Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
1
__________________________________________________________________________________________
VOL 15 NO 1 ISSN 1960-1816 INTERDISCIPLINARITĂ DANS LES ĂTUDES ANGLOPHONES Summer 2021
__________________________________________________________________________________________
Lettre de la Directrice
Isabelle Gaudy-Campbell
IDEA a vu son fonctionnement entravĂ© par un troisiĂšme semestre de crise sanitaire. Toutefois, les Ă©vĂ©nements prĂ©vus se sont tenus Ă distance et les chercheurs ont continuĂ© Ă impulser un bon dynamisme en rivalisant dâinspiration sur les logiciels de rĂ©union Ă distance.
Depuis le dĂ©but de lâannĂ©e, les chercheurs se sont retrouvĂ©s autour de cinq Ă©vĂ©nements, auxquels sâajoutent lâĂcole dâĂ©tĂ© Transnational Literary Journalism Summer School : Inequality and Social Protest in Transatlantic Literary Journalism de fin mai 2021 et la JE SSELF en juin 2021 (axe Langues et Supports). Outre des sĂ©minaires, on se souviendra de deux journĂ©es dâĂ©tudes auxquelles plusieurs dizaines de chercheurs ont assistĂ© virtuellement. Cent personnes Ă©taient prĂ©sentes Ă la journĂ©e âTravels into several remote nations of the world: fictional and factual travel writing and the exploration of modernityââ du 09 avril, organisĂ©e autour de deux sessions de quatre communicants. Les Ă©changes Ă la suite des communications ont permis de souligner lâintĂ©rĂȘt portĂ© Ă lâĂ©vĂ©nement et Ă son contenu. Ce dernier fut aussi lâoccasion dâun travail inter-axe, impliquant les sous-axe Emergence des Disciplines et ItinĂ©raire du Texte et du Livre. Cette JE Ă©tait aussi lâoccasion pour IDEA de valoriser son identitĂ© interdisciplinaire sur une thĂ©matique actuellement mise en avant au niveau national dans le cadre de la prĂ©paration Ă lâagrĂ©gation (option civilisation) et traitant des voyages du capitaine James Cook.
En amont, une journĂ©e dâĂ©tudes co-portĂ©e par Estelle Jardon, doctorante sous contrat, sâest tenue sur « Le frisson mĂ©taphysique du roman policier », terme empruntĂ© Ă Umberto Eco. Doit-on vraiment considĂ©rer le roman policier mĂ©taphysique comme un sous-genre Ă part ? La mĂ©taphysique nâimprĂšgne-t-elle pas toutes les littĂ©ratures policiĂšres ? Toute enquĂȘte nâest-elle pas quĂȘte mĂ©taphysique ? Cette journĂ©e a Ă©galement valorisĂ© les travaux et perspectives de lâaxe ItinĂ©raire du Texte et du Livre.
IDEA a aussi pu participer Ă la soutenance de JĂ©rĂ©my Filet le 10 avril. FinancĂ© par un contrat doctoral, ce doctorant a mis en lumiĂšre les connexions entre deux rĂ©seaux de voyageurs britanniques du 18Ăšme siĂšcle : les Jacobites et les Grand-touristes dans le pĂ©rimĂštre du duchĂ© de Lorraine entre 1697 et 1729. Lâexploitation de sources dâarchives a Ă©tĂ© la clef de voĂ»te de ce travail doctoral.
La rencontre des masterants le 15 avril (journée de formation à la recherche) a connu un franc succÚs. Quarante étudiants et collÚgues étaient présents pour accompagner les masterants dans une premiÚre présentation de leurs travaux. Les étudiants ont pu échanger sur leurs recherches, ventilées entre littérature, civilisation/culture, film/media studies, linguistique/didactique.
Enfin, le premier semestre 2021 a Ă©tĂ© marquĂ© par un fort investissement des porteurs dâaxes dâIDEA. Ils se sont impliquĂ©s dans la rĂ©daction du bilan du quadriennal 2016-2020 afin de valoriser les travaux et faits marquants au sein de leurs axes ces derniĂšres annĂ©es. En parallĂšle, le conseil dâIDEA a vu ses doctorants Ă©lus renouvelĂ©s en partie.
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
2
ActivitĂ©s dâIDEA
Axe Langue et Supports
Lâaxe Langue et Supports a proposĂ© deux sĂ©minaires. Le 30 novembre, Florine Berthe (doctorante de lâaxe) traitait de la question des marqueurs linguistiques permettant Ă lâĂ©nonciateur de se positionner face Ă ses propos. La prĂ©sentation se concentrait sur lâĂ©tude dâune famille de structures du type the thing is et diffĂ©rentes variantes autour de ce schĂ©ma au sein des dĂ©bats parlementaires britanniques du 29 mars 2019 sur lâaccord de retrait de lâUnion EuropĂ©enne. Ces structures, gĂ©nĂ©ralement analysĂ©es pour leur fonction focalisante, Ă©taient ici apprĂ©hendĂ©es sous lâangle du positionnement Ă©nonciatif quâelles permettent. Cette prĂ©sentation a trouvĂ© un Ă©cho plus particulier auprĂšs des collĂšgues et des Ă©tudiants de L3 et master.
Le 5 fĂ©vrier 2021, dans le cadre du sĂ©minaire « Approches et mĂ©tiers de la traduction », lâaxe Langue et supports, en collaboration avec le CEGIL, a accueilli Rudy Loock, professeur en linguistique et traductologie et responsable du Master Traduction SpĂ©cialisĂ©e Multilingue (TSM), de lâUniversitĂ© de Lille. La confĂ©rence intitulĂ©e « Les corpus comme outils dâaide Ă la traduction » a rĂ©uni des enseignants-chercheurs, des doctorants et des Ă©tudiants du master Technologies de la Traduction.
Dans le domaine de la traduction, les corpus connaissent deux usages diffĂ©rents : ils peuvent ĂȘtre Ă la fois des outils dâaide Ă la traduction et des outils de recherche en traductologie. Un corpus Ă©lectronique fournit au traducteur davantage dâinformations quâun dictionnaire : usage rĂ©el, contexte linguistique, variation, phĂ©nomĂšnes de colocation, phĂ©nomĂšnes de prosodie linguistique (v. B. Louw, «Contextual Prosodic Theory: Bringing Semantic Prosodies to Life », 2000). AprĂšs la prĂ©sentation des corpus et des outils disponibles en ligne et prĂȘts Ă lâemploi, le confĂ©rencier a passĂ© en revue les diffĂ©rentes Ă©tapes de la construction dâun corpus : sĂ©lection de textes, standardisation et conversion en fichiers, Ă©tiquetage, et exploitation. Si lâintĂ©rĂȘt des corpus sur mesure nâest plus Ă dĂ©montrer, les outils et la mĂ©thodologie font parfois dĂ©faut aux traducteurs. Ainsi, il a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© plusieurs exemples dâoutils permettant de compiler des corpus monolingues ou multilingues, de les annoter et les lemmatiser et ensuite de les interroger (via des plateformes en ligne ou des concordanciers tĂ©lĂ©chargeables). LâintĂ©gration des corpus Ă la boĂźte Ă outils des traducteurs est possible Ă toutes les Ă©tapes du travail de traduction : recherche documentaire, comprĂ©hension et analyse du texte source, traduction, post-Ă©dition, rĂ©vision, Ă©valuation de la qualitĂ©. Les outils de la linguistique de corpus sont dĂ©sormais intĂ©grĂ©s dans la plupart des logiciels de traduction assistĂ©e par ordinateur : des concordanciers et des outils dâextraction terminologique sont accessibles directement dans lâinterface de travail de
Lettre de la Directrice 1
ActivitĂ©s dâIDEA 2
Axe Langue et Supports 2
Axe Voix et Silence dans les Arts 4
Axe Dynamiques Transculturelles 4
Axe Itinéraires du Texte et du Livre 5
Axe Institutionnalisation des Disciplines 7
Activités des membres 8
Publications dâIDEA 11
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
3
memoQ, Memsource, etc. Le dĂ©bat qui a eu lieu Ă lâissue de la confĂ©rence a dĂ©montrĂ© lâintĂ©rĂȘt pĂ©dagogique de lâutilisation des corpus lors des cours de traduction et a permis de rappeler les limites de ces outils.
Lâaxe est actuellement en prĂ©paration dâune journĂ©e dâĂ©tude novatrice SSELFF (Social Studies of the English Language in France and the French-Speaking World, journĂ©e qui aura eu lieu au moment de la publication de cette newsletter) co-organisĂ©e avec lâĂ©quipe Didactique des langues et sociolinguistique de lâATILF-CNRS (UMR7118). Cette journĂ©e (25 juin 2021), est lâoccasion de rĂ©unir des spĂ©cialistes de diffĂ©rentes disciplines qui travaillent sur plusieurs types de support linguistique (oral, Ă©crit, multimodal) et qui adoptent une approche sociale, prise dans son acceptation la plus large. Les prĂ©sentations ont notamment abordĂ© la place de lâanglais au sein de marchĂ©s linguistiques mondialisĂ©s, le rĂŽle jouĂ© par l'anglais dans des identitĂ©s individuelles et collectives, les rapports entre anglais et genre, lâanglais et l'insĂ©curitĂ© linguistique et le statut de la langue anglaise comme objet dâĂ©tude au sein dâune approche sociale et interdisciplinaire.
Organisation dâune journĂ©e dâĂ©tudes : SSELFF (Social Studies of the English Language in France and the French-Speaking World)
25 juin 2021 (Metz / en ligne)
Adam Wilson a organisĂ©, avec Marc Deneire (ATILF), Catherine Chauvin (IDEA), JĂ©rĂŽme Chemin (IDEA) et Hanane Benmokhtar (INALCO/SeDyL), la journĂ©e dâĂ©tude SSELFF (Social Studies of the English Language in France and the French-speaking World) qui a eu lieu le 25 juin 2021
en ligne. La journĂ©e avait pour ambition, pour la premiĂšre fois en France, de rassembler des spĂ©cialistes de linguistique anglaise qui travaillent dans le cadre des « approches sociales », prises dans leur acceptation la plus large et comprenant lâĂ©tude de la langue dans son contexte social et lâĂ©tude des questions sociales et/ou sociĂ©tales Ă travers les pratiques langagiĂšres.
Le programme de la journĂ©e, de 12 communications donnĂ©es par 15 collĂšgues, a Ă©tĂ© caractĂ©risĂ© Ă la fois par son interdisciplinaritĂ© et par sa variĂ©tĂ© en termes de questions posĂ©es, de mĂ©thodes employĂ©es et de supports traitĂ©s par les diffĂ©rentes analyses (socio)linguistiques prĂ©sentĂ©es. SSELFF a rĂ©uni des chercheurs et des chercheuses de diffĂ©rentes disciplines â et de diffĂ©rentes approches Ă lâintĂ©rieur de ces disciplines â autour des questions concernant lâanglais et les marchĂ©s linguistiques globalisĂ©s, lâanglais et les identitĂ©s individuelles et collectives, lâinsĂ©curitĂ© linguistique, la communication interculturelle, les questions de genre et le statut de la langue anglaise comme objet dâĂ©tude. Prenant appui sur le caractĂšre fondamentalement et historiquement interdisciplinaire des approches sociales dans lâĂ©tude de problĂšmes linguistiques, les diffĂ©rent·es spĂ©cialistes ont prĂ©sentĂ© des travaux basĂ©s sur lâanalyse de corpus oraux, Ă©crits et multimodaux â et, souvent, des analyses croisant plusieurs types de support â et sous-tendus par des cadres thĂ©oriques et analytiques divers.
En proposant ce premier forum pour les travaux sociolinguistiques actuels en Ătudes anglophones, la journĂ©e SSELFF a permis aux participant·es dâentamer un Ă©tat des lieux de ces travaux et dâidentifier des pistes pour des recherches collaboratives futures.
Mots-clefs : Langue et supports, interdisciplinarité, linguistique, sociolinguistique
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
4
Axe Voix et Silence dans les Arts
Depuis plusieurs mois, Claudine Armand et les membres de lâaxe Voix et silence dans les Arts travaillent aux derniers prĂ©paratifs avant le colloque international Se taire, Ă©couter, (en) parler : voix et silences des rĂ©cepteurs dans les arts. Arts plastiques â Arts vivants â CinĂ©ma â LittĂ©rature qui se tiendra Ă Nancy du 3 au 5 novembre 2021. Seront prĂ©sents des thĂ©oriciens et des praticiens de France et de lâĂ©tranger qui partageront leurs interrogations et expĂ©riences diverses sur la question de la rĂ©ception dans les champs littĂ©raires et artistiques. Des Ă©tudiants seront Ă©galement conviĂ©s Ă participer aux manifestations culturelles et artistiques mises en place â performance, atelier â Ă la fois Ă Nancy et Ă Metz.
Axe Dynamiques Transculturelles
One-day workshop: âTravels into several remote nations of the world: fictional and factual travel writing and the exploration of modernityâ. Organized by Richard Somerset, Marilyne Brun, Nathalie CollĂ© and Alice Monter
Friday 9 April 2021 (Nancy/ en ligne)
Recordings available here: https://videos.univ-lorraine.fr/index.php?act=view&id_col=856
The fact that both Jonathan Swiftâs Gulliverâs Travels and James Cookâs Journals appeared on the programme of the 2021 AgrĂ©gation externe gave us the idea of organising a combined study-day on fictional and factual travel-writing in English in the eighteenth century. It seemed an excellent opportunity to explore the potentialities of interdisciplinary work in a concrete setting:
what might the collision of the worlds of two such different figures reveal about each of them? Though written fifty years apart and for very different purposes, the attempt to draw both pieces together, by analogy or by contrast, might say much about the range of attitudes over this period as to the meaning and significance â aesthetic, scientific, political â of journeys of discovery and meetings with unfamiliar societies. Although no students were working on both authors since they are in different parts of the optional programme, it was our hope that the comparative approach would be enriching for both the littĂ©raires and the civilisationnistes. In the end, however, the result could not really be described as conclusive. The disciplinary division between âlittĂ©ratureâ and âcivilisationâ imposed by the logic of the concours remains the reality for most people involved â teachers, researchers, and students alike.
The workshop took place online, naturally; and we were pleased to reach a peak of 100 people watching. Presentations were made by noted French specialists of Cook â Sandhya Patel (UniversitĂ© de Clermont Auvergne) â and of Swift â Jean ViviĂšs (UniversitĂ© dâAix-Marseille). Jean-StĂ©phane Massiani (LycĂ©e Nelson Mandela, Marseille) crossed the disciplinary borders between literary analysis and military history â interrogating the points of contact between Cook as writer and Captain. Vanessa Alayrac-Fielding (UniversitĂ© de Lille) and Emmanuelle Peraldo (UniversitĂ© CĂŽte dâAzur) offered a two-voiced presentation, discussing some common grounding between real and fictional travel-writing; showing for example how the imaginary maps in Gulliverâs Travels were based on real ones. The most engagedly interdisciplinary presentation, however, was that offered by our only speaker from outside France, Daniel Carey of the National University of Ireland at Galway. This fascinating paper offered a wealth of ideas about what was at stake in travel-writing in the eighteenthcentury; and in particular, showed how significant the genre was as a
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
5
space in which the tensions between empirical factuality and appealing verisimilitude were first worked through. This interaction of apparently opposed writerly modes was arguably a significant locus for the development of the aesthetics of narrative realism, so central to the emergent novel form. Swift, with his keen eye for the fashionable trend, was quick to expose its artifices by satirical imitation.
Keywords: Agrégation 2021 | Itinéraires du Texte et du Livre | Dynamiques Transculturelles | Regards interdisciplinaires sur la littérature de voyage
Axe Itinéraires du Texte et du Livre
Le ââfrisson mĂ©taphysiqueââ du roman policier
Vendredi 19 mars 2021 (Nancy / en ligne)
Le 19 mars 2021, John Bak, Estelle Jardon et Claire McKeown ont organisĂ© la journĂ©e dâĂ©tudes intitulĂ©e « Le ââfrisson mĂ©taphysiqueââ du roman policier ». PensĂ©e au croisement de deux des axes de lâUR (ItinĂ©raires du texte et du Livre et Dynamiques transculturelles), cette manifestation Ă distance conviait quatre spĂ©cialistes des disciplines littĂ©raires, culturelles et philosophiques Ă souligner les liens entre roman policier et philosophie spĂ©culative, et Ă dĂ©battre de la voie mĂ©taphysique du genre Ă travers le temps â des premiers contes dĂ©tectives dâEdgar Allan Poe en 1840 Ă nos jours â et lâespace â celui du rĂ©seau dâinfluence littĂ©raire majeur du genre policier situĂ© de part et dâautre de lâAtlantique, principalement entre la France, la Grande-Bretagne et les Ătats-Unis.
BenoĂźt TadiĂ© (professeur dâĂ©tudes amĂ©ricaines Ă lâuniversitĂ© Rennes 2), Dominique Meyer-Bolzinger (maĂźtre de confĂ©rence en littĂ©rature française contemporaine Ă lâUniversitĂ© de Haute-Alsace) et Antoine DechĂȘne (docteur en lettres et langues de lâUniversitĂ© de LiĂšge) â
spĂ©cialistes du roman noir amĂ©ricain, du rĂ©cit dâenquĂȘte et du thriller mĂ©taphysique, respectivement â se sont attachĂ©s Ă dĂ©crire les diffĂ©rentes modalitĂ©s de prĂ©sence et de manifestations du « frisson mĂ©taphysique » (U. Eco) dans le roman policier. Câest toutefois sur lâintervention de la philosophe MichĂšle Cohen-Halimi (spĂ©cialiste de philosophie allemande Ă lâUniversitĂ© Paris 8), intitulĂ©e « Siegfried Kracauer et la thĂ©orie du roman (policier) », que sâest ouverte la journĂ©e, engageant dâemblĂ©e le dialogue sur le sens philosophique de lâĂ©criture et de la lecture du genre.
Sâinscrivant dans la grande tradition de la Kulturkritik, le philosophe-sociologue allemand Siegfried Kracauer sâattĂšle, dĂšs le dĂ©but des annĂ©es 1920, Ă penser la tendance littĂ©raire du roman Ă Ă©nigme (dont il apprĂ©hende lâimmense popularitĂ©, dans Le roman policier : un traitĂ© philosophique) comme la marque de lâeffondrement du monde mĂ©taphysique dans la sociĂ©tĂ© moderne. Ă partir de ce diagnostic accablant, MichĂšle Cohen-Halimi a dâabord mis en Ă©vidence lâinfluence majeure des rĂ©flexions
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
6
hĂ©gĂ©liennes et marxistes de Georg LukĂĄcs dans La ThĂ©orie du roman parue en 1920. Si, pour LukĂĄcs, le roman nâoffre quâune sĂ©rie dâaperçus discontinus sur le monde et la condition humaine qui traduit dĂ©jĂ une forme dâerrance transcendantale ; pour Kracauer, le roman policier manifeste la dĂ©monie du monde moderne par son intellectualisme et sa rationalisation Ă outrance. Sa popularitĂ© est selon lui symptomatique de lâappauvrissement de la raison en « ratio », câest-Ă -dire en une simple capacitĂ© de calculs inductifs/dĂ©ductifs hermĂ©tiques Ă tout autre horizon de sens et Ă lâexistence de lâinconnu. Cette hĂ©gĂ©monie de la ratio, telle quâelle sâincarne dans le gĂ©nie dĂ©tectif, tend à « aplanir » le nĂ©cessaire suspens tragique de lâexistence en simple suspense ; en dâautres termes, le roman policier signale une mutation philosophique alarmante de la sociĂ©tĂ© puisquâil banalise la gravitĂ© du mystĂšre de la mort en une Ă©nigme « accessoire » dâun jeu narratif purement intellectuel. LâĂ©volution du genre du Detektivroman au Kriminalroman a davantage inquiĂ©tĂ© Siegfried Kracauer qui, en « contre-dĂ©tective mĂ©taphysicien » particuliĂšrement lucide, avait pressenti le devenir barbare de la civilisation prĂ©figurant la terreur totalitaire.
La communication de BenoĂźt TadiĂ©, intitulĂ©e « MĂ©taphysique(s) du roman noir », a en partie renversĂ© la perspective sociologique prĂ©cĂ©dente sur le genre en mettant en Ă©vidence la persistance de questionnements dâordre mĂ©taphysique sur le monde contemporain dans le roman noir amĂ©ricain. Prenant pour point de dĂ©part Ă la rĂ©flexion la dĂ©finition de la mĂ©taphysique proposĂ©e par Emmanuel Kant comme « une progression de la connaissance du monde sensible Ă celle du suprasensible », BenoĂźt TadiĂ© en a dâabord illustrĂ© la validitĂ© Ă travers deux extraits â lâun provenant du roman de casse The Asphalt Jungle (1949) de W. R. Burnett, lâautre tirĂ© de The Moon in the Gutter (1953) de David Goodis â dans lesquels la conscience des personnages, malgrĂ© leur identitĂ© flottante de gangster et dâunderdog, parvient Ă dĂ©passer la rĂ©alitĂ© poisseuse des bas-fonds pour rĂ©vĂ©ler une
certaine forme de luciditĂ© sensible sur la condition humaine. Si la question du mal traverse de part en part les littĂ©ratures policiĂšres et ce, sous de multiples dĂ©clinaisons (de la « contamination » de Philip Marlowe dans The Big Sleep au sadisme de Mike Hammer dans One Lonely Night de Mickey Spillane), câest toujours de la nature sauvage et dĂ©chue de lâhomme dont il est essentiellement question et qui prĂ©cipite les personnages Ă la quĂȘte des conditions de leur propre culpabilitĂ©. La mĂ©taphysique du roman noir sâarticule aux moteurs caractĂ©ristiques du genre â le mal, le destin, la mort â et semble trouver ainsi un dĂ©veloppement thĂ©matique inĂ©puisable comme lâont suggĂ©rĂ© les trĂšs nombreux exemples empruntĂ©s par BenoĂźt TadiĂ© aux classiques du roman noir amĂ©ricain de Dashiell Hammett et Raymond Chandler, Ă Mickey Spillane et James Ellroy.
Le « frisson mĂ©taphysique » du roman policier ne tient cependant pas seulement au supplĂ©ment dâĂąme, il est aussi Ă rechercher comme effet de lecture inscrit dans lâĂ©conomie narrative mĂȘme du rĂ©cit policier. Câest ce quâa mis en Ă©vidence Dominique Meyer-Bolzinger dans sa communication « Trouble dans lâenquĂȘte : sur la piste dâun vertige mĂ©taphysique dans le roman policier ». En suivant les pistes Ă©pistĂ©mologiques, puis ontologique, posĂ©es par le classique français du roman policier postmoderne, Rue des Boutiques obscures de Patrick Modiano (prix Goncourt 1978), Dominique Meyer-Bolzinger a identifiĂ© les diffĂ©rentes natures de troubles du rĂ©cit dont rĂ©sulterait cette impression de « vertige mĂ©taphysique ». Celui-ci est dâabord conditionnĂ© par la reprĂ©sentation du faux qui grippe le rĂ©cit dâenquĂȘte (par la contingence de lâindice, les multiples amorces de rĂ©cit manipulĂ©es en fausses pistes, lâĂ©nigme qui en chasse une autre) et culmine par lâabsence de conclusion. Ă ces doutes se greffent Ă©galement des incertitudes existentielles gĂ©nĂ©ralement liĂ©es Ă lâincomplĂ©tude identitaire du personnage dĂ©tective. Ainsi dans Rue des Boutiques obscures, la quĂȘte dâidentitĂ© de lâenquĂȘteur amnĂ©sique (rudement Ă©prouvĂ©e par
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
7
lâinconstance des tĂ©moignages recueillis) fait progressivement place au mystĂšre de MegĂšve. Ă lâinsu du lecteur, Patrick Modiano remplace lâĂ©nigme fictive initiale par une autre, existentielle pour lui-mĂȘme, puisque ce quâil sâest passĂ© Ă MegĂšve correspond au mariage de ses parents pendant lâOccupation en 1942. Sur le thĂšme du savoir incertain, le roman de Modiano fait donc « vaciller » les Ă©lĂ©ments clĂ©s du genre policier en mettant sans cesse le lecteur Ă lâĂ©preuve du soupçon et de lâhĂ©sitation pour aboutir Ă la mĂ©talepse transfictionnelle. Selon Dominique Meyer-Bolzinger, une Ă©ventuelle mĂ©taphysique de lâenquĂȘte se trouverait donc du cĂŽtĂ© de la mĂ©moire et de la trace oĂč lâenquĂȘte inaboutie est Ă la fois une expĂ©rimentation de la clĂŽture (au sens dâune entreprise de deuil) et une expĂ©rimentation du portrait (celui dâun dĂ©tective dĂ©sormais traversĂ© de failles et de doutes).
Enfin, câest Antoine DechĂȘne (spĂ©cialiste francophone du « thriller mĂ©taphysique ») qui a conclu cette journĂ©e dâĂ©tude interdisciplinaire sous forme de bilan sur lâĂ©volution de ses conceptions en posant la question suivante : « Que reste-t-il du rĂ©cit Ă mystĂšre mĂ©tacognitif ? ». Le chercheur oppose en effet Ă lâadjectif « mĂ©taphysique » celui de « mĂ©tacognitif » car les romans policiers de lâĂšre postmoderne sâintĂ©ressent selon lui davantage aux mystĂšres des conditions qui rĂ©gissent lâacquisition de la connaissance plutĂŽt quâĂ ses fondements. Par de nombreux exemples littĂ©raires et tĂ©lĂ©visuels de ces trente derniĂšres annĂ©es, Antoine DechĂȘne a expliquĂ© comment la dimension mĂ©tacognitive des productions les plus rĂ©centes sâest dissolue dans le rĂ©cit dâenquĂȘte traditionnel en perdant progressivement de sa radicalitĂ© et de son intransigeance, notamment face au peu dâengouement que suscite lâabsence de fin et de sens auprĂšs du public. Nous serions donc aujourdâhui moins lecteurs et spectateurs du genre policier « mĂ©taphysique » (dans la veine postmoderne des romans de Paul Auster) quâhier, preuve de lâattachement du grand public aux formes traditionnelles du
genre dont il accepte certains « vacillements » de la formule, mais peu de changements radicaux.
Mots-clés : Itinéraires du Texte et du Livre, Dynamiques Transculturelles, roman policier, métaphysique
Axe Institutionnalisation des Disciplines
Deconstructing Anthropocentrism: Humanities after Humans? Over the course of four months, between December 2020 and March 2021, Diane Leblond co-hosted three series of webinars as part of an interdisciplinary project entitled âDeconstructing Anthropocentrism: Humanities after Humans?,â in collaboration with Estelle Murail (Institut Catholique de Paris â LARCA) and Sarah Gould (Paris 1 â INHA). In its wider scope, the project meant to examine the ways in which critical reassessments of âthe humanâ impact our practice as researchers in humanities and human sciences, and to take stock of developments in fields dedicated to non anthrocentric culture and the deconstruction of anthrocentrism. This meta-disciplinary angle situated the project within the remit of IDEAâs research on âinstitutionnalisation des disciplines.â With notions of âtranshumanismâ and âposthumanismâ making their way into public awareness, it looks as if the critical reappraisal of the tenets of liberal humanism has become rooted in the collective psyche, providing the basis for renewed, non-anthrocentric forms of thinking. Such an epistemic turn is of particular relevance to the realm of humanities and human sciences, all the more as these disciplines have led the critique of anthropocentrism since the middle of the 20th century. As the category finds itself pushed from a central to a marginal position, the fields of study previously mapped onto that category must be reconfigured. By facilitating conversations across the humanities and between human and exact and natural sciences, we therefore aimed to question our
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
8
participation in academic disciplines devoted to all things human. The first phase of our work examined the redefinition of our human condition as our bodies become ever more entwined with the machines we build. The webinar series entitled âOur Extended Bodies, Ourselvesâ explored the historical trajectory of our companionship with technology, and considered futuristic understandings of a condition âbeyondâ our embodied existence as humans â from the fictional worlds of literature and TV to the virtual realms in which we exist as social beings, and in which governements and businesses store our personal data. It also opened up a dialogue with engineers, designers and scientists who assert the continued relevance of human values in our technological world, and call for renewed research on âhow to be human in the age of the machineâ (Fry). The second webinar series, âHuman as footnotes in time and space,â considered changes in understanding of space and time that challenge traditional ways of situating ourselves as humans at the centre of our own world. Since the nineteenth century, scientific explorations from paleontology to astrophysics have implied for us to envisage scales of space and time that do not cohere with our own embodied experience. Our inability to conceive of conditions of existence so remote from our own phenomenological makeup has called for creative strategies to reposition ourselves in a world that can no longer be intellectually encompassed. The webinars looked at how writers, visual artists and scholars have worked with and around this incommensurability to rethink the place of the human within the world. Looking at the âmaterial turn,â the third webinar entitled âAnthrodecentric Materialism and the Politics of Matterâ considered that the same movement toward matter that dethrones the human is often seen as a movement away from politics. Drawing on more recent tendencies within material studies, such as the development of feminist materialism and what art historian Jennifer Roberts has called âthe ecological
horizonâ of material studies, this webinar explored how material studies can hold together the question of materiality with renewed attention to the questions of post-enlightenment human subjectivity. In doing so it investigated the politics inherent in the urgent reevaluation of our place as earthlings, in a continuum of organic life now globally threatened by destructive human practices of occupying space and consuming resources. Keywords: posthumanism, transhumanism, humanities, interdisciplinarity, history of disciplines
ActivitĂ©s des membres dâIDEA
(janvier-juin 2021)
From January to June 2021, John S. Bak published four articles: âTennessee Williams: Life and Work in Context, 1976.â Tennessee Williams Annual Review 20 (Mar. 2021): 1-8; âBecoming Laura: The Impact of Tennessee Williamsâs Revisions of You Touched Me! on The Glass Menagerie, 1942â43,â Journal of Modern Literature blogspot 44.1 (Winter 2021): https://iupress.org/connect/blog/tennessee-williams/; âResearching Microbiography in Tennessee Williamsâs Artwork,â Ransom Center Magazine (Mar. 2021): https://sites.utexas.edu/ransomcentermagazine/2021/03/04/researching-microbiography-in-tennessee-williamss-artwork/; and âA Reporter Without Borders: Tennessee Williamsâs Literary âWarâ Journalism, 1928,â Cadernos de Literatura Comparada, âCross-pollination: Literature, Journalism, Literary Journalismâ 44 (June 2021). He was also invited by the University of Missouri Press to write the dust jacket blurb for the monograph Blue Song: St. Louis in the Life and Work of Tennessee Williams by Henry I. Schvey. He delivered one talk (online) at the 15th International Conference on Literary Journalism: âLiterary Journalism Across Media,â University of Copenhagen, 21-23 May 2020: âThe 19th-century chronique judiciaire and the crĂłnica roja: Early Dialogues and Influences in Franco-Chilean Literary Journalism.â In May, he organized the first in a series of literary journalism Ăcoles dâĂ©tĂ©,
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
9
âInequality and Social Protest in Transatlantic Literary Journalism: The Cases of French journalisme littĂ©raire, Polish reportaĆŒ, Spanish periodismo narrativo and the Latin American crĂłnica.â He also submitted with two German colleagues a grant proposal to the Deutsch-Französische Hochschulegrant for a second Ăcole dâĂ©tĂ© in May 2022, and a two-year Protea grant from the Partenariat Hubert Curien with colleagues from Wits University in South Africa.
Yann Tholoniat a obtenu un CRCT pour le 1er semestre 2021 en vue dâun travail sur Robert Burns, travail qui a Ă©tĂ© retardĂ© par la crise sanitaire et le Brexit. Il a mis Ă profit cette pĂ©riode pour avancer des travaux sur Robert Burns, James Joyce (un chapitre pour Bloomsbury), et John Keats, dans le cadre de lâagrĂ©gation (un article devrait paraĂźtre pour Ellipses cet Ă©tĂ©). Il a donnĂ© une tertulia intitulĂ©e « Paul Verlaine et RubĂ©n DarĂo : rythmiques croisĂ©es » Ă La Maison de lâAmĂ©rique latine de Strasbourg, le 22 juin 2021.
Ecem Okan a participĂ© Ă la rĂ©alisation dâune recension vidĂ©o du livre A Philosopher's Economist. Hume and the Rise of Capitalism co-Ă©crit par Margaret Schabas et Carl Wennerlind et publiĂ© Ă lâUniversity of Chicago Press en 2020. Cette recension prĂ©parĂ©e en collaboration avec AndrĂ© Lapidus fait partie dâune sĂ©rie intitulĂ©e Very Short Review Videos mise en place par European Society for the History of Economic Thought. La vidĂ©o est accessible en suivant ce lien : https://www.eshet.net/very-short-review-videos/
Nathalie Collé is currently on research leave, preparing an HDR and writing a monograph on the non-textual afterlives of a sample of English classics, as well as a document de synthÚse on illustration. She directed and co-edited, with Illustr4tio colleagues Sophie Aymes, Brigitte Friant-Kessler and Maxime Leroy, Illustrating Identity-ies, volume 10 of the Book Practices & Textual Itineraries collection (https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100910720). She wrote a piece on inter/transmedial practices in literary book illustrations, sculptures and postcards for
LâArt et le livre entre XVe et XVIIIe siĂšcle: pour une approche transdisciplinaire (Lyon: Publications de lâEnssib, 2022). She contributed âAuthor-portraits of Milton, authorship, and canonizationâ to Global Milton and Visual Art, eds. Angelica Duran & Mario Murgia, Lexington Books 2021 (https://rowman.com/ISBN/9781793617064/Global-Milton-and-Visual-Art). She recently initiated, with Mario Muriga, a collective volume devoted to Global Bunyan and Visual Art, to which she will contribute a chapter on paintings and magic lantern slides inspired by Bunyanâs work. She was invited last April to participate in an online international conference organised by the British Higher School of Art and Design and HSE School of Art and Design in Moscow, which was devoted to âTheories and Practices of Art and Design: Sociocultural, Economic and Political Contextsâ (http://slonvboa.ru/). She presented a talk on âIllustr4tio: Illustration Studies and Research in France and Beyondâ.
Jeremy Tranmer published an article entitled "Nationalism, internationalism and anti-capitalism: left-wing opposition to the European Union" in the December 2020 edition of Observatoire de la sociĂ©tĂ© britannique about Brexit. In January 2021, he gave a paper at a one-day online conference about the BBC, which was mainly for students taking the AgrĂ©gation. His presentation was about the BBC's coverage of the miners' strike of 1984/1985 and of the âBattle of Orgreaveâ in particular. In April, he organised an online seminar for the DTT strand of IDEA. The speaker was Gavin Bowd (University of Saint Andrews, Scotland) who discussed his comparative work about British and French Communism and his translations into English of Michel Houellebecq's novels.
Besides organising and hosting the Humanities After Humans? webinars Diane Leblond contributed two papers to the project. The first opened the entire series and provided a general introduction as well as a more specific reflection on the redefinition of humanity in the context of our interactions with technology. It was based on a reading of
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
10
Jeanette Wintersonâs latest novel, and entitled âFrom Frankenstein (1818) to Frankissstein (2019). Where is humanity going?â The second, âThe Purpose of Aliens. Challenging Anthropocentrism and Encountering Otherness in âStory of your Lifeâ and Arrival,â was delivered as part of the second leg of the project. Considering contemporary variations on the narrative of alien invasion in a short story and its film adaptation, it showed how the encounter with otherness is made possible through the disturbance that non-earthlings bring to a human understanding of time and space.
In December Diane also published an article entitled âWays of Seeing Animals. Documenting and Imag(in)ing the Other in the Digital Turnâ as part of a special issue of InMedia, the French Journal of Media Studies. Through a close study of two wildlife documentary series from the BBC, the paper explored points of connexion between fields that have emerged over the last decades, from visual culture to animal studies and studies in the anthropocene. It is also meant to make a contribution to the âstudiesâ approach that is now taking root in France, as evidenced by the journal itself.
Adam Wilson a publiĂ© un article en janvier 2021 intitulĂ© « Context and Contextualisation: Hallmarks of Authentic Spoken English » dans un numĂ©ro thĂ©matique des Cahiers de lâAPLIUT (Recherche et pratiques pĂ©dagogiques en langues de spĂ©cialitĂ©) dirigĂ© par Isabelle Gaudy-Campbell et Susan Moore Mauroux et intitulĂ© « Anglais oral : enjeux thĂ©oriques et pratique(s) authentique(s) ». Son article met en avant le phĂ©nomĂšne de la « contextualisation » comme marqueur dâauthenticitĂ© linguistique dans une tentative de proposer un choix alternatif aux idĂ©ologies qui positionnent le locuteur natif ou la locutrice native comme Ă©tant le seul modĂšle « authentique » et, ainsi, le seul individu en mesure de produire de « vrais » exemples dâanglais oral. Lâarticle vise Ă montrer en quoi la contextualisation â lâinteraction complexe entre langage et contexte â peut ĂȘtre vue comme un repĂšre dâauthenticitĂ© avant dâexposer en quoi lâĂ©laboration de supports
dâenseignement et de recherche peut crĂ©er une perte de certains Ă©lĂ©ments de contextualisation. Il propose ensuite quelques pistes thĂ©oriques et mĂ©thodologiques afin de rĂ©soudre ce problĂšme, pistes qui pourraient Ă©galement permettre dâaller au-delĂ dâun positionnement idĂ©ologique restreignant au seul locuteur natif ou locutrice native le statut de locuteur ou locutrice « authentique ».
Il a aussi fait une communication orale lors du colloque « Lâaccent â Investigations sur un phĂ©nomĂšne linguistique, social et identitaire » organisĂ© en ligne le 27-28 mai 2021 par le Laboratoire de Recherche sur le Langage Ă lâUniversitĂ© Clermont Auverge. Sa communication, intitulĂ©e « Locuteur idĂ©al ? : accent et idĂ©ologies langagiĂšres dans lâenseignement de lâanglais en France », avait pour objectif dâexplorer le rĂŽle jouĂ© par trois idĂ©ologies langagiĂšres dans la conceptualisation de lâaccent dans lâenseignement et lâapprentissage de lâanglais Ă lâuniversitĂ© en France : native-speakerism (Holliday 2006), standard language ideology (Lippi-Green 1997) et raciolinguistic ideologies (Rosa & Flores 2017). Les rĂ©percussions sociolinguistiques, sociales et institutionnelles de ces dynamiques idĂ©ologiques ont Ă©galement Ă©tĂ© examinĂ©es.
Adam Wilson a Ă©tĂ© invitĂ© Ă animer une sĂ©ance du sĂ©minaire de recherche « Aspects et enjeux sociaux du langage » organisĂ© par le Lidilem Ă lâUniversitĂ© Grenoble Alpes. Son intervention, intitulĂ©e « Microcosme de la mondialisation : aspects et enjeux sociaux du langage dans le tourisme », a eu lieu le mardi 8 juin 2021 en mode « hybride » devant un public composĂ© dâenseignant·es-chercheur·es, de doctorant·es et dâĂ©tudiant·es en Master. La communication a abordĂ© les rapports entre dynamiques linguistiques et dynamiques sociales en milieu touristique, conçu Ă la fois comme un milieu de loisirs et comme un milieu du travail. Prenant appui sur plusieurs travaux de terrain, il sâest agi dâexplorer la maniĂšre dont les pratiques langagiĂšres dans ce milieu reflĂštent et alimentent des phĂ©nomĂšnes idĂ©ologiques plus larges.
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
11
Publications dâIDEA :
Lâaxe Langue et Supports a pris en charge cette publication APLIUT. Ce volume permet dâexplorer la relation entre le cadre institutionnel et la nĂ©cessaire animation de terrain (situation de classe) tout en recherchant un Ă©quilibre entre cadre thĂ©orique et rĂ©alitĂ© de la langue. Ă la croisĂ©e de ces diverses perspectives, lâauthenticitĂ© est convoquĂ©e. Il pourra sâagir de la considĂ©rer en creux par rapport Ă lâartificialitĂ© communicationnelle et situationnelle gĂ©nĂ©rĂ©e par une situation dâapprentissage en classe. Il pourra aussi sâagir de la mesurer Ă lâaulne de la qualitĂ© segmentale et de la qualitĂ© suprasegmentale, qui toutes deux sont des dĂ©fis aussi bien pour la comprĂ©hension que pour la production des apprenants.
Ici, les auteurs ont Ă cĆur de mettre en lumiĂšre lâimportance du systĂšme de lâanglais oral en tenant compte des difficultĂ©s spĂ©cifiques de lâapprenant francophone Ă lâinterlangue. Proposer un cadre dâapprentissage, choisir des documents et des mises en situation adaptĂ©es, souligner la nĂ©cessaire contextualisation sont autant dâangles dâapprĂ©hension complĂ©mentaires de lâauthenticitĂ©. Cela sâaccompagne dâune rĂ©flexion sur les enjeux thĂ©oriques de la phonologie et de la phonĂ©tique de lâanglais.
Outre lâannonce du mouvement du numĂ©ro, sont Ă expliciter les attendus de ce titre. Par enjeux thĂ©oriques, nous considĂ©rons aussi bien les problĂ©matiques relevant de la phonologie segmentale (la
phonĂ©tique articulatoire et le rapport Ă©crit-oral), de la phonologie suprasegmentale (lâaccentuation, la prosodie, la chaĂźne parlĂ©e), de lâinterphonologie, voire du discours dans son ensemble. Face aux rĂ©gularitĂ©s ou aux exceptions, il sâagit dâexplorer le lien entre le savoir lui-mĂȘme et sa mise en application, en ayant recours, le cas Ă©chĂ©ant, Ă des analyses de corpus oraux, corpus dâapprenants ou corpus de natifs.
Une promotion du volume a Ă©tĂ© faite Ă Limoges dans le cadre du sĂ©minaire de recherche du CeRes (19 mars 2021). La prĂ©sentation a eu pour dessein de rendre compte de la genĂšse du volume, Ă lâinterface de la thĂ©matique 2017 des journĂ©es dâĂ©tudes impaires de lâALAES « La Phonologie de l'anglais : thĂ©orie et terrain » et de la journĂ©e dâĂ©tudes 2019 de Metz, « Quelle authenticitĂ© dans lâ(enseignement) de lâanglais oral ». Le dĂ©fi a Ă©tĂ© de travailler Ă la frontiĂšre de deux thĂ©matiques distinctes, dâen valoriser une relation de filiation sans en faire de simples actes de colloques.
Illustrating Identity/ies (Illustratrer lâidentitĂ©) est un ouvrage bilingue (anglais et français) de la collection Book Practices & Textual Itineraries (ItinĂ©raires du texte & du livre) regroupant des contributions de chercheurs et dâillustrateurs de diffĂ©rents horizons qui y
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
12
examinent les relations et les influences entre lâillustration et lâidentitĂ© dans leurs formes et leurs significations multiples. Il interroge, et illustre, Ă travers une variĂ©tĂ© dâapproches thĂ©oriques, dâĂ©tudes de cas, de projets professionnels et dâexpĂ©riences personnelles, les moyens individuels, interculturels et interdisciplinaires par lesquels lâillustration contribue aujourdâhui, et a contribuĂ© au fil du temps, Ă la formation de lâidentitĂ© ou des identitĂ©s. Il fournit la preuve que lâillustration participe Ă lâexpression, voire Ă la construction de lâidentitĂ© ou des identitĂ©s individuelles et collectives, que celles-ci soient culturelles, sociales, ethniques, nationales, politiques ou autres encore. En montrant comment lâĂ©tude de lâillustration fournit des Ă©clairages pertinents et prĂ©cieux non seulement quant Ă la reprĂ©sentation, mais aussi Ă la construction de lâidentitĂ© (parmi lesquelles les identitĂ©s liĂ©es Ă lâĂąge, au sexe et au genre, ou encore Ă lâappartenance sociale, nationale, culturelle et politique), cet ouvrage contribue Ă la comprĂ©hension de la pertinence culturelle et de lâimpact socio-politique de lâimage dâillustration dans ses diffĂ©rentes formes et ses multiples emplois.
Cet ouvrage sâadresse aux chercheurs, universitaires (enseignants-chercheurs, docteurs, doctorants et Ă©tudiants de Master) et professionnels du livre et de lâillustration (graveurs, Ă©diteurs, conservateurs de musĂ©es, responsables de collections et dâinstitutions culturelles, commissaires dâexpositions et collectionneurs) qui sâintĂ©ressent Ă lâillustration dans ses formes diverses et variĂ©es, et tout spĂ©cialement aux rapports quâelle entretient avec la question de lâidentitĂ© dans ses diffĂ©rentes acceptions.
Ian McEwan est considĂ©rĂ© comme lâun des plus grands Ă©crivains britanniques contemporains. Les articles prĂ©sentĂ©s ici proposent un point de vue actualisĂ© sur la production littĂ©raire de cet auteur qui, au cours de quarante ans de carriĂšre, a obtenu de nombreux prix, dont le Man Booker Prize en 1998. Son Ćuvre, qui couvre des genres, des Ă©poques, des thĂšmes et des voix narratives trĂšs diffĂ©rents, se caractĂ©rise par sa diversitĂ©. Ce recueil regroupe des dĂ©marches diachroniques, des Ă©tudes de cas et des analyses des adaptations cinĂ©matographiques de lâĆuvre et prĂ©sente de nouvelles approches critiques de certains de ses aspects, comme la question de lâĂ©thique et la reprĂ©sentation du passĂ©. Les articles, rĂ©digĂ©s par des chercheurs issus de diffĂ©rents pays, se concentrent sur les Ćuvres de la maturitĂ© dâIan McEwan, qui rompent avec la littĂ©rature Ă scandale qui Ă©tait sa marque de fabrique Ă ses dĂ©buts et lui avaient valu le surnom de Ian Macabre. Ils analysent ses romans plus rĂ©cents, depuis les annĂ©es 1990 jusquâĂ The Cockroach, publiĂ© en 2019, qui tĂ©moignent de son engagement croissant dans les dĂ©bats de sociĂ©tĂ© actuels.
Newsletter Summer 2021 coordonnée par JérÎme Chemin et André Kaenel
T H E N E W S L E T T E R OF I D E A
13
I N T E R D I S
THE NEWSLETTER OF THE RESEARCH GROUP IDEA UNIVERSITĂ DE LORRAINE Campus Lettres et Sciences Humaines UFR Arts Lettres et Langues â Nancy 23 Boulevard Albert 1er BP 60446 54001 NANCY CEDEX