email protected], www.steuerverwaltung.tg.ch

[24] Thurgauer Gewerkschaftsbund (TGGB) Thurgaui Szakszervezeti Szövetség (TGGB) Gaswerkstrasse 9, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 720 50 15, [email protected] www.tggb.ch

[25] Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) Női és férfi egyenjogúsági szövetségi hivatal (EBG) Schwarztorstrasse 51, 3003 Bern

Tel. 058 462 68 43, Fax 058 462 92 81 [email protected], www.ebg.admin.ch


[26] Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (EKR) Rasszizmus elleni szövetségi bizottság (EKR) Inselgasse 1, 3003 Bern

Tel. 058 462 68 43, Fax 058 462 92 81 [email protected] www.ekr.admin.ch

[27] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Thurgau Thurgau kanton munkaügyi felügyelete Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 56 30, Fax 058 345 56 31 [email protected], www.awa.tg.ch > Arbeitsinspektorat (Munkaügyi Felügyelet)

[28] Perspektive Thurgau Lehetőségek Thurgauban Schützenstrasse 15, Postfach 297,

8570 Weinfelden, Tel. 071 626 02 02 Fax 071 626 02 01 [email protected] www.perspektive-tg.ch

[29] Selbsthilfe Thurgau Önsegély Thurgauban Freiestrasse 4, Postfach,

8570 Weinfelden, Tel. 071 620 10 00 [email protected], www.selbsthilfe-tg.ch

[30] Amt für Gesundheit des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Egészségügyi Hivatala Promenadenstrasse 16, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 68 40, Fax 058 345 68 41 [email protected], www.gesundheit.tg.ch

[31] Spitex Verband Thurgau Spitex Szövetség Thurgau Freiestrasse 6, Postfach,

8570 Weinfelden, Tel. 071 622 81 31 Fax 071 622 81 34, [email protected] www.spitextg.ch

[32] Pro Senectute Thurgau Zentrumspassage, Rathausstr. 17,

Postfach 292, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 10 80, Fax 071 626 10 81 [email protected] www.tg.pro-senectute.ch

[33] Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Thurgau Thurgau kanton svájci

Vöröskereszt szervezete Rainweg 3, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 50 80, Fax 071 626 50 81 [email protected] www.srk-thurgau.ch

[34] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen Marktstrasse 8, Postfach,

8501 Frauenfeld, Tel. 058 775 22 35 [email protected], www.proinfirmis.ch > Kantonale Angebote > Thurgau

[35] Heilpädagogische Früherziehung Thurgau Thurgaui gyógypedagógiai korai nevelés Thundorferstrasse 3, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 722 20 17, Fax 052 722 35 37 www.hfe-tg.ch

[36] Amt für Handelsregister und Zivilstands- wesen des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Cégjegyzéke és Anyakönyvi Hivatala Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 70 70, Fax 058 345 70 71 [email protected], www.hz.tg.ch

[37] HOT Homosexuelle Organisation Thurgau HOT Homoszexuális szervezet Thurgau Postfach 355, 8501 Frauenfeld

[email protected], www.hot-tg.ch

[38] Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau Erőszakot elszenvedett nők

thurgaui tanácsadó központja Oberstadtstrasse 7, Postfach 1002,

8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 39 90 [email protected] www.frauenberatung-tg.ch


[39] Fachstelle Häusliche Gewalt Családon belüli erőszakkal kapcsolatos tanácsadó központ Kantonspolizei Thurgau, Staubeggstrasse 2,

8501 Frauenfeld, Tel. 052 728 29 05 [email protected], www.kapo.tg.ch > Häusliche Gewalt (Családon belüli erőszak)

[40] Konflikt. Gewalt – Gewaltberatung für Männer, Frauen und Jugendliche Konfliktus.Erőszak – Férfi, női és ifjúsági erőszakkezelési tanácsadás Tanácsadó közpotok Weinfeldenben

Winterthurban und St. Gallenben Tel. 078 778 77 80 [email protected] www.konflikt-gewalt.ch

[41] Amt für Volksschule des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Általános Iskolai Hivatala Spannerstrasse 31, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 57 70, www.av.tg.ch

[42] Amt für Berufsbildung und Berufsberatung des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Szakképzési és Foglalkoztatási Tanácsadói Hivatala Zürcherstrasse 285, 8500 Frauenfeld

Tel. 058 345 59 48, Fax 058 345 59 54 [email protected], www.abb.tg.ch

[43] Kontaktstelle Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Anyanyelvi és Kulturális Kapcsolattartó Központja (HSK) Amt für Volksschule, Spannerstrasse 31,

8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 58 14 [email protected] www.hsk-unterricht.tg.ch

[44] Amt für Mittel- und Hochschulen des Kantons Thurgau Thurgaui Közép- és Főiskolai Hivatal Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 58 30, Fax 058 345 58 31 [email protected], www.amh.tg.ch

[45] Stipendienstelle des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Ösztöndíj Szolgálatai Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 58 38, Fax 058 345 58 32 [email protected], www.amh.tg.ch > Stipendienstelle

[46] Eingangsportal Validierung des Kantons Thurgau Thurgau kanton érvényesítési honlapja Amt für Berufsbildung und

Berufsberatung, Schlossmühlestrasse 9, 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 59 55 [email protected], www.abb.tg.ch > Lehraufsicht > Qualifikationsver fahren > Validierung (Tanfelügyelet > Minősítő eljárás > Érvényesítés)

[47] Amt für Umwelt des Kantons Thurgau Thurgau Kanton Környezeti Hivatala Bahnhofstrasse 55, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 51 51, Fax 058 345 52 52 [email protected], www.umwelt.tg.ch

[48] Kulturamt Thurgau Thurgau Kulturális Hivatala Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld

Tel. 058 345 73 73, Fax 058 345 73 74 [email protected], www.kulturamt.tg.ch

[49] Sportamt Thurgau Thurgau Sportügyi Jivatala Zürcherstrasse 177, 8500 Frauenfeld

Tel. 058 345 60 60, Fax 058 345 60 61 [email protected], www.sportamt.tg.ch

[50] Thurgau Tourismus Thurgaui turizmus Egelmoosstrasse 1, Postfach 1123,

8580 Amriswil, Tel. 071 414 11 44 Fax 071 414 11 45 [email protected] www.thurgau-bodensee.ch


[51] Benevol Thurgau Freiwilligenzentrum, Freiestrasse 4,

8570 Weinfelden, Tel. 071 622 30 30 Fax 071 622 30 69 info@benevol -thurgau.ch www.benevol-thurgau.ch

[52] A legfontosabb politikai pártok Thurgau kantonban

Kereszténydemokrata Néppárt (CVP)www.cvp-thurgau.ch

Szociáldemokrata Párt (SP)www.spthurgau.ch

Szabad Demokrata Párt (FDP)www.fdp-tg.ch

Svájci Néppárt (SVP)www.svp-thurgau.ch

Svájci Polgári Demokratikus Párt (BDP)www.bdp-tg.info

Zöldekwww.gruene-tg.ch

Zöld Liberális Párt (GLP)www.tg.grunliberale.ch

Szövetségi Demokratikus Unió (EDU)www.www.tg.edu.ch

Evangélikus Néppárt (EVP)www.evp-thurgau.ch

www.sozialnetz.tg.chA Sozialnetz.tg áttekintést nyújt Thurgau kanton szociális területeinek kínálatáról.

Vészhelyzeti hívószámok SvájcbanRendőrség 117Tűzoltóság (Tűz, víz, gáz) 118Közegészségügy / mentőszolgálat 144Lelkisegély szolgálat (Pszichiátriai vészhelyzetek) 143Toxikológiai információs központ (Mérgezés) 145Gyermek- és ifjúságügyi vészhívó 147

Vészhelyzet esetén• Őrizze meg nyugalmát.• Azonosítsa a veszélyeket.• Vonuljon biztonságos helyre.• Értesítse a mentőegységeket.• Nyújtson segítséget.

01.065

Documents

Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! · A bevándorlók integrálása Az integráció dinamikus, egyedi és társadal - mi folyamat, mely kötelezettségeken és jo-gokon