SZKSZ 2005 01 (a) - Margaret O'Neill - Ment_ Ötlet

7/23/2019 SZKSZ 2005 01 (a) - Margaret O'Neill - Ment_ Ötlet

http://slidepdf.com/reader/full/szksz-2005-01-a-margaret-oneill-ment-oetlet 1/69

Margaret O’Neill

Mentő ötlet

Holly kimondhatatlanul boldog, amiért felvették ápolónőnek a jó

hírű Szent rz!ébet "yermekklinikára, ! munkatár!ai

figyelmezteté!e ellenére elfogadja a nő#!ábá!znak tartott dr$ %en

Harvey meghívá!át$ &z e!te nagyon kelleme!en telik, ám %en

váratlanul eltűnik, ! a lány !okáig hírt !em kap felőle$ & vidám

életművé!z helyett ké!őbb egy megt'rt ember tér vi!!za a

munkahelyére$ Holly nagyon meg!ajnálja a férfit, amikor

megtudja, hogy fivére é! annak fele!ége rep(lőgép)

!zeren#!étlen!ég áldozata lett, ! mo!t neki kell gondo!kodnia

unoka'##!éről é! unokah*gáról$ +áadá!ul a gyerekek nevelőnője

!emmiféle vetélytár!nőt nem tűr meg maga mellett



Margaret O’Neill -entő 'tlet (SZKSZ/2005/1/1.)

1. FEJEZET

Három napra rá !og" Holl" el#oglalta $% állá&át a S'ent r'&*et +"erme,,lini,án-en Hare" már meg i& !ta eg" italra.

egalá**i& a lán" $g" rtette. meg!á& &' &'erint a ,öet,e'ő,ppen !ang'ott3 4 Nem lenne ellenre Holl" -ron nőr !a eg"6tt töltenn, eg" romanti,7& e&tt eg"

po!ár *or mellett8S'p !ang%a an gon9olta Holl". Ki:&it re,e9te& 9e nag"on i'gat.Hirtelen meg,on97lt a #e%*en a &'!arang.

4 Ker6l9 a ml"re!at te,intet; o&'tál"o& oro&7n,at -en Hare"t< 4 #ig"elme'tettemár el&ő nap =ane Hoar9 eg"i, i9ő&e** m7n,atár&nő%e a,i &'intn a *elg"g"á&'aton9olgo'ott. >e a'tán !7n:7t mo&oll"al !o''á#;'te3 4 -ár !og" ő&'inte leg"e, !a nem:&6ngne ra%tam a #lt,en" #r%em & a ,t nag" g"ere,em nem lenne ,i#ogá&om ellene

!og" eltölt&e, ele eg" &'p e&tt. Kiál g"g"&'er lenne a tli 9epre&&'ira. 4 >e a,,or mirt &' tőle8 4 ,r9e'te Holl". 4 Ha tart& ,ap:&olatot ,ere&el a,,or #ele%t&9 el -en Hare"t< Megrög'ött agglegn"

*ár alig m$lt !armin:. ?ga' !a nem a &'o,n"á, 7tán &'ala9gál a,,or ,emn"en 9olgo'i,!og" ,7tatá&i ö&'tön9%at n"er%en & ,i&'emelte magána, a #őoro&i &',et i&. @ag"i&&'a,mailag ,i#ogá&talan 9e mint #r#iA S'al %o** !a táol tarto9 maga9 tőle.

Holl" maga i& tapa&'talta mil"en alapo&an & eg"6tt r'ően i'&gálta ,i a' oro& a!árome& Bin9" Mar&!ot a,it i&meretlen ere9et; maga& lá''al &'álltotta, *e a,r!á'*a. ' ag"!árt"ag"7lla9á&t &'eren:&re már ,i'ártá, a' o,o, ,ö'6l 9e mg min9igmara9t ag" eg" t7:atn"i ,omol" *eteg&g amel" &'*a %ö!etett.

Bin9" 9e&an"%a nag"on agg9ott & a ,i& *eteg i& &o,at &rt & ellen,e'ett ai'&gálato, alatt. -enne, a'on*an ala!og" mgi& &i,er6lt megn"7gtatnia min9,ettő%6,et.Mg meg i& neettette a ,i&lán"t ami,or megenge9te ne,i !og" a le!eletelmegmelegt&e a &'teto&',pot mielőtt &oán" ,i& mell,a&ára &'ortotta olna.

4 Cár napra *e#e,tet%6, Bin9"t 4 mag"ará'ta ,e9e&en a' an"ána,. 4 =o** !ameg#ig"el& alatt tart%7,. Demlem a lá' magátl el #og m$lni. Min9en tapa&'talt an"at79%a !og" n!a elő#or97l il"e&mi anl,6l !og" ,i9er6lne mi o,o''a. 4 ' oro& Holl"ramo&ol"gott a' ág" #ölött. 4 't maga i& megerő&t!eti iga' nőr8

Holl" *lintott. 4 -i'on" g" an 4 !el"e&elt *7'gn. 4 g"ere,e,,el elő#or97l !og" a' eg"i,

per:*en mg nag"on *etege, a má&i,*an pe9ig már ,7t"a *a%7,. En"leg *ám7lato&.

-en a #iatal 9e&an"a állára tette a ,e't. 4 E79om !og" #7r:&án !ang'i, Mr&. Mar&! 9e ne agg9%on. Da%ta tart%7, a &'em6n,etBin9"n & !a an alami ,omol" o,a a lá'na, a,,or a't ,i9ert%6, & meg,ap%a ameg#elelő ,e'el&t. 4 Meg&imogatta a g"ere, #orr !omlo,át. 4 S'eretnm !a &o,at innálBin9". +"6möl:&leet i'et ,lát amit :&a, &'eret&'.

g"ere, rán'ett lá'tl :&illog &'emmel ,ipiro&o9ott ar::al. 4 = i&'om 4 grte &7ttoga.' olt te!át -en a' oro& gon9olta Holl" pár per::el ,&ő** ami,or elmente, a

*eteg ág"a mellől. ' i&'ont -en a #r#i a,i meg!ott eg" po!ár italra ag" nee''6,amine, a,ar%7,. !og" =ane i& mon9ta riá&i ,6lön*&g an a' o9aa9 !iatá&át &'eretőoro& & a' leti9ám mána, lő #r#i ,ö'ött. Fr9e,e& ,eer,e a leg,6lön*ö'ő**

t7la%9on&ágo,na, gon9olta Holl" 9e ne,em tet&'i,. Semmi ,i#ogá&om ellene !a ol9ottan

2




i&el,e9i, & a't te&'i ami!e' ,e9e an. Fn i& il"en ag"o, #;'te mg !o''ágon9olat*an.

nőr&'o*a #el menet -en ,i&#i$&an rámo&ol"gott. 4 S'inte látom a!og" a ,ere,e, ,attogna, a' ag"á*an 4 %eg"e'te meg. 4 No& !og"

!ang'i, a' tlet8 Ko:,ára te&'i a !rnet & elem tölt eg" e&tt #inom tel & % ital

mellett8 Ggrem nem #ogom :&ap9á*a :&alni.Holl" a,aratlan7l i& i&'ono'ta a mo&ol"át. 4 Mg nem olt i9őm !og" !rneet &'ere''e, magamna, 4 ágott i&&'a. 4 Nin:& mit

,o:,á'tatnom #elte !a tart%a a &'aát. Mg nem ,ere&em a' letre &'l ,ap:&olatot9eA

4 Anem a,ar eg"%&'a,á& ,alan9*a ,eere9ni 4 #e%e'te *e a mon9atot -en. 4 Conto&an. 4 Holl" ,in"itotta Bin9" ,arton%át.Min9,etten a' irato, #öl !a%olta,. #e%6, ma%9nem ö&&'ert & a lán" re'te a #r#i

te&t*ől ára9 meleget. 4 Eet&'i, a' illata 4 mormolta a' oro&. 4 magá i& #inom 4 mon9ta Holl" ami,or megre'te a :itr7&illat$ ar:&'e&' aromá%át.

-en elneette magát. 4 elágtá, a n"elt< No& eg"en #el alami :&ino& r7!át n"ol:,or magárt meg"e,.

4 Ig" n'el ,i mint eg" ma:&,a a,i pp mo&t #alta #el a ,anárit 4 %eg"e'te meg =aneHoar9 ami,or öt,or leáltotta Holl"t. 4 Ki ele mirt rag"og $g" a ,pe9 mint ateli!ol98

Holl" ,önn"e9n el!ártotta a #aggat'á&t. 4 lapterm&'etem a i9ám&ágA 4 !a már rtemA 4 =ane #lre!a%tott #e%%el #ig"elte a lán"t. 4 Dan9e$9 le&' !a nem

te9e,. F& miel !t ra ta &'olgálat*an ag" :&a, a' eg"i, ,ollgáal *e&'l!ette9meg. +"er6n, ár7l9 már el< Mielőtt #el,el a nap $g"i& min9en,i t79ni #og%a. plet",a

%o**an ter%e9 e**en a ,r!á'*an mint gon9olná9. 4 Eele#onál!attam i& nem gon9olo98 F& !a leelet ,aptam8 4 oga9ni mern, eg"!ai #i'et&em*e !og" nem e' a !el"'et. 4 Hirtelen #el&'i,rá'ott

a &'eme. 4 Megan< ' o&'tál"o& oro&7n, an e mögött 7g"e8 J a' eg"etlen #r#i ,ö'el& táol a,i il"en :&illogá&t lop a lán"o, &'em*e.

Holl" ar:án gö9rö:&,, t;nte, #el ami,or elneette magát. 4 Hát % #ela9om. ?gen -en Hare" a'. 4 #ig"elme'tet&em ellenre8 4 ,r9e'te =ane meg%át&'ott &'igorral. 4 ?gen anna, ellenre. E79o9 ne,em &in:& ellenemre a 9olog. g"általán nem a,arom

mg lelán:olni magam. S'erete, &'a*a9on ,ötött&ge, nl,6l lni.

4 -en i& pp il"en. 4 =ane #eltartott eg" ,p'elet*eli po!arat mint!a ,o::intani a,arna. 4 ?g"7n, eg" ,e9e& i9ám röi9 tá$ ,ap:&olatra< Fre'9 maga9 %l ma e&te<

4 @alami :&ino&at 4 mot"ogta magá*an Holl" mi,ö'*en átn'te a r7!atárát.S'oro&a**ra :&aarta magán a #6r9őlepe9őt amel"et magára ,apott '7!an"o'á& 7tán &t;nő9e tologatta &'e,rn"*en a áll#á,at i9eo9a. @g6l ,iála&'tott !árom &'*a %ö!etőr7!át & a' ág"ra 9o*ta ő,et.

Ol"a&alami ,ell ami meg#elel -en ,n"e& 'l&ne,. egalá**i& e't #elttele'te a#r#irl anna, alap%án amit e99ig !allott rla. Sa%no& a &!rop&!irei 6'lete, nem ,nálta, ol"an !olmi,at amel"e, #ele!ett, olna a er&en"t a Harrod.! r7!áial. >e mg !a $g"lett olna Holl"na, a,,or &em lett olna pn'e !og" megeg"e a 9rága mo9elle,et.

legtö** r7!á%át Maggienl ette eg" nem t$l elő,elő 9e 9iato& *7ti,*an.

L




@g6l eg" 'a#r,, r7!a mellett 9öntött ami nag"on %l illett a &'eme &'n!e'.B&ino&na, :&ino& 9e nem a' a lleg'etelálltA e!et !og" ő t$l&ágo&an telt eg" il"ente&t!e'áll &el"emr7!á!o'8 g" #iatal &eg9oro& a,iel eg"&'er ran9e$'ott a't mon9tarla !og" ala:&on" & molett.

e9o*ta magárl a töröl,ö'őt & ,riti,7& pillantá&&al mregette ala,%át a t6,ör*en.

Nem olt 97:i 9e &oán"na, &em le!etett nee'ni. :&pő%e & a melle telt & ,ere, olt. 4 Ha a' em*er nem t79 álto'tatni a ,6l&e%n a,,or ,n"telen meg*arát,o'ni ele&'o,ta mon9ani a nag"i 4 mormolta magá*an. 4 !!o' ,pe&t !og" !7&'on!at e&ag"o, nem n'e, ,i ro&&'7l.

Cár per: m$la ,i9er6lt !og" a r7!a tö,lete&en &im7l a' ala,%ára. Holl"&el"em!ari&n"át !$'ott ,ar:&$ lá*ára *elelpett a maga& &ar,$ :ipő*e meg#&6ltera,on:átlan aran"*arna !a%át ,ir$'&o'ta a &'á%át & permete'ett eg" ,ee&et a #6le mög,e9en: par#6m%*ől. gn elge9etten &'emllte a' ere9mn"t.

>e mit eg"en a r7!ára8 Nem e&ett 7g"an a' e&ő mgi& !i9eg &'l #$%t. ,önn"; ,a*átnem le&' elg pe9ig a' ment olna a leg%o**an a' öltö',!e'. Meg ,ell elge9nie a rgi#e,ete ,a*át%áal. Han"ag7l a állára 9o*ta mi,ö'*en el!ag"ta a :&öpp la,á&t.

4 Demlem meg#elele, a' elárá&aina, Hare" 9o,tor 4 mot"ogta magá*an.

Nem :&al9ott e't a'onnal látta a #r#i eli&merő te,intet*ől.-en a nőr&'áll elő:&arno,á*an árt rá amel" &'intn a ,r!á' ter6letn p6lt.

4 en";gö'ően n' ,i 4 #oga9ta a lán"t mo&ol"oga. 4 ' a r7!a tö,lete&en illi, a&'p ,, &'em!e'. 4 Meg#ogta a lán" ,e't & :&,ot le!elt rá.

Holl" elpir7lt & g"or&an el!$'ta a ,e't. 4 Mit %elent&en e'8 4 ,r9e'te 'aartan mi,ö'*en tö**en el!ala9ta, mellett6,.-en elneette magát.

4 ln'&t a 9lie& all;r%eimrt 4 mon9ta a'tán meg#ogta a lán" ,ön"ö,t & a ,i%árat#el e'ette. 4 99nag"mamám ola&' olt & a' ola&'o,rl min9en,i t79%a mil"entemperament7mo&a,.

Holl" alig t79ott lp&t tartani ele maga& &ar,$ :ipő%*en. 4 ,6l&e%n nem lát&'i, !og" ola&'o, a' ő&ei 4 %eg"e'te meg menet ,ö'*en.-en el!$'ta a &'á%át.

4 ?ga'a an a' előn"ö& ,6l&őmet a ,elta ő&eimtől örö,öltem.' önm;,ö9ő a%t ,in"lt & %ege& &'l :&apott a' ar:7,*a. Holl" a ,a*át%a 7%%á*a 97gta

a ,e't.-en &'tn'ett & megpillantott eg" tait.

4 ' a min, le&' 4 intett a &o#őrne, & *e&egtette a lán"t a ,o:&i*a.

/'ldvendéglő rá&'olgált a nere. g'oti,7& nön"eiel ol"an olt mint eg" napo&meleg!á'. Kt&'eml"e& a&'talaial irág:&o,raial & r' g"ert"atartial 9on meg!itt!ang7latot ára&'tott. leegő*en alamil"en ,eleti irág illata &'állt.

4 ?ga'án g"ön"ör; 4 &$gta eli&merően Holl" mi,ö'*en a pin:r a' a&'tal7,!o' ,&rteő,et. Mi7tán !el"et #oglalta, *elemer6lte, a !o&&'$ tlap tan7lmán"o'á&á*a. 4 Mg&o&em láttam e!!e' !a&onl ttermet 4 mon9ta mo&ol"oga -enne,. 4 Cer&'e e' nem

%elent &emmit :&a, nem rgta le, on9on*an. #r#i át!at te,intettel n'te.

4 En"leg ol"an a &'eme mint a 'a#r. @ag" in,á** en:ián,,8 g" *i'to& a i9,i *á%ler magárl.

Holl" le&6tötte a &'emt. S'empillá%a #e&t, nl,6l i& &ött & &;r; olt.




4 't :&a, a áro&ia, e&'i, &'re. Mielőtt i9e%öttem 9olgo'ni :&a, eg"&'er,t&'er %ártam on9on*an. g"&'er i&,olai ,irán97lá&on ami,or a m$'e7mo,at & a ,ptára,at %árt7, gigA

4 F& má&,or8 4 Nem !i&'em !og" r9e,eln a' a törtnet.

4 >e nag"on i& &'eretnm !allani.En"leg8 4 !itetlen,e9ett magá*an Holl". #r#i a ten"erne, táma&'totta a' állát &'öl9 &'eme :&a, pár :entimterre olt a' ötől.

4 Komol"an8 Fpp erre ,án:&i e'en a ,elleme& ,ötele'ett&ge, nl,6li e&tn8 4 mel" eg" el%öen9ő *arát&ág alap%aA !ang%a ő&'intne, t;nt. Holl" eg" pillanatig gon9ol,o9ott a'tán *ea9ta a 9ere,át.

4 = me&le, magamrl !a maga i& me&l.-en meglepetten n'ett rá.

4 ?ga'án t79ni a,ar rlam min9ent8 4 nn"it amenn"it maga i& t79ni &'eretne rlam. #r#i elig"oro9ott.

4 ' ti&'te&&ge& a%ánlat.S'p a &'á%a gon9olta Holl" & i&&'amo&ol"gott -enre. F& mil"en !amar ,italál%a a

gon9olataimat< #r#i *elen'ett a lán" o,o& &'em*e & meglepetten 9ö**ent rá !og" ,ö'ele**ről i&

&'eretn megi&merni e't a ,6lönlege& nőt. 4 Maga nag"on &'ra,o'tat & 6g"e& *e&'lgetőpartner Holl" -ron< 4 %eg"e'te meg

eli&merően. 4 F& ,emn" mint a gránit. S'al maga ,e'9i a me&l&t. 4 Nin:& t$l &o, mon9anialm 4 onta meg a állát -en. 4 g&' letem*en

on9on*an la,tam & 9olgo'tam. ?ga'i áro&i #i$ ag"o,. 4 So&em a,art el,öltö'ni innen8 Fn nem *rnám ,i !a nem trn, i&&'a i9őről i9őre

S!rop&!ire*e !og" ,ipi!en%em magam & #ri&& leegőt &'%a,. -i'to& !og" %l #ogommagam re'ni on9on*an & &'eretem i& a m7n,ámat 9eA

4 >e g & #öl9 a ,6lön*&g a *,& S!rop&!ire & a n"6'&gő on9on ,ö'ött iga'8-i'on"ára !onág"a an.

4 g" ,i:&it 4 i&merte *e Holl". 4 -7ta&ág nem iga'8 #r#i a #e%t rá'ta. lán" ,ere&etlen eg"&'er;&ge le*ilin:&elte.

4 g"an 9e!og". @olt már a Degent’& Car,*an8 B&a, eg" ,ő!a%tá&n"ira an a,lini,átl & #ri&& ti&'ta a leegő. Ne *e:&6l%e le a lon9oni par,o,at Holl"< Ha reggelag" e&te#el el&tál alamel"i,*e alig !all%a a áro& 'a%át.

Holl" elneette magát.

4 Ee % g< Maga a'tán ,emn"en 9elme'i a áro&át< 'rt nem %ártam mg eg" par,*an &em mert :&a, pár nap%a r,e'tem on9on*a & min9en i9őmet le,ötötte am7n,a. g"*,nt a par,%áal & a' 6'leteiel a ,r!á' i& ol"an mint eg" ,i& áro&. Bol7m*7& Kr!á' &em olt ,i:&i 9e ö&&'e &em le!et !a&onltani a S'ent r'&*ettel.

pin:r i&&'atrt !og" #eleg"e a ren9el&t. Holl" a' tlapra mere9t. 4 P n mg nem i&A 4 =ö%%e, i&&'a ,&ő** 7ram8 4 #or97lt a pin:r 79aria&an -en!e'. #r#i megrá'ta a #e%t.

4 Nem min9%árt 9önt6n,. Holl" ren9el!ete, magána, alamit8 4 ?gen ,ö&'önöm. 4 Mon9%a 9itá'i,8 @an alami amit nem &'eret8

4 -or%$!$&t nem e&'em ,6lön*en min9ent &'erete,.

5




4 Fn i& 4 mon9ta -en & ör6lt a ,ö'ö& oná&na,. 4 ' a' tterem iga'i angol ,on"!áte'et. =o**an mon9a *rit ,on"!átA Mit &'lna a #6&tölt la'a:!o' előtelne, 7tána&ert&&6lt!ö' eg" :&om 'öl9&ggel8

4 Nag"on %l !ang'i,. =o**an ,ellene #ig"elnem a' ala,omra 9e &a%no& imá9o, enni.ttl tarto, e' g" an a legtö** em*errel a,i eg" #armon nő #el.

4 l ne ,e'9%en #og",$rá'ni< 4 intette -en ami,or a pin:r elment. 4 = $g" a!og"an. Manap&ág rit,án találni ol"an nőt a,i nem a ,alriatá*lá'at ra*&'olgá%a.g" má&i, pin:r a' italren9el&rt %ött.

4 Mo&t i&'ont !ag"%7, a' angol *ort & ála&&'7n, in,á** alami ,önn"; ola&' ag"#ran:ia *ort< S'ára'at ag" 9e&et ,r8

4 eg"en in,á** &'ára' 4 mon9ta Holl". E7la%9on,pp min9eg" olt ne,i mitren9elne, mert *or nl,6l i& &'ág7l9ani ,e'9ett a r a' erei*en.

' e&te toá**i r&'e $g" elrep6lt !og" &'inte &'re &em ette. Nem #og"ta, ,i atmá,*l *e&'lte, a politi,árl ,ön"e,ről a ,i& *etege,ről a m7n,atár&a,rl & eg",i:&it mag7,rl. -en pp arrl me&lt menn"ire &'ereti a rög*it ami,or !irtelenel!allgatott.

4 Sa%nálom már per:e, ta a rög*iről *e&'le,. Nem a,arom 7ntatni. 4 g"általán nem 7ntat 4 *i'to&totta Holl". 4 !árom ö:&m i& rög*i'i, & mita a'

e&'emet t79om ,i%áro, a me::&e,re. Mg mo&t i& &'o,ott %át&'ani8 4 B&a, rit,án. Cl9á7l a ,r!á' %t,on"&ági ren9e'n"ein. 4 -en &'le&en

rámo&ol"gott a lán"ra. 4 l ,ell %önnie !a leg,ö'ele** %át&'om. 4 S'e&en.egnag"o** öröm6,re nem :&a, a rög*i olt a' ami min9,ettő%6,et r9e,elte. Cl9á7l

&'erette, tán:olni. 4 g"i, e&te elmeg"6n, ala!oá tán:olni 4 grte -en !a'a#el menet. 4 ?&mere, eg"

% ,i& ,l7*ot a!ol rgi & $% 'en,et i& %át&'ana,. 4 Megint elmo&ol"o9ott. 4 -eleet%6, mag7n,at a !tgi #orgatag*a & gigtán:ol%7, a &'om*at %&'a,át 4 tette !o''á mi,or a' a%t előtt eg" p7&'ial *$:&$'ott a lán"tl. 4 = %&'a,át< Holnap reggel #ri&&en & tettre,&'en talál,o'7n, a ,r!á'*an a!ol maga megint a leg,iál** nőr,e le&'. 4 Megp7&'ilta a má&i, ar:át i& a'tán elment anl,6l !og" i&&'an'ett olna.

Holl" eg" 9ara*ig mg *ám7lta -en &'le& állát mi,ö'*en a #r#i gig!ala9t a,r!á'at a &'állal ö&&'e,ötő %l ,iilágtott %ár9án.

Ig" tere'te !og" a' ág"*an mg eg"&'er n"7go9tan átgon9ol%a a' e&te e&emn"eit9e amint letette a #e%t a párnára a'onnal eln"omta a' álom.

N!án" mr#öl9re tőle a áro& t$l& &'ln -en álmatlan7l #e,69t a' ág"á*an.Meg*a*oná'tá, a 'a#r,, &'eme,. Maga i& :&o9ál,o'ott ra%ta menn"ire le'te a' e&tt.

Ko:,á'ato& 9olog ol"a&ala,iel ran9e$'ni a,i $% a ,lini,án. Qltalá*an árt amg %o**an megi&merte a't a,i megtet&'ett ne,i. mg *i'to& le!etett *enne !og" a' illetőmeg#elel a' elárá&aina,.

Holl"t i&'ont a'nap meg!ta !og" elő&'ör talál,o'ott ele & :&eppet &em *ánta< 4 lig árom !og" %o**an megi&mer%em Holl" -ron nőr 4 mon9ta ,i #l!ango&an.

' 7tol& gon9olata elalá& előtt a' olt !og" má&nap reggel $%ra látni #og%a a lán"t.

Holl" a #ol"o&ra n"l a%t előtt állt & ,i,7,,antott. ig"elte mil"en g"ere,!ango, &';rő9ne, ,i a ,rterme,*ől & !irtelen a *ol9og&ág & a *6&',e&g r'&e ,ertette!atalmá*a. lge9etten #el&!a%tott. Rröme már a'ta tartott mita megt79ta !og"#elett, a S'ent r'&*et +"erme,,lini,a m7n,atár&ai ,ö'.

Má& ,r!á'a, ,t ,''el ,apta, a nőre, 7tán 9e a S'ent r'&*et*en 9olgo'ni,i!á&t & megti&'teltet&t %elentett.




4 Mi :&a, a leg%o**a,at al,alma''7, 4 %elentette ,i ?mogen >re a' ápolá&iiga'gatnő mg anna, i9e%n a #elteli *e&'lget&en. 4 Min9en ápoln, &'a,,p'ettm7n,aerő ,ie a &'a,mai g"a,orlaton r&'t eő nőrtan7l,at. J, a'on*an nem9olgo'!atna, eg"e96l :&a, eg" tapa&'talt nőr #el6g"elete alatt. ' ön m7n,a,ör!e' i&!o''átarto'i, a tantá& & a' ellenőr'&. So, nőr % ápolnő 9e nem % tanár. +on9ol%a

!og" meg*ir,'i, a #ela9attal Mi&& -ron8 4 ?gen 4 #elelte Holl" maga*i'to&an. 4 leg7t**i m7n,a!el"emen nag"on le'tem atantá&t. Ott a g"erme,o&'tál"on 9olgo'tam.

Mr&. >re etett eg" pillantá&t Holl" pál"á'atára. 4 ' n"ilán a Bol7m*7& Kr!á' olt S!rop&!ire*en 4 állaptotta meg. 4 = !r;

int'mn". 4 @al*an 4 erő&tette meg *6&',n Holl". 4 Nag"on %l re'tem ott magam 9e ol"an

,r!á'*an &'erettem olna 9olgo'ni a!ol :&a, g"ere,e,et g"g"tana,. F& ami,or meg,aptam a S'ent r'&*et leeltA

Mr&. >re elmo&ol"o9ott láta a lán" lel,e&e9&t. g" pillanatig gon9ol,o9ott a'tán#el n"$%totta a ,e't.

4 T9ö'löm a &'eml"'et tag%a,nt Mi&& -ron. ele&'em pr*ai9őre. Kap től6n, eg" !atáro'ott i9e%; &'er'ő9&t & !a ,öl:&önö&en elge9ette, le&'6n, eg"má&&al a,,or #ele&&'6, !atáro'atlan i9őre.

' a *e&'lget& %an7ár*an 'a%lott & mo&t már:i7& gn Holl" ,inee'ett ápolnő%elett a ,lini,a *elg"g"á&'ati o&'tál"ána,. Fle'te a m7n,á%a min9en eg"e& per:t.

g"&'er :&a, eg" ,ere,e& &',e& ,i&#i$ ,an"aro9ott ,i a #ol"o&ra. Tg"e&en ,i,er6lte a&'t9o*ált %át,o,at & a por&'t.

4 @ig"á'at Holl" nőr< 4 ,ia*álta amint eli!ar'ott mellette.Holl" mo&ol"oga trt ,i a' $t%á*l.

4 ?9e !allga&& -ill" -oman 4 pr*ált &'igor$ !angon *e&'lni 4 e' nemer&en"pál"a< g"&'er mg el6t&' ala,it & a,,or Mr&. Milletttel g";li, meg a *a%o9.

4 -i'to& !og" nem 4 ig"oro9ott el -ill". 4 -ir9" nőr t79%a !og" n &en,it &em 6tö, el. !!o' t$l %l :&inálom. N''e :&a,< 4 Eö**&'ör i& megpör96lt a ,o:&ial a &a%áttengel"e ,ör6l a'tán illámg"or&an elt;nt a lán" &'eme elől.

Holl" 7tána *ám7lt. B&o9álta a #i$t amirt il"en 6g"e&en *áni, a ,ere,e& &',,elamel"*e !árom el e'előtt ,n"&'er6lt. Rte& ,orá*an t7mort találta, nála amel"n"omta a gerin:előt. 9aganatot &'eren:&&en eltáoltottá, a g"ere, ,t lá*a a'on*an

*na mara9t. &o, ,r!á'i i'&gálat & #i'i,oterápiá& ,e'el& ellenre -ill" leti9ám ,i& ,öl"ö,

olt a,i ,e9e&&gel elará'&olta a *etege,et & a &'eml"'etet eg"aránt. ' -ir9"nőrre a #őnőrre i& onat,o'ott.

4 ' let,e9e min9en oro&&ágnál tö**et r 4 &'o,ta mon9ani a nőr. 4 B&a, nemon9%7, meg ne,i< Már mo&t i& pp elg *e,p'elt.>e nag"on aran"o& tette !o''á Holl" magá*an.

4 -ill *átor g"ere, 4 !ang'ott #el eg" i&merő& !ang a !áta mögött.Holl" meg#or97lt & pár :entimterre tőle megpillantotta -en mo&ol"g& ar:át.

-ele*or'ongott a!og" talál,o'ott a pillantá&7,. lán" a' elő'ő e&tre gon9olt & ő i& elmo&ol"o9ott.

4 En"leg a' 4 !el"e&elt a'tán #á%9alma& ar::al meg,r9e'te3 4 -en mit gon9ol t79mg -ill" ala!a %árni8

-en elgon9ol,o9a n'ett rá. 4 ne7rolg7&o, &'erint megan rá a' e&l" & ő, nem a' optimi'm7&7,rl !re&e,.

Meg ,ell árn7n, a leg#ri&&e** i'&gálati ere9mn"e,et & #ol"tatn7n, ,ell a#i'i,oterápiát. leg#onto&a** !og" nem &'a*a9 #ela9ni a remn"t. -ill" &'eren:&re

U




!ar:o& term&'et. 4 %%aial *elet$rt örö&e&*arna !a%á*a. 4 -ár:&a, elmon9!atnám7g"ane't a ,i& Dennie Bole&rl a,it tegnap e&te !o'ta, *e. Ne,i nin:& ere%e ,6'9eni.

4 Ne,em &em lenne !a #á%na a !a&am & tele lenn, ralá#7tá&o,,al meg &e*e,,elmert megerte, 4 %eg"e'te meg ,e&er;en Holl". 4 S'egn" ,i&lán"< Mg :&a, !ate& &eg&' let*en g"ötört,A 4 Fre'te !og" ,önn"e, &'ö,ne, a &'em*e & el#or97lt !og"

-en ne lá&&a. #r#i a állára tette a ,e't & meg&'ortotta. 4 Ne!' ,ö'öm*ö&ne, mara9ni 7g"e8 Ne,em i& ma%9 meg&'a,a9 a &'em n!a.

Ne!e'en 9olgo''a #el a' em*er !og" g"ere,e,et i& rne, ol"an &or&:&apá&o, mint *eteg&g *ale&et. >e ami,or &'án9,o&an *ántana, eg" g"ere,etA ' napo,ig ,&rt mga' álmaim*an i&.

Ki gon9olta olna !og" a ,önn"e9 -en il"en r'&e,re ,pe&8 Holl" t79ta !og" %oro& 9e a't !itte m7n,a 7tán a'onnal ,i,ap:&ol.

4 En"leg8 4 mot"ogta. 4 ' meglepő. 4 Meglepő8 4 #r#i leenge9te a ,e't & !átralpett. 4 Hog"!og"8 4 FnA nA nem i& t79om 4 9a9ogta Holl". Nem mon9!atta ne,i !og" #el6lete&ne,

tartotta. 4 -e9őlt a plet",á,na, 4 állaptotta meg -en !;ö&en. 4 lát&'at*l tlne,. Nem

!allotta, mg arrl !og" eg" ,ön"et &em a :mlap%árt e&' meg a' em*er8 4 +$n"o&an#elneetett 9e a pillantá&a ,emn" mara9t.

Holl"na, :&a, $g" gett a' ar:a. 4 Sa%nálom nem $g" rtettem. Maga ,it;nő oro& 9eA 4 Mint #r#i nem *i'to& !og" ti&'teletet r9emle,8 't a,arta mon9ani8 4 ,r9e'te

mo&t már m7lata -en. 4 Mg alig i&merem magát 4 9e,e'ett a lán". 4 tegnapi e&te 7tán i& e't mon9%a8 4 Nem &o, i9őn, olt e99ig !og" megi&mer%6, eg"má&t. 4 'en &egt!et6n,. 4 -en megrintette a lán" ,ar%át. 4 ?g"7n, meg ma e&te alamit.

&ar,on an eg" !ang7lato& ,i& *ár. 4 Hallottam rla. 't mon9%á, :&illagá&'atia, a' árai. N!án" ital & *ottal 6t!etem a

#i'et&em n"omát. 4 S'e&en meg!om. 4 S' &em le!et rla< 4 Krem mon9%on igent< 'öl9 &'empár ,ön"örg&ne, Holl" nem t79ott ellenállni.

4 Hát % 4 *lintott. 4 N"ol:,or g'e,. 4 Kilen:,or a !all*an le&'e,.

4 Den9*en an. 4 Holl" a' rá%ára pillantott. 4 S'ent g< Már el ,ellett olna ,e'9enema g"g"&'ero&'tá&t< Meg"e, ,6lön*en 9lig &em g'e,.-en ágott eg" grima&'t.

4 Ne,em pe9ig meg ,ell n'nem Bolin Veaert. Demlem ma %o**an *ol9og7lo, ele.' g %on min9en,it a 9a:o& ,ama&'o,tl<

4 ' an"%a mo&t nin:& itt e' meg,önn"t!eti a 9olgot. 't !i&'em a #i$ #l tőle. 4 ?gen n i& g"antom. S'egn" &rá:< Ha nin:& *ent a' an"%a a,,or talán ma ,i9er6l

mirt e&'i !alálra magát. l,p'el!ető !og" a #e&'6lt&get a,ar%a g" leg"ő'ni. Nag"onagg9om miatta. Ha nem &i,er6l &ta*ili'áln7n, a &$l"át ,omol" *a% le&' *előle. 4 ?ntettHoll"na, & már el i& t;nt.

lán" i'gatottan n'ett 7tána. #r#i már má&o9&'or !ta meg. Nem tán:olni 7g"an

a!og" grte !anem a'rt !og" %o**an megi&mer%, eg"má&t.

W




4 Eel%e&en ,i,&'6ltem te meg $g" n'el ,i mint eg" !armato& ő&'i*ara:, 4 mon9taro&&'allan =ane Hoar9 ami,or 9l7tán talál,o'ta, a' o&'tál"on. 4 @an e!!e' alami,ö'e -enne, & a tegnapi 9e&,ette&ne,8

4 e!et&ge& 4 neetett Holl". 4 e#oga9om !og" megint talál,o'ol ele 4 #ol"tatta =ane &'igor$an. 4 @ig"á''

,i&lán"< -en ,e9e& #iatalem*er 9e $g" on''a a nő,et mint lep,,et a #n". Ha ala,i %o** a%ánlatot te&' !át ne !a*o''<

X




2. FEJEZET

Ha valaki jobb ajánlatot te!zg" !ang állan9an =ane &'aait i&mtelgette Holl" #e%*en mialatt a #alira m7tat%a

la&&an ara&'olt előre. Már eg" #lrá%a ára,o'ott.' em*ere,et n'egette a,i, %ötte,mente, a' elő:&arno,*an. átogat*l már alig

a,a9t e'en a' e&ti rán a legtö**en a ,lini,a 9olgo'i olta,. Holl" &en,it &em i&mert,ö'6l6,.

-i'to&an &6rgő& e&et!e' !tá, -ent gon9olta. Háromneg"e9 t',or a'on*an el7nta aára,o'á&t. Már nem #og %önni mon9ta magána, :&al9ottan & 96!ö&en. e!et !og" ő,apott eg" %o** a%ánlatotA Holl" ne!' &'el *allagott i&&'a a la,á&á*a.

elálta g"ötörte a &rtett *6&',e&g & a 96!. Ha -enne, nin:& ,e9e talál,o'ni elemirt nem mon9ta meg ,ere, pere:8 egalá** 6'enetet !ag"!atott olna. ' !og"

eg"&'er;en nem %ött el öntelt&gre & ro&&' mo9orra allott. tegnapi e&te 7tán Holl" nem&'ámtott il"en i&el,e9&re.

>e mi a :&79árt nem %ött8 Ha nem má&&al talál,o'i, a,,or mi o,a le!etett8 Holl",in"itotta a' a%tt & megmeree9ett. -ale&et< rre eg"általán nem gon9olt mert tel%e&en

*elemer6lt a' ön&a%nálat*a. -en mint!a a't me&lte olna !og" a par, t$l& #eln la,i,.Ealán a taial törtnt alamiA @ag" g"alog %ö!etett8 Holl"na, #ogalma &em olt mil"enme&&'e an a par, t$l& #ele.

-ár!og" i& törtnt le!et !og" -en mo&t &$l"o& &r6l&e,,el #e,&'i, ala!ol. el,i&'emeiel már látta a rt:&át a' 6t&n"omo,at a' ar:án a törött gtago,at & a'e&'mletlen6l #e,ő te&tet. Mg a' i& le!et !og"A

Nem erre %o** nem i& gon9olni. &'e !ee&en ert & ne!e'en lleg'ett. Cár pillanatra !atalmá*a ,ertette a páni, mg a't i& el#ele%tette !og" ápolnő. Mit teg"en8Ha -en nin:& &'olgálat*an a,,or &en,i &em t79%a !ol le!et. B&a, ő Holl" árta ameg*e&'lt !el"en. Prá, tel!etne, el mg ala,ine, !ián"o'ni ,e'9.

Demegő ,''el ette ,i a ,7l:&ot a 'ár*l. Hirtelen !ango,at !allott a #ol"o& t$l&#elről. Meg#or97lt & megpillantotta =7liet a &'om&'9%át.

4 Megtalálta9 a' 6'enete9et a #ali$%&ágon8 4 ,r9e'te =7lie mielőtt Holl" ,ö&'ön!etettolna.

4 T'enetemet8 4 i&mtelte rtetlen6l. 4 ?gen. @ala,i átett eg" ne,e9 &'l 6'enetet & ,ira,ta a #ali$%&ágra.Holl"t elöntötte a meg,önn"e**6l& !7lláma.

4 Kö&'önöm 4 ,iáltotta i&&'a & már &'ala9t i& le#el. 4 Min9%árt megn'em. :97lán a ,öet,e'ő állt3

Holly %ro0nnak1 %$ H$ hívta$ Sze2i! hangja van1 Sajnálja a mai e!tét, valami k'zbej'tt$

-ajd jelentkezik$

Holl" ag" #l t7:at&'or elola&ta a &oro,at 9e a &'öeg min9ann"i&'or 7g"ana'mara9t. Semmi mag"ará'at arra mirt nem %ött el -en a talál,o'ra. Min9ene&etre &'lt& a't gri !og" %elent,e'ni #og.

Soán" iga&' 9e !olnap n"ilán *őe** mag"ará'atot i& ,ap tőle. 4 %ánlom !og" megg"ő'ő leg"en 4 mormolta & a párná%á*a #$ra a #e%t

megpr*ált elal79ni.

10




-en má&nap reggel &em m7tat,o'ott mg a ,ilen:rá& i'iten &em %elent meg. l%ött at' ra i& & Holl" a r7!á&,amrá*a ment ti&'ta ág"nem;rt ami,or -ir9" nőr 97gta *e a#e%t a' a%tn.

4 Megn'n Dennie Bole&t8 4 ?gen ppen mo&t ,&'6ltem meg#6r9etni a' eg"i, nőrtan7lal. Nag"on ato&an

,ell *ánn7n, &'egn" ,i&lánn"al. Nem:&a, #l #á%9almai i& anna,. Ki'ártá, már a *el&ő&r6l& le!ető&gt8' o&'tál"o& nőr a #e%t rá'ta.

4 Mg nem 9e talán a má&o9i, i'&gálat min9enre ála&'t a9. ' el&őt mg a *ale&etio&'tál"on :&ináltá, & nem &o, min9en 9er6lt ,i *előle. Krem ,&r%e ma%9 el !a7ltra!ango& i'&gálatra ,ell mennie. 99ig i&'ont ,öet%6, a %l *eált re:eptet3 alapo&meg#ig"el& megn"7gtat ,e9e&&g & gon9o& ápolá&. onto& !og" eln"el%e Dennie

*i'almát g" talán rá%ön mi törtnt ele anl,6l !og" #el,aarnán, a' r'&eit. 4 Ig" !allottam a' an"%át a,,ora 6t& rte !og" e&'mletlen6l itte a mentő a

,r!á'*a. 4 ?gen. ' eg"i, &'om&'9 !ta ,i a ren9őr&get mert !allotta a' a&&'on" ,ia*álá&át.

ren9őrö, a'onnal ria&'tottá, a mentő,et. Ha ma%9 a' an"%a magá!o' tr őt i& ,i,r9e'i,. 4 -ir9" nőr 9a:o&an ö&&'e&'ortotta a &'á%át. 4 Ki a,artá, !allgatni Denniet i& 9emegmon9tam ne,i, !og" a ,i&lán" mg &o,,o& állapot*an an. -en Hare" i& mellmállt.

4 Q igen -enA a'a' Hare" 9o,tor mon9ta tegnap !og" nem a,ar%a nag"on #aggatnine!og" ront&on a' állapotán. Ealán ma tö**et ,i t79 &'e9ni *előle.

Holl" a**an remn",e9ett !og" a #őnőrtől megt79%a mirt nem %ött 9olgo'ni -en. 4 Sem ma &em a ,ö'el%öő*en nem #og%7, látni Hare" 9o,tort. B&alá9i o,o, miatt

táol le&' eg" 9ara*ig. Ha %l t79om *ale&et törtnt. 4 #őnőr meg:&álta a #e%t &gig&imtott röi9 ő&' !a%án. 4 ogalmam &in:& ,i #og%a !el"ette&teni. Demlem nemle&' &o,áig táol.

Fn i& remlem gon9olta Holl" mi,ö'*en a ,i& *eteg ág"á!o' ment. Komol" 9ologrlle!et &' !a nem t79%á, mi,or %ön i&&'a. S'egn" -en< Eegnap mg ol"an gon9talanolt ma megA K&ő** Holl" ö&&'e&'e9te magát. Mirt i& i'gat%a enn"ire -en Hare"8Hi&'en a #r#i t79 magára ig"á'ni. Nem $g" mint Dennie Bole&.

+"or&an ,itörölte a' ag"á*l -ent & a n"7gtalant ,r9&e,et. ?g"e,e'ett min9eni9eg&'áláal &'egn" ,i&lán"ra ,ell ,on:entrálni a,i &ápa9tan le!7n"t &'emmel #e,69t a'ág"á*an.

4 Dennie 4 &'ltotta meg !al,an & ,e9e&en mi,ö'*en ,i&imtott eg" !a%tin:&et #e!r !omlo,á*l. #elrepe9t &'á%a & a lilá&örö& ar:a láttán mg Holl" g"omra i&ö&&'erán97lt. 4 i'a nőr & n &'pen meg#6r9et6n, !og" %o**an re'9 maga9.

g"ere,ne, ,ipattant a &'eme & n"ö&'örögni ,e'9ett. át&'ott !og" páni #lelem,ertette !atalmá*a. 4 B&illagom e' eg"általán nem #og #á%ni. N'9 :&a,< 4 Holl" $%ra *eálltotta a'

in#$'it amel" eg" :&öön ,ere&'t6l áramlott a ,i&lán" &oán" ,ar%á*a. 4 **en ol"ang"g"&'er i& an amel" mega,a9ál"o''a a #á%9almat. Ggrem. M$lt %%el i& &egtett iga'8

Dennie i%e9t &'emmel ,öette a nőre, min9en mo'97latát. 4 >e a !a&amat 7g"e nem #ogo9 meg8 4 &7ttogta remegő !angon & &'a*a9 ,e't

9elme'őn a !a&ára tette.Holl" megrá'ta a #e%t.

4 Nem 9rágám 9e!og". Ott #á% a leg%o**an8Dennie nag" &'eme megtelt ,önn"el & a ,ör :&eppe, eg"re &'aporá**an gör96lte,

le i%e9t ar:án.

11




4 ?genA n ann"ira #ltem 4 n"elt eg"et 4 ami,or rám táma9tA & a mamira i&. 4 Hirtelen #el6lt & rm6lten ,ör6ln'ett. -ele,apa&',o9ott Holl" ,ar%á*a. 4 mamita,arom< Hol an a mami8 4 ,ia*álta.

-ir9" nőr i& ,i%ött a' iro9á%á*l & o9a&ietett. Kt má&i, nőr i& :&atla,o'ott !o''á.Holl" átölelte a &r g"ere,et & g"eng9en magá!o' &'ortotta.

4 B&&& ,i:&im 4 :&ittotta a ,i&lán"t. 4 mami mo&t mg nin:& %l. J i& ,r!á'*an an& 7g"an$g" ig"á'na, rá mint mi terá9. mint %o**an le&' el%ön !o''á9. 4 Holl" a álla#ölött #ig"elme'tető pillantá&t ,6l9ött -ir9" nőr #el !og" ne aat,o''on *e.

#őnőr a'onnal megrtette & !al,an a't mon9ta3 4 Mara9%on :&a, ame99ig %na, lát%a Holl". Ha &'6,&ge an rám n"7go9tan !%on.

4 ?ntett i'ána, & a má&i, ,t ápolnőne, !og" ,öe&&,.ltartott eg" 9ara*ig mg &rá& 'o,ogá& & megn"7gtat &'aa, ,ö'epette Holl"

,i&'e9te a rm6lt ,i&lán"*l !og" mi i& törtnt. Dennie elme&lte !og" a' a bá#!i *etört ala,á&*a megtáma9ta őt & a' 9e&an"%át megerte ő,et & meg6tötte a' an"%a #e%t. Holl"a törtnet gre &'inte #i'i,ai ro&&'7lltet r'ett.

4 ?&mere9 a't a *á:&it Dennie8 4 ,r9e'te g"eng9en.

4 Nem 9e a mami i&meri. 4 Honnan t79o98 4 Mert a't mon9ta !og" Martin ,6l9te a *á:&it !og"A 4 rő&en rán:olta a !omlo,át.

4 A!og" mre&re tant&a. 4 F& ,i a' a Martin8 4 ' ap7,ámA ' ap7,ám olt 9e már nem a'. 4 Dennie *ele#$rta a #e%t Holl"

,öpen"*e. 4 Rr6lö, !og" már nem a' ap7,ám. Nem &'eretem őt 9e a mamitA őtnag"on &'eretem. 4 Srni ,e'9ett & Holl" re'te a!og" a #orr ,önn"e, átne9e&ti, ar7!á%át. 4 mami!o' a,aro, menni<

Holl" :&en9*en &imogatta a g"ere, #e%t. Nag"ot &!a%tott. Denniet át ,ell a9nia eg"tapa&'talt &'a,em*erne,. Ealán eg" ,6lönlege&en ,i,p'ett ren9őrne,. @ag" -enne,.

Megp7&'ilta a g"ere, #e%e *$*%át & g"eng9en i&&'a#e,tette a párnára. 4 Ha megmo&9att7n, #el #ogom !ni a ,r!á'at a!oá a' an"7,á9at itt, &

meg,r9e'em !og" an. g" 9ara*ig nem #og t79ni meglátogatni 9e talán tele#onon *e&'l!ette, eg"má&&al.

Mire le%árt a m7n,ai9e%e Holl" tel%e&en ,imer6lt. Ne!' nap állt mögötte. ?n,á** lel,ite!er ne!e'e9ett rá mert -ir9" nőr 7ta&tá&ára :&a, Dennieel #oglal,o'ott. maga&a** po':i,*an lő oro&o,tl eltrően 4 a,i,et :&a, a gere9mn" & a !a&'onr9e,el 4 a #őnőr a'on a lemn"en olt !og" !a *i'alom ala,7l ,i a *eteg & a'ápolnő ,ö'ött a' %t te&' a g"g"7lá&i #ol"amatna, i&.

4 Qpolnő, ag"7n, 4 &'o,ta mon9ogatni 4 a,i,ne, a *etege, % ,ö'r'ett ,ell *i'to&tani7,. Krem &o&e #ele%t&, el !og" e' &'eml"e& gon9o&,o9á&t %elent. Nin:&&'6,&gem ol"an m7n,atár&a,ra a,i, nem ,pe&e, erre.

Holl" tapa&'talata &'erint a *elg"g"á&'aton min9en,i ,pe& olt erre & ő *6&',ngon9olt rá !og" enne, a :&apatna, a tag%a. Conto&an g" ,p'elte el a !iatá&át. Ma mgi&ol"an #ára9t lett !og" meg,önn"e**6lten &!a%tott #el ami,or ,in"itotta a la,á&a a%ta%át.

g" :&&'e teára ág"ottA nem i& in,á** eg" po!ár *orra. >e miel nem olt ott!on *or mgi& meg ,ellett elge9nie a teáal. ,ö'ö& ,on"!á*an amel" a #ol"o& g*őln"lt ,&'tett magána, eg" nag" ,annáal & *eitte a la,á&á*a.

Hirtelen -en %7tott a' e&'*e. @a%on mil"en :&alá9i pro*lma &'ltotta el8lő'ő e&te $g" ette ,i a &'aai*l !og" nem &o, ro,ona le!et. lte,inte a' öreg

nag"nni,től & nag"*á:&i,tl :&a, eg" i,erte&tre olt =o&! a,i &o,at %elentett ne,i.=o&!na, a #ele&gel nt!eáal ,t g"erme,6, olt3 -et! & =ame&.

12




4 #irem & n tel%e&en ,6lön*ö'őe, ag"7n, 4 me&lte mg elő'ő e&te a #r#i. 4 J,iál 6'letem*er r&'t7la%9ono& eg" lgitár&a&ág*an & eg" t7:at má& :g*en i&. Fni&'ont eg"általán nem rte, a' 6'let!e'. =o&! eg"*en a leg%o** *arátom i& a g"ere,eine, n ag"o, a ,ere&'tap%a. ' a :&alá9om tö**re nem i& ág"om. 4 Holl" meglepett

pillantá&át láta mg !o''átette3 4 e!et !og" eg"&'er mg talál,o'i, el6,.

4 S'e&en megi&mernm ő,et. 4 lán" ö&'tönö&en ,in"$%totta a ,e't & megrintettea #r#i 7%%ait. 4 E79om !og" pillanatn"ilag nem tere' tart& ,ap:&olatot 4 mon9ta ne,i 4& e't megrtem. >e nem a,ar eg"&'er maga i& #ele&get & g"ere,e,et8 Ol"an ,e9e&en

*áni, a *eteg g"ere,e,,el a ,r!á'*an. #r#i le&en rán'ett & Holl" már attl tartott !og" elrontotta a' e&tt. 'tán -en

!irtelen #elneetett. 4 No:&a,< 4 mon9ta m7lata. 4 B&a, nem %elent,e'i, erre a táoli %öő*en ,nál,o'

&'erepre8 ig"elme'tetem !og" ,i#e%e'etten ,öetelő'ő & 7ral,o9 !a%lam$ #r% &&'erető le&'e,.

Holl" &'npa9ia&an #orgatta a &'emt. 4 Ee % g 9e!og"< 4 neetett. 4 Ha rá&'ánom magam eg" #őoro&nál ,ee&e**el nem

rem *e< g"*,nt i& &'eretem a m7n,ámat. Ha #r%!e' meg"e, a !á'i m7n,át i& meg#og%7, o&'tani a mo&ogatá&tl eg&'en aA

4 Celen,á'á&ig8 4 ig"orgott -en. 4 Nem ,ö&'önöm n tö,lete&en elge9ett ag"o, anag"*á:&i &'erepel =o&! :&alá9%á*an.

tána eg"6tt neette, & a' e&te 7g"anol"an #el!őtlen6l & i9áman telt el a!og",e'9ő9ött.

@ag" mg&em8 Holl" a teá*a *ám7lt. @olt alami ,imon9atlan 9olog ami 'aarta-ent8 Nem mg&em< E$l ln, a #antá'iá%a. ' a :&, a gn i& :&a, ártatlan *aráti

p7&'i olt.,,or meg mirt il"en ,e9etlen !a -en nin:& a ,ö'el*en8 g"etlen iga&'a !og"

a't grte %elent,e'i,. Ha %elent,e'i,.

1L




3. FEJEZET

ltelt tö** mint !árom !t mire Holl" megint !allott -en #elől.g" e&te ami,or !a'atrt a ,r!á'*l ,opogta, a' a%tn.

4 Eele#onon ,ere&ne, &'ii 4 ,ia*álta *e a' eg"i, la,tár&a a' a%tn ,ere&'t6l. 4 B&o9á&!ang%a an a pa&a&na, $g"!og" &ie&&<

' :&a, -en le!et< Mgi& megtartotta a' grett. Holl" ro!ant a tele#on!o'. 4 Hall -en< 4 &'lt *ele ,i#7lla9a a ,ag"l*a.Döi9 !allgatá& ,öet,e'ett ma%9 a #r#i ,i&& !;ö&en a't ,r9e'te3

4 Holl" !onnan t79ta !og" n ag"o, a'8 lán"na, ala!og" nem tet&'ett a !ang%a. e!et !og" :&á*o& 9e mo&t in,á**

i9ege&ne, & #ára9tna, t;nt. Nem :&o9a !a iga' amit a ,r!á'*an !allottAHoll" i& !a*o'ott.

4 ogalmam &in:&. B&a,A találgattam. 't grte !og" ,ere&ni #og. 4 Ml"et lleg'ett. 4 -en n ann"ira agg9tam maga miatt. Hog" an8

I%a** !allgatá&. 'tán3 4 +on9olom a plet",aára9at már *ein97lt. 4 ?gen. 4 F& mi %7tott a #6l*e8 4 Hog"A a te&tre & a &gornő%eA 4 Holl" nem t79ta *e#e%e'ni a mon9atot. 4 Meg!alta, eg" *ale&et*en8 4 Ig" t;nt mint!a a #r#i ö&&'e&'ortott #oggal *e&'lne. 4 ?genA P -en ann"ira &a%nálom magát i& & a g"ere,e,et i&< Qllan9an maga %árt a

#e%em*en. Ha an alami ami*en &egt!ete, :&a, &'l%on<-en örömtelen6l #elneetett.

4 g"i, e&te el%ö!etne elem meginni alamit. Minl elő** annál %o**. Nem le&'e, alami i9ám tár&alg 9e tarto'om magána, eg" meg!á&&al nem iga'8

Holl" !allotta a #á%9almat a !ang%á*an. Nem i& !a&onltott arra a !angra amel"et -entőlmeg&'o,ott.

?n,á** &egl",r&ne, !allat&'ott. 4 Holnap e&te meg#elel8 4 ,r9e'te. 4 Mon9%7, !t,or. B&a, mon9%a meg !ol. 4 3ekete %árányban a o7ntain SY7areen. ' a tör'&!el"em. Ht,or magárt ,6l9ö,

eg" tait. 4 rre nin:& &'6,&g nA 4 Nem t;rö, ellentmon9á&t.

4 >eA 4 Holnap !t,or a 3ekete %árányban$ @i&'lát< 4 ''al már *ontotta i& a onalat.

N!a a' a' em*er r'&e !og" a napo, ,n' la&&$&ággal telne, n!a a'on*an mint!aro!anna a' i9ő. 'en a napon Holl" gon9olatai min97ntalan i&&'atrte, o9a !og" e&telátni #og%a -ent. S'eren:&re &i,er;it el#o%tania min97ntalan ,itörni ,&'6lő 7%%ongá&át &a &'o,á&o& alapo&&ággal & ponto&&ággal ge'te a m7n,á%át. M9&'ere&en !ala9t eg"i,

*etegtől a má&i,ig.=ane árg7& &'emeit a'on*an &emmi &em ,er6l!ette el.

4 Min9en ren9*en an Holl"8 4 ,r9e'te tőle ami,or ,&ő 9lelőtt eg"6tt %ártá, giga' o&'tál"t. 4 Demlem nem *ántala, meg !a a't mon9om nag"on ,imer6ltne, lát&'ol.

Do&&'7l al79tál a' %%el8Holl" el!$'ta a &'á%át.

1




4 Gg" i& mon9!at%7,.=ane i'&gál9 te,intet etett rá.

4 -en Hare" miatt 7g"e8 Ha nin:& itt a,,or i& #ol"ton rá gon9ol&' eltaláltam8 4 n"á&,o9 ar:,i#e%e'&e aggo9almat t6,rö'ött. 4 Hallga&& i9e3 eg"&'er ran9e$'tato, &má&o9&'or i& talál,o'tato, olna !a nem %ön ,ö'*e a' a &'örn"; *ale&et. Eerm&'ete&

!og" &a%nálo9 őt mint mi min9ann"ian. = meggrte !og" %elent,e'ni #og 9e ne &'ámt&rá ol"an nag"on. Mg :&a, pár !t telt el a &'eren:&tlen&g ta. 4 Eegnap e&te #el!ott & ma e&te talál,o'7n,. 4 Holl" ,i& &'6netet tartott mert

min9en #ig"elmt a g"g"&'era9agolá&na, &'entelte. 4 Nem tet&'ett a !ang%a. S'omor$olt 9e nem:&a, a' !anem leert & ,e&er; i&.

4 +on9olom el ,ell ren9e'nie a #ire 6g"eit. Nag"on ,ö'el állta, eg"má&!o' &&'ereti a g"ere,eit. ml,&'em a ,i& =ame& &'6let&e 7tán !alálra 7ntatott *enn6n,et atörtneteiel. E79t7, mi,or *$%t ,i a' el&ő #oga & mi,or mon9ta ,i a' el&ő &'t.

=ane i'et öntött eg" #iolá*a *ele&'rt alami port a'tán ö&&'erá'ta. 4 'on t;nő9öm a%on ő le&'e a g"ere,e, g"ám%a miel a nag"&'6lő, &em lne,. 4

Mg eg"&'er megrá'ta a naran:&&árga #ol"a9,ot. 4 F& mo&t !ar:ra #el lá&&7, a mi ,i&

ma,a:& ,ama&'7n,at< Min9ig $g" te&' mint!a mrget a,arn, *ele9i,tálni. ' le&' age !og" *eönt&t ,ell a9n7n, ne,i a &',re,e9&e miatt.

4 'rt an &',re,e9&e mert a #elelőtlen &'6lei eg&'&gtelen ,&'tele,,el tömt, 4 %eg"e'te meg Holl" mi,ö'*en =ane elin97lt Bolin& ág"a #el. 4 Mo&t meg a't !i&'i,!e'tet%6, a :&emet%6,et. 4 Kö'*en a'on*an arra gon9olt3 iga' !og" Bolin& &'6lei#elelőtlene, 9e legalá** &'ereti, őt. @a%on mi le&' -et! & =ame& &or&a8 Ki #oggon9o&,o9ni rl7,8

4 Fn 4 #elelte ,7rtán -en ami,or Holl" #ln,en rá,r9e'ett. 4 ngem *'ta, meg!og" leg"e, a g"ám%7,. S'em*ől &'eretem -et!t & =ame&t 9e !alán" #ogalmam&in:&A 4 Meg,ö&'ör6lte a tor,át. 4 Nem t79om !og"an ptol!atnám ő,et a e&'te&grt.=o&! & nt!ea reme, &'6lő, olta,. Hog" ő&'inte leg"e, nem nag"on *ol9og7lo,. Kir&t":&o9álato&an i&el,e9ett 9eA

Kir&l". Holl" eml,e'ett rá !og" g" !tá, a #iatal neelőnőt a,iről -en mg a /'ldvendéglőben me&lt.

4 N!a min9!árman :&a, n'ne, rám nag" &'eme,,el & n a't ,ánom *ár:&a, :&o9a törtnne & =o&! meg nt!ea i&&'atrne. -et! megrtette !og" a &'6lei, meg!alta, 9e =ame& állan9an a't ,r9e'i mi,or %önne, i&&'a. 4 -en ö,öl*e &'ortotta a,e't.

Holl"al ,ette&*en 6lte, ,t eg"má& melletti *ár&',en a p7ltnál. -en #ára9tna, lát&'ott ml" ár,o, !$'9ta, a &'eme & a &'á%a ,ör6l. Holl"na, !ián"'ott a ,i&#i$&

mo&ol"a & a !7n:7t !7n"ortá&a. &'eme mo&t tompán #n"lett :&a, &'omor$&ágt6,rö'ő9ött *enne. lán" #el n"$%totta a ,e't & g"eng9en meg&imogatta.

4 Meglát%a min9en ren9*e #og %önni 4 *i'tatta a #r#it. 4 Ne a,ar%a ptolni =o&!t &nt!eát leg"en :&a, önmaga a ,e9e& nag"*á:&i a!og" a g"ere,e, megi&mert,< F& ne#l%en *e&'lni el6, a &'6lei,ről< e!et !og" nem ,önn"; 9e &o,,al %o** mint!amin9en,i magá*a #o%taná a *ánatát. 4 @i&&'a!$'ta a ,e't & iott eg" ,ort" *ort a

po!ará*l. 'tán &'án9,o&an ,ö'ön"ö& !angon !o''átette3 4 -en mon9%a el ne,i, a,ár e'er&'er !og" a &'6lei, meg!alta, 7g"an 9e mo&t #ent anna, a' g*en & ott nag"on

*ol9ogo,. 4 Mr&. Kell" i& e't mon9ta. ng"alo,rl & !a&onl,rl #e:&egett.

4 Ki a' a Mr&. Kell"8

15




4 !á'e'etőnő & &'a,á:&nő eg" &'eml"*en. Min9ennap %ön. =o&! & nt!ea ett, #el nem &o,,al a' e&,6ő%6, 7tán. Már elm$lt !atane& nag"on an"á&,o9 & imá9%a ag"ere,e,et.

Há'e'etőnő & neelőnőA ' a't %elenti !og" legalá** an"agi gon9%ai, nin:&ene,.Holl" *átortan -enre mo&ol"gott.

4 -öl:& a&&'on" le!et. =ame&ne, meg ,ell mag"ará'ni !og" a &'6lei nem %önne, i&&'a 9e a''al ,ell iga&'talni !og" %l r'i, mag7,at a menn"or&'ág*an.!og" eln'te a #r#it $g" látta rá i& rá#r eg" ,i& iga&'talá&. Do&&'7l n'ett ,i le i&

#og"ott. Ealán &egtene !a ráenn !og" *e&'l%en a *ale&etről. ,i& ,t&'eml"e& gpran:iaor&'ág #elett '7!ant le a pilta & a' 7ta& =o&! & nt!ea olta,.

4 Ne,em ,ellett a'ono&tanom ő,et 4 mon9ta -en &ápa9tan. 4 ?&'on"$ oltA ligi&mertem #el ő,et. 4 Nag"ot n"elt. 4 Min9en %%el erről álmo9om & nap,ö'*en i&,&rtene, e'e, a ,pe,. Sen,iel &em t79tam *e&'lni erről mg a rgi *arátaimmal &em.>e mo&t magáal Holl"A ,pe& ag"o, rá.

-en el,n'ott pillantá&a gig&i,lott a lán" ar:án a'tán megállapo9ott a &'á%án.@áratlan7l #elemel,e9ett a &',ről & meg:&,olta. ' a%,ai nag"on !i9ege, olta,.

4 Megenge9i !og"A má&,or i& *e&'l%e, rla8Holl" &'e ma%9 ,i7grott a !el"*ől. :&,ot :&a, 6g"etlen6l i&'ono'ta. -6&',e olt

!og" -en meg*'i, *enne 7g"ana,,or meg i& i%e9t ettől. Meg #og #elelni e**en a&'erep*en8 Hi&'en ann"ira ,ee&et t79 erről a #r#iről. Ne!og" tö**et árt&on mint!a&'nál%on< e!et !og" eg" &'a,em*er eg" p&'i:!olg7& %o**an a !a&'nára álna.

-elen'ett -en &'em*e. #r#i !i9eg 7%%ai ö&&'e#on9ta, a' ő meleg 7%%aial. lgrea'rt anna, a *aráto, !og" táma&'t n"$%t&ana, !a *a% an. Holl" 9e&an"%a min9ig e'ttantotta. lán" előre!a%olt & i&&'a:&,olta -ent.

4 Hát per&'e 4 mon9ta :&en9e&en. 4 -ármi,or talál,o'!at7n, !a nem 9olgo'om.Ig"&in:& &en,im on9on*an. magá ag"o,.

g" röi9 pillanatra mint!a i9ám #n" g"$lt olna a #r#i &'em*en. 4 ' tet&'i, ne,em 4 %eg"e'te meg.

lra m$la -en *e6ltette Holl"t eg" tai*a 9e mielőtt *e:&7,ta olna a' a%tt ,t,e'*e #ogta a lán" ar:át & mg eg"&'er meg:&,olta.

4 Kö&'önö, min9ent 4 &7ttogta a #6l*e. 4 Meg#oga9om a taná:&át & amint le!et $%rael,e'9e, 9olgo'ni. g"ere,e,ne, i& %o** !a a' let6, a meg&'o,ott ritm7& &'erint ala,7l.

4 Orra !eg"t a lán"!o' 9örgölte & e't a mo'97latot Holl" meg!itte**ne, re'te minta' ártatlan :&,ot. 4 Meg ,ell mon9anom !og" a ,ora ellenre igen *öl:& taná:&o,ata9ott.

Holl" elő&'ör neetett e'en a' e&tn.

4 -en a'rt maga &em eg" mat7'&álem<Ig" látta mint!a a #r#i mári& eg" ,i:&it %o**an n'ne ,i. Nem t;nt ol"an #e&'6ltne, %t tett ne,i a *e&'lget&.

-en i& !alán"an elmo&ol"o9ott. 4 Kö&'önöm ,e9e& irgalma& &'amaritán7&om< 4 Ha már a &'amaritán7&o,nál tart7n, t79%a 7g"e !og" !a !%á, ő,et a'onnal ,&'en

állna,8 Kie !a &'olgálat*an anna, mint ápolnő,. E79%a a mo*ilom &'ámát !%onn"7go9tan !aA &'6,&ge an rám. = %&'a,át -en< l79%on %l & álmo9%on mo&t már &'pe,et<

mi,or a tai elin97lt Holl" mg i&&'an'ett a !át& a*la,*l. -en a ,o:&ma#n"*en állt & ol"an magán"o&na, el!ag"atottna, lát&'ott !og" a lán" ma%9nem

meg,rte a &o#őrt #or97l%on i&&'a !og" magá!o' ölel!e&&e.

1




>e nem tette. ' r'&ei -en iránt mg 'aaro&a, olta, & a't &em t79ta ő !og" re'iránta. ' a #r#i a,iel let*en elő&'ör ran9e$'ott eg&'en má& olt mint -en a,ine, &'6,&ge an rá !olott alig i&meri, eg"má&t.

Rlel,e'&re & :&,o,ra mg temr9e, i9e%6, le!et. =ane #ig"elme'tet&e ellenreHoll" !atáro'ottan $g" re'te !og" e' nem le&' #7t ,ap:&olat. Kr9& !og" mil"en

,ap:&olat le&'.-en i9ám gon9talan ol9ala nag"on tet&'ett ne,i 9e e' a má&i, i& on'otta.?má9,o'ott !og" &egt&gel -en mielő** át&'el%e e't a &or&:&apá&t.

4 Na mi olt tegnap e&te8 4 t79a,olta ,án:&ian =ane. Holl"al eg"6tt a' eg",t e&,i:&i,et etett, m;an"ag 9o*o',á,*l. ?9e%6, eg" r&'e a''al telt !og" megpr*áltá, ,i,er6lni a i&&'a,öpött #ő'el,mara9án"o,at. g"ere,e, lát!atan e't le't, aleg%o**an.

Holl" eg" ti'enöt !napo& ,i&lán" #öl !a%olt a,ine, a má%át ,ellett megoperálni. m;tt %l &i,er6lt 9e a ,i& >an Clattna, &o,áig ,ellett a' inten' o&'tál"on mara9nia atö**i &$l"o& *eteg g"ere, ,ö'ött. Mo&tanra ann"it %a7lt a' állapota !og" le,er6l!etett a

*elg"g"á&'atra. ' itteni n"7go9t lg,ör &egteni #og%a a #elp6l&t 9e mg &o,áig&'e9nie ,ell a g"g"&'ere,et & tartania ,ell a 9itát.

4 Mg eg"etlen ,anállal >an a'tán %ö!et a p79ing<>an megrá'ta a #e%t & 9a:o&an ö&&'e&'ortotta a &'á%át. Mielőtt Holl" &'*e

,ap!atott olna megraga9ta a ,analat & a #ő'el,,el eg"6tt át!a%totta a' a&'talon.=ane a,i ,t ,i&#i$ ,ö'ött 6lt ,&őn e&'mlt #el & a ,anál tartalma a' ar:án lan9olt. '

etető&',e,*en 6lő ,i&#i$, #el7%%ongta,. >an tap&i,olt a ,e'el & !ango&an ,a:agott.=ane eg" &'altáal nag"%á*l letörölte a ,7limá&'t & a ,anállal %át,o&an meg#en"egettea ,i&lán"t.

4 Ee ,i& &'örn"eteg< S'erintem már ,7t"a *a%o9 &in:&< 4 inom olt =ane8 4 7gratta Holl" a'tán megp7&'ilta a ,i&lán" !omlo,át. 4 S'p

lö& olt ,i:&im. 4 N!án" nappal e'előtt a ,i&lán"na, &em ere%e &em ,e9e nem lettolna il"e&mi!e'. Meglát&'ott a gon9o& ápolá& ere9mn"e. 4 No& mit &'l&' a p79ing!o'8-anán anliaöntettel. Hát nem :&o9á& a' illata8 4 O9atartotta a tál,át >an orra alá.

g"ere, meg&'agolta a'tán nag"ra tátotta a &'á%át.'alatt =ane *e#e%e'te a' etet&t & megmo&a,o9ott.

4 S'al mi olt tegnap e&te8 4 ,r9e'te $%ra. 4 ?ga'a9 olt -en min9en i9e%t & energiá%át le,öti !og" a #ire 6g"eit int''e.

Nin:& ,önn"; 9olga mert =o&!na, &o, 6'leti állal,o'á&a olt & elg nag" ag"ont!ag"ott !átra.

4 En"leg -en tö**&'ör mon9ta !og" a #ire a :&alá9 pn'6g"i '&eni%e 9e nem

ettem ,omol"an. -en &'erintem ppol"an o,o& & te!et&ge& :&a, &'eren:&re a'oro&t79omán"t ála&'totta. So, ol"an oro&ra lenne &'6,&g mint amil"en ő. 4 =ane,ör6ln'ett & g"or&an ,itörölt eg" #alat p79ingot a' eg"i, *a*a #6l*ől. 4 ?tt an a &'á9aran"om e' a #6le:&,9 olt. 4 Meg#ogta a 97:i ,aro:&,át & a &'á%a #el irán"totta.'tán toá** ,r9e'ő&,ö9ött. 4 F& -en8 Nag" :&apá& le!etett ne,i !og" ele&'tette a'i,erte&trt. ' i,re, ,ö'ött álltlag &'oro&a** a ,ap:&olat mint má& te&tre, ,ö'ött.

4 =o**an tette olna !a ele9 *e&'l =ane 4 mon9ta :&en9e&en Holl". 4 Ee már ol"an %l i&mere9.

4 ' iga'. Rt e 9olgo'om eg"6tt ele. E79o9 mil"en a' %&'a,ai m;&'a, ami,or a'em*er már ne!e'en i&eli a megerőltető m7n,át. So,&'or tartott7, eg"má&*an a lel,et. 4 Halán"an elmo&ol"o9ott a!og" e&'*e %7totta, a' eml,e,. 4 K6lönö&en ami,or eg"

let & !alál ,ö'ött le*egő g"ere, mellett irra&'t a' em*er. ?l"en,or ,ö'el ,er6lt6n, eg"má&!o'.

1U




4 ?gen gon9olomA =ane 7g"e nem *a% !og" talál,o'gato, -ennel8 4 Ne *7tá&,o9% Holl"< Ee &'a*a9 ag" n i&'ont nem & már nem i& al, ne,em a'

e##le 9olgo,. -enne, &'erintem &o,&o, &'eretetre & eg" ,i& an"á&,o9á&ra an &'6,&ge.@ag" &'erelemre amel"et n nem a9!ato, meg ne,i $g"!og" !a%rá Holl"<

!zerelemre, amelyet én nem adhatok meg neki$Holl" #6l*en &o,áig ott :&engte, e'e, a &'aa,.

4 -i'to&an a &'ere gon9olt 4 mormolta magá*an.@a%on -enne, erre an ppen mo&t &'6,&ge8 +"or&an *e&ampono'ta a !a%át a'tán

leö*ltette. Ealán in,á** mgi& eg" ,i& an"á&,o9á& ,ellene ne,i. Cer&'e ,&ő**A &o,,al,&ő**A

Meg:&örrent a mo*iltele#on%a & ,i'ö,,entette *i'on"talan gon9olatai*l. g"töröl,ö'őt te,ert a !a%ára eg" má&i,at pe9ig maga ,ör. -i'to&an a' 9e&an"%a le&' a'.Me&l%en ne,i -enről8 = lenne !allani a lemn"t. Mo&ol"oga ette #el a tele#ont.

>e nem an"a olt !anem -en. 4 ?ga'a olt Holl" 4 mon9ta a #r#i min9en *ee'ető nl,6l. 4 Mármint a**an !og"

$%ra #el ,ell enni a !t,ö'napo, ritm7&át. Ma reggel elittem a' i&,olá*a -et!t =ame&t pe9ig a' o9á*a & ami,or !a'a%ötte, $g" i&el,e9te, mint má&,or3 *e nem állt a&'á%7, mg el nem me&lt, mi törtnt el6, a'nap. 4 Döi9 &'6net ,öet,e'ett. 4 =ame&eg" rep6lőgpet ra%'olt. 't mon9ta !og" apa gpe. 4 -en !a*o'ott. 4 Gg" a'tánelme&ltem ne,i mit törtntA !og" =o&! gpe le'7!ant.

4 F&8 4 Nem &'lt &emmit :&a, n'ett rám. Gg" a'tán toá** *e&'ltem. lmon9tam !og" a'

oro&o, már nem t79ta, &egteni ra%t7, 9e mo&t #ent anna, a menn"or&'ág*an a!ol *ol9ogo,. g" i9ő 7tán meg,r9e'te !og" a' ang"alo, ,ö'ött anna,e. B&a, ann"itála&'oltam !og" igen. #en*e i& Holl" !og" le!et megmag"ará'ni eg" ng"e&ne,!og" mi a' a !alál8

4 Ig" a!og" maga :&inálta -en. F& mi a !el"'et -et!&'el8 J i& !allotta e't a *e&'lget&t8

4 ?gen. Könn"e& lett a &'eme 9e megi&mtelte =ame&ne, amit n mon9tam. Mr&.Kell"ne, & magána, iga'a olt Holl". =t tett !og" *e&'lt6n, rla. So,áig 6lt6n, a,on"!á*an =o&!rl meg nt!eárl !ang'otta, el ,6lön#le törtnete, & a gn mgneett6n, i& eg" ,i:&it. Nag"on meglepő9tem mi min9enre eml,e'te, a g"ere,e,Apr m,á& 9olgo,ra amel"e, megraga9ta, a' eml,e'et6,*en. 4 g" 9ara*ig!allgatott a'tán !o''átette3 4 'e,et a g"g"t pillanato,at magána, ,ö&'ön!etemHoll". Megm7tatta ne,em a % irán"t. ' ön&a%nálattal nem %7tottam előr**. ' !og" ag"ere,e, megint o9á*a i&,olá*a %árna, &'inte :&o9át tett. Fn i& &'7&&'ano, eg"et &

meg"e, i&&'a 9olgo'ni. Holnap reggel már a ,lini,án le&'e,. Cár nap%a mg nem#oga9tam el pe9ig iga'3 a' let meg" toá**.

1W




4. FEJEZET

-o* Doper ppen a' %&'a,á& nőr Blair E!omp&on *e&'ámol%át !allgatta ami,or Holl" *elpett a nőr&'o*á*a.

#r#i a &'om&'9o& &'o*a #el *ö,ött a #e%el. 4 Ealál%a ,i ,i an o9aát 4 &$gta.Holl" &'e nag"ot 9o**ant. Miel :&a, =ane t79ott a talál,o'á&ai,rl -ennel a't

mon9ta3 4 ogalmam &in:&. Qr7l%a el< 4 mi -en6n, 4 ágta ,i g"ő'te&en -o*. 4 Mi,or pár per:e megr,e'tem már itt olt.

Ki:&it #ára9tna, lát&'i, 9e e' term&'ete&. Fn min9ene&etre ör6lö, !og" $%ra látom. Nag"on !ián"'ott.

Holl" meglepet&t &'nlelt.

4 ' reme, !r< -ir9" nőr $g" &'ámtott !og" &o,áig táol le&'. g"*,nt iga'aan n :&a, pár napig 9olgo'tam eg"6tt ele 9e a'onnal &'reettem mil"en %l *áni, ag"ere,e,,el.

4 -i'on" 4 :&atla,o'ott !o''á%7, Blair. 4 @olt reggel eg" &6rgő& e&et6n, eg"t69őg"7lla9á&o& g"ere, a,i alig ,apott leegőt & nag"on #lt. Nem telt el öt per: & -enmár itt olt a ,r!á'*an. Si,er6lt !amar megn"7gtatnia a ,i&lán"t mg mo&t i& i'&gál%a. &'6lő, a ár*an anna,. -en mon9ta !og" *e&'lni a,ar el6,.

Holl" el!atáro'ta !og" ,e'9emn"e'ő le&'. Qrtatlan &'emmel n'ett -o*ra. 4 Meg,r9e''em &egt&e,e ne,i8 %elent&t ,&ő** i& elola&!atom. 4 = ötlet. @eg"e át a ,i&lán" ápolá&át< 4 ' oro& rápillantott a ,artonra. 4 Hte& &

=e&&i:a >en:!ne, !%á,.

-en a' ág" &'ln 6lt #ogta a g"ere, ,e't & n"7go9t !angon *e&'lt !o''á.mi,or Holl" *elpett la&&an meg#or97lt. &'eme &o,at elár7lt. @olt a te,intet*en alami tart',o9á& !ártá& amel"ne,

!ete,,el e'előtt n"oma &em olt. Ig" #e&tett mint a,ine, magána, i& &'6,&ge an nmilel,i táma&'ra.

Holl" gon9olatai al&'n;leg ,i6lte, a' ar:ára mert -en elmo&ol"o9ott & #eltartott!6el",7%%áal %ele'te !og" min9en ren9*en.

4 =ő reggelt< 4 mon9ta a lán"na,. 4 = reggelt< Rr6lö, !og" látom.

4 Jr6lö, !og" megint itt ag"o,. 4 -en rámo&ol"gott a g"ere,re i&. 4 Fppen a'tmag"ará'om =e&&ne, !og" a'rt #á% a !áta meg a álla mert a t69e%e tele an ol"an#ol"a9,,al amel"ne, ott &emmi ,ere&nial%a.

4 ,,or !og" ,er6lt o9a8 4 ,r9e'te a ,i&lán" tompán &'aggatottan. g"ere,e, min9ig n"ltan rá,r9e'ne, a 9olgo,ra. -en a'on a lemn"en olt !og"

ő&'intn meg ,ell mon9ani ne,i, mi *a%7, e'rt mo&t a't #elelte3 4 Ig" !og" #ertő'&t ,aptál amel"et a &trepto:o::7& ne; *a,tri7mo,o'ott. Fttől

termelő9i, #ol"a9, a t69ő9*en a!ol :&a, leegőne, &'a*a9 lennie. Fr9e,e& 7g"e8 ,e&,en" mell,a& g"or&an emel,e9ett & &6ll"e9t. =e&&i:a re&'elő& !angon a't

,r9e'te3 4 F& ,i le!et e't &'e9ni onnan !og" megint :&a, leegő leg"en *enne8 4 Nag" &'eme

e&9e,ele n'ett a' oro&ra.-en *lintott & meg&'ortotta a ,e't.

1X




4 Hát per&'e mg!o''á !amar. B&a, a' ,ell !og" *ee99 a peni:illin ne; g"g"&'erta' ma%9 megöli a *a,tri7mo,at. 4 -en #elállt. 4 Mo&t itt !ag"la, Holl" nőrrel ő #oggon9o&,o9ni rla9. 4 -i'on"talan mo&ol"t ,6l9ött a lán" #el ami nag"on &'en 6tötteHoll"t. ' már ,i:&it a rgi -enre eml,e'tette. B&a, a &'eme mara9t &'omor$ amitőlHoll" mg %o**an meg&a%nálta. nne, ellenre ö&&'e&'e9te magát mert nem e' olt a

meg#elelő al,alom !og" a &a%át r'&eiel #oglal,o''on. >olgo'nia ,ell.O9alpett a' ág"!o'. 4 S'ia =e&&< 4 69ö'ölte i9áman a g"ere,et. 4 Hog" ag"8 4 Pato&an megrintette a

!omlo,át. 4 Ee % g t6'el&' a lá'tl & tel%e&en áti''a9tál< Mit &'lnál !a lemo&9atnála,& ,apnál ti&'ta !álinget8 tána &o,,al #ri&&e**ne, r'e9 ma%9 maga9. g"g"&'eramel"et -en 9o,tor *ea9ott ne,e9 nag"on g"or&an !at $g"!og" min9%árt %o**an le&'el.Mit &'l&'8

4 Kla&&' 4 pr&elte ,i magá*l =e&& & mg !alán"an el i& mo&ol"o9ott. Hirtelena'on*an le#itt"e9t a &'á%a el,e'9ett remegni mert e&'*e %7tott !og" ő :&a, eg" ,i&lán".Sr& !angon a't ,ia*álta3 4 Mi,or lát!atom a' an"7,ámat8 n"7t & ap7t a,arom<

4 Ha Holl" nőr megmo&9atott & átöltö'tetett a,,or *e%ö!etne, !o''á9 =e&& 4

n"7gtatta meg -en. 4 Mo&t ,imeg"e, & elme&lem ne,i, i& mi an ele9. 4 ' a%t*lmg i&&'a&'lt3 4 -'' *ennem & a nőre,*en< Megláto9 !amar meg #og&' g"g"7lni.

4 ?ntett a ,i&lán"na, a'tán ,iment a &'o*á*l. ,öet,e'ő pillanat*an a'on*an már $%ra ott olt.

4 H; 9e #ele9,en" lettem< 4 &$gta o9a Holl"na,. 4 Nem rtam #el =e&&g"g"&'ere'&t a ,arton%ára. 4 elemelte a' ág" gn lő tá*lát & ráe'etett n!án"&'t. 4 Min9en #lrá*an ellenőri'', a' állapotát #ol"amato&an a9%á, ne,i a para:etamolt& a peni:illint< Ha ,ell ,ap%on !i9eg *orogatá&t !;tő#6r9őt. ''el meg a g"g"&'errel le#og%7, &'ortani a lá'át.

@ágott eg" grima&'t !og" #eli9t&a =e&&i:át %át,o&an &'al7tált & a''al *$:&$'ott3 4 Sa%nálom !ölg"eim mennem ,ell. Nem 'aarom mag7,at.

Holl" ppen *e#e%e'te a t'rá& ,ör$t%át ami,or -ill" -oman nag" len96lettel elmentmellette a ,ere,e& &',n.

-en meg le&' lepe !og" itt lát%a -ill"t. Ig" olt !og" a #i$na, mi7tán ,ienge9t, a,r!á'*l már :&a, !etente !árom&'or ,ell i&&'a%árnia #i'i,oterápiára. >e a'tán *ale&ettörtnt.

mil"en a,merő olt el!atáro'ta !og" eg"e96l i& g"a,orol%a a %árá&t ami,or a &'6leinem #ig"elne, rá. Nem olt &'eren:&%e :&$n"án ele&ett. Nem tört el &emmi%e a tr9*eni&'ont meg!$'9ott a' n&'alag. ' lett a ,öet,e'mn"e !og" $%ra *e,er6lt a ,r!á'*a.

Nap mint nap ma&&'ro'tá, a lá*át !og" a' i'mai el ne &ora9%ana,.

Mo&t i& mint min9ig már me&&'iről látni le!etett rpaörö& !a%át amel" ala!og"mint!a a &'o,á&o&nál i& %o**an gne, állt olna. N!án" tin:&et *e i& ,ent alamiel !og"meree**e, leg"ene,.

Holl" a'onnal el#ele%tette *or$& gon9olatait & !ango& ,a:agá&*an tört ,i. 4 -ill" 7g"an mit m;eltl a !a%a99al !og" g" mere9e'i, a' g #el8 Mit ,entl rá8 4 S'appant 4 #elelte ,7rtán a g"ere, & i9eo9a #orgatta a #e%t !og" Holl" min9en

ol9alrl meg:&o9ál!a&&a a #ri'7rá%át. 4 g" $%&ág*an láttam. = tart&.Holl" &'nlelt ro&&'allá&&al ingatta a #e%t.

4 >e :&a, a99ig amg meg nem á'ol 4 mon9ta & $%ra ,ip7,,a9t *előle a neet&. 4 Nem t79om mirt neet ,i Holl" nőr. -en 9o,i &'erint ,la&&'7l n'e, ,i. 4 Q a,,or e'e, &'erint már talál,o'tato,.

-ill" !irtelen el,omoro9ott. 4 ?gen % !og" i&&'a%ött 9eA

20




4 >e8 4 @ala!og" má& lett. Ol"anA 4 Homlo,át rán:ola ,ere&glte a meg#elelő &'aa,at. 4

S'omor$na, t;ni,. Mint!aA !ián"o'na a' eg"i, #ele.@a%on menn"it t79 -ill" -en táolltne, a' o,árl8 -i'to&an !allotta a plet",á,at.

Miel g"or& #el#ogá&$ & eg"6tt r'ő term&'et; a #elnőtte, !a%lamo&a, olta, el#ele%teni

!og" mg :&a, g"ere,. Holl" $g" lte !a nem mon9%a el ne,i mi törtnt #á%9alma&,r9&e,et te!et #el -enne,.' oro& mint!a re'te olna !og" rla an &' #el i& *7,,ant a #ol"o& gn. Holl"

el9öntötte !og" elmon9%a -ill"ne, a' iga'at. 4 E79o9 -en 9o,tort nag" megrá',9tatá& rte n!án" !ttel e'előtt. Mg min9ig nem

!eerte ,i 9e a'rt *e%ött 9olgo'ni. K&ő** ma%9 elmon9om mi törtnt 9e ,rle, a99igne ,r9e'ő&,ö9%. Meggre98

4 Meggrem 4 emelte #el a ,e't -ill" %ele'e !og" *e:&6let&'aát a9%a. 'tán :in,o&,a:&intá&&al eli!ar'ott mielőtt -en o9art olna.

#r#i !alán"an Holl"ra mo&ol"gott ami,or mell lpett. 4 Mon9%a mi e' a' ö&&'ee&,6& -ill"el8 @ag" talán tito,8

Holl" *lintott & i&'ono'ta -en mo&ol"át. 4 ?&meri -ill"t3 a tito, a' tito,.-en ar:a #el9er6lt.

4 E79om mire gon9ol. -ill" nag"on *6&',e a' $riem*eri *e:&6let&'ra. Meg ,ell !og"mon9%am ör6lö, !og" itt látom. Mr&. Kell" &'aai &'erint *al'&am,nt !at a meg&e*'ettlel,emre. 4 Ke't Holl" ,ar%ára tette & ,i:&it meg&'ortotta. 4 ' i& reme, !og" $%ra9olgo'om. 9olgo, ,e'9ene, a !el"6,re ,er6lni. = r'& !og" &'6,&g an rám. F&min9e't magána, ,ö&'ön!etem. Maga nem:&a, &'p !anem o,o& i& Holl".

&'ortá& erő&ö9ött & a lán" ,i&& n"7gtalan lett. -en e'$ttal mint!a t$l ,omol" lettolnaA Mint!a &a%át magát i& meg a,arná g"ő'ni arrl amit mon9.

4 ?gen e' &o,at &egt 4 mon9ta n"7go9t !angon Holl" 4 9e nem ol9 meg min9ent.Maga 9olgo'i, a g"ere,e, i&,olá*a %árna, ám ettől mg nem ,er6lne, eg"ene&*e a9olgo,. Nem &'a*a9 ann"ira *elemer6lnie a m7n,á*a !og" a' min9en má&t ,i&'ort&on agon9olatai*l. ' itteni g"ere,e,ne, &'6,&g6, an magára 9e -et!ne, & =ame&ne, i&.

Nem elg !og" g'i a meg&'o,ott m7n,á%át örömet i& ,ell :&emp&'nie a g"ere,e, let*e !og" megint *ol9ogo, leg"ene, -en :&a, *ám7lt rá mg a ,ar%át i& elenge9te.

4 Mg !og" öröm & *ol9og&ág< 4 tört ,i ,e&er;en. 4 't mg maga &em t79ná elrni,e9e& Holl". 't a r&'t ,n"telen ag"o, Kir&t"re & Mr&. Kell"re !ag"ni. Ne,emtörő9nöm ,ell a' 6'leti 6g"e,,el ig"á'ni a g"ere,e, pn're & o9a#ig"elni !og" mirean &'6,&g6,. Nem t79o, tö** gon9talan nag"*á:&i lenni a,ine, min9ig a tr#án %ár a'e&'e. ' a' i9ő grn"e&en elm$lt.

Kör6lött6, állan9 olt a %ö&men& g"ere,e, '&ia%a !allat&'ott. 4 N''e -en e' mo&t nem a meg#elelő !el" & i9ő 9e erről mg *e&'ln6n, ,ellene.Cer&'e :&a, a,,or !a maga i& &'eretn.

-en le!a%tott #e%%el ,i#e%e'&telen ar::al állt mellette. 'tán #ára9t !angon a't mon9ta3 4 ' ,e9e& magátl Holl" 9e eg"etlen *e&'lget& &em !o''a i&&'a a te&tremet a

g"ere,e,ne, a &'6leit. lin97ltam a'on a' $ton amel"et m7tatott ne,em innentől ,e'9ei&'ont min9en a' n #ela9atom.

Holl" &'lá&ra n"itotta a &'á%át -en a'on*an megrá'ta a #e%t & megeregette a állát. 4 Hag"%7, e't Holl" l%e toá** a' lett a!og" e99ig< ml,&'i,8 Eett6n,

eg"má&na, eg" gretet !og" nin:& &emmi#le ,ötele'ett&g6n, eg"má&&al &'em*en. No&e' a't %elenti !og" nem ,ell a #e%t törnie a' n pro*lmámon. 4 'tán ,i!$'ta magát &

má& !angon #ol"tatta3 4 Mo&t pe9ig megn'em a' $% *etegein,et !og" min9ent megt79%a,

21




rl7,. So, min9ent ,ell *eptolnom. Ke'9%6, a'o,,al a,i, ,6lönlege& ápolá&*anr&'e&6lne,<

S'al i&&'a7ta&totta. Nem a,ar%a !og" &egt&en ne,i. alat ptett maga ,ör. Mg a *arát&ág7, &em t;ni, #onto&na, ne,i.

Holl" re'te !og" eg"re 96!ö&e** le&'. @a%on ,omol"an gon9olta -en amit mo&t itt

előa9ott8 @ag" a nag" #á%9alom mon9atta ele e'e,et a &'aa,at8 Cár nap%a mg ő ,rte!og" *aráto, leg"ene, mo&t meg eg" mon9atáal tön,rete&' min9ent.-en már a ,öet,e'ő ág"nál tartott.

4 =ö%%ön nőr 4 &'lt !átra a álla #ölött 4 ,e'9%6,<Holl" #elonta a &'emöl9ö,t 9e &'t #oga9ott.-en megállt a' ág" g*en & #elemelte a *eteg ,arton%át.

4 S'ia Eomm" n -en 9o,tor ag"o,. Hog" r'e9 maga9 ma8Megn"7gtatan mo&ol"gott rá a ,i&#i$ra. Eomm" eg"re :&a, a ,o&'o& pl6&&n"7&'i%át

&'orongatta & a pla#onra *ám7lt. Min9,t tr9e & ,ön"ö,e *e olt ,ötö'e & a pl%aalatt a melln n!án" ,ar:olá& lát&'ott.

Holl" g"or&an ,ap:&olt & tette ami a 9olga olt.

4 Eomm" p&oria&i&*an &'ene9 9e $g" t;ni, n!a a !allá&áal i& *a% an. Hate&tegnap !o'tá, *e a ,r!á'*a eg" g"erme,ott!on*l mert már nem t79tá, ,e'elni a

*őrpro*lmáit.-en &' nl,6l *lintott.

4 Ig" lát&'i, !og" a te&tn i&&'a!$'9*an an a *eteg&g 9e a tr9e a ,ön"ö,e & a#e%e mg min9ig &e*e&. mi a !allá&át illeti a gon9o'i &'erint :&a, a,,or &6,et !a ne,i$g" tet&'i,. Miel n nem i&merem elgg erről nem t79o, n"ilat,o'ni.

4 Hel"e& 4 mormolta -en. 4 mint látom min9ennap ,ap g"g"&'ere& #6r9őt 7tána pe9ig a' rintett !el"e,et &'ali:il&aa& ,enő::&el ,e'eli,.

4 ?gen. Ken Vi&eman rta elő a ,e'el&t ő i'&gálta meg ami,or *e&'álltottá,. Ig"9öntött a !ag"omán"o& ,e'el& *e #og álni. Eomm" e99ig ,t ,e'el&t ,apott a' el&őttegnap e&te a má&o9i,at ma reggel.

4 Ken nag"&'er; &eg9oro& meg*'om a' tlet*en. Mara9%7n, eg"előre ennl am9&'ernl< >e erről a nag"ot!allá&rl ,i ,ell 9erteni !og" al9ie ag" :&a, &'nlelt.Mit t797n, mg Eomm"rl8

4 B&a, a't amit már elmon9tam. #iatal gon9o' a,i el,&rte nem olt *e&'9e&. 'olt a' r'&emA 4 lán" nem #ol"tatta. ggo9alma&an a ,i&#i$ra n'ett a,i :&en9*en#e,69t toá**ra i&.

-en ,aron #ogta & táola** e'ette a' ág"tl. 4 Mi olt a *en"omá&a8 Ki ele Holl"< Min9en amit megt797n, a g"ere,ről #onto&

le!et. Ne !allga&&on el &emmit gon9ol%on -ir9" intelmre3 g"ere, r9e,e min9ene,

#elett áll<Holl" n"7go9tan i&'ono'ta a pillantá&át. 4 Eerm&'ete&en iga'a an. ' olt a' r'&em !og" a gon9o'%a minl elő** t$l a,art

a9ni Eomm"n. Mon9ta !og" ne!' e&et ,6lönö&en a'ta !og" pi,,el"&ömöre an.Ho'ott eg" %elent&t a g"erme,ott!on oro&átl i& 9e a' i& megle!ető&en &';,&'a$.Eomm" an"agá*an an. ?9e!o''am8

4 Nem ma%9 megn'em a i'it 7tán. Mo&t lá&&7, elár7le ne,em a #i$ alamit.@i&&'ament a' ág"!o' & le6lt a &'lre.

4 Eomm" mo&t meg #ogla, megi'&gálni. ,öt&e,et #enn !ag"%7, 9e a #e%e9et & ate&te9et &'eretnm megn'ni.

#i$ toá**ra i& a menn"e'etet *ám7lta. %%ai &'oro&an a pl6&&n"7&'ira ,7l:&ol9ta,

9e lát&'ott ra%ta !og" megrtette amit -en mon9ott. 4 og!ato9 ,ö'*en a n"7&'i9at 4 *i'to&totta -en 4 ma%9 a nőr #el!$''a a pl9at.

22




Eomm" #elemelte a ,e't *enne a' állat,áal. 4 Hog" !%á,8 4 pr*álta megtörni a %eget Holl". Már ,r9e'te ,orá**an i& a ,i&#i$t

9e a' nem reagált.Döi9 &'6net 7tán Eomm" alig !all!atan &7ttogta3

4 Vil#ne,. 4 'tán leenge9te a ,ar%át & $%ra magá!o' &'ortotta a &'ánalma&an ,opott

%át,ot. Könn"e& &'emmel n'ett a ,t #elnőttre. 4 KremA ne eg", el tőlem< 4 ?%e9ten pillantott eg"i,6,ről a má&i,ra.Holl"na, ö&&'e&'or7lt a &'e. e!a%olt a ,i&#i$!o' & meg&imogatta a !omlo,át.

4 Nem 9e!og". Sen,i &em #og%a elenni tőle9. = !o''á*$%ni 7g"e8 lár7l%a, eg"tit,ot8 Fn min9en e&te a Ee99" ma:,mmal al&'om el. Jt 9ar9na, !%á,.

-en g"ana,o9a ,r9e'te3 4 Megpr*álta már ala,i elenni tőle9 Vil#et Eomm"8Megint !allgatá& ,öet,e'ett a'tán Eomm" ,ör6ln'ett & ol"an ,ö'el !a%olt

Holl"!o' !og" ma%9nem ö&&'ert a !omlo,7,. 4 ?gen ő 4 &7ttogta #le. 4 mi,or *e,er6ltem a' ott!on*a. 't mon9ta !og" a

nag"#i$, már nem %át&'ana, pl6&&állato,,al & !og" ő ma%9 gon9o&,o9i, rla !og"

nag"#i$ leg"e,. >e ami,or tegnap *e!o'ta, elre%tettem Vil#et. 4 Ki a' a' ő, Eomm"8 4 >arren.Holl" &'*e ,apott.

4 >arren Hoo,er a,i *e!o'ott a ,r!á'*a8Eomm" *lintott.

4 Ne mon9%á, el ne,i ,6lön*en gono&' le&' elem.Holl" %elentő&gtel%e&en -enre n'ett a g"ere, #e%e #ölött.

4 =l an Eomm" 4 n"7gtatta meg a' oro&. 4 g" &'t &em &'l7n, >arrenne, 9e teár7l% el mg alamit< Má& #i$, i& #lne, >arrentől8

4 ?gen. @olt a,i meg&'ö,ött miatta :&a, i&&'aitt,. >e e' mg a'előtt törtnt !og"o9a,er6ltem.

-en !$&' per::el ,&ő** ami,or már min9en *eteggel g'ett i&&'atrt Eomm"e&et!e'.

4 eg&'e&e**en meg#o%tanám a't a #i:,t 4 #6&tölgött Holl"na,. 4 Hog" ,er6l eg"il"en r',etlen t7&, eg" g"erme,ott!on*a8 Dáa9á&7l ő a e'ető !el"ette&e. lenni eg"g"ere,től a' eg"etlen iga&'át< Nem :&o9a !a Eomm" &6,etne, tetteti magát. ' a'eg"etlen 9e,e'&i le!ető&ge.

4 O9a&'l%a, a #6l&'etre !og" lemon9%7, a i'&gálatot8 4 Nem. E79ni a,arom !og" e' a' i9ő&'a,o& &6,et&g #i'iolgiai ag" lel,i ere9et;e. 4

-en ö,öl*e &'ortotta a ,e't. 4 F& !a a' 7t**i iga'ol9i, *e Mr. >arren Hoo,er &'or7lni#og< F& a e'ető i& a,ine, t79nia ,ell rla mi #ol"i, a' int'et*en.''al elro!ant.Holl" alig t79ta ,öetni. ' e&'e mg min9ig Eomm"n %árt. @g'ete& !i*a lenne !a

ártatlan7l g"an$&taná, meg a'o,at a' em*ere,et. Eomm" talán t$l'ott ag" eg"&'er;en#lrertett alamit.

= ne,i &em olt ro,on&'ene& e' a >arren 9e Eomm" le!et !og" tn"leg ro&&'g"ere,. *eteg g"ere,e, ,6lönö&en ne!e'en ,e'el!etőe, t79na, lenni. -enne, lenne,ellemetlen !a ,i9er6lne !og" Eomm"na, ro&&' !re an a g"erme,ott!on*an. 99ig:&a, a' ő n'őpont%á*l i&meri, a törtnetet.

&'*e %7tott a g"ere, &'eme a!og" magá!o' &'ortotta Vil#et. Nem Eomm" nem

&'n&',e9ett. Mgi& % lenne -ent megg"ő'ni arrl !og" ne &'eml"e&en int''e a

2L




9olgot. ,lini,a &'o:iáli& m7n,á&át ,ell *eonni & ő ma%9 ti&'tá''a a' 6g"et a' ott!one'ető%el.

4 Nem 4 #elelte !atáro'ottan -en ami,or *emente, a nőr&'o*á*a & Holl" előa9tane,i a tert. 4 Fn e&'em ,'*e e't a 9olgot. Ha !iatalo& $tra terel%6, a,,or eg"örö,,al&ágig i& eltart. Eomm" t79omá&a &'erint eg" g"ere, meg i& &'ö,ött. ?l"e&mit

nem :&inál eg"etlen g"ere, &em o, nl,6l. 4 S'eme 96!ö&en :&illogott. 4 ' a #i:,,6lön*en toá** '&arno,o&,o9na a ,i:&i, #elett & e't nem enge9!etem. Krem Eomm"an"agát Holl". ' iro9ám*l mári& #el!om a g"erme,ott!on e'ető%t.

Holl" ,i,ere&te a mappát & áta9ta -enne,. 4 -e&'l%6, meg mg eg"&'er a' eg&'et< 4 %aa&olta. 4 +";%t&6n, ö&&'e min9en

in#ormá:it ne!og" ,ellemetlen !el"'et*e ,er6l%6n,< 4 E79%7, a tn"e,et 4 tor,olta le -en. 4 ?tt an eg" g"ere, a,i pi,,el"&ömör*en

&'ene9 al&'n;leg eg" r7&#ertő'& ,öet,e'mn"e,nt. e an g"eng6le lát!atan *ol9ogtalan & #l. 't i& t79%7, !og" eg" má&i, g"ere, meg&'ö,ött mert már nem *rtatoá**. **en a' ott!on*an alami nem &timmel & n a gre #ogo, %árni.

'nap már má&o9&'or #or97lt &ar,on & !ag"ta #a,pnl Holl"t. g"ene& !áttal

ma,a:& tartá&&al. g" magán"o& #r#i a,i :&atá*a in97l gon9olta Holl".Ho&&'an n'ett 7tána a'tán !irtelen e&'*e %7tott alami. Nem !ag"!at%a !og" eg"e96l

:&inál%a gig. Nem&o,ára 7tolrte & megraga9ta a ,ar%át.-en megállt & &'$r& &'emmel n'ett rá.

4 Nem t79 i&&'atartani Holl". nna, a' em*erne, nem lenne &'a*a9 g"ere,e,,el#oglal,o'nia. e!et !og" nem eri ő,et 9e a lel,i terror i& ,n'á&. F& $g" lát&'i, e'&en,it &em r9e,el. e!et !og" e' :&a, a %g!eg" :&$:&a le!et !og" :&a, ,ö'ön" 9emin9en,ppen &$l"o& #elelőtlen&g.

Holl" n"7go9tan i&'ono'ta a pillantá&át. 4 -en nem a,arom i&&'atartani. S'ámt!at rám !a arra ,er6l a &or !og" ,ii'&gál%á,

a' 6g"et. *6ro,rá:ia malmai la&&an őrölne, 9e meg6t!eti a *o,á%át !a meg,er6li a!iatalo& 7tat. Megpr*ál!at%á, ma%9 tel%e&en ,i!ag"ni a' 6g"*ől. 4 Meg&'ortotta a #r#i,ar%át. 4 -en n a maga ol9alán állo,. E79nia ,ell !og" nin:& eg"e96l. 4 á*7%%!eg"reállt & megp7&'ilta a' ar:át.

-en elő&'ör meglepetten n'ett rá a'tán meg#ogta a ,e't & a &'á%á!o' rintette. 4 Kö&'önöm Holl" -ron 4 &7ttogta. 4 Má&o9&'or i& a megment&emre &ietett.'tán !alán" mo&oll"al & eg" *lintá&&al el*$:&$'ott a lán"tl ma%9 elt;nt a

#ol"o&n. '$ttal legalá**i& Holl"na, $g" tet&'ett maga*i'to&a** olt.

2




5. FEJEZET

Holl" $g" 9öntött e&te eg" po!ár *or mellett átgon9ol%a min9a't ami a' 7t**i i9ő*entörtnt ele. mai nap mrlege eg" :&om $% megol9atlan pro*lma olt & a legtö**-en!e' ,ap:&ol9ott.

,':&, 7tán már :&a, eg"&'er a,,or i& #7tlag talál,o'ott ele a ,r!á'*an.Rt,or ami,or le%árt a m;&'a,%a -ill" el:&pte & eml,e'tette a' gretre. -eg7r7lt

Holl"al a #ol"o& gn lő %át,&'o*á*a a!ol ppen nem olt eg" lle, &em. 4 Mit :&ináltál a tö**i g"ere,,el -ill"8 l;'te9 ő,et innen8 4 Holl" le6lt a' eg"i,

ala:&on" &',re. 4 @ala!og" $g" 4 ig"oro9ott el a #i$. 4 +on9oltam %o** !a eg"e96l ag"7n, a,,or

n"7go9tan elme&l!eti mi törtnt -en 9o,ial.Holl" *ele,e'9ett a törtnet*e & min9ent tárg"ilago&an elmon9ott -ill"ne,. ''al

'árta !og" -enne, mo&t már törő9nie ,ell a' 7no,aö::&el & a' 7no,a!$gáal i&. 4 S'al *elát!ato9 nem :&o9a !a nem 7g"anol"an mint olt. S'örn"; le!et ne,i

!og" ele&'tette a' i,erte&trt. Nag"on ,ö'el állta, eg"má&!o'.-ill" eg" 9ara*ig elgon9ol,o9a n'ett a' o,o& ,i& &'emel a'tán rátrt a ln"egre.

4 -eá%7lo, 4 mon9ta g6l. ti'ene&e,ne, e' olt $%a**an a ,e9en: &'a7,. 4 'i,re, má&o, mint mi 7g"e8 n"7,ámna, i& an eg" i,erte&tre & a't mon9ta !og"Eina nniA ol"an mint!a a' ő eg"i, r&'e lenne. @a%on -en 9o,i & a te&tre i& e'tre't,8

4 -i'on". F& mo&t nag"on leert mert !ián"'i, ne,i a #ire. 4 F& a g"ere,e, a,i,rt #elelő&8 Ki:&i, mg8 4 -et! !ate& =ame& pe9ig ng".-ill" meg:&álta a #e%t a'tán &'i&&'ent eg"et.

4 S'egn" ,i:&i,. Nem i& t79om mi lenne elem !a meg!alna a' an"7,ám meg a'ap7,ám. 4 &'eme g"an$&an :&illogni ,e'9ett.

4 Ne i& gon9ol% erre< 4 mon9ta g"eng9en Holl". 4 &'6lei9 mint min9ennap !olnapi& meglátogatna,. -et!ne, & =ame&ne, pe9ig -en 9o,tor le&' a :&alá9%a.

4 ?gen 4 9er6lt #el a #i$ ar:a. 4 S'erintem reme,6l #og%a :&inálni. >e maga &'erint mitte!etn, !og" %o** ,e9e leg"en Holl" nőr8

lán"na, !irtelen e&'*e %7tott alami. 4 Meglátogat!atná9 Eomm"t a,i tegnap ,er6lt a' o&'tál"ra. -en 9o,tor nag"on

agg9i, miatta. -i'to& ör6lne !a ö&&'e*arát,o'nál ele. >e lg" !o''á ,e9e& mert &o,

ro&&' 9olgon ment ,ere&'t6l.-ill" min9ent79n *lintott. 4 Cer&'e &'e&en. 4 ' a%t!o' gör96lt & a álla #ölött &7gár' ar::al Holl"ra n'ett.

4 Kö&'önöm !og" elme&lte mi törtnt -en 9o,ial. F& ör6lö, !og" maga a *arátnő%emert irt % #e%.

Ott!on a :&öpp la,á&á*an Holl" $%ra átgon9olta a *e&'lget&t -ill"el. !og" anag"mamá%a mon9aná #elnőtt #e% g"erme, te&ttel. -ill" ,6lönlege& g"ere,. Menn"iremegn"7gtat !og" a &'árn"ai alá e&'i Eomm"t3 -enne, iga'a le!et. ' ott!on e'ető%eal,almatlan a po&'t%ára !a il"e&mi megtörtn!et & ol"an em*ere, 9olgo'!atna, ott mint>arren Hoo,er. @alamel"i, *eo&'tottna, #el ,ellett olna t;nnie !og"an *áni, a

g"ere,e,,el. >e !a #elt;nt i& ala,ine, a' illető tartotta a &'á%át.

25




Holl" elgon9ol,o9a ,ort"olgatta a *ort. Ealán %l tette -en !og" nem a !iatalo& 7tatála&'totta. J maga a't %árta olna & a,,or !ete, !napo, i& eltelne, e'alatt pe9igA

Hirtelen meg&'lalt a mo*iltele#on%a mire $g" ö&&'ere''ent !og" a *or ,ilo::&ant ar7!á%ára.

4 #en*e< 4 morogta *o&&'$&an mi,ö'*en #elette a tele#ont.

4 Sa%nálom 4 &'lt *ele a ,ag"l*a -en. 4 Zaarom8Holl" &'er&e ,i!ag"ott eg" pillanatra. 4 Nem 4 mon9ta ol"an ,ö'ön"ö& !angon a!og" :&a, telt tőle. @a%on mirt !ta -en8 4 Holl" magána, megint iga'a olt. -e&'ln6n, ,ell eg"má&&al. 't &em t79om !ol áll

a #e%em. H$&' per: m$la g'e, a ,r!á'*an. li&eln a tár&a&ágomat8 S'eretnm,i*e&'lni ami a &'emet n"om%a.

@an má& ála&'tá&om8 4 gon9olta Holl". 4 gor%on #el n"7go9tan 4 mon9ta &emlege& !angon. 4 S'eren:&re ma á&ároltam *e

g" má&&al i& meg t79om ,nálni mint eg" :&&'e ,áal.S'6net ,öet,e'ett.

4 ?n,á** nem. Ott mg a #alna, i& #6le an. Ealál,o''7n, ,int a *e%árat előtt<

,l7*om pár per:re an g"alog & %t #og tenni a #ri&& leegő i&.Holl" ,in'ett a' a*la,on. ' áprili&i nap ppen lemenő*en olt & a ,lini,a #n"ei

$g" rag"ogta, mint a :&illago,. Nap,ö'*en erő& &'l #$%t 9e e&tre el:&en9e&e9ett. 4 Maga min9en ,l7*ot *árt & ,o:&mát i&mer t'mr#öl9e& ,ör'et*en8-en elneette magát.

4 ,ilen:en &'á'al,7,at talánA Mg a rgi &'p legn"letem*ől. 4 =l an a,,or talál,o''7n, ,int eg" #lra m$la.

-en már árt rá. N"7gtalan7l %ár,ált #el & alá a #ő*e%árat meg a ,o:&i*e%ár ,ö'ött.Döi9en 69ö'ölte a'tán ,aron #ogta & a par,ol a7t, ,ö'ött eg" ,i& mell,7t:á*a

e'ette a!ol Holl" mg &o!a&em %árt. ?ga'á*l e' eg" ma:&,a,öe& át%ár olt :&a, ,ti,torián7& &tl7&$ maga& !á' ,ö'ött. Holl" *or'onga gon9olta !og" Ha&#elmet&'ő =a:, i& il"en !el"e,en *7,,an!atott #el.

4 á'i,8 4 ,r9e'te meglepetten -en. 4 Nem :&a, e' a ,i!alt át%árA ol"an #lelmete&A Ce9ig :&a, pár per:re an a

,lini,átl & a ,iilágtott !á'a,tl. #r#i meg#ogta a ,e't & meg&'ortotta. ' 7%%ai e'$ttal melege, & megn"7gtata,

olta,. 4 Nem gon9oltam olna !og" il"en ,önn"en megi%e9 Holl". Qltalá*an ol"an i9ám

*átor & maga*i'to&. -ár &'ámomra meg,önn"e**6l& !og" Holl" -ron nőrt i& ,ile!et n!a *illenteni a lel,i eg"en&$l"á*l.

lán" !irtelen megállt & #el #or97lt. 4 ' $g" !ang'ott mint!a #el&'ne&ne, tartana.-en meg6tő9e *ám7lt rá. &ött 7t:án ol"an olt a &'eme mint!a eg" ml" t*a

n'ne a' em*er. -en a lán" állára tette a ,e't & le!a%totta a #e%t. inom illatameg:&apta Holl" orrát.

4 FnA nem i& t79om mit :&ináltam olna maga nl,6l 4 ,e'9te la&&an -en. 4 =ame& &-et! i& &o,at ,ö&'ön!et magána,. = taná:& olt !og" $%ra i&,olá*a o9á*a %ár%ana,.g"általán nem !i&'em !og" #el&'ne& lenne. Sőt maga a legerő&e** eg"ni&g a,iti&mere,. F& tele an meglepet&e,,el. ' eg"i, e'e, ,ö'6l !og" #l eg" &ött át%ár*an.

Ne eg"e ro&&' nen 9e e' *al'&am a lel,emre. Dáa9á&7l megan a maga *á%a. Megtöri atö,lete&&g lát&'atát amel" ,ör6llengi magát.

2




4 PA 4 n"ögte ,i Holl" & elpir7lt. &o, *, 'aar*a !o'ta. 4 Higg"e el nag"on &o, ro&&' t7la%9on&ágom an. Rr6lö, i&'ont !og" e' %t te&' a maga lel,ne,. #r#ia, lel,enag"on r',en".

4 ?ga' 4 #elelte -en. 4 ' en"m mo&t ,6lönö&en a'. S'6,&gem an rá !og" ala,imegerő&t&e. 4 e!a%olt & megp7&'ilta Holl" ar:át. 4 mai napom rmálom olt.

-7ta&ág olt a't !innem !og" min9ent meg t79o, ol9ani eg"e96l. 't i& *e,p'eltem!og" ma%9 a m7n,a min9ent el#ele9tet elem. >e nem g" törtnt. S'6,&gem an magáraHoll" a maga &egt&gre a' eg&'&ge& letö&'tönre aA

4 ?gen8Holl" a #r#i árn",*a e&'ő ar:át #ig"elte. @a%on mirt *i'on"talano9ott el8 Kt&g*e

on%a a &egtő,&'&gt8 g"an erre nin:& o,a. @ag" a't !i&'i !og" őt önö& r9e, e'rlimert a't a,ar%a !og" a *arát&ágnál tö** i& leg"en ,ö't6,8 l#ele%tette olna amit a' ele%nmeg#oga9ta, eg"má&na,8 ,,or ilágo&&á tett, !og" eg"i,6, &em a,ar tart&,ap:&olatot.

4 -enA 4 &'lt rá Holl" miel nem #e%e'te *e a mon9atot. #r#i &'ortá&a erő&e** lett.

4 Nem &'eretnm !a $g" re'n :&ap9á*a :&altam. 4 B&ap9á*a8 Mirt gon9oln, il"et -en8 #r#i eg" *i'alma& mo'97lattal gig&imtott Holl" röi9 aran"*arna !a%án.

4 Nag"on &'p 4 mormolta -en. 4 !o&&'$ !a% általá*an %o**an tet&'i, 9e e' a #ri'7ranag"&'er;en áll magána, Holl". g"&'er;en tö,lete&A

4 Mg min9ig nem ála&'olt a ,r9&emre -en. 4 Ma%9 ála&'olo, a ,l7**an.-en $%ra ,'en #ogta a lán"t & ,i#or97lta, eg" #n"ár*an $&' *olto,,al teli 7t:ára.

' $t%7, eg" :&emege6'let eg" *7ti, eg" #oga9iro9a & eg" #o9rá&'&'alon mellette'etett el ma%9 *e#or97lta, eg" ,e&,en"e** 7t:á*a. Maga& elegán& !á'a, &ora,o'ta, ittmel"e, *e%áratá!o' gránitlp:&ő, e'ette,.

'e,et a' a%t,at n"ilán ,omorn"i, &'o,ta ,in"itni gon9olta %t m7lata magá*anHoll".

' ötö& &'ám$ !á' a%ta%át mg&em ,omorn"i, n"itotta ,i előtt6,. -en eg"&'er;enlen"omta a ,ilin:&et & *ement. Eága& elő:&arno,*an találtá, mag7,at mel"et !atalma&,ri&tál":&illár ilágtott meg.

4 ?&ten !o'ta a Neg"ene&e, Kl7*%á*an 4 mon9ta -en a lán"na, & o9aintett eg"#r#ina, a,i eg" ma!agni p7lt mögött állt. 4 = e&tt Ereor. !ölg" Mi&& -ron.@a:&orá'ni &'eretnn,.

4 = e&tt 7ramA !ölg"emAHoll" i&'ono'ta a' 69ö'l&t a'tán !omlo,rán:ola n'ett -enre. ' a ,l7* 'aar*a

e%tette a' elő,elő p6letel a mlt&ágtel%e& Ereorral a,i #ra,,ot & :&o,orn"a,,en9őti&elt. rre nem olt #el,&'6le. Cer&'e -en i& &'o,ott meglepet&e,et o,o'niA 4 Ig" eml,e&'em eg" italra !ott meg nem eg" elő,elő !árom#ogá&o& a:&orára 4

&$gta o9a a #r#ina,. 4 Nem raga&',o9om !o''á le!et ,t#ogá&o& i& e&etleg e!et6n, alami eg&'en

eg"&'er;t a *6#*en. >e &'erintem maga mg nem eett &emmit. @ag" igen8 4 Nem 9eA 4 Holl" már ppen %aa&olni a,arta !og" te,int&ene, el a a:&orátl &

-en men%en in,á** i&&'a -et!!e' & =ame&!e' 9e a'tán meggon9olta magát. g" !anga't &$gta ne,i ne ,o:,á'ta&&a meg !og" -en $%ra *e'ár,'i,. 4 Hát % men%6n, a

*6#*e<-en a' alag&or*a e'ette. *árp7lt mögött eg" :&ino& #iatal lán" állt a,it -en Maee

nen m7tatott *e Holl"na,. *6#t tn"leg *e&'lget&re találtá, ,i. Hogat,aro&&',e, ,n"elme& #otele, & ala:&on" a&'talo, garantáltá, a ,elleme& meg!itt

2U




!ang7latot. lte,inte !at elegán&an öltö'ött #r#itl & nőtől a,i, &'n!á' ag"!anger&en" előtt trte, *e eg" ,i& !arapnialra &en,i &em olt a !el"i&g*en.

tár&a&ág n!án" tag%a intett -enne, mi,ö'*en a p7ltnál ártá, a' ital7,at. 4 *arátai8 4 ,r9e'te Holl" mi7tán a #r#i i&&'aintett ne,i,. 4 Nem ,imon9ottan. J, i& ,l7*tago, 4 !ang'ott a ála&'. 4 Fe, ta i&mer%6, eg"má&t.

Maee letette el%6, a' italt & -en #i'et& !el"ett :&a, eg" &'ámlát rt alá.Holl" meglepő9ött. 4 ' eg" magán,l7*8 4 r9e,lő9ött mi,ö'*en megn't, a !i9egtála, n":&i,lan9o'

,nálatát.-en *lintott.

4 m$lt &'á'a9 neg"ene& ei*en alaptotta eg"pár ,atona a,i, a !a9&ereg*en&'olgálta,. !!o' !og" ala,i *e,er6l%ön a' eg"i, tag támogatá&a &'6,&ge&. Ol"anmint ami,or ala,i ton*an a,ar tan7lni.

4 Ki támogatta a maga #eltelt8 4 ' eg"i, nag"*át"ám a,i a !á*or$ alatt a Királ"i gierőnl &'olgált. Nem ol"an

rgen !alt meg ma%9nem ,ilen:en e&en. =o&!t & engem már a,,or *e#i'etett a ,l7**a

ami,or meg&'6lett6n,. 4 -en a lán" ,e'*e n"omta a po!arat & rámo&ol"gott. 4 Nema,ar le6lni8 S'e&en o9ai&'em magána, a' telt a' a&'tal!o'. B&a, mon9%a meg mit&'eretne enni<

Holl" i&'ono'ta a mo&ol"t & gign'ett a #inom &alátá,on !al & 'öl9&gtele,en. 4 HmA a'a:ot ,re, & ann"i &alátát amenn"it rá t79 p$po'ni a tán"romra. =a &

n!án" &'elet #o,!ag"má& pirt&t.Holl" eg"re %o**an re'te magát. ' elegán& ,örn"e'et & a %l öltö'ött en9ge, már

,oránt&em #e&'l"e't, ann"ira mint pár per::el ,orá**an. Dáa9á&7l re'te mil"en !e&.e6lt a' eg"i, ala:&on" a&'tal,a mell. -en nem&o,ára meg%elent eg" g7&'t7&o&án

megpa,olt tán"rral & a lán" &'inte ráetette magát a' telre. ' el&ő pár #alat 7tán iotteg" ,ort"ot a martini%á*l.

4 Sa%nálom !og" il"en #alán, ag"o, 4 mentegető'ött. 4 Ott!on nem reggeli'tem a,r!á'*an pe9ig nem tart!attam &em e*9 &em ,á&'6netet. En"leg nag"on ,emn"napom olt.

4 Ne ,r%en eln'&t< 4 n"7gtatta meg -en. 4 E79%a !og" ne,em tet&'i, !a eg" nő %,at e&'i,.

Holl" meglepetten 9e elge9etten ette t79omá&7l !og" a #r#i eml,&'i, a' el&őa:&orá%7,ra.

4 S'erintem magána, i& ne!' nap%a olt mg&em lát&'i, !e&ne, 4 %eg"e'te meg &-en ma%9nem rintetlen tán"r%ára m7tatott.

#r#i #elt;'ött a illá%ára eg" 9ara*,a !$&t & ,riti,7& &'emmel mregette.

4 ?ga'a an !e& ag"o, 9e ala!og" nem 'li, &emmi. 4 &'á%á*a ette a #alatot &min9en lel,e&e9& nl,6l rágni ,e'9te. 4 Mg nem %öttem tel%e&en ren9*e Holl". Mareggel ami,or el,e'9tem 9olgo'ni ol"an r'&a&'n;ne, t;nt min9en !og" a't !ittem,ilá*altam a**l a ,át"$*l amel"*e =o&! !alála miatt e&tem *ele. >e a'tán min9e'ö&&'eomlott ami,or rá%öttem mil"en ön'ő ag"o,.

4 rra a meg%eg"'&emre gon9ol !og" örömt ,ell találnia a' let*en =ame& & -et!r9e,*en i&8 4 ,r9e'te Holl". 4 P a' a lep:&e& &'ám<

-en megrá'ta a #e%t. 4 Nem nag"on i& *öl:& 9olgot mon9ott. B&a, a,,or mg nem t79tam ag" nem

a,artam el#oga9ni. >e a'tán a ,i& Eomm" Varner rá9ö**entett a' iga'&ágra. 't,r9e'tem magamtl !og" olte alami öröme &'egn" g"ere,ne, ala!a a' let*en.

@ala!og" a' a' r'&em !og" nem.Holl" ,in"$%totta a ,e't & meg&imogatta a #r#i ö,öl*e &'ortott 7%%ait.

2W




4 @an n!án" &'p eml,e 4 mon9ta iga&'talan. 4 Cl9á7l Vil#. 4 g" ag"on!a&'nált pl6&&n"7&'i amel" ma%9nem &'te&i,. 4 Ne,i rt,e&e** mint a' angol ,orona,&'ere,. Mo&t al&'n;leg al&'i, Vil##el a

,ar%á*an & ol"an *i'ton&ág*an r'i magát mint rg nem. Demlem -ill" látogatá&a i& %ttett ne,i. 4 'tán !irtelen táma9t r9e,lő9&&el meg,r9e'te3 4 Q & !og" reagált a'

ott!on e'ető%e8 4 !og" ártam3 !;ö&en & el7ta&tan. Fn a'on*an nem !ag"tam ,t&get a#elől!og" a gre a,aro, %árni a' 6g"ne,. 4 -en ö&&'erán:olta a !omlo,át. 4 Mit mon9ott a'elő**8 -ill" meglátogatta Eomm"t8

Holl" elme&lte ne,i a *e&'lget&t -ill"el.-en !itetlen,e9e n'ett rá.

4 't mon9%a átlátott a &'nlelt %,e9emen8 F& mg agg9ott i& miattam8 4 -i'on". F& min9en,ppen tenni a,art alamit amiel #eli9t%a. Miel t79tam

menn"ire a &'n i&eli Eomm" &or&át % ötletne, t;nt !og" -ill" *arát,o''on ö&&'eele.

-en ar:a #el9er6lt.

4 ' iga'án '&eniáli& ötlet<Holl" &'ern"en elmo&ol"o9ott.

4 B&a, pra,ti,7& gon9ol,o9á&. 't gon9oltam !olnap rá*e&'lem -ir9"t !og" teg"eeg" &'o*á*a Eomm"t & -ill"t. 4 ?ott mg eg" ,ort" martinit & a po!ár &'le #ölött a#r#i ar:át #6r,&'te. 4 No& -en mo&t már elő a #ar*áal< Mire :l'ott a' imnt a''al a:&ap9áal8 lg #7r:&án !ang'ott.

#r#i meglepő9ött a !irtelen áltá&on 9e nem trt ,i a ,r9& elől. +on9o&an letette a,&t meg a illát & a' a&'talra táma&',o9ott.

4 Ce9ig % &'án9,,al mon9tam. Maga &o,,al tö**et &egtett ne,em mint a't a röi9 *arát&ág7n, in9o,olná. F& n toá**ra i& ,rem a &egt&gt Holl". ?n,á** a g"ere,e,mint a magam ,e9rt. S'eretnm !a megi&mern ő,et.

Holl" nag"on i'gatott lett. -en a't &'eretn !a megi&mern =ame&et & -et!t< >e mirt:&inált e**ől a,,ora 6g"et8 Ne,i &emmi ,i#ogá&a e' ellen.

4 S'e&en -en. Fn nem láto, e**en &emmi ,ietnialt. #r#i nag" leegőt ett.

4 S'6,&gem an ala,ire a,i taná:&o,,al & tette,,el i& &egt. ,i min9ig#ig"elme'tet rá !og" mi a' iga'án #onto& a' let*en. Mint a!og" maga tette ma 9lelőtt.

Holl" *lintott. 4 'rt anna, a *aráto,.-en !a*o'ott.

4 Mielőtt rá*lint t79nia ,ell nem árom el !og" ptmamát %át&&'on ag" !og"

állan9an ,&'enlt*en áll%on. Flnie ,ell toá** a &a%át lett. Mint már mon9tamA 4 Min9en ,ötele'ett&g nl,6l a!og" a' el&ő talál,o'á&7n,on #ogalma'ott 4 &'a,totta#l*e Holl". 4 >e a't i& mon9ta !og" &'eretne megalapo'ni eg" % *arát&ágot. % *arát

pe9ig &egt !a ala,ine, &'6,&ge an rá.-en a lán" &'em*e n'ett. Qt!a%olt a' a&'tal #ölött & ,t ,e'*e #ogta Holl" ar:át.Ol"an !angon ,r9e'te amel" a rgi -enre eml,e'tetett3

4 ,,or e't eg"em igenne,8 4 Eerm&'ete&en 4 #elelte Holl".

2X




6. FEJEZET

-ir9" nőrt nem ,ellett &o,áig g"ő',ö9ni !og" eg" &'o*á*a teg"e -ill"t & Eomm"t. 4 O,o& !$'á& 4 mon9ta eli&merően Holl"na, a,i elme&lte a ,i&#i$ &'omor$ törtnett.Holl" a't i& elár7lta ne,i !og" -en ,ö'etlen6l a' ott!on e'ető%!e' #or97lt. -ir9"

nőr $g" reagált a!og" árta. 4 't mon9%a *e&'lt a e'etőel8 4 ,r9e'ett rá mg eg"&'er a #őnőr.Holl" *lintott.

4 ?gen. ' olt a lemn"e !og" minl elő** #elelő&&gre on%a annál %o**. 4 Nag"leegőt ett. 4 F& n eg"etrte, ele.

4 Fn i&< 4 ágta rá -ir9" nőr. 4 Ha *etart%7, a !iatalo& 7tat e,ig eltart miretörtni, alami.

Holl" meg,önn"e**6lten #$%ta ,i a leegőt.

4 F& n mg attl tartottam &'emre!án"á&t te&' ne,6n, amirt nem tartott7, *e a!iatalo& 7tat.

-ir9" nőr rá,a:&intott. 4 lár7lo, magána, eg" tit,ot Holl". nag"mamám a &'6#ra'&ette, ,ö' tarto'ott g"

!tá, a nő, %ogairt elő&'ör !ar:*a &'áll a&&'on"o,at & lán"o,at. Ha ő, anna, i9e%n *etartottá, olna a !iatalo& 7tat mg mo&t &em lenne a nő,ne, &'aa'ati %og7,.Qltalá*an *e ,ell tartani a ren9et g"erme,em n!a a'on*anA 4 l*e!ag"ta a mon9atot& átmo&ol"gott Holl" álla #ölött.

lán" !átra#or97lt & a' a%t*an megpillantotta -ent. Mo&t i& #ára9tna, lát&'ott 9e,e&* letörne, & ,e9etlenne,.

@a%on a tegnapi *e&'lget&ne, ag" a g"eng9 *$:&$:&,na, ,ö&'ön!etően8 4 Hog" megpe:&tel%6, a *arát&ág7n,at 4 mon9ta elő'ő e&te & &'oro&an magá!o'

ölelte a lán"t. 'tán ml"en a &'em*e n'ett & mo&ol"oga ,i%elentette3 4 Rr6lö, !og"megi&mer!ettele, Holl".

-ármi i& olt a' o,a Holl" mo&t ör6lt !og" %o** &'n*en lát%a. 4 =ö%%ön :&a, -en< 4 *i'tatta i9áman -ir9" nőr. 4 Holl" nőrrel ppen arrl

*e&'lget6n, !og" a &'6,&g n!a törn"t *ont. mint !allom Eomm" 6g"*en már tettnmi előrelp&t.

-en elmo&ol"o9ott. 4 Rr6lö, !og" eg" lemn"en ag"7n, -ir9". >e a'rt nem er%6, nag"9o*ra a

9olgot.

-ir9" g7rg7lá'a #elneetett. 4 Q a loag nem te&'i ,o:,ára a !ölg"e, *e:&6lett iga'8 Miattam a'tán ne #á%%on a#e%e< !án"&'or n már ö&&'ea,a&',o9tam a e'ető&ggel< Holl"na, a'on*an %o** !a,imara9 e**ől.

4 Nem a,aro, 4 ellen,e'ett a lán". 4 lő&'ör nem oltam *i'to& *enne !og" -en!el"e&en :&ele,&'i, 9e mo&t már *i'to& ag"o,. @alamine, törtnnie ,ell. 4 ' ar:a,ipir7lt & 9a:o&an &'egte #el a' állát. 4 E79om !og" :&a, ,i& :&aar ag"o, a ,r!á'gpe'et*en 9eA

4 Fppen a'rt ,ell meg9en6n, mert :&a, ,i& :&aar a nag" gpe'et*en 4 mag"ará'ta-ir9". 4 Magátl nem n'ne, el &emmil"en m7la&'tá&t. Mg nem. g"előre %o** !a tart%aa &'á%át. 4 Dápillantott a' rá%ára. 4 ,r!á'na, & a g"ere,e,ne, ol"an nőre,re an

&'6,&g6, mint maga. S'al %o** !a in,á** Eomm" ,öltö'tet&el törő9i,. 4 át&'otta te,intetn !og" nem t;r ellentmon9á&t.

L0




Holl" t79ta me99ig me!et el & !og" -ir9"ne, iga'a an. @állat ont & a't mon9ta3 4 Már itt &em ag"o,.mi,or elment -en mellett a #r#i a #6l*e &$gta3

4 *9&'6net*en talál,o'7n,. l ,ettő ,ör6l !a el t79&' &'a*a97lni.

Mi,or Holl" i&&'ament a' o&'tál"ra Barol Smit!t találta a nőr&'o*á*an pp nag"ren9ra,á& ,ö'epette. Má& 9olga n"ilán nem a,a9t &'egn"ne,. 4 Nin:& ,e9e &egteni át,öltö'tetni eg" ,i& *eteget8 4 ,r9e'te Holl" a nőrtan7lt.Barol &'eme #elrag"ogott.

4 >e!og"nem< Halálra 7ntam magam. g&' 9lelőtt &en,ine, &em olt &'6,&ge rám pe9ig min9en,i ol"an el#oglaltna, lát&'i,.

4 ,,or &egt&en áttelepteni Eomm" Varnert -ill" -oman &'o*á%á*a. Eomm"!el"re pe9ig 9l7tán ár7n, $% *eteget.

4 >e a,,or mirt nem te&&'6, a' $% *eteget -ill" -oman!e' a' 6re& ág"*a8 '&o,,al eg"&'er;** lenne.

Holl" megállt & a ,e't a #iatal lán" állára tette.

4 Nem a ,n"elem & a' i9ő&prolá& a leg#onto&a** 4 mon9ta ne,i ,e9e&en. 4 ' el&ő!el"en a *etege, r9e,e áll. **en a' e&et*en Eomm".

Barol a !omlo,át rán:olta. 4 Mg min9ig nem rtem. %elenlegi !el"n i& tö,lete&en el t79%7, látni3 #6r9etni

*e,enni a ,enő::&elA 4 Ha :&a, e't n''6, *ár!ol ellát!atnán, a p&oria&i&át 9e nem e' Eomm" legnag"o**

*a%a. @i&'ont remlem !og" !amaro&an min9en ren9*e %ön. 4 >e !átA 4 onta #el Barol a &'emöl9ö,t. 4 Eomm" eg" meg#lemltett *e'ár,' g"ere,. +"erme,ott!on*l ,er6lt *e !o''án,

& &'6,&ge an eg" *arátra. S'erint6n, ő & -ill" %l meg #og%á, rteni eg"má&t.Eomm"na, mo&t e' a leg#onto&a**. E79om !og" e't nem ,önn"; megrteni. te&tit6nete, %l lát&'ana, a lel,ie, nem.

Barol ar:oná&ai !irtelen meg,emn"e9te, & e,,el i9ő&e**ne, lát&'ott. Mg a!ang%a i& ,emn"e**ne, t;nt.

4 ?gen 4 mon9ta & ö&&'e&'ortotta a &'á%át. 4 Fn i& eg" ott!on*an nőttem #el. Nem *ánta, elem ro&&'7l iga'án nem pana&',o9!ato,A 4 Ml"et lleg'ett. 4 >e &o&em olt&en,i a,i :&a, elem #oglal,o'ott olna. B&a, eg" g"ere, oltam a &o, ,ö'6l.

4 P Barol nag"on &a%nálom< 4 n'ett rá Holl" r&'ttel. l,p'elte menn"ireág"!atott a' a ,i&lán" a' an"7,á%a &'eretetre. 4 l &em t79om ,p'elniA 'rtála&'totta e't a #oglal,o'á&t8 Hog" g"ere,e,en &egt&en8

4 D&'*en e'rt r&'*en pe9ig a'rt mert a neelőan"ám i& ápolnő olt eg"

g"ere,o&'tál"on. Dáa9á&7l ,it;nő ápolnő. Fn i& ol"an &'eretn, lenni mint ő. 4 -i'to& !og" &i,er6lni #og. ig"eltem magát & &'erintem megan a' r',e !o''á!og" reme, ápolnő leg"en. Mo&t pe9ig ,e9e&em lá&&7n, m7n,á!o'<

Holl" Eomm" át,öltö'tet&e 7tán i& maga mellett tartotta Barolt. 4 Ki ,ell :&erln6n, Marianne Vat&on ,öt&t 4 mag"ará'ta !al,an mi,or *elpte, eg"

ng"ág"a& ,rterem*e. 4 ,i&lán" ti'en,t e& & eg" rit,a & #á%9alma& *eteg&g*en aDa"na79&'in9rmá*an &'ene9. N!án" te&tr&'ne, a rellátá&a nag"on ro&&',6lönö&en a ,' & lá*7%%a,. 'e, a r&'e, g"a,ran ,i&e*e&e9ne, & ne!e'eng"g"7lna,. K6lönö&en #onto& e'e,ne, a te&ttá%a,na, a ti&'tán tartá&a & a r,ering&

%atá&a.

Barol tágra n"lt &'emmel n'ett rá.

L1




4 F& mi törtni, !a mgi& *eg"7lla9na, a &e*e,8 ' lete&'l"e& i& le!et nem8 4 ,r9e'te meg*or'onga.

4 ?gen. S$l"o& e&et*en a,ár amp7tálni i& ,ell eg"eg" 7%%at. >e ma már &o, m9&'er an amell"el e't mega,a9ál"o'!at%7,. #i'ioterápia a ma&&'á'& & a' $&'á& nag"on %tte&'ne,. 4 Holl" %elentő&gtel%e&en a #iatal nőrre n'ett. 4 ,öt& :&er%e nem ppen

,elleme& r'& Mariannena,. Ealán %o** lenne !a maga in,á** eg" má&i, *eteggel *e&'lgetne amg n elint'em. 4 Nem n nem #le,. Ho''á ,ell &'o,nom e'e,!e' a 9olgo,!o' !a an"a n"om9o,ai*a

a,aro, lpni.Holl" rámo&ol"gott.

4 Hel"e& ,i&lán"< ,,or g"er6n,<Marianne :&en9e&en #e,69t a' ág"á*an a ta,art eg&'en a' álláig !$'ta. g"

,6lönlege& &'er,e'et a,a9ál"o'ta meg !og" a ta,ar ráne!e'e9%en a lá*ára. ,i&lán":&7,ott &'emmel #e,69t #6l!allgat olt ra%ta.

Holl" #inoman megrintette a állát mire Marianne &'eme ,ipattant ma%9 le i&:&7,9ott.

4 =a% ne< Már megint maga< 4 n"ögte 9e a'rt $%ra ,in"itotta a &'emt. 4 S'p ,i& #oga9tatá& mon9!atom 4 neetett Holl". 4 g"e nin:& ,i#ogá&o9 ellene

!og" Barol &egt&en ne,em8 J mg nem látta !og"an ,ell eg" il"en ,öt&t le:&erlni.Marianne nag" &'eme,et mere&'tett.

4 't a,ar%a mon9ani !og" ön,nt !a%lan9 megn'ni a' 7n9ort lá*7%%aimat8Barol *lintott.

4 ?gen. 4 Fr9e,e& 4 %eg"e'te meg Marianne. 4 F& mgi& mirt8 4 Mert &'eretn, ol"an % nőr lenni mint Holl" ag" mint a' an"7,ám. 4 ' an"7,á%a8 Na!át< Fn eg"általán nem a,aro, #o9rá&' lenni mint a mamám. 4 Ealán a,arnál !a $g" !ián"'ott olna a' an"7,á9 mint Barolna, a' ö gon9olta

Holl". el!a%totta a ta,art & el,e'9te le#e%teni a ,öt&t. Barol r9e,lő9e n'te.Mialatt Holl" ato&an megtörölte a ne9e9'ő lá*7%%a,at elmag"ará'ta Barolna, mit

!og"an ,ell :&inálni. 4 !!e' eg" en"!e #ertőtlentő &'ere& ol9atot !a&'nál7n, 7tána pe9ig eg"

g"g",enő::&el ,en%6, *e amel"et a ,r!á' pati,á%á*an ,6lön Mariannena, ,&'tette,. 4 ato&an rátette a lá*7%%a,ra a ,enő::&el átitatott g'lapo,at a'tán *epl"álta. 4 No&mil"en r'&8

4 B&o9á&. Mo&t &'inte &emmit &em re'tem. 4 ,i&lán" !álá&an mo&ol"gott rá. m7n,áal teli 9lelőtt 7tán Holl" ,orán e*9elni ,6l9te Barolt 9e előtte mg

meg,ö&'önte a &egt&gt. tána elin97lt !og" ellenőri''e ren9e&en e*9elne,e a ,i&

*etegei. rre -ir9" nőr ,6lönö&en nag" !ang&$l"t !el"e'ett. S'erinte a' tág"on i& lele!et mrni !og" g"g"7l eg" g"ere,. 'onnal t79ni a,arta !a ala,i nem eett. Holl"gon9olatai ,ö'*en -enre terelő9te,. >lelőtt eg"&'er ö&&'e#7tott ele & a #r#i nag"onol9ottala, mármár *ol9ogna, lát&'ott. ?má9,o'ott !og" e' g" i& mara9%on.

l ,ettő,or a ,á' már nem olt tele. B&a, n!án" 9olgo' & pár látogat 6:&örgötta' a&'talo,nál. -en eg" el97gott a&'tal mellől integetett ne,i. lm7togatta a't i& !og" őmár !o'ott ennialt min9,ettő%6,ne,.

' a&'talon ,t tál:a #e,69t. Holl" :&a, *ám7lt. @a%on !onnan t79ta -en !og" ő mit&'eret8

tán"ron 7g"ani& :&7pa ol"an tel olt amel"et ő &'o,ott ála&'tani3 ma%on'e&

to%á& &a%to& &'en9i:& g"6möl:&&aláta te%&'nnel g6l pe9ig eg" ,anna gő'ölgő ,á.

L2




4 H; e''el iga'án le,ötele'tl 4 mo&ol"gott rá a #r#ira. Nem e&ett ne!e're !og"tege''e -ent.

4 llen,e'őleg 4 mon9ta ,omol"an -en 4 Fn tarto'om ne,e9 ann"ial !og" &o&em#ogom t79ni lerni a !álámat.

4 -aráto, ,ö't e' nem i& &'o,á& 4 %eg"e'te meg Holl" & *ele!arapott a &'en9i:&*e. 4

HmA ?&teni. 4 Kitalálom3 ma%9 meg!altál a' !&gtől 4 ,a:&intott rá -en. 4 ltalálta9. 4 Holl" #elt;n& nl,6l #ig"elte a #r#it & nag"on őr6lt !og" megint

i9ámna, lát%a.Cár per:ig :&en9*en ette, a'tán -en megtörölte a &'á%át & letette a &'altát. Holl"

elge9etten állaptotta meg !og" % tágg"al e*9elt. 4 Qtgon9olta9 a tegnap e&ti a%ánlatomat8 lán" *lintott.

4 ?gen 9e nem ag"o, *i'to& *enne !og" %t tenne a g"ere,e,ne, !a il"en !amar eg"i9egen nőel ,ellene megi&mer,e9ni6,. Mit &'l !o''á Kir&t"8 Nem tartana

*etola,o9na,8

4 Nem ag" tel%e&en i9egen a &'ám7,ra. Me&ltem már rla9 =ame&ne, & -et!ne,. 'tmon9tam !og" eg"6tt 9olgo'7n, % *aráto, ag"7n, & !og" &'e&en megi&mern9ő,et.

4 F& Kir&t"8 4 J !atáro'ottan % ötletne, tart%a. Már előre ör6l ne,i mint a!og" a ,e9e& Mr&. Kell"

i&. 4 -en :&a,nem ,ön"öröge n'ett rá. 4 Krle, min9n"á%an &'eretnn, !a el%önnl.Holl" re'te !og" a #r#i lá*a !o''ár a' ö!e'. K&'a,ara :&inálta8 @ag" ő

,p'elő9i,8 4 No& el%ö&&'8 4 Mg min9ig ,ön"örgő te,intet 6lt a' ar:án.Holl" i&&'a!$'ta a lá*át & el&'g"ellte magát amirt megl97lt a #antá'iá%a.

4 ?gen al&'n;leg. 't !i&'em megg"ő'tl. #r#i meg,önn"e**6lten &!a%tott #el.

4 Ma !áromig 9olgo'ol 7g"e8 Ealál,o''7n, ng",or a' elő:&arno,*an< Eai*a 6l6n,& ,orán !a'ar6n, a:&orára. tána &egt!etnl ág"*a terelni a g"ere,e,et & #elola&nine,i, eg" me&t. K&'enlt*en le&'e, 7g"an 9e !a &'eren:&n, an nem !na, i&&'a a,r!á'*a.

4 Ig" látom e't a' e&tt min9en,ppen a g"ere,e,ne, a,aro9 &'entelni. 4 Nem :&a, e't. ,i& Eomm" a,it öltö'tette, & etette, 7g"an :&a, nem &'erette,

nmi öni'&gálatra ,&'tetett. &a%át g"á&'ommal oltam el#oglala & nem láttam aln"eget. 't !ittem a''al !og" =ame&!e' & -et!!e' ,öltö'öm get i& rt a,ötele'ett&gem. >e a!og" te i& mon9ta9 e' nem elg. K6lönö&en a g"ere,e,ne,

állan9an *i'on"tan7n, ,ell menn"ire &'eret%6, ő,et. 4 -en megrintette Holl" ,e't. 4 Ee t79ato&totta9 *ennem !og" ro&&'7l te&'em !a :&a, a m7n,ám*a temet,e'em & atö**it rá!ag"om Kir&t"re meg Mr&. Kell"re.

,,or meg&'lalt a :&ipog%a. Megn'te a &'ámot & Holl"ra pillantott. 4 K&ő** talál,o'7n, 4 mo&ol"gott rá & #elállt a' a&'taltl.l,aloma9tán mg me&le, ne,i arrl mil"en #onto& !og" ,im7ta&&7, a &'eretet6n,et

a g"ere,e,ne, gon9olta Holl" mi,ö'*en ő i& i&&'ament a' o&'tál"ra. Barol a leg%o** pl9a rá menn"ire ág"na, a g"ere,e, arra !og" önmag7,rt &'ere&&, ő,et.

Mielőtt -en *ele97g!atta olna a ,7l:&ot a 'ár*a Kir&t" & a g"ere,e, t6relmetlen6l#eltpt, a' elegán& rgi !á' a%ta%át amel" Holl"t a ,l7*ra eml,e'tette3 ,oá:&olta&

,orlát ti&'ta lp:&ő, :&illog r',ilin:&.

LL




4 Már nag"on árt7, magát 4 lpett előre eg" ,ere, ar:$ te%#el&'ő,e #iatal lán". Kir&t"le!etett & a mo&ol" n"ilán -enne, &'lt.

Mi,or *elpte, a' elő&'o*á*a a #r#i *em7tatta ő,et eg"má&na,. 4 Holl" ő Kir&t" ar&en Kir&t" *em7tatom Holl" -ront.Ki:&it 'aartan #ogta, ,e'et eg"má&&al. Mg *i'almatlan gon9olta Holl" mi,ö'*en

le!a%olt !og" 69ö'öl%e a g"ere,e,et.-et! & =ame& nag"on !a&onltotta, -enre. g"ana' a 'öl9 &'em örö&e&*arna !a%erőtel%e& &'emöl9ö, *i'to&an =o&! i& il"en olt. B&a, a' a%,7, t;nt telte**ne, a' orr7,

pe9ig #ito& olt amit n"ilán a' an"%7,tl örö,ölte,.mi,or -en *em7tatta ne,i, Holl"t ,e9e&en n"$%tottá, #el a ,e'6,et. lán"t a'onnal leett, a lá*árl. tága& ,on"!á*an a' a&'tal már a:&orá!o' olt terte. Ee% tea & &'en9i:&e,

:&alogattá, ő,et. Mint nál7n, ott!on a #armon gon9olta Holl". Hirtelen el#ogta a !onág"& te,intete talál,o'ott -en pillantá&áal.

4 =l an8 4 ,r9e'te a #r#i !al,an.Holl" rámo&ol"gott.

4 Cer&'e. 4 Hog" leple''e a 'aarát átn"$%tott -enne, eg" :&&'e te%et. 4 Ee&&,g7rt&9 le< 4 paran:&olt rá.

=ame& a &'á%a el ,apta a ,e't & ,7n:ogni ,e'9ett. 4 Holl" a't mon9ta !og" [g7rt&9 le\. ' :&$n"a &'8Kir&t" megrá'ta a #e%t & &'ő,e #6rt%ei :&a, $g" rep9e&te, a' ar:a ,ör6l.

4 Nem nem :&$n"a :&a,A 4 B&a, g"ere,n"eli. ' eg" -ill"-oman&' 4 mag"ará'ta ne,i, Holl". 4 Ki a' a -ill" -oman8 4 ,r9e'te -et! :&o9ál,o'a. 4 Mg &o&em !allottam eg"

-ill"-oman&'t &em. 4 -ill" a' eg"i, *eteg6n, nem &o,,al i9ő&e** nála9 -et! 4 #elelte -en. 4 S'ereti a

#7r:&a 9iato& &'aa,at. 4 Nag"on *eteg8 4 ' olt 9e már &o,,al %o**an an. 4 Mi *a%a olt8 4 ,án:&i&,o9ott -et!.Kir&t" a'on*an tap&olt eg"et.

4 lg a ,r9e'ő&,ö9&*ől< 4 paran:&olt rá%7,. 4 *á:&itáto, #ára9t. Ne,te, pe9igel%ött a le#e,& i9e%e. á&&7, ,i r #el elő&'ör a' emeletre< 4 neelőnő !átra!$'ta a&',e,et.

=ame& le,á&'ál9ott & megraga9ta Holl" r7!á%ána, a' 7%%átAA 4 Holl" i& %ö%%ön el6n,< lán" Kir&t"re pillantott. -en *i'to&ra ette !og" a neelőnő &'e&en lát%a Holl"t ő

a'on*an nem olt megg"ő'ő9e rla. -arát&ágo&an elmo&ol"o9ott & a't mon9ta3 4 Ha nem ag"o, $t*an &'e&en &egte,.Kir&t" le,i:&in"lően n'ett rá.

4 S'ámt&on rá !og" i'e& le&'. 4 Nem gon9 !o''á ag"o, &'o,a. Nap mint nap #6r9ete, g"ere,e,et. 4 Hát % !a a,ar%a.Min9,etten t79%7, miről an &' gon9olta Holl". nne, &emmi ,ö'e a '!e'.-en re'te a #e&'6lt&get & :&o9ál,o'a n'te ő,et. @g6l :&a, ann"it mon9ott3

4 Fn pe9ig le&'e9em a' a&'talt. tána #elmeg"e, me&t ola&ni.Kir&t" #el&'egte a' állát & elin97lt a lp:&őn #el#el.

4 Den9*en 4 &'lt i&&'a a álla #ölött.

Holl"t le#orrá'ta a lán" i&el,e9&e. Nem tet&'i, ne,i !og" -en i9e!o'ott gon9olta &e't a #r#i t79tára a,ar%a a9ni. Hog" i& ,p'el!ette -en !og" Kir&t" &'eretn őt

L




megi&merni8 @ag" a neelőnő %át&'otta meg magát ag" -en eg"&'er;en a, olt & a&a%át ág"ait ettette ,i rá.

g"ere,e, #6r9ő&'o*á%a ppen ol"an tága& olt mint a ,on"!a. #alát r'&a&'n &,rm&'n; :&,o&ra #e&tett, a' állato& mintáal 9&'tett #6ggön" i& r'&a&'n olt & a'eg&' !el"i&get telera,tá, 'öl9 nön"e,,el. *eren9e'& % 'l&re allott 6g"e&en

,om*inálta a rgit & a' $%at. i,torián7& ,á9at r'&á, 9&'tett, & aran"o'ottoro&'lán,armo,on állt. Min9en tö,lete&en ö&&'eillett & lát&'ott !og" nem ,mlt, a,ölt&ge,et.

Kir&t" nem ette magána, a #ára9&ágot !og" tár&alogni ,e'9%en Holl"al. @i'etenge9ett a ,á9*a & illato& #6r9őola%at :&orgatott *ele amitől #inom illato& pára *7r,olta

*e a !el"i&get. -et! & =ame& g"or&an leet,ő'te,.Holl" *e&'lt !o''á%7, 9e a et,ő'&*en nem a,art &egteni. Kir&t" ar:a eg"rtelm;en

%ele'te !og" e't 97ra *eaat,o'á&na, te,inten. g"ere,e, nem re't, a #e&'6lt !ang7latot g"or&an *ele:&o**anta, a ,á9 ,t g*e.

!a*on %át,o, $&',álta, & Holl" &'reette !og" mg a :&apo, i& aran"o'otta, olta,. 4 Mo&t pe9ig el&6ll"e&'tele,< 4 ri,oltotta =ame& & le:&apott a rep6lőgpel -et!

itorlá&ára. 4 Nem #og&'< 4 ágott i&&'a a ,i&lán". 4 lő** lelőle,. 4 Nem t79&'< 4 mon9ta ,árören9ően =ame&. 4 itorlá&na, nin:& ág"$%a. @ig"á''

%öő,<Holl" ,i!a&'nálta a táma9á& o,o'ta lármát & !al,an a't mon9ta Kir&t"ne,.

4 N''e ne,em e&'em*en ágá*an &in:& *eleaat,o'ni a' let6,*e. -en & n :&a, *aráto, & m7n,atár&a, ag"7n, már a *ale&et előtt a'o, olt7n, 4 tette !o''á.

Kir&t" !i9egen n'ett rá &'6r,e &'emel. 4 >e a,,or mirt !o'ta i9e magát8 tö**i *arátnő%t &o&em m7tatta *e.Holl" $g" 9öntött ő&'inte le&'.

4 Fn nem ag"o, a *arátnő%e. -en t79%a !og" magána, i& !ián"'i, nt!ea & a't !itteör6l ma%9 !a megi&mer!et ala,it a,i ,ör6l*el6l ann"i i9ő& mint maga. 't i& mon9ta!og" reme,6l !el"táll a ne!' !el"'et*en 9e attl #l nem %7t elg i9e%e magára.

Kir&t" #el!$'ta a' orrát. 4 Nin:& i& rá &'6,&gem 4 %elentette ,i !atáro'ottan. 4 ' a' ott!onom ő, a :&alá9om.

Ei'en!at e& ,orom*an ,er6ltem i9e -et! &'6let&e előtt. nt!ea a,,or ti'en,ilen: e&olt. 4 Meg&imogatta a ,t g"ere, *7,&i%át. 4 Ho''á%7, tarto'om má&ra nin:& i&&'6,&g6, ra%tam & Mr&. Kell"n ,6l.

Holl" n'te a' eltö,lt te,intetet. 't a ,i#e%e'&t látta már ala!olA igen Barol Smt!ar:án. Ealán Kir&t" i& ára g"ere, a,ine, !ián"'ott a &'eretet & a :&alá98 Meg #og%a,r9e'ni -ent !og" ,er6lt a lán" a Hare" :&alá9!o'. @a%on mirt #lti enn"ire tőle a

po':i%át8S'eren:&re nem ,ellett &emmit mon9ania mert -en %elent meg a' a%t*an. 4 No& !og" állto,8 4 ,r9e'te. 4 Segt&e,8 4 Eöröl%e meg =ame&et n pe9ig -et!t &'ártom meg 4 #elelte Kir&t".-en Holl"ra pillantott.

4 >e Holl"A 4 ,e'9te a'tán el!allgatott. lán" elmo&ol"o9ott.

4 B&inál9 :&a,< 4 ' rá%ára pillantott. 4 Mo&t már el ,ell mennem. @áro, eg" !á&t#ri,á*l & onnan elg ne!' tele#onálni. Min9en,ppen ott!on a,aro, lenni ami,or a

*arátnőm !.Kir&t" i& -en i& t79tá, !og" e' :&a, ,i#ogá&. -en eg&' *i'to&an. S' &em olt

&emmi#le !á&rl ami,or meg*e&'lt, a ma e&ti látogatá&t.

L5




-en &'lá&ra n"itotta a &'á%át 9e Holl" #ig"elme'tető pillantá&t ,6l9ött #el. g"ere,e, mg min9ig !ango&an i!án:olta, a ,á9*an.

Holl" a ,á9 #öl !a%olt. 4 S'er7&'to, mo&t már !a'a ,ell mennem. 4 Megp7&'ilta min9,ettő%6, #e%t &

#eleg"ene&e9ett.

4 Mirt8 4 ,r9e'te eg"&'erre a ,t g"ere,. lán" el!atáro'ta !og" nem *on"olt%a a !el"'etet. 4 E79%áto, ,ö'*e%ött alami 4 #6llentette. ?ntegetett ne,i, a'tán elin97lt ,i#el. 4 =

%&'a,át álmo9%ato, &'pe,et<-e:&7,ta maga mögött a' a%tt & remlte !og" -en megrtette a' int&t !og" ne

,öe&&e. Nem g" törtnt. Már #l$ton %árt a lp:&őn ami,or ,in"lt a #6r9ő&'o*a a%ta%a.Holl" megállt.

4 Krle, -en men% i&&'a< g"e96l i& ,italálo,. Holnap ma%9 min9entmegmag"ará'o,. Hi99 el %o** g"<

L




7. FEJEZET

Má&nap reggel Holl" már ,t&g*e onta !og" %o** olt g".Do&&'7l telt a' %&'a,á%a :&a, #orgol9ott a' ág"á*an & a'on t;nő9ött nem

i&el,e9ette g"áán ami,or eg"&'er;en elment. Ealán in,á** mara9nia ,ellett olna!og" megg"ő''e Kir&t"t ne lá&&on *enne er&en"tár&at.

Ha%nal*an mgi& elal79t & a' lett a ge !og" nem *re9t #el i9ő*en. @illámg"or&anle'7!an"o'ott ,i!ag"ta a reggelit 9e g" i& :&a, a m;&'a,áta9á& gre rt *e a ,r!á'*a.

-ir9" nőr #eln'ett a' irato,*l ami,or Holl" *elpett a' iro9á%á*a. tö**i nőr &ápol #l,ör*en állt a' ra&'tal ,ör6l.

4 lola&om e't a %elent&t -ron nőr a'tán elmon9om miről mara9t le. g"*en *i'to& le!et3 a mai napon eg" pillanatig &em #og 7nat,o'ni.

%&latna, a' olt a' alap%a !og" eg" i&,ola*7&' tele g"ere,e,,el & an"7,á,,al

*ale&etet &'ene9ett. &$l"o&an meg&e*e&6lt g"ere,e,et már i'&gáltá, a &6rgő&&gio&'tál"on.

4 Mg nem t79%7, !án" &'eml"t ,ell #elenn6n, 4 mag"ará'ta -ir9". 4 Hare"9o,tor lent an a *ale&etin ő #og%a el9önteni. S'erintem t'ti'en,t g"ere,ről le!et &'.Mg eltart eg" 9ara*ig mg min9en,it ,imene,tene, a *7&'*l. Ee!át #ogalm7n, &in:&mi ár rán,. 4 @gign'ett a ,ör6lötte áll,on. 4 Ne!' nap7n, le&' ,e9e&eim. Nem ,elle:&etelnem menn"i paprm7n,a ár rán, a' agg9 !o''átarto',rl nem i& *e&'le. '7t**ia, &o,&'or &egti, n!a a'on*an ,omol"an a,a9ál"o''á, a m7n,án,at. Ne#ele9%, !og" min9e't a %ogo& aggo9alom o,o''a & megr9emli, !og" #ig"elme&en &

*arát&ágo&an *án%7n, el6,. -o* &'e9%e ö&&'e a :&apatát 4 #or97lt o9a a &e*&'eten9olgo' nőre,!e' 4 & &'ere'', meg a m7n,át< mint le!et :&atla,o'om mag7,!o'.

4 ,öet,e'ő *átort pillantá&t =ane ,apta. 4 Maga & Holl" tart%á, ,'*en a *etege, #eltelt & el*o:&átá&át a *elg"g"á&'aton. @ig", mag7,,al a ,i& Barol Smit!t i&< tö**ie, g'i, a &'o,á&o& m7n,á%7,at a' o&'tál"on & áte&'i, =ane meg Holl" *etegeit.

' 7ta&tá&o,at !el"e&lő mormogá&&al & *logatá&&al #oga9tá,. ' ápol&'eml"'et pro#i m9on ge'te a 9olgát.

4 @an alamil"en ,r9& ag" %aa&lat8 4 n'ett ,ör6l -ir9". 4 Nin:&8 ,,or %. Minlelő** !o''á#og7n, annál %o**. g&' nap #ig"elni #ogo, & %el'em !og" állna, a 9olgo,.

Holl" & =ane i&&'atrte, a &a%át o&'tál"7,ra meg,ere&t, Barolt & elmon9tá, ne,i-ir9" ,án&ágát. Barol *ol9og olt !og" eg"6tt 9olgo'!at a :&apattal & már alig árta

!og" el,e'9%,. B&illog &'emmel le&te mi*en &egt!etne. 4 lő&'ör i& a leg#onto&a**3 men%en le a ra,tár*a & pa,ol%on meg eg" g7r7l& ,o:&itlepe9ő,,el !7'ato,,al ta,ar,,al & töröl,ö'ő,,el< 4 a9ta ,i a' el&ő 7ta&tá&t Holl".

4 F& 9%e meg a' lete árán i&< 4 tette !o''á =ane. 4 Min9en,i e'rt #og ro!angálni &a % g t79%a mi,or %ön 7tánptlá& a mo&o9á*l.

4 F& !og" ig"á''a, e'e,re a !olmi,ra8 4 ,r9e'te :&o9ál,o'a Barol. 4 Ha&'nál%a a' e&'t 9rágám< 4 #elelte =ane. 4 -ilin:&el%e magát a ,o:&i!o' ag" amit

a,ar< 4 S'le&en elmo&ol"o9ott. 4 g" a ln"eg3 !a meg&'ere'te9 ne enge99 ,i a ,armai9,ö'6l<

e%el intett ,t nőr #el a,i, ppen ág"nem;t :&erlte, ,t ág"on. Mellett6, eg"alapo&an megpa,olt ,o:&i állt.

Barol ar:a #el9er6lt. 4 Den9*en megrtettem 4 mon9ta & el&'ala9t a ra,tár*a.

LU




Holl" & =ane eg"má&ra n'te,. 4 Ki #og találni alamit 4 lte Holl". 4 Mi pe9ig ,e'9%6n, el tere'ni<Qtte,intett, a' o&'tál" ,apa:itá&át. Mára !árom $% *eteget %eg"e'te, elő & !ármat

#ogna, elenge9ni. ' eg"&'er;3 a' $%a, a' el*o:&átotta, !el"re ,er6l!etne,. 't i&'ontnem t79tá, !án" *eteget ,ell #elenni6, a *7&'*ale&et &r6lt%ei ,ö'6l.

4 Mit &'lnál !a !attal &'ámolnán,8 4 %aa&olta =ane.Holl" nag"ot &!a%tott. 4 B&a, eg" 6re& ág"7n, an g" mg öt !ián"'i,. Ha -en $g" 9önt !og" a !olnapra

tere'ett !árom el*o:&átá&t előre!o''a a,,or i& ,t ágg"al ,ee&e**. ogalmam &in:&!oá #og%7, tenni ő,et.

4 elállt!at7n, eg" ptág"at. 4 Mara9 eg"A A 4 Hát!a nem i& ,ell !at ág". @ár%7, ,i a gt<

-en elmon9ta ami,or i&&'a%ött a *ale&etiről !og" !t ág"ra le&' &';,&g.Holl" mg min9ig nem t79ta !og" mag"ará''a meg a' elő'ő e&ti !irtelen táo'á&át 9e

rá%ött !og" a ,lini,ai pro*lmá, mellett e' a ,r9& eltörp6l. Mo&t o,o& :&ele,&re an&'6,&g.

4 >e !onnan eg"6n, !t ág"at8 4 tette #el a ,r9&t ,t&g*ee&etten. 4 eg#el%e**!attal &'ámolt7n, & mo&t !t ,ellene. Dáa9á&7l !árom $% *eteget i& ár7n, iga' :&a, 9l7tán.

-en leerten ála&'olta3 4 pillanat*an !alán" &e%telmem &in:&. Ma%9 megn'em a &e*&'eten !át!a ,i t79na,

&egteni min,et.Holl"na, #elt;nt !og" a #r#i álla megint előree&ett & eg&' ln"e :&al9ott&ágot

remn"telen&get &7gár'ott.Hirtelen ml" eg"6ttr'& %árta át a lán"t. e!et !og" e' a *ale&et a &a%át trag9iá%ára

eml,e'teti -ent8 Dáa9á&7l a &6rgő&&gi tele le!et &r &'ene9ő g"ere,e,,el.Min9e' a rgi -ent i& megrá'ta olna 9e annál energi,7&a**an etette olna *ele

magát a m7n,á*a. mo&tani -en a'on*anA -elen'ett a &'em*e & rá%ött !og" a #r#iola&ott a gon9olatai*an. Hirtelen elörö&ö9ött.

-en #elonta a &'emöl9ö,t 9e a'tán :&a, állat ont mint!a a't a,arná mon9ani3il"en ag"o, & ,&'.

Nem e' nem iga' a,arta ,iáltani Holl". ' iga'i -en nem il"en.' oro& ,ö'*en ,i#e%e'&telen te,intettel #ol"tatta3

4 &6rgő&&gin tel%e& erő*e9o*á&&al 9olgo'na,. Kt &$l"o&an meg&e*e&6lt g"ere, a'inten' o&'tál"ra ,er6l tö**en pe9ig má& o&'tál"o,ra. e!et !og" a'o, :&er*en

i9e,6l9ene, n!án" ma%9nem g"g"7lt *eteget. Három talán ng" g"ere, %ön ,ö'etlen6li9e meg#ig"el&re. Z$'9á&ai, ágott &e*ei, anna, a' eg"i, &o,,ot ,apott eg"nl pe9ig #ennáll a *el&ő &r6l& g"an$%a.

4 Hán" g"ere, &r6lt meg ö&&'e&en a *ale&et*en8 4 ,r9e'te =ane. 4 Már ele&'tettem a#onalat.

4 Ei'enng" no!a a *7&'*an :&a, ti'en,t g"ere, 7ta'!atott olna a' 9e&an"%áaleg"6tt. legtö**en !ate&e,. g" n"ol:e& i& a,a9 ,ö't6, a,i nem olt *e,öte. Ne,ile!etne, &$l"o& *el&ő &r6l&ei i&. 4 -en ml"et lleg'ett ,i!$'ta magát & mint!a ate,intete i& ,iti&'t7lt olna. Ig" lát&'ott ö&&'e&'e9te magát. 4 Kör6l ,ell %árn7n, a&'o*á,*an !og" lá&&7, ,it t797n, !a'aenge9ni !og" 6re& ág"a,at n"er%6n,. Kitartelem8

' átálto'á& meglepő olt. Mint!a má& em*err ált olna. !og" a nő,re n'ett mgeg" mo&ol"t i& &i,er6lt a' ar:ára :&alnia.

LW




Holl" meg,önn"e**6lt & a'onnal i&'ono'ta a mo&ol"t. Már attl tartott a' elő**!og" -en ö&&'eroppan.

4 Men% :&a, te Holl"< 4 in9tán"o'ta =ane. 4 Mi ,etten Barollal ren9*e te&&'6, a'ág"a,at & ár%7, a' el&ő *etege,et. tána $g"i& talál,o'7n, & eg"6tt #ol"tat%7,.

-ir9" nőrne, megint iga'a lett. Holl"na, arra i& alig mara9t i9e%e !og" leegőteg"en.-ennel g"or&an #elmrt, ,i, a'o, a g"ere,e, a,i,et gleg el le!et ,6l9eni & ,i,

a'o, a,i,et átmenetileg t79na, ott!oni ápolá&ra !a'aenge9ni. 4 Ma%9 i&&'aren9el%6, ő,et ami,or t$l ag"7n, a' el&ő !7llámom mg a'előtt !og"

má&o, rátenn, a ,e'6,et a #el&'a*a97l ág"a,ra. 4 #r#ina, már a !ang%a i& lel,e&ne, t;nt &'inte *7'gott *enne a tettág". Holl" álla #ölött rápillantott a' ág"*eo&'tá&ra & alán" megre'te :itromo& ar:'ne, a' illatát.

g" pillanatra $g" t;nt mint!a a' 7t**i !ete, ,itörlő9te, olna a' let6,*ől. Mint!anem törtnt olna meg a rep6lő&'eren:&tlen&g. Mint!a -en te&tre mg lne. Mil"en&'p *arát&ág ,e'9ett ,iala,7lni ,ö'ött6,A

-en rá*ö,ött a' eg"i, nre. 4 Bolin Veaer min9en,ppen !a'ame!et. Dgta itt an & !a a &'6lei *elát**a,

lennne, már %al elő** !a'aenge9t6, olna. Eartania ,ell a 9itát 9e $g" látommeg&'o,ta & ,e'9 e&'tem a &$l"á*l. S'igor$ 9itát r7n, ne,i elő ,omol"anel*e&'lget6n, a &'6lő,,el & eg" !ten eg"&'er megi'&gál%7, a' am*7lan:ián. Ha tö**mint eg" ,ilt #el&'e9 a**an a min7t7m*an *ent #og%7, megint. 4 Holl"ra neetett. 4 Hanem lenn, itt ami,or !a'ameg" alapo&an i%e&&' rá a &'6leire %8

4 Rrömmel. 4 Holl" i& elneette magát & a te,intet6, eg" pillanatraö&&'e,ap:&ol9ott.

-en megint a li&tát n'te. 4 Ni:ola or9 4 ola&ta !ango&an. 4 Rte&. Eoro,g"7lla9á&&al ,er6lt *e 9e a t'napo&

peni:illin,$ra ppen le%árt. Nem ő a' a :&er#e& ,i&lán" a,ine, *e nem áll a &'á%a8 4 >e igen 4 mo&ol"o9ott el Holl". 4 &'6lei ,imon9ottan gon9o&a, & a'onnal

i&&'a!o'ná, !a ro&&'a**ra #or97lna a' állapota. 4 Nag"&'er;. Meg #ogom i'&gálni 9e a't !i&'em el t79%7, enge9ni. g" !t m$la

%ö%%ön i&&'a ellenőr'&re< Ma%9 ro, a !á'ioro&ána,.Holl" min9ent #el%eg"'ett.

4 á&&7, :&a,3 e' már ,ettő !o''á%ön mg ,ettő a,i, min9en,ppen !a'amente, olna. Mi leg"en 7:" Car#ittel8 Ei'eneg" e& :7,or*eteg n"ol: nap%a an nál7n, a'ta&ta*ili'ált7, a' állapotát. ' in'7lin & a gl6,' rt,e normáli&.

4 Mirt ,er6lt *e !o''án,8

4 Nag"on maga&ra &'ö,ött a gl6,'&'int%e. :&alá9 ,öltö',ö9ött & nem tartottá, *e ameg#elelő 9itát. 'ta megtan7lta *ea9ni magána, a' in'7linin%e,:it & #ig"el a 9itára. &'6lei i& nag"on gon9o&a,. King 9o,tor $r ,t&'er i& megi'&gálta %öő !ten $%ra&'eretn látni a ren9el&n. S'erintem őt i& !a'aenge9!et%6,.

-en elgon9ol,o9a n'ett a lán"ra 9e a gon9olatai n"ilánalan má&!ol %árta,. 4 =. Jt i& megi'&gálom & átn'em a' an"agát. :7,or*eteg g"ere,e,,el nag"on

ato&a,na, ,ell lenn6n,. -a&il Kinggel i& &'eretn, *e&'lni mielőtt 9önten, !i&'en őa &'a,em*er.

-en mo&t már meleg te,intettel n'ett Holl"ra. lán" &'e nag"ot 9o**ant.eg&'e&e**en ,in"$%totta olna a ,e't !og" megrint&e -ent. Ha nem a ,r!á'*anlette, olna meg i& te&'i.

!el"ett a'on*an :&a, nag"ot &!a%tott. 4 >e t79o9 mit8 4 gon9olta meg magát a #r#i.

LX




leletei tö,lete&e, & =ane meg te nem mon9anáto, !og" eg"e96l i& *ol9og7l !anem g"ő'ő9tete, olna meg rla tel%e& *i'on"o&&ággal. Ha ,ell a' ág" a,,or átmenetileg!a'a,6l9%6,. No& ,i %ö!et mg &'ámtá&*a8

4 Di:!ar9 O’S!ean t'e& & t' nap%a ,er6lt át !o''án, a ,ar9iolgiárl &'m;tt7tán. N!án" !t mire tel%e&en ren9*e %ön 9e át,6l9t, !o''án, mert itt ,elleme&e** a

lg,ör. Kelleme&< 4 %eg"e'te meg &'ára'on Holl". 4 't mo&t leg,e&* &em állt!at%7,. 4 tö**i o&'tál"!o' ,pe&t mg min9ig ,elleme&ne, mon9!at 4 %eg"e'te meg -en. 4 Ki an mg8

4 Nel&on ran,& ,ilen:e&. M7,oi&:i9'i&a an. J mg nem %ött ren9*e mertn!án" !ete mell!árt"ag"7lla9á&t ,apott. Mo&t már &'pen %a7l é! t79%a mire ,ellig"á'nia. &'6lei már nag"on &'eretn, !a'ainni. 4 -enre n'ett. 4 Hát ő lenne a'7tol&. Sa%no& nin:& tö** le!ető&g6n,.

4 ,,or megn'em e'e,et a g"ere,e,et & 7tána 9öntö,. 4 Mi le&' a'o,,al a &e*e&6lte,,el a,i,et nem t797n, #elenni8 4 Ctág"ra ,er6lne, amg ala!ol !el"et talál7n, ne,i,. 4 áta Holl" meg9ö**en&t

-en mg !o''átette3 4 Megte&&'6, ami től6n, teli,. 4 Meg#ogta a lán" ,ar%át &

g"eng9en meg&'ortotta. 4 +"ere m7n,ára #el<K6lönö& 9e iga&'tal olt látni !og" -en $g" i&el,e9i, mint a'előtt. Eettre ,&'en

& !atáro'ottan. Mirt i& ,tel,e9tem *enne gon9olta Holl" !og" nem le&' $rrá agon9%ain8 g"6tt %ártá, gig a ,rterme,et & ,ö'*en #ig"elte !og" -en $g" g'i am7n,á%át mint rgen3 megn"7gtat%a & megneetteti a g"ere,e,et min9en!ol ol9ott!ang7latot teremt.

K&ő 9l7tán !árom g"ere,et ,6l9te, !o''á%7, a &6rgő&&giről3 a &e*ei,et ,ellettellátni amel"e,et 6eg&'ilán,o, o,o'ta, 7tána pe9ig meg#ig"el& alatt tartani ő,et.g"i,6, a !árome& Can&" Holme& olt a má&i, a n"ol:e& Ceter =a:,&on a !arma9i,

pe9ig iona Bragg ng"e&. Min9!árman &o,,ot ,apta, #á%9alom:&illaptal ,e'elt, ő,et & mg #ol"t *el%6, a' in#$'i.

4 No& ,i:&im 7g"e %o** g"8 4 &imogatta meg Holl" Can&" &'ő,e #6rt%eit. ,i&lán" &'em*ől #ol"ta, a ,önn"e,.

4 mami!o' a,aro, menni< 4 'o,ogta. 4 E79om &'em t79om. !og" le!et i9e%ön !o''á9. 4 Holl"na, #ogalma &em olt

menn"ire ,omol" a' an"a &r6l&e. 4 F& a' ap7,á9 i&. 4 párna alá :&$&'tatta a ,e't &,i&& megemelte a g"ere, #e%t. 4 +"ere ig"ál mg eg" ,ort" i'et mielőtt elal&'ol. F&ami,or #el*re9&' a' ap7,á9 már itt i& le&' mellette9.

4 -ár:&a, tö** i9őn, lenne rá%7,< 4 &$gta o9a =anene, a,i ma%9nem 7g"ana't :&ináltagig a &'om&'9o& ág"nál.

4 Sa%no& a**l an a leg,ee&e** 4 ála&'olta =ane. 4 Min9%árt !o''á, a tö**i g"ere,eti& a ,6lön*ö'ő o&'tál"o,rl.Kö'ö&en elláttá, mg Cetert a,it 7tol&na, ,6l9te, #el a &6rgő&&giről a'tán &'lta,

Barolna, !og" ig"á''on a' $% *etege,re. 4 ?9őn,nt i&&'a%öö, & ellenőr'őm a' in#$'i,at 4 grte Holl". 4 Megmrem a

rn"omá&7,at p7l'7&7,at & a !őmr&,let6,et. >e !a alami ren9ellene&&get &'lela'onnal &'l%on ne,em ag" *ármel"i, nőrne,< 4 Már elin97lt 9e mg i&&'a#or97lt &Barol lel,re ,ötötte3 4 Can&"ne, & ionána, n"7go9tan a9!at pár ,ort" i'et !a#el*re9ne, Ceter a'on*an nem e!et & nem i!at amg el nem 9ől !og" meg ,elleoperálni. &'á%át a'on*an megtörölget!eti eg" ne9e& g''el. +on9ol%a !og" *ol9og7leg"e96l8

4 Cer&'e *i'to&an 4 #elelte Barol *ol9ogan amirt g" *'na, *enne. 4 Ggrem a'onnal&'lo, !a &egt&gre an &'6,&gem.

0




Holl"na, !árom,or elileg le%árt a n"ol:rá& m;&'a,a 9e !at ra lett mire a' ö&&'e& *eteg#eltel & el*o:&átá& *e#e%e'ő9ött. Semmi,ppen nem a,arta eg"e96l !ag"ni =aneteg" il"en !el"'et*en.

Barol i& ona,o9a ment !a'a ami,or ,ettő,or elenge9t,. 't mon9ta !og" nem

#ára9t & *i'to&an t79na &egteni. 4 l!i&'em 4 mon9ta ne,i =ane. 4 F& ma 9lelőtt ,t&gtelen6l rengeteget &egtett 9e a,r!á'*an anna, &'a*ál"o, amel"e,et *e ,ell tartan7n,. Holl" & n meg6t!et%6, a

*o,án,at !a t$lrá'tat%7, a tan7l,at. Megg"ő'ő9&em !og" maga arra &'6letett !og"g"ere,e,et gon9o''on. Ig" r'i &'ereti :&inálni8 S'e&en lenne nőr eg"g"ere,o&'tál"on8

Barol :&o9ál,o'a n'ett rá. 4 Mi má&ra ág"n,8Barol -enre i& nag" !atá&t g"a,orolt ami,or a' oro& *ement !o''á a ,rterem*e

!og" megn''e a' $% *etege,et. 4 Tg"e& lán" 4 állaptotta meg mi7tán Holl" el,6l9te a lán"t !og" &egt&en a'

e*9eltet&*en. 4 -i'to&an te i& il"en oltál enn"i i9ő& ,oro9*an. ?'gőmo'g g"or&#el#ogá&$ & g a ,e'e alatt a m7n,a.

4 Mo&t i&'ont n *ottal *i:ege, la&&$ a #el#ogá&om & alig t79om mo'9tani atag%aimat 7g"e8 4 ,r9e'te le&en 9e !al,an Holl". Can&" ág"ánál állta, a,i al79t an"7gtat, miatt 9e le!et !og" nem t$l ml"en.

-en gign'ett Holl"n. 4 Nem 4 %elentette ,i ,e9e&en. 4 maga*i'to&&ágo9 megg"ő'ő reme,6l 9olgo'ol

ráa9á&7l mg meleg&'; & ,e9e& i& ag"A egalá**i& a *etege,!e'.nne, a legalábbi!nak ,6lönö& %elentő&ge olt. @an enne, alami ,ö'e a tegnap

e&t!e'8 Ealán arra a,art :lo'ni !og"A lán" -en &'em*e n'ett. 4 Earto'ol ne,em alami mag"ará'at#lel 4 mormolta a #r#i & mg mielőtt Holl"

meg&'lal!atott olna g"or&an #ol"tatta3 4 Nem nem itt & mo&tA Ealán ma e&te !agre el&'a*a97l7n, innen.

S'al ma e&te. ?gen -en rá&'olgált a mag"ará'atra.Holl" nem a,arta meg*ántani 9e &'erette olna elmon9ani ne,i !og" Kir&t"

i&el,e9&e má& #n"t ettett a ,ap:&olat7,ra. -en *i'to&an meg #oga rteni. lán" *lintott.

4 = g"ere el !o''ám a m;&'a, 7tán< 4 Mi,or -en &'lni a,art g"or&an letor,olta. 4 plet",á, mo&t iga'án nem &'ámtana,. Ig"i& !amar ,i9er6l !og" nin:& mögött6, &emmi. te % !re9ne, nem árt & meg nem törő9öm ele.

4 ' már rgen olt 4 mon9ta -en & ö&&'e&'ortotta a &'á%át. 4 *ale&et előtt. 'ta

&o,at álto'ta, a 9olgo,. Mita ne,em ,ell gon9o&,o9nom a g"ere,e,ről &emmi &emol"an mint olt. i9ám &'o,n"aa9á&' #i:, már a m$lt.Holl" *elen'ett a 'öl9 &'empár*a.

4 ' a%ánlat l -en. +"ere el !o''ám !a a,ar&'< Fn *i'to&an nem meg"e, ele9 9rága,l7*o,*a meg *áro,*a. Ha *e&'lgetni a,ar&' nálam nem 'aar &en,i.

,i& Can&" mo:orogni & &r9ogálni ,e'9ett álmá*an. Min9 a ,etten a'onnal ,ö'ele**lpte, !o''á.

-en a ,e'*e ette a ,artont. 4 = leg"en mon9%7, ,ilen: ra< F& mo&t mon9% el min9ent erről a ,i&lán"rl<

1




8. FEJEZET

-en !áromneg"e9 t',or :&engetett Holl" a%ta%án. lán" rán'ett ,imer6lt ar:ára a'tánle6ltette a' eg"i, #otel*a & eg" po!ár !i&,"t n"omott a ,e'*e.

Határo'ott !angon a't mon9ta ne,i3 4 Mo&t pi!en% eg" ,i:&it a99ig n ,imeg"e, a ,on"!á*a & ,&'te, ne,e9 alami

ennialt.mi,or t' per::el ,&ő** meg%elent eg" tál:áal a #r#i en"!n :&illog &'emmel

pillantott #el rá & a't mon9ta3 4 ' a' ital letmentő olt.Holl" letette a tál:át a' ala:&on" 9o!án"'a&'talra & o9a:&$&'tatta -en el.

4 g"l< 4 paran:&olt rá. 4 tána töltö, mg eg" italt. +on9olom $g"i& taial mg"!a'aA

#r#i *lintott. Holl" #ogta a po!arat o9ament a &'e,rn"!e' & teletöltötte.-en el,e'9te ,anala'ni a para9i:&omlee&t.

4 Ee nem e&'el Holl"8 4 Fn már a:&orá'tam. ?&mer&' #ar,a&tág"am an. >e eg"pár ,ort" !i&,"t

megi&'om ele9.Eöltött magána, i& a'tán :&en9*en #ig"elte a!og" -en a' 7tol& :&epp lee&t i&

,i,anala''a ma%9 ráeti magát a !atalma& &'elet pi''ára.Mi,or g'ett ele elge9etten #el&!a%tott & ,in"$%totta a lá*át. Már nem i& n'ett ,i

ol"an n"$'ottna,. #r#ia,,al :&o9át te&' eg" %'; e& gon9olta Holl" & !irtelen,&rt&t r'ett !og" meg&imoga&&a -en *oro&tá& ar:át.

4 Hát e' i&teni olt 4 &'öge'te le -en & megtörölte &'á%át a' o9a,&'tett &'altáal. 4 Maga a'tán rt !o''á !og"an ,ell ,n"e'tetni eg" #ára9t #r#it Holl" -ron nőr 4 tette !o''á mo&ol"oga.

4 g" #armon a' e& a leg#onto&a** te,en"&ge, eg"i,e 4 neetett Holl". 4 Mg a'ag"ongpe&tett ilág*an i& *e ,ell !a%tani a te!ene,et a legelőről &egteni ,ell a' ellő

*ir,á,na, & ettől a' em*er meg!e'i,. g"anol"an em*ert pr*ál napo,at lt6n, mintitt a ,r!á'*an.

4 Mg min9ig !ián"'i, 7g"e8 *irto, a :&alá9o9. 4 ?gen 9e ,e'9em meg&'eretni on9ont i& *ár nemigen i&merem. 4 Holl" i& iott eg"

,ort" !i&,"t & maga&ra emelte a po!arát. 4 M7&'á% *átor&ágot öntenem magam*amielőtt elmon9o9 a lemn"e9et.

4 Daga&',o9&' !o''á Holl"8 lán" a po!ár &'le #ölött pi&logott rá. 4 ?gen mert tegnap e&te min9en mag"ará'at nl,6l #a,pnl !ag"tala, *ennete,et.

+"áán & 79ariatlan7l i&el,e9tem. ' o, a'on*an nmi ment&g6l &'olgál. 4 >e mgi& mi olt a' o,a8 Fn $g" re'tem min9en reme,6l ala,7l. g"ere,e,

a'onnal meg&'erette,. Nál7, a legnag"o** ,it6ntet&ne, &'ámit !og" a #6r9&nl %elenle!ettl.

4 Kir&t" i&'ont nem lel,e&e9ett a' ötletrt & eg"általán nem o&'to'ott a g"ere,e, ro,on&'en*en. +on9olom t79o9 mirt nem. F&'reette9 menn"ire i&tent tge98ig"elme'tetne9 ,ellett olna erre a!el"ett !og" a't #6llente9 ág"i, a tár&a&ágomra. 'ő&'inte&g min9ig a leg%o** megol9á&. Gg" mo&t ,i&& #lre&i,er6lt a talál,o'á&.

leg&'e&e**en ,i,aparta olna a &'ememet.-en le!a%totta a #e%t & a po!ará*a *ám7lt. 'tán #eln'ett & a't mon9ta3

2




4 ?ga'a9 an. N"ltan meg ,ellett olna mon9anom mi a !el"'et. >e a't !ittem !og"ami,or megi&mer tge9A

4 rra gon9ol&' !og" eg" il"en n :&ontot mint n nem tart ma%9 a riáli&ána,8 4 neetett Holl". 4 rra &'ámtottál !og" pp e'rt ma%9 *arát&ágo&an #oga98

' !atott. -en 9ö**enten mere9t rá.

4 >e!og"< rra &'ámtottam !og" a ,e9e&&ge9 lee&'i a lá*árl. g"*,nt :&a, pár el le!et&' i9ő&e** nála.Holl" eg" ,i:&it meglepő9ött. @a%on ,omol"an gon9olta -en amit mo&t mon9ott8

'tán megrá'ta a #e%t. 4 Nem nem pár ről an &' -en. Kir&t" !7&'on,t e& n pe9ig !7&'on!t.

,ár!og" i& ő $g" r'i e&'l"e'tetem a po':i%át. 4 @e&'l"e'tete98 Mi e' a *7ta&ág8 So&em a9tam rá o,ot !og" a't !igg"e tö**et láto,

*enne mint -et! & =ame& neelőnő%t. ' n &'emem*en ő a g"ere,e,!e' tarto'i, nemtö** & nem i& ,ee&e** mint a :&alá9 al,alma'ott%a & *arát%a.

4 mg a #ire9 & a &gornő9 lt meg i& elge9ett e''el. Nem i& a,art má&t mint!og" a :&alá9!o' tarto''on. >e a !el"'et megálto'ott. Mo&t $g" r'i ő a !á' $rnő%e te

pe9igA no& te ag" a !á' 7ra nem iga'8 S'ámára e' eg&'en eg"rtelm;. ?ga' !og"mg #iatal 9e mgi& #elnőtt nő. Dáa9á&7l erre *i'on"ára nemrg %ött rá ami mg,omol"a**á te&'i a 9olgot.

4 Mg !a g" i& anA ne,em mi ,ö'öm !o''á8 4 g"an már -en< te m$lta99al t79no9 ,ell !og" eg" !armin:a& ei*en %ár

agglegn" nag"on ,ánato& a lán"o, &'em*en. Kir&t" min9a't megtalál%a *enne9 amiteg" #r#itl ár. e#oga9om !og" #lig apaptl #lig remn"*eli &'erető ag" a&'em*en.

-en ö&&'ere''ent. 4 ' !i!etetlen 4 ingatta a #e%t. 4 't !ittem :&a, a *ale&et miatt e&' ,ör6l ann"i

g"eng9&ggel & ma%9 i9őel min9en i&&'aáll a rgi ,er,ágá&*a. Mo&t mit :&inál%a,Holl"8 F& mi le&' a g"ere,e,,el8 Nag"on raga&',o9na, Kir&t"!e'. F& per&'e !o''ám. Milett6n, a :&alá9%7,. 4 -en nag"on taná:&talanna, lát&'ott.

Holl" eg"ene&en a &'em*e n'ett. S'erette olna átölelni & *i'to&tani rla !og"min9en a legnag"o** ren9*en le&'. Mgi& i&&'a#ogta magát pe9ig #ogalma &em oltmirt. Hi&'en :&a, eg" *i'tat *aráti ölel&ről lenne &'A

Nem nem nem< ' il"en ölel&*ől ,önn"en le!et má&#a%ta ölel&A Nem lenne % !a#lree'etn -ent. Semmi,ppen &em.

4 Nem t79om mi lenne a leg%o** -en. >e a legtö** pro*lmána, an megol9á&a :&a, meg ,ell találni.

4 ' a't %elenti !og" &egte&'8 tegnap e&te 7tán nem i& &'ámtottam erre.

Megpr*áltam *eletörő9ni !og" magamna, ,ell megol9anom a 9olgot. >e ami,or reggelmegláttala, rá%öttem !og" nl,6le9 nem #og menni. g"&'er;en ö&&'e:&apnána, a!7llámo, a #e%em #ölött. 4 Nag"ot &!a%tott. 4 Ig" re'tem a mai napot &em #ogomt$llni. pillantá&o9 a'on*an a't 6'ente !og" &i,er6lnie ,ell. egalá** a ,lini,án !el"t,ell állnom a *eteg g"ere,e, miatt.

4 F& meg i& tette9 4 mon9ta Holl". 4 Ma%9nem 7g"anol"an oltál mint rgen.B&o9álato&an i&el,e9tl nem:&a, a &r6lt g"ere,e,,el !anem a &'6lei,,el i&.

4 Ne,e9 ,ö&'ön!etem Holl". Ee *i'tattál !og" 7ra leg"e, a !el"'etne,. Fre'tem atámogatá&o9at. 4 Kiitta a !i&,"t & #elállt. 4 S'al lát!ato9 menn"ire &'6,&gem anrá9.

Holl" i& letette a po!arát & #elemel,e9ett a #otel*l.

4 **en a pillanat*an &emmil"en ötletem &in:& 9e !a ö&&'e97g%7, a #e%6n,etA

L




-en ,t ten"er*e #ogta a lán" ar:át & meg&imogatta. Holl" !átán *or'ongá& #7tottgig. +"or&an ett eg" nag" leegőt.

#r#i g"eng9en a't mon9ta3 4 F& eg" ol"an #e% mint a ti9 min9en pro*lmát megol9. 4 e!a%olt & meg:&,olta

Holl"t3 elő&'ör a' orrát a'tán a &'á%át. Döi9 !atáro'ott :&, olt ol"an amel" eg"

*arát&ágot pe:&tel meg. lán" elő&'ör meg9erme9t a'tán #eltáma9t *enne a 96!.Mirt re' :&al9á&t8 4 tette #el magána, a ,r9&t. Ealán má&#a%ta :&,ot árt8 a&&an

el#or97lt -entől. Hát nem e' a' amire ág"ott8 Min9 a ,etten a't a,artá, !og" % *aráto, leg"ene,.

B&a, pár lp&re állta, eg"má&tl 9e a te,intet6, mg ö&&'e,ap:&ol9ott. -en ar:a!irtelen mint!a elmo&9ott olna :&a, a &'eme gettA Holl" nem !allott má&t mint a&a%át őr6lt &'er&tA Fre'te a!og" a r ,i#7t a' ar:á*l.

-en !ang%a mint!a mr#öl9e,ről %7tott olna el !o''á. 4 Holl" mi törtnt8 Ee % g ol"an #e!r ag" mint a #al< 4 #r#i !irtelen megraga9ta

& &egtett ne,i le6lni a pa9lra ne!og" elág9%on. Holl" min9%árt %o**an re'te magát.

e!7n"ta a &'emt 9e re'te a!og" -en #elemeli a lá*át. Már nem #orgott ele a ilágg" la&&an ,i merte n"itni a &'emt. #r#i agg9a !a%olt #öl.

Holl" magára erőltetett eg" mo&ol"t. 4 Min9en ren9*en an 9o,tor $r. ete!eti a lá*amat. páni,na, ge.-en la&&an leenge9te a lá*át.

4 Ha%lamo& ag" a' á%7lá&ra8 4 ,r9e'te a lán"tl #ele a' oro& &'erept. 4 Nem e' olt a premierem. F& nem i& á%7ltam el :&a, meg&'96ltem. 4 #en*e Holl" ne i%e&&' meg mg eg"&'er< lán" #eltápá&',o9ott.

4 Ne mo'97l% innen< 4 &'lt rá -en & eg" párnát t7&',olt a #e%e alá. 4 Ho'o, eg" ,i&i'et.

Nem&o,ára po!árral a ,e'*en tr9elt Holl" mellett. Pato&an #elemelte a #e%t &o9atartotta a &'á%á!o' a po!arat.

Holl" enge9elme&en iott. 4 Mo&t már #el,el!ete,8 Ol"an !6l"n r'em magam itt a pa9ln #e,e. 4 Den9*en g"ere< 4 -en #el&egtette & le6ltette a leg,n"elme&e** #otel*a. 4 F& mo&t

ár7l9 el !a nem &'o,tál elá%7lni a,,or mitől tört rá9 a' elő** a &'96l&<Eőle9 a,arta ála&'olni Holl" 9e nem tette. Dáa9á&7l !og"an !ang'ott olna !og" eg"

!7&'oneg"e9i, &'á'a9i lán" elall amirt a loag%a nem $g" :&,ol%a meg a!og"an ő&'eretn8 loag%a8 >e -en nem a'. Nem !i&'en ő nem &'erelme& -en*e< Nem & nem<

4 Tre& g"omorra ittam a !i&,"t 4 #elelte ,itrően. F& nem i& !a'79ott.

4 't mon9ta9 !og" a:&orá'tál 4 mon9ta &'emre!án"an -en.Ha'79tam ágta rá magá*an Holl" 9e e't megint nem ár7l!atta el mert a,,or a't i& *e,ellett olna allania !og" attl &'or7lt ö&&'e a g"omra !og" -en #el #og %önni !o''á. Hae't elmon9aná a #r#i rögtön megrtene min9ent.

4 B&a, ,ee&et t79tam enni mert eg&' nap #á%t a #e%em & nem i& re'tem %l magam 4 mag"ará'ta. **en i& olt alami !i&'en a ,r!á'*an ol"an !a%tá& olt !og" tn"legmeg#á%97lt a #e%e mire gre !a'a%ö!etett.

4 Nem !i&'e, ne,e9 4 %elentette ,i -en. 4 Ma%9nem min9en m7n,anap il"en. 4 Ce9ig e' a mag"ará'at 4 álltotta Holl" 7g"anol"an !atáro'ottan. 4 Má&t ne i& ár%

tőlem. 4 Mit :&ináltam Holl"8 Mitől g"eng6ltl el !irtelen8

lán" !irtelen nag"on leertne, re'te magát.




4 Hag"%7, e't -en< Min9 a ,etten #ára9ta, ag"7n, mert tn"leg ,imertő nap7n, olt. Holnap ma%9 min9ent meg*e&'l6n,3 Kir&t"t a g"ere,e,et min9ent. 4 S'eren:&remá&nap :&a, ,ilen:re ,ellett *emennie a ,r!á'*a.

-en el!$'ta a &'á%át. 4 = 9e a,,or ma%9 ,italál7n, alami ,elleme&et. l79% %l Holl"< Kö&'önöm a

a:&orát & a !i&,"t. 4 ' a%t!o' ment & ,in"itotta. Mg min9ig agg9 ar:ot ágott. 4 = %&'a,át< Demlem !olnap n"7gi&a** nap7n, le&'A min9en &'empont*l.

Má&nap reggel !t,or a mo*il%a *re&'tette Holl"t. 4 Hog" ag"8 4 -en olt a !. Hal,an *e&'lt & a !ang%a #7r:&án re,e9tne, t;nt.Holl"na, g"or&a**an ert a &'e.

4 =l ,ö&'. >e !onnan tele#onál&'8 4 #őnőr iro9á%á*l. -ármel"i, pillanat*an ,e'9ő9!et a reggeli m;&'a,áta9á&.Holl" megn"7go9ott.

4 Hog"!og" már ott ag"8 't !ittem a tegnapi maratoni m;&'a, 7tán ma ,&ő**,e'9e&'. ' eg"i, #iatal ,ollga *e7gor!atott olna !el"ette9.

4 -e!ta, !og" n''em meg a ,i& Ceter =a:,&ont. Cár rá%a r olt a i'elet*en &#á%9alma, i& %elent,e'te, nála. Fpp mo&t ge't6n, 7ltra!ango& i'&gálatot & ,i9er6lt!og" a e&%el an *a%. ' eg"i, meg&r6lt & a'on gon9ol,o'7n, megoperál%7,e!og" eltáolt&7,. 4 Nag" leegőt ett & #ol"tatta3 4 @ala,i le%ön a m;e&e,e'előállomá&rl & =erem" Kerr #őoro& $r i& i9e%ön &'eml"e&en. =o** i& !a #ele&'em an"$l:ipőt. Ma%9 ,&ő** $%ra !la,. Rr6lö, !og" %o**an ag". Min9en 9olgo& ,'re&'6,&g6n, le&' mert ma i& *olon9o,!á'a an. 4 *e&'lget& !irtelen #l*e&'a,a9t.

= r'& !a &'6,&g an a' em*erre gon9olta Holl" ,e9etlen6l mi,ö'*en a'%%eli&'e,rn"re tette a tele#ont & i&&'a9őlt a párnára. -en !ang%ára gon9olt. Mil"en&'ei& olt ami,or a't ,r9e'te !og" r'i magát. @ag" :&a, *e,p'eli magána,8 e!et!og" a #r#i :&a, a #ára9t&ágtl olt re,e9t8

rre e&'*e %7tott a tegnap e&ti *arátina, &'ánt :&,. ,,ori rea,:i%a & a ma reggeli,p'elg&e megint meg9ö**entette.

Hirtelen #el6lt a' ág"*an. 4 Ne *on"olt&9 mg %o**an a 9olgo,at g" i& elg ne!' a !el"'et< 4 #ig"elme'tette

magát !ango&an. 4 Mara9% a' ere9eti megállapo9á&nál lg" % *arát % ápolnő & %,olga a''al ,&'<

g"&'er :&a, maga előtt látta a ,i& Cetet =a:,&ont. Ha ,i ,ell enni a' eg"i, e&%t a'mg nem trag9ia a' em*er l!et eg" e&el i&. >e mi an !a a má&i, i& meg&r6lt:&a, a #eltelen nem lát&'ott %l8

Ki7grott a' ág"*l & *e&'ala9t a #6r9ő&'o*á*a '7!an"o'ni. Nem &'ámtott !og" :&a,

,ilen:re ,ellett olna *emennie a ,r!á'*a. Ig" re'te nem *rná ,i a99ig. E79ni a,artami törtni, a ,i&#i$al a,ine, tegnap a gon9%át i&elte Barol &egt&gel.mi,or el,e'9ett 9olgo'ni &o,&'or a lel,re ,ötött, !og" ne enge9%e *e a !iatá&át a

magánlet*e. 'ta tö**&'ör meg&'egte e't a &'a*ál"t 9e 7tlag &o&em *ánta meg.

4 =ö%%ön *e & ne ra*ol%a a' i9őmet< 4 !allat&'ott -ir9" !ang%a Holl" ,opogá&ára.Holl" *ea,o9ott & megállt a' a%t*an. #őnőr #eln'ett.

4 Holl"< Mit ,ere& maga itt8 Ma :&a, ,ilen:,or ,e'9. 't !ittem a tegnapi !a%tá& 7tánőr6l !a ,ial!at%a magát.

Ott!on mg % ötletne, t;nt !og" elő** *e%ö%%ön a ,r!á'*a 9e mo&t a #őnőr

i'&gál9 te,intetne, ,ere&'tt6'*en Holl" t$l*7'gna, re'te magát.Ig" 9öntött ő&'inte le&'.

5




4 Hallottam mi törtnt a ,i& Ceter =a:,&onnal & $g" gon9oltam !át!a %l %ön ala,ia,i megn"7gtat%a amg a' oro&o, el9önti, mi le&' ele. Miel tegnap n oltam ele$g" re'temA

-ir9" &'igor$ ar:a megen"!6lt & !irtelen elmo&ol"o9ott. 4 Eet&'i, a' ötlet. @an i& eg" tippem ,i le!etett a' a' oro& a,itől a' rte&6l&eit

&'ere'te.Holl" 'aartan le&6tötte a &'emt. 4 = em*er a mi -enőn, 4 #ol"tatta a #őnőr & a &'eme pa%,o&an :&illogott. 4 Ig"

&e%tem nem:&a, &'a,mai o,o,*l !ta #el magát 9e &emmi ,ö'öm !o''á. **an pe9igiga'a an !og" min9en &egt&g %l %ön ma reggel.

-en i& ma%9nem 7g"ane't mon9ta. Ealán :&a, a'rt r9e,lő9ött a !og"lte #elől !og"elg %l ane a!!o' !og" *e%ö%%ön 9olgo'ni8 Nem a' aggo9alma ő&'inte olt &$gtaHoll" ö&'töne. -en r'ő &'; *arát & r'ő &'; oro&.

4 Min9em ren9*en an Holl"8 4 ,r9e'te -ir9". 4 Ol"an &ápa9t lett !irtelen. Rr6lö, anag"lel,; &egt&gne, 9e ne %át&&'a ne,em a !ő&t !a nem r'i %l magát<

4 =l ag"o, -ir9" nőr. Higg"e el nem le&' &emmi gon9<

#őnőr mg eg"&'er #ig"elme&en gigmrte a'tán *lintott. 4 = a,,or ált&a le Cat B7nning!amet< J an mo&t Ceter mellett. l #og%a mon9ani a

leg$%a** #e%lemn"e,et a'tán elme!et g"g"&'ert o&'tani.Ceter a,it teletömte, #á%9alom:&illaptal #lálom*an olt ami,or Holl" *ement a

&'o*á%á*a 9e a'onnal #eli&merte őt. Holl" megmrte a lá'át ellenőri'te a p7l'7&át & arn"omá&át & i9őn,nt megne9e&tette a &'á%át eg" !i9eg i'e& g''el. Kö'*enmegn"7gtatan 97r7'&olt a #6l*e.

Kör6l*el6l !áromneg"e9 ra m$la meg%elent -en. 4 Rr6lö, !og" ,orá**an *e%öttl 4 mon9ta Holl"na,. 4 Eito,*an remn",e9tem *enne. 4 +on9oltam !og" e'rt !tál 4 %eg"e'te meg :&pő&en Holl". 4 Ee9&'. 'rt !tala, mert agg9tam miatta9. !ang%a & a te,intete elár7lta !og" ő&'intn *e&'l.Holl" ,n"elmetlen6l re'te magát & a r a' ar:á*a &'ö,ött. >e a'tán Ceter

megmo'97lt n"ö&'örögni ,e'9ett mire a lán" #öl!a%olt & megint megne9e&tette a'a%,át.

4 =l an ,i:&im 4 &7ttogta ne,i. 4 Nem&o,ára %o**an le&'el. 4 'tán #eln'ett -enre. 4 S'6letett már 9önt&8 4 ,r9e'te alig !all!atan.

-en a' ág" g!e' ment & Holl" ,öette. 4 @al&'n;leg meg ,ell operálni. ' 7ltra!ang a't m7tat%a !og" a' eg"i, e&e

,áro&o9ott a *ale&et*en ag" már rgta ren9ellene&en m;,ö9i,. ' ap%a a't mon9ta!og" már eg" i9e%e nem re'te %l magát. mi,or a *ale&et törtnt Ceter állt a *7&'on &

megpör96lt a leegő*en. S'eren:&re a ,opon"á%a nem &r6lt meg 9e ami,or a ,r!á'*a,er6lt pana&',o9ott !og" #á% a !a&a. ,,or arra gon9olta, !og" g"omor ag" *l&r6l&e an & a e&%re nem g"ana,o9ta,.

Holl" *lintott. 4 ?gen a' olt a al&'n;**. Ceter nem pana&',o9ott !og" #á%t olna a !áta ag" a'

al!a&a. ma reggeli re& i'elet olt a' el&ő #ig"elme'tető %el8 4 Nem %#l ,ör6l ,e'9ett pana&',o9ni !og" #á% a !áta. ,,or Mi,e Eo99 a

&eg9oro& olt 6g"elet*en. 4 Mg tö** #á%9alom:&illaptt a9ott ne,i 9e a' &em !a&'nált.tána n!án" ráal ,er6lt r a i'elet*e. ,,or &'lta, ne,em.

'e, &'erint -en !a%nal ta talpon olt pe9ig tőle ti'eneg" ,ör6l me!etett el. F& enne, ellenre ette a #ára9&ágot & #el!ta !og" r9e,lő9%ön %l ane. Holl" el&'g"ellte

magát amirt ,tel,e9ett a' ő&'inte&g*en.




eg&'e&e**en átölelte olna a 9ere,át 9e e!el"ett :&a, állt & :&7pán ann"it &i,er6lt,in"ögnie.

4 -en le a ,alappal előtte9. Nem min9en o&'tál"e'ető oro& 7grott olna ,i a' ág"*la' %&'a,a ,ö'epn. Hag"tá, olna !a99 ol9%á, meg a 9olgot a *eo&'tott oro&o,.

Meglepet&re -en elpir7lt a' en"!e *arna&ág alatt amel" mg a tli &el&*ől mara9t

i&&'a a' ar:án. 4 No& eg" ol"an o9aa9 lel,e& nőrtől mint amil"en te ag" Holl" e' nag" *, 4 96nn"ögte -en. 4 Ig" re'tem Ceterne, &'6,&ge an rám. Eegnap i& n ,e'eltem$g"!og"A 4 Megonta a állát. 4 Ig" re'tem e't ,ell tennem. Ceter &'6lei nem ett, ,omol"an !og" a #i$ eg" i9e%e nem %l re'te magát & nem itt, el oro&!o'. *ale&ettalán %l i& %ött ne,i mert ,6lön*en talán :&a, !napo, m$la 9er6lt olna ,i !og" *a%an a e&%el. e!et !og" a,,or már min9,t e&%e ráment olna.

4 F& g"8 4 = e&l" an rá !og" a' eg"i,et megment%6,. Nem&o,ára áti&'i, a e&eo&'tál"ra &

&'eretnm !a el,&rn9 mert a' ap%a nin:& itt. 99ig mg nem t79t7, elrni. S'egn"ör9ög a't &em t79%a !ol áll a #e%e ,it látoga&&on3 a #ele&gt ag" a ,i&#iát.

4 =. -ir9"ne, *i'to&an nem le&' ,i#ogá&a ellene !a el,&rem.-en meg#ogta a lán" ,ar%át.

4 Holl" mg alamiA S'eretnm !a min9en ren9*en lenne ,ettőn, ,ö'ött. Mit&'lnál !a eg" ra ,ör6l eg"6tt e*9elnn,8

' rint&e mint!a ele,tromo& árammal töltötte olna #el Holl" te&tt. 4 Ha a &or& ,eg"e& le&' !o''án, & nem törtni, &emmil"en *ale&et a,,or talán ponto&

le&'e,. 4 S'án9,o&an r'elemmente& !angot 6tött meg !olott gon9olat*an már a,á'*an 6l9öglt -ennel & ettől a &'er&e mg &'aporá**á ált.

Mi,or nő már *e a #e%e9 lág"a8 4 ,r9e'te magátl mi7tán #7tlag *$:&$t ette, eg"má&tl.

mi,or nem &o,,al eg" ra 7tán Holl" *ei!ar'ott a ,á'*a -ent eg" a%t!o' ,ö'elia&'talnál 6le találta. lőtte eg" teli tál:a #e,69t. Mirt ,ellett i9e 6lnie a!ol min9en,ine, a &'eme előtt ag"7n,8 4 #7tott át Holl" ag"án. *i'alma& *e&'lget& e''el ,i i& an'ára. Mirt nem ,ere&ett !el"et ala!ol a' a*la, mellett8

Már ppen meg a,arta ,r9e'ni 9e -en megelő'te. 4 N'9 :&a,< 4 m7tatott a tál:ára rag"og mo&oll"al. 4 B&ir,& &'en9i:& &alátáal

almá& pite anliaöntettel & tea. ' $g"nee'ett ,á po:&, $g"!og" in,á** teát ettem.Demlem min9en 'leni #og. 4 Meg &em árta a ála&'t a'onnal #ol"tatta. 4 rragon9oltam #eli!etnn, a' eg&'et a la,á&o9*a ott n"7go9tan *e&'lget!etnn,.

Nem ele&'ett em*er gon9olta Holl" el,pe9e. Nem:&a, !og" megette a' ő e*9%t

i& !anem ,i,n"&'ettette a meg!á&t i& a la,á&á*a. Holl" eg" 9ara*ig meg &em t79ott&'lalni a'tán ,i*ö,te ami elő&'ör a' e&'*e %7tott. 4 Nem i& #lte9 a % !re9et8 ,lini,a >on =7an%a #n"e& nappal #elmeg" eg" nőr

la,á&á*a8 mo&ol" le!era9t a #r#i ar:árl & a &'eme mo&t !i9egen &'i,rá'ott.Holl" leg&'e&e**en i&&'a&'ta olna min9en &'aát.

4 =a% nem i& t79om mirt mon9tam e't 4 pr*álta menteni ami ment!ető.Kt&g*ee&etten le'ött"ent a &'em*en lő &',re.

4 Fn &em 4 mon9ta ,i#e%e'&telen ar::al -en & ren9e'getni ,e'9te a' eőe&',ö'ö,et.g"&'er :&a, &'ámon,rően Holl"ra n'ett. 4 Mit :&ináltam ro&&'7l Holl"8 Mirt an,ö't6n, e' a' [eg"&'er #ent má&&'or lent\8 -aráto, ag"7n, nem8

Mg ő mon9%a !og" [eg"&'er #ent má&&'or lent\8 Nem ő a' a,ine, állan9an álto'i, a !ang7lata a &'eren:&tlen&g ta8 Holl" már ppen meg a,arta ne,i mon9ani a magát

U




9e a'tán len"elte a mrgt. -enne, % o,a an rá !og" inga9o' leg"en a !ang7lata ne,ii&'ont eg"általán nem. egalá**i& nem ol"an amit -enne, elmon9!atna. 't a tit,otmeg ,ell őri'nie.

g"ene&en a #r#i &'em*e n'ett. 4 Hát per&'e !og" *aráto, ag"7n, -en 4 mon9ta ,e9e&en. 4 F& n &egteni

&'eretn, ami*en :&a, t79o,. Men%6n, #el !o''ám & *e&'lge&&6n,< F& term&'ete&eneg"6n, i& mert min9%árt !en !alo,<

Mara9t eg" #lrá%7, a' e*9re & a *e&'lget&re ami,or #elrte, Holl" la,á&á*a. >e a!ang7lat #elol99ott ,ö'ött6, g" min9%árt rátrte, Kir&t" pro*lmá%ára.

-en len"elte a' 7tol& #alat &'en9i:&et. 4 Ha%nal*an olt i9őm e'en gon9ol,o'ni. lő&'ör i& ne,em -et!&'el & =ame&&'el

&'em*en anna, ,ötele&&geim. Ne,i, &'6,&g6, an Kir&t"re te!át nem ,6l9!etem el.'t i&'ont nem !ag"!atom !og" ő irán"t&a a' let6n,et mint a!og" a' 7t**i !ete,*entörtnt. Cer&'e a' n !i*ám mert t$l&ágo&an rá táma&',o9tam. ' t,p'ete,et 6ltet!etettel a #e%*en. Ki a,artam m7tatni a !álámat 9e al&'n;leg t$llőttem a :lon.

4 ' rt!ető :&a, !át ne!' le&' i&&'atrni a normáli& ,ap:&olat!o'. Hog" tere'e9megol9ani a 9olgot8

4 lő&'ör i& ti&'tá'nom ,ell ele !og" nem táplálo, iránta romanti,7& r'elme,et.Megpr*álom ol"an ,mlete&en ,ö'ölni amenn"ire :&a, le!et.

4 F& !a nem !a&'nál8 @an eg" ol"an r'&em !og" ,öröm&'a,a9táig !ar:olni #og.B&a, te !ián"'ol a *ol9og&ágá!o' -en & !i99 el nem #og%a eg",önn"en #ela9ni<

4 ?gen erre &'ámtanom ,ell. 4 F&8-en ágott eg" grima&'t.

4 leg%o** le&' !a a't mon9om ne,i !og" már #oglalt ag"o, & &'er'e, ne,i eg"őlegn"t. ' lenne a tö,lete& megol9á& mert nem &rtenm meg a mlt&ágát.

Holl" ,e'e a &'en9i::&el megállt #l$ton a &'á%a #el. B&a, nem arra gon9ol !og"AB&a, nem a't ár%a tőle !og"A Nem a' le!etetlen< Ce9ig a te,inteteA

-en megraga9ta a ,e't &'en9i:&e&t6l. 4 B&a, röi9 i9eig tartana Holl". F& min9,etten t79nán, !og" nem iga'. tána megint

le!etnn, p7&'tán % *aráto,. Kir&t" gon9%a megol99na & min9en menne toá** $g"mint rgen.

-en :&ipog%a !irtelen meg&'lalt. Hango&an & ,öetelő9'ően. 4 No& *eleeg"e'el8Holl" *i'on"talan7l *lintott.

4 Már meg"e, i& 4 !allotta -en !ang%át & a #r#i már a' a%t*an állt. 4 +on9ol,o''

ra%ta Holl" ,rle,< ' lenne a leg%o** megol9á& & min9en,i &'ámára a leg,e&*#á%9alma&.

W




9. FEJEZET

Holl" mg % 9ara*ig 6lt eg" !el"*en & a' a%tra *ám7lt amel" -en mögött *e:&7,9ott. #r#i 7tol& &'aai i&&'!ango'ta, a #6l*en.

z lenne a legjobb megoldá!, é! mindenki !zámára a legkevé!bé fájdalma!$

>e ne,em nag"on #á%9alma& lenne< 4 ,iáltott olna #el leg&'e&e**en.Kt ,e't a #6lre tapa&'totta !og" ne !all%a e't a mon9atot min9!iá*a. Nem t79ott

má&ra gon9olni.g" i9ő 7tán #elállt & *e*otor,ált a #6r9ő&'o*á*a. mo&9 #eletti t6,ör*en &'em6g"re

ette magát. K, &'eme amel" má&,or rag"ogott mo&t #n"telen olt. Má&,or &imaaran"*arna !a%a mo&t 'iláltan &'tállt. Hirtelen neet!etn,%e táma9t.

4 Ig" n'e, ,i mint -ill" -oman 4 mon9ta a t6,ör,pne,.Hi9eg i'et &pri::elt a' ar:ára mi,or meg!allotta !og" :&öng a mo*il%a. B&öpögő

ar::al trappolt *e a &'o*á*a & a #6l!e' &'ortotta a tele#ont. 4 ?gen8 4 Ee ag" a' Holl"8 Min9en ren9*en8 Ol"an #7r:&a a !ango9. 4 ?gen. Ee ag" a' =ane8 4 Ki má& lenne8 =o** !a #el:&atolo9 a gör,or:&ol"á9at & a'onnal *e%ö&&'. Már rg

le%árt a' e*9i9ő9< #őnőr &'eren:&re meg*e&'l&en an ,6lön*en le,apna a t',örmö9ről<

Holl" ,7n:ogni ,e'9ett & alig t79ta a**a!ag"ni. Mg !i&'triá& i& lettem gon9olta,ö'*en.

4 ' :&a, a ,ö'p,or*an #or97l!atott elő =ane. 4 Ol"an ag"o, mint!a a' an"á9 lenn, iga'8 >e !át pp ol"an i9ő& ag"o, mint ő. 4 ?n,á** ol"an mint!a a nag"mamám lennl. 4 Na ,ö&'önöm &'pen< ttől min9%árt %o**an r'em magam. >e Holl" tn"leg %l

ag"8 Má&mil"en a !ango9AHoll" nag" leegőt ett.

4 =ane lg" &'e& ne agg9% #ol"ton< Már mon9tam !og" %l ag"o, nin:& &emmi *a%. 4 ' 7g"an nem olt iga' 9e =ane legalá** megn"7go9ott & nem #aggatta toá**.

@i&&'atre a' o&'tál"ra Holl" r7tin#ela9ato,,al #ol"tatta a napot. l!atáro'ta !og"nem i& gon9ol a -ennel töltött e*9&'6netre. talál,o'á&t i& ,er6lte ele eg"&'er mg a:*e i& *e#7tott ami,or megpillantotta.

>l7tánra i& %7tott m7n,a 9e a'rt nem t$l &o,. Can&" Holme& & iona Bragg

#elp6lte, a &o,,*l a &e*ei, &'pen g"g"7lta, g" !a'a,6l9t, ő,et. >e alig !$'tá, áta' ág"7,at már r,e'ett ,t $% *eteg.' eg"i, Hem" Cotter a,7t ga&troenteriti&*en &'ene9ett. J ,apta meg Can&" ág"át.

Nag"on ,i olt &'ára9a e'rt a'onnal *e,ötött, ne,i a' in#$'it.Holl"t a' ő ,6lönlege& ápolá&ára %elölte ,i a #őnőr. lán" e'$ttal már nem t79ott

,itrni a -ennel al talál,o'á& elől mert őt ártá, !og" megi'&gál%a a ,i&#i$t. 4 el a #e%%el Holl" -ron #ő a n"7galom & a &'a,mai&ág< 4 mormolta maga el &

,i!$'ta magát.mi,or -en #el*7,,ant ő ppen eg" e&etálat tartott Henr" el miel a g"ere, megint

ö,len9e'ni ,e'9ett. 4 Hog" állna, a 9olgo,8 4 ,r9e'te a #r#i !al,an & ,'*e ette a *eteg ,arton%át.

Holl" re'te a!og" a piro&&ág el,e'9 #el#el ,$&'ni a n"a,án a'tán a' ar:án. &'emtin,á** Henr"re &'ege'te.

X




4 mint láto9 a g"omra &'inte tel%e&en 6re&. ' a' állan9 ö,len9e'& tel%e&en ,imerti&'egn"t. +on9olo9 !og" a9!atnán, ne,i alamit inni8 ' in#$'i i& a legerő&e**re anállta.

!án"inger alá**!ag"ott Henr" ,imer6lten 9őlt !átra & le!7n"ta a &'emt.-en o9aállt a' ág" mell & meg#ogta a #i$ &'a*a9 ,e't. Pato&an *ele:&pett a

*őr*e. Henr" erre ö&&'erán:olta a !omlo,át & ,in"itotta a &'emt. 4 ' :&a, eg" te&'t olt 4 mag"ará'ta ne,i -en mi,ö'*en a't #ig"elte !og" a *őr t$lla&&an &im7l ,i a :&p& !el"n. 4 't m7tat%a menn"ire &'ára9tál ,i a &o, ro&&'7llt miatt.'rt ,aptál in#$'it i& a má&i, ,aro9*a. 'on ,ere&'t6l ,6lönlege& #ol"a9, ,er6l a'erei9*e. mellett a'on*an inno9 i& ,ell 9e :&a, ,ort"on,nt.

Henr" megrá'ta a #e%t & remegő &'á%%al a't mon9ta3 4 Nem a,aro, inni. ttl mg ro&&'a**7l le&'e,. 4 Ha Holl" nőr &egt a,,or nem 4 n"7gtatta meg -en. 4 g"e nőr8Henr" eg"i,6,ről a má&i,7,ra n'ett. Holl" ,n"telen olt -enre pillantani. #r#i mo&ol"gott. Holl" a g"ere, miatt i&'ono'ta a mo&ol"t 9e a'tán g"or&an a #i$

#el #or97lt.

e!a%olt & a't &$gta a #6l*e3 4 Ha -en 9o,tor *eleeg"e'i, r'&a&'n;re álto'tatom a i'et. 't &o,,al ,önn"e**

meginni & %t te&' a !a&#á%á&o9na, i&.Henr" elgon9ol,o9a n'ett rá a'tán #elemelte a #e%t.

4 Kap!ato, Holl" nőr r'&a&'n i'*ől -en 9o,tor8-en ppen a ,i&#i$ ,rlap%ára %eg"'etelt 9e erre mo&ol"oga #eln'ett & !al,an

meg,r9e'te Holl"tl3 4 B&a, nem -ir9" nőr ará'&lato& &'erről an &' amel"*e r'&a&'n tel#e&t,et

,eer8Holl" *lintott.

4 Gg" &'retlen6l len"eli ma%9 a r'&a&'n para:etamolt i& & ,t leg"et 6t6n, eg":&apá&ra.

Ha -en &'re i& ette a lán" ,ö'ön"ö& !ang%át nem m7tatta. ,i&#i$ állára tette a ,e't & megn"7gtatan meg&'ortotta.

4 +on9olom a,a9 mg eg" ,e& Holl" nőr ará'&italá*l. >e ig"á'' :&a, aprán,nt ,ort"ol!at&' *előle. Ha megittál *előle eg" eg&' po!árral a,,or e't itt 4 emelte #el a' in#$'i& :&öet 4 ,i&'e9!et%6, a ,aro9*l. So,,al %o**an #ogo9 maga9re'ni ma%9 megláto9.

4 Ol"an g"or&an ,i #ogom inni mintA mintA 4 Mint a!og" eg" ,i&*árán" megrá''a a #ar,át 4 &egtette ,i Holl". 4 egalá**i& a

#armon a!ol #elnőttem g" mon9%á,.

Henr"ne, el,ere,e9ett a &'eme. 4 So, *árán" olt a'on a #armon8 4 Eö** &'á'. >e amg -en 9o,tor ig"á' rá9 elmeg"e, & !o'o, a**l a r'&a&'n

'*ől. Ha i&&'a%öttem me&le, ne,e9 a #armrl.mi,or Holl" i&&'art a tál:áal a ,e'*en -en o9a,int árta. Mo&t nem mo&ol"gott

in,á** elgon9ol,o9na, t;nt. 4 Henr"nl *ent anna, a &'6lei 4 mag"ará'ta. 4 Cara:etamolt & maolont rtam elő.

99 o9a ne,i lg" &'e&< Megárla, itt ,int.Holl"na, &i,er6lt a &'em*e n'nie.

4 Magán6g"*en nin:& mit mon9an7n, eg"má&na, 9o,tor $r 4 %elentette ,i. Mielőtt-en eg"et i& &'l!atott olna elt;nt a ,rterem*en.

Ol"an &o,áig mara9t *ent Henr"nl ame99ig :&a, le!etett. Mi7tán a ,i&#i$ len"elte a'le&ő ,ort" i'et *ea9ta ne,i a para:etamolt & a !án"inger elleni &'ir7pot. tána

50




,öet,e'ett mg eg" ,ort" '. Kö'*en elmag"ará'ta a &'6lő,ne, mi törtni,. 'e, 7tánmár nem olt rá o,a !og" toá** mara9%on. &'6lő, meg*'!atna, lát&'otta, & aligártá, !og" &egt!e&&ene, inni a #i7,na,.

4 B&a, n"om%á, meg e't a gom*ot !a &'6,&g6, an rám< 4 mon9ta ne,i, Holl". 4 g" ra m$la min9en,ppen %öö, !og" lá'at & p7l'7&t mr%e,.

!og" ,iment a &'o*á*l ato&an ,ör6l,mlelt a #ol"o&n. -enne, n"oma &em olt. Nag"&'er;< Ha el%7t a nőr&'o*áigA 4 Q !oá le&' a &ta8 4 !allat&'ott !irtelen -en !ang%a nag"on i& ti&'tán & ,ö'elről. 4 Hol a' ör9ög*en *7%,áltál8 4 rá',9ott ö&&'e Holl" & !átrált eg" lp&t. Kö'*en

meg:&apta a #r#i ar:i'ne, illata & e' a megi&mer,e9&6, reggelre eml,e'tette.Hete,,el e'előtt törtnt mgi& $g" rmlett mint!a e,,el e'előtt lett olnaA ,,or mgmin9en má&,pp n'ett ,i. ' lete i9ám & pro*lmamente& olt.

4 ?tt álltam mellette9. 4 e&tl rám 4 mon9ta &'emre!án"an Holl". 4 ?gen 4 i&merte *e &'g"en,e'& nl,6l -en. 4 -i'to& a,artam lenni *enne !og" nem

t;n&' el n"omtalan7l.

lán" nag" leegőt ett !og" megn"7gta&&a ,alapál &'t. 4 Hán"&'or mon9%am mg el -en Hare" !og" &emmi &'eml"e& mon9anialm &in:&

a &'ámo9ra8 4 B&a, a' iga'&ágot &'eretnm !allani. 4 -en o9alpett !o''á & meg#ogta a ,ar%át. 4

Mi a *a% Holl"8 Ha nem ár7lo9 el a,,or nem i& t79om %átenni. 4 !ang%a &'omor$an& n"7gtalan7l :&engett a &'eme ,t&g*ee&etten &'ege'ő9ött rá.

Holl" ele&'tette a t6relmt. 4 Hát % !a !allani a,aro93 &emmi remn" nin:& rá !og" %áte99.-en a illáml ,, &'emt *ám7lta. ' a lán" #anta&'ti,7&an on' olt ami,or

96!öngött. Cer&'e e't a ilág min9en ,in:&rt &em a,arta ,imon9ani in,á** előre!a%olt& &'á%on :&,olta.

4 Ma%9 gon9ol,o'om ra%ta 4 mormolta. 4 lg 6g"e& re%tn"#e%tő ag"o,. 4 !ang%amo&t már nem olt &'omor$ &őt ol"an *ol9ogna, t;nt mint!a alami nag" öröm rteolna.

4 F& mil"en &'ern"< 4 &'i&'egte Holl" & emelt #őel elma&ro'ott mellette.

Eö** mint t' per:ig mara9t Holl" a női :*en. 99ig tartott amg elt;nt a' ar:árl a pr & a &'e megint normáli& temp*an ert.

!og" ,i%ött megpillantotta -ir9" nőrt a,i :&a, pár lp&re áll9ogált a' iro9á%átl& eg" gon9ter!elt !á'a&párral *e&'lgetett.

4 Holl" nőr rárne eg" per:re8 4 ,iáltotta #el -ir9". 4 Mr. & Mr&. Mit:!ell pp

menni ,&'6lne,. 4 Meg&'ortotta a &'6lő, ,e't & előrement a' iro9á*a.Holl" ,öette. 4 Tl%ön le< 4 &'lt rá -ir9" & ő i& leere&',e9ett a' ra&'tal mögött áll &',re. rr**

&öpört n!án" paprt a'tán a lán"ra n'ett. 4 Ig" #e&t mint!a n"omná alami a &'tHoll". Nem a,ar *e&'lni rla8

4 Nem iga'án. Magán6g"ről an &'. 4 No& i&meri a &'a*ál"t3 ag" #lrete&'i a pro*lmáit m7n,ai9ő*en ag" engem i&

*eaat. 4 ?gen -ir9" nőr t79om. Nem #og tö** elő#or97lni. #őnőr elgon9ol,o9a #el,ön"ö,ölt.

4 Holl" maga ,iál ápolnő & ör6lö, !og" *enne an a :&apat*an. >e e' a't %elenti

!og" &'a,mailag a maim7mot ,ell n"$%tania. S'erintem &'6,&ge an pár &'a*a9napra

51




!og" ren9*e teg"e a 9olgait. @eg"e ,i a !olnapot & a' 7tána ,öet,e'ő napot i& :&er*e a&o, t$lrárt amel"et állalt. 't !i&'em rá&'olgált.

4 >e mit #og &'lni e!!e' a #őnö,&g8 4 Rr6lni #og ,e9e&em mert meg&prol%á, a m;&'a,ptl,át. B&a, &'lnom ,ell

enn"i a' eg&'. 4 #al #el #or97lt a!ol a *eo&'tá& #6ggött. 4 eg,ö'ele** ,e99en

talál,o'7n,. >l7tán !áromtl e&te t'ig o&'tom *e !og" mg a 9lelőtt%e &'a*a9 leg"en!át!a 7ta'ni a,ar ala!oá.

Holl" mo*il%a a,,or &'lalt meg ami,or a pál"a79arra in97lt. 4 't !i&'em meg#e%tettem a re%tn"t 4 ,ö'ölte ele -en min9en *ee'ető nl,6l. 4 =. 4 Nem a,aro9 !allani8Holl" megerő&tette magát.

4 Mo&t nem. @ár a tai. S'ia<Ki,ap:&olta a tele#ont *e'árta a la,á&át & a onaton mg &o,áig a #6l*en :&engett a

#r#i ln, !ang%a. &'e % i9eig !ee&e**en ert a meg&'o,ottnál.

4 pa< 4 etette *ele magát Holl" a' ap%a ,ar%á*a. 4 ' a'tán a meglepet&< 't !ittemalamel"i, #i$ %ön ,i rtem mert te a !ai el&'ámolá&&al *a%l9&'.

' ap%a &'le&en elmo&ol"o9ott. 4 B&a, nem #ogo, il"en rag"og 9lelőtt a &'ámtgp előtt görn"e9ni8 Nem Dogerre

!ag"tam !a99 **elő9%ön :&a, ő a &'ámlá,,al<Holl" ágott eg" grima&'t.

4 ,,or mg&em a' eg"etlen lán"o9 el %öttl !anem :&a, a' a9*eallá& all a,arta9,ionni maga9.

4 @ala!og" $g" 4 ig"orgott Ca7l -ron & $%ra megeregette a lán"a állát. 4 Nag"ere in97l%7n, an"á9 alig ár%a !og" lá&&on.

Neg"en per:ig tartott a' $t terep%áral a ,át"$& *etonon. Holl" *ellege'te a' en"!e#al7&i leegőt amel" a n"itott a*la,on át *eára9t a ,o:&i*a.

4 on9on 7tán eg"&'er;en :&o9álato& e' a leegő< 4 Nin:& i& %o** a &!rop&!irei leegőnl 4 %eg"e'te meg a' ap%a alig tit,olt.

*6&',e&ggel.Holl"na, !irtelen -en &'aai %7totta, a' e&'*e.

4e nézze le a parkjainkat, amíg nem járt benn(k$

5 on9on*an i& an n!án" g"ön"ör; par, apa. H"9e Car, a Degent’& Car,A 'ráa9á&7l ,ö'el i& an a ,lini,á!o'.

4 Car,o,< 4 leg"intett a' ap%a le,i:&in"lően a'tán megállt a #arm!á' előtt.

Holl" 9e&an"%a a' a%t*an állt. Kitárt ,arral &'ala9t #el%6, a ,öe,,el ,i&'rtg"alog$ton. 4 n"a< 4 ,iáltotta Holl" & &'oro&an átölelt, eg"má&t.Demlem n i& g" n'e, ma%9 ,i !atane& ,orom*an gon9olta Holl" ami,or

!átralpett & &'em6g"re ette a' 9e&an"%át. g"anol"an rag"og ,, &'eme olt mintne,i a !a%át pe9ig 9iato&an röi9re ágatta.

@i:," -ron 7g"ana,,or a lán"át n'te. 'onnal &'reette a #á%9alma& ,i#e%e'&t a&'em*en & a' $% rán:ot a &'á%a ,ör6l.

4 K&ő** ma%9 *e&'lget6n, 4 &$gta o9a ne,i 4 ami,or apá9 meg a tö**ie, e*9 7tán9olgo'ni menne,.

Doger i& ,i%ött a 9olgo'&'o*á*l & magá!o' ölelte Holl"t.

4 S'ia !$go:&,ám< >e rg láttala,<

52




4 Ne men% i&&'a a' iro9á*a< 4 ,rte @i:,". 4 Ha Holl" #el#ri&&tette magát mári&e*9el6n,.

Doger ráig"orgott a nőrre ami,or a' elin97lt a lp:&őn. 4 Mg min9ig a rgi nem iga'8 ' a #7r:&a !og" nem &'lt rá9 !og" el ne #ele%t&9

megmo&ni a ,e'e9et.Holl" i&&'amo&ol"gott rá. 4 Ce9ig nem *ánnám. Ol"an % megint itt!on lenni<

Ven9" Doger #ele&ge & ,t getni alan ro&&' ,i&#i$ an"%a a ,on"!á*an tettett atö**ie, pe9ig már a' a&'talnál 6lte,. #iatala&&'on" $g" #e&tett mint!a a' el&ő &'lel#$%ná 9e a' el&ő *en"omá& :&al,a olt. Ven9" nag"on &'& nő olt a,i eg" eg&'

*ir,a:&or9áal el*ol9og7lt. 4 Holl" 9e % !og" látla,< 4 ,iáltott #el & :7ppan& p7&'it a9ott a lán" ar:ára.

Eelemert eg" tán"rt lee&&el & letelepe9ett mell. 4 Sa%nálom !og" ,&tem @i:," 9e,t *árán" $g" 9öntött !og" ,&ő** %ön ilágra mint a te&trei.

4 >e a'rt eg&'&ge&e,8 4 r9e,lő9ött Ca7l. 4 Mint a ma,,.Holl" n'te a' elge9ett ar:o,at maga ,ör6l & már előre !allotta !og" a pia:i ára,

#ogna, &'*a ,er6lni.Hirtelen eg" má&i, ,on"!aa&'tal %7tott a' e&'*e. g" meleg ,on"!a neető

g"ere,ar:o,.Cár má&o9per:re le!7n"ta a &'emt. Ealán &'lnia ,ellett olna -enne, !og" pár napra

!a'a7ta'i,. Kár olt a *e&'lget&t ol"an !amar #l*e&'a,taniA mi,or megint ,in"itottaa &'emt an"%a #ig"elő te,intetel n'ett &'em*e.

Min9 a ,etten elmo&ol"o9ta,. @i:," meg #og%a őt rteni min9eg" !án" e&.=onat!an i& meg%elent a' a&'talnál & eg" p7&'it n"omott a !$ga #e%e *$*%ára.

4 S'ia !7gi< Mi $%&ág a nag"áro&*an8 4 Hag"9 már e't a !7gi'á&t< lig ,t el ag" :&a, i9ő&e** nálam< 4 >e menn"iel *öl:&e** ag"o,< 4 ,a:&intott rá =onat!an. 4 Hi&'i a pi&'i< 4 #orgatta a &'emt Holl". 4 Hog" an m"8 4 ,r9e'te a'tán

,omol"an. 4 =l mint min9ig. 4 E799 meg ő mg min9ig a leg%o** *arátnőm pe9ig nem tettem ne,i nag" &'e&&get

a''al !og" *em7tattala, ne,i. 4 g" ro&&' &'t &em a,aro, !allani 4 ,ötötte a lel,re =onat!an. 4 n"a meg!ta

a&árnapra. ,,or ma%9 töiről !eg"ire min9ent ,itárg"al!atto,.

lra m$la @i:," & Holl" a' apát&ág rom%ai!o' e'ető ,e&,en" ö&n"en ,aptatott#el#el. rről a !el"ről ,apta a net a #al7 **e"#iel9. Holl" *i'on" ,imelege9ett mire#elrte, a 9om*ra.

' an"%a ol9alrl n'ett rá & elneette magát. 4 Ig" n' ,i %o**an *rom mint te pe9ig a' 7t**i i9ő*en lea9tál eg",t ,ilt n

i&'ont #el&'e9tem eg" ,ee&et. 4 Nag"on $g" n' ,i 4 #$%tatott Holl" & le!7ppant a #;re.@i:," i& letelepe9ett mell #el!$'ta a tr9t & át#ogta a ,ar%áal. en'ett a #armra &

a áro&ra Holl" pe9ig leonta a ,öet,e'tet&t !og" a *e&'lget&t ne,i ,ell el,e'9enie.Ol9ala 9őlt #el,ön"ö,ölt & a' 9e&an"%ára n'ett.

4 n"a ami,or anna, i9e%n &'erelme& lettl apá*a olta, ,t&gei98

5L




4 Ee % g 9e mg menn"i< K6lönö&en !a a !á'a&&ágra gon9oltam. ?n,á** ,arriert&'erettem olna :&inálni & :&a, ,önn"e9 ,ap:&olato,ra ág"tam &emmi ,omol"ra.

4 F& mi álto'tatta meg a lemn"e9et8 4 ' apá9. 't !ittem ő &in:& ellene a #7t ,alan9na, & erre eg"&'er :&a, !á'a&&ági

a%ánlattal r7,,olt elő< @ála&'tá& el álltott3 ag" !á'a&&ág ag"A

4 @ag"8 4 @ag" ,6lön*en má&!ol i& pr*ál,o'i,. ?ga'a olt eg" #armerna, a,,ori*an #elttlen6l&'6,&ge olt #ele&gre mint a!og" a papna, ag" a' oro&na, i&. al&ág*an e'e, a'a&&'on"o, in,á** #i'et& nl,6li tit,árnő, olta,.

Holl" megrá',9ott. 4 ' elg ro&&'7l !ang'i,.@i:," *lintott.

4 ' i& olt. S'erintem mg manap&ág i& elő#or97l il"e&mi. 4 ,,or mirt gon9olta9 meg maga98 Mirt nem 9olgo'tál toá** a ,arriere9en &

mirt nemA 4 Holl" ,önn"e9n elpir7lt. 4 Mirt nem mara9tam a #7t ,alan9o,nál8 4 #e%e'te *e a ,r9&t @i:,".

4 Mert &'erettem őt. 4 'tán &'le&en elmo&ol"o9ott. 4 F& mg min9ig &'eretem. >e:&a, a,,or %öttem rá mil"en &o,at %elent ne,em ami,or #elmer6lt a le!ető&g !og"el!ag". rre igent mon9tam. Cer&'e t79tam !og" a :&alá9an"a &'erep nem #og ,ielgtenie'rt &'6,&gem olt alamireA

4 ' lett a' rá&. 4 ?gen & g" min9en a' en"m lett3 a :&alá9 & a &'a,mai &i,er i&. 4 @i:," ,in"$%totta

a ,e't & meg&imogatta a lán"a ar:át. 4 Segt e' ne,e9 alamit8 4 @a%on apa tn"leg má& nő 7tán n'ett olna !a nemet mon9a&'8' an"%a megrá'ta a #e%t.

4 Nem. g"anol"an &'erelme& olt *elm mint n *el :&a, ,ptelen olt *eallani.Rtölt!atolt mint a #r#ia, 'öme mert nem meri, n"ltan ,imon9ani mit re'ne,.R&&'ei&&'a *e&'lne, nem talál%á, a meg#elelő &'aa,at ,ptelene, *eallani !og"&'erelme&e,. N!a mi nő, i& g" ag"7n, ele. Nem nag" *a% :&a, a' em*er ne ár%ona99ig amg ,&ő le&'.

''al @i:," #elállt & ,in"$%t'tatta a tag%ait. Nem olt maga& &em &oán". &'eme,, a te,intete i9ám. #ri'7rá%a ,i#e%e'etten mo9ern olt & e!!e' nem illett a ,opottna9rág meg a' ag"on!or9ott 9'&e,i amel"et i&elt.

Holl" ,öette & ,ö'*en eg" nag" p7&'it n"omott a' ar:ára. 4 Kö&'i an"a. Conto&an e't a,artam t79ni. -en &'eretni #og tge9. 4 pillanat*an

min9en ilágo& olt a &'ámára3 -en &'ereti őt & ő i& &'ereti -ent. l%eg"'&t &'nlelniAmi:&o9a őr6lt&g< ?ga'it a,arta, min9 a ,etten !át a,,or meg mire árna,8

4 Ee!át -enne, !%á,A Me&l% rla. 4 S'alA 4 ,e'9te a mon9,á%át Holl" & nag" leegőt ett. Mire a törtnet gre %7tott le i& rte, a 9om* al%ára.

4 No& n!án" ne!'&g mg *i'to&an ár rá9 &'em 9e n a !el"e9*en *eleágn,. N"ilánal !og" ,elle&' ne,i a,ár!og" i& tálal%a. Ha pe9ig arra an &'6,&g men% *elea %át,*a<

4 F& Kir&t"8 4 Cr*ál% meg ö&&'e*arát,o'ni ele< ' a lán" n"ilán *i'ton&ágra ág"i,. M7ta&9 meg

ne,i !og" 7g"an$g" meg*e:&6lö9 mint -en &gornő%e tette. Ki #og *,6lni a !el"'ettel&o,,al g"or&a**an mint gon9olná9. ?l"en a' letA tele an meglepet&e,,el.

&'l !;ö&e**re #or97lt & a' gen *arná& #el!ő, ,e'9te, gomol"ogni. @i:,"

meg*or'ongott.

5




4 +"ere men%6n, !a'a ig"7n, eg" :&&'e teát< E79o9 mit8 ött"int6n, *ele eg" ,ort"!i&,"t i&. 'tán el9önt%6, miel la,at%7, %l a' !e& !or9át.

55




10. FEJEZET

4 ?&ten !o'ott ,e9e&<Holl" ,apott eg" p7&'it a' ar:ára & -en a'onnal ,iette a ,e'*ől a tá&,á%át.

4 Mit %elent&en e'8 4 !6le9e'ett Holl" mi,ö'*en a &'e ma%9 ,i7grott a !el"*ől &!ol el&ápa9t !ol meg elpir7lt.

4 ' ott!on töltött napo, 7tán mint!a ne!e'e** lenne a #el#ogá&o9 4 ig"orgott rá -en,i&#i$& mo&ol"áal. Holl" leg&'e&e**en #el7%%ongott olna.

#r#i előrein97lt a ágán" mellett & Holl"na, &ietnie ,ellett !a *e a,arta rni. 4 +"ere ár a tai.Holl" eg&'en ,i#7lla9t g" nem i& t79ott tilta,o'ni. B&a, a,,or &'lalt meg ami,or a

tai*an 6lte,. 4 Honnan t79ta9 mi,or r,e'em8 F& eg"általán !onnan t79ta9 !og" !a'a7ta'tam8

-en elmo&ol"o9ott. 4 -ir9" nőrrel ö&&'e97gt7, a #e%6n,et & arra a ,öet,e'tet&re %7tott7n, !og"

S!rop&!ire*en *$%!attál el. 4 Na!át nem gon9oltam olna -ir9"ről !og" rlam *e&'lget ele9. 4 Ma%9nem ann"ira &'eret tge9 mint n. 4 -en megraga9ta a lán" ,e't & a &'á%á!o'

emelte. 4 Cer&'e e' t$l'á& !i&'en &en,i &em re'!et $g" iránta9 mint n.Holl" &'e nag"ot 9o**ant.Megr,e'te, a ,r!á'!o'. -en ,i#i'ette a tait & *ema&ro'ott a' elő:&arno,*a. Meg

&em állt a ,á'ig. 4 @ár% meg itt ren9eltem ne,e9 &'en9i:&e,et 4 mag"ará'ta. 4 eli!ete9 maga99al a

la,á&o9*a & mege!ete9 amg ö&&'e,&'6l&' a m;&'a,,e'9&re. 4 lett eg" :&omagot a p7ltrl & Holl" ,e'*e n"omta. 4 Ne,em i&&'a ,ell mennem a' o&'tál"ra elg !$'&nap7n, an. Ftelmrge'& törtnt eg" ,i& magáni&,olá*an. 4 @i&&'aa9ta a tá&,át Holl"na,& mg !o''átette3 4 +"er6n, már #l !árom an.

4 >eA-en i&&'aintett a álla #ölött & már ott &em olt.Rt,or Holl" & =ane !árom g"erme,en ge'te, g"omormo&á&t. Den9et ra,ta, & %

n!án" ág"nem;t ,i:&erlte,.Barol &egtett megn"7gtatni a ,i& *etege,et & ,ö'*en ol"an !atáro'ott&ágrl &

talprae&ett&gről tett tan$*i'on"&ágot amel" rit,a a' ő ,orá*an. 4 lő&'ör ma%9nem ro&&'7l lettem ami,or láttam a g"omormo&á&t 4 i&merte *e 7tlag.

4 ' a rme& :&ő amel"et len"omna, a tor,7,onA a'tán a rengeteg #ol"a9, ami *emeg" a'tán ,i%önA Nem :&o9a !a n";gö&e, olta, &'egn"e,. 4 ' eg"i,e a'o,na, a !el"'ete,ne, ami,or &'igor$a,na, ,ell lenn6n, a g"ere,e,,el

4 mon9ta =ane. 4 Fn i& 7tálom :&inálni 9e minl lő** ,i,er6l a &'ere'et6,*ől amregan"ag annál %o**. 4 ' rá%ára pillantott & #el&!a%tott. 4 F& mo&t &'a*a9 ag",i&lán"<

Barol mg mara9ni a,art 9e =ane !a%t!atatlan olt. 4 E79om !og" e' a' 7tol& nap%a nál7n, 9e a &'a*ál" a' &'a*ál". Ha &'eren:&n, an

i&'ontlát!at%7, mint ,p'ett ápolnőt. So, &i,ert a i'&gá,on g"erme,em< Ma%9 n''en *e & me&l%e el !og"an &i,er6lt< 4 ''al ,t#elől megp7&'ilta Barol ar:át.

Holl" átölelte & magá!o' &'ortotta.

4 -ármi,or &'e&en lát%7,. Ee&&, #elrtam a mo*ilom &'ámát. >e ne!og" a'tán :&a, &'á'en,nt %elent,e''en<

5




Barol el*$:&$'ott & la&&an elin97lt a #ol"o&n. -en %ött &'em*e ele megállt & ő i& *arát&ágo&an *$:&$t ett tőle. Holl"na, már a látán"ára i& g"or&a**an ert a &'e.

4 P meg%ött a loag !#e!r loán 4 :7,,olta =ane. 4 ln'&t !ölg"eim 4 mo&ol"gott rá%7, -en 4 9e a &6rgő&&gin &'6,&g olt rám. g"

a,*lm;tt 7tán ,ompli,á:i lpett #el. S'egn" #i$t i&&'a ,ellett inni a m;tő*e.

4 B&a, nem a ,i& =onn" V!eatle"8 4 ,r9e'te =ane a,i a m;it !ten a &e*&'etre olt *eo&'ta. 4 >e igen. ggo9alomra &emmi o, már %l an. F& mo&t lá&&7, ő,et 4 n'ett a ,t &

!áromág"a& &'o*á, #el a!ol a' telmrge'&e& g"ere,e,et el!el"e't,. 4 la*or eg"rtelm;en ,im7tatta mi o,o'ta a mrge'&t. S'almonella a!og" &e%tett6,. S'eren:&rea legtö** g"ere, állapota nem &$l"o& mert ,ee&et ette, a romlott :&ir,e!$&*l. Ma e&teag" !olnap reggel !a'aenge9%6, ő,et.

4 ' nag"&'er;. 4 Holl" a #r#i &'em*e n'ett & a pillantá&7, mint!a ö&&'e#on9ottolna. 'öl9 &'empár ml"n g"eng9&get &őtA igen mint!a &'erelmet látott olna.Zaartan a' rá%ára pillantott. 4 Hátra an mg n!án" ellenőr'& amel"et el ,ellge'nem 4 mot"ogta & elt;nt a leg,ö'ele**i &'o*á*an.

-en ,öette. S'lt pár &'t a' ág"*an #e,ő ,i&lán"!o' a'tán a' an"7,á%á!o' mialattHoll" remegő ,''el megmrte a *eteg rn"omá&át & p7l'7&át. Kö'*en a'on ig"e,e'ett!og" &'a*ál"o&an &'e9%e a leegőt & ne n''en a #r#ira.

-en ,iette a ,e'*ől a ,rlapot & a' 7tol& *e%eg"'&e,et tan7lmán"o'ta. 4 Era:" reme,6l %a7lt eg" ra m$la !a'ame!et 4 ,ö'ölte a *ol9og mamáal. 4 >e

&o,at ,ell innia & n!án" napig mara9%on ott!on a meleg &'o*á*an< Ha *ármi pro*lmáttapa&'talna !o''a i&&'a !o''án,< @ig"á'' maga9ra Era:"< 4 #or97lt a ,i&lán"!o' &meg&imogatta a #e%t. Ke'et #ogott Mr&. -on99al a'tán magáal !$'ta Holl"t a #ol"o&ra.

!og" ,irte, a &'o*á*l -en a lán" #el #or97lt & magá!o' !$'ta. Ee&tne, melegea' illata a :&illog &'eme mega,a9ál"o'ta !og" Holl" ti&'ta #e%%el gon9ol,o''on.

Ká*án n'ett ,ör6l. @ala,i *i'to& min9%árt el,iált%a magát !og" [Nőr<\ >e nemtörtnt &emmi.

-en &'ortá&a erő&ö9ött. lőre!a%olt mg ar:a ma%9nem !o''árt a lán"!o'. 4 látogat,A 4 le!elte Holl" alig !all!atan. 4 't !i&'i, letmentő ,e'el&ről *e&'lget6n,. 4 't i& ,ellene tenn6n,. 4 Cillanatn"ilag &'eren:&re nin:& il"en *eteg6n,. 4 Ee,intet6, eg"má&*a #$r9ott. 4

Meg#e%tettem a re%tn"t Holl" 4 #ol"tatta -en 7g"anol"an #o%tott !angon. 4 Nem &'nleltel%eg"'&t &'eretnl !anem iga'it.

4 Nem< 4 Mirt nem8 Hi&'en &'erelme& ag" *elm<

4 Nem< 4 Márpe9ig n #6lig &'erelme& ag"o, *el9 Holl". F& #ele&g6l a,arla, enni. nne, &emmi ,ö'e a ,t g"re,!e' meg a!!o' !og" n lettem a' ap%7,. Már el&ő e&te ami,or talál,o't7n, *el9 &'erettem. ' a &o, !6l"e&g a *arát&ággalA a'rt olt mert nema,artala, megi%e&'teni. Demltem !og" i9őel meg t79la, g"ő'ni 9e a'tán ann"i min9entörtnt. E79o9 mil"en ro&&' állapot*an oltam. lig !a&onltottam a rgi önmagamra. Hate nem lettl olna mellettem mg min9ig ol"an lenn,.

4 Nem e't nem !i&'em. Ee nem ag" &'erelme& *elm. ' :&a,A !ála 4 rá'ta meg a#e%t Holl". Kö'*en meg&'lalt -en :&ipog%a.

#r#i ,i,ap:&olta. 4 ' eg" ,omol" a%ánlat. +on9ol,o9% ra%ta< 4 lenge9te a lán"t & el&ietett.

5U




Holl" :&a, *ám7lt 7tána. Meg#or97lt ele a ilág3 eg" ,r!á' #ol"o&%án !á'a&&ágia%ánlatot ,apott. S!rop&!ire*ől !a'a#el a onaton &o,#le,ppen el,p'elte e't a

%elenetet 9e e' a !el"&'n nem &'erepelt ,ö't6,. 4 Nőr< al&ág ,ö'*e&'lt. Ig" re'te a' e&te t' ra ame99ig a m;&'a, tart mg

#n"n"i táol&ágra an tőle.Mi,or ,i&'állt a li#t*ől -ent látta meg elő&'ör. Ott árt rá. Holl" $g" re'te a#ára9t&ága n"om*an toat;nt. &'e a97l ert 9e megpr*ált 7ral,o9ni magán.

4 M7&'á% ennem alami meleget 4 %eg"e'te meg -enne,. 4 Fn i& erre gon9oltam 4 mo&ol"gott rá -en. 4 +la9"&t meg,rtem !og" teg"en #lre

,t nag" a9ag [S!ep!er9’& pie\t. 4 ''al a ,á' #el ,ormán"o'ta Holl"t.Honnan t79%a min9ig mire ág"om8 4 találgatta magá*an a lán".

4 C79ing nin:&8 4 mon9ta mgi& ,öte,e9őn. 4 >e a gn +la9"& reme, 9e&&'ert%el #og%7, ,n"e'tetni mag7n,at. +on9oltam

ma nem árt eg" &'n!i9rát*om*a. 4 Nin:& ,i#ogá&om ellene.

,á' :&a,nem 6re& olt. Holl" *ően meglo:&olta ,et:!7ppal a 9arált !$&o& pitt& *ele!arapott.

4 Hm i&teni 4 mon9ta eli&merően & mg a &'emt i& le!7n"ta.B&a, a,,or n"itotta ,i ami,or meg%elent +la9"& a teá&,annáal :7,orral te%%el &

min9e't nag" 'a%%al letette a' a&'talra. 4 Ne mon9%áto, !og" nem tettem meg min9ent rtete, 4 ,ö'ölte & -enre ,a:&intott. 4

#el&'olgálá& nem tarto'i, *ele a m7n,a,öri ,ötele&&geim*e.-en elig"oro9ott & megpa&,olta a ,e't.

4 B&er*e *i'to& a menn"or&'ág*a ,er6l&'. g" g"ön"ör; menn"ei ,á'*a. 4 Mi:&o9a8 Mg ott i& a pi&',o& e9n"t mo&oga&&am8 Mg :&a, a' !ián"o'na< 4

Ott!ag"ta ő,et 9e a álla #ölött i&&'a&'lt3 4 S'l%ato, !a ,rite, a p79ingot< 4 ?ga'i ,in:& ag" 4 9i:&rte -en.Holl" n'te a!og" ,itölti a teát. #r#i &'p #ormá& ,e'e &o&em remegett.+"eng9en meg%eg"e'te3 4 Mo&t már $%ra a rgi ag".

4 Demlem nem min9en te,intet*en. ' 7t**i eg" !nap*an &o, min9entmegtan7ltam. Cl9á7l a't mil"en &'erelme&ne, lenni. F& !og" !án"#le &'eretet lte'i,.anta&'ti,7& mil"en ,6lön*&ge, anna,A 4 -en el!$'ta a &'á%át. 4 O,o&na, tartottammagam amirt ,er6ltem min9en &'oro& ,ap:&olatot. Cr*áltam ti&'te&&ge&en i&el,e9ni&en,it meg nem *ántani 9eA

4 Ha rge**en i& ol"an n"ltan *e&'ltl a nő,,el mint elem a,,or eg"i,6, &em&'ámtott tart& ,ap:&olatra.

4 >e attl mg remn",e9te,. Cer&'e nem ag"o, *6&',e letemne, erre a &'a,a&'ára.So&em t79tam menn"ire &e*e'tem meg ala,it. 4 R&&'era,ta a tán"ro,at & #elállt. 4 Kmlem +la9"& #ára9t lá*át 4 ,a:&intott rá & o9ament a p7lt!o'.

Holl" megpr*álta ren9*e &'e9ni a gon9olatait. K6lönlege& nap olt e'3 elő&'ör a'7ta'á& a'tán ,emn" m7n,a g6l a napot eg" &'erelmi allomá& ,oroná'ta meg. Nem:&o9a !a '$gott a #e%e.

-en ,ö'*en +la9"&&'el tár&algott & 7g"an$g" megneettette őt i& mint a g"ere,e,et.Mi,or i&&'a%ött letette a' 9e&&get Holl" el & a't mon9ta3

4 Demlem 'leni #og ,e9e&. 'tán irán" a' ág"i,< 4 Megp7&'ilta a lán" !omlo,át. 4 Ealán ma %%el rlam #og&' álmo9ni.

Holl" al*an -enről álmo9ott meg =ame&ről & -et!ről. Sa%no& Kir&t" i& el6, olt.Min9 a ng"en el%e &'ala9ta, a g"ere,e, 7grán9o'ta, -en & Kir&t" ,' a ,'*en

5W




&tálta, & a lán" #elt;nően m7togatta a' 7%%át mel"en eg" !atalma& g"mántg";r;:&illogott.

Mire Holl" #el*re9t eg&'en áti''a9t a !álnem;%e. O9a,int !ogatan &6tött ataa&'i nap. Nem eml,e'ett ponto&an a' álmára :&a, arra !og" ro&&' r'& töltötte el.

,öet,e'ő gon9olata -en olt. Hirtelen !atártalan *ol9og&ágot r'ett. ?gen #ele&g6l

#og menni -en!e'. +"ere,ei, le&'ne,. g" :&om g"ere,6,< +on9%át i&eli -et!ne, &=ame&ne, i& & eg" nag" *ol9og :&alá9 le&'ne,.Kir&t"< menn"e,*ől !irtelen a #öl9re '7!ant.S'egn" Kir&t" ő i& -en*e &'erelme&. @ag" legalá**i& a't !i&'i. J a' eg"etlen &ött #olt

%öen9ő *ol9og&ága ,, egn.Z7!an"o'á& & öltö'& ,ö'*en a'on t;nő9ött a%on *e&'lte a #r#i a neelőnőel.

Mielőtt el#oga9ná a !á'a&&ági a%ánlatát t79nia ,ell megol99otte e' a pro*lma.

Má&nap 9lelőtt talál,o'ta, a &'eml"'eti pi!enő*en eg" :&&'e ,ára & eg" :&,ra.-en magá!o' !$'ta a lán"t.

4 S'eretle, 4 &7ttogta alig eg" :entire Holl" &'á%átl. 4 Fn i& tge9 4 &$gta i&&'a Holl". P a #en*e< 't nem a,arta ,imon9aniA mo&t mg

nem. nn"i ,r9&re árt #eleletet & min9e' i9ő*e teli,. g"ere,e,ne, pe9ig meg,ellene &'o,ni7, őt. mi meg Kir&t"t illetiA

4 Mi,or !á'a&o9%7n, ö&&'e8Holl" ,i*onta,o'ott a' ölel&*ől & eg" ,i:&it eltáolo9ott a #r#itl.

4 meg#elelő i9ő*en 4 ,7n:ogott. 4 Ol"an #onto&,o9 ,i#e%e'& 7g"e8 Min9ig i&&'eretettem olna eg"&'er ,imon9ani.

-en mo&ol"g &'emmel n'ett rá. 4 S'eretem ami,or il"en ag". +on9talan & ln,. S'al mi,or !á'a&o97n, ö&&'e8 4 ' a g"ere,e,től & r&'*en Kir&t"től #6gg. -e&'ltl már ele8-en megint magá!o' a,arta ölelni 9e Holl" el!ártotta. Gg" a #r#i :&a, a ,e't #ogta

meg. 4 ?gen ,e9e& *e&'ltem ele. lmon9tam ne,i !og" te meg n el%eg"e't6, eg"má&t. 4 >e !i&'en e' nem iga' 4 &'a,totta #l*e Holl". 4 Mg nem tartott7, meg a'

el%eg"'&t.-en &'le&en elmo&ol"o9ott.

4 >e nem&o,ára megtart%7, iga' &'em8 4 Mit a,arto, megtartani8 4 g"&'er :&a, =ane #e%e %elent meg a' a%t*an. Cillantá&a

-en & Holl" ö&&'e,7l:&olt ,e're e&ett & elmo&ol"o9ott. 4 S'p látán". Meg'aartala, *ennete,et8

Holl" #eln"ögött. 4 =ane te ag" a megte&te&6lt ,án:&i&ág. g" %l neelt em*er a'onnal i&&'aon7ltolna.

=ane 'aartalan7l mo&ol"gott toá**. 4 ?&mer&'A 4 onta meg a állát. 4 lár7l%7, ne,i8 4 &'ortotta meg Holl" ,e't a #r#i. 4 Már alig árom 9e elő** el ,ell int'nie eg" tele#ont 4 #or97lt =ane -en!e'. 4 g"

*i'on"o& Mr&. Kell" an a onal*an.-en elenge9te Holl" ,e't & ,i&'ala9t a' a%tn.

4 g"ere,e,< 4 ,iáltotta i&&'a #7tá& ,ö'*en.Holl" & =ane ,öett, a #ol"o&ra.

4 Ki a' a Mr&. Kell"8 4 ,r9e'te =ane. 4 -en !á'e'etőnő%e.

5X




4 g"ere,e, %l anna, 4 n"7gtatta meg -en Holl"t mi7tán i&&'atrt. 4 >e Kir&t"ta7t*ale&et rte & *eitt, a S'ent Hil9a Kr!á'*a. Mári& o9ameg"e,. Ha *ármi

pro*lma an #or97l% Ken!e' ag" Mi,e!o' itt anna, a ,ö'el*en< F& mon99 meg,rle, -ir9"ne, !og" ma már alig!a #ogo, i&&'a%önni.

4 Sa%nálom ami Kir&t"el törtnt 9e meg,önn"e**6ltem !og" a g"ere,e, %l anna,.H% #el !a t79o, alami*en &egteni< 4 a%ánlotta Holl".-en nem törő9ött =anenel & a tö**i *ám&',o9al :&a, #7tlag &'á%on :&,olta

Holl"t. 4 Kö&'önöm. Ha át t79nál %önni a m;&'a, 7tán !og" &egt& eg" ,i:&it Mr&. Kell"ne,

a' nag"on % lenne. S'egn" a&&'on" eg"e96l mara9t.Holl" *lintott.

4 Hát per&'e 4 mon9ta & ő i& :&,,al *$:&$'ott.

4 ' már ,omol" ,ö'tete, 7g"e8 4 %eg"e'te meg =ane mi,ö'*en megn't, a&'almonellá& g"ere,e,et.

4 Nag"on ,omol" 4 #elelte Holl". g"an mirt ,ellene tit,olnia a' r'&eit8eg&'e&e**en min9en,ine, elme&lte olna !og" &'erelme& & !og" i&'ont&'ereti,. ,öet,e'ő napo,*an ag" !ete,*en amg Kir&t" ,r!á'*an le&' $g"i& &o,at #og ma%9&egteni -enne,. Könn"e** g" !og" nem ,ell tit,ol'nia.

4 Nag"on ör6lö, ne,i. 4 =ane m;an"ag tála,at tett a ,ere,e& ,o:&ira. 4 Eite,et a' g i&eg"má&na, teremtett. Minl elő** ö&&'e%öttö, annál %o**.

K&ő** már nem olt i9e%6, *e&'lgetni. Mg min9ig ,ilen: telmrge'&e& g"ere, mara9t a ,r!á'*an. =ött ,t $% *eteg i& a,i,et a' elő'ő napon el*o:&átotta, !el"re ette, #el.

9l7tán :&a, $g" elrep6lt. -en ng",or #el!ta Holl"t !og" elmon9%a *ent mara9 a,r!á'*an.

4 Kir&t" mg nem trt magá!o'. Mellette a,aro, lenni !a #el*re9. Mr&. Kell" i&'ontár tge9. Meggrte !og" mara9 %&'a,ára 9e ör6lne !a ma e&te ele lennl.

Hat ra ,ör6l Holl" #elment a #e!r lp:&ő,ön a' elegán& *e%árati a%t!o' & *e:&engetett.

Mr&. Kell" a ,ötn"el $g" n'ett ,i mint eg" me&e*eli nag"an". Ki&& ala:&on"olt a' ar:a ,ere, & r'&á& &;r; ő&' !a%át pe9ig &'igor$ ,ont"*a #ogta ö&&'e a tar,%án. &'eme ma%9nem ol"an &ött olt mint -ir9" nőr. mo&ol"áal a'onnal *eloptamagát Holl" &'*e.

Mellette állt =ame& & -et!. ?'gatottan 7grán9o'ta,.

4 Kir&t" meg&r6lt< -ale&et rte< -en *á:&i ele an a ,r!á'*an< 4 !a9arta -et! eg"&'7&'ra. 4 -i'to&an r'ett i& 4 tette !o''á =ame&. 4 >e -en *á:&i ma%9 megg"g"t%a.!og" Mr&. Kell" Holl"ra n'ett a mo&ol"á*an &'omor$&ág i& *7%,ált.

4 =amie -et! mi:&o9a neeletlen&g e'< Gg" ,ell #oga9ni Mi&& -ront8 lő&'ör i&enge9%te, *e &'pen< 4 -e&'9n en"!e r a,:ent7&t le!etett re'ni.

g"ere,e, ,'en #ogtá, Holl"t *e!$'tá, a nappali*a onnan pe9ig a ,on"!á*a &,ö'*en megállá& nl,6l *e&'lte,. Mr&. Kell" mo&ol"oga ,öette ő,et.

4 Már ann"ira ártá, magát Mi&& -ron< mi engem illet &'erettem olna örömteli**al,alom*l talál,o'ni magáal.

4 Rr6lö, !og" megi&mer!ettem Mr&. Kell". -en már &o,at me&lt magárl 4 mon9ta

Holl" mi,ö'*en a g"ere,e, len"omtá, eg" ,on"!a&',re. 4 Krem &'lt&on Holl"na,.

0




4 P a't nem le!et ,i&a&&'on". Mint 9r. Hare" men"a&&'on"a nem&o,ára maga le&' a!á' $rnő%e. Fn nem pártolom e't a mo9ern *i'alma&,o9á&t !og" min9%árt a,ere&'tne6n,ön &'lt%7, eg"má&t. >e !og" ,i:&it meg!itte** leg"en &'lt!atom Mi&&Holl"na, !a nin:& ellene ,i#ogá&a.

Mr&. Kell" &'aaira Holl"na, g"or&a**an ert a &'e. Honnan t79!at a%on e' a'

a&&'on" a' el%eg"'&ről8 -i'to&an Kir&t"től a,i a *i'alma&a. Holl" !irtelen nag"oni'gatott lett. Hi&'en már rá, ta men"a&&'on"<-et! & =ame& megint ra%ta lgta, $g"!og" el!atáro'ta &egt ne,i, a #6r9&nl. Kr9ő

pillantá&t etett Mr&. Kell"re a,i a' rára pillantott & *lintott. 4 Cont a legmeg#elelő** i9őpont. mg meg#6r9eti ő,et Mi&& Holl" meg t79om

melegteni a lee&6,et.mi,or Holl" i&&'atrt a lármá' g"ere,e,,el a ,on"!á*a :&örögni ,e'9ett a tele#on.

Mr&. Kell" ette #el a ,ag"lt & a lán" #el #or97lt. 4 Rnt ,ere&i, 4 mon9ta. 4 >r. Hare" a'. Nem a,ar%a a 9olgo'&'o*á*an #elenni a

,ag"lt8 Ha gigmeg" a #ol"o&n a má&o9i, a%t *alra.Holl"na, megint #elg"or&7lt a &'er&e. @a%on % !re,et mon9!at ma%9 a

g"ere,e,ne,8 Deml!etőleg igen. Holl" magá*an #o!á&',o9ott. 4 = !reim anna, 4 ,e'9te -en i9áman. 4 Kir&t" magá!o' trt & #eli&mert. Kapott

n"7gtatt $g"!og" át #og%a al79ni a' %&'a,át. Ha'ameg"e, :&a, elő** *e&'le, a#őoro&&al. 9% eg" p7&'it !el"ettem a g"ere,e,ne,<

Mi,or -en g6l !a'art a g"ere,e, már ág"*an olta, & a' e&ti me&t i&meg!allgattá,.

4 Ha99 men%e, #el !o''á%7,< 4 mon9ta -en & mi7tán elmon9ta a % !re,et Mr&.Kell"ne, ,'en #ogta Holl"t. 4 Fn i& &'eretn, a9ni ne,i, eg" %%tp7&'it. Mi,ö'*enKir&t" ág"a mellett 6ltem #ol"ton rá%7, gon9oltam. Mi lett olna !a a *ale&et nem a' $toni&&'a#el törtni, !anem a,,or ami,or Kir&t" i&,olá*a itte ő,etA

4 Ne ,no'9 maga9 -en< Rr6l% !og" nem g" törtnt. J, %l anna, n'9 :&a, meg.-en a ,t g"ere, ág"a ,ö'ött állt & #ig"elte r'&á& ar:o:&,á%7,at. &'em*en

t6,rö'ő9ő g"eng9&g ml"en meg!atotta Holl"t. #r#i le!a%olt & min9,t g"ere, !omlo,ára le!elt eg" p7&'it. 'tán #eleg"ene&e9ett & átölelte Holl"t.

4 Ha ö&&'e!á'a&o97n, & le&'ne, g"ere,ein, ig"á'n7n, ,ell rá !og" =ame& & -et!&e re'', $g" !og" nem tarto'na, ,ö'n,.

4 ' term&'ete& 4 &$gta Holl" & o9a*$%t -en!e'. 4 J, i& a :&alá9 tag%ai &őt ő, al,ot%á, a mag%át. N'9 :&a, meg ,i,öpött Hare" min9eg"i,< Demlem a' ö&&'e&Hare" !a&onlt ma%9 rá%7,.

4 Nem< 4 tilta,o'ott a'onnal -en. 4 S'eretn, eg" :&om p7#, ,, &'em;aran"*arna !a%$ ,i&lán"t a,i, a' an"7,á%7,ra !a&onltana,. 4 ''al *ele:&,olt Holl"

illato& !a%á*a. 4 H a'rt ne leg"ene, t$l p7#,o,< 4 tilta,o'ott a lán".-en *e97gta a ,e't a lán" p7l:&i%a alá & &imogatni ,e'9te a mellt.

4 S'eretem a #ormá& nő,et 4 mormolta & &'ene9l"e&en meg:&,olta Holl"t.

1




11. FEJEZET

,öet,e'ő napo,*an lang"o& &'l & nap&6t& 9ertette #el a' em*ere, ,e9l"t Holl"& -en pe9ig mint!a r'&a&'n #el!ő, ,ö'ött ringat'ta, olna a *ol9og&ágtl. Nem:&a, ott!on !anem a ,lini,án i& re'ni le!etett !og" :&a, $g" &'i,rá'i, ,ör6lött6, a leegő.Ha -en :&a, megrintette Holl"na, elg"eng6lt a lá*a & ma%9nem ö&&'ee&ett.

S'a*a9i9e%e nag" r&'t a Hare"!á'*an töltötte & eg"re &'oro&a** ,ap:&olatotala,tott ,i a g"ere,e,,el. >e nem:&a, el6, !anem Mr&. Kell"el i& a,i eleget tett a,r&6,ne, !og" amg Kir&t" #elp6l ő i& ott la,%on a !á'*an.

neelőnő állapota la&&an 9e *i'to&an %a7lt. #e%&r6l&e a *or9atör&ei a lá*&'ár& a *o,atör&e i& &'pen g"g"7lt. Mg !ete,ig #og tartani mg $%ra%árni t79 9e már el,e'9t, a #i'i,oterápiát !og" ne &ora9%ana, el a' i'mai.

g" &'om*at 9l7tán -en *eitte !o''á a ,r!á'*a a g"ere,e,et. =ame& :&al9ott olt

mert nem látott rt 9e len";gö'te a &n*e tett lá* & a :&aaro, látán"a. 4 Kir&t"ne, :&aaro, anna, a lá*án & ol"an ,ari,á, a &'eme ,ör6l mint a

pan9ámna, 4 $%&ágolta ,&ő** Holl"na, ami,or e&te talál,o'ta,. lán" rögtön a m;&'a, 7tán ment el !o''á%7, & mg ra%ta olt a #e!r ,öpen"e.' olt a' el&ő al,alom !og" a g"ere,e, ápolnői öltö',*en láttá,.

4 ' %o**an tet&'i, ne,em mint a' a ,öpen" amel"et Kir&t" ,r!á'á*an !or9ana, 4 %elentette ,i -et! & meg#ogta a ,öpen" állán lő :&,o,at. 4 'e, mirt anna, ra%ta8

4 Hog" min9en,i t79%a mil"en nag"on 6g"e& & o,o& nőr Holl" a,i eg" :&omi'&gát letett 4 mag"ará'ta ne,i -en.

4 Fn i& nőr a,aro, lenni a te ,r!á'a9*an 4 ,ö'ölte ele a 9önt&t -et!.Holl" magá!o' ölelte.

4 e!et !og" eg" napon a' le&'el. >e nem a ,öpen" miatt !anem mert e' a' or&'ágleg%o** g"erme,,r!á'a.

Mi,or =ame& & -et! már le#e,69te, & Mr&. Kell" i& i&&'aon7lt -en átölelte &le!$'ta magáal a *őr,anapra Holl"t.

#orr :&,o,tl & a g"eng9 ölel&e,től eg" 9ara*ig nem i& %7totta, &'!o'.g" i9ő m$la -en #el6lt & ,omol" ar::al n'ett a lán"ra.

4 Kir&t" &'eretn !a meglátogatná9. @an ,e9e9 !o''á8 4 Demlem nem te &7gallta9 ne,i a' ötletet. 4 g"általán nem. ' ő ötlete olt talán Mr&. Kell" tegnapi látogatá&a miatt. Mr&.

Kell" nag"on &'ereti őt & t79 a 99elgetett ág"airl i&. S'erintem &i,er6lt megg"ő'nie

!og" ne ,ö&&e ö&&'e a' lett eg" ol"an n&ggel mint amil"en n ag"o,.Holl" nag" leegőt ett. Nem &o, ,e9e olt e!!e' a látogatá&!o'. 4 m$lt !eti &'a*a9&ág miatt !olnap i& 9olgo'nom ,ell. Ma%9 !t#őn meglátogatom. 4 l,&r%ele,8 4 Nem ,ö&'önöm. ' ol"an női *e&'lget& le&'.

Ht#őn pont*an ,t ra,or Holl" megállt Kir&t" &'o*á%a előtt eg" 'a:&, #ri&&g"6möl::&el & eg" 9o*o' :&o,olá9al. 'rt imá9,o'ott !og" e&'*e %7&&ana, ameg#elelő &'aa,. ttől a talál,o'á&tl mo&t nag"on &o, #6ggött.

Kir&t" nag"on &ápa9t olt & a ,ari,á, mg nem t;nte, el a &'eme all.Holl" a' %%eli&'e,rn"re tette a' a%án9,ait & a' ápolnő ,án:&i&ágáal előre!a%olt

!og" megn''e a &e*e&6lt lá*at. 4 -i'to&an nag"on #á% 4 %eg"e'te meg. 4 Kapott #á%9alom:&illaptt8

2




Kir&t" *lintott 9e a ,öet,e'ő pillanat*an megrán97lt a' ar:a. 4 #e%em i& #á% 9e &'eren:&re nem ann"ira mint tegnap. 4 S'pen %a7l 4 ig"e,e'ett *i'tatni Holl". 4 Meglepő mil"en !amar megg"g"7l

ala,i eg" &$l"o& &r6l& 7tán ,6lönö&en !a ol"an #iatal & &'& mint maga. >e a'rt a,ö'el%öő*en ,mlnie ,ell a lá*át.

Kir&t" elmo&ol"o9ott. 4 eo i& e't mon9ta.Holl" nem t79ta el9önteni !og" ,p'elő9ötte ag" a lán" tn"leg elpir7lt.

4 Ki:&o9a eo8 4 #i'ioterape7ta. Kt&'er %ön naponta & a lá*amat torná'tat%a. ' eg&'&ge&et i&

ne!og" el&ora9%ana, a' i'mo, mire el,e'9em a g"a,orlato,at.Holl" #lráig mara9t. *e&'lget&*en g"a,ran #el*7,,ant eo nee.

4 Ha elenge9ne, a,,or i& !etente ,t&'er *e ,ell %árnom 4 mag"ará'ta Kir&t". 4 >e !aott!on le&'e, t79o, ma%9 &egteni -enne, & magána, a g"ere,e, ,ör6l. #6r9et& mgeg" 9ara*ig nem #og menni.

Holl" nem a,art !inni a #6lne,.

4 @i&'ont Mr&. Kell"ne, *e t79o, &egteni eg"&'er;** 9olgo,*an3 'öl9&get p7:olnia&alniA So,áig nem á:&orog!ato, 9e ma%9 maga& &',re 6lö,.

g" 9ara*ig mg ln,en tár&alogta, errőlarrl & Holl" :&a, #l #6llel !allgatta alán"t. 'on t;nő9ött !og" eg"általán nem olt &'6,&ge a'o,ra a mon9ato,ra amel"e,etnag" ,nnal előre ,igon9olt.

4 g"általán nem ,ellett *i'to&tanom arrl !og" toá**ra i& &'6,&g6n, an rá &!og" a :&alá9 r&'e 4 me&lte -enne, e&te Holl". 4 Ig" lát&'ott min9ennel ti&'tá*an an.

Nem t79om mit mon9ott ne,i Mr&. Kell" 9e !a&'nált. B&öppet &em olt elem ellen&ge&.Sőt mg grat7lált i& a' el%eg"'&6n,!ö'.

4 Ha már a' el%eg"'&nl tart7n, 4 mot"ogta -en 4 e&'em*e %7tott alami. 4 Kieg"ene&tette a lá*át !og" %o**an *ele t79%on n"$lni a na9rág'&e**e.

Megint a ,an9all előtt 6lte, a *őr,anapn 9e mo&t a meleg taa&'i nap miatt nemgett a t;'. pár,án"on eg" :&o,or irág illato'ott amel"et Mr&. Kell" &'e9ett a ,ert*en.

-en eg" ,i& 9o*o't !$'ott elő. 4 Már napo, ta %eg"e&e, ag"7n, mg &in:& g";r;9. ' eg" :&alá9i ,&'er a

,ere&'tan"ámtl &'árma'i, a,i már nem l. 't mon9ta a9%am o9a a #ele&gemne,. 'olt a' ő %eg"g";r;%e. Miel nem &'6letett g"ere,e ne,em a9ta toá**. Nem gon9oltam!og" ala!a i& előe&'em 9e a'tán megi&mertele, & a' letem a #e%e tete%re állt. 4 ''almeg:&,olta a lán"t.

Kin"itotta a *őr9o*o't & Holl" ,önn"e& &'emmel pillantott a ,e:&e& ,, ,öe,,el

,ira,ott e'6&tg";r;re.-en ,iette a' anti, ,&'ert & a ten"erre tette. 4 la'$r %o**an illi, a ,, &'eme9!e' mint a g"mánt. >e !a %o**an &'eretnl

alamil"en má& ,öet :&a, mon99 meg n"7go9tan< 4 Nem nemA e' eg"&'er;en :&o9álato&< 4 Holl" o9an"$%totta -enne, a *al ,e't & a

#r#i rá!$'ta a' 7%%ára a g";r;t. lán" &'eme er&en"t rag"ogott a ,öe,,el. 4 P -en e'álom&'p< F& a törtnete miatt mg rt,e&e** &'ámomra.

#r#i a &'á%á!o' emelte men"a&&'on"a ,e't. 4 S'eretnm !a itt mara9nál %&'a,ára ,e9e&A a' n ág"am*an. 4 -en a' öl*e

6ltette & la&&an el,e'9te ,igom*olni a *l$'át. Kö'*en a'on*an nem ette le a &'emtHoll" ar:árl.

lán" re'te !og" mell*im*%a meg,emn"e9i, a' rint&től. S'ene9l"e&enmeg:&,olta ,e9e&t a'tán a't &7ttogta3

L




4 S'e&en mara9n, 9e nem $g" !og" itt an Mr&. Kell" i&. g" mg eg" ,i&t6relemmel<

-en #el&!a%tott & #lig le'árt pillái all n'ett Holl"ra. 4 Ne ára&& &o,áig &'erelmem< Mi,or !á'a&o97n, ö&&'e8Holl" elmo&ol"o9ott.

4 +on9olo9 !og" ,i*ro9 %$li7& ,ö'epig8-en #eln"ögött. 4 99ig mg !ete, anna,< 4 ,,or olt a &'6leim e&,6ő%e i& & &'erintem *ol9ogo, lennne, !a eg"6tt

6nnepel!etnn,. 'en,6l rengeteg i9őre an &'6,&g eg" e&,6ő meg&'ere'&!e'. g"ere,e,ne, i& meg ,ell *arát,o'ni7, a gon9olattal ne,6n, &'a*a9&ágot ,ell ,rn6n,meg ,ell ren9e'n6n, a templomi e&,6őt & a #oga9á&tA

4 Fn polgári e&,6őre gon9oltam 4 ig"oro9ott el -en. 4 't g"or&a**an el le!etint'ni.

4 =a% ne< Ig" &'eretn, a**an a templom*an e&,69ni a!ol meg,ere&'telte,< Ha ott!onag"o, min9ig elmeg"e, a templom*a. Ho''átarto'i, a' letem!e'. B&alá9 & #al7&i

letA >e !a an alami ,i#ogá&o9 elleneA 4 Nem leg"en min9en $g" a!og" &'eretn9. 4 -en meg&imogatta a lán" !omlo,át. 4

Ee % g mo&t %7t e&'em*e !og" mg a &'6li9t &em i&merem< tána ,ellene n'nimi,or t79o, i9őt &'a,tani ráA

4 Nem megmon9tam8 4 n'ett rá ártatlan7l Holl". 4 N"ol: !t mg nem i& le&' elgmin9enre.

' a pro*lma magátl megol99ott. Holl" &'6lei pár nap m$la on9on*a látogatta,. 4 Nem olt ,önn"; ,iro**antani apá9at a #armrl 4 mon9ta @i:," a lán"ána, a'tán

-en!e' #or97lt. 4 B&a, eg" ag" ,t %&'a,át mara9!at7n, 9e arra gon9olt7n, e' %al,alom !og" megi&mer%6, magát & a g"ere,e,et.

4 Ha Mo!ame9 nem meg" a !eg"!e'A 4 morogta Ca7l. 4 Nem a' a,arat !ián"'ott 7ram 4 mentegető'ött -en 4 :&a, nem ,apt7n, eg"6tt

&'a*a9napot Holl"al. Mo&tan&ág eg" ma,a:& r7& i& p7&'tt a áro&*an. 4 Megrt%6, ne agg9%on< 4 mo&ol"o9ott el Ca7l & meg&'ortotta -en ,e't. 4 F& lg"

&'e& !% Ca7lna,< @i:,"el $g" gon9olt7, el%ö6n, !og" gre megi&mer%6, a leen9őe%6n,et.

röi9 látogatá& reme,6l &i,er6lt ,öl:&önö& ro,on&'en ala,7lt ,i ,ö'ött6,. g"ere,e, gre találta, ,t em*ert a,it nag"papána, & nag"mamána, nee'!ette,.

@i:," & Holl" en9gli&tát ,&'tette, & eg"#ol"tá*an tere'gette,. 'alatt Ca7l -en& a g"ere,e, a' 79aron #o:i'ta,. @i:," állalta !og" *e&'l a pappal & megren9eli a'

áll#oga9á&t. Ig" 9öntötte, a en9g&g Holl", !á'á*an le&'. 4 B!arlie Dan9all a p, g"ön"ör; e&,6ői tortát #og &6tni. Nag"on te!et&ge& :7,rá&'.Holl"na, táma9t eg" ötlete.

4 Mg ne *e&'l% ele< Meg,r9e'em Mr&. Kell"t. J i& el&őrang$ &'a,á:& & &'eretnm *eonni a' elő,&'6lete,*e.

Mr&. Kell"el &'inte ma9arat le!etett olna #ogatni öröm*en. 4 Hán" i& telt el a'ta !og" 7tol%ára e&,6ői tortát &6töttem8 >e ne agg9%on Mi&&

Holl" nem #ele%tettem el !og" ,ell< B&a, a't mon9%a meg !án" en9get árna,<&te mi7tán megittá, a ,át a #r#ia, pe9ig rög*ime::&et n'te, a t*en @i:,"

$%ra &'*a !o'ta a' e&,6őt. 4 Mi le&' a ,o&'or$&lán"o,,al8 ,i& -et! & a !árom 7no,a!$go9 a' ö&&'e&en ng".

@ag" nem &'eretnl ,o&'or$&lán"o,at8 >e a,,or &'ámtano9 ,ell rá !og" a ,i&lán"o, nag"on :&al9otta, le&'ne,. F& mi leg"en m"el a leg%o** *arátnő99el8




Holl" arra gon9olt menn"ire #el9er6lne a ,i& -et! ang"ali ar:a !a megt79ná !og",o&'or$&lán" le!et a' e&,6őn.

4 ' le&' a leg%o** !a min9n"á%7,at meg,r%6,. m" le&' a' el&ő ,o&'or$&lán" =ane pe9ig a tan$m. 4 Hirtelen &'le& mo&ol" %elent meg a' a%,án. 4 Ha arra gon9olo, !og"-en ere9etileg polgári e&,6őt a,artA

4 r#ia,< 4 #orgatta a &'emt @i:," & Holl" ,7n:ogni ,e'9ett. 4 S!re&*7r"*enppen mo&t n"lt eg" $% *7ti, 4 #ol"tatta a' an"%a. 4 !ir9et&*en e&,6ői r7!á, &,ieg&'tő, i& &'erepelte,. e!et ,öl:&önö'ni & á&árolni i&. Kere&&e, a g"ere,e,ne, ,o&'or$&lán"r7!át8 Meg*'ol *ennem8 r&'lete,et tele#onon i& meg*e&'l!ete9 el6,.

Holl" átölelte a' an"%a n"a,át. 4 ' letemet i& rá9 *'nám mama< ?nt'9 a g"ere,e, !olmi%át n *e&'le, m"el a'

ő r7!á%árl. S'eretnm !a &'n*en illene =ane!e'. e!et !og" pár napra meg!ommert a,,or eg"6tt t79nán, ,iála&'tani a meg#elelő öltö',e,et.

' in#l7en'a%árán" mg min9ig tom*olt. So, g"ere,et maga& lá''algtag#á%9alommal n!án"at pe9ig mell,a&i #á%9alommal &'álltotta, *e a ,r!á'*a. @olt

a,i ro&&'7lltre pana&',o9ott má&o, nem. rere9mn"e, nem m7tatta, eg"&ge&,pet. De%tl"e& n"aal"a olt 9e a ,i:&i, ol"an g"or&an megg"g"7lta, mint amil"eng"or&an meg*etege9te,.

4 B&a, remlni le!et !og" a m9ia nem orront%a meg a 9olgot 4 mon9ta -enmi,ö'*en Holl"al ellenőr'ő ,ör7tat tette, a' o&'tál"on. 4 Már látom a #ő:me,et36itokzato! víru! tizedeli a gyerekeket1

5 >e e99ig mg eg"i,6, &em !alt *ele 4 etette ellen Holl". 4 ' $%&ágr,at :&a, a' r9e,li !og" a &'tori nag"ot 97rran%on. 4 -en *e!$'ta eg"

&aro,*a a lán"t & g"eng9en meg:&,olta. 4 Min9 a ,etten &'a*a9o, le&'6n, 9l7tán 4 :&,olgatta a #6l:impá%át. 4 Mr&. Kell" pe9ig meglátogat%a Kir&t"t mielőtt elmeg" ag"ere,e,rt a' oi*a & a' i&,olá*a. g"&'al 6re& le&' a !á'A

!atalma& *al9a:!ino& #ran:iaág"on &'eret,e'te, amel" $g" t;nt mint!a -en!ál&'o*á%ána, a #elt el#oglalná. lő&'ör g"eng9en ,án:&ian a'tán eg"re #o,o'9&'ene9ll"el. Holl" le'te a!og" -en a te&te min9en ng"'et:entimtertgig:&,olta.

4 Mo&t n %öö, 4 &!a%totta & n"elel *e%árta ,e9e&e nap*arntott *őrne, tá%ait. #r#i nem&o,ára $g" re'te nem *r%a toá**. Magá!o' &'ortotta Holl"t g7r7lta,

eg"et mg g6l a lán" ,er6lt al7lra. 4 S'ene9l"e& leán"' ag" Holl" -ron 4 96nn"ögte -en. 4 >e :&a, ele9 4 &$gta ne,i Holl".

!án"&'or :&a, a' i9ő%árá& enge9te e'e,en a ,&ő taa&'i napo,on Holl" & -en,irán97lni itt, a g"ere,e,et. #r#i a &'em6, előtt álto'ott i&&'a a''á a m,á& -enna,ine, i&mert,.

,i:&i,ne, i& %t tette, e'e, a programo,. S'inte ,iir7lta, mint a irágo, e&ő 7tán. N!a mg &r9ogálta, mert !ián"o'ta, ne,i, a &'6lei, 9e e' i& eg"re rit,á**an #or97ltelő. Miel Kir&t" mg min9ig ,r!á'*an olt Holl"nál ,ere&te, iga&'talá&t.

par,*a mente, leg&'e&e**en mert ott állat,ert i& olt & a ,i& taon -enmegtantotta ő,et ee'ni. Holl" a partrl #ig"elte ő,t mint eg" %&ágo& nag"nni.

tána &'erette, *en'ni a ,ö'eli ,ön"e&*olt*a a!ol tága& g"ere,,ön"r&'legetren9e'te, *e 7tána pe9ig a &'om&'9o& %át,*olt*a látogatta, el.

g"&'er -et! eg" :&o9álato&an ill7&'trált #anta&'ti,7& törtnete,et tartalma' ,ön"etála&'tott ,i amel"et eg" *i'on"o& @i:," Cope rt.

5




4 ' an"7 álnee 4 &$gta o9a Holl" -enne,. 4 >e ne ár7l9 el -et!ne, amg nemola&ta el<

4 a,at le&' a &'ámon 4 grte -en. 4 Ee!et&ge& mamá9 an. F& a lán"a i& rá 6tött.=ame& eg" ol"an ,ön"et ála&'tott amel" a #armon lő állato,rl &'lt.

4 Kit;nő elő,&'t& a látogatá&7n,!o' 4 %eg"e'te meg Holl".

Ig" tere't, !og" a *át"%a Doger rt6, %ön !árom nappal a' e&,6ő előtt !og" a:&alá9 & a g"ere,e, ö&&'ei&mer,e9%ene, & !og" -et! #elpr*ál!a&&a a,o&'or$&lán"r7!át.

m" i& meglátogatta ő,et pár napra. =ane & ő a' el&ő pillanattl ,e'9e tö,lete&enmegrtett, eg"má&t. Holl" & =ane ,iette, eg" &'a*a9napot & !árma&*an in97lta, á&árolni.

S'eren:&re a' eg"i, *eteg ,i&g"ere, an"7,á%ána, e&,6őir7!a&'alon%a olt. 4 =ö%%ene, el !o''ám & n''ene, ,ör6l n"7go9tan< 4 *i'tatta Holl"t. 4 Ha megtet&'i,

alami *e&'er'&i áron a9om. ' a leg,ee&e** a'o, 7tán amit a' n Maggiemrt tett. *oltrl ,i9er6lt !og" elegán& &'alon & e' a' ára,on i& meglát&'ott. Holl" a'on

mor#on9ro'ott a%on megenge9!etie e't magána, mg !a *e&'er'&i árat ,ell i& #i'etnie.>e g6l i& itt találta meg a't a r7!át amel"re ág"ott3 eg" Degen:"&tl7&$ &';, &'a*á&$,rm&'n; &i#onr7!át mel"et apr !alán",, irágo, 9&'tette,. mellr&' alatt &'le&,, &el"em&'alag #7tott ,ör*e & a látán"t a ml" ,iágá& tette mg romanti,7&a**á.

Holl" el&ő pillantá&ra t79ta !og" e't a r7!át mint!a ne,i találtá, olna ,i. 4 Mege&'em 4 %elentette ,i mi,ö'*en =ane & m" &'á%táta :&o9áltá, *enne. 4

Min9eg" mi*e ,er6l.Meglepet&re Maggie an"7,á%a nem mon9ott nag" árat.

4 E79%a a ,ere&,e9elmi árr& teteme& ö&&'egre r$g 4 ár7lta el Mr&. =or9an. 4 >e ,remne a9%a toá**.

=arte & m" !o''á illő ,, r7!á,at ála&'totta, g" g6l min9!árman elge9etten!ag"tá, el a &'alont.

Holl" mg a'nap e&te #el!ta a' 9e&an"%át. 4 ' :&o9álato&< 4 @i:," -ron #ellel,e&6lt a !rtől. 4 g"ere,e, r7!á%a i& pompá&an

#og illeni !o''á. era%'oltam ő,et !olnap7tán *i'to& meg,apo9 po&tán. Min9 a ng" r7!amá&má& árn"alata a ,,ne,. ' ela9nő ,on#etti,olle,:ina, nee'te. Eerm&'ete&enmin9eg"i,!e' %ár &'n*en !o''á illő !ari&n"a & :ipő i&.

@get rt a má%7& & *e,ö&'öntött a nap#n"e& %$ni7&. Kir&t"t !a'aenge9t, a,r!á'*l & ő a'onnal *eleetette magát a' e&,6ői elő,&'6lete,*e. Kö'*en pe9iglptenn"omon et emlegette.

4 Ne agg9% őt i& meg!t7, 4 *i'to&totta neete Holl". 4 lgre nem enge9!et6n, el S!rope&!ire*a a #i'ioterape7tá9 nl,6l. Nag" ,ő e&ett le Holl" &'ről ami,or megt79ta !og" eo !7&'onala!án" e& &

nőtlen. 4 =l ala,7lna, a 9olgo, 4 %eg"e'te meg -enne, eg" n"7galma& pillanat*an. 4 =l !allom8 Kertő lett *előle98 4 neetett -en. 4 Nem &'g"ellem 4 #elelte ,i!an Holl". 4 lgre nem enge9!etem !og" Kir&t"

megint ,ie&&e rá9 a !ál%át.-en ar:án elge9ett ,i#e%e'& %elent meg.

4 Hi&'en te #lt,en" ag" 4 állaptotta meg a'tán meg:&,olta a #6le mögött a' eg"i, r',en" pont%án. Holl" rögtön elg"eng6lt & eg" pillanatra a #r#ina, táma&',o9ott.

4 li&merem a' ag"o, 4 mon9ta a'tán ö&&'e&'e9te magát & g"or&an ,iment ai'&gál*l a!oá eg" per:re *e!$'9ta, !og" 9e& ,ette&*en leg"ene,.




Sorra r,e'te, a i&&'a%el'&e, a' e&,6ői meg!,ra. ' eg"i, en9get >lmeri,á*l ártá,. Eon" Va9e*ri9ge -en eg",ori i&,olatár&a a ,ontinen& *el&e%*en9olgo'ott a @örö&,ere&'tne, & eg"ene&en onnan in97lt el !og" a őlegn" tan$%aleg"en.

4 Kt nappal a'előtt ott le&'e, !og" eg"&'er & min9en,orra #ela9o9 a &'a*a9&ágo9at 4 grte -enne, a re:&egő tele#ononalon ,ere&'t6l. 4 Már alig árom !og" megi&mer%ema't a nőt a,i rá*rt !og" lemon9% a *ol9og legn"letről.

4 B&a, táolrl et!et&' rá eg" pillantá&t tö**et nem enge9l"e'e, 4 mon9ta neete-en mielőtt letette a ,ag"lt.

4 lt,en" ag" talán8 4 ,r9e'te Holl" a,i -enne, 9őle !allgatta a *e&'lget&t. 4 B&a, ato&. e!et !og" nem ,ellett olna ,imo'9tanom a 9'&7ngel*lA +"ere

:&a, i9e<Holl" mg %o**an !o''á*$%t.

4 S'eretem ami,or !ag"o9 maga9 el:&á*tani 4 mot"ogta Holl" & #inomanmeg:&,olta -ent.

4 ?gen ponto&an eg" per:ig 4 %eg"e'te meg g$n"o&an a #r#i. 4 Mert 7tána megint,io&'to9 a m7n,át mint eg" ra*&'olga!a%:&ár.

4 ?ga'a9 an 4 *onta,o'ott ,i Holl" a' ölel&*ől. 4 á&&7, :&a, mi áll mg ali&tán,on< %án9,ot ,ell enn6n, a ,o&'or$&lán"o,na, & ,ö&'önőleele,et rn7n, aná&'a%án9,o,rt !og" :&a, #el ,ell%en a9n7n, !a a :&omago, *e#7tna,.

' i9ő g"or&an elrep6lt már %$li7&t rta,. ' i9ő &'e&'l"e&& i!aro&&á ált & eg"re,ö'ele9ett a' e&,6ő i9őpont%a.

-et! & =ame& már alig ártá, !og" a #armra látogat!a&&ana,. ' olt a ter !og"!a%i r'i, ott mag7,at a,,or @i:,"el mara9!atna, amg a' i#%$ pár ná&'$tra meg".

,lini,án a'on*an a meg&'o,ott &6rg&#orgá& #oga9ta Holl"t & -ent nap mint nap.-e,ö&'öntött a !ő&g & eg"re tö** ,i&'ára9t g"ere, ,er6lt a' o&'tál"ra. -ill"t i& $%ra#elett, mi7tán eg" !napot ott!on töltött. Ki a,artá, megint i'&gálni !og" ,i9er6l%ön&'6,&g ane $%a** m;ttre.

4 Demlem nem m;ti, meg amg ná&'$ton ag"7n, 4 mon9ta -en. 4 Fn i& remlem. 4 Holl" eln'te a' ln, #i$t a,i #eleleentette a rgi *arát&ágo,at &

eg" :&om $%at ,ötött. 4 S'eretn, mellette lenni & gon9o&,o9ni rla.Holl" 7tol& m7n,anap%án -ill" eg" !atalma& *ort,ot n"$%tott át ne,i & -enne,.

4 ' eg" e&,6ői %,án&ág 4 %elentette ,i *6&',n. 4 ' ö&&'e& &'6lő & g"ere, alárta. 4 'tán elő!$'ott eg" !eratag irágot a !áta mög6l. 4 ' pe9ig tőlem an 4 mon9ta &'g"ellő&en. 4 Mama a't mon9ta !og" el6ltet!eti a ,ert*en 4 #or97lt Holl"!o'. 4

Ciro& 4 tette !o''á tel%e&en #ele&lege&en.Holl" alig t79ta i&&'atartani a ,önn"eit & mg -en i& g"an$&an ,ö&'ör6lte a tor,át. 4 +"ön"ör; le&' a' er,l"en eg" *arna :&erp*en 4 mon9ta meg!atottan Holl" &

meg&imogatta a ,i&#i$ 'ilált !a%át.

U




12. FEJEZET

' e&,6ő nap%án Holl" már !a%nali öt,or talpon olt. Ki,ön"ö,ölt a' a*la,*a &g"ön"ör,ö9ött a 9im*e&9om*o& tá%*an a!og" g"ere,,orá*an tette. táol*an mint eg"mlt&ágtel%e& ro,on S!rop&!ire leg!re&e** !eg"e a Vre,in maga&o9ott a reggeli párá*a

*7r,ol'a.Holl" ml"en *e&'ta a #ri&& ti&'ta leegőt mel"ne, á#on"a pá#rán"& !armatillata

olt. on9on *en'ingő'e mint!a milli mr#öl9n"ire lett olna. nap #el,elt **e" Hill #ölött & a' eget r'&a&'n;re #e&tette. lőtte #e,etn

ra%'ol9ta, ,i a' apát&ág rom%ai. #al7 !á'ai a 9om* al%án állta, &'t&'ra. B&a, ate%e&,o:&i 'örg&e törte meg. a :&en9et. Holl" n'te a!og" a ,o:&i megáll a #oga9nál &a parán"i te%e&em*er a ,on"!ai *e%árat!o' i&'i a teli 6ege,et.

Ma &o, te%re le&' &'6,&g !i&'en min9en &'o*át le#oglalta, a'o,na, a en9ge,ne,

a,i,et a #armon már nem t79ta, el&'állá&olni. Holl" elmo&ol"o9ott. p%a & an"%a nem&a%náltá, a' i9őt & a pn't !og" a lán"7,na, e' a nap #ele%t!etetlen leg"en.

=ane i& ott olt a #r%el a #oga9*an meg Mr&. Kell" a,i tegnap r,e'ett -ennel & a'e&,6ői tan$%áal. Mag7,,al !o'tá, a !re& e&,6ői tortát i& mel"et Mr&. Kell" tö** rteg,arton*a :&omagolt & eg" pillanatra &em te&'tett &'em elől.

-en i& a #oga9*an &'állt meg mert Holl" nag"mamá%a &'erint &'eren:&tlen&get %elent !a a men"a&&'on" & a őlegn" eg" !á'*an tölti a' e&,6őt megelő'ő %&'a,át.

Hirtelen ,in"lt a #oga9 ol9ala%ta%a & eg" #r#iala, %elent meg *enne. 4 -en 4 &7ttogta :&o9ál,o'a Holl".+"or&an megmo&ta a' ar:át !i9eg ''el & &e*t*en meg#&6l,ö9ött. 'tán le&'ala9t a

lp:&őn át a ,erten mi,ö'*en a !armat megne9e&tette a rgi !álinge al%át.-ennel eg"&'erre rte, a ,ap7!o' & Holl" *eleetette magát őlegn"e ,ar%ai*a. -en

#elemelte & megpörgette maga ,ör6l. 4 Eet&'i, a !álinge9 4 %eg"e'te meg ig"oroga. 4 ?rt &'ei&. 't #ogo9 i&elni ma

%%el i&8Holl"na, e&'*e %7tott a' a le!elet#inom :&ip,& &el"em !áling amel" a *őrön9%*en

lap7lt. 4 Ma%9 megláto9 4 &7ttogta. 4 Már alig árom. 4 ' a%,7, eg"má&!o' rt. 4 B&o9álato& le&' !og" napo,ig eg"e96l

le!et6n, & &emmi má& 9olg7n, nem le&' :&a, !og" &'ere&&6, eg"má&t. 4 Semmi :&ipogA

4 Semmi &6rgő& !á& ráa9á&7l ,t !ten ,ere&'t6l. S'eretem -et!t & =ame&t 9enag"on ág"om rá !og" gre tölt!e&&6n, eg" ,i& i9őt :&a, eg"má&&al. 4 -en ,t ,e'*e#ogta a lán" ar:át & a !6el",7%%áal g"eng9en meg&imogatta.

Mi,or #eln'ett per'&elő &'erelem &6tött a &'em*ől. 4 Mo&t men% te !a%nali nim#a< 4 &7ttogta a #6l*e. 4 B&ino&t&9 maga9< templom*an

talál,o'7n,A Mr&. Hare".''al meg#or97lt & i&&'a*allagott a #oga9*a.Holl" &o,áig n'ett 7tána. lang"o& reggeli leegő ellenre *or'ongá& #7tott gig a

te&tn. ' a :&, ,6lönlege& olt. Nem:&a, örö, &'erelmet grt !anem örö,ö& törő9&t &&'eretetet i&.

-ármit i& !o' a %öő gon9olta Holl" erre a :&,ra min9ig eml,e'ni #og.

W




Holl" a templom elő:&arno,á*an állt & a' 9e&ap%á*a ,arolt. Mögötte el#oglaltá, ,i%elölt !el"6,et a ,o&'or$&lán"o,. pa9&oro, '&$#olá&ig megtelte, tö**n"ire ol"anem*ere,,el a,i,et g"ere,,ora ta i&mert.

>e % pár $% *arát i& eg"6lt ,ö'%6, a legtö** a S'ent r'&*et +"erme,,lini,árl.-ir9" nőr piro& &'alma,alap%a me&&'iről irtott Barol mellette #oglalt !el"et.

Holl" ,i&& megremegett a %á'min*l & r'&á*l áll :&o,or megmo'97lt a ,e'*enillat#el!őt terte maga ,ör6l. 4 =l ag" ,e9e&em8 4 ,r9e'te a' ap%a. 4 ?gen %l ag"o, papa 4 mon9ta Holl" *ol9ogan.Min9en ,&'en állt mi,or #el:&en96lt a Ná&'in97l. en9ge, #elemel,e9te, a

!el"6,ről.Holl" mo&ol"oga #or97lt %o**ra*alra 9e ami,or -en!e' ,ö'ele9ett már :&a, rá

t79ott #ig"elni. @őlegn"e lleg'etelálltan n'ett ,i & a!og" eg" #n"&7gár a !a%árae&ett mint!a *ron'*a onta olna a' ar:át.

-en meg#ogta a lán" ,e't & o9a!$'ta maga mell. S'eretle, 6'ente a &'eme. Holl"áta9ta a :&o,rát m"ne, & *ol9ogan n'ett %öen9ő*eli #r%re.

4 'rt g";lt6n, ma ö&&'eA 4 ,e'9te *e&'9t a pap.

4 Hoá 7ta'to, ná&'$tra8 4 ,r9e'gett, a en9ge, ami,or ,iáramlotta, atemplom*l !og" grat7lál%ana, a' i#%$ párna,.

4 ogalm7n, &in:& 4 !ang'ott a meg9ö**entő ála&'. 4 S'erintem alami eg'oti,7& &'igetre menne, 4 tippelt ala,i. 4 -ent i&mere *i'to&

,in'ett mag7,na, eg" :&o9á& 9rága !el"et.Holl" nag"mamá%a &omol"oga #orgatta a ,e'*en a't a' ö&&'e!a%togatott paprlapot

amel"et a' 7no,á%a n"omott a ,e'*e. 4 B&a, &'!el"'et*en &'a*a9 megn'ni 4 ,ötötte a lel,re Holl".Kon#etti & ri'& *ortotta el ő,et & árt rá%7, a terep%ár mel"ne, a !át7l%á!o'

&örö&9o*o'o,at rgi :ipő,et & min9en#le 'a%t ,eltő tárg"a,at ,ötötte,. 'e, #og%á, el,&rni ő,et el&ő $t%7,on.

Holl" & -en ,' a ,'*en &tálta, a tengerparton. nap ppen le*7,ott a&'em!atárrl.

4 Nag"i a%ánlotta !og" n"ár ,ö'epn #eleann"irt ,ap7n, &'állo9ai &'o*át S,"eon &nin:& tömeg.

4 te nag"mamá9 4 mon9ta -en & magá!o' ölelte Holl"t 4 eg" *öl:& öreg *o&'or,án".

4 >e % *o&'or,án" 4 tette !o''á Holl" & !arap9álni ,e'9te -en #6l:impá%át.

4 Semmi ,t&g 4 neetett -en & le!$'ta magáal Holl"t a meleg !omo,ra. öl!engere9ett & a &'á%7, :&a, pár :entire olt eg"má&tl. 4 B&inálta9 már a &tran9on!ol9#n"*en8 4 ,r9e'te re,e9ten.

4 Mg &o!a. 4 Fn &em. ?9e%e !og" ,ipr*ál%7,A 4 Mirt ne8 4 Holl" le!$'ta magá!o' -en #e%t !og" a' a%,7, ö&&'er%en. 4 S'eretle,

Documents

SZKSZ 2005 01 (a) - Margaret O'Neill - Ment_ Ötlet