Szikranyi elet

7/23/2019 Szikranyi elet

1/471

Flszveg

" Ha ennek vge lesz mondta lassan az 509-es , kvncsivagyok, mennyi ideig tart, mg te is ugyanolyan ellensgem

leszel, mint ezek itt a toronyban !em sokig tt knyszer#en egy$tt voltunk a ncikkal

szemben %z megsz#nik, mi&elyt vget r a &bor'"

% (rbeszdre a mellerni munkatbor )elszabadulsa el*ttiutols+ na(ok egyikn ker$l sor kt )ogoly kztt tborban

(olitikai )oglyok, kztrvnyes b#nz*k s zsid+k egy$ttszenvedik el az .. vadllati kegyetlenkedseit, azlelem&inyt, az embertelen kr$lmnyeket ki az &ezs sknzsok kvetkeztben munkak(telenn vlik, tker$l a /isborba, a&ol vagy t)usz, vagy vr&as, vagy t$d*gyulladsvgez vele 1m a&ogy a )ront kzeledik, a tbor egyre inkbba szervezett bels* ellenlls irnytsa al ker$l 2emar3uedbbenetes er*vel 4elenti meg, miknt siker$l a /is borvetern lak+inak bren tartani magukban az let szikr4t,amely a kzeli )elszabaduls remnyt*l )ellobbanvaember)eletti tel4estmnyekre teszi *ket k(ess z 509-es,akinek teste ugyan tlt knzsok nyomait viseli, lelkbenazonban taln a leger*sebb a szikra, a /is bor vetern4ainak

vezet*4e lesz z egykori liberlis gondolkods' '4sgr+ serner, a munkatbor kommunista )oglya, a bels* ellenllsegyik )* szervez*4e, vllvetve &arcol az .. ellen trtnelemismer*i tud4k, mi a )olytats, s a )enti idzettel 2emar3uesem &agy semmi ktsget )el*le 6s mgis7 8uc&er s 2ut&,lgerszerelm$k: legcsodlatosabb betel4es$lseknt, egy$ttindul el a tborb+l, egyenes derkkal, nem lo(akodva, vissza

se nzve ;inden tbor el&agy&at+


2/471

Erich Maria Remarque

SZIKRNYI LET

1rkdia 8uda(est,


3/471

%ric& ;aria 2emar3ue7

=er )unke leben

>erlag ?llstein @mbH,


4/471

I

Az 509-es szm csontvz lassan felemelte akopon!t" #s felnitotta a szem#t$ %em tu&ta" ho'eszm#letlen volt-e va' csak alu&t$ A kett( k)z)tt ali' isvolt kl)n+s#'" #hs#' #s kimerlts#' mr r#'en'on&osko&ott err(l$ Min&kett( in'ovnos m#ls#'ek+e

val, sllest !elentett" ahonnan" ' tnt" fel semlehet t)++# merlni$

Az 509-es e' i&ei' csen&+en fek&t" #s flelt$ R#'it+ori sza+l volt ez$ .osem lehetett tu&ni" honnanfene'et vesz#l/ am' az em+er moz&ulatlan mara&t"m#' me'volt az az es#le" ho' nem veszik #szre" va'

halottnak n#zik 1 e'szer term#szeti t)rv#n" ameletmin&en +o'r ismer$%em hallott semmi 'ansat$ Az (r)k a

'#ppuskallsokon f#li' alu&tak" #s m)')tte is nu'alomhonolt$ 2vatosan elfor&totta a fe!#t" #s htran#zett$

A mellerni koncentrci,s t+or +#k#sen szun,klt anapf#n+en$ A na' Appellplatz" amit az ..-tisztekhumorosan tncparkettnak hvtak" szinte res volt$Min&)ssze a +e!rati kaput,l !o++ra lev( er(sfaoszlopokon l,'ott n#' em+er" akiknek a kez#t ahtukon k)t)tt#k )ssze$ 3)telekkel olan ma'asra hztkfel (ket" ho' a l+uk mr ne #r!e a f)l&et$ A kar!ukkicsavaro&ott$ A kremat,rium k#t ft(!e azzal

sz,rakozott" ho' az a+lak+,l kis sz#n&ara+kkkal&o+lta (ket" &e a n#' k)zl mr e' sem moz&ult$


5/471

4#l,r!a l,'tak mr a kereszten" #s elvesztett#keszm#letket$

A munkat+or +arakk!ai elha'atottak voltak" amunkaoszta'ok m#' nem t#rtek vissza$ %#hn

szo+aszol'latos surrant t imitt-amott az utakon$ alra"a na' +e!rati kapu mellett" a +ntet(+unker el(tt ltreuer ..-.charfhrer$ 3erek asztalt #s e' fonott sz#ketllttatott a napra" #s ott kv#zott$ 6975 tavaszn a !,+a+kv# ritkas'szm+a ment" &e reuer #pp az el(++fo!tott me' k#t zsi&,t" akik mr hat hete rotha&tak a

+unker+an$ reuer ezt em+er+arti cseleke&etnektekintette" amit !utalmazni kell$ A konhai kp, m#'tr,tortt is kl&)tt neki a kv# mell#$ reuer lassanevett" #lvezettel$ 3l)n)sen a ma' n#lkli mazsolkatszerette" amelekkel a t#szta 'az&a'on me' volt sz,rva$Az i&(se++ zsi&, kev#s )r)met !elentett" &e a 8atala++szv,sa++ volt" el#' soki' kapl,&zott #s rikcsolt$reuer lmosan vi'or'ott" #s hall'atta azenefoszlnokat" ameleket a sz#l so&ort fel# akert#szet m)'l" ahol a t+ori zenekar 'akorolt$ A :#lr,zsi; cm kerin'(t !tszottk"


6/471

fek&tek a folos,kon" va' e'szeren me'haltak kint asza+a&+an$ Mellem+en nem volt 'zkamra$ A parancsnokerre kl)n)sen +szke volt$ .zvesen nilvntotta ki"ho' Mellem+en min&enki term#szetes halllal hal me'$

A 3is =+ort hivatalosan km#l( r#szle'nek hvtk" &ekev#s olan lak,!a aka&t" aki el#' ellenll, lett volnaahhoz" ho' a km#l#st e'-k#t h#tn#l tov++ ki+r!a$ E'ilen kis szv,s csoport #lt a ??-es +arakk+an$ %#miakaszt,fahumorral veternoknak nevezt#k ma'ukat$ Az509-es k)z#!k tartozott$ %#' h,nappal ezel(tt

szlltottk a 3is =+or+a" #s neki is cso&nak tnt" ho'm#' min&i' #l$A kremat,rium fekete fst!#t hozta erre a sz#l$

@enomta a t+orra" #s a fstfelh( alacsonan szllt a+arakkok felett$ sros #s #&esk#s" hnin'ert kelt(sza'ot rasztott$ Az 509-es sohasem tu&ta me'szokni" tz#v l'er#let utn sem$ Ma k#t vetern" az ,rs Ban.i+elski #s az e'etemi professzor Boel uchs+aummara&vnai is itt szllon'tak$ Min&ketten a ??-es+arakk+an haltak me'" #s l+en szlltottk t (ket akremat,rium+a" uchs+aumot azon+an nem tel!ese'#sz#+enC hinzott hrom u!!a" tizenh#t fo'a" al+u!!r,l a k)rm)k #s nemi szerv#nek e' r#sze$ Min&ezt

elvesztette" mik)z+en hasznlhat, em+err# akartktnevelni$ A nemi szervvel kapcsolatos &ol'on sokatnevettek az ..-kaszrn+an a kultresteken$ A &olo'Dnther .tein+renner .charfhrer )tlete volt" aki csaknemr#' #rkezett a t+or+a$ E'szer volt" mint min&enna' )tlet 1 er(s s,sav +efecsken&ez#se volt az e'#sz"

semmi t)++$ .tein+renner ezzel r)'t)n tiszteletet vvottki ma'nak a +a!trsak k)z)tt$


7/471

A mrciusi lutn enhe volt" #s a nap mr e' kismele'et is a&ott" &e az 509-es vaco'ott" annak ellen#re"ho' sa!t ruhin kvl m#' hrom em+er holmi!a voltra!ta 1 Bosef ucher zak,!a" az ,szeres @e+enthal ka+t!a

#s Boel uchs+aum szaka&t kar&i'n!a" amit a +arakkme'mentett" m#' miel(tt a hullt elszlltottk volna$ :eha az em+er szzhetvennolc centim#ter ma'as" #s asla kevese++" mint hetven font" val,sznle' sz(rm#ksem a&nak el#' mele'et$

Az 509-esnek !o'a volt e' f#l ,rt napozni$ tna

vissza kellett mennie a +arakk+a" le kellett a&nia ak)lcs)nkapott ruhkat a sa!t zak,!val e'tt" #s valakims kerlt sorra$ A veternok ezt ' +esz#lt#k me'"mi,ta elmlt a hi&e'$ %#melek mr nem akartk$

=ls'osan kimerltek voltak" #s a t#l kn!ai utn mrnem akartak mst" csak nu'o&tan me'halni a+arakkok+an" &e er'er" a szo+aparancsnokra'aszko&ott hozz" ho' min&enki" aki m#' mszni tu&"e' kis i&(re kimen!en a friss leve'(re$ Festhof volt ak)vetkez(" aztn ucher$ @e+enthal lemon&ott e++#li

!o'r,l" neki ms &ol'a volt$Az 509-es visszafor&ult$ A t+or ma'aslatra #plt" #s a

sz)'es&r,ton keresztl most lthatta a vrost$ A vros a

v)l'+en fek&t" !,val a t+or alatt" #s a tet(k)sszevisszas'a f)l# emelke&tek a templomtornok$ R#'ivros volt" sok templommal #s +stval" hrsfasorokkal#s ze'zu'os utckkal$ Gszakon terlt el az ! r#sz$


8/471

Az 509-es leeresztette a fe!#t$ Hsak r)vi& i&ei' tu&tafent tartani$ A kopona neh#z" ha a nakizmokc#rnav#kons'ra zsu'oro&tak 1 #s a v)l'+en a fst)l(k#m#nek ltvna csak fokozta az am' is llan&,

#hs#'et$ Az a'+an keltett #hs#'#rzetet" nemcsak a'omor+an$ A 'omor az #vek sorn hozzszokott mr"#s semmilen ms #rz#sre nem volt k#pes" mint valamillan&," tompa v'ra$ Az #hs#' az a'+an sokkalrossza++ volt$ Iallucinci,kat keltett" #s sosem fra&t el$Jnma't za+lta lom+a$ Az 509-esnek a t#len hrom

h,nap!+a kerlt" m' me'sza+a&ult a slt krumplik#pzet#t(l$ Min&entt slt krumpli illatt #rezte" m#' alatrina +z#+en is$ Most szalonna volt soron$ .zalonnatk)rto!ssal$

Me'n#zte a nikkel,rt" amelik ott fek&t mellette af)l&)n$ @e+enthal a&ta k)lcs)n$ Az ,ra a +arakk #rt#kestula!&ont k#pezte$ A len'el Bulius .il+er" aki mr r#'enme'halt" #vekkel ezel(tt csemp#szte +e a t+or+a$ Az509-es ltta" m#' van tz perce" &e m#'is ' &)nt)tt"ho' visszamszik a +arakkhoz$ %em akart !ra elalu&ni$Aki elalu&t" sosem tu&ta" ho' fel#+re&-e m#'$ 2vatosanm#' e'szer v#'i'k#mlelte a t+or utc!t$ Most semltott semmit" ami vesz#lt !elenthetett volna$ %em is

vrt semmi ilesmit$ Az ,vatoss' ink++ az )r#' t+orir,ka rutin!a volt" semmint f#lelem$ A 3is =+or &izent#riamiatt e'fa!ta laza karant#n alatt llt" #s az ..-ek ritknlto'attk$ Az ut,++i #vek+en e'#+k#nt is l#ne'esen'en'#++ lett az ellen(rz#s az e'#sz t+or+an" mintkor++an$ A h+or e're er(se++en #reztette hatst"

#s az ..-ek e' r#sz#t" akik a&&i' csak v#&telenfo'lokat knoztak #s 'ilkoltak h(siesen" v#'re kikl&t#ka frontra$ Most" 6975 tavaszn" a kor++i ..-csapatoknak


9/471

csak e' harma&a llt a t+or szol'lat+an$ A +els(i'az'atst mr r#'en szinte tel!es e'#sz#+en ra+okv#'ezt#k$ Kalamenni +arakknak me'volt a ma'a+lokkparancsnoka #s n#hn szo+aparancsnoka$ A

munkaoszta'ok a kp,knak #s a munkavezet(knekvoltak alren&elve" az e'#sz t+or pe&i' at+orparancsnokoknak$ Lk valamennien fo'lok voltak"akiket a t+orvezet(k" +lokkvezet(k #s az oszta'vezet(kellen(riztek$ Ezek min&i' ..-tisztek voltak$ A t+or+ankez&et+en csak politikai fo'lok kaptak helet" aztn az

#vek sorn a tlzsfolt vrosi #s viki +)rt)n)k+(le'szer +n)z(k is t)me'esen kerltek i&e$ Acsoportokat a hromsz)'let tetil&ara+ka szn#r(llehetett me'kl)n+)ztetni" melet a szmokkal e'tt afo'lok ruh!ra varrtak$ A politikai fo'lok#ra pirosat" a+n)z(k#re z)l&et$ A zsi&,k ezenkvl m#' e' sr'ahromsz)'et is viseltek" '" ho' a k#t hromsz)'e'tt :vi&-csilla'ot alkotott$

Az 509-es fo'ta @e+enthal ka+t!t #s Bosef ucherzak,!t" a htra tertette" #s mszni kez&ett a +arakkfel#$ Grezte" ho' fra&ta++" mint mskor$ M#' a mszsis nehez#re esett$ 3is i&( mlva mr for'ott alatta a f)l&$Me'pihent" lehunta a szem#t" #s m#leket l#le'zett"

ho' er(re kap!on$ 'ane++en a pillanat+an fel!a!&ultaka vros+an a szir#nk$

Eleinte csak kett($ %#hn mso&perc alattme'sokszoroz,&tak" #s nom+an utna ' tnt" lent+)m+)l az e'#sz vros$ .zir#nk vistottak a tet(kr(l #saz utckr,l" a tornok+,l #s a 'rak+,l$ A vros

kitrulkozva fek&t a napon" ltsz,la' semmi semrez&lt" csak hirtelen vistani kez&ett" mint e' +#na


10/471

llat" ami lt!a a hallt" &e nem tu& elfutni$ .zir#nkkal #s'(zspokkal or&tott az #'re" ahol min&en csen&es volt$

Az 509-es azonnal +ehzta a fe!#t$ @#'iria&, i&e!#ntilos volt a +arakkokon kvl tart,zko&ni$ Me'ks#relhette

volna" ho' felll #s fut" &e tls'osan 'en'e voltahhoz" ho' el#' 'orsan hala&!on" #s a +arakk tlmessze volt/ k)z+en e' i&e'es" ! (rszem tzetnithatott volna r$ Ez#rt" amilen 'orsan csak tu&ott"n#hn m#tert visszafel# kszott e' f)l&m#lesi'"+elepr#selte ma't" #s ma'ra hzta a k)lcs)nruhkat$

Azt a +enomst keltette" mint aki holtan esett )ssze$ Ez'akran me't)rt#nt" s nem keltett 'ant$ A ria&,'sem tart soki'$ Az elmlt h,napok+an n#hnnaponk#nt volt ria&, a vros+an" &e sohasem t)rt#ntsemmi$ A repl('#pek min&i' tov++repltek Iannover#s erlin irn+a$

A t+or+an is me'sz,laltak a szir#nk$ 3isvrtatva sorkerlt a mso&ik ria&,ra is$ A szir#nk hol er(se++en" holhalka++an vistottak" mintha ,risi lemez!tsz,koncsor+a lemezek sz,ltak volna$ A repl('#pek a vros fel#k)zele&tek$ Az 509-es ezt is ismerte$ %em hatotta me'$Az ( ellens#'e a le'k)zele++i '#ppusks (r volt" akiesetle' #szreveszi" ho' nem halott$ Ahhoz nem volt

semmi k)ze" ami a sz)'es&r,ton tl t)rt#nt$%ehezen l#le'zett$ A fo!t, leve'( a ka+t alatt fekete

vattv vlt" #s e're srs)&)tt$ 4ek&t af)l&m#les+en" mint e' sr+an 1 #s lassan ' is#rezte" ho' ez a sr!a" ho' soha t)++# nem lesz k#pesfelllni" ho' ez most a v#'" itt mara& fekve" #s me'hal"

v#'re rr lesz ra!ta az utols, 'en'es#'" amel ellen olsoki' kz&)tt$ Me'pr,+lt v#&ekezni" &e nem sokatse'tett$ Hsak m#' er(se++ lett +enne ez az #rz#s" a


11/471

furcsa" me'a&, vrakozs" ami rr lett ra!ta" ra!ta #sra!ta kvl min&enen" mintha min&en" a vros" a leve'("&e m#' a f#n is csak vrna$


12/471

tartoznak a ltvnhoz$ Min&en tls'osan lassant)rt#nt" #s a l#'v#&elmi 'k za!a ' almerlt azltalnos ro+a!+an" mint e' terrier csaholsa e'hatalmas szelin&ek u'ats+an$ A k)vetkez( ,risi

l)k#st(l a 3atalin-templom e'ik torna in'ott me'$ Ez isna'on lassan &(lt el" #s es#s k)z+en hullott t)++&ara+ra 1 mintha nem is val,s'" csupn csak e'lasstott felv#tel volna$

A hzak k)z)tt 'om+am,& szaporo&tak a fst)t ok&,sz)k(kutak$ Az 509-es m#' min&i' nem #rz#kelte a

rom+olst$ tt 'orsan kellettfele!teni" ho' az em+ernek ere!e le'en tov++ #lni$ Gs

tz #v knzsai utn a mellerni koncentrci,s t+or ismintha me'fra&t volna 1 i&(vel m#' e' tetter(s" hith.. is runt arra" ho' csontvzakat knozzon$ Iamar


13/471

)sszecsuklottak" #s !a!'atni sem i'en tu&tak$ A r#'ihaza8as +uz'alom csak akkor #le&t fel n#ha" ha er(s"szenve&ni k#pes szlltmn #rkezett$


14/471

A vros most min&entt #'ett$ Az" ami az el(++ m#'!t#knak tnt" mostanra azz vlt" ami val,+an voltCtzz# #s pusztulss$ A pusztts fst!e" mint valamihatalmas puhatest llat" sr'n #s feket#n uralta az

utckat" #s felfalta a hzakat$ >tt-ott ln'ok csaptak fel$ Aplau&varr,l hatalmas szikrak#ve csapott a ma'as+a$ A3atalin-templom t)r)tt torna ln'ra lo++ant"ln'nelvek nalo'attk" mint halvn villmok$ A nap'on&talanul" mintha mi sem t)rt#nt volna" aranszn'l,rival hz,&ott me' m)')tte" #s szinte ks#rtetiesen

hatott" ho' a k#k #s feh#r #' #ppolan vi&m" mintannak el(tte" #s ho' a k)rnez( er&(k #s he'vonulatoknu'o&tan #s #rintetlenl stk#reznek a szel& f#n+en 1mintha az ismeretlen" s)t#t t#let e'e&l csak a vrosts!tan$

Az 509-es lefel# +mult$ Me'fele&kezett min&en,vatoss'r,l" #s me'k)vlt#n n#zett lefel#$ %em ismertea vrost msk#pp" csak a sz)'es&r,ton keresztl"sohasem !rt ott" &e a t+or+an elt)lt)tt tz #v alattt)++et !elentett a szmra" mint e' e'szer vros$

3ez&et+en a vros az elvesztett sza+a&s' mr-mr

elviselhetetlen k#pe volt$ %ap mint nap len#zett r 1 ltta'on&talan #let#t" amikor Fe+er t+orvezet( speciliskezel#se utn mszni is ali' tu&ott/ ltta templomait #shzait" amikor kicsavart karral a kereszten l,'ott/ ltta afeh#r cs,nakokat a fol,n" #s az aut,kat" amelek tavaszikirn&ulsra in&ultak" amikor ( sz#tvert ves#vel v#rt

pislt 1 #'ett a szeme" ha ltta" knzs volt ez is" knzs"amel a t+or+eli )sszes t)++i knzshoz trsult$


15/471

Aztn elkez&te 'l)lni$ Az i&( telt-mlt" #s a vros+ansemmi sem vltozott" f''etlenl att,l" ho' itt fent mit)rt#nt$ A tzhelek+(l nap mint nap felszllt a fst" mitsem t)r(&ve a kremat,rium fst!#vel/ a sportplkon #s

a parkok+an vi&m em+ert)me' nzs')tt" m' a t+ortncparkett!#n l&)z)tt l#nek szzai h)r)'t#k hall+ama'ukat 1 min&en nron vakci,zni v', em+erekcsapatai in&ultak a vros+,l az er&(k+e" m' a fo'lokhalottaikat #s me''ilkolt trsaikat hurcoltk vissza at+or+a a k(+nk+,l/ 'l)lte a vrost" mert azt hitte"

ho' a vros )r)kre elfele!tette (t #s a t)++i ra+ot$K#'l aztn a 'l)let is kihunt$ A harc e'ken#rh#!#rt min&en e'#+n#l fontosa++ vlt 1 #s afelismer#s is" ho' a vesz#leztetett #nt a 'l)let #s azeml#kek #pp' elpusztthat!k" mint a f!&alom$ Az 509-es me'tanulta" ho' +e'u+,zzon" fele!tsen #s semmimssal ne t)r(&!#k" csak az e'ik ,rr,l a msikra val,puszta l#ttel$ A vros k)z)m+)ss# vlt szmra" #svltozatlan k#pe mr csak homlos !elk#pe volt annak"ho' az ( sors+an sem vrhat, vltozs$

Most #'ett a vros$ Grezte" ho' a kar!a reme'$Me'pr,+lt rr lenni ra!ta" &e hi+a" a reme'#s e'reer(s)&)tt$ ens(!#+en hirtelen min&en ellazult #s

)sszef''#stelenn# vlt$ 4!t a fe!e" mintha res volna"#s valaki &o+olna +enne$

@ehunta a szem#t$ Ezt nem akarta$ %em akarta" ho'min&en !ra feltma&!on +enne$ Min&en rem#ntsz#ttaposott #s eltemetett ma'+an$ @eeresztette akar!t a f)l&re" #s a kez#+e temette az arct$ %eki nem

volt semmi k)ze a vroshoz$ %em akarta" ho' k)zele'en hozz$ =ov++ra is azt akarta" '" mint e&&i'"ho' a nap e'ke&ven sss)n arra a piszkos


16/471

per'amenre" amel a +(r volt a kopon!n" l#le'ezniakart" tetveket )lni #s nem 'on&olko&ni 1 mik#nt ezt mrol r#',ta tette$

%em volt k#pes r$ ens(!#+en nem sznt a reme'#s$

A htra for&ult" #s elnlt$ Ma'a felett ltta az e'et al#'v#&elmi l)vekek 'omolfelh(csk#ivel$ Iamarsz#tfoszlottak" #s a sz#l elso&orta (ket$ E' i&ei' 'fek&t" aztn mr ezt sem tu&ta elviselni$ Az #' k#k #sfeh#r szakakk vlt" amel+e" ' tnt" +elerepl$Me'for&ult" #s fellt$ Mr nem n#zett a vrosra$ A t+orra

n#zett" most el(sz)r '" mintha onnan vrna se'ts#'et$A +arakkok u'anolan lmosan terltek el a napon"mint az im#nt$ A tncparketten a n#' em+er m#'min&i' ott l,'ott a kereszten$ reuer .charfhrer eltnt"&e a kremat,rium m#' min&i' fst)lt" csak a fstcsk lettv#kona++$ Ka' 'erekeket #'ettek el #ppen" va'me'parancsoltk a munka +eszntet#s#t$

Az 509-es k#nszertette ma't" ho' min&eztpontosan me'8'el!e$ Ez volt az ( vil'a$ Ezt nem #rte+om+atallat$ 3#rlelhetetlen ltvnt n!tott" mintmin&i'$ Ez uralko&ott ra!ta/ ahhoz" ami kint" asz)'es&r,ton tl t)rt#nt" nem volt semmi k)ze$

E++en a pillanat+an elhall'attak a l#'v#&elmi 'k$ A

hirtelen csen& ' #rintette" mintha ki&urrant volna aza!zsk" ami szorosan k)rl)lelte (t$ E' pillanati' azthitte" csak lmo&ott" #s most #+re&t fel$ Dorsanme'for&ult$

%em lmo&ott$ A vros ott volt" #s #'ett$


17/471

me'vltoztathatatlannak tnt" me'vltoztathatatlannak#s elpusztthatatlannak" mint a t+or$

Jsszerezzent$ Iirtelen ' #rezte" mintha valamenni(rtoron+,l az )sszes '#ppuska rsze'ez(&ne$ Dorsan

k)rln#zett$ .emmi sem t)rt#nt$ A tornok most iselha'atottan lltak$ Az utakon sem lehetett ltni senkit$Min&ez azon+an mr nem se'tett 1 a f#r8n vakr#mletlett rr" #s e'#sz test#+en reme'ett$ %em akartme'halniN Most nemN Most mr nemN .ietve me'ra'a&taruha&ara+!ait" #s visszamszott$ 3)z+en +ele'a+alo&ott

@e+enthal ka+t!+a" n)')tt #s kromko&ott" kihzta at#r&e al,l" #s mszott tov++ a +arakk fel#" sietve"m#len felkavarva #s me'zavaro&va 1 mintha mrvalami ms el(l is meneklne" nemcsak a hall el(l$

******


18/471

II

A ??-es +arakk k#t szrna k#t-k#t szo+aparancsnokfel'elete alatt llt$ A veternok a mso&ik szrnkettes szekci,!+an laktak$ Ez volt a le'keskene++ #sle'vizese++ r#sz" &e ez (ket nemi'en zavarta$ Az volt afontos" ho' e'tt lehettek$ Ez min&e'ikknek er(t

a&ott az ellenllshoz$ A hall #ppolan ra'los volt"mint a tfusz" #s e'e&l az em+er k)nne++en me'a&tama't az ltalnos kimlsnak$ O' e'tt !o++anlehetett v#&ekezni$ Ia az e'ik fel akarta a&ni a harcot al#t#rt" a t)++iek se'tettek neki kitartani$ A 3is =+orvetern!ai nem az#rt #ltek tov++" mert t)++et ettek"

az#rt #ltek" mert (rizt#k m#' ma'uk+an az ellenllsnake' k#ts#'+eesett kis szikr!t$A veternok lakta sarok+an ez i&( t!t

szzharmincn#' csontvz fek&t$ Iel ne'venszmra volt$ Az 'ak &eszkk+,l lltak" n#' csupasz&eszka e'ms felett" le'fel!e++ r#'i rotha&, szalma+ortotta (ket$ Hsak n#hn mocskos takar, volt" sezek#rt" ha a tula!&onos me'halt" elkesere&ett harckez&(&)tt$ Min&en e'es 'on le'al++ hrom-n#'em+er fek&t$ M#' csontvzak szmra is tls'osanszk)s" hiszen a vll1 #s csp(csontok nem zsu'oro&tak)ssze$ 3icsit t)++ hel !utott" ha ol&alt for&ulva fek&teke'ms mellett" mint a szar&nik" &e #!szaknk#nt ' is

'akran lehetett hallani a tompa puPanst" amikor valakilm+an leesett az 'r,l$ .okan 'u''olva alu&tak" #s


19/471

akinek szerencs#!e volt" annak este haltak me' az'trsai" akiket kicipeltek" #s ' ( e' #!szakra" !trsak #rkez#s#i'" valamelest kin!t,zhatott$

A veternok az a!t, melletti +al sarkot +iztostottk

ma'uknak$ =izenketten voltak$ 3#t h,nappal ezel(tt m#'ne'venn#'en$ A t#l na' puszttst v#'zett k)z)ttk$Min&n!an tu&tk" az utols, st&ium+an vannak" aza&a'ok e're kise++ek lettek" #s n#ha e'-k#t napi'semmit sem kaptak enni$ >lenkor halmok+an hevertekkint a halottak$

A tizenk#t f#r8 k)zl e' me'(rlt$ Azt hitte" n#met!uhszkuta$ %em volt fle" min&kett(t ..-kutk t#pt#kle" amikor ra!ta i&omtottk (ket$ A le'8atala++ 3arelvolt" e' 8 Hsehszlovki+,l$ A szlei me'haltak 1mara&vnaik e' !m+or paraszt +ur'onaf)l&!#tterm#kentett#k Festla' falu+an$ Az el#'etettholttestek hamu!t u'anis a kremat,rium+an zskok+at)lt)tt#k" #s mtr'ak#nt ela&tk$ Daz&a' voltfoszfor+an #s kalcium+an$ 3arel a politikai fo'lok piroshromsz)'#t viselte$ =izene' #ves volt$

A le'i&(se++ vetern e' hetvenk#t #ves zsi&, volt"aki a szakll#rt harcolt$ A szakll a vallshoz tartozott$Az .. me'tiltotta u'an neki" m ( !ra #s !ra

me'ks#relte me'n)vesztem$ A munkat+or+an ez#rtmin&i' +akra kerlt" #s elvert#k$ A 3is =+or+an t)++szerencs#vel !rt$ Az .. itt kev#s+# t)r(&)tt asza+lokkal" #s az ellen(rz#sek is ritk++ak voltak 1tls'osan f#ltek a tetvekt(l" a &izent#rit,l" a tfuszt,l#s a tu+erkul,zist,l$

A len'el Bulius .il+er Ahasvernek nevezte el az )re'et"mert ma!& e' tucat hollan&" len'el" osztrk #s n#metkoncentrci,s t+ort tl#lt$ .il+er i&(k)z+en tfusz+an


20/471

me'halt" #s most mint kankalin virtott %eu+auerparancsnok kert!#+en" aki a halottak hamu!t in'enkapta" az Ahasver n#v azon+an fennmara&t$ Az )re' arca)sszezsu'oro&ott a 3is =+or+an" &e a szaklla me'n(tt"

#s #leter(s tetvek e'#sz 'enerci,inak otthona #s er&e!elett$

A szekci, szo+aparancsnoka az e'kori orvos" &r$Ephraim er'er volt$ L fontos szerepet !tszott a halllalszem+eni kz&elem+en" amel szorosan k)rlfonta a+arakkot$ =#len" amikor a csontvzak elcssztak a !#'en"

#s csont!ukat t)rt#k" n#melikket sn+e tu&ta tenni #sme' tu&ta menteni$ A k,rhz senkit sem vett fel a 3is=+or+,l" csak munkak#pes em+erek #s prominensekszmra llt nitva$ A %a' =+or+an nem is volt olanvesz#les a !#'" a le'cssz,sa++ napokon akremat,rium+,l szrmaz, hamuval hintett#k fel azutakat$ %em az#rt" mert tekintettel voltak a fo'lokra"hanem az#rt" mert me' akartk (rizni a hasznlhat,munkaer(t$ Erre na'o++ han'slt fektettek" ami,ta akoncentrci,s t+or r#sze lett az ltalnosmunkaszol'latnak$ 3ie'enlt#sk#ppen hamara++&ol'oztattk hallra a ra+okat$ A vesztes#'ek nemszmtottak" nap mint nap #ppen el#' ! em+ert

tart,ztattak le$er'er e' volt azon kev#s fo'ol k)zl" aki en'elt

kapott a 3is =+or terlet#nek elha'sra$ %#hn hetea kremat,rium hullakamr!+an &ol'ozott$ Aszo+aparancsnokoknak ltal+an nem kellett &ol'ozni"&e kev#s volt az orvos" ez#rt (t vez#nelt#k ki$ A +arakk

szmra ez el(n)s volt$ A k,rhz kp,!nakse'ts#'#vel" akit er'er r#'e++r(l ismert" hozz!uthatottn#mi lizolhoz" vatthoz" aszpirinhoz #s hasonl,khoz a


21/471

csontvzak szmra$ Kolt e' ve' !,&!a is" amit az'+an a szalma alatt re!tett el$

Kalamenni k)zl a le'fontosa++ vetern azon+an @eo@e+enthal volt$ =itkos kapcsolatai voltak a

munkat+or+eli zu'kereske&elemmel #s llt,la' akls(vel is$ Io' ezt ho'an csinlta" senki sem tu&tapontosan$ Min&)ssze anni volt ismeretes" ho' a vrosmellett lev( :enev#r; nev mint#zm#n+(l k#t kurvatartozott a hl,zathoz$ Qllt,la' e' ..-tiszt is +enne volta &olo'+an" &e err(l v#'k#pp nem tu&ott senki semmit"

#s @e+enthal hall'atott$Min&ennel zletelt$ @ehetett t(le ci'arettacsikket"r#pt" n#ha krumplit" konhai hullakot" csontot #simitt-amott e'-e' szelet keneret kapni$ .enkit semcsapott +e" csak +iztostotta az ru kerin'#s#t$ .oha felsem" merlt +enne a 'on&olat" ho' titok+an csakma'r,l 'on&osko&!#k$ Lt az zletel#s tartotta #let+en"#s nem az" amivel zletelt$

Az 509-es +emszott az a!t,n$ A nap fer&e su'araihtulr,l tvil'tottk a fl#t$ E' pillanati' sr'n #sviaszosan f#n lett a s)t#t fe! k#t ol&aln$

1 om+ztk a vrost 1 lihe'te$.enki sem vlaszolt$ Az 509-es m#' nem ltott semmit

1 a +arakk+an s)t#t volt a kinti napst#s utn$ @ehuntaa szem#t" #s !ra kinitotta$

1 om+ztk a vrost 1 mon&ta !ra 1" nemhallotttok

Klasz ezttal sem #rkezett$ Az 509-es me'pillantottaAhasvert az a!t, mellett$ A f)l&)n lt" #s a n#met

!uhszkutt simo'atta$ A kuta mor'ott" f#lt$Me'8lcese&ett ha!a se+heles arc+a hullott" #s ria&ttekintete el(-el(villant$


22/471

1 Kihar van 1 &)rm)'te Ahasver$1 Hsak e' vihar" semmi msN %u'alom" Folf"

nu'alomNAz 509-es +el!e++ mszott a +arakk+a$ %em #rtette" a

t)++iek mi#rt ilen k)z)m+)sek$1 Iol van er'er 1 k#r&ezte$1 A kremat,rium+an$A ka+tot #s a zak,t a f)l&re tette$1 .enki sem akar kimenniFesthofra #s ucherra n#zett$ E'ikk sem vlaszolt$

1 =u&o&" ho' tilos 1 mon&ta v#'l Ahasver am' ria&,van$1 A ria&,nak v#'e$1 M#' nem$1 :e$ A repl('#pek elmentek$ om+ztk a vrost$1 Ezt mr #ppen el#'szer mon&ta& 1 mor'ott valaki a

s)t#t+en$Ahasver feln#zett$1 =aln +ntet#sl lel(nek n#hn tucatot k)zlnk$1 @el(nek 1 kunco'ott Festhof$ 1 Mi,ta l(nek itt le

valakitA n#met !uhszkuta u'atott$ Ahasver szorosan

tartotta$

1 Iollan&i+an ltal+an tz-hsz politikai fo'lot l(ttekle a l#'itma&s utn$ Azt mon&tk" az#rt" ho' netma&!anak fura 'on&olataik$

1 %em Iollan&i+an va'unk$1 =u&om$ Gn csak azt mon&tam" ho' Iollan&i+an

lel(tt#k az em+ereket$

1 @el(niN 1 f!tatott Festhof me'vet(en$ 1 3atona va'te" ho' ilen i'#nei& vannak >tt felakasztanak va'a'onvernek$


23/471

1 A vltozatoss' ke&v##rt me'tehetn#k$1 4o'!tok mr +e az tkozott poftokatN 1 kiltott a

s)t#t+(l u'anaz a f#r8" mint az el(++$Az 509-es ucher mell# 'u''olt" #s lehunta a szem#t$

M#' min&i' ltta az #'( vros felett 'omol', fst)t" #s#rezte a ro++ansok tompa &)r'#s#t$

1 Mit 'on&oltok" kapunk ma este enni 1 k#r&ezteAhasver$

1 Az istenitN 1 vlaszolt a han' a s)t#t+(l$ 1 Mit akarszm#' El(sz)r azt akaro&" ho' l(!enek le" aztn me' enni

kvnsz1 A zsi&,nak rem#nke&nie kell$1 Rem#nN 1 Festhof me'int kunco'ott$1 Mi ms 1 k#r&ezte Ahasver nu'o&tan$Festhof f#lrenelt" #s hirtelen zoko's+an t)rt ki$%apok ,ta ra!ta volt a +arakk&ili$Az 509-es kinitotta a szem#t$1 @ehet" ho' ma nem kapunk enni 1 mon&ta$ 1

ntet#sl a +om+zs#rt$1 =e azzal az tkozott +om+zso&&alN 1 kia+lt a f#r8

a s)t#t+(l$ 1 4o'& mr +e v#'re a pof&N1 Kan m#' valakinek valami ennival,!a 1 k#r&ezte

Ahasver$

1 AtaristenN 1 A s)t#t+(l kia+l, f#r8 ma!& me'fltm#r'#+en ett(l az !a++ (rlts#'t(l$

Ahasver nem t)r(&)tt vele$1 A =er#zvrosi t+or+an valakinek e'szer volt e'

szelet csokol!a" #s nem tu&ott r,la$ Akkor re!tette el"amikor +eszlltottk" #s me'fele&kezett r,la$

=e!csokol volt" e' automat+,l vette$ Iin&en+ur'k#pe is +enne volt a &o+oz+an$


24/471

1 Gs m#' mi 1 rikcsolt a han' a htt#r+(l$ 1 E'tlev#l

1 %em$ :e a csokol+,l k#t napi' #ltnk$1 3i or&t itt ' 1 k#r&ezte az 509-es uchert,l$

1 Kalaki azok k)zl" akik te'nap #rkeztek$ Ma!&me'nu'szik$

Ahasver hirtelen flelni kez&ett$1 K#'e van$$$1 Mi t)rt#nt1 3int$ @ef!tk$ Ez volt az utols, !el$

Iirtelen m#l cs)n& llt +e$ Aztn l#p#seket hallottak$1 =ntes& el a !uhszkutt 1 sutto'ta ucher$ Ahasveraz 'ak k)z# tolta az (rltet$ 1 3ussN Hs)n& le'enN 1S' nevelte" ho' vez#nszavakra hall'asson$ Ia az ..me'tallta volna" azon nom+an mint (rltetlein!ekci,ztk volna$

ucher vissza!)tt az a!t,t,l$1 er'er az$Alacson" csapott vll f#r8 volt &oktor Ephraim

er'er" to!s alak fe!e tel!esen kopasz" 'ulla&t szemek)nnezett$

1 G' a vros 1 mon&ta" amint +el#pett$Az 509-es fele'enese&ett$

1 Mit sz,lnak hozz o&at1 %em tu&om$1 Io'ho' Kalamit csak hallottl1 %em 1 vlaszolt er'er fra&tan$ 1 A++aha'tk az

#'et#st" amikor me'kez&(&)tt a ria&,$1 Mi#rt

1 Ionnan tu&!am Tarancs" k#sz$1 Gs az .. @ttl +el(lk valamit1 %em$


25/471

er'er az 'ak k)z)tt htrament$ Az 509-esutnan#zett$ er'erre vrt" ho' +esz#l!en vele" #s most( is u'anolan k)z)m+)snek tnt" mint a t)++iek$ %em#rtette" mi#rt$

1 %em akarsz kimenni 1 k#r&ezte uchert$1 %em$ucher huszon)t #ves volt" #s mr h#t #vet t)lt)tt a

t+or+an$ Az #&esap!a e' szocil&emokrata !s'f(szerkeszt(!e volt$ Ele'en&( ok ahhoz" ho' a 8tlecsuk!k$ Ia innen e'szer ki!ut" m#' ne'ven #vi'

#lhet" 'on&olta az 509-es$ %e'ven va' )tven #vi'$ Gnviszont )tven#ves va'ok$ %ekem van m#' taln tz"le'fel!e++ hsz #vem$ E' &ara+ ft hzott ki a zse+#+(l"#s azt kez&te r'ni$ Mi#rt !ut most hirtelen ilesmi azeszem+e 1 tn(&)tt$ er'er vissza!)tt$

1 @ohmann akar vele& +esz#lni" 509-es$@ohmann a +arakk hts, r#sz#+en" e' als," szalma

n#lkli 'on fek&t$ L akarta '$ .los &izent#ri+anszenve&ett" #s nem tu&ott mr felkelni$ S' 'on&olta" 'tiszt++$ %em volt tiszt++" &e min&enki hozzszokottmr az ilesmihez$ .zinte min&e'ikket enh#++ va'er(se++ hasmen#s ')t)rte$ @ohmann szmra ezknszenves volt$ Ial&oklott" #s +elei min&en e'es

')rcs#n#l +ocsnatot k#rt$ Az arca olan szrke volt"mint e' v#rtelen n#'er#$ Me'moz&totta a kez#t" #s az509-es f)l# ha!olt$ @ohmann szem'ol,!a sr'n f#nlett$

1 @to& ezt 1 sutto'ta" #s sz#lesre ttotta a sz!t$1 Mit 1 frk#szte az 509-es a k#k sz!pa&lst$1 Bo++ol&alt" htul 1 ott van e' arankorona$

@ohmann a kesken a+lak irn+a for&totta a fe!#t$A nap most onnan st)tt" #s a +arakkot ezen az

ol&alon 'en'e" r,zsaszn f#n vil'totta me'$


26/471

1 >'en 1 mon&ta az 509-es$ 1 @tom$ 1 %em ltottsemmit$

1 Ke'#tek ki$1 Micso&a

1 Ke'#tek kiN 1 sutto'ta @ohmann trelmetlenl$Az 509-es er'erre n#zett$ er'er me'rzta a fe!#t$1 %em is mozo' 1 mon&ta az 509-es$1 Akkor hzztok ki azt a fo'at$ %em sok tart!a$ er'er

#rt hozz$ A kremat,rium+an is ezt csinl!a$ 3ett(t)kneksikerlni fo'$

1 Mi#rt akaro&" ho' kihzzuk@ohmann szemh#!a lassan felemelke&ett #s !ravisszahullt$


27/471

szraz a!ak fo&ra volt m#' !elen 1 az #let picin )rv#ne"amel+en mr ,lmosan folt a csen&$

Az 509-es fele'enese&ett" #s er'erre n#zett$@ohmann nem lthatta az arcukat az '&eszkkt,l$

1 Io' van1 Mr min&en k#s($Az 509-es +,lintott$ Dakran t)rt#nt ilesmi" #s mr

nem na'on ren&tette me'$ A fern +ees( napsu'r )tem+ert vil'tott me'" akik aszott ma!mokk#ntkuporo'tak a le'fels( 'on$

1 Elpatkol mr hamarosan 1 k#r&ezte e'ikk" aki ah,nal!t vakarta" #s stott$1 Mi#rt1 Mi kap!uk me' az 't$ 3aiser #s #n$1 Me' fo'o& kapni$Az 509-es +elen#zett a le+e'( f#n+e" amel mintha

nem is tartozott volna a +z)s helis#'hez$ Annak af#r8nak" aki az el(++ k#r&ezett" olan volt a +(re" mint aleopr" telis-tele fekete foltokkal$ A f#r8 elkez&te enni arotha&, szalmt$ %#hn ''al o++ kettenveszeke&tek ma'as" v#kon han'on$ Er(tlen t#sek za!ahallatszott$

Az 509-es 'en'e ci+lst #rzett a l+n$ @ohmann

hz'lta a na&r'!a szrt$ >sm#t leha!olt hozz$1 3ihzniN 1 sutto'ta @ohmann$Az 509-es lelt az ' sz#l#re$1 %em cser#lhet!k el$ =ls'osan vesz#les$ .enki

sem kockztat!a me'$@ohmann sz!a reme'ett$

1 Ezek nem kaphat!k me' 1 pr#selte ki knl,&va asz!n$ 1 Ezek nemN %e'ven)t mrkt 8zettem #rte$69?9-+en$ Ezek nemN Izztok kiN


28/471

Iirtelen )ssze')rne&t #s n)')tt$ Az arcn a +(r csaka szeme #s a sz!a k)rl hz,&ott )ssze 1 mshol mrnem voltak izmok" amelek a f!&almat !elezhett#k volna$

3is i&( mlva eln!t,zott$ .znalmas han' ha'ta el a

mell#t a kipr#selt leve'(vel e'tt$1 %e is t)r(&! vele 1 mon&ta er'er$ 1 Kan m#' e' kis

viznk$ %em tesz semmit$ Eltakart!uk$@ohmann e' i&ei' csen&esen fek&t$1 '#r!#tek me'" ho' kihzztok 1 m#' miel(tt #rtem

!)nnek 1 sutto'ta aztn$ 1 Akkor ki tu&!tok venni$

1 B, 1 mon&ta az 509-es$ 1 %em !e'ezt#k fel" amikorme'#rkezt#l1 %em$ O'#r!#tek me'N iztosanN1 iztosan$@ohmann szeme ftolos lett #s me'nu'o&ott$1 Mi volt ez az el(++$$$ o&akint1 om+k 1 mon&ta er'er$ 1 om+ztk a vrost$

Most el(sz)r$ Amerikai repl(k$1 2$$$1 >'en 1 mon&ta er'er halkan #s kem#nen$ 1

3)zele&ikN osszt llnak #rte&" @ohmann$Az 509-es 'orsan felpillantott$ er'er m#' llt" s '

nem lthatta az arct$ Hsak a kez#t ltta$ A keze )k)l+e

szorult #s kinlt" mintha valakinek a lthatatlan torktszoron'atta volna" elen'e&te #s !ra )sszeszortotta$

@ohmann moz&ulatlanul fek&t$ @ehunta a szem#t" #sali' l#le'zett$ Az 509-es nem tu&ta" ho' #rtette-e m#'"amit er'er mon&ott$

4elllt$

1 Me'halt 1 k#r&ezte a f#r8 a fels( 'r,l$ M#' min&i'vakar,&zott$ A msik n#' moccanatlanul" restekintettel kupor'ott mellette$


29/471

1 %em$Az 509-es er'erhez for&ult$1 Mi#rt mon&ta& me' neki1 Mi#rt 1 rn&ult me' er'er arca$ 1 Az#rtN It nem

#rte&A f#n r,zsaszn felh(+e +urkolta to!s alak fe!#t$ A

+z)s" sr leve'(+en ' tnt" mintha '(z)l)'ne$3)nnztatta szeme f#nlett$ 3r,nikus szem'ulla&sa

miatt am' is min&i' k)nnezett$ Az 509-es se!tette"ho' er'er mi#rt mon&ta$ :e u'an milen vi'aszt

!elenthet ez e' hal&okl,nak Gppens#''el me' isneheztheti utols, perceit$ @tta" amint e' l#' az e'ikkupor', palaszn szem#re telepe&ett$ A f#r8 szemh#!anem moz&ult$ =aln m#'is vi'asz" 'on&olta az 509-es$

=aln ez az e'etlen vi'asz a tvoz, szmra$er'er me'for&ult" #s a kesken folos,n t visszafel#

in&ult$ Qt kellett l#pnie a f)l&)n fekv( em+ereken$


30/471

1 @ohmann-nak mon&tam$ :e #n nem hiszem$ .enkitsem fo'nak me'+osszulni" senkit" senkit" senkit$$$

1 Gs a vros A vros #'N1 A vros #'$ .ok vros #'ett mr$ Ez m#' nem !elent

semmit" semmit$$$1 :eN 3ell" ho'$$$$1 .emmitN .emmitN 1 sutto'ta er'er hevesen" #s

olan k#ts#'+eesetten" mint aki+en fantasztikus rem#n#+re&t" #s nom+an el is hesse'ette ma't,l$ A spa&tkopona i&e-o&a in'ott" #s a k)nn kicsor&ult a v)r)s

szem')&)r+(l$1 E' kisvros #'$ Mi k)ze ennek hozznk .emmiN.emmi sem fo' me'vltozni$ .emmiN

1 %#hn em+ert le fo'nak l(ni 1 sz,lalt me' Ahasvera f)l&)n$1 Tofa +eN 1 kiltott az el(++i han' a s)t#t+(l$ 1

4o'!tok mr +e az istenverte poftokatNAz 509-es a fal mellett kupor'ott a hel#n" a +arakk

kev#ske a+laknak e'ike alatt$ 3esken a+lak volt" #si'en ma'asan$ >len i&( t!t" ha kapott e' kis napot" af#n a &eszka'ak harma&ik sori' #rt$


31/471

n#hn napra volt szks#'" #s mr lehetett is kilaptolni(ket$ Ezutn tov++ra is +ete'eket" )sszet)rt #smunkak#ptelen em+ereket me' nomor#kokat &u'takezek+e a +arakkok+a" #s a t+or llan&, r#sz#v# vlt$

A nap kis n#'sz)'let f#nfoltot vettett a falra aa+lakt,l !o++ra$ 3ifakult feliratok #s nevek vltaklthat,v$ A +arakk kor++i" len'elorsz'i #s%#metorsz' keleti r#sz#+(l szrmaz, lak,inak feliratai#s nevei volta ezek$ Ka' ceruzval rtk" va' &r,ttal #ssz)''el v#ste +ele a f+a a nevket$

Az 509-es sok feliratot ismert$ =u&ta" a n#'sz)' cscsmost e' olan nevet emel ki a s)t#t+(l" amelet m#lvonalak kereteztek 1 Hhaim Folf" 6976$ Hhaim Folfval,sznle' akkor rta o&a a nev#t" amikor mr tu&taho' me' kell halnia" #s a vonalakat az#rt hzta k)r#"ho' a csal&!+,l senki se kerl!)n o&a$ K#'#rv#ness#akarta tenni" ho' ( volt #s ( is mara&t az e'e&li$Hhaim Folf" 6976" kem#nen me'hzott vonalakkalszorosa k)r+efonva" ho' ne f#r!en o&a t)++ n#v 1 utols,k)n)r'#s a sorshoz" e' ap#" aki a++an rem#nke&ett"ho' 8ai me'meneklnek$ :e alatta" k)zvetlenl a vonalalatt" mintha +ele akarnnak kapaszko&ni" k#t msik n#vRu+en Folf #s Mo!se Folf$ Az els( mere&ek #s 'etlen"

e' kis&ik rsa" a msik fer&e" sima" me'a&, #ser(tlen$ E' msik k#z rta mell#C min&n!anel'zostva$

4ern alatta" e' fa')cs)rt f)l# sz)''el +ev#settfeliratC Bos$ Meer #sC tart$ ha&n$ K3 6$ #s ?$ Ami azt

!elentetteC Boseph Meer" tartal#kos ha&na'" az els( #s

mso&osztl Kaskereszt tula!&onosa$ Meer" 'ltszik" nem tu&ta elfele!teni$ M#' utols, nap!ait isme'm#r'ezte ez a t#n$ Az els( vil'h+or+an a fronton


32/471

harcolt" tisztt# l#ptett#k el(" #s me'kapta akitntet#seket$ Min&ez#rt k#tszer annit kellett kz&enie"mint +rki msnak" mert zsi&, volt$ Aztn k#s(++"szint#n az#rt" mert zsi&, volt" +ezrtk #s elpuszttottk"

mint e' f#r'et$ 3#ts#'telenl me' volt '(z(&ve r,la"ho' az i'azs'talans' az ( eset#+en na'o++ volt"mint msok#+an" hiszen neki h+ors #r&emei voltak$

=#ve&ett$ Min&)ssze neheze++en halt me'$ Azi'azs'talans' nem a++an a n#hn +et+en re!lett"ameleket a neve mell# v#sett$ Az csupn nomors'os

ir,nia volt$A napf#n vettette n#'sz)' lassan le!!e++ kszott$Hhaim" Ru+en #s Mo!se Folf" akiket csak a cscsval#rintett" !ra eltntek a s)t#ts#'+en$ 4el+ukkant viszontk#t ! felirat$ Az e'ik min&)ssze k#t +et+(l lltC 4$ M$Az" aki ezeket a +etket +ev#ste a fal+a" mr nem a&ottma'ra annit" mint Meer ha&na'$ A neve is ma!&nemmin&e' volt neki" &e az#rt m#'sem akart min&en !eln#lkl eltnni$ Alatta ism#t e' tel!es n#v +ukkant fel$Heruzval rtkC =ev!e @ei+esch #s az )v#i$ Gs mellettese+t#+en a zsi&, ka&&is-ima kez&eteC Bis 'a&al$$$

Az 509-es tu&ta" ho' a f#n n#hn perc mlva e'!a++ elmos,&ott felirathoz #rC r!atok @eah .an&$$$nak"

%eU Vork$ Az utcan#v mr olvashatatlann vlt$ O'foltat,&ottC Ap$$$ aztn e' &ara+ka rotha&t fa utnChalott$ 3eress#tek @e,t$ @eo" ' ltszik" me'meneklt"&e a felirat hi+a k#szlt$ A +arakk szmtalan lak,!ak)zl senki sem tu&ta #rtesteni @eah .an&erst %eU

Vork+an$ .enki sem kerlt ki innen #lve$

Az 509-es sz,rakozottan mere&t a falra$ A len'el.il+er panaszfalnak nevezte" amikor m#' v#rz( +elekkelitt fek&t a +arakk+an$ A le't)++ nevet kvlr(l tu&ta" #s


33/471

kez&et+en m#' fo'a&sokat is k)t)tt" ho' meliket #riel els(k#nt a napfolt$ .il+er hamarosan me'halt" &e anevek napos i&(+en most is n#hn percre szellemszer#letre keltek" ho' aztn !ra eltn!enek a s)t#ts#'+en$

%ron" amikor a nap ma'asa++an llt" ms" le!!e+++ev#sett nevek vltak lthat,v" t#len pe&i' ma'asa++racsszott a n#'sz)'$ Kolt itt azon+an m#' szmtalanms" orosz" 9 len'el" zsi&," akik )r)kre lthatatlanokmara&tak" mert nem !utott el hozz!uk sosem a f#n$ A+arakkot olan 'orsan lltottk fel" ho' az .. nem

t)r(&)tt a falak le'alul tatsval$ A lak,k m#'kevese++et t)r(&tek vele" kl)n)sen az llan&,s)t#ts#'+en lev( falr#szek felirataival$ .enki sempr,+lta me' m#' csak ki+etzni sem (ket$ 'an ki lettvolna olan osto+a" ho' fell&oz e' #rt#kes'ufaszlat csak az#rt" ho' m#' !o++ank#ts#'+eessen$$$

Az 509-es elfor&ult$ %em akarta most ezt ltni$ Iirtelensa!ts'osan e'e&l #rezte ma't" mintha a t)++iekvalami ismeretlen oknl fo'va eli&e'ene&tek volna t(le"#s mr nem #rten#k me' e'mst$ Ia+ozott m#' e'i&ei'" aztn mr nem +rta tov++$ Az a!t,hoztapo'at,&zott" #s$ !ra kimszott a sza+a&+a$

Ezttal csak a sa!t ron'ait viselte" #s azonnal fznikez&ett$


34/471

Az 509-es a +arakk !o++ sarknl llt$ A t+or ahe'vonulat v#nek me'felel(en kanar+an terlt el" #sinnen nemcsak a vrost lthatta" hanem az ..-le'#ns#'kaszrnit is$ Ezek a sz)'es&r,ton kvl" e' fasor/

m)')tt hz,&tak me'$ A fk m#' koprak voltak$ %#hn.. szala&'lt el(ttk i&e-o&a$ Msok iz'atottcsoportok+aN ver(&tek" #s a vrost n#zt#k$ E' na'szrke aut, ro+o'ott fel a he're$ A parancsnok laksael(tt llt me'"* amel e' kicsit tvola++ volt akaszrnkt,l$ %eu+auer mr kint vrta" +eszllt" #s a

kocsi nekil,&ult$ Az 509-es m#' a++,l az i&(+(l" amikor amunkat+or+an &ol'ozott" tu&ta" ho' a parancsnoknaka vros+an is van e' hza" ahol a csal&!a lakik$Gr&ekl(&ve n#zett a kocsi utn$ %em hallotta me'" ho'valaki halkan k)zele&ett a +arakkok k)z)tti ton$ Ian&kevolt az" a ??-es +arakk +lokkparancsnoka" e' z)m)kf#r8" aki min&i' 'umitalp cip(+en ,llko&ott$ A +n)z(kz)l& hromsz)'#t viselte$ Qltal+an rtalmatlan volt" &eha r!)tt a &hroham" nomor#kk verte az em+ereket$

R#r(sen l#pke&ett$ Az 509-es m#' me'pr,+lhatottvolna visszahz,&ni" amikor me'ltta 1 Ian&ke e'szerf)l#nv't a f#lelem !elei ltal+an kiel#'tett#k 1" &enem tette$


35/471

a'n$ Ian&ke ki nem llhatta (t" #s t)++nire ( is kit#rtel(le$ Most llva mara&t$ 4i'elte" am' Ian&ke eltnt alatrina m)')tt$ A fene'et#st(l nem ria&t me'" at+or+an min&ennaposak voltak$ Hsak arra 'on&olt" ami

a fene'et#s m)')tt hz,&ott me'$ =eht Ian&ke is#rzett valamit$ Msk#pp nem mon&ta volna$ .(t talno&at az ..-n#l hallott valamit$ Az 509-es m#l l#le'zetetvett$ It m#'sem +olon&$

>sm#t len#zett a vrosra$ A fst most rtelepe&ett atet(kre$ =zolt,aut,k szir#nztak" &e han'!uk i&e csak

fo!tottan #rt fel$ A plau&var irn+,l sza+ltalani&(k)z)k+en &urro's hallatszott" mintha l(szerro++anna$ A parancsnok kocsi!a lent" a he' al!nl olan'orsan vett e' kanart" ho' me'csszott$ Az 509-esltta" #s elhzta a sz!t$ Az arca nevet#s+e torzult$%evetett" nevetett" han'talanul #s ')rcs)sen$ %ememl#kezett" mikor nevetett utol!ra" #s nem tu&taa++aha'ni$ %em volt e++en a nevet#s+en vi&ms'/nevetett" ,vatosan k)rln#zett" felemelte er(tlen kez#t")k)l+e szortotta" #s nevetett" m' e' slos k)h)'#siroham f)l&re nem k#nszertette$

******


36/471

III

A Merce&es a v)l'nek tartott$ %eu+auer>$ Kilmos$ Ez a ')rcs a 'omr+anN .elmaN


37/471

4reaN A sz#p hzN A hasa" a melle" min&en csak 'omorvolt$

M#' k#tszer k#nszerltek kerl( tra$ El(sz)r az#rt"mert e' +torzletet is tallat #rt$ A hz homlokzata

leszaka&t" a +torok e' r#sze m#' az emeleteken llt"msik r#sze viszont szertesz#!!el hevert a romokon" #s#'ett$ Mso&szor e' elpuszttott fo&rszzlet miattkellett kerlnik$ >tt az utcn olva&tak sz#t a kireptettviaszfe!ek$

A kocsi v#'re +efor&ult a @ie+i'strass#+a$ %eu+auer

kiha!olt az a+lakon$


38/471

%eu+auer me'for&ult$ A csel#&ln volt$1 A pinc#+en It persze$ Gs ma'a hol volt1 3int" &e csak e' pillanatraNA ln az a!t,+an llt" az arca kipirult" a szeme

f#nlett" mintha eskv(r(l !)tt volna$1 Mr szz halott van" azt mon&!k 1 kez&ett r$ -A

plau&varon" a r#zolvaszt,+an" a templom+an$$$1 Hs)n&N 1 szaktotta f#l+e %eu+auer$ 1 3imon&ta$1 3int" az em+erek$$$1 3i 1 %eu+auer e' l#p#ssel k)zele++ l#pett$ 1

Qllamellenes +esz#&N 3i mon&taA ln htr++ l#pett$1 3int$$$ #n nem$$$ valaki$$$ min&enki$$$1 Qrul,kN @umpokN 1 %eu+auer ta!t#kzott$ K#'re

kitom+olhatta ma'+,l a fel'lemlett feszlts#'et$1 a'zsN :iszn,kN Dncsosko&,kN Gs ma'a Ma'nak

mi keresnival,!a volt o&akinn1 %ekem$$$ semmi$$$1 >tt ha'ta a szol'latot" mi Io' hazu's'okat #s

r#mhreket ter!esszenN 3i fo' ez m#' &erlniN Er#lesen+e kell itt avatkozniN Ren&kvl er#lesenN Mars akonh+aN

A ln kiszala&t$ %eu+auer f!tatott" #s +ecsukta az

a+lakot$ %em t)rt#nt semmi" 'on&olta$ A pinc#+envannak" ht persze$ Don&olhattam volna$

El(vett e' szivart" #s r'!tott$ @esimtotta a zak,!t"ki&llesztette a mell#t" me'n#zte ma't a tk)r+en" #slement a pinc#+e$

A feles#'e #s a lna szorosan e'ms mellett lt e'

sezlonon" amel a fal mellett llt$ A fe!k felett sz#lesarankeret+en a 4hrer sznes arck#pe l,'ott$


39/471

A pince 6970-+en ,v,helnek k#szlt$ %eu+auer annaki&e!#n pusztn az#rt #pttette" ho' !, p#l&val !r!onel)l$ Akkori+an a patriotizmushoz ez is hozztartozott$.enki sem 'on&olta komolan" ho' %#metorsz'ot

valaha is +om+zni fo'!k$ D)rin' nilatkozata" miszerinta @uftUaPe szeme lttra az ellens#'es repl(k ilesmitvalaha is v#'hezvisznek" Meiernek lehet (t hvnit#letnapi'" min&en tisztess#'es n#met szmraele'en&( volt$ .a!nos a &ol'ok nem ' alakultak$ Ez is aplutokratk #s a zsi&,k alattomoss'nak tipikus p#l&!aC

'en'#++nek mutat!k ma'ukat" mint amilenekval,!+an$1 runoN 1 .elma %eu+auer felemelke&ett" #s

zoko's+an t)rt ki$.z(ke volt #s k)v#r" s e' lazacszn" francia

selem+(l k#szlt csipk#s pon'olt viselt$ %eu+auerhozta neki 6976-+en" amikor 4ranciaorsz'+an &lt$ Azarca reme'ett" #s tl kicsi sz!a szavakat pr,+ltformlni$

1 K#'e van" .elma$ %u'o&! me'$1 K#'e van 1 moz'ott tov++ a sz!a" mintha a szavak

tls'osan na' k)ni's+er'i 'om+,cok lenn#nek$ 1Me&&i'

1 Jr)kre$ Elmentek$ A tma&st visszavert#k$ %em!)nnek vissza$

.elma %eu+auer a pon'ol!t szoron'atta a mellef)l)tt$

1 3i mon&!a ezt" runo Ionnan tu&o&1 A '#peknek le'al++ a fel#t lel(ttk$ 2vako&ni

fo'nak att,l" ho' vissza!)!!enek$1 Ionnan tu&o&


40/471

1 =u&om$ Ezttal me'leptek minket$ @e'k)zele++ ottlesznk a helnk)n$

Az asszon a++aha'ta a r',&st$1 Ez min&en 1 k#r&ezte$ 1 Ez min&en" amit mon&ani

tu&sz neknk%eu+auer tu&ta" ho' ez semmi$1 %em el#' 1 k#r&ezett vissza #ppen ez#rt 'orom+n$A feles#'e rmere&t$ A szeme vizen(s volt #s

vil'osk#k$1 %emN 1 rikcsolta hirtelen$ 1 Ez nem el#'N Ez csak

sket &umaN %em !elent semmitN Mi min&ent hallottunkmr El(sz)r +emes#lik neknk" olan er(sek va'unk"ho' soha e'etlene' ellens#'es repl('#p sem fo'%#metorsz' f)l# szllni" aztn m#'iscsak !)nnek$ Aztnazt mon&!k" t)++# nem fo'nak vissza!)nni" ezentlvalamennit lel(!k a hatrokon" &e ehelett tzszeranni !)n" #s llan&,an sz,l a szir#na$ Gs most m#' itt isme'talltak minket$ Gs akkor !)ssz te" #s azt mon&o&"nem fo'nak vissza!)nni" elkap!uk (ket$ Gs ezt hi''e ele' #pesz em+er

1 .elmaN 1 %eu+auer )nk#ntelenl is a 4hrer k#p#repillantott$


41/471

1 Me'+olon&ultam 1 rikcsolta$ 1 3i +olon&ult me' Gnnem$ A h+or el(tt cso&latos volt az #letnk 1 #s mostMost 3i +olon&ult me'" azt mon&& me'

%eu+auer k#t k#zzel me'ra'a&ta az asszon kar!t" #s

' me'rzta" ho' a fe!e i&e-o&a len&lt" #s nem tu&ottkia+lni$ A ha!a ki+omlott" n#hn f#s kireplt +el(le"f#lrenelt #s k)h)')tt$ A f#r8 elen'e&te$ Mint e' zsk"' esett az asszon a sezlonra$

1 Mi van vele 1 k#r&ezte a f#r8 a lnt$1 .emmi kl)n)s$ %a'on iz'atott$

1 Mi#rt %em t)rt#nt semmi$1 %em t)rt#nt semmi 1 kez&te !ra az asszon$ 1 Kele&persze nem t)rt#nt semmi" ott fennN :e mi itt lent"e'e&l$$$

1 %u'o&! me'N Az istenitN %e ilen han'osanN Az#rt'rc)ltem tizen)t #vi'" ho' most te az or&i+lso&&almin&ent t)nkret#' Mit 'on&olsz" nem vrnak ele'enarra" ho' lecsap!anak az llsomra

1 Ez volt az els( +om+zs" apa 1 mon&ta 4rea%eu+auer nu'o&tan$ 1 E&&i' csak l#'iria&,k voltak$Ana ma!& ezt is me'szok!a$

1 Az els( Tersze ho' az els(N Jrlnnk kellene" ho'e&&i' m#' nem t)rt#nt semmi" ahelett ho'

+a&ars'okat kia+lunk$1 Ana i&e'es$ Ma!& ehhez is hozzszokik$1 >&e'esN 1 %eu+auert irritlta a lna nu'alma$ 1 3i

nem i&e'es Azt hisze&" #n nem va'ok i&e'esralko&nunk kell ma'unkon" kl)n+en mi t)rt#nne

1 'anezN 1 A feles#'e nevetett$ A sezlonon fek&t" a

l+a sz#tvetve$ R,zsaszn selemcip(t viselt$ S''on&olta" a r,zsaszn #s a selem ren&kvl ele'ns$ 1>&e'esN Me'szokniN =e k)nnen +esz#lszN


42/471

1 Gn Io'ho'1 %eke& nem lesz semmi +a!o&$1 Micso&a1 %eke& nem lesz semmi +a!o&$ Mi me' itt lnk a

csap&+an$1 It" ez aztn #szveszt( +a&ars'N Az e'ik olan"

mint a msik$ Io'ho' nekem nem lehet semmi +a!om1 =e +iztons'+an va'" ott fenn" a t+oro&+an$1 Micso&a 1 %eu+auer f)l&re &o+ta a szivar!t" #s

eltaposta$ 1


43/471

Hsak +arakkokat ltnak$ Azt is hihetik" ho' katonai+arakkok$ 3aszrnkat ltnak$ Azok a mi ..-kaszrnink$ @t!k azokat az #pleteket" amelek+enaz em+erek &ol'oznak$ Ezek szmukra 'rak" s ez#rt

c#lpontok$


44/471

M#' min&i' tancstalanul llt$ S' fekszik itt" mint aliszteszsk" 'on&olta$ Mi#rt nem mon& mr v#'re valami#peszt

1 Qt kell mennem a Kroshzra$ Iatkor$ :ietz

telefonlt" me'+esz#l!k a t#nllst$1 %em lesz semmi +a!" apa$ Min&en ren&+en van$ M#'

a vacsort is el kell k#szteni$1 It" !,$ 1 %eu+auer elsznta ma't$ @e'al++ a lna

me'(rizte a fe!#t$ zhatott +enne$ Az ( v#re$ 3)zele++l#pett a feles#'#hez$ 1 It" !,$ Ezt most elfele!t!k" u'e"

.elma K#'l is e'szer el(for&ulhat$ %incs semmi!elent(s#'e$ 1 Mosolo'va" hi&e' szemmel n#zett le r$ 1'e 1 ism#telte me'$

Az asszon nem felelt$Qtkarolta a k)v#r vllat" #s me'paskolta az asszont$1 %o" men!etek most" #s fe!ezz#tek +e a vacsort$

4(zzetek valami 8nomat a na' i!e&s#'re$Az asszon k)z)m+)sen +,lintott$1 O'" most !,$%eu+auer ltta" ho' a feles#'e rohama val,+an

elmlt$ A lnnak i'aza volt$ .elma mr nem fo'+a&ars'okat )sszehor&ani$

1 4(zzetek valami 8nomat" 'erekek$ .elmcska"

v#'t#re is a ti ke&vetek#rt tartom itt ezt a sz#p hzat a+iztons'os pinc#vel" ho' ne kell!en nektek ott fenn amocskos 'azem+erek k)z)tt #lni$ Gs min&en h#tenn#hn #!szaka itt alszom lent$ E' kalap+a me'min&en$ Jssze kell tartanunk$ S'" #s most csinl!atokvalami 8nomat vacsorra$ Me'+zom +ennetek$ Gs

hozzatok fel e' ve' francia pezs'(t is" #rtett#tek Kanm#' el#' +el(le" u'e

1 >'en 1 vlaszolta a feles#'e$ 1 A++,l van m#' el#'$


45/471

1 Gs m#' valamit 1 k)z)lte :ietz Druppenfhrer #lesen1" a flem+e !utott" ho' n#mel r vikre sznkozikkl&eni a csal&!t$ >'az ez

.enki sem vlaszolt$1 Ezt nem en'elezhetem$ %eknk" az .. tiszt!einek

p#l&t kell mutatnunk$ Ia e' ltalnos kirt#si parancsel(tt elkl&!k a csal&unkat a vros+,l" t#ves'on&olatoknak en'e&hetnk utat$ A 'ncsosko&,k #s a+orlt, em+erek r)'t)n hasznot hznnak +el(le" #s

t#ves k)vetkeztet#seket vonnnak le$ Elvrom teht"ho' semmi ilesmi ne t)rt#n!#k a tu&tom n#lkl$


46/471

vannak$ Iatalmas tartal#kokat halmoztunk fel$ Gs az !fe'verek 1 nem mon&hatok r,luk semmi t)++et" &ele'ma'asa++ szintr(l #rtesltemC a '(zelem hromh,nap mlva a mi#nk$ 3i kell tartanunk a&&i'$ 1

3in!totta a kar!t$ 1 MunkraN Ieil IitlerN1 Ieil IitlerN 1 menn&)r)'te a csoport$%eu+auer elha'ta a Kroshza #plet#t$


47/471

Qll&o'lt m#' e' &ara+i'$ 3#tszzezer mrka"'on&olta$ @e'al++ ennit #rt" ha nem t)++et$ Jtezret8zetett #rte$ 69XX-+an az #plet a zsi&, Bosef lanktula!&on+an volt$ L szzezret k#rt #rte" #s !a!vesz#kelt"

ho' ' is sokat veszt ra!ta" nem akarta olcs,++an a&ni$A koncentrci,s t+or+an t)lt)tt tizenn#' nap utn)tezer#rt o&aa&ta$ =isztess#'es voltam" 'on&olta%eu+auer" in'en is me'kaphattam volna$ lank nekema!nkozta volna" ha az .. el!tsza&ozott volna vele$ Gna&tam neki )tezer mrkt$ B, p#nzt$ =erm#szetesen nem

azonnal" akkori+an m#' nem volt anni p#nzem$ :eki8zettem" miutn me'kaptam az els( +#rleti &!akat$lank is e'et#rtett$ @e'lis a&sv#tel$ Jnk#ntes$3)z!e'z( ltal hitelestve$

Az" ho' Bosef lank a t+or+an szerencs#tlenl esett"#s elvesztette az e'ik szem#t" elt)rte a kar!t" #s e'#+s#rl#seket is szenve&ett" szerencs#tlen v#letlen$ Al&talpas em+erek k)nnen elesnek$ %eu+auer nema&ott r parancsot$ %em is volt ott$ L lankot csakv#&((rizet+e vetette" neho' a tl+uz', ..-ek+ntalmazzk$ A t)++i" az min& a t+orvezet( Fe+erasztala$

Me'for&ult$ Mi#rt 'on&olt most hirtelen ezekre a r#'i

&ol'okra Mi van vele Ez mr min& a mlt#" mr min&elfele!tette$ Glni kellett$ Ia nem ( vette volna me' ahzat" me'vette volna valaki ms a prt+,l$ 3evese++p#nz#rt$ >n'en$ =)rv#nesen cseleke&ett$ A 4hrer ma'amon&ta" ho' a hveit me' kell !utalmazni$ Gs mi az akev#ske kis va'on" amit (" runo %eu+auer"

me'szerzett" a %a'okhoz k#pest D)rin' p#l&ul" va'.prin'er" a Dauleiter" aki szllo&aports+,l lettmilliomos %eu+auer nem lopott semmit$ L csak olcs,n


48/471

vsrolt$ L fe&ezve volt$ %eki voltak szmli$ Min&enhivatalosan hitelestve$

@n'cs,va csapott fel a plau&varr,l$ Ro++ansokk)vett#k$ Kal,sznle' e' l(szerrakomn$ K)r)s

visszf#n vil'totta me' a hzat" mintha hirtelen v#rtizza&na$ Lrlts#'" 'on&olta %eu+auer$ =#nle' i&e'esva'ok$ A zsi&, 'v#&eket" akiket onnan fentr(lhurcoltak ki" mr r#'en elfele!tette min&enkiN >sm#t+eszllt a kocsi+a$ =l k)zel van a plau&varhoz 1 zletiszempont+,l remek hel" &e +om+zsok i&e!#n i'en

vesz#les$ Kal,+an van mi#rt i&e'eske&ni$1 A Drosse .trass#ra" Alfre&NA Mellener eitun' #plete s#rtetlen volt$ %eu+auer

err(l mr telefonon #rteslt$ Gppen e' kl)nkia&son&ol'oztak$ A friss p#l&nokat kit#pt#k az !s'kihor&,kkez#+(l$ %eu+auer ltta" ho'an tnnek el a feh#rkupacok$ Min&en p#l&n utn e' pfenni' az )v# volt$S!a++ kihor&,k !)ttek !a++ k)te'ekkel$ 3er#kpr!ukonvillm'orsan elha!tottak$ A kl)nkia&s kl)n +ev#tel$Kalamenni !s'kihor&,nl le'al++ k#tszz p#l&nvolt$ %eu+auer tizenh#t !s'kihor&,t szmolt me'$ Azanni mint harmincn#' mrka etra +ev#tel$ @e'al++van valami !, is a &olo'+an$ 3i8zethette +el(le a

me'repe&t a+lakve'ek e' r#sz#t$ a&ars' 1 azok+iztostva vannak$ Azaz csak akkor" ha 8zet a +iztost,$Ia tu& 8zetni" enni kr lttn$ 4izetni fo'N @e'al++isneki$ A harmincn#' mrka tiszta +ev#tel$

Kett e' kl)nkia&st$ Mr szerepelt +enne :ietzt(le' r)vi& felhvs$ Dors munka$ =ov++ a !elent#s"

miszerint k#t repl('#pet a vros felett #s a t)++iek fel#tMin&en"


49/471

+#k#s vrosokat le+om+zni$ A 4hrer n#hn ma'vaski!elent#se$ Ira&s arr,l" ho' a Iitler!u'en& keresi aze!t(ern(vel leu'rott pil,tkat$ %eu+auer el&o+ta a lapot"#s +el#pett a sarkon a szivar+olt+a$

1 Irom :eutsche Facht 1 mon&ta$Az ela&, o&an!totta a szivar&o+ozt$ %eu+auer

e'ke&ven vlo'atott$ A szivarok rosszak$ .zntiszta+kkfalev#l$


50/471

)zve' nem lett volna k#pes a vezet#s#re$ 3iszortottkvolna kevese++ p#nz#rt$

%eu+auer kivette a szivart a sz!+,l$ %em szelelt$2cska vacak$ :e az em+erek me'veszik$ Me' voltak

(rlve min&en#rt" ami fst)l$ 3r" ho' ezt is racionltk$=zszeres mennis#'et is el lehetne a&ni$ M#' e'szerme'n#zte az zletet$ .zerencs#!e volt$ %em t)rt#ntsemmi$ 3ik)p)tt$ Iirtelen rossz lett a sz!ze$ izonra aszivart,l$ Ka' mi mst,l Iiszen nem t)rt#nt semmi$>&e'ess#' Mi#rt is 'on&ol most e're ezekre a r#'i

t)rt#netekre R#'en el#vlt min&N El&o+ta a szivart"amikor ism#t +eszllt a kocsi+a" #s a msik kett(t asof(rnek a&ta$

1 =ess#k" Alfre&" valami !, ma est#re$ Gs most 1 akerthez$

A kert volt %eu+auer +szkes#'e$ E' na' telek a

vros sz#l#n$ @e'na'o++r#szt z)l&s#' #s 'm)lcstermett +enne" &e volt e' vir'oskert is" #s e' istll,$%#hn t+or+eli orosz fo'ol tartotta ren&+en$ %em8zetett nekik semmit" tula!&onk#ppen m#' (k 8zethettekvolna %eu+auernak$ Ahelett" ho' tizenk#t-tizen)t ,rt&ol'oztak volna a r#zm+en" itt friss leve'(t szvhattak"

#s k)nn munkt v#'ezhettek$Alkono&ott$ Az #' ezen az ol&alon tiszta volt" #s a

hol& az almafk koron!a k)zt vil'tott$ Er(sen #rz(&)tta felt)rt f)l& sza'a$ A +arz&k+an csrzott az els(z)l&s#'" #s a 'm)lcsfkon &uzza&tak a ra'acsosr'ek$ A kis !apncseresznefa" amelik az ve'hz+an

telelt" mr telis-tele volt ki+oml," sz#'enl(s" feh#r #sr,zsaszn vir'okkal$


51/471

Az oroszok a telek szemk)zti ol&aln &ol'oztak$%eu+auer ltta s)t#t" ')rne&t htukat #s az (rk)rvonalait" a fe'ver#t #s az #'re mere&( szuront$ Az(r csak az el(rsok miatt volt itt" az oroszok nem

szala&tak el$ Iova is szala&hattak volna E'enruh+an#s a nelv ismerete n#lkl Kolt nluk e' na'paprzsk" tele hamuval a kremat,rium+,l$ Ezt sz,rtk a+arz&k+a$ A spr'a- #s az eper'sok+an &ol'oztak$Ezeket %eu+auer kl)n)sen szerette$ E'ik+(l sem'(z)tt ele'et enni$ A paprzsk+an hatvan em+er"

k)ztk tizenk#t 'ermek hamva volt$A korai szilvak#k s)t#ts#'+en halvnan &eren'tek azels( kankalinok #s nrciszok$ A li fal mell# ltett#k(ket" #s ve''el v#&t#k a hi&e't(l$ %eu+auer leha!olt$ Anrciszoknak nem volt illatuk$ :e i+olaillat ra&t"lthatatlan i+olk# a szrklet+en$

M#l l#le'zetet vett$ Ez az ( kert!e$ Kal,+an ki8zette" (ma'a$ R#'im,&ian #s tisztess#'esen$ A tel!es )ssze'et$%em vette el senkit(l$ Ez volt az ( hele$ Ez volt az ahel" ahol em+err# vlt a haz#rt foltatott kem#nszol'lat #s a csal&r,l val, 'on&osko&s utn$El#'e&etten n#zett k)rl$ @tta a lonccal #s r,zsain&kkal+en(tt szaletlit" a puszpn's)v#nt" a tuf+,l k#szlt

mesters#'es +arlan'ot" ltta az or'ona+okrokat" #rezte acsp(s leve'(t" amel mr tavaszt '#rt" 'en'#& k#zzelme'tapintotta az (szi+arackfasor szalmval +urkoltt)rzseit #s a fal mellett a k)rtefk#t" aztn kinitotta azistll,hoz vezet( a!t,t$

%em a tkokhoz ment" amelek ' ltek a

l#tr!ukon" mint a v#nasszonok" nem is a szalmn alv,k#t sl&( malachoz 1 a nulakhoz ment$


52/471

4eh#r #s szrke" hossz" selmes sz(r an',ranulakvoltak$ Alu&tak" amikor felkapcsolta a lmpt" aztnlassacskn mozo'ni kez&tek$ e&u'ta az e'ik u!!t ahl,n" #s vakar'atta a +un&!ukat$ Tuh++ak voltak

min&enn#l$ 3posztaleveleket #s sr'ar#pa-&ara+kkatvett ki e' kosr+,l" #s +e&u'ta a ketrecek+e$ A nulakk)zele++ !)ttek" #s r,zsaszn pofcskval" lassan",vatosan enni kez&tek$

1 Muki 1 csalo'atta az e'iket Muki" 'ere i&e$$$Az istll, mele'e lmost, volt$


53/471

alakulatokkal$ A vros !elent#ktelen" kl)n+en mrr#'e++en me'ks#relt#k volna elpuszttani$ %eu+auer#rezte" ho' me'nu'szik$

1 Muki 1 mon&ta" #s ezt 'on&oltaC +iztons'+an

Tersze ho' +iztons'+anN 3i akar az utols, pillanat+anf+e harapni

******


54/471

IV

1 Qtkozott &iszn, +an&aN M#' e'szer me'szmolniNA %a' =+or+an a munkaoszta'ok tzes sorok+an"

+lokkok szerint sorakoztak az Appellplatzon$ Mrs)t#te&ett" #s a hatrozatlan f#n+en a ra+ok 'hatottak cskos ruh!uk+an" mint e' hatalmas csor&a

hallosan fra&t ze+ra$A sorakoz, mr t)++ mint e' ,r!a tartott" &e m#'

min&i' nem sikerlt$ Ennek a +om+zs volt az oka$ Azoszta'ok" amelek a r#zm+en &ol'oztak" vesztes#'eketszenve&tek$ E' +om+a a r#szle'kre esett" szmosem+er me'halt #s me's#rlt$ Ra&sul a fel'el( ..-

alakulatok az els( i!e&s#' utn a fe&ez#ket keres( ra+okk)z# l(ttek$ Azt hitt#k" me' akarnak sz)kni$ O' m#' va'f#l tucattal t)++en haltak me'$

A +om+zs utn a fo'lok kiemelt#k a halottakat 1va' ami +el(lk mara&t 1 a t)rmel#k #s a romok al,l$ Ezfontos volt a sorakoz,nl$ rmilen kev#sre +ecslt#k isa fo'lok #let#t" #s +rmilen k)z)m+)sen viselke&ett isvelk az ..C halott va' eleven" a l#tszmnak asorakoz,nl me' kellett lennie$ A +rokrcia a hullkt,lsem futamo&ott me'$

Az oszta'ok min&ent ma'ukkal vittek" amit csaktalltakC volt" aki e' kart" msok l+akat #s leszaktottfe!eket$ Azt a n#hn hor&'at" amit )ssze tu&tak tni"

a se+eslteknek tartottk fenn" akiknek ta'!aihinoztak" va' fel volt t#pve a hasuk$ A t)++i


55/471

se+esltet a +a!trsak tmo'attk va' cipelt#kma'ukkal$ 3)t#seket ali' tu&tak k#szteni" ali' volt k#zn#lvalami" ami ilen c#lra hasznlhat, lett volna$ Az er(senv#rz( ta'okat &r,ttal #s zsine''el k)t)tt#k el$ Akik

hass#rl#st szenve&tek" sa!t ma'uk tartottk a +eleiket$A menet knl,&va mszott fel a he're$ Stk)z+en m#'

ketten me'haltak" (ket is ma'ukkal vonszoltk$ Ennekaztn e' k)z!t#k lett a k)vetkezm#ne" amelalaposan le!ratta .tein+renner .charfhrert$ A t+or+e!ratnl" mint min&i'" most is ott llt a zenekar" #s a

4ri&ericus Reet !tszotta$ :szl#p#sre kaptak parancsot"#s az oszta'ok !o++ra sze'ezett tekintettel" ma'asralen&l( l++al l#ptek el Fe+er t+orvezet( ..-tiszt #sst+!a el(tt$ A slosan s#rltek is !o++ra for&tottk afe!ket a hor&'on" #s me'pr,+ltak e' kicsitfeszese++ tarts+an hal&okolni$ Hsak a halottak nemk)sz)ntek$ .tein+renner ltta" ho' az e'ik f#r8" akit k#tmsik cipelt" l,'at!a a fe!#t$ %em vette #szre" ho' a f#r8l+a is l,'" +eu'rott a sorok k)z#" #s a f#r8 homloknaksze'ezte a revolvert$ .tein+renner 8atal volt #s +uz'," #ssiets#'#+en csak eszm#letlennek n#zte$ A halott fe!e azt#st(l htralen&lt" #s leesett az llkapcsa$ S' tnt"mintha a v#res sz! e' utols, 'roteszk moz&ulattal a

revolver utn kapott volna$ A t)++i ..-tiszt harsnannevetett" .tein+renner &h)n')tt$ Grezte" ho'elvesztette annak a renom#nak e' r#sz#t" amit Boeluchs+aum s,savas kezel#s#vel szerzett ma'nak$ Ale'k)zele++i alkalommal vissza kell szereznie$

A menetel#s a r#zmt(l soki' tartott" #s a sorakoz,

k#s(++ kez&(&)tt" mint mskor$ A halottakat #s ase+eslteket" mint min&i'" 'on&osan" katons sorok+anazon +lokkok alakulatai mell# fektett#k" ahov tartoztak$


56/471

A slos s#rlteket sem vitt#k el(++ k,rhz+a" #s nemk)t)zt#k +e 1 a sorakoz, #s a l#tszmellen(rz#sfontosa++ volt$

1 DernkN M#' e'szerN Ia most sem sikerl" ma!& mi

se'tnkNFe+er" a t+orvezet( ..-tiszt lova'l,l#s+en lt e'

fasz#ken" amit kitettek az Appellplatzra$ Iarminc)t #vesvolt" k)zepesen ma'as #s na'on er(s$ Az arca sz#lesvolt #s nap+arntott$ A sz!a !o++ sarkt,l az lln v#'i'lefel# m#l he' hz,&ott 1 e' 69?9-es" a +iro&alom

ellens#'eivel vvott csetepat# eml#ke$ Fe+er a sz#ktml!ra tmasztotta a kar!t" #s unottan n#zte ara+okat" akik k)z)tt ..-ek" +lokkparancsnokok #s kp,kszala&'ltak i&e-o&a" tle'elt#k (ket #s kia+ltak$

A +lokkparancsnokok izza&tak" #s !+,lme'szmoltattk a ra+okat$ Monotonon t)rt fel azC e' 1kett( 1 hrom$$$

A zavart az okozta" ho' volt" akit a r#zm+en tel!esensz#tt#pett a +om+a$ A fo'lok" amennire lehetett"min&en fe!et" kart #s testet me'kerestek" &e nem talltkme' valamennit$ rho' szmoltak isC k#t f( hinzott$

Az alkonat+an az oszta'ok mr )sszevesztek aze'es ta'okon" f(le' persze a fe!eken$ Kalamenni +lokk

a lehet(s#'ekhez k#pest tel!es akart lenni" ho' elkerl!ea hinos me'!elen#s#rt !r, slos +ntet#st$Kereke&tek" t)ttek #s civako&tak a v#res &ara+ok#rt"m'nem felharsant a Ki'zzN; parancssz,$ A+lokkparancsnokok a na' siets#'+en nem tu&takint#zke&ni" ' aztn hinzott k#t test$ Kal,sznle' apr,

&ara+kkra t#pte (ket a +om+a" #s trepltek a falon"va' a k)rnez( tet(k)n k)t)ttek ki$

A raportvezet( Fe+er hez l#pett$


57/471

1 Most mr csak msf#l hinzik$ Az oroszoknlvalakihez hrom l+ kerlt" #s a len'elekn#l volt e'felesle'es kar$

Fe+er stott$

1 Qllapttassa me' n#v szerinti sorakoz,val" kihinzikN

A fo'lok sorai ali' #szrevehet(en hullmzottak$ A n#vszerinti l#tszmellen(rz#s azt !elentette" ho' m#'le'al++ e'-k#t ,ra hosszt llni kellett 1 az oroszoknl#s a len'elekn#l" akik nem #rtettek n#metl" llan&,an

)sszekevert#k a neveket$A felsz,lts me'kez&(&)tt$ Ian'ok r)ppentek fel"ma!& kromko&sok #s t#sek hallatszottak$ Az ..-ekin'erltek voltak #s vereke&tek" mert elvesztett#k asza+a&i&e!ket$ A kp,k #s a +lokkparancsnokok az#rtvereke&tek" mert f#ltek$ >tt-ott )sszeesett valaki" #s ase+esltek alatt lassan fekete v#rt,csk keletkeztek$.zrk#sfeh#r arcuk #lese++ #s he'ese++ lett azalkonat+an$ Me'a&,an n#ztek fel +a!trsaikra" akikna&r'!ukhoz szortott k#zzel lltak" #s nem se'thetteknekik" akik elv#reztek$ %#melikk szmra ez a mocskosze+ral+er&( volt az utols," amit a vil'+,l lttak$

A hol& felkelt a kremat,rium m)')tt$ A leve'( prsvolt" s a hol&at sz#les u&var vette k)rl$ E' i&ei'pontosan a k#m#n m)'l vil'tott" ' tnt" minthaszellemeket #'etn#nek a kemenc#k+en" #s hi&e' tzcsapna ki$ Aztn lassan el(+!t" #s a tompa k#m#nneke' aknavet( k#p#t k)lcs)n)zte" amel #ppen

mere&eken l( ki e' v)r)s 'ol,t az #'+e$A tizenhrmas +lokk els( tzes sor+an llt Dol&stein$L volt az utols, a +alszrnon" #s mellette fek&tek a


58/471

+lokkhoz tartoz, se+esltek #s halottak$ A se+eslteke'ike .cheller volt" Dol&stein +art!a$ 3)zvetlenlmellette fek&t$ Dol&stein a szeme sark+,l ltta" ho' afekete folt .cheller sz#tt#pett l+a alatt hirtelen sokkal

'orsa++an n(" mint a&&i'$ A nomors'os k)t#sme'lazult" #s .cheller csaknem elv#rzett$ Dol&steinme'l)kte a mellette ll, Mnzert" ma!& ol&alvst el&(lt"mintha el!ult volna$ S' int#zte" ho' f#li' .chellerreessen$

Kesz#les volt" amit tett$ A &h)s .. +lokkvezet( '

k)r)z)tt a sorok k)rl" mint e' v#rszom!as kuta$ .loscsizm!nak !,l irnzott r'sa v#'ezhetett volnaDol&steinnal$ A k)zel+en valamenni ra+ moz&ulatlanulllt" &e min&enki 8'elte" ho' mi t)rt#nik$

A +lokkvezet( a +lokkparancsnokkal #ppen a csoportv#'#n#l llt$ A +lokkparancsnok !elentett valamit$ .zint#n#szrevette Dol&stein man(ver#t" #s me'ks#relte a.charfhrert n#hn mso&perci' tvol tartani$

Dol&stein ma'a alatt tapo'at,zott a k)t#l utn" amivel.cheller l+a el volt szortva$ 3)zvetlenl a szeme el(ttfolt a v#r" #rezte a ners hs sza't$

1 Ia'& csak 1 sutto'ta .cheller$Dol&stein me'tallta a lecsszott csom,t" #s

ki+ontotta$A v#r er(se++en l)vellt$1 S'is lein!ekci,znak 1 sutto'ta .cheller$ 1 Ezzel a

l++al$$$A l+at csak n#hn n #s +(rfoszln tartotta$

Dol&stein es#se k)vetkezt#+en a l+ elcsszott" #s most

kl)n)s" kifacsart p,z+an fek&t mellette$ Dol&stein kezev#res lett$ Me'hzta a csom,t" &e a k)t#l me'intlecsszott$ .cheller )sszern&ult$


59/471

1 Ia'& csak$Dol&steinnak me'int ki kellett +o'oznia a k)telet$

!!val #rezte a csontszilnkokat$ Emelke&ett a 'omra$%elt e'et" kutatott a cssz,s hs+an" me'tallta a

k)telet" fel!e++ hzta #s me'&erme&t$ Mnzer me'r'taa l+t$ 4i'elmeztet#s volt" az .. +lokkvezet( f!tatottfel#!k$

1 Mr me'int e' ilen &iszn,N It ezzel me' mi van1 El&(lt" .charfhrer r$A +lokkparancsnok mellette llt$

1 Qll! fel" te lusta &)'N 1 rivallt Dol&steinra" #s a +or&ik)z# r'ott$ A r's sokkal kem#ne++nek ltszott" mintamilen val,!+an volt$ A +lokkparancsnok az utols,pillanat+an visszafo'ta$ M#' e'et r'ott$ O' elkerlte"ho' a .charfhrer r'!on$ Dol&stein nem moz&ult$ Arct.cheller v#re ztatta$

1 =ov++" tov++N Ia'!tok fek&niNA +lokkvezet( tov++ment$1 Az istenit" mikor lesznk mr k#szenA +lokkparancsnok k)vette$ Dol&stein vrt e' kicsit"

aztn me'ra'a&ta a k)telet" .cheller l+a k)r# tekerte"rntott ra!ta e'et" me'csom,zta #s +elecsavarta afa&ara+ot" ami az el(++ kilazult$ A v#r mr nem l)vellt$

Mr csak szivr'ott$ Dol&stein ,vatosan elvette a kez#t$A k)t#s szorosan a hel#n mara&t$

A l#tszmellen(rz#s v#'et #rt$ Me'llaptst nert"ho' e' orosz hromne'e& r#sze #s .i+olski ra+ fels(fele hinzott az 5-)s +arakk+,l$ Ez nem felelt me'

e'#szen a val,s'nak$ .i+olski k#t kar!a me'volt" &e a6Z-es +arakk tula!&on+an" akik ezzel a nomtalanuleltnt Bosef insUan'er mara&vnait i'azoltk$ Ennek


60/471

fe!#+en ketten az 5-)s +arakk+,l elloptk az orosz als,fel#t" #s .i+olskinak a&tk ki" mivel a l+akat neheze++volt azonostani$ .zerencs#re ren&elkez#sre llt m#'n#hn l#tszm feletti testr#sz" ameleket a hinz,

ne'e&ekhez hozz lehetett szmtani$ >l m,&onki&erlt" ho' a +om+zs okozta zrzavar+an e'etlenfo'ol sem sz)k)tt me'$ Ennek ellen#re lehets#'es lettvolna" ho' re''eli' min&enki az Appellplatzon ll!on"ho' utna foltassk a r#zm+en a mara&vnok utnikutatst$ Min&)ssze n#hn h#ttel ezel(tt llt az e'#sz

t+or k#t napi'" m' me'talltak valakit" aki a&iszn,,l+an )n'ilkoss'ot k)vetett el$Fe+er nu'o&tan lt a sz#ken" az llt m#' min&i' a

kez#re tmasztotta$ E'#sz i&( alatt ali' moz&ult$ A!elent#s utn lassan felemelke&ett #s kin!t,zott$

1 Az em+erek ele'et lltak$ Moz'sra van szks#'k$=ess#k f)l&tant 'akorolniN

Tarancsszavak visszhan'zottak a t#renC 3ezeket a fe!m)')tt )sszekulcsolniN =#r&ha!ltsN #kau'rsNEl(reu'rlniN;

A hossz sorok en'e&elmeske&tek$ @assan" ha!ltottt#r&&el u'rltak el(re$ A hol& i&(k)z+en ma'asa++rakszott" #s vil'osa++ lett$ Mr me'vil'totta az

Appellplatz e' r#sz#t is$ A msik r#sz az #pletekrn#k+an mara&t$ A kremat,rium" a kapu" s(t azakaszt,fa k)rvonalai is #lesen kira!zol,&tak a f)l&)n$

1 Kisszau'rlniNA sorok visszau'rltak a f#n+(l a s)t#t+e$ Em+erek

&(ltek el$ ..-le'#nek" kp,k #s +lokkparancsnokok

tle'el#sei serkentett#k (ket !ra talpra$ A kia+ls ali'hallatszott a l+ak csoszo'st,l$

1 El(reN KisszaN El(reN KisszaN Qll!N


61/471

Ekkor kez&(&)tt a tula!&onk#ppeni f)l&tan" amela++,l llt" ho' a fo'loknak le kellett fek&ni a f)l&re"kszni" felu'rani" me'int lefek&ni #s tov++kszni$ >lm,&on f!&almasan pontosan me'ismert#k a tncparkett

tala!t$ A t#r r)vi& i&( alatt ,risi cskos kukacok)sszevissza nzs'#s#vel volt tele" s ' ltszott" nincsis ott !elen semmi em+eri$ Amennire tu&tk" v#&t#k ase+eslteket" &e a na' siets#'+en #s f#lelem+en nemmin&i' sikerlt$

%e'e&,ra mlva Fe+er me'll!t vez#nelt$ A

ne'e&,ra azon+an alapos puszttst v#'zett a kimerltfo'lok k)z)tt$ A t#ren szertesz#t hevertek a v#'le'elcsi'zottak" akik mr nem voltak k#pesektov++mszni$

1 lokkok szerint sorakoz,NAz em+erek visszavonszoltk ma'ukat$ Jsszesze&t#k a

ma'atehetetleneket" #s szorosan tartottk ma'uk k)z)ttazokat" akik m#' llni tu&tak$ A t)++ieket a se+esltekmell# fektett#k$

A t+or csen&+en llt$ Fe+er el(rel#pett$1 Amit az el(++ csinltatok" az a ti #r&eketek+en

t)rt#nt$ Me'tanulttok" ho' l#'itma&s eset#n ho'ankell fe&ezni ma'atokat$

%#hn ..-le'#n viho'ott$ Fe+er vetett r!uk e'pillantst" #s foltattaC

1 A sa!t +(r)t)k)n tapasztalhatttok" milenem+ertelen ellens#''el van &ol'unk$ %#metorsz'ot"amel min&i' csak +#k#t akart" +rutlisan me'tma&tk$Az ellens#'" amel a frontokon min&entt veres#'et

szenve&ett" k#ts#'+ees#s#+en az utols, lehet(s#'hezfolamo&ikC min&en em+eri !o'nak ellentmon&,an #s'vn +#k#s n#met vrosokat +om+z$ =emplomokat #s


62/471

k,rhzakat tesz a f)l&&el e'enl(v#$ K#&telenasszonokat #s 'ermekeket 'ilkol le$ Als,++ren&l#nekt(l #s +estikt,l nem lehet mst vrni$ %emmara&unk a&,sok a vlasszal$ A t+or parancsnoks'a

holnapt,l fokozott munkatel!estm#nt ren&el el$ Azoszta'ok e' ,rval el(++ in&ulnak" ho' ren&etrak!anak$ =ov++i utastsi' vasrnap nincs t)++#sza+a&i&($ si&,k k#t napi' nem kapnak keneret$3)sz)n!#tek me' a szves '!to'at,knak$

Fe+er elhall'atott$ A t+or nem moccant$ A he'

al!r,l e' 'orsan k)zele&(" er(s kocsi z'sahallatszott$ %eu+auer Merce&ese volt$1 GnekelniN 1 vez#nelte Fe+er$ 1 :eutschlan&"

:eutschlan& +er allesNA +lokkok nem kez&tek r)'t)n az #nek+e$

Me'lep(&tek$ Az ut,++i h,napok+an ritkn a&takparancsot #nekre 1 #s ha i'en" min&i' csak n#p&alokra$Qltal+an akkor vez#nelt#k" amikor v#'reha!tottk a+otozsokat$ Am' a me'knzottak v)lt)ttek" a t)++ira+nak k)lt(i str,fkat kellett #nekelnie$ A r#'i" a ncii&(k el(tti nemzeti himnuszra azon+an #vek ,ta nema&tak parancsot$

1 Ra!ta" ti &iszn,kN

A tizenhrmas +lokk+an Mnzer rzen&tett$ A t)++iekfoltattk$ Akinek nem !utott mr esz#+e a sz)ve'"tto'ott$ A l#ne' az volt" ho' valamenni sz!mozo'!on$

1 Mi#rt 1 s'ta Mnzer e' i&( utn a szomsz#&!nak"Fernernek" an#lkl ho' me'moz&totta volna a fe!#t$

1 Mi


63/471

Az #nek v#kon sivtss vlt$ %em kez&t#k el el#'m#len" #s az utols, sorok ma'as" &v)zt( akkor&!ai"melet a ra+ok mr nem tu&tak ki#nekelni" f#l+eszaka&t$

@eve'(t is ali' kaptak$

1 Micso&a ocsmn u'ats ez 1 or&totta a mso&ikt+orvezet($ 1 M#' e'szer el)lr(lN Ia most sem sikerl"e'#sz #!!el itt mara&tokN

A fo'lok m#le++en kez&t#k a &alt$ Most mr !o++ansikerlt$

1 Micso&a 1 k#r&ezte !ra Ferner$

1 Mi#rt #ppen a =eutsc&land, =eutsc&land $berallesDFerner )sszehzta a szem#t$1 =aln$$$ mr a sa!t nci &alaik+an sem +znak

annira$$$ a mai nap utn 1 #nekelte$A fo'lok mereven el(ren#ztek$ Ferner furcsa

feszlts#'et #rzett ma'+an$ Az volt az #rz#se" nemcsak( #rzi ezt 1 mintha Mnzer is #rezn#" mintha Dol&stein is#rezn# a f)l&)n" mintha m#' sokan msok is #rezn#k" #smintha m#' az .. is #rezn#$ A &al e'szerre nem 'han'zott" mint aho' ra+ok ltal+an #nekelni szoktak$Ian'osa++ lett" #s mr-mr kihv,an ironikus$ Asz)ve'nek ehhez mr nem volt semmi k)ze$

Rem#lhet(le' Fe+er nem veszi #szre" 'on&olta" amikor at+orvezet(re pillantott" kl)n+en m#' t)++ halott lesz"mint ahn mr 'is van$

Dol&stein arca a f)l&)n k)zvetlenl .cheller arca el(ttvolt$ .cheller a!ka moz'ott$ Dol&stein nem #rtette" mitmon&" &e ltta a f#li' nitott szemet" #s se!tette$

1 'an mrN 1 mon&ta$ 1


64/471

1 4o'& +e a sz&N 1 kia+lt vissza Dol&stein a za!+an$ 1Me'szo& #s k#szN

Ma'a el(tt ltta a szrke" por,zus +(rt$1 %em fo'nak lein!ekci,zniN 1 +('te sz)ve'k#nt az

utols, taktusok+a$ 1


65/471

Rfor&ultak arra az tra" amel az ( +arakk!ukhozvezetett$ A vros fel(l f!, sz#l me'er(s)&)tt" #s mell+ev'ta (ket" amikor +efor&ultak a sarkon$ A fst)t isi&ef!ta az #'( vros fel(l$

A ra+ok arca me'vltozott$1 Grzitek 1 k#r&ezte Ferner$1 >'en$ 1 Mnzer felemelte a fe!#t$Dol&stein az a!kn #rezte a v#r #&esk#s z#t$ 3ik)p)tt"

#s nitott sz!!al akarta zlelni a fst)t$1 'en$Most m#' lttk is a fst)t$ 4elszllt a v)l' fel(l azutakon" #s hamarosan mint k)nn" feh#r k)&" me'ltmin&entt a +arakkok k)z)tt$ Ferner szmra e'pillanatra kl)n)snek #s felfo'hatatlannak tnt" ho'nem tart!a vissza a sz)'es&r,t 1 mintha a t+or hirtelennem is volna olan zrt #s me'k)zelthetetlen" minte&&i'$

K#'i'mentek az ton$ A fst+en vonultak$ @#p#seiker(se++# vltak" vllukat kihztk$ .chellert na'on,vatosan vitt#k$ Dol&stein leha!olt hozz$

1 .za'ol& te isN %o" sza'ol& mr te isN 1 mon&ta halkan"k#ts#'+eesve #s rimnko&va az #les" he'es arcnak$

:e .cheller mr r#'en elvesztette az eszm#let#t$

******


66/471

V

A +arakk+an s)t#t volt #s +&)s$ Mr r#'en nem volteste villan$

1 509-es 1 sutto'ta er'er 1" @ohmann akar vele&+esz#lni$

1 >tt az i&(

1 M#' nem$Az 509-es a kesken folos,kon o&atapo'at,&zott

ahhoz a &eszkallvnhoz" amel mellett kira!zol,&ott aza+lak tompa n#'sz)'e$

1 @ohmannKalami suho'ott$

1 er'er is itt van 1 k#r&ezte @ohmann$1 %incs$1 Iv& i&e$1 Minek1 Iv& i&eNAz 509-es visszatapo'at,&zott$ 3romko&sok

k)vett#k$ Em+erekre l#pett" akik a folos,kon fek&tek$Kalaki +eleharapott a l+szr+a$ A&&i' t)tte azismeretlen fe!et" m' a fo'ak elen'e&t#k$

%#hn perc mlva visszat#rt er'errel e'tt$1 >tt va'unk$ %os" mit szeretn#l1 =ess#kN 1 n!totta ki @ohmann a kar!t$1 Mit 1 k#r&ezte az 509-es$

1 =arts& a keze& az en#m al$ 3in!tva$ 2vatosan$


67/471

Az 509-es #rezte @ohmann v#zna )kl#t$


68/471

1 %e l#' nevets#'es$ A&!tok el az aranat$1 %is& ki a sz&N@ohmann arcn tsuhant valami" amit mosolnak is

lehetett hinni$

1 Ia'! +#k#n$ Jrl)k" ho' lttalak titeket m#'e'szer f#nn#l is$

1 e!,&ozom$ Iozom az ve'et$er'er o&aa&ta az 509-esnek a 'uft" #s

ttapo'at,&zott a sa!t 'hoz$1


69/471

3is lo+o', k)r$1


70/471

er'er 'ulla&t szem#t &)rzs)lte$1 Ia a koront fel!e'ezt#k az iro&+an" elvesztnkN

%omozni fo'nak" #s n#hnat k)zlnk felakasztanakNEn'em els(k#nt$

1 Azt mon&!a" nincs fel!e'ezve$ Amikor #rkezett" m#'nem ro'attk )ssze$ I#t #ve itt van a t+or+anN Akkorm#' kivert#k az aranfo'akat" #s nem !e'ezt#k fel$ Aztcsak k#s(++ kez&t#k$

1 iztos va' +enneAz 509-es me'vonta a vllt$

E' i&ei' hall'attak$1 M#' min&i' me'mon&hat!uk az i'azat" #s+eszol'ltathat!uk a koront$ Ka' +e&u'hat!uk asz!+a" amikor mr me'halt 1 mon&ta v#'l az 509-es$3eze szorosan rsimult a kis r)'re$ 1 Ezt akaro&

er'er me'rzta a fe!#t$ Az aran n#hn nap #letet!elentett$ Min&ketten tu&tk" ho' most" amikor mr+irtokuk+an van" nem fo'!k +eszol'ltatni$

1 %em k#pzelhet( el" ho' mr #vekkel ezel(tt kit)rtea fo't #s sa!t ma'a a&ta el 1 k#r&ezte az 509-es$

er'er rn#zett$1 Don&olo&" ho' az .. elhiszi1 %em$ 4(le' nem" ha #szreveszik a friss se+et

sz!+an$1 Az a le'kevese++$ Ia m#' kitart e' kicsit"

+e','ul a se+$ Azonkvl e' hts, zpfo'" amitneheze++ ellen(rizni" ha mr +ellt a hullamerevs#'$ Iama este me'hal" holnap lel(ttre mr merev$ Ia holnapre''el hal me'" itt kell tartanunk" am' me'mereve&ik$

Ez me'ol&hat,$ Ian&k#t me' tu&!uk t#veszteni a re''elisorakoz,nl$

Az 509-es er'erre n#zett$


71/471

1 Me' kell kockztatnunk$ .zks#'nk van a p#nzre3l)n)sen most$

1 >'en$ E'#+k#nt sem csinlhatunk mr semmit$ 3icsemp#ssze ki a fo'at

1 @e+enthal$ L az e'etlen" aki ezt me' tu&!a csinlni$M)')ttk kinlt a +arakk a!ta!a$ %#hn em+er kar!nl#s l+nl fo'va vonszolt ki e' alakot az t mellettikupachoz$


72/471

1 4i'elnnk kell 1 mon&ta$ 1 @e'al++ a&&i'" am'@ohmannt el#'etik" #s @e+enthal tla&ott a fo'on$ Akkormr nincs +el(le semmi haszna$

er'er +,lintott$

1 eme'ek m#' e'szer$ =aln mr most me'tu&okvalamit$

1 B,$ Gn itt mara&ok" #s me'vrom @e,t$ M#' +iztosana munka t+or+an van$

er'er felllt" #s tment a +arakkhoz$ L #s az 509-es'on&olko&s n#lkl kockra tette volna az #let#t" ha

@ohmannt m#' valami me'menthette volna$ :e@ohmannt nem lehetett me'menteni$ Ez#rt +esz#ltek r,la'" mint e' &ara+ k(r(l$ A t+or+eli #vekrk#nszertett#k (ket" ho' tr'ila'osan'on&olko&!anak$

Az 509-es a latrina rn#k+an 'u++asztott$ Ez !, helCvolt" itt senki sem 8'elt r$ A 3is =+or+an az )sszes+arakk szmra csak e'etlene' t)me'latrina volt" s eza k#t t+or hatrn llt$ Hsontvzak v#'telen soratartottN i&e" llan&, n)'#sek k)zepette" a +arakkokt,l #svisszaN .zinte valamennien hasmen#ssel va' m#'rossza++al kszk)&tek" #s !, n#hn )sszecsuklott em+erhevert itt szanasz#!!el arra vrva" ho' lesz e' kis

ere!k el+uk&csolni innen$ A latrina min&k#t ol&alnsz)'es&r,t+,l font kert#s llt" amel elvlasztotta a 3is

=+ort a munkat+ort,l$Az 509-es ' 'u++asztott" ho' szemmel tarthassa a

sz)'es&r,t+a v'ott kaput$ Ezen az .. +lokkvezet(k" a+lokkparancsnokok" az #telhor&,k" a hullaszllt,k #s a

hullaszllt, kocsi k)zleke&hetett$ A ??-es +arakk+,l csaker'er hasznlhatta" amikor a kremat,rium+a ment$ At)++iek szmra szi'oran tilos volt az t!rs$ A len'el


73/471

.il+er a hall kapu!nak nevezte" mert azok a fo'lok"akik a 3is =+or+a kerltek" csak hullk#nt mentek tra!ta !ra$ Min&en (rszem l(hetett" ha e' csontvz takart volna !utni a munkat+or+a$ .zinte senki sem tett

ilen ks#rletet$ A munkat+or+,l sem !)tt t senki" csakakik szol'lat+an voltak$ A 3is =+or nemcsak e'fa!talaza karant#n alatt llt" hanem a t)++i fo'ol isvalamif#le temet(nek tekintette" ahol a halottak m#' e'i&ei' i&e-o&a vn&orolnak$

Az 509-es a sz)'es&r,ton keresztl ltta a

munkat+ort tszel( utak e' r#sz#t$ Iemzse'tek ara+okt,l" akik kihasznltk sza+a&i&e!k mara&vnt$@tta" aho' e'mssal +esz#l'ettek" aho' csoportok+a)sszever(&tek #s az utakon !rkltak$ r az is csak akoncentrci,s t+or e'ik r#sze volt" m#'is ' tntneki" mintha thi&alhatatlan szakak vlasztan el (kete'mst,l" #s mintha az ott valami olasmi lenne" mintaz elvesztett otthon" ahol m#'iscsak l#tezik m#' #let #sk)z)ss#'$ Iallotta ma'a m)')tt a fo'lok puhacsoszo'st" amint a latrinhoz im+olo'tak" #s htrasem kellett n#znie" ho' lssa halott szemket$ Mr ali'+esz#ltek 1 le'fel!e++ csak n)'tek" va' fra&t han'oncivako&tak$ Mr nem 'on&olko&tak$ A t+ori humor

muzulmnoknak nevezte (ket" mert tel!esen me'a&tkma'ukat sorsuknak$ S' mozo'tak" mint az automatk"nem volt sa!t akaratuk$ Min&en kialu&t +ennk n#hntesti funkci, kiv#tel#vel$ Gl( halottak voltak" #s 'haltak" mint le'ek a fa'+an$ A 3is =+or tele volt velk$Me't)rtek #s elvesztek" semmi sem menthette me' (ket"

m#' a sza+a&s' sem$Az 509-es a csont!ai+an #rezte az #!szaka hi&e'#t$ A

mormo's #s a n)'#s a hta m)')tt olan volt" mint


74/471

e' szrke ra&at" amel+e +ele lehet fulla&ni$ Ez volt acs+ts az )nfela&sra 1 a cs+ts" amel ellen aveternok ol k#ts#'+eesetten kz&)ttek$ Az 509-es)nk#ntelenl me'moz&ult" elfor&totta a fe!#t" ho'

#rezze" m#' #l" #s van sa!t akarata$ Aztn hallotta atakaro&,t !elz( spsz,t a munkat+or+an$ Az ottani+arakkok+an volt min&entt latrina" s #!szakra +ezrtkaz a!t,kat$ Az utakon ll&o'l, csoportok feloszlottak$ Azem+erek eltntek$ Ali' e' percen +ell o&at min&enres lett" #s mr csak az rnak vi'asztalan menete volt

!elen a 3is =+or+an 1 a sz)'es&r,t tlol&aln l#v( +a!trsak ltal elfele&ve" lerva" izollva" e' kis marakreszket( #let a +iztos hall +iro&alm+an$

@e+enthal nem a kapun !)tt$ Az 509-es hirtelenme'pillantotta" amint vele tellen+en tv' a t#ren$Kalahol a latrina m)')tt kellett +e!)nnie$ .enki sem

tu&ta" ho'an csemp#szi ki ma't$ Az 509-es azon semcso&lkozott volna" ha ehhez e' munkavezet( va'akr e' kp, karszala'!t hasznlta volna fel$

1 @eoN@e+enthal me'llt$1 Mi van Ki'zzN


75/471

1 %aht$ Akkor me' mit akarsz t(lem1 .emmit$ Hsak me'k#r&eztem" ho' tu&tl-e valami

ennival,t kerteni$@e+enthal me'llt$

1 Ennival, 1 mon&ta keseren$ 1 =u&o&" ho' a zsi&,kk#t napi' nem kapnak keneret az e'#sz t+or+anFe+er parancsa$

Az 509-es rmere&t$1 Ez i'az1 %em$ Gn talltam ki$ Gn min&i' ilesmiket tallok ki$

stenemN .ok lesz a halottN1 >'en$ Ialomszmra$ Gs te m#' azt akaro& tu&ni" ho'

szereztem-e ennival,t$$$1 %u'o&! me'" @eo$ [l! le i&e$ Ez e' tkozott &olo'$

Gppen mostN Most" amikor min&en za+ra szks#'nkvan" amit csak me'kaparinthatunkN

1 S' Gs taln m#' #n tehetek r,la" mi@e+enthal reme'ett$ Min&i' reme'ett" ha feliz'atta

ma't" #s k)nnen feliz'atta ma't" na'on #rz#kenvolt$ Ez nla csak annit !elentett" mint amikor ms azu!!aival &o+ol az asztalon$ Az llan&, #hs#' okozta$ Az#hs#' felna't!a #s lekicsinti az em,ci,kat$ A hiszt#ria

#s az aptia #&estestv#rek voltak a t+or+an$1 Gn min&ent me'tettem" amit tu&tam 1 !a!vesz#kelt

@e+enthal halkan" ma'as" elcsukl, han'on$ 1 3ertettem#s kockztattam #s +eszereztem" #s akkor !)ssz te" #skinilatkoztato&" ho' neknk kell$$$

Ian'!a hirtelen #rthetetlen 'ur'ulzss vlt$


76/471

hallfe!$ Most csak homlok volt orral #s +#kaszemmel" #salatta e' halom erne&t +(r" amel+en e' luktton'ott$ K#'re me'tallta a mfo'sort a f)l&)n" aka+t!+an me't)rlte" #s visszatette a sz!+a$ A

han'sz,r, ism#t +ekapcsolt" han'!a visszat#rt" ma'asan#s !a!vesz#kel(n$

Az 509-es ha'ta sopnko&ni" nem is 8'elt r$@e+enthal #szrevette #s elhall'atott$

1 Mr t)++sz)r is volt ken#relvons 1 mon&ta v#'llassan 1" #s hossza++ i&ei'" mint k#t nap$ Mi van vele&"

ho' most ekkora cirkuszt csinlsz emiattAz 509-es e' i&ei' n#zte$ Aztn lemutatott a vrosra#s az #'( templomra$

1 Io' mi van It ez" @eo$$$1 Mi1 Ez ott lent$ Io' is volt az ,testamentum+an1 Mi &ol'o& van neke& az ,testamentummal1 %incs ott valami ilesmi M,zesnl E' tzoszlop"

amel kivezette a n#pet a szol'as'+,l@e+enthal hunor'ott$1 E' fstfelh( nappal #s e' tzoszlop #!!el 1 mon&ta

min&en !a!vesz#kel#s n#lkl$ 1 Erre 'on&olsz1 >'en$ Gs nem >sten volt +enne

1 Behova$1 B," Behova$ Gs az ott lent$$$ tu&o&" ho' az miAz 509-es vrt e' pillanati'$1 Az valami hasonl, 1 mon&ta aztn$ 1 Rem#n" @eo$

Rem#n" szmunkraN Az istenit" ht senki sem akar!a eztltni k)zletek

@e+enthal nem vlaszolt$ Ma'+a roska&va lt" #sn#zte a vrost$ Az 509-es vissza&(lt$ K#'re" most el(sz)r"kimon&ta$ Ali' lehet kimon&ani" 'on&olta" ma!&nem


77/471

a'oncsap!a az em+ert" olan roppant sz,$ Enni #ven telkerltem" sz#tmart volna" ha erre 'on&oltam volna 1 &emost !ra itt van" ma" m#' nem mer!k e'#szen'on&olni" &e itt van" #s va' sz#tt)r en'em most" va'

val,ra vlik$1 @eo 1 mon&ta$ 1 Az ott lent azt !elenti" ho' ennek is

v#'e lesz itt$@e+enthal nem moz&ult$1 Ia elvesztik a h+ort 1 sutto'ta$ 1 Hsak akkorN :e ki

tu&!a ezt

Jnk#ntelenl f#l#nken k)rln#zett$Az els( #vek+en a t+or el#''# t!#kozott volt ah+or llsr,l$ 3#s(++ aztn" amikor a '(zelmekelmara&tak" %eu+auer me'tiltotta" ho' !s'okathozzanak +e #s visszavonulsokr,l sz,l, hreketismertessenek a t+ori r&i,+an$ Az,ta a le'va&a++hresztel#sek kerin'tek a +arakkok+an" #s v#'l mrsenki sem tu&ta" mit is 'on&ol!on val,!+an$ A h+orrosszul llt" ezt tu&tk" &e a forra&alomra" amelre anni#ve vrtak" sohasem kerlt sor$

1 @eo 1 mon&ta az 509-es$ 1 Elvesztik$ Ez a v#'e$ Ia azott lent a h+or els( #vei+en t)rt#nt volna" nem

!elentene semmit$ :e az" ho' most" )t #vvel k#s(++

t)rt#nik" azt !elenti" ho' a msik ol&al '(z$@e+enthal me'int k)rln#zett$1 Minek +esz#lsz r,laAz 509-es ismerte a +arakk+a+ont$ Amit kimon&tk"

elvesztette +izonoss't #s ere!#t 1 #s a me'csalatottrem#n min&

Documents

Szikranyi elet