44

tucalentadoreconomico.estucalentadoreconomico.es/WebRoot/Store14/Shops/... · Comprobaciones previas - Asegúrese que los grifos de agua caliente estén cerrados. ... Bloqueo por

Embed Size (px)

Citation preview

������������� ��������������� ������������������������������������������������� �!���"�#$%�&'(�)�)�%*&����+"�#$%�&'(�)���(�$����!��!���"�&���%����'������,���"�����-����������������������� ������������������������.����,������� �����/��0/���,�,�����1�����2����������� ����������1���������3��������������2������2�������������������/,��������,4��������������������5��6������������4�������������������,7��������

����()�')'���&�''�������������

����,�����������2������

������������������5��8����������������������9:��8����

������������������5���+����������������������9:���+������

�����!�2���''�!;�����!�2���''�<;�����!�2���''�;

�����!�2���''�!�����!�2���''��=6�=>!�����!�2���''�<�����!�2���''������!�2���''�����+�����!�2���''�!��,���?���������������!�2���''�@������!�2���''�@��!��,���?���������������!�2���''���!�6�=

�����!�2���'%�@������!�2���'%���!�6�=

�����!�2���'*�!�����!�2���'*�<�����!�2���'*������!�2���'*�����+�����!�2���'*�!��,���?����������

����,������������2������

��A�6!�B=>���������CD�6!�B=>�����E�

�����/����������/��������������5������/9F�����,����8�,����������9:�

ES

PT

2

ÍndiceCOMPONENTES SEGÚN MODELO 3ESQUEMAS ELÉCTRICOS SEGÚN MODELO 4SIMBOLOGÍA DISPLAY 5INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 - Comprobaciones previas

- Encendido- Selección manual de la potencia del quemador- Potencia automaticamente variable- Selección de temperatura- Apagado del calentador

DIMENSIONES GENERALES SEGÚN MODELO 9INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 10

MODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTOTUBERÍASCOLOCACIÓNEVACUACIÓN DE GASES QUEMADOSDISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIÓN DE GASES (TTB)CAUDALES MÁSICOS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN

DATOS TÉCNICOS 17PREVENCIONES - Contra la cal y el hieloCONSERVACIÓNADAPTACIÓN A LOS DIVERSOS GASES

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 22CERTIFICADO DE GARANTÍA 23

COMPONENTES DE ACORDO COM O MODELO 24ESQUEMAS ELÉCTRICOS DE ACORDO COM O MODELO 25SIMBOLOGIA DO VISOR 26INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR 27 - Comprovações prévias

- Acender- Selecção manual da potência do queimador- Potência automaticamente variável- Selecção de temperatura- Desligar o esquentador

DIMENSÕES GERAIS DE ACORDO COM O MODELO 30INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 31

MODELO, LOCAL E LOCALIZAÇÃOTUBAGENSCOLOCAÇÃOEVACUAÇÃO DE GASES QUEIMADOSDISPOSITIVO DE CONTROLO DE EVACUAÇÃO DE GASES (TTB)CAUDAIS MÁSSICOS DOS PRODUTOS DA COMBUSTÃO

DADOS TÉCNICOS 38PREVENÇÕES - Contra o calcário e o geloCONSERVAÇÃOADAPTAÇÃO AOS DIVERSOS GASES

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 43CERTIFICADO DE GARANTIA 23

Índice

ES

COMPONENTES SEGÚN MODELO

Fig. 1 - MicroTop 11 y 15 L general

9

1

7 8 2

3

14

5

6 413

3

Fig. 2 - MicroTop VI, VI TermostáticoSolar y ESTANCO 11

9

1

12

7 8

2

15

14

3

10

5

6

4

1 Cambiador de calor. 2 Quemador. 3 Encendedor frontal (MicroTop T) o Mando de gas frontal (MicroTop CONFORT, B, G, Termostático Solar, VI, VI Termost. Solar y ESTANCO). 4 Selector de temperatura. 5 Dispositivo hidráulico. 6 Turbina (MicroTop G) o Microrruptor de agua (Resto). 7 Termopar (MicroTop T) o Sonda electrónica de ionización (Resto). 8 Electrodo de ignición. 9 Dispositivo de control de evacuación de gases (MicroTop T, CONFORT, B, G, Termost. Solar y ESTANCO) o Presostato (MicroTop VI y VI Termostático Solar).10 Ventilador (MicroTop VI, VI Termostático Solar y ESTANCO).11 Cubierta superior (MicroTop VI y VI Termostático Solar).12 Térmico de seguridad en la salida del bloque cambiador (MicroTop VI, VI Termost. Solar, ESTANCO y Termostático Solar).13 Válvula de gas (MicroTop CONFORT, B, G, VI y ESTANCO), Grupo Magnético (MicroTop T) o Válvula modulante (MicroTop Termostático Solar y VI Termostático Solar).14 Módulo electrónico.15 Conexión a red (MicroTop VI, VI Termost. Solar y ESTANCO).16 Soporte Indicadores led: quemador encendido y falta de energía (MicroTop CONFORT).

1316

ES

4

ESQUEMAS ELÉCTRICOS SEGÚN MODELO

M.G = Micro de gasM.A = Micro de aguaI.O = Cable ionizaciónM.C/M.D = Módulo controlD.S = Display

N.C = Normalmente cerradaE.E = Electrodo encendidoLIM = Termostato limitador temperaturaL.P = Led PilaL.LL = Led Llama

C = CerradaF = FusibleB = BobinaP = Pila

Fig. 3 MicroTop B Fig. 4 - MicroTop G

Fig. 6 - MicroTop VI y ESTANCOFig. 5 -

NG

I.O.P

G

NC NO

TTB

M.A. MNO4

NC2N

M

C1R

R G R

C

R

M.D. R

R

N

N

M.G.

L.LL.

L.P.

B

MicroTop CONFORT

B

P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12

SENSORLLAMA

MICRO AGUA

PRESOSTATO

MICROON/OFF

230 V50 Hz

EXTRACTOR

TERMOSTATO

D.S.

1,5 V

V.S.

NTC F

E.E.

NTC C

MicroTop Termostático Solar

MicroTop VI Termostático Solar

Símbolo parpadeante: el quemador está encendido.Si el quemador está apagado, este símbolo no se visualiza.

SÍMBOLOS AVISO

MicroTop G: Girando: Presión adecuada en red de agua. Fijo: Presión inadecuada. No se asegura el funcionamiento. Parpadeante: Presión insuficiente. El calentador no funciona.

MicroTop VI y ESTANCO: Girando: Ventilador en marcha. Fijo: Ventilador parado.

Temperatura del agua a la salida del calentador.

Símbolo fijo: La pila se está agotando. Se recomienda el cambio.

Símbolo parpadeante: La pila está descargada. No se asegura elfuncionamiento.

Avería sonda térmica abierta o Temperatura > 99 ºC.

Avería sonda térmica cortocircuitada o Temperatura < 10 ºC.

GEN

ERA

LES

MIC

RO

TOP

BM

ICR

OTO

P G

,VI

y E

STA

NC

O

Fijo: Calentador parado. Temperatura de entrada mayor que laseleccionada por el usuario.Parpadeante: La temperatura de salida es ligeramente superior a laseleccionada por el usuario.

No se puede alcanzar la temperatura seleccionada a la salida.

MIC

RO

TOP

TER

MO

ST. S

OLA

RY

VI T

ERM

OST

. SO

LAR

HI

ES

VI Termost. Solar: Fallo del ventilador u obstrucción de la salida dehumos. 5

SIMBOLOGÍA DISPLAY

ºC

Cuando la temperatura del agua de entrada es alta, este símbolo indica:

NTC F = Sonda NTC agua friaNTC C Sonda NTC agua caliente

V.S = Válvula SolenoideH = Hidrogenerador

TTB = TermostatoNTC = Sonda NTC

Comprobaciones previas- Asegúrese que los grifos de agua caliente estén cerrados.- Abra la llave de paso de gas al calentador, situada en la tubería de acometida de gas al aparato.- Compruebe que la pila (o batería) de 1,5 V está en su alojamiento y con la polaridad bien mantenida y el precinto de seguridad retirado. Compruebe también la carga de las mismas (Ver pag. 5 símbolo de batería en display o, en el caso del MicroTop CONFORT si el indicador luminoso de color rojo está encendido en el panel)- En los MicroTop VI, VI Termost. Solar y ESTANCO, compruebe que el aparato se encuentra enchufado a una red eléctrica de 230 V.- En los MicroTop G, compruebe que la presión de agua es suficiente para activar y producir el nivel de energía necesaria para el encendido. Ver simbología del display (pag. 5).

EncendidoMicroTop TEstos calentadores incorporan el dispositivo de encendido “tren de chispas”Para encender la llama piloto:

1 - Estando el mando de gas en posición , gírelo a la izquierda hasta laposición y empuje a fondo el mando. Con ello se permite la salida de gaspor el piloto y actúa el tren de chispas. El piloto se enciende. Ver Figura 7.

Códigos de error en el Display.

CÓDIGO DEFINICIÓN

E 0

E 1

E 3

E 4

E 5

E 6

E 7

E 8

Fallo de detección de llama.

Fallo interno del módulo de control electrónico.

Error sensor de agua.

Fallo de la sonda de Temperatura a la salida o sonda abierta.

Sonda de Temperatura cortocircuitada o Temperatura de salida > 85ºC.

Bloqueo por apagados y encendidos contínuos.

Interrupción del funcionamiento por fallo del sistema de control deevacuación de humos.

MIC

RO

TOP

TE

RM

OS

T. S

OLA

RY

VI T

ER

MO

ST.

SO

LAR

ES

Fallo de la tarjeta electrónica.

6

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyascapacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcande experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instruccionesrelativas al uso del aparato por una persona responsable de seguridad.Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

Para la instalación, uso y conservación del aparato será necesariorespetar las advertencias.

Atención

7

2 - Una vez encendido, a los 10 sg. suelte el mando de gas, que volverá a suposición inicial. Si la llama piloto se apagase, repita la operación.Este modelo incorpora una ventana en el frontal de la cubierta para observarel correcto funcionamiento y la presencia de llama en el quemador.

Atención

ES

En el modelo MicroTop CONFORT la existencia de llama en el quemador se señalizamediante un indicador luminoso en el panel (Ver Fig. 8 b) mientras queen los demás modelos, MicroTop B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar yESTANCO, se señaliza mediante el símbolo de llama en el display.

Si después de una interrupción en laafluencia de gas, por ejemplo, cambiode botella de butano, la llama piloto nose enciende inmediatamente, deje elmando de gas en posición duranteunos segundos pulsando para que salgael aire antes de volver a encenderempujando el mando.

Selección manual de la potencia del quemador

- Gire el mando de gas a una de las dos posiciones: mínimo o máximo ,según la intensidad de calentamiento deseada. En la posición de máximo el aparatocalienta el agua a plena potencia y en la posición de mínimo, la potencia (y el consumode gas) se reducen a la mitad. En caso de necesitar agua a temperaturas intermedias,sitúe el mando entre las dos posiciónes indicadas.

En el MicroTop Termostático Solar y en el VI Termost. Solar, cuando se instalen paradar apoyo a un sistema de energía solar, se recomienda colocar el Selector de Potencia delcalentador a la Potencia Mínima.

MicroTop CONFORT, B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar y ESTANCO- Gire el mando de gas desde la posición hasta una de las dos posiciones:mínimo o máximo . El aparato encenderá al abrir el grifo de agua caliente.Ver Figura 8.

Fig. 8 b - MicroTop CONFORT

Fig. 7

Fig. 8 a

Indicadorbateria agotada

(ROJO)

Indicadorfuncionamiento

(AMARILLO)

Apagado del calentador

Si desea dejar el calentador fuera de servicio, gire el mando de gas hacia la derechahasta la posición .

Atención- Todos los modelos electrónicos disponen de una sonda de ionización, quecontrola la presencia de llama.Si por alguna circunstancia la sonda no captara presencia de llama, elelectrodo de ignición automáticamente generaría su haz de chispas duranteunos segundos para encender el quemador. En caso de no encenderse, elcalentador quedaría fuera de servicio.

- Para restablecer e funcionamiento se deberá eliminar la causa que haprovocado la incidencia, p.e. cierre de la llave de gas, bombona de butanoagotada, etc. Si eliminada la causa, al abrir el grifo de agua caliente nohubiese servicio, repita la operación. Si persiste la anomalía, avise al Serviciode Asistencia Técnica Oficial de Cointra.

En el MicroTop Termostático Solar y en el VI Termost. Solar, la potenciaes modulante y la selección de temperatura se hace mediante los pulsadores+ y - ubicados junto al display. El consumo de gas se adapta automaticamenteen función del dispositivo termostático de control de la temperatura del agua. Elaparato controla la temperatura de entrada y según sea la temperatura deseaday seleccionada por el usuario en el display, mayor o menor a la de entrada, elaparato se pondrá en funcionamiento o no. Ver simbología del display (pag. 5).

ES

8

Potencia automáticamente variable

Todos los modelos COINTRA disponen de un dispositivo hidráulico que de maneraautomática ajusta el consumo de gas al caudal de agua, resultando una temperaturade salida estable.

Selección de temperatura

Con el selector de temperatura se puede graduar facilmente la temperatura delagua girando el selector hacia la derecha para obtener mayor temperatura o haciala izquierda para obtener agua menos caliente.

9

Estos sistemas de protección, evitan la salida incorrecta de los gases producto dela combustión.

En caso de perturbaciones en la evacuación de los productos de la combustión,estos dispositivos actuan interrumpiendo el circuito eléctrico y cerrando el paso degas al quemador.

Estos dispositivos son de rearme automático así que, una vez hayan actuado y sehaya levantado el bloqueo, el calentador volverá a funcionar. En el caso del TTB sedeberá esperar 5 min. antes de realizar las operaciones de encendido habituales.

PARA SU SEGURIDAD

Jamás debe dejar fuera de servicio estos dispositivos.

En caso de que actúen con mucha frecuencia, mande revisar la salida de gases desu aparato al Servicio Técnico Oficial de Cointra.

ObservaciónSe recomienda cerrar la llave de paso de gas de la instalación cuando no sevaya a utilizar el aparato en un periodo de tiempo prolongado.

Fig. 9 - MicroTop G, Termostático Solar y VI Termostático Solar.

ES

DISPOSITIVO TTB (MICROTOP CONFORT, B, G Y TERMOST. SOLAR) YPRESOSTATO (MICROTOP VI, VI TERMOST. SOLAR y ESTANCO)

MUY IMPORTANTE

A

BØ C

D

EntradaAgua Fria

SalidaAgua Caliente

Gas

E

F

3,5

13

G H

IJ

K

DIMENSIONES GENERALES SEGÚN MODELO

10

El calentador debe ser instalado por un profesional con CARNÉ DEINSTALADOR DE GAS AUTORIZADO. El buen funcionamiento de su calentadorCOINTRA depende, en gran medida, de su CORRECTA instalación.

Instale el calentador de acuerdo con las normas oficiales y especificacionesvigentes:

- Código Técnico de la Edificación (CTE).- Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usosdomésticos, colectivos o comerciales (RIGLO).- Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios (RITE).- Normativas regionales de la correspondiente comunidad autónoma deEspaña.- Normativas internas de las empresas suministradoras de gas.- Normativas a nivel municipal.

Su labor resultará más facil si se atiene a las indicaciones siguientes:

ES

Fig. 10 - MicroTop T, CONFORT, B, VI yESTANCO

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

ModeloDimensiones (mm)

A B C D E F G H I J K L M N11 L

14/15 L

575

575

360

360

110

130

315

315

120

120

597

597

24

24

518

518

206

261

100

120

134

176

58

58

44

44

110

152

A

BØ C

D

EntradaAgua Fria

Tubo rígido 1/2"

SalidaAgua Caliente

Tubo rígido 1/2"

Gas(*)

E

F

6,5

M

L H

IJ

N

(*) GN Ø15mm B/P Ø12mm

Ø int. 100/60

30,6

113 (11L)119 (14L)

PAR

ED

86

Ø int. 80

Ø int. 80,5

30,6

109 (11L)115 (14 L)

PAR

ED

Cotas específicas MicroTop VI yVI Termost. Solar

MicroTop ESTANCO

128 (11L)135(14L)

avazquez
Cuadro de texto
avazquez
Cuadro de texto

��

��

������������������ ������

���������������������������������������������� ��������������!

���������"���� ��� #�������$������� ����� ����� �������������������������� ��������%������������ �&��'� ���('���&������������ ���������������)%����������&�� ����*���+���������������������� ��'������ ������(&��%�,��-)

�� ��.�� �������������������� �����������.����� ����������� ��������� ���'����������������/�������0����$����%

��1��.�������������������$+ �������&� �"�������� ����#� ����������������������������#���������&�����2������$��������������%� �$� $����"�� ����� ����$+ �������&� �"����������*�$�����������&�����&��������� ���������"�����'�������������� ��� � ����$��� %

�23�041

��0��������� ������������ ���������������������$+ ������ �&� �"���5��6 ����� ���$� ������ �&�����'�����&� �"�� �&7����� ���������%

����8���� ��/���$� ������ ���"� ���������#����(9)�5���������������()������������������"�8��(9����� �:�5��;����&��%�:)%��'����� ������������� �5����� ������� ���� %����$����$� ��������������+$�����$6��$�������"��6������<=>�5������ ������7"��&�� ��������������"��6�����?<@>%

������������������������������������'�������� ��&������#��$���"�� � ��������%��������� ���"��6� ���������&�������$������������%

���������������'�����&� �������"���������������������#�6���������������%�$"� � �+�� �$��� ����� �������"�� ��������� ���� %��������� �����������������$�������#������������������� ����"���� ��������#�������'��������������������$&���A� %

�����������$����������� ���������������������������������'�����&� ������� %

�� &���� �&���������� �&���$�����

������������ �������5��B�������������

3�����<���&�����7��������������������������� �$������������������0��<=>��

��"��������&������"��6��C��/��������=�$$�������A������ �������1��������#�����%

���������7��������������������������� �$������������������0��<=>��

��"��������&������"��6��C��/��������B�$$�������A������ �������1��������#�����%

�=

��

�2������0������������ �$����� ��������$�����������7������!

��1�������"���������$���������� �+���D�������"�� ��� � ��������&������#�"���������&��� � ��'�����&� '�������&���&�� ����������#������ �$������������#�������'��������&������%

��������'�8����"�� ������� �"����� &�7 �����$����8�������&��������$������ �����$��%

���������&�E� ���$������#�������������� �����������6����7�����������&�������������"�������������������&� �������'7 ��������%�������������#�������$����������&��������&�������������� ����������� ����&�� ����5���������������������������$&������ ������ ��� ��7����� �� &���#����� ���������"��������� ��7����� �(&��%�,��-)%

����F�

�������������������#�������$����������������������� ����� ������� ��������$� $�����&� ��������$&����$�����'�������%�2����������&������������������������$"���8�%

��0�����������"������� ������ �&� � ��������� �������9�������;��5����������� �&�����&� ������������&����������� �� ���&�� %���������� ������� ��������5��� � �����'������� �8���� ������ &�������� ��� 6���$�����#�����%

���� �$����� ������������ ����� ��������������������8������������������������ &��5%

���0�������� ������ ����&�����#������%

9��%��;

��GH

=���� �������������&�����&������������%

?����� ������������� &��5�5������8���������������%

@���0����������"�������������*�������������(�)5���'��������(=)%

=

�I2�F�����E1�1�J2����1

������������������������#�������$�����������&�����������"������'�������������� � �����A������ ���$&������� %� ���������� ��"�������������"������'��������&�����'������������� �5�$�������������� �������������$��� �=;��$%������� ��$&������ ���#��$�"�� %

�?

������ ����%�$+/%

�������&����I��5���I�����$� �%�1����

�������&��@�I�

K�$

K�$

0�������������:;L

��$

��$

0�������������@BL

;�B�$

;�B�$

��

��"������'�������������� ��� � ����$��� %�����"������'�������������� ��� � ����$��� ���"���������� � ��������

��+$���� � ��.�����$�����!�������� ��������%

��"��&�������&����������������&��������������!�C�����$%��"��&�������&����������������&�������/������!�C��=��$%

�������� �����@�5�B��%��"��&�������&����������������&��������������!�C��?��$%��"��&�������&����������������&�������/������!�C��@��$%

���� ��� ����� ���� ������A��� ��������'�����������"��� ����� � �$��� ����� &������$���������0%

�������&�I��5�I�����$� �+�����1����

��������������� �+�&��&������&���������'�������������� � ����C�-;�$$���� ���*��$7����������&��$��������'�������������� � ����� �"��&�� ����5� ���� � ���������� ���$&������� ������ ��� � �����'��������%

����'�������������� � �&������������� ���������$���������/�����������*�$���������'������������������ *����������'�����%�1����"���� �����������������������������������=�?L��� ���������*�����#�����&�����'�����������������������������'����������� ��� %

�������������� �� �$��� ��������������#���$������'���������$����������� ����"��$����������������&����������������������������'��������%

��������"������������������ ��$�� ����������������$+/�$������'��������$�������� ��������������:;L��� ����$���������������&����������������������!

������������A���������������#�������$�����������&������ ����"�$�������������� ��������M�;;�$$������&����%

��$�/%�K�$

�@

��

�N���K;<�;;

@�$ :�$ �;�$��������������

�N���-;<�=B ��3������2���-;

����%�$+/%

;�B�$ ;�=B�$ ;�B�$����@BL

��$ ;�B�$ ��$

@,?K�������:;LO��$ @,?: @,?-F��E��1�0�� @,?,���I�������

�K@-B ?==:F��E���0���� ?=�?

?�$ -�$

����������������@� ����������������@�

�������&��1���

����:;L

�������&������ �������������� ���� ������ ���$������������$��������������$��� � ��+����� ������� ������������#���$��������������������������C@K�$$�����'�����������"�� ��������� ���� ���������&������������ ����������'���������%

������������$+/�$�� ��$������ ��������������:;L�5�&�����������A��������������� #�������$������ ����"��$�������������� ���������M��;;�$$������&�����(I��

#������&+�%��?)%

���� ����������&������ ����"����� &�������$"�7���� ��� &� ������ � �"�����&� ����������� ����$����� ���&�����5<�����*��5��� ��� ������ �$6��$� ���'������ �&����� ���"������ �������������� ��.��������$��2���K;K,;%

1����� � ��$���������A���'���� ��������"� � �&����� �C-;<-;� ��$�����+���� ���� ���� ���� ������5���������������������� &�������� �������"����� �$"����������������������B;��$��������%

�������������� ��'������� ����$� �*���A������ ���"����������������������������&��/%�=�?L��� ���������*���������/��������&�����'������������������ ������'�������������������&�����%

����&������� �+�*�$��������&����#����������������� ��� ����#���������� ����*�$���� �/5�����#���������� ��&������������ ��7����� �������� ������ ����� � ��$�� ������������$���8�$&��%

� ����&������� ������&��������+$����� ��������������$��������&����� ���� �������&%�%����'�'����� �� ����� ����� ���� ���*�"�������� �$����#��������� �� ��$&����$&�������������$���'��'�������5�� ������������������ �#�������$�������������&����'����� ��������� ����&������� ��*�5�����&7����������� %

����&������� �+��� �D����&������������� ���� �&� �"������� ���� ����� ����'��������<���������� �+���� &���"�� ���$������ ���� �5�&��������$"���� ���������&�����%����#�������������&��������� �������� ������� ����&������&��$���������� ������$+/�$������'�����������5���$�� ��$�� ���������� �����������"��%������ ���+������*�5�����������������������#���������&7������������������%

�B

��

1����$"������� �&� �"������������� ����#���������� �� �7����$����� ���������������� �&�����5� �����$� ��������$���� ������� %

���� ��10���F�

�=

?=

B=

-=

�'������������&������� ���������$"� �����5���$� ����������������7�������*���A�����%

�'������������&������� ���������$"� �����5���$� ����������������7�������'�������%

�'������������&������� ���������$"� �����5���$� ����������������"������������������� �����$��� ��&�� �� �����5������ %

�'���������&�����"���������������&������� ���������$"� ������������*�$�����������'��5���$� ����������������&��������%

M����� M�*�$�

��"� ����/����

��"� � �&����� *�$���� ��������'�

������ ���� ����������������������&��1�����������*�$������������'�������'���������������������������*���*�$�������"��+� ���&��5�������&���&�� �����7�����������#������� ��.���� ����$� �'������ ��5� ������������&�����&����� ����+$����� ������������ �����'���������%

���&������������� ��������� �5��� ��*�$���� �*�����!

�K

�2������0����

�����'����&�������������������������"����������������������������"������������������������� 5� ��� ���� ������ ��������������� ��.�� ��� ����������0����$��������� ��������� ����E1%

�����$����������$&������������$"������������������&� ������� �&��� ���"����6� ������� ������ ������������ ��� &�� �� �&�������������������� �� �&������� %

0������������� �+����$������$�����&��*�"���������A������������������'������� �"���� ����$���� � ������ ���������� ������#����������� ���������5�#�������$����������&�����%�� �� � #������� � ����/��� �'� �����1��'�������� � ��������#��������������%

��

��1���� ����� ����� �&������� ���������$"� �������� � ����� ����� �*�$� �5�������������$&��$��"�� ������������ �����%��� ������������$������� �������� ����� ���� ��������������$����������$"� ��"��%��� ������������� ������ �����&������&���&������5����������� ������������� %��� ������������� ������.�������&������&������(���� ���������#��A���������� ����������������)%�����������$���� �$��+���� ����� &������������� ��������� �&�����&��� %��� ���������&�� ������������� �������������������������� ����#�������$������ ����������%��������������"� �������+$�������������������$�������� � ����� ����'������� ������ ������ ��&��'� ������&������$��+���������������� �������������%

��1��1���I��������0�������I2�F�����E1�1�(��3�5���� � ����)

������� ������'��6������������/��� �'�$���������$"�� ���������� �����05����������� ����������������#�������$����������� ��� &� ���'� ���3�5���� � ����&����� �������������%

����� � �������������� ��� &� ���'� ���3�5���� � �������"�� ��������A����&���7����� ��/&���� %

���� �$����� ������ ����������/��� �'���������/�������������&��3�������&���� ������ ����� &� ���'�%

2���1��P1��1�����1��%�%��

�����0�201�Q2��1(2������=K�B%=%�%@%�")

E1

J� J$�< L �< L

E�E��

�-B�@�= �?B�?�,

�-;�?�= �?B�=

�:B�@�B �@B�K�?

=;;�@ �B;�B�-

�K,�K�? �=?�:�?

�K��K�? ��@�-

�-B�K�- �?;�-�-

�:;�K�B �?B�-�B

J� J$�< L �< L

J� J$�< L �< L

J� J$�< L �< L

=;;�? �@;�B�K

=;B�=�B �@B�B

J� J$�< L �< L

�������������1��������I��5�I�����$� �%�1���������� �����

��������@����1�����������@���I�

E1

E�E��

�,;�- �=B�-�:?

�,;�-��? �=B�-�,=

J� J$�< L �< L

������ ��B��

�,

�����1��R���1

���1��R���1

������0�1

�������&����

�������&���3

�������&���E

���E����/

�������&���I�

�������&������$� �%

1����

��E�0� ���=Q?O ���=Q?O ���=Q?O ���=Q?O���������0�� 3��31

��1����� ����������� ��������

�������� ��������*� &�

�����������&���"������

����������������%

*���������

��12����049���(ST)

��=��:

�����������������$��2����(ST)������������$�/

:�:��

�0E������2���1���E2�(�<$��)�(�)

�0�1�F�����E2��4���92�����������("��)�(")

�0�1�������E2��PN��92�����������("��)�(�)

��12���E1(�;�?�$"���<�=--�LG)�(�)

;�:��,

�0�1�F�����E1�($"��)

��������������������������3������E�?;���&����E�?���������E�=;������J��$��������$�/%3������E�?;���&����E�?���������E�=;������J��$��������$��%3������E�?;���&����E�?���������E�=;

=-���?;?,=;

=-?K�K�,

,�@:�B@�,

=-���?;?,=;

=-���?;?,=;

=,?B�K�-

K�,-�,@�=

=,?B�K�-

K�,-�,@�=

=-���?;?,=;

=,?B�K�-

K�,-�,@�=

�00��������R�0%�(==;I�B;�QA) �� �� �� 1�

�0��9�����

(�)����������������$&���������������������������#�������BL%(")�� ����&�� �������� �����&����#����������������������"�� �$�� ������������� ���� ��.���� �C�����������5��� &� ����������� ���"��6� %(�)�� ������ �$�� ��&�������������������� ������#���������&������������$����������-@U� �"��������%(�)���� ����$+/�$���������������$&�����������,BL%

���=Q?O3��31

��������

�����������&���"������

�;�:=��,

-�:�-�:

=-���?;?,=;

=,?B�K�-

K�,-�,@�=

��

���/��������

3==<�3B=

3������E�?;������������������G�<*

���&����E�?����������$?<*

E� ���������E�=;����$?<*

;�@;�:

��==�?

�������&����1���

���=Q?O

��������

�;

=-���?;?,=;

=,?B�K�-

K�,-�,@�=

1�

���/��������

::3�-=:

�=��?=�B=�5�-=

�/���������N

3�� 3��31

�����������3

�����9%

�/��������3N

3�� 3��31

����������E

�/��������EN

3��

;�� ;�� ;��B ;�� ;�� ;��

=�B����;�:

�������&���I�

���$� �%1����

���=Q?O3==<�3B=

��������

���/��������

;��

=-���?;?,=;

=,?B�K�-

K�,-�,@�=

1�

�������&�����9�0�

::�:�? ::�:�@ ::�:�?

�-

��

���1��R���1

�@����0�1 �B����0�1

�������&�@�I�

�������&�B��

�������&�B�3

�������&�B�E

�B�E����/

��E�0� ���=Q?� ���=Q?� ���=Q?����������0�� 3��31 3��31 3��31

��1����� ��������

����������������*� &�

�����������&���"������

����������������%

*���������

��12����049���(ST)

�@�@=-�-

�@�?=-�K

�������������������������$��2����(ST)���������������������$�/

�;

3������E�?;������������������G�<*

���&����E�?����������$?<*

E� ���������E�=;����$?<*

�������&�B����$� �%

1����

��12���E1(�;�?�$"���<�=--�LG)�(�)

�0�1�F�����E1�($"��)��������������������������3������E�?;���&����E�?���������E�=;������J��$����������%�$�/%3������E�?;���&����E�?���������E�=;������J��$����������%�$��%3������E�?;���&����E�?���������E�=;

�00��������R�0%�(==;I�B;�QA)

�0��9�����

��B?

��?,=;

�=-�B

�-�,@�=

��

::31-,@

��?,=;

�=-�B

�-�,@�=

��?,=;

�=-�B

�-�,@�=

����

(�)�(")�(�)�(�)

;�K��=

�=�K=B�?

��

���=Q?�3��31

�����������&���"������

��?,=;

�=-�B

�,?�,

��

�����&+�������������%

���=Q?�

3==<�3B=

���/��������

��?,=;

�=-�B

�-�,@�=

1�

�������&�@��1���

���=Q?�

���/��������

�@�?=-�K

�=�==@�@

��?,=;

�=-�B

�-�,@�=

1�

�=��?=�B=�5�-=

�0E������2���1���E2�(�<$��)�(�) =�,����@�B

�0�1�F�����E2��4���92�����������("��)�(") ;�� ;�� ;�� ;�?B ;��;��

�0�1�������E2��PN��92�����������("��)�(�)

?����@�B =�,����@�B

::�:�� ::�:�B

�:

������ �����E������($?�<�*)

��

������ ������I��I�����$� �%�1�����5

������1����($?�<�*)

������ ��@���I�5��@����1���

($?�<�*)

������ ��B��E������($?�<�*)

�0�I������1

����������������������������� �������������� ����&� ��������� �&����� ���������&�����

�������������������#����������������� $� �������������5�&���������������� ������#�������$�����%�������*�����������6��5�&������������'������� ���&����������'���� ��������������������$&����������������A������������+�������������$�������� �������%

�����������*����1�� �������������� �+��� �������������������#�6���&�����*���� ������������

7��5���D����%�������'�������������������$�������*������(&����8�$&���&���������*�)�*������� ��������!

����������������'��������������������������������������%=���"���������#�������������������$+ �"�8��(&����8�$&�������"��7)%?���#��8�������&������&��������������������&��������&�������������������

�������&������5��������� ��������7��&���������#������*���"�����%������&������&����� �+� �������������&�������#��������������&���������%��7�� ��������#+���$����� ��������������"�����%

2�������0�����10����0����00�����321��F��(2������=K�B%=%�%�)

E1

E�?;

E�?�

?;�BB

?=�KBE�=;

?;�=-

?=�?-

@;�K;

@?�;B

��1�0I�F�����������$&��A����������"�����������������&�D�����������8�"��� �%����� �

���������� ��"�� �'� ������� ��'���� %���������������������� �$�������� ��$&����� 5���������� ����������������� ��� �$����� ��� ������������ ��������� ��#�"���������� �����������������'��������&������������&����� ��� #������������ �����%

� ����'���������&����&������������'������� ����������������'� �����5���$&���������'�A�&����D�%������� ������"�8����"�����$������1��'�������� � ��������7������#����������������(&��%�==)%

@;�?;

@=�,@

����F�����1���I�01�1�E1�1

������$&�������������&������������ ������������ �����0�������� ���#�������������

*�� ����&��&���������#+"�������"�������A���������7��������$&�������������A���������A�����&��A� ���������� �����0�5����������������������$���'�����'����������&�� ������������ �7��� �����������&�����%

=;

��

���1��'�������� � ��������7�������������0��� &�������8���� ������� #��$���������������������� �&��A� ����� ���� �&���������������&�������������� #��$���������� ������� ����������A���� ������&������� �+��� �D����&��������%

����0���������������� &�� �"������� �"����� ������������ �����*�5�� ����$���&����� ����#��$��#����������%

�������&������� �&� � ��� ������ ��!�I���9��%���(���%�=�)

������ $�����������"��&�������#��8�����������������(�)�(9������)=����$"���������"��&������(=)�(9������)?����$"���������&��9�������(9������3)@����� $�������� �"����6� �������*� ��������$�����(9������)B������������ ���5������ ��������� ������ ��������A���(9�������)K����$"�������'+�'��������� �(9�������),�������������'�$������� �"������ �������*� ��������$����%-����������������'�������"��&�����%:���0����A������&���"������ ���������������������������� %�;�������������5���������� ������� ����� ���� %���������������&�����������*� �'���������'���� %

�������&���9�0���3��E��I��5��1�������� �&� � ��� ������ ��!I���9��%���(���%=�)

�����$"���������&��9�������(9������3)=����� $����������+$����� ������(�������&��1���)?����� $�������� �"����6� �������*� ��������$�����(9������)@������������ ���5������ ��������� ������ ��������A���(9�������)B����$"�������'+�'��������� �*���+������(9�������)K�������������'�$������� �"������ �������*� ��������$����%,���0����A������&���"������ ���������������������������� %-����������������'������+$����� ������(�������&��1���):�������������5���������� ������� ����� ���� %�;�������������&�����������*� �'���������'���� %

�������&����$� �%�1�����5�I�����$� �%�1��������� � ��� �����!�I���9��%���(���%�=�)

�����$"���������&��9�������(9������3)=����� $�������� �"����6� �������*� ��������$�����(9������)?������������ ���5������ ��������� ������ ��������A���(9�������)@����������������'��'+�'����$�����������#���������(9������9)B�������������'�$������� �"������ �������*� ��������$����%K������������ #��$�������&����� �����%�%&����%�%��� $���������&����� �&��������������$������������������5������������V�$&���(9������E)�������������� #��$�������&����������%�%����%�%&%��� $���������&����� �&�����

����������������������$������������������5�����������V�$&���(9������E),���0����A������&���"������ ���������������������������� %-�������������5���������� ������� ����� ���� %:�������������&�����������*� �'���������'���� %

��

=�

����F�������1��0��1����9�0����1�E1�1

9��%���

3

9

E

�����

��

==

1�0I�������1�1������R�������930����

����0���������������1��'�������� � ��������7������#��$����&��&��#� ������ �����$���������6#����� ����$+ �����=;�&���� ����� &�D�%

� ��$� ��� ���� &� ���������������������:;=�@;�=;��;

E0��4����0��������0��2��

E0���!�����0��1%%��������$������� ������'��%���������=�(���#�����9������)���=--=;�� �����(������)%

�0��2��!�� ���������6��� ��&����"������� �&������� ���������� �������&�� �����$�����

E0��4����0��1%%��������A���� ��&����� ����� �$��� ������������������������5�=?<=;;?����������6�������'��������3���� ������ �$��&������&������������ ��D� ���������� �#���� �������#��$�����$���#�� ���� �� ������������������&�������%�1��'��&���"���������������� ��&�� �$��+������� �#���� �������#��$����$���#� ���� ����� ������� � �� �$� � ��� �������������������/� �6�������������"���� ���������%���������6������� ���&�� �� � ��+������ ��D� ��� ������#��*������������������&�����%��������/��&���������������$"���������������(��������)����������+�������������������� ��D� ���*��������6��������'�����A��/��� �'�$�����&������ ��&����� �'������ ����� ������ ���������������� &�D���5&������7 %

���������E0��41��'��&���"���������������� ����������+������� �"���� � ������#��$� �5��&�� �&�������#������������� �������������� ��$&������� �����'������"��"�8���� � �������� ����������� !���������&�������������A������"��+������ &���������� ��� ������ ���� &�D��5����������5���"��+� ����� ��������������� &�D��5<����������%������� ���&�� �� � ��+����� ������$����� �&������ ����1��'������7������5���������� ����������%��������������6��� �'+����� ��$&������� ������������� ��&�������� ����$��� ����$������$�������� ����� ������ ������� ��������� ��7����� � �$��� ����� ������� �����&� %����������� �$�������"��+���#��$������������������#�����������#��$���������"�����������&��A����#���������� �����$� � ��� ���������'��������$������������$� $�%

��E0��4����230���1��������1��0��2��1���0!�����������$�����������7��������������&� ��������&� ������������ ������������������ � ��$��������� �����������������7�������� ��"���5���� �#����������&������%������� �&������� ���5����&�����������*�5�� ���������A����&������1��'������7����������������5<��&�� ����������������A�������������%��������� ���� ����#��$������ �����%�&�������� �&��������$�����$����������������%���������&������������&��������&���&�� ������8������������������������&����������������6�%����������8������������������ ��� ��������� ����� �� �$��� ���������� �����&� %������� �����������������&����������� &������ ���5� �5�0����$���� ����'����%�������#���� ������ ��� ��������� ���7��������*���+������5������ ����"����&����� �#������������������%�������$��6� ���� ��� �&����������������������$���������������������$����������������&�������� ���� �������� ��� �&���������� �'�����������$� $��������$����� ��� ����� ����� �$��������A��� �����%�������$��6� ���� ��� �&��������� ���$� #7���� �(*���� ����5� ������������� �����%)�� 6���$��&������������ ��������+���� %���������$������$�������������������� ��������$���� �%���$�������� � �����������������6��������+����&��&�������������0�E���1�%

���!��� ��$&�� �����"��������$&��$������������������������������ ����� ��� �D��� �����������#��������E�����6�%�������'����������������������6����"��+������A�� ������#��$����$����������� ���������������� �#��*�����'�+������ ������$�����������0�E���1�%

���� ���� ��� �1��'���� ��7����� ��9����1��� &���������������� &����������������������&���&�������������%��/�8��� ���������������������������������'������%

�� �&� �"�� ������$������ ���"��+���#������ ���������������� $����$&����������� ���$������%

23

Para

col

ocar

por

el S

AT e

l cód

igo

de b

arra

sco

nten

ido

en la

doc

umen

taci

ón d

el p

rodu

cto.

Para

col

ocar

pel

o Su

porte

Téc

nico

o c

ódig

o de

barr

as q

ue c

onté

m a

doc

umen

taçã

o do

pro

duto

CA

RA

CTE

RÍS

TIC

AS

DEL

APA

RAT

O /

CA

RA

STER

ÍSTI

CA

S D

A A

PAR

ELH

O

Cód

igo

/ Cód

igo

Nº d

e Fa

bric

ació

n / N

º da

fabr

icaç

ão

Mod

elo

/ Mod

elo

DAT

OS

DEL

USU

AR

IO /

DA

DO

S D

O U

SUÁ

RIO

:

Dom

icili

o / D

omic

ílio

DAT

OS

DEL

INST

ALA

DO

R /

INST

ALA

DO

R D

ETA

LHES

:

C.P

.Lo

calid

ad /

Loca

lizaç

ãoPr

ovin

cia

/ Pro

vínc

ia

Tel.

Fax/

Móv

il. /

Fax/

Mov

el

e-m

ail

C.P

.Pr

ovin

cia

/ Pro

vínc

ia

Tel.

Fax/

Móv

il. /

Fax/

Mov

el

e-m

ail

Fech

a de

com

pra

/ Dat

a da

com

pra

Fech

a de

inst

alac

ión

/ Dat

a de

inst

alaç

ão

Tipo

de

gas

/ Tip

o de

gás

Cód

igo

SAT

Sello

/Firm

a co

nval

idac

ión

Selo

/Ass

inat

ura

CO

INTR

A G

OD

ESIA

Avd

a. D

e Ita

lia, 2

(Edi

ficio

Fer

roli)

2882

0 C

osla

da (M

adrid

)

Dom

icili

o / D

omic

ílio

Loca

lidad

/ Lo

caliz

ação

PT

COMPONENTES DE ACORDO COM O MODELO

Fig. 1 - MicroTop 11 e 15 L geral

9

1

7 8 2

3

14

5

6 413

24

Fig. 2 - MicroTop VI, VI Termost.Solar e ESTANQUE 11

9

1

12

7 8

2

15

14

3

10

5

6

4

1 Permutador de calor. 2 Queimador 3 Isqueiro frontal (MicroTop T) ou Comando de gás frontal (MicroTop CONFORT, B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE). 4 Selector de temperatura. 5 Dispositivo hidráulico. 6 Turbina (MicroTop G) ou Microrruptor de água (Resto). 7 Termopar (MicroTop T) ou Sonda electrónica de ionização (Resto). 8 Eléctrodo de ignição. 9 Dispositivo de controlo de evacuação de gases (MicroTop T, CONFORT, B, G,

Termost. Solar e ESTANQUE) ou Pressóstato (MicroTop VI e VI Termost. Solar). 10 Ventilador (MicroTop VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE). 11 Cobertura superior (MicroTop VI e VI Termost. Solar). 12 Térmico de segurança na saída do bloco permutador (MicroTop VI, Termost. Solar, VI Termost. Solar e ESTANQUE). 13 Válvula de gás (MicroTop CONFORT, B, G, VI e ESTANQUE), Grupo Magnético (MicroTop T) ou Válvula modulante (MicroTop Termost. Solar e VI Term. Solar). 14 Módulo electrónico. 15 Ligação à rede (MicroTop VI, VI termost. Solar e ESTANQUE). 16 Suporte indicadores led: queimador e falta de energia (Microtop CONFORT).

1316

PT

25

ESQUEMAS ELÈCTRICOS DE ACORDO COM O MODELO

M.G = Micro de gásM.A = Micro de águaI.O = Cabo ionizaçãoM.C/M.D = Módulo controloD.S = Visor

N.C = Normalmente fechadaE.E = Eléctrodo ligadoLIM = Termóstato limitador temperaturaL.P = Led PilhaL.LL = Led Chama

C = FechadaF = FusívelB = BobinaP = Pilha

Fig. 6 - MicroTop VI y ESTANCOFig. 5 -

P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12

SENSORLLAMA

MICRO AGUA

PRESOSTATO

MICROON/OFF

230 V50 Hz

EXTRACTOR

TERMOSTATO

D.S.

1,5 V

V.S.

NTC F

E.E.

NTC C

MicroTop Termostático Solar

MicroTop VI Termostático Solar

Fig. 5 -

NG

I.O.P

G

NC NO

TTB

M.A. MNO4

NC2N

M

C1R

R G R

C

R

M.D. R

R

N

N

M.G.

L.LL.

L.P.

B

B

Fig. 3 MicroTop B Fig. 4 - MicroTop G

MicroTop CONFORT

Símbolo intermitente: o esquentador está aceso.Se o queimador estiver apagado, este símbolo não é visualizado.

SIMBOLOS AVISO

MicroTop G:A girar: Pressão adequada na rede da água.Fixo: Pressão inadequada. Não se assegura o funcionamento.Intermitente: Pressão insuficiente. O esquentador não funciona.

MicroTop VI e ESTANQUE: A girar: Ventilador a funcionar.

Fixo: Ventilador parado.

Temperatura da água à saída do esquentador.

Símbolo fixo: A pilha está a acabar. Recomenda-se que se troque.

Símbolo intermitente: A pilha está descarregada. Não se assegura ofuncionamento.

Avaria: sonda térmica aberta ou Temperatura > 99 ºC.

Avaria: sonda térmica em curto circuito ou Temperatura > 10 ºC.

GER

AIS

MIC

RO

TOP

BM

ICR

OTO

P G

, VI

e ES

TAN

QU

E

Fixo: Esquentador parado. Temperatura de entrada maior que aseleccionada pelo utilizador.Intermitente: A temperatura de saída é ligeiramente superior àseleccionada pelo utilizador.

Não se pode alcançar a temperatura seleccionada à saída.

MIC

RO

TOP

TER

MO

ST. S

OLA

RY

VI T

ERM

OST

. SO

LAR

HI

PT

VI Termost. Solar: Avaria ventilador ou saída incorrecta dos gases produzidos pela combustão.

26

SIMBOLOGIA DO VISOR

ºC

Quando a temperatura da água de entrada é alta, este símbolo indica:

NTC F = Sonda NTC água friaNTC C = Sonda NTC água quente

V.S = Válvula SolenóideH = Hidrogerador

TTB = TermóstatoNTC = Sonda NTC

Códigos de erro no Visor

CÓDIGO DEFINIÇÃO

E 0

E 1

E 3

E 4

E 5

E 6

E 7

E 8

Falha de detecção de chama.

Falha interna do módulo de controlo electrónico.

Erro no sensor da água.

Falha da sonda de temperatura à saída ou sonda aberta.

Sonda de Temperatura em curto circuito ou Temperatura de saída > 85ºC.

Bloqueio por ligar e desligar contínuos.

Interrupção do funcionamento por falha do sistema de controlo deevacuação de fumos.

MIC

RO

TOP

TE

RM

OS

T. S

OLA

RY

VI T

ER

MO

ST.

SO

LAR

PT

Falha de módulo electrónico.

27

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Comprovações prévias- Assegure-se que as torneiras de água quente estão fechadas.- Abra a válvula de gás para o esquentador, situada na tubagem de ligação de gás aoaparelho.- Verifique se a pilha (ou bateria) de 1,5 V está no seu compartimento e com a polaridadebem mantida e a cinta de segurança retirada. Verifique também a carga das mesmas(Ver pág. 26 símbolo da pilha no visor ou um indicador led vermelho no painel decontrole no caso de MicroTop CONFORT).- Nos MicroTop VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE, verifique se o aparelho se encontraligado a uma rede eléctrica de 230 V.- Nos MicroTop G, verifique se a pressão da água é suficiente para activar e produzir onível de energia necessário para o acender. Ver simbologia do visor (pág. 26).

AcenderMicroTop TEstes esquentadores têm incorporado um dispositivo de acender de "faiscador"para acender a chama piloto:

1 - Estando o comando de gás em posição , gire-o para a esquerda até àposição e empurre o comando até ao fim. Com isto, permite-se a saída degás pelo piloto e o faiscador actua. O piloto acende-se. Ver Figura 7.

AtençãoEste aparelho não está destinado para ser usado por pessoas (incluídos

meninos) cujas capacidades físicas, sensoriales ou mentais estejam reduzidas, oucareçam de experiência ou conhecimento, salvo se tiveram supervisión ou instruçõesrelativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsável de segurança. Os meninosdeveriam ser supervisionados para assegurar que não jogam com o aparelho.

Para a instalação, utilização e conservação do dispositivo será necessáriorespeitar os avisos

MicroTop CONFORT, B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE

Fig. 8 b - MicroTop CONFORT

Luz indicadorapilha descarregada

(VERMELHO)

Luz indicadorafuncionamento

(AMARELA)

Fig. 7

Fig. 8 a

No MicroTop Termost. Solat e VI Termost. Solar, a potência é modulante ea selecção de temperatura faz-se através dos botões + e - localizados junto aovisor.

O consumo de gás adapta-se automaticamente em função do dispositivotermostático de controlo da temperatura da água. O aparelho controla atemperatura de entrada e, dependendo da temperatura desejada e seleccionadapelo utilizador no visor, pode ser maior ou menor que a de entrada, pondo-se oaparelho em funcionamento ou não. Ver simbologia do visor (pág. 26).

MUITO IMPORTANTEDISPOSITIVO TTB (MICROTOP CONFORT, B, G e TERMOST. SOLAR)E PRESSÓSTATO (MICROTOP VI, VI TERMOST. SOLAR E ESTANQUE)

Fig. 9 - MicroTop G, Termost. Solar y VI Termost. Solar

VI Termost. Solare

113 (11L)119 (14L)

128 (11L)135 (14L)

��

��

����������������� ����

������������������������������� �!��"���������#

�$�����%�!���&��'����!�&��(�!���������!�������)*����������!���� ����+�$����*)�,��-!���.-��, �����������������������/+�$����,�������!��)� !��������������-�!!���� ��.,)*+�0��1/

����!&!������������ ��� ��!���� ������2��������!�3�������������-���! ��������4!*��5�*� �'����+

�6!����������������'�!�,����,���7-� ��������!�����)*���������,������ �-�� �!��'��898��'�!'���&�*��+���!'���-��!��)� ��'�!�,�(4!'�,���7-� �����'!�"����,����,��������!���%����-����������*�������!'����+

�9:�;�86

�<�����������3����)*���������'�!�������,���7-�!��!�� ������'�� ��*��,����-!���,���7-�!�,��������� ��+

���!4����4���'�������%����)*��&�!�.</�)*��������.=/����!��!����������.<!*���1�>?��,)*+�?/+�-!��������*� �'����������-� �����������)�!��+5���'����'�������! !@��'�!A'����'7�!'�����%�*�'��>B�C���'������,��������)*��&�������%�*�'���BDC+

8�����������)*����������-!�������,����'&��'��%� �������+$��*������%�*�����)*��,���� !'!������+

��!*���-) -� �����%������������)*��&�!��������������+�'%�����&�����!����������������(�!��+8� ���'%"'����������'�&! �����)*����������-�!���� ��,����-!�������������!',���@��+

�8� !*������*)���������������!������ ��'�-) -� ���*)�+

���,�����,���!�� ����,��'��� ��

����������������>>�>E���*���

:�����B$��,����!*������'����������*)�����-"��� !*����5>B�C�

��%���!��,�����%�*�'F�4���!��>�''�&�@��������'6� ������&����+

8����� �!*������'����������*)�����-"��� !*����5>B�C�

��%���!��,�����%�*�'F�4���!��>E''�&�@��������'6� ������&����+

��

��������&���!���'�������,��� ������%����-���������*������!�*�� �����',��������+����*��������%! !��������%����-�������,����-!�������������'��������'��!��A��!���,� �'�����?�'+��'����',�������!�& �')-�!�+

����!�����,;����'��� �&���!���*�����G����*!�� "���!�����,����@�'����%!���������)*��,��������-"��� �+���������&���!���'�������,��� ����,���������������!�3����,������������ ��������)*����',��'������!�!����"��!�����,��!&!���������%� ���������"��!���.,)*+�0��1/+

�$������������&���!���'������������������"������)�!�!���� ���'��'��',��!�����', ���'����-���!�� +9�! !@��������!�� �7�����'%� �*�'+

�5��!�����%��������!*���,�����!��!�������<!*���>?�,���������,����,�����!�����,��� ��������),� ��+�!*��������������)*���*)���'����������H�����������,���������%�'��'��&! ���+

���'��� ��� ����(�!����I'��� !*���������� ����(�!����'�-!���+

�J�9������;�6�6=9������6

�������

�9�����$�5��8���8��'��� ����'� !'�������� "���!��#

�6����%���� !'����������)��K������-������%��!��7��,� �&�%�!������,��������-!��,��-������,��,����� ��� !&!�����!'! ����'�&!'���-!����',��!*�+

��� �-!H���-���������!% ��,(��'����*�'���,��� ����'��'������'� +

>�5��!�����'�������,�!�� &����� +

������,���&����,�!�� ,�������!���+

����� !*���J!������������ ����(�!��+

D�5��!����%������,�4����,����&�����.>/� �-�������.�/+

<!*+>?

��LM>

�D

��

��%����-����������*�������!'����+���%����-����������*�������!'������-��������*�!����

�!A'�������,���������'��� �#

����� ����>>�+��%�,�������!4����������!��,� �!����!��#F>>�'+��%�,�������!4����������!��,� ��4���!��#F>��'+

����� ����>D�>E�+��%�,�������!4����������!��,� �!����!��#F>��'��%�,�������!4����������!��,� ��4���!��#F>D�'

������������(�!����! !@�������-���������-�'�����&�����!���,� �'������8�5�+

�!�����,J��J����'���+6� ��

���������������),��,�����,����'��-���������*������F0?''�����H����'"�!������,��'!�� ��-���������*������'��%��,���������H����!������G���',�����������*�������-�������+

��-���������*����,���&�@������!�����'����,�����4���!����,�������'!�"!��!-!��� ������,����'����������!-����+��-�!���� �������'�'� !*�!��!�� !����������N�����������,���&���,����-!�������������)*�������-��������������+

������������"&�����!����'�'�!�&��*'����-�������'��������������-�'�����!���,�������'������ ��*!�������-�������+

8���%� ��������*��'��������� ��*!����')4!'����-�������'��!���,���!�������-� ���1?N�%�'��'���������,����������-� ���!�!��� #

$���*�����!����������&���!���'������-�'���������'��!��A��!��O>??''��,�����+

�')4+P'

���� � ���*+')4+

�!�����,>>�J��>>�J����'��+6� ��

�!�����,>D�J�

P'

P'

>'

>'

?�E'

?�E'

5���������-� �DEN5���������-� �1?N

�!�����,�6��8=9�

�����,��� ��"���!,���'�A'������������,������,�������!���� ���,���4�', ��'-!-��������-������������3������%!���3��'� �!&���!���!����',����',�!�������'��!-�-!*������������� ��� ��&!�!����'�������H���,����-!����!����3����,��!*����������'�&�*���*)�+

��,��� ��&�!���������,����'������I�,���!%! !���������7������-�������B�����������!�,��7-�!���'������(�!������,���'�����'%!�������'��,��� ��+�'&��������!,��������(�!�����7�������,��� ��,��'!���'��!��A��!�')4!'����!-� ������ ��'�'�����������*�!�����%� �+$��������) �� ���'������'������&�������,��������������-� �+

�!�����,�>>��������#�'!���� ��3����'>'��������',�!'������'����"������)�!�!���� ����!�&��*'�������������!��*�'��FDP''G��7����-���! ��������-�'��%� ���������(�!����'��,��� ��+

���',�!'����')4!'�"'��!������������-� ���1?N�,���*�����!��'��������&���!���'������-����'������'��!��A��!����O>??��,�����.J��&!*���,)*!��>�/+

��!���� ����,��� ����-�'���,�!��������'%"'���!�,��!�3����%���,��!���������'!��!���,������B�����������!��A��!��'7�!'�����H��� ���,��������%������������H�'��������������'����'�98�P?PQ?+

6���!���'����! !@��&������%����,������F0?B0?�����'��������������(�!������7��������������������,�������������-�'���'!�����'����������E?�'�� ���+

�'*��� ����-�����!�,��������!@����!���-�'����'�!�� !��������,��4!'���'�������N��������,�����4���!���,����-!�������'��-����� �����������-� ��,�����,��� ��+

��,��� �����)��'� �*���,���&���!������'����������&!*����3�������'!�"�4R���&!*���'�����, �����������"��!����� *�'��������!�������!'����������'��4�', �+

�E

��

��S���P?B>??

D' 1' >?'�����������

��S���0?B>�E �9$���8�9��0?

�',+')4+

?�E' ?��E' ?�E'���-� �DEN

>' ?�E' >'

DQ�P����-� �1?NT>' DQ�1 DQ�0U��;���6�5�� DQ�Q�J���!��

>PD0E ���1U��;���5��8�� ��>�

�' 0'

>>�>D� >>�>D�

���-� �1?N

8���������",���7-� ���� *�'�����&!*����3������H�' !'!��������������!��!�����,�� �!�����'������*� �'����� ���!�+

=���������H�� !*���'�!�����,�6��8=9���'����'!�"�� ���!-���!��!-!��� ��'�!��*�'������ ���!�����'!�"��-��)���,��H������,��,����� ��� !&!���������������'�����'��-!*������������������,����,��� ������A'�������������'-���! ����+

�',���!�� �����������������'!�"��I'��#

�6��������������,�����������'%���������!����������&�'������� ��� �!',��'�)-�!�G�����������+

�P

��

�-���������,�����������'%���������������������I���!�����!@���� +

�-���������,�����������'%�����������������,������, �����������������H�'��'�����,���������H�������+

�-�������,����, ����������,�����������'%�����,����'����'!�"�� ���!-���������

�-���������,�����������'%���������������������I���!��-���!�� +

��$� ��65�$�U8

>�

��

E�

0�

O�� O&�'��

��%����,������

��%�����4!�!�

��'!�"��� ���!-��

��������������'�����!�����!������!�� ��������� ����'����!� ��'%���7-� +������ !*������'�(�,��� ��,��������������������*� ��3��+������ !*������'2�!���!,����,��� ��.��������!��*�'&����������������!��*�'������ /+�8�����'�!��'��A�!�������,!����������������,�!��!,�!�+�������'��,��������'���������!'�������'����!�3����&���!���'���������!��)�!�+������%����'��A'��������� ����'����!�!��( !������-�����!����������3�����'�'�,����'��) !����&����������������+

�Q

�9�����$�5��8��

8�������������&�@����� ��� �� ��� !@��������������������%�����������������������������������7����������&��'�!��!���5�*� �'����������� ��3����;V6+

$���'��������!��'%!���� !',�� �'%������������-���,��!�����,! �������%����!��*��������������������!�,�����,�������� ��������,�������+

5��������������"���'!�����'����,��!%!����� !@����� ����!����-�������%����� �'������� ������ ��������,���&��������*�������&���!���'�������,��� ��+�����&���3������4� ��!-����6��-!�������!��I��!��&!�!� ���!����+

��

�9���6�V66��6��6$+�+�

���$�5��95�6<9��6.98���8�PE+�+>+D+%/

��6$�6���J����8�5������J�9������;�6�6.��:�$����(�����/

��'�������-��!����! !@��4� ��!-�'����,������%����� �������!*!��!���8�5�H)�����������&��'���&���!���'��������!�,��!�!-����:�$����(�����,������!���������+

����%��!��!�������!�,��!�!-����:�$����(�������-������� !@���,���"��!�����,��!� !����+

���'��� ����!���� �����4� ��!-����4���!������!,�:>>����������!��'������!�,��!�!-�+

;V

6

=� ='*B� N *B� N

;8;�$

>0E>D�� >�E>��Q

>0?>��� >�E>�

>1E>D�E >DE>P��

�??>D >E?>E�0

>PQ>P�� >��>1��

>P>>P�� >>D>0

>0E>P�0 >�?>0�0

>1?>P�E >�E>0�E

=� ='*B� N *B� N

=� ='*B� N *B� N

=� ='*B� N *B� N

�??>� >D?>E�P

�?E>��E >DE>E

=� ='*B� N *B� N

���� �>>��6��8=9�>>�J�RJ����'���+6� ������ ��>>�

���� �>D��6��8=9����� �>D�J�

;V

6

;8;�$

>Q?>0 >�E>0�1�

>Q?>0�>� >�E>0�Q�

=� ='*B� N *B� N

���� ��>E�

�0

��

>>���5�6

�!�����,>>�

�!�����,>>:

�!�����,>>;

>>;���4

�!�����,>>J�

�!�����,>>���'���+

6� ��

���;�5�� ���W�T ���W�T ���W�T ���W�T

:>>:6

�����!��>>� �����!��

�869�����5X<��.YZ/

>>�>�1

1>1�>

�869��;V6.>?>�'%��B�00NL/.�/

?�1>�Q

[��������������������:�����;��?$��,���;��>8����� ;��?8�=��!'�����$'�4+:�����;��?$��,���;��>8����� ;��?8�=��!'�����$'!�+:�����;��?$��,���;��>8����� ;��?

�0��?�Q�?

�0�P�P>Q

Q�D1�ED�Q

�0��?�Q�?

�0��?�Q�?

�Q�E

>P�0

P�Q0�QD��

�Q�E

>P�0

P�Q0�QD��

�0��?�Q�?

�Q�E

>P�0

P�Q0�QD��

�55�8����\�5+.��?J�E?W@/

�5��<�����

���W�T

:>>:6

�����!��

>?�1�>�Q

0�1>0�1

�0��?�Q�?

�Q�E

>P�0

P�Q0�QD��

:��B:E�

:�����;��?L*B�

$��,���;��>'�B�

;)�8����� ;��?'�B�

?�D?�1

>�����

�!�����,>>�6��8=9�

���W�T

�����!��

>?

�0��?�Q�?

�Q�E

>P�0

P�Q0�QD��

11:$0�1

>�����E�R0�

�4���!��>>�S

:>> :>>:6

�����!��>>:

>>�8<

�4���!��>>:S

:>> :>>:6

�����!��>>;

�4���!��>>;S

:>>

?�> ?�> ?�>E ?�> ?�> ?�>

��E�>?�1

�!�����,>>J�

���'���+6� ��

���W�T

:��B:E�

�����!��

?�>

�0��?�Q�?

�Q�E

>P�0

P�Q0�QD��

��$����$�5��W�

�86�������

��;����

$��]8��'!�^���.YZ/'�4

� ������!��,��%����!�

� ������!��*����+

�!���� !��� ������!��,��%����!�<�!������ �!*����

G�����!*����G����

�!*����G����

��5;�����9���6��V;9�. B'!�/.�/

$5�66����V;9���8���<98��8���8��.%��/.%/

$5�66����V;9��VS���<98��8���8��.%��/.%/

$5�66����;V6.'%��/

8�� 8�� 8�� 6��8�� 6�� 6��

.�/$���!�������',������������������)*��&�!��>E_+

.%/\�,������������)�!�,���&���!�����G��� ��-���'�����������������!����,����������F� ��*!������!�,��!��������%�*���+

.�/���������'�,����@����'����!�3������&��I��!��,����'����!'������0D ̀��%���$�+

.�/$������')4!'���')*��G��',���������QE_+

����6�\8��6�!�����,

>>�8<�5�

11�1>� 11�1>D 11�1>�

�1

��

>D���5�6 >E���5�6

�!�����,>DJ�

�!�����,>E�

�!�����,>E:

�!�����,>E;

>E;���4

���W�$ ���W�$ ���W�$

:>>:6 :>>:6 :>>:6

�����!��

� ������!��,��%����!�

� ������!��*����+

�!���� !��

>D�D�0�0

>D���0�P

>?

:�����;��?L*B�

$��,���;��>'�B�

;��8����� ;��?'�B�

�!�����,>E���'���+

6� ��

�5��<�����

>�E�

��Q�?

��0>E

�0�QD��

8��

11:60QD

��Q�?

��0>E

�0�QD��

��Q�?

��0>E

�0�QD��

8��8��

.�/.%/.�/.�/

?�P>��

>��P�E��

��

���W�$

:>>:6

� ������!��,��%����!�

��Q�?

��0>E

�Q

��Q

8��

���,)*!�������!��+

���W�$

:��B:E�

��Q�?

��0>E

�0�QD��

6��

�!�����,>D�6��8=9�

���W�$

>D���0�P

>����D�D

��Q�?

��0>E

�0�QD��

6��

>�����E�R0�

?�> ?�> ?�> ?��E ?�>?�>

����6�\8��6

���;�5��

�869�����5X<��.YZ/

$��]8��'!�^���.YZ/'�4

��5;�����9���6��V;9�. B'!�/.�/

�869��;V6.>?>�'%��B�00NL/.�/

�55�8����\�5+.��?J�E?W@/

��$����$�5��W�

�86�������

��;����

$5�66����V;9���8���<98��8���8��.%��/.%/

$5�66����V;9��VS���<98��8���8��.%��/.%/

$5�66����;V6.'%��/[��������������������:�����;��?$��,���;��>8����� ;��?8�=��!'�����$��+')4+:�����;��?$��,���;��>8����� ;��?

8�=��!'�����$��+'!�+:�����;��?$��,���;��>8����� ;��?

�!*����G����

�!*����G����

<�!������

��Q�>D�E ��>D�E ��Q�>D�E

11�1>> 11�1>E

���� ��>>�;���

.'�B�/

���� ��>E�;���

.'�B�/

D?

��

$5�J�8�a�6

�����������)�!������)*��"�������� �)�!���,��!��������,�����������!,!����

��������"'��!&!�� �����������'!�������� ���,����@!�����7�����&���!���'����+$���,��,������*!��,�� ��*���-!��������,��� ������-"'�!����)*��G��',�����������! !@�������*� ��������'���'�������� �����+

�������*� �6�������������������)!����������'��*��&�!���)*��,������*� ��

����!&!�)� �+$�����-!����,�������'�*�����'!�����.,���4�',�������������!��/�&������*�!���#

>�<�����-) -� ���)*��G��������������������+���%��������!����)*��������'�!�%�!4�.,���4�',�����%!�"/+���&���4����',���,��*��������������,������,������������

���,��� �����!��)*��,� ������!������%�!�+���',���,��*����)�!�������,����!�&��!�������,���)*��+��*����&��! '�����������'�!������%������+

�9������58��66V5��$�5���55�����:96���.98���8�PE+�+>+>/

;V6

���� ��>>�J��J����'���+6� ���

>>��6��8=9�.'�B�/

���� ��>D�J��>D��6��8�

.'�B�/

;��?

;��>

�?�EE

���PE;��?

�?��0

����0

D?�P?

D��?E

�86�5J����

$����!',�@�����%��������! !@��',�����')*��������*����+8����! !@������*������%���!-�����'�!��� -�����+�� �-������ !�������'����!�!��',��*������!*����������� ����������%'��!�����������������������������&�%�!���������*���'�'����*�-!����,��������'���� ���!�&��������! !@����+

\���-��!�����,���,�����*���-!�������������������&�@�����-!�����!',)����'�-�@,�����+$����������%� ����-�����������6��-!�������!��I��!��"��!���&!�!�����!����.,)*+D�/+

D?��?

D��QD

���$�������6��J�56�6;�6�6

8����',�����������,�����������������������8�5���'*)��!&������,����

��� &�!,��,�������&)%�!����-����&�!��,���'�"��!����',�����������!@������! !@����,������!*!��!���8�5���'���&��'!������'����*� �'������'-!*����,�!��'�����,��� ��"!���� ���+

D>

��

�!�����,����,��������*�!����#J��<!*���>>.$�*+D�/

>����'��������%�,!��������,���&�������,���&���.>/.<!*����/����������%�,!����.�/.<!*����/����������',�<������.<!*���:/D����'�������%����!�������!'����.<!*���/E���������!�H����������������,����*)������-�!��!�!@��.<!*����/P�������-)�-�����*)�.<!*����/Q���������-�'������%����!�������!'����+0�����������-����%�,!����+1�<�@���,��-�����������!�������!���!����*)�+>?�6� �������������*���������)�!��+>>��������,�������������!-�����-�*)�+

�!�����,�8<�5��:�;�J���6��8=9����,��������*�!����#J��<!*���>>.$�*+D�/

>���������',�<������.<!*���:/�����'�������A'�����������.�!�����,�6��8=9�/�����'�������%����!�������!'����.<!*���/D���������!�H����������������,����*)������-�!��!�!@��.<!*�����$)*+>1/+E�������-)�-�����*)�.<!*�����$)*+>1/+P���������-�'������%����!�������!'����+Q�<�@���,��-�����������!�������!���!����*)�+0���������-�'������A'�����������.�!�����,�6��8=9�/1�6� �������������*���������)�!��+>?��������,�������������!-�����-�*)�+

�!�����,���'���+6� ���J����'���+6� �����,��������*�!����#J��<!*���>>.$�*+D�/

>���������',�<������.<!*���:/�����'�������%����!�������!'����.<!*���/����������!�H����������������,����*)������-�!��!�!@��.<!*����/D����������-�-)�-���'���������!&�����!��.<!*���</E���������-�'������%����!�������!'����+P�$��������&��'���'�,��� ����*+�+,,���*+�+���'������,����

��,��!����'(����������(�!�����������'b�',��.<!*���;/$��������&��'���'�,��� ����*+�+,���*+�+,+����'������,������,��!����'(����������(�!�����������'b�',��.<!*���;/

Q�<�@���,��-�����������!�������!���!����*)�+0�6� �������������*���������)�!��+1��������,�������������!-�����-�*)�+

�6��-!�������!��I��!��"��!������8�5��!�,3���H�*���������&��'�����������I'��,����������)�!��,������������,�������������&��'���������H�,���!��&�@�������,��� �����!-�����������,����� +

��8�5���� !����������,����%! !������%�������������������������'�!��'��!,� ������&��'�&����� ����+

D�

��

���$�������6�$�5��W�6$�5���<�5�8��6;�6�6

<!*+>>

:

<

;

�����

D�

��

;�5�8������5�����$5��9��

;�5�8��#��8�5��6+�+���'�������!� �'�-+��)�!���.��!&!�!�<�����!/��00�?������.����!�/+

$5��9��#����*�����!�"�, !�)-� ���,�����������!�����,�������'����

;�5�8�����8�5��6+�+*���������,��� ������&����������������'���!��B�??���*�����!���-������:���������'�,���',��7�������!�������������&����������&��'!����'��!&������������������*���,������+�4��,��,��-��'�����)�!��,����'!�����)�����&����������&��'!����'��!&�������,���������!�'�����,���!��������*�����4!��!�'�������%�'&�!�����*��+�*�����!����,������%����� ��������)����!������,���!��������������*����,��� ��+�'��4��,�����,��'���������� ��.���!����/������)�'������������������+��!��*�����!�"-) !���4� ��!-�'����,������,��� ���-���!����!���� �����'����!�(�!���,���� �,����*�I�+

���8���;�5�8���6��-�,��-��'�����)�!��������������)�����%�����������&��'����,���,����&!���!����,������� ������!�!��'���',���������-����%���%����*�!��������!�3��#���,��� ����'*�����!���-��)������,������������!�����,�����,�����$����*� ���-��)���!���������'��,�����B��$����*� +�����%����� �����������������'!�����,� ������6��-!���"��!���,����,��� �����!*!��!����!����+��*�����!�"-) !����',���������� !@�'���,����3�����'�!���'��������������!������!������3���"��!���&�����!�����'�����!,�'�����+�������'!�����-��)!�&��'����!������&���������&��'!������%�'��',��@�!�&��!�����!�'��������������-�������!'������'��'�+

�;�5�8���8���:5��6�8��]8��6$5��9 ���6$�5#����!'���������"���!�������!,�'�������'*��,��������(*��������������������!���'���������H��'�������"���!�����)-� �����&!�!������,��!����+���,���������H���,���������������!������!@���,���6��-!���"��!�����!�����B��,�����������!@������!����+������3�����&��'��3������+,����@!���,���'���'�@���*�'!���������+����!,��������,������,��,������� ��!�G�!������������,��7�����*�����!�+������*�'�������������'��!������3�������&������'������!,�'�����+����������������!,�'�������������,�!������!��5�*���'������'-!*��+���&�!������!�������3����"���!����!��)��!�����*)���,��!���&!�!I��!���������+����'� !����������,� �!��������������'������)*����� !'������������!,�'�����������3����������,� ��*����!-!������'��'�������'��������!�����������'� ��� !@��������+����'��!����������,���*�������'��&"�!���.*�������!���!������3������+/�%�'��'�,��������������)�!���+�$��'���������!���������������!����'�����+

�'����!� ��%��!��7����������*�����!����),��,!���������8�5�;���6��+

8���#\!',����!��7-� �,������!'���������� !�������������,���������������!&!������;�����!�+�-� !�������*�����!���-��)������ !@������&��'�!'��!����!��!������� ������������-!�������'��*�!��,�����8�5�;���6��+

�������������6��-!����"��!����<����6�!�,3�'��������,�����������!&!������,��,�������!����+�4!H���������!&!������'��� ��!��!����-�����+

���-�����!���� �'��3����-�'����&��������,���������*��!�'���',�����������'��"�!�+

6�5J������66�6�]8���\8����<�:5��8��

9��-����������,�����'�-�!������!��c��!��"��!�����'��%��������!-� ���!��� +��8W�� 9����8�5������8����8����6$�8�J���DW�5�6��95�8��������8�0?0�?�QQD���� �'�-� '�����#$�5��#��Q0P�?E?���6:��#�>?E�Q�D?+