T2

9004787Wersja 02 (07-2016)

*9004787*

Szorowarka z osuszaniem

Najnowsze instrukcje dotyczące częścioraz instrukcje obsługi w innychjęzykach są dostępne pod adresem:

www.tennantco.com/manuals

Polski PL

Podręcznik operatora

PL DZIAŁANIE

2 Tennant T2 (07- 16)

Instrukcja obsługi jest dołączana do każdego nowegomodelu urządzenia.Instrukcja zawiera niezbędne instrukcje dotyczące

obsługi oraz konserwacji tej maszyny.

Przed rozpoczęciem obsługi i konserwacji

urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą

Instrukcję obsługi.

Zapewniamy doskonałe i bezusterkowe działaniemaszyny. Najlepsze rezultaty, przy najniższychkosztach eksploatacyjnych, można jednak uzyskać,spełniające następujące warunki:

S Staranna eksploatacja maszyny.

S Regularna konserwacja maszyny zgodnie zpodanym harmonogramem konserwacji.

S Eksploatacja maszyny wyłącznie przy użyciu częścidostarczonych przez producenta, lub części przezniego zalecanych.

Instrukcje w wersji elektronicznej do pobrania lubdruku dostępne są pod adresemwww.tennantco.com/manuals

Części i dostawy mogą być zamawiane online, przeztelefon, faksem lub pocztą.

OCHRONA ŒRODOWISKA

Prosimy o usuwanie materiałów opakowań,starych składników maszyny, takich jakakumulatory, niebezpieczne ciecze, takie jakpłyn przeciw zamarzaniu i olej w sposóbprzyjazny dla środowiska, zgodnie zlokalnymi przepisami o usuwaniu odpadów.

Zawsze należy pamiętać o recyklingu.

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA Uden Holandia

europe@tennantco.com www.tennantco.com

Specyfikacje i numery części mogą się zmienić bez powiadomienia.

Oryginalne instrukcje, copyright E2008-2016 Tennant Company.Wszystkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Holandii.

DANE MASZYNY

Prosimy wpisać datę instalacji do późniejszegowykorzystania.

Nr modelu -

Nr seryjny -

Opcje maszyny -

Przedst. handlowy -

Nr tel. do przedst. handlowego -

Numer klienta -

Data instalacji -

SPIS TREŒCI

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 3. . . . . . . . . . . . .

ETYKIETY BEZPIECZEŃSTWA /PIKTOGRAMY 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PODZESPOŁY MASZYNY 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SYMBOLE OBSŁUGI MASZYNY 5. . . . . . . . . . . . .

INSTALACJA MASZYNY 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JAK DZIAŁA MASZYNA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACJE O SZCZOTKACH IPODKŁADKACH 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USTAWIANIE MASZYNY 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBSŁUGA URZĄDZENIA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKÓW 12. . . . . . . . . . . . . . .ŁADOWANIE AKUMULATORÓW 13. . . . . . . . . . . .

KONSERWACJA MASZYNY 15. . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSPORTOWANIE MASZYNY 18. . . . . . . . . . . .

PRZECHOWYWANIE MASZYNY 19. . . . . . . . . . . . .

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 20. . . . . .

SPECYFIKACJE 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WYMIARY MASZYNY 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 3

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Maszyna jest przeznaczona do użytku

komercyjnego. Jest przeznaczona wyłącznie do

szorowania twardych podłóg w pomieszczeniach, i

nie może być używana do żadnych innych celów.

W Instrukcji obsługi pod nagłówkiem "DLABEZPIECZEŃSTWA" użyto szereg symboliostrzegawczych opisanych jako:

OSTRZEŻENIE: Ostrzega o zagrożeniach

lub niebezpiecznych praktykach, które mogądoprowadzić do zranienia lub œmierci osób.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Okreœla postępowanie,które należy stosować w celu bezpiecznejeksploatacji urządzenia.

Wszystkie osoby obsługujące muszą zapoznać się

i stosować zalecane œrodki ostrożnoœci.

Poniższe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

wskazują na potencjalne zagrożenie zarówno dla

operatora, jak i obsługiwanego przez niego

sprzętu.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożarulub wybuchu:

- Nie należy stosować i używać maszyny domateriałów łatwopalnych.

- Nie używać w pobliżu łatwopalnych cieczy,pyłów i oparów.

- Należy stosować jedynie specjalne preparatyczyszczące przeznaczone do eksploatacjiurządzenia.

- Akumulator wydziela gazowy wodór. Należyzatem unikać iskier i Ÿródeł otwartego ognia.Podczas ładowania, cela akumulatora powinnabyć otwarta.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenia elektryczne

- Przed rozpoczęciem konserwacji maszyny,należy odłączyć przewody od akumulatora.

- Nie ładować akumulatorów, jeœli przewódzasilający jest uszkodzony. Nie wolnomodyfikować wtyczki.

Celem uniknięcia zagrożenia uszkodzony lubprzerwany przewód zasilający ładowarki musi byćwymieniony przez producenta, jego autoryzowanyserwis albo osobę o podobnych kwalifikacjach.

OSTRZEŻENIE: Szczotka obrotowa. Niedotykać. Przed konserwacją maszyny, należyodłączyć zasilanie elektryczne.

DLA BEZPIECZEŃSTWA:

1. Maszyny nie wolno obsługiwać:

- W pomieszczeniach gdzie obecnełatwopalne opary/ciecze lub pyły.

- bez przeszkolenia i posiadania specjalnychuprawnień;

- bez uprzedniego przeczytania izrozumienia niniejszego podręcznika.

- w nieodpowiednich warunkach roboczych.

2. Przed uruchomieniem maszyny należywykonać następujące czynnoœci:

- sprawdzić, czy wszystkie urządzeniazabezpieczające są na właœciwychmiejscach i działają prawidłowo;

- W razie potrzeby umieszczać ostrzeżeniaWILGOTNA PODŁOGA.

3. Podczas eksploatacji maszyny należystosować się do następujących zaleceń:

- powierzchnie nachylone i œliskie szorowaćpowoli;

- nosić obuwie przeciwpoœlizgowe

- zmniejszać prędkoœć ruchu przyzawracaniu

- Natychmiast zgłaszać wszelkieuszkodzenia maszyny lub jejnieprawidłowe działanie.

- Nie dopuszczać do zabaw dzieci w rejoniepracy maszyny.

- dokładnie przestrzegać instrukcjimieszania i obsługi chemikaliówwyszczególnionych na pojemnikach.

- Nie używać maszyny na wzniesieniach.

4. Przed pozostawieniem maszyny na pewienczas lub przed jej serwisowaniem należywykonać następujące czynnoœci:

- Zatrzymać maszynę na równej powierzchni

- Wyłączyć zasilanie.

- Zaciągnąć hamulec postojowy, jeœlimaszyna jest w niego wyposażona.

- Wyjąć kluczyk.

5. Podczas serwisowania maszyny należyprzestrzegać następujących zaleceń:

- Nie dotykać ruchomych częœci maszyny.Nie wolno nosić luŸnych kurtek oraz koszulz długimi rękawami.

- Przed rozpoczęciem pracy należy odłączyćprzewody od akumulatorów.

- Podczas obsługi akumulatora, lub jegookablowania, należy używać rękawic iokularów ochronnych.

- Należy unikać bezpoœredniego kontaktu zkwasem akumulatorowym.

- Nie wolno polewać lub spłukiwać maszyny,gdyż mogłoby to uszkodzić jej instalacjęelektryczną. Może nastąpić awaria układuelektrycznego.

PL DZIAŁANIE

4 Tennant T2 (07- 08)

- Należy używać częœci zamiennychdostarczanych lub zalecanych przezproducenta.

- Wszelkie naprawy muszą być wykonywaneprzez wykwalifikowanego pracownikaserwisu.

- Nie wolno wykonywać żadnych modyfikacjimaszyny.

6. Podczas transportu maszyny:

- Przed załadowaniem maszyny opróżnićzbiorniki.

- Należy wyłączyć maszynę.

- nie wolno podnosić maszyny wraz zzamontowanym akumulatorem.

- Podczas podnoszenia maszyny należyzapewnić sobie odpowiednią pomoc.

- podczas załadunku i rozładunku nasamochód ciężarowy lub przyczepę należystosować zalecane typy ramp.

- Przymocować maszynę za pomocąspecjalnych taœm do samochoduciężarowego lub przyczepy.

- Głowicę szorującą należy opuœcić.

- Zaciągnąć hamulec postojowy, jeœlimaszyna jest w niego wyposażona.

ETYKIETY BEZPIECZEŃSTWA / PIKTOGRAMY

Na maszynie, w odpowiednich miejscach, umieszczono odpowiednie etykiety bezpieczeństwa. Etykietybrakujące, uszkodzone lub nieczytelne, należy wymienić lub uzupełnić.

ETYKIETA - SZCZOTKI

OBROTOWE -

znajduje się na głowicy szorującej

OSTRZEŻENIE: Szczotka

obrotowa. Nie dotykać. Przed

konserwacją maszyny, należy

odłączyć zasilanie elektryczne.

ETYKIETA - PRZECZYTAJ

PODRĘCZNIK -

znajduje się na pokrywie zbiornika brudnejwody.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Nie wolno

używać maszyny bez poznania i

zrozumienia treœci podręcznika

operatora.

ETYKIETA - ŁADOWANIE

AKUMULATORA -

znajduje się u dołu zbiornika brudnej wody.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

pożaru lub wybuchu. Akumulator

wydziela gazowy wodór. Należy zatem

unikać iskier i Ÿródeł otwartego ognia.

Podczas ładowania, cela akumulatora

powinna być otwarta.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu. Nie używać cieczy

łatwopalnych. Nie używać

urządzenia do zbierania cieczy

łatwopalnych.

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 5

PODZESPOŁY MASZYNY

195

24

4

7

9

1014

15

8

16

17

1211

6

23

25

26 27

22

21

20

18

28

3

12

13

13

1. Wyłącznik główny2. Mechanizmy Spustowe3. Wskaźnik rozładowania akumulatora4. Regulowany uchwyt prowadzący5. Dźwignia podnoszenia belek ssących6. Pokrętła regulacji wysokości konsoli sterującej

uruchamiającego7. Wąż spustowy zbiornika brudnej wody8. Przycisk wyłącznika silnika szczotek9. Przewód zasilający wbudowanej ładowarki

10. Wyłącznik nożny głowicy szorującej11. Wąż podciśnieniowy zasysający12. Zespół belek ssących13. Rolka odbojowa14. Wbudowana ładowarki (opcjonalna)

15. Licznik godzinowy16. Wskaźnik poziomu roztworu / wąż spustowy17. Klamra do przechowywania belki ssącej18. Oprawa nasadki19. Pokrywa zbiornika brudnej wody20. Zbiornik brudnej wody21. Otwór napełniania zbiornika z roztworem22. Zbiornik roztworu23. Podkładka/Przycisk zdejmowania szczotki24. Okno podkładki25. Głowica szorująca26. Obrzeże głowicy szorującej27. Pokrętło regulacji natężenia przepływu roztworu28. Przedział akumulatora

SYMBOLE OBSŁUGI MASZYNY

Wyłącznikgłówny

Regulacja przepływuroztworu

Przycisk wyłącznikasilnika szczotek

Hamulecpostojowy (opcja)

2% (1) Maksymalnenachylenie

Wskaźnik rozładowaniaakumulatora

PL DZIAŁANIE

6 Tennant T2 (07- 08)

INSTALACJA MASZYNY

ROZPAKOWANIE MASZYNY

1. Należy dokładnie sprawdzić czy skrzynia niezostała uszkodzona. Uszkodzenia należybezzwłocznie zgłosić przewoźnikowi.

2. Sprawdzić czy zawartość skrzyni jest zgodna zlistem przewozowym. Brakujące części należyzgłosić dostawcy.ZawartośćS 2 akumulatory 12 V - opcjaS 2 - Baterie pianyS Podstawka akumulatorówS Przewód akumulatorówS Zespół belek ssących

3. Zsunąć maszynę z palety, korzystając zdołączonej rampy.

UWAGA: W przypadku braku rampy, nie wolnozsuwać maszyny z palety, ponieważ mogłoby todoprowadzić do uszkodzenia maszyny.

INSTALACJA AKUMULATORÓW

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożarulub wybuchu. Akumulator wydziela gazowy wodór.Należy zatem unikać iskier i Ÿródeł otwartegoognia. Podczas ładowania cela akumulatorapowinna być otwarta.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Podczas obsługimaszyny, pracując przy akumulatorach i kablachakumulatorów, należy nosić rękawice i okularyochronne. Należy unikać bezpoœredniego kontaktuz kwasem akumulatorowym.

Specyfikacje akumulatora:

Dwa akumulatory 12 V, 70Ah/5 godz. żelowe (994200),72Ah/5 godz. ołowiowo-kwasowe (1041458), 85Ah/5godz. ołowiowo-kwasowe (1041454) szybkiegoładowania.

1. Ustawić maszynę na równej powierzchni i wyjąćkluczyk.

2. Ostrożnie umieścić akumulatory na podstawieprzegrody (Rysunek 1).

3. Połączyć przewody akumulatorów jak pokazano(Rysunek 1).

Przód maszyny

72Ah

CZERWONY

CZAR.

70Ah, 85Ah

CZERWONY

CZAR.

Dystrybutory piany

RYS. 1

WAŻNE: Przed przystąpieniem do ładowania

należy upewnić się, czy wbudowana ładowarka

akumulatora jest odpowiednio ustawiona do typu

zastosowanego akumulatora (patrz rozdział

UŻYWANIE WBUDOWANEJ ŁADOWARKI).

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 7

JAK DZIAŁA MASZYNA

Woda i detergent ze zbiornika roztworu wypływają napodłogę przez ręcznie sterowany zawór. Szczotkaszoruje podłogę odpowiednim roztworem wody idetergentu. Gdy maszyna przesuwa się do przodu,belki ssące zbierają z podłogi brudny roztwór iprzesyłają go do zbiornika brudnej wody.

INFORMACJE O SZCZOTKACH I

PODKŁADKACH

W celu uzyskania najlepszych wyników czyszczenianależy używać typu szczotki odpowiedniego dozastosowania. Informacje o numerach części możnaznaleźć w wykazie części.

Polipropylenowa szczotka szorująca (Czarna) -Nr części 1019062Szczotka z polipropylenu przeznaczona jest doszorowania słabo zbitych zanieczyszczeń. Szczotkanadaje się dobrze do czyszczenia podłógbetonowych, drewnianych i z płytek ceramicznych.

Miękka, nylonowa szczotka szorująca (biała) -

Nr części 1019063Zalecana do czyszczenia podłóg z pokryciemwykańczającym, nie usuwa tego pokrycia. Czyści bezzarysowań.

Szczotka z wysokoœcierną szczeciną (szara) -

Nr części 1019053Włókna nylonowe pokryte ziarnami ścierającymiumożliwiają usunięcie plam i zanieczyszczeń.Intensywne działanie na każdej powierzchni. Dobrzeczyści zakumulowany brud, smary lub ślady opon.

Podkładka polerująca (biała) -Nr części 994530Stosowana do konserwacji podłóg polerowanych.

Podkładka wygładzająca (czerwona) -

Nr części 994531Stosowana do lekkiego szorowania nie usuwającego

wykończenia podłogi.

Podkładka szorująca (niebieska) -Nr części 994532Stosowana do średnio intensywnego szorowania.

Usuwa brud, ślady wycieków i zarysowania,pozostawia po sobie czystą powierzchnię gotową doponownego pokrycia.

Podkładka zdzierająca (brązowa) -Nr części 994533Stosowana do zdzierania wykończenia podłogi i

przygotowania jej do ponownego pokrycia.

Wytrzymała podkładka zdzierająca (czarna) -

Stosowana do agresywnego zdzieraniawykończenia/pokrycia podłogi lub do bardzointensywnego szorowania.

USTAWIANIE MASZYNY

MONTOWANIE ZESPOłU BELKI SSąCEJ

1. Ustawić maszynę na równej powierzchni i wyjąćkluczyk.

2. Podnieść uchwyt mocujący belkę ssącą zapomocą przesuwania w prawo dźwignipodnoszenia belek ssących (Rysunek ).

RYS. 2

3. Zamontować zespół belek ssących na wspornikuobrotowym (Rysunek 3). Przed zamocowaniempokręteł należy sprawdzić czy znajdują się wodpowiednich szczelinach.

RYS. 3

4. Podłączyć przewód podciśnieniowy do zespołubelek ssących. Umocować przewód za pomocądostarczonych zacisków (Rysunek 4).

RYS. 4

PL DZIAŁANIE

8 Tennant T2 (07- 08)

5. Sprawdzić odchylenie listew belki ssącej. Listwybelki ssącej powinny być odchylone jak pokazano(Rysunek 5).

RYS. 5

6. Aby wyregulować odchylenie listew, umieścićzespół belki ssącej na równej powierzchni iwyregulować za pomocą kółek samonastawnychjak pokazano (Rysunek 6).

4 mm

RYS. 6

7. Podczas transportu lub przechowywania maszynyusunąć zespół belki ssącej i zawiesić go nauchwycie do przechowywania (Rysunek 7).

RYS. 7

MONTAŻ SZCZOTEK/PODKŁADEK

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Przed montażemszczotek lub podkładek zatrzymać maszynę narównej powierzchni, wyjąć kluczyk i zaciągnąćhamulec postojowy, jeœli maszyna jest w takiwyposażona.

1. Ustawić maszynę na równej powierzchni i wyjąćkluczyk.

2. Nadepnąć wyłącznik nożny, celem podniesieniagłowicy szorującej ponad powierzchnię podłogi(Rysunek 8).

RYS. 8

3. Przed zamontowaniem napędu, zainstalowaćpodkładkę i zabezpieczyć blokadą (Rysunek 9).

RYS. 9

4. Obrócić silnik szczotki do momentu pokazania sięszczeliny z widoczną sprężyną w okienku głowicyszorującej (Rysunek 10).

Zacisksprężynowy

RYS. 10

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 9

5. Ustawić kołki podkładki/szczotki w wycięciachpiasty silnika i obrócić podkładkę/szczotkę szybkow lewo, aby zadziałał zacisk sprężynowy (Rysunek11).

Zacisksprężynowy

Kołek podkładki/mocowania szczotki

Szczelinapiasty silnika

RYS. 11

6. Aby usunąć podkładkę/szczotkę, nacisnąć trzpieńblokujący piasty silnika i obrócićpodkładkę/szczotkę w prawo (Rysunek 12).

Trzpieńblokujący

RYS. 12

7. Podczas transportu lub przechowywania maszynyusunąć szczotkę i zawiesić ją na pasku doprzechowywania (Rysunek 13).

RYS. 13

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWORUMYJĄCEGO

Zdjąć pokrywę i napełnić zbiornik 26 litrami wody(<60C temp.). NIE napełniać do poziomu powyżejoznaczenia "MAX" (Rysunek 14).

UWAGA: Podczas napełniania zbiornika roztworu zwiadra należy upewnić się, że wiadro jest czyste. Niewolno używać tego samego wiadra zarówno donapełniania, jak i opróżniania maszyny.

RYS. 14

Wlać zalecany detergent czyszczący, stosując się doinstrukcji mieszania podanych na butelce.

UWAGA: Stosować tylko zalecane detergentyczyszczące. Uszkodzenie maszyny w wynikuużycia nieodpowiedniego detergentu unieważniagwarancję producenta.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożarulub wybuchu.Nie wolno używać cieczy łatwopalnych.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Podczas eksploatacjimaszyny należy przestrzegać instrukcji mieszaniaoraz obchodzenia się umieszczonych napojemnikach z chemikaliami.

REGULACJA WYSOKOŒCI KONSOLI

STEROWNICZEJ

Poluzować pokrętło regulacji wysokości konsolisterującej i podnieść lub opuścić konsolę dowygodnej wysokości. Dokręcić pokrętło aż dozablokowania (Rysunek 15).

RYS. 15

PL DZIAŁANIE

10 Tennant T2 (07- 08)

OBSŁUGA URZĄDZENIA

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Nie wolno używać maszyny

bez poznania i zrozumienia treœci podręcznika

operatora.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu. Nie wolno używać łatwopalnych cieczy ani

obsługiwać maszyny w œrodowisku, w którym

znajdują się łatwopalne ciecze, opary lub pyły.

CZYNNOœCI SPRAWDZAJąCE

PRZED URUCHOMIENIEM

- Przetrzeć na mokro podłogę w celu usunięcia z niej kurzu.

- Sprawdzić wskaźnik poziomu naładowania akumulatora.

- Sprawdzić, czy szczotki/ podkładki nie są zużyte.

- Sprawdzić czy listwy belek ssących nie są zużyte, orazczy są prawidłowo ustawione.

- Upewnić się, że zbiornik brudnej wody jest pusty, apływakowy zawór odcinający i pojemnik na odpady sąprawidłowo zamontowane i czyste.

- Sprawdzić czy obrzeże głowicy szorującej nie jestnadmiernie zużyte.

OBSŁUGA MASZYNY

1. Przekręć kluczyk w stacyjce w położenie (I)(Rysunek 16).

RYS. 16

2. Opuścić zespół belek ssących na podłogę przesuwającw lewo dźwignię podnoszenia belek (Rysunek 17). Silnikodsysania włącza się automatycznie.

RYS. 17

3. Naciskając wyłącznik nożny opuścić głowicęszorującą na podłogę (Rysunek 18).

RYS. 18

4. Nacisnąć mechanizm spustowy i powoli przesuwaćmaszynę do przodu. (Rysunek 19).

UWAGA: Zalecana prędkość szorowania wynosi 45-60metrów na minutę.

RYS. 19

5. Obrócić pokrętło regulacji przepływu roztworu iustawić wymagany przepływ (Rysunek 20).

RYS. 20

6. Aby przerwać szorowanie, należy zwolnićmechanizm spustowy szczotki, podnieść głowicęszorującą oraz belki ssące i przekręcić kluczyk napozycję wyłączoną.

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 11

PODCZAS PRACY MASZYNY

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu. Nie wolno zbierać z podłogi materiałów

łatwopalnych ani metali wchodzących w reakcje

chemiczne.

1. Poszczególne ścieżki pracy maszyny powinnyzazębiać się na szerokości 5 cm.

2. Aby nie uszkodzić wykończenia podłogi, maszynęnależy utrzymywać w ciągłym ruchu.

3. Jeśli na czyszczonej powierzchni występują smuginależy wytrzeć szmatką listwy belek ssących. Aby niedopuścić do pozostawiania smug, podłogę należywstępnie przetrzeć.

4. Nie używać maszyny na wzniesieniach.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Podczas eksploatacji

maszyny powierzchnie nachylone i œliskie należy

szorować powoli.

5. Jeśli występuje nadmierne spienienie, do zbiornikabrudnej wody należy wlać zalecany środekprzeciwpieniący.

UWAGA: SprawdŸ czy nie tworzy się zbyt wiele piany

w zbiorniku brudnej wody. Jeœli piana jest obfita

opróżnij pojemnik. Piana może nie uruchomić

pływakowego zaworu odcinającego co może

skutkować uszkodzeniem silnika odsysania.

6. W przypadku silnie zanieczyszczonych obszarównależy stosować metodę podwójnego szorowania.Najpierw wyszorować powierzchnię przypodniesionych belkach ssących, odczekać od 3 do 5minut, aby roztwór rozpoczął swe działanie, anastępnie wyszorować podłogę po raz drugi przyopuszczonych belkach ssących.

7. Pozostawiając maszynę bez dozoru, należy wyjąćkluczyk i zaciągnąć hamulec postojowy, jeślimaszyna jest w taki wyposażona.

WSKA NIK ROZŁADOWANIA AKUMULATORA

Wskaźnik rozładowania akumulatora wskazuje poziomnaładowania akumulatorów. Gdy akumulatory są w pełninaładowane, świecą się wszystkie lampki wskaźnikowe.W miarę rozładowywania się akumulatorów,poszczególne lampki zaczynają gasnąć od prawej dolewej.Aby przedłużyć okres eksploatacji akumulatorów, niewolno dopuścić, by lampki wskaźnikowe przekroczyłypoziom rozładowania opisany poniżej.

UWAGA: Akumulatory można ładować TYLKO wtedy,

gdy maszyna była uprzednio używana przez okres conajmniej 30 minut.

Gdy poziom rozładowania uaktywni ostatnią żółtąlampkę, lampka zaczyna migać. Należy wtedy przerwaćszorowanie i naładować akumulatory (Rysunek 21). Gdypojawi się światło czerwone, funkcja szorowania zostanieautomatycznie wyłączona. Zapobiega to całkowitemurozładowaniu akumulatorów. Akumulatory należyniezwłocznie naładować.

Przerwać szorowanie inaładować akumulatory

RYS. 21

WYŁĄCZNIK AUTOMATYCZNY

Maszyna jest wyposażona w wyłącznik automatycznychroniący silnik szczotek przed uszkodzeniem, którymożna w razie potrzeby wyzerować. Przycisk wyłącznikaautomatycznego znajduje się na panelu sterowania(Rysunek 22). Jeśli zadziała wyłącznik automatyczny,należy znaleźć przyczynę zaistniałej sytuacji, odczekać naaż silnik ostygnie, a następnie ręcznie wyzerowaćprzycisk wyłącznika automatycznego.

RYS. 22

PL DZIAŁANIE

12 Tennant T2 (07- 08)

LICZNIK GODZIN

Licznik godzin rejestruje sumaryczną liczbę godzinpracy silnika szczotek. Licznik godzin należywykorzystać do wyznaczania terminów zalecanychprocedur konserwacji, oraz do zapisu historiieksploatacji maszyny(Rysunek 23).

RYS. 23

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKÓW

Zbiornik brudnej wody powinien być opróżniany iczyszczony po każdym użyciu maszyny. Aby usunąćślady po osadach z wody, zbiornik roztworu powinienbyć okresowo czyszczony.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Przed zaparkowaniem,lub serwisowaniem maszyny, należy ustawić ją narównej powierzchni, wyłączyć i wyjąć kluczyk.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA BRUDNEJ WODY

1. Trzymając wąż spustowy w kierunku do góry,wyjąć zatyczkę i opuścić wąż w dół, aby opróżnićzbiornik (Rysunek 24).

RYS. 24

UWAGA: W przypadku opróżniania maszyny dowiadra, nie wolno używać wiadra służącego donapełniania zbiornika roztworu.

2. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody iprzepłukać zbiornik (Rysunek 25).

RYS. 25

3. Wyjąć i oczyścić sitko pływakowego zaworuodcinającego i zbiornik na odpady znajdujące sięw zbiorniku brudnej wody (Rysunek 26).

RYS. 26

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU

Aby usunąć pozostałą wodę ze zbiornika roztworu,należy odłączyć wąż poziomu roztworu (Rysunek 27).

RYS. 27

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 13

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW

UWAGA: Aby przedłużyć trwałoœć akumulatorów,nie należy ich ładować wczeœniej niż pocałkowitym czasie pracy maszyny wynoszącym 30minut lub więcej. Nie wolno przetrzymywaćrozładowanych akumulatorów przez dłuższy czas.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożarulub wybuchu. Akumulator wydziela gazowy wodór.Należy zatem unikać iskier i Ÿródeł otwartegoognia. Podczas ładowania, cela akumulatorapowinna być otwarta.

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Podczas obsługimaszyny, pracując przy akumulatorach i kablachakumulatorów, należy nosić rękawice i okularyochronne. Należy unikać bezpoœredniego kontaktuz kwasem akumulatorowym.

SPECYFIKACJE ŁADOWARKI AKUMULATORÓW:

S TYP ŁADOWARKI:- AKUMULATORY SUCHE (żelowe)- AKUMULATORY KWASOWO-OŁOWIOWE

S NAPIĘCIE WYJŚCIOWE 24 V

S PRĄD WYJŚCIOWY 9 A

S OBWÓD AUTOMATYCZNEGO ODCIĘCIA

S DOTYCZY DŁUGIEGO CYKLU ŁADOWANIA

UŻYWANIE WBUDOWANEJ ŁADOWARKI

AKUMULATORÓW

WAŻNE: Przed przystąpieniem do ładowania

należy upewnić się, czy profil ładowarki jest

odpowiednio ustawiony do typu zastosowanego

akumulatora (np. akumulator kwasowo-ołowiowy

lub żelowy, itp.). Zastosowanie nieodpowiedniego

ustawienia ładowarki może spowodować

uszkodzenie akumulatora.

Aby określić typ akumulatora, należy spojrzeć naetykietę akumulatora. Jeśli nie można tego zrobić,należy skontaktować się z dostawcą.

Weryfikacja ustawień profilu ładowarki:

Jeśli podczas włączania ładowarki czerwona lampkamignie dwukrotnie, ładowarka jest ustawiona dlaakumulatorów mokrych/kwasowo-ołowiowych. Jeślizielona lampka mignie dwukrotnie, ładowarka jestustawiona dla akumulatorów żelowych (Rysunek 28).UWAGA: W przypadku innych ustawień akumulatora,patrz Tabela konfiguracji przełącznika profilu ładowarki(Rysunek 30).

RYS. 28

Aby zmienić profil ładowarki należy:

1. Zdemontować ładowarkę z maszyny (Rys. 29).

2. Usunąć zatyczkę w dolnej części ładowarki abyuzyskać dostęp do przełączników profilu (Rys. 29).

RYS. 29

2. Ustawić przełącznik profilu zgodnie z tabeląkonfiguracji przełącznika (Rys. 30). Podczaszmiany ustawienia przewód ładowarki musi byćwyjęty z gniazdka.

Tabela konfiguracji przełącznika profiluładowarki

Akumulator Przełącznik 1 2

Mokry (kwasowo-ołowiowy) WŁ WYŁ

LM mokry WŁ WŁ(łatwy w utrzymaniu LM, ang. low maintenance)

Żelowy WYŁ WŁ

Żelowy Exide WYŁ. WYŁ.

RYS. 30

Aby wymienić akumulatory:

1. Maszynę należy przetransportować w miejscedobrze wentylowane.

2. Zaparkować maszynę na płaskiej, suchejpowierzchni i przekręcić kluczyk.

3. W przypadku ładowania akumulatorówkwasowo-ołowiowych przed ładowaniemsprawdzić poziom elektrolitu (patrz rozdziałKONSERWACJA AKUMULATORÓW).

PL DZIAŁANIE

14 Tennant T2 (07- 08)

4. W celu lepszej wentylacji podeprzeć pokrywęzbiornika brudnej wody(Rysunek 31).

RYS. 31

5. Podłączyć wtyczkę ładowarki do prawidłowouziemionego gniazdka prądu zmiennego (Rysunek32).

UWAGA: Podczas ładowania maszyna nie będziepracować.

RYS. 32

6. Po rozpoczęciu cyklu ładowania lampkawskaźnika postępu zmienia kolor od czerwonego,przez żółty do zielonego (Rysunek 33). Pozapaleniu się zielonej lampki cykl ładowania jestzakończony. Należy odłączyć przewód ładowarki.

Jeśli ładowarka wykryje jakiś problem, wyświetliodpowiedni kod błędu (patrz rozdział KODY BŁĘDÓWWBUDOWANEJ ŁADOWARKI AKUMULATORÓW).

RYS. 33

KODY USTEREK WBUDOWANEJ ŁADOWARKI AKUMULATORA

KOD USTERKI USTERKA ROZWIĄZANIE

Żółta lampka miga Poluzowany przewód ładowarki Sprawdzić połączenie przewoduładowarki

Poluzowany lub uszkodzony przewódakumulatora

Sprawdzić połączenia przewoduakumulatora.

Nieodpowiedni akumulator Wymienić na właściwy akumulator.

Zwarcie obwodu wyjściowego - uszkodzonyprzewód wyjściowy

Skontaktuj się z centrum serwisowym

Zwarcie obwodu wewnętrznego -przepalony bezpiecznik wyjściowy

Wymienić ładowarkę akumulatora

Czerwona lampkamiga

Czasowy regulator bezpieczeństwaprzekroczył maksymalny czas ładowania

Powtórzyć cykl ładowania. Jeśli błądponownie wystąpił, należy wymienićakumulatory

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 15

KONSERWACJA MASZYNY

Aby utrzymać maszynę w dobrym stanie, należystosować się do zalecanych procedur konserwacji.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenia porażeniemelektrycznym. Przed rozpoczęciem konserwacjimaszyny, należy odłączyć przewody odakumulatora.

KONSERWACJA CODZIENNA

1. Opróżnić i przepłukać zbiornik brudnej wody(Rysunek 34).

RYS. 34

2. Wyjąć i opróżnić pojemnik na odpady(Rysunek 35)

RYS. 35

3. Wyjąć i oczyścić pływakowy zawór odcinającyznajdujący się w zbiorniku brudnej wody (Rysunek36).

RYS. 36

4. Opróżnić zbiornik roztworu. (Rysunek 37)

RYS. 37

5. Zdemontować i wyczyścić podkładki / szczotki.Zamienić lub wymienić zużyte podkładki (Rysunek38).

RYS. 38

PL DZIAŁANIE

16 Tennant T2 (07- 08)

6. Wytrzeć listwy belek ssących (Rysunek 39). Kiedymaszyna nie jest używana, podnieść mocowaniebelki ssącej i zawiesić na uchwycie doprzechowywania.

RYS. 39

7. Sprawdzić stan krawędzi listew belek ssących(Rysunek 40). Obrócić zużyte listwy.(Zobacz WYMIANA LISTEW BELEK SSĄCYCH)

RYS. 40

8. Urządzenie należy czyścić uniwersalnymśrodkiem czyszczącym i mokrą szmatką (Rysunek41).

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Podczas czyszczeniamaszyny nie wolno maszyny polewać wodą zwęża, ani spryskiwać wodą. Może nastąpić awariaukładu elektrycznego.

RYS. 41

9. Sprawdzić stan obrzeża głowicy szorującej iwymienić je, jeśli jest zużyte lub uszkodzone(Rysunek 42).

RYS. 42

10. Naładować akumulatory nie wcześniej niż po 30minutach pracy maszyny (Rysunek 43). (ZobaczŁADOWANIE AKUMULATORÓW).

RYS. 43

KONSERWACJA COMIESIĘCZNA

1. Usunąć filtr zbiornika roztworu spod maszyny ispłukać sito (Rysunek 44). Przed usunięciem filtranależy upewnić się, czy zbiornik roztworu jestpusty.

RYS. 44

2. Akumulatory kwasowo-ołowiowe: oczyścić górnąpowierzchnię akumulatorów celem zapobiegnięciakorozji (Zob. KONSERWACJA AKUMULATORÓW)

3. Sprawdzić czy przewody akumulatorów sąprawidłowo podłączone.

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 17

4. Sprawdzić i oczyścić uszczelkę pokrywy zbiornikabrudnej wody (Rysunek 45). Uszkodzonąuszczelkę, należy wymienić.

RYS. 45

5. Aby zapewnić płynne działanie maszyny, należynasmarować natryskowo silikonem wszystkiepunkty obrotowe i rolki, a następnie nałożyć na niewarstwę wodoodpornego smaru.

6. Sprawdzić czy wszystkie śruby i nakrętki sądokręcone.

7. Sprawdzić szczelność maszyny.

KONSERWACJA SILNIKA.

W sprawie wymiany szczotek węglowych silnika

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Wymiana szczotek węglowych Godziny

Silnik odsysania 750

Silnik szczotek 750

OSTRZEŻENIE: Zagrożenia porażeniemelektrycznym. Przed rozpoczęciem konserwacjimaszyny, należy odłączyć przewody odakumulatora.

WYMIANA LISTEW BELEK SSĄCYCH

Każde listwa belek ssących posiada cztery krawędzizbierające. Jeśli listwy zużyją się, wystarczy po prostuobrócić listwy do nowej pozycji, znajdującej się u góryi u dołu lub na końcach zespołu. Jeśli wszystkie czterykrawędzie zostały zużyte, należy wymienić całą listwę.

1. Zdemontować zespół belek ssących.

2. Poluzować opaskę zaciskową i ściągnąć ją zzespołu belek ssących (Rysunek 46).

RYS. 46

3. Zdjąć i obrócić tylną listwę do nowej pozycjikrawędzi wycierającej. (Rysunek 47).

RYS. 47

4. Usunąć śruby motylkowe z przedniej listwy iobrócić listwę (Rysunek 48).

UWAGA: Użyć 5-szczelinowej krawędzi na podłogachVCT (winylowych) oraz 3-szczelinowej krawędzi napodłogach z płytek ceramicznych.

RYS. 48

PL DZIAŁANIE

18 Tennant T2 (07- 08)

KONSERWACJA AKUMULATORÓW (Akumulatorykwasowo-ołowiowe)

1. Często sprawdzać poziom elektrolitu, abyzapobiec uszkodzeniu akumulatorów. Poziomelektrolitu powinien być taki, jak pokazano narysunku 49. W razie potrzeby, dolać wodydestylowanej. NIE PRZEPEŁNIAĆ, podczasładowania płyn może rozszerzyć się i wyciec.

Przed ładowaniem Po ładowaniu

PRAWIDŁOWY POZIOM ELEKTROLITU WAKUMULATORZE:

RYS. 49

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożarulub wybuchu. Akumulator wydziela gazowy wodór.Należy zatem unikać iskier i Ÿródeł otwartegoognia. Podczas ładowania, cela akumulatorapowinna być otwarta.

2. Oczyścić akumulatory, aby zapobiec ich korozji.Użyć w tym celu szczoteczki i roztworu sodyoczyszczonej z wodą (Rysunek 50).

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Podczas czyszczeniaakumulatorów zakładać rękawiczki i okularyochronne. Należy unikać bezpoœredniego kontaktuz kwasem akumulatorowym.

RYS. 50

TRANSPORTOWANIE MASZYNY

Przed transportowaniem maszyny na przyczepie lubsamochodzie ciężarowym, należy wykonaćnastępującą procedurę mocowania maszyny:

1. Podnieść głowicę szorującą i zawiesić belkęssącą na uchwycie do przechowywania.

2. Załadować maszynę przy użyciu odpowiedniejrampy.

3. Ustawić maszynę przodem w stronę kierunkujazdy i opuścić głowicę szorującą.

4. Pod każde koło podłożyć blokadę, aby zapobiecprzetoczeniu się maszyny.

5. Zabezpieczyć maszynę taśmami. Maszyna jestwyposażona w dwa uchwyty taśm (Rysunek 51).

DLA BEZPIECZEŃSTWA: Do załadunku irozładunku na samochód ciężarowy lub przyczepępodczas transportowania maszyny należystosować zalecane typy ramp. Należyprzymocować maszynę za pomocą specjalnychtaœm.

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (NIL) 19

PRZECHOWYWANIE MASZYNY

1. Przed przechowaniem maszyny, należynaładować akumulatory. Nie wolnoprzechowywać maszyny z rozładowanymiakumulatorami.

2. Opróżnić i dokładnie oczyścić zbiorniki.

3. Przechowywać maszynę w suchympomieszczeniu, przy podniesionej głowicyszorującej i belkach ssących.

4. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody, abyułatwić wentylację.

UWAGA: Chronić maszynę przed deszczem,przechowywać maszynę w pomieszczeniach.

5. Jeśli maszyna będzie przechowywana wtemperaturze powodującej zamarzania, zapoznaćsię z instrukcjami OCHRONY PRZEDZAMARZANIEM.

OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM

1. Spuść wodę ze zbiornika roztworu i zbiornikabrudnej wody.

2. Opróżnij filtr zbiornika roztworu umieszczony podmaszyną (Rysunek 51).

RYS. 51

3. Wlej 1 galon (4 litry) środka zapobiegającegozamarzaniu maksymalnie wypełniając zbiornikroztworu.Nie rozcieńczać.

4. Włącz maszynę i uruchom sysytem przepływuroztworu. Wyłącz maszynę kiedy czerwony płynprzeciw zamarzaniu jest widoczny.

PL DZIAŁANIE

20 Tennant T2 (07- 08)

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Maszyna nie działa Rozładowane akumulatory Naładować akumulatory

Uszkodzone akumulatory Wymienić akumulatory

Poluzowane zaciski akumulatorów Dokręcić zaciski

Nie działa wyłącznik z kluczykiem Skontaktuj się z centrum serwisowym

Wbudowana ładowarka niedziała

Niewłożona wtyczka do gniazdkazasilającego

Sprawdzić podłączenie wtyczki

Uszkodzony przewód zasilający Wymienić przewód

Wykryto błąd. Patrz KODY USTEREKWBUDOWANEJ ŁADOWARKIAKUMULATORA

Nie działa silnik szczotek Głowica szorująca jest podniesiona Opuścić głowicę szorującą

Zadziałał wyłącznik silnika szczotek Resetować / wyzerować przyciskwyłącznika automatycznego

Uszkodzony przełącznik podnoszeniagłowicy

Skontaktuj się z centrum serwisowym

Uszkodzone przyciski uchwytusterującego

Skontaktuj się z centrum serwisowym

Uszkodzony silnik szczotek lubokablowanie

Skontaktuj się z centrum serwisowym

Zużyte szczotki węglowe Skontaktuj się z centrum serwisowym

Nie działa silnik odsysania Belki ssące są podniesione Opuścić belki ssące

Przepalony bezpiecznik silnika Wymienić bezpiecznik 25 A

Uszkodzony silnik lub okablowanie Skontaktuj się z centrum serwisowym

Zużyte szczotki węglowe Skontaktuj się z centrum serwisowym

Za mały lub brak przepływuroztworu

Zatkany filtr w zbiorniku roztworu, lubzatkany wąż roztworu

Oczyścić filtr w zbiorniku roztworu,lub przepłukać wąż

Zatkany zawór roztworu Zdemontować i oczyścić zawór

Na pokrętle regulacji przepływuustawiony zbyt niski przepływ

Zmienić ustawienie pokrętła regulacjiprzepływu

Poluzowany wkręt na pokrętleregulacji

Wykalibrować pokrętło i dokręcićwkręt

Niedokładne zbieranie wody Pełny zbiornik brudnej wody Opróżnić zbiornik brudnej wody

Poluzowana zatyczka wężaspustowego

Dokręcić zatyczkę

Zatkany pływakowy zawór odcinającyw zbiorniku brudnej wody

Oczyścić sitko zaworu

Zatkany zespół belek ssących Oczyścić belki ssące

Zużycie listew belek ssących Wymienić lub obrócić listwy belekssących

Nieprawidłowe wygięcie listew belekssących

Ustawić wysokość listew

Nieszczelne połączenia instalacjipodciśnieniowej

Poprawić połączenia węża

Zatkany wąż podciśnieniowy Usunąć brud

DZIAŁANIE PL

Tennant T2 (07- 08) 21

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK - ciąg dalszy

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Niedokładne zbieranie wody Pokrywa zbiornika brudnej wody wniewłaściwym miejscu

Poprawić położenie pokrywy

Uszkodzona uszczelka pokrywyzbiornika brudnej wody

Wymienić uszczelkę

Uszkodzony silnik odsysania Skontaktuj się z centrum serwisowym

Niski stan naładowania akumulatorów Naładować akumulatory.

Krótki czas pracy Akumulatory nie są całkowicienaładowane

Naładować akumulatory

Uszkodzone akumulatory Wymienić akumulatory

Obsługa akumulatorów KONSERWACJA AKUMULATORÓW).

Uszkodzona ładowarkaakumulatorów

Naprawić lub wymienić ładowarkę

PL DZIAŁANIE

22 Tennant T2 (07- 08)

SPECYFIKACJE

MODEL T2

DŁUGOŚĆ 1120 mm

SZEROKOŚĆ 478 mm

WYSOKOŚĆ 930 mm

MASA 80 kg / 136 kg z akumulatorami

MINIMALNA SZEROKOŚĆ NAWROTU 1219 mm

POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA BRUDNEJ WODY 36 L

POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA ROZTWORU 26 L

WYDAJNOŚĆ (Rzeczywista przybliżona) 672 m2 na godzinę

SZEROKOŚĆ PASA SZOROWANIA 430 mm

NACISK PODKŁADKI 23 kg

SZEROKOŚĆ BELEK SSĄCYCH 696 mm

SILNIK SZCZOTEK 0,75 kW, 230 obr/min, 24 V, 37 A

SILNIK INSTALACJI ODSYSANIA 0,30 kW, 2-stopniowy 5,7, 24 V, 13 A

PODNOSZENIE WODY 100 Mbar

POJEMNOŚĆ AKUMULATORÓW (2) 12 V, 85 Ah / 5 godz., 72 Ah / 5 godz., 70 Ah / 5 godz.

CZAS PRACY PO NAŁADOWANIU Akumulatory 85 Ah - do 2 godzin

Akumulatory 72 Ah - do 1,75 godziny

Akumulatory 70 Ah - do 1,75 godziny

WBUDOWANA ŁADOWARKA: 100-240 V DA, 5,3 A, 50/60 Hz, 24 V DC, 9 A na wyjściu

PRĄD STAŁY 24 V

CAŁKOWITY POBÓR PRĄDU 25 A (nominalnie)

KLASA ZABEZPIECZENIA IPX3

POZIOM HAŁASU DLA OPERATORA, WEWNĄTRZPOMIESZCZEŃ.*

68 dB(A)

DRGANIA UCHWYTU PROWADZĄCEGO <2,5m/s2

MAKSYMALNE NACHYLENIE 2% (1)

* Zmierzony poziom ciśnienia emisji dźwięku A w odniesieniu do normy ISO 11201, zgodnie z normą ISO 4871. Wartość niepewności pomiaru wynosi 2 decybele.

WYMIARY MASZYNY

1128 mm

486mm

1093 mm

763 mm