Tâi-ôan-j„ J…p-m£g

Töe-it Khò Bó-im/Bú-im

Töe-j„ Khò Chú-im

Töe-san Khò J…p-sian/Töan-im

Töe-sì Khò Sian-tiäu

【 Tãh-öe-thâu 】 Chit ê powerpoint ch…t-khai-sí s„ beh chòe h³ gún kián:Chheng-chheng kap Ûi-lîm ê. M-kú,nä s„ ë-tàng h³ siün beh õh Tâi-ôan-j„ ê pêng-iú chòe chham-khó, mä s„ chin hó ê hoat-tián. Chit ê powerpoint ü chham-khó chin chöe chiân-pòe ê sim-hiat, bô pan-kôan ê bün-tôe, nä ü bô hãp-iöng ê s¯-chäi,lí ë-tàng t…t-chiap siu-kái. Teng Hongtin 2003.7 Tâi-ôan-kok Tâi-tiong

Pçh-öe-j„ (POJ)

Lô-má-j„ (LMJ)

Tâi-ôan-j„ (TOJ)

  Sian-tiäu

( 聲調 )

s¯-j„ 1 5 2 3 74

-p-t-k-h

8 -p-t-k-h

tiäu-hö

^ ⁄ ╲ ᅳ |

j„-lë sai

hîm

h¯

pà

chhiün

pih

lõk

kôan-ke(1)

( 張裕宏 )

55 13 53 21 33 32 55

kôan-ke(2)

( 許極燉 )

55 214 52 31 33 32 43

a â á à a â á à ä ä

e ê é è e ê é è ë ë

i î í ì i î í ì „„

u û ú ù u û ú ù üü

o ô ó ò o ô ó ò öö

¬ ² ¯ ¬ ² ¯ òò. . ³³

a â á à ä

e ê é è ë

i î í ì „

u û ú ù ü

o ô ó ò ö

¬ ² ¯ ò.

³

a â á à ä ah ãhe ê é è ë eh çhi î í ì „ ih …hu û ú ù ü uh ýho ô ó ò ö oh õh¬ ² ¯ ò. ³ ¬h õ.h

an ân án àn än ahn ãhn

en ên én èn ën ehn çhn

in în ín ìn „n ihn …hn

un ûn ún ùn ün uhn ýhn

on ôn ón òn ön ohn õhn

¬n ²n ¯n ò.n ³n ¬hn õ.hn

a â á à ä a â á à ä ah ãhah ãhan ân án àn än an ân án àn än at at

ãtãtam âm ám àm äm am âm ám àm äm aa

p ãpp ãpang âng áng àng äng ang âng áng àng äng

ak ãkak ãk

a â á à ä ah ãh

an ân án àn än at ãt

am âm ám àm äm ap ãp

ang âng áng àng äng ak ãk

an ân án àn än at ãtan ân án àn än at ãtin în ín ìn „n it …in în ín ìn „n it …

ttun ûn ún ùn ün ut ýun ûn ún ùn ün ut ý

tt ian iân ián iàn iän iat ian iân ián iàn iän iat

iãtiãtoan ôan óan òan öan oaoan ôan óan òan öan oa

t õatt õat

m — • – mh ™h˜m — • – mh ™h˜

am âm ám àm äm ap ãam âm ám àm äm ap ãpp

im îm ím ìm „m ip …im îm ím ìm „m ip …pp

iam iâm iám iàm iäm iaiam iâm iám iàm iäm iap iãpp iãp

ng £g ¡g ¢g ¤g ngh ñghng £g ¡g ¢g ¤g ngh ñghang âng áng àng äng ak ãang âng áng àng äng ak ã

kkeng êng éng èng ëng ek çeng êng éng èng ëng ek ç

kkong ông óng òng öng ok õong ông óng òng öng ok õ

kkiong iông ióng iòng iöng iok iong iông ióng iòng iöng iok

iõkiõkiang iâng iáng iàng iäng iak iiang iâng iáng iàng iäng iak i

ãkãk

Të-it sian

Töe-it sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

kong ( 公 ) k¬ ( 姑 )

sun ( 孫 ) chhin ( 星 )

peng ( 冰 ) thin ( 天 ) khoe/khe ( 溪 ) ti ( 豬 )

koe/ke ( 雞 ) sai ( 獅 ) hong ( 風 ) hoe ( 花 )

Të-g³ sian

Töe-g³ sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

lâng ( 人 ) î ( 姨 ) hûn ( 雲 ) th² ( 塗 ) kôan

( 寒 ) thâu ( 頭 ) phoe/phê ( 皮 ) hê ( 蝦 )

hî ( 魚 ) gû ( 牛 ) kâu ( 猴 ) iûn

( 羊 )

Të-j„ sian

Töe-j„ sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

má ( 媽 ) bú (母 ) • (姆 ) kián

(囝 )

chí/ché (姊 ) hái (海 ) chúi ( 水 ) chháu ( 草 )

chhiú ( 手 ) ián ( 影 )

chiáu ( 鳥 ) káu ( 狗 )

Të-san sian

Töe-san sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

pà ( 爸 / 豹 ) chhù ( 厝 ) sòe/sè ( 細 ) chhùi ( 嘴 ) pàng ( 放 ) chòe/chò ( 做 )

phùi ( 屁 ) khì ( 氣 )

chhài ( 菜 ) chhò. ( 醋 ) khò. ( 褲 ) pò. ( 布 )

Të-chhit sian

Töe-chhit sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

kü ( 舅 / 舊 ) k„m (妗 ) tiün

(丈 ) t„ (弟 /箸 )

khëng (虹 ) h³ (雨 ) bü (霧 ) töe/të (地 )

ph„n (鼻 ) b„n

(面 ) p¤g (飯 ) n¤g (卵 )

Të-sì sian

Töe-sì sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

peh ( 伯 ) kheh (客 )

kiok (菊 ) thih (鐵 )

seh (雪 ) chhek (粟 )

pit ( 筆 ) chiap ( 汁 ) bah (肉 ) ah (鴨 )

chheh (冊 ) chhut (出 )

Të-peh sian

Töe-poeh sian

Chhián “chhùi kóng chhiú öe”.

j…t ( 日 ) gçh/gõeh (月 )

jõah (熱 ) pçh (白 ) b…t ( 蜜 ) gçk (玉 )

ch…h (舌 ) chiãh (食 )

s…t (植 ) být (物 ) iõh (藥 ) chãt (賊 )

Pún-tiäukap

Piàn-tiäu

Pún-tiäukôan-ke

(1)

﹝55﹞

﹝13﹞

﹝53﹞ ﹝21﹞

﹝33﹞

﹝32﹞ ﹝55﹞

Pún-tiäukôan-ke

(2)

﹝55﹞

﹝214﹞

﹝52﹞ ﹝31﹞

﹝33﹞

﹝32﹞ ﹝43﹞

Pún-tiä

u( 本調 )

1 5 2 3 74

-p-t-k-h

8 -p-t-k-h

Piàn

-tiäu

( 變調 )

→7

→7

→3

→1

→﹝35﹞

( 海口腔 )( 鹿港腔 )

→2

→3

~h→2

~ptk→8

~h→3

~ptk→4

SòSò..-j„-j„S¢g-siàuS¢g-siàu

(( 數字數字 ) ) (( 算算賬賬 ))

kh¬ kh¬ (( 箍箍 )) gê/ê gê/ê ((個個 ))

1 ch…t/it 2 n¤g/j„ 3 san 4 sì5 g³ 6 lãk7 chhit 8 poeh/peh9 káu 10 chãp

10 chãp 11 chãp-it 12 chãp-j„ 13 chãp-san 14 chãp-sì 15 chãp-g³ 16 chãp-lãk 17 chãp-chhit 18 chãp-poeh/peh 19 chãp-káu20 j„-chãp 30 san-chãp

100 ch…t-pah 200 n¤g-pah101 ch…t-pah-khòng-it 110 pah-it 120 pah-j„ 121 ch…t-pah-j„-chãp-it 122 ch…t-pah-j„-chãp-j„202 n¤g-pah-khòng-j„ 210 n¤g-pah-chãp 220 n¤g-pah-j„-chãp

1000 ch…t-chheng1001 ch…t-chheng-khòng-it1100 chheng-it1101 ch…t-chheng-ch…t-pah-khòng-it1200 chheng-j„1202 ch…t-chheng-n¤g-pah-khòng-j„10000 ch…t-bän

10000 ch…t-bän11000 bän-it 12000 bän-j„100000 chãp-bän 200000 j„-chãp-bän1000000 ch…t-pah-bän2000000 n¤g-pah-bän10000000 chheng-bän20000000 n¤g-chheng-bän

10000 ch…t-bän 100000000 ch…t-ek 200000000 n¤g-ek 1000000000 chãp-ek 10000000000 pah-ek chîn (money 錢 ) châi-pó ( 財寶 )

kià ( 寄 ) gûn-hâng (bank 銀行 )

koan-khóan ( 捐款 ) tâu-chu ( 投資 )

Powerpoint Powerpoint Chè-chö/chok

“Tâi-ôan Lô-má-j„ Hiãp-höe” höe-ôanTeng Hongtin

(“ 台灣羅馬字協會”會員 : 丁鳳珍 )

2003.7.18

E-mail:tenghongtin@yahoo.com.tw