41
! "# $% & ! ’( ! ) %

T I  U C H U N Q U C G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

  • Upload
    ngongoc

  • View
    219

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

� � � ����������

��

� ������������������������������� �

��������������

���������������

����

� ���!�"#��$�%�

������&���!����'(�����

��������������� � ����������������

��� ��� ������������������ ����

�!�)��%������

Page 2: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��

Page 3: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ��

(*+��*+�

��������� ���

�� ��������������� ����

�� ����������������� �����

���������� !����"����#������$% �����

�� &�'�#���(���� )�

�� * !������(+( ���,���

)� -��(+(�./���.0%�������.0%�1��� ����2�

3� -��(+(�./�����45��������6��!$�� ��,�

,� 7����8�!�����������!�� �2�

9� :��!;����%;�<�� ���

������(�:�=!�%��>�?;@�A�B��.?�����(+( � ����������������� ����

������(�A�=��%��>�?;@�-4��C���(+(�.B�!D���(E!�!�6��>����� �� ��9�

������(�F�=��%��>�?;@�G�(�#���H���8�I!�<���!1;���(+(�A�F��>����� ���

������(�J�=��%��>�?;@�FI��!�;��K�(+( ��� ��3�

������(�L�=��%��>�?;@�A�M������<�(�E�����(+( ��� �� ��� ���9�

��4���(�!��������!�%��>�?; �����

Page 4: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��

,-.��/.�0���

��������������4N(�(��'M��O�� !P��FGJ*Q��,)R�22��!�S;�T�'�#���

!���>�;?����U�V��)9�(W%��� !���B��(��X�����&�'�(��X��>Y�!�� !�����M��%�

>�;?����U�V��3�Q��#�#���8E���3Z�223ZQU[F�����'�2�Z,Z�223�(W%�F�\���

��W�T�'�#���(��� !�]!� !��� ������<!� 8E��V�� (W%��� !���B�� (��X�����&�'�

(��X��>Y�!�� !��

���������������;�*����^�;%��+(�FD��������G_'��`���a�A<�G_'��`���

.�B�� 8;��b�A<�G_'��`���V����#b� �O��� (�(���B�� (��X��U;� �4����F�I!�

�4N���!�X��#��b�A<�^�;%��+(����FD��������(D���.E���

Page 5: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��

������������������������������� ��������������������������������������������������������������

�/�1�23�45�+6+�%��7.�+8�1�23��17.9:��7���

��������������� � ���������������������� ��� ������������������ ����

�� #7;:�2.�<5�=*�1�

�>�����B��(��X����'���������(�;�(�(�(D���!1c���d_'��`���!��<(��$����`(�d_'��`��b���%;�!�D��b�!��e�

�N���

�>�� ���B��(��X����'�>�D�����������(�;�(�(�(D���!1c���(��V��>����#%�(�I!�(D���!1c���f(�.��!���4�

�g���(��%���(�([!5b�����������B��b���(H������F�(�(D���!1c�����'�4N(�!���(D�������������!���!�S;�

'B��(���(W%����]!�>]b��;f(��;��4��I��V����#��h��8`�(�I��!�� ��(W%�F�W����!4��

�� �3.��.9��2.9��=?��

F�(�!��� ��������������8%��(���!��]!�(�;����(���������!�B��(��X����'��UE���h��(�(�!��� ������������������

�i��(D���.E�!�c������������B��.?��4N(��B���UE���h��(�(�!�����������������>�D��������i��(D���.E�!�c�

�����������B��.?���h����I!b�.%;��j��(?�(�(�8k%�O�b�.O�8����=�]��(@��

�F*Q�����R�99�b��� �������� �������� ��� � �!�� ����� ����"�#���$%� �����������&%� ����

�F*Q���2,R�99�b�"�#���$%��'� ��( ��� ��� ���)*#��+��

�F*Q�9�9�R�2��b��,������-.���/�� �0���&%��1� 2�� �,� 3��!���,�� �4���

�� �7�@���1A�23�0B�7��17CD�

�>���

�6+�0/�1�=J1���������S@�

F+(�4N(����./����i����4N���<���=�%� �b�1���@��

�>���

�6+�45�=�1S88�������S@�

F+(�4N(����./����i����4N���!$��b�>�D����_'�1%�d�����`(��B�����(+(��

�>���

�E�+7F.�+GD�+6+�0/�1�=���S�1Sl�8%�@��

U<��0��(W%�(+(��;��<!����!�.0%��������<!���0!��������(�(W%�.0%�1�����_'�1%��

Page 6: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

�)

�>���

��.��H6�1��7.I��JI�=JS8�����;%�@�

7���!1#�!?��!1+����;�Q���!��]!�>]��`�!\���!�(�������B��(+(��

�>K��

,L+�45��7M��7���=��������=��S���������m%(>�����;%�@�

�`(�6���;�Q���!��]!�>]�T�'�#���M�?��.?;�!?��!1+���!��]!�>]��B��(+(b�!�D���!�4�����I'�./�����2�n�

]���22�n�!?��!1+���!��]!�>]��

�>N��

,L+�45��O���7����������=��S��%d�����m%(>�����;%�@�

�`(�6���;�Q���!��]!�>]�T�'�#��b�>�D����4N!�T���8H(�(�#��!?��(W%�� !������(+(o�4N(�!\���!;���!�S;�>]!�

T�?�d�'B��!$��b�>���>�D���(�>]!�T�?���'�!�c�!�4�����I'�./����22�n�]���22�n�!?��!1+���!��]!�>]��

�� �P�0B�7�+7��1�

�>�� �����(D������(+(�(���!�_��!�S;�.?���p�!��]!�>]�!���(D��b� !1;����.%;��j�R��"�������V�.E�!1\�(�(�

(D���!1c��������(����(D���!1c�������o�4����(�������(�(�q�����<�8_���r��f!�4�����_'�!?���������

.���������.?;����(�0��o��%�����(�(�(���'��(b�!��]!�.#o�!1c���!`����!�]��<�!���(D��o�(�(�.���������

?��.?;�%��!;����%;�<���������8�����D��!14���o�.?���p�.E�!1\��f!�./���!���(D���>M�(?������4h(����

(�(��������(�!���!�������(����!���(D����

UM�(��'�W�8E������(�;�!���(D�������(+(b���I!����!1;����V��>����#%�(�I!���H(�!��b�>���(���!��]!�Q���

!������?��!�]���������b�6��(�(�(+(�!�k����!�]�������!�\��������(+(�./���!?��!1+���<����;f(�!?��!1+���

!$���!�S;�V�(45���(W%��4��I���;f(����]!�>]�V�1%��

�>�� ��1r(��(�#����#�(�(� !1�(�����(���4N(� !�]������� !P�(�(��E(�(��X��!�S;�0���T�'�#��������

������sE(�#����#�!1�(�!�4��������./���(�(�(+(���b��/��(�(��!1�(���;���(g���(W%�����>�D���\!�

�5���2�����1;���.�B��.?��.�����%;��E(�#����#���?��(�85�j�.E�!1\��E(�(g���!;��<�(W%�(�0���(K���

��4�(%;�<�(W%�(�(��E(�(��X������!P��4h��(%;�!1c���!�������E��;f(�T�E(���%��*��(�#����#�!P���(+(�

!1;���T���!1c���!���(D�����?���;�(�(�!1r(��(���B��(�>�����������!�]��������4h��8`������8�!�(W%�>Y�

!�� !�!���(D���(+(���\%�Q���!�������!1;���(�(�(D���!1c���T�%��!1+�����?��4N(��4��I�������8�!�>�M��

!1%��U<�(��X��(W%��4h��!1�(�#����#���?��!�4����d�'B��4N(�>�M��!1%b�f(�.��!�>���(��<!��E(�.#�(��'M��

�#(��!�c�(���4N(�>�M��!1%���%'��U<�8%�� ��(��(W%�(�(�!1�(�8;��h��!��]!�>]�>�D���4N(��4N!�T�����(��

!1B���22���(��V������!�']����

�>���F��'B��(�tb�.?;�T�?�b��_����`���(+(���;��#�!1\����(+(���?��!�_��!�W�(�(�.���������(�E����4�����

(+(��^���(��'B��(�t�(+(�.B�!D���(E!�!�6��=A�F�@�(K�����4�>���8r��d]��d�E���.u��! ��>]!���?��(����

(;��>B�./����v�t���\%��4h��(�(��(�(X���Q���B��(I�����(��i���;f(�>6;�(+(�A�F��./����_'��

�>����8�1��<+�+7�Q���B�

Page 7: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� 3�

�>�>��Q���!����(i��(H���;��j�85�!��]!�>]b�'B��(���(W%�F�W����!4������V��>�����D��!14����(��!�M�M�

� ��.���������!���(D���(+(�!1;�����B���4��w�����1x�(�(��V��8%�R�

%@�FD��������!���(D�����Z6�o�

.@����]!�.#��`�#���(�+�o�

(@�^]��;�(��?��.?;�(�I!��4N��b�!1;�����B��1x�!1c���!`����(+(��`%�!�S;��V��>����I!��V�b�(�(��.E�

!1\����(+(b�8E��4N���(+(�!1;�����b���45��������>�M��!1%�<�!�y���H��b�>�M��!1%��E�����b�(�(��;�<�

(�E�b�.���������%��!;������?��.?;����8�����D��!14��� o�

�@�J`�>�]��8`�(E����(�(��dk��wo�

S@���]��<�!���(D������

�>�>���14h(�>���!���(D������(+(�(���!�]�������(�(�(D���!�(�(��X��.#�8%��_'R�

%@�Q���B��(H���V��>����#%�(�I!�(D���!1c������#%�(�I!�!��e��i�b�(��V����'b�!�]��/�����f(�!14���(5��w�

(W%�(�0��o�

.@���i���z�>�?��i���(�(�(�(�4h���������4h��I!�M�(�.����������;���.C�(�0��b�8`�(��f!�(W%�(D���

!1c�����������(D���!1c����_��( ��M�(�.�����������z�����P%�?����4t���dI��]��(�0��o�

(@�GS��d6!��V��>�����D��!14����D�!�#�=!�]���j�����(�I��<��@�!�S;�!�B��(��X���D��!14������B��T�%��

>���!���(D���t�����>����_��(4����(D���!1c���(�8{�o�

�@�Q������!����f!�./���!���(D��o�

S@�� ���4h��!1r(��(�#����#�(�(�!1�(��������!;��<�(�(�(+(�(���!���(D���!1B���f!�./��o�

l@�^�M��!1%�(�H���(�q�d�I!�d4t���(W%�(+(o�

�@�^�M��!1%�>\(��!�4h(�!�`(�!]�(W%�(+(o�

�@�F��'B��(�t����8r��d]��(+(�!1B���f!�./���!���(D��o�

�@�U�����I��(��%�;����B��!�_��(+(�!�S;�(��V������(+(o�

>@��O��N��(�(�;���(+(�!1B���f!�I!�!�����(_'�(+(�!�S;�!��]!�>]o�

�@�Uf!���'�!1r(��(�M�!�S;��x��<�!�y���H���(W%�(+(����;�<�(�E��(W%�(+(���

�>K���3���F.�+<+�0R;��+6+�

�>K>��F�q�.r!���������E��(�(�;���(+(�>��R�

[�^\(��!�4h(�(�(�.?���u�0����h��!��]!�>]o�

[��1�(�(W%�;���(+(�u�4N(�>�M��!1%�<�!�y���H���!�S;��%����45�����D����(��h����%�o�

[�AV��f!�t�����%��;���(+(��E����?��!�]��d0(�>�\!��h����%���

Page 8: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

�,

�>K>��U4���������E���E��(+(���?��?��.?;�0���T�'�#���(W%� !��]!�>]��V�(�#�� �`(b�>�D���4N(�(�

��"���>��']!�! !�8%��_'R�

[�^\(��!�4h(�4��������8%����(��8;��h��!��]!�>]o�

[�F��V��(%;��;f(�(��V��1<���(W%��E������>�D���j���V�o�

[�U4��������>�D���!�y��b�.V��f!��E������.#�1vb�>�D�����I�b�T�������!b�(�(�?'��;%��b�����dqb�.#��H!����

�>K>��F�q�4N(�!�]��!�(����(+(�>���u�>�M��!1%��E���E������>�D���(�>��']!�! !��

K� �@���.9��+6+�

K>����6+��S��8�1�+F���745�

K>�>��F+(�.B�!D���(E!� !�6��(�!�M� ���(+(��1v��b� !�]!�����������>��'B��=0(� �'� !_�@��;f(�(+(�f(b� !�]!�

�����%����(�V���;f(���D���=0(�./�������>��D��!�D���!�4���@��AB�!D���(+(���?��?��.?;���(�!��]!�

>]b�(+(�4N(��������!���!�S;��F*Q�����R�99����

K>�>��^�M��!1%�(+(�!����5��8?��d�I!��j��(�(�>�_��8%��_'R�

%@�* !������R�

[�F�H���(�q�d�I!�d4t���(W%�(E!�!�6�b�d���i��o�>]!�T�?�!�\��������>�M��!1%�����!�6�b����(E!������(�!b��

��=8C�@b�d���i��b��4h(�!�S;�(�(�!�B��(��X�����������o�

[�FI����E��.B�!D��o�

[�^]!�T�?�!�\������������.B�!D��o�

[�U4����>\���(E!�!�6��(�#���`(o�

[�U4����>\��b�.4h(��(E!�%�o�

[��4h��!�6��!i���(4������������!�6��.����(+(o�

[�sE������(E!�!�6��(�W���;������!�6�o�

[�|`�j���V��(W%��h��.B�!D���.?;���o�

.@�^\(��!�4h(��c����+(R�

[�|`�(_��dH���(W%�(E!�!�6��!1;���!�]!������(+(o�

[�^\(��!�4h(�!�]!������(+(o�

[�U<���D����(�(W%�!�]!������(�(����(+(��h��!1�(o�

[�U<�(����V��f��(W%��K��(+(o�

K>�>��^�D���4N(��g���(�(�;���(+(�(��<�8%����(���V�>\(��!�4h(��4N!�T���T�'�#���!1;���A?��������

(��]!��H!�1<����5��2b������U<�8_���]!��H!�t��(�>�D���T����2���b�!O��������!\(���;��}�b�8H!��(����

1v�!O�;���>�D����h���5����n�!O��������!\(��.V��f!�(+(����>�D���T���! ��!1�����

Page 9: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� 9�

K>����6+��745�

K>�>��F+(� !�6�� !�4����4N(�(�]� !�;�!P� !�6��E����;f(� !�6���c���(��������F��V������(�(�;���(+(�

(�+��!�S;�>\(��!�4h(�(W%�>�D�����%��!���(D���(K�����4�>\(��!�4h(�����i����`(�(W%�!��]!�.#����(+(��

K>�>��sf!����(�(�;���(+(���?����y��������D����(��h��!1�(�(+(b�<�����B���>�D�����h���5����n��

K>�>��F��V����'�(W%�(+(�!�6���I'�!�S;�T�'�#���(W%�!��]!�>]�!�4����./���(��V����'�(�#���`(�!�S;�!\���

!;���(<����h��(��V����'�(�#��i���z����

K>�>���1;���!14�����N��(���!��]!�(�!�M�4N(�.?;����./���������"%�d���i�����(�(%;b�(�I!��~;��;f(�

��45�������������;���

K>�>K�F�(�;���(+(�!�6��4N(��E�����b�(��V��(%;����(��V������4����������?��!�_��!�S;�!��]!�>]��

T��1��U�(V+�WD.��9+7�+7R�5745�2X�JY+7��7ZO+�+6+�

[Y+7��7ZO+�+����;R� (V+�WD.��9+7�+7R�5745�

���F��V������;���(+(b����

���^\(��!�4h(�(����=4����>\�����;��@�!�]!������(W%�(+(�f(�=�;f(�1v�����"%@b����

���F��V�������K��(+(b����

���U<�(;���(W%�(+(�=�j���;f(��x�@b����

���U<��x���(W%�;���(+(�

)��U<���(���K��(+(�>�C��!_�b����

3��7(�����B���(W%��f!����(+(��h���f!���y���!�y����(�!1�(�

(+(R�

[�F+(�!�]!������%����(b�no�

[�F+(�!1z�b�n��

,��^�;?���(�(��!P�!_���(�!1S;�]�����;���(+(b����

9��U<���(��(W%��(�!1S;�8;��h��!1�(�(+(b����

�2��F��V����'�(W%��h��.B�!D���.?;���b����

����A4h(�(E!�!�6��d;r���;f(�(E!�!�6��%�b����

����^�;?���(�(����"%�(�(�!�%���(E!�!�6��(�Wb����

����U4����>\���(+(�1v��b����

����F��V����'�!������vb����

����^\(��!�4h(��v�1v���8;��h��!���(+(b��������

���2�

�����

���2��

�2��

�Z�22�(��V������E!�(+(�

�2�

����B������

����B���2b���

���2��

�2��

�����

���2�

���2��

����

�����

����

N� �;�+6+��\�1��]D�0/�1�23��]D�H��1���

N>�� �����!�S;��i��� �`(�!1%���!��]!�.#������(b��V��>����#%�(�I!�(D���!1c��b�T�'�#���(W%����]!�>]��V�

(��V��8_�����(+(����<�(�E��T�'�#���Q���!����(�!�M��`%�(�+��!��]!�.#����(+(���g��N���Q��'B��!r(��`%�

(�+��.0%���4�8%�R�

Page 10: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��2

%@�F�W��i����4N���M����(+(�]��(��V��8_��!��]!�>]��h��<�(�E��T�'�#���!1;���!��]!�>]b�d�'B��T�%�

(�(��h��I!���'�>M�(?�!����>}��(H��o�

.@�7_'��B��H���8�I!�<���>�D����h���5��H���8�I!�<���(�;���6��(W%�(+(�M�����(�]�>�?��i����_'�

�H!�(+(o�

(@��O���8E����!� ���;f(�!O���!������%�����(+(���B��!�(�>�D���4N(��4N!�T�������!1#�>�E���(�]�!1;���

!��]!�>]��M���i����P%������!4N���(+(�.#��C�o�

�@�U<�(�E��(W%�(+(�>�D����B��T�����C�(�!�M������C������.0%��

N>����`%�(�+��.0%����(+(�!�S;�>�?��i���(�#��!?��(W%�(+(�!1;���!��]!�>]����!1+��� �4N���(+(��Qi���

�4N���(���!��]!�!E��!��M��(W%����!�.0%� ��L�4N(�d�(�#���!�S;�(D���!�H(R�

L����b3��%��� ����� � � � =�@�

!1;���R��

� L�����i����4N��� ��(W%�.0%b�!\���./���>��D�%���`(��6!�=>7��@o�

� %�������8E�./������>��D�%���`(��6!�!1B��!I��=>7��Z�@o� � � �

���� �����>�?��i���(�#��!?��(W%�(+(b�T�'�#���!1;���!��]!�>]�!\���./���!I��=�@��

�;���.0%�4N(�(�+���h���i����4N������!� ����?��!�;?��u���V��>���R�

����������������������������������������������� �

��

� ���

�� � ������������������������������������������������=�@�

!1;���R��

� >��������8E�(�+��.0%���b�T�'�#���!1;���A?����o�

� &�����!1+����4N���!;��������(W%�.0%b�!\���./���>��D�%���`(�=>7@o�

� T�����!1+����4N���(+(�=�j��(?�!1+����4N����K����������(+(@b�!\���./���>��D�%���`(�=>7@o�

UE���h��.0%��B�S�b�����!1#�!\���!;����i����4N��� ���I'�./��R�

�����������E���h��.0%�E��� ��������������L!!���2b9�&-�

�����������E���h��.0%�(��� ��������������L!!���2b��&-�

!1;���R�

� &�����!1+����4N�������� ��(W%�.0%�!\���./���>��D�%���`(�=>7@o�

-����(��V��(%;�15��!�`(�!]������ ��.0%�>������t���%��;���(�E�b�E���h��.0%�E���-���b,��o�

E���h��.0%�(���(�!1+����4N�������� ������b��o��b,2�����b�2���!�c�-�!45���H�������b3o��b2�����b�����

Page 11: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

T��1��U��9�WF�+76���]D�0/�1�

,R;.��]D� �9�WF�J��

A0%��B�S��>�M��E������8;���<���

A0%�5��<�������B�S�>�M��(���

A0%�!1S;� �

)�

��

��

F-���-�F-R�^������(+(�./�����45��������d���4h(�!�c�(�(����8E����!1B��4N(�!i���!�B���b���

N>���^���(�����?�����d�'B��T�%�(�(��h��I!�(�f!��B���g���(�(�.0%�(��i����4N��� ���h���5��(�(�!1#�

8E�!\���!;���!�S;�(�(�(D���!�H(�=�@����=�@b��;f(�(�!�M��g���.���������>�;%������!14h(�>�������;f(�

.���������d���4h(��

^���(�+��.0%�M����(+(�d�B���B��!i����i����4N��� ��!\���!�S;�(D���!�H(�=�@��h�����8E�>��(�;�!1;���

A?������

T��1��U��9�WF�+76���]D�0/�1�+6+�^.S��

�E��17.S�1�+GD�+6+� �9�WF�J���

�R��

�R��

�R��

�R��

�R��

�b��

�b���

�b���

�b�2�

�b32�

N>����;���.0%�1�������(+(�(�+��!�S;�!e�8E�^2Z&!��!���!��<(���;��V��>����I!��V�����(��V��8_�����(+(o�^2�

����D��S�� ��(�� !_�b� !\���./��� !I��dS�!��6!� =��(�@����&!� ��� !1+��� �4N��� !;���������j��!1+��� �4N���

(+(b�.0%�1�������������(+(b� !\���./���!I��=�@��7���!1#�(W%�!e�8E���'�>����g���.0%�1�����h�� !E(�<�

T�%'�.������(��!_��!P��22�1Z����]���22�1Z����>�D���4N(���C��5��!1#�8E�(�;�!1;���A?������

T��1��U��_�WF�[�`��

�Y�7�+7���0���:3�+6+�^�PS��a�D� #7Zb�1�57<5�7;�+6+�� [�`��J7.�0E�Wc��7;�+6+�

d�K�:� e�K�:�

F�!��;��4h(b�.g�b�86!��~;��V������~;�(�?'�

F�!�X�b�I!�86!b���86!��~;��V�b�(H���

|6!�(H��b��k%�(H��b�(�!b�8C�b�8���

^�D���d���4h(�����I'�I!�1%�>�C��(+(�

G���4h(�!�����;�������I'�I!�>�C���z���(+(�E���

G���4h(�����I'�I!�>�C���z���(+(�!�I���5��(?��K��(+(�

2b,2�

�b�2�

�b�2�

�b22�

�b�2�

�b)2�

F-���-�F-R�^���(�+��.0%�1����M����(+(�E���(�4����>\����h���5���b�����B��4��!�B��(�;�(�(���'�(��v�!�;�!�M�4%�I!�

!P�!1;����z���(+(�E���1%���;������>�D�����?��!��;��r����'���1;���!14�����N��(���1�������(�(�(+(�4����>\����h���B���g���

�%��.0%�1������6��D��j���.<�!1B���<!�]�!1����(��'M�o�>����(�(�����!1#�^2����&!���?�����!O���(�(�(�q�!�B��!45���H���(W%��%��

.0%�1�����

Page 12: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

���

N>K��^���1�������(+(�!1z��1v����;f(�(+(������!I��(���(�(�(�.���������(�E���>�?��i���d�I!������(�(�

�]!��H!��;f(��4��C���(+(R�

[�UM�!1����8`�!i������8�I!�>�D���>�\�!1;����z���(+(��;� '�>�\!��B���g���(�������(+(�(�(�(��v��O���

(�!O��������!\(��>�D���\!��5��2b��n������!\(��!�]!��������%���(W%�(+(o�

[�UM�!1����8����1%�����`(�!��e�<������'���M��(W%��4h(�!1;���I!��z���(+(�(�!�M��_'��H!�1���(+([E���

A�F����?��(�.����������0!��4h(��;f(�!1�'V��>�D���>�\��

UM�(�!�M��`�.�;�!14h(���"����4��C���(�!�M�d?'�1%�>���1�������(+(�[�E����B���g���!��]!�.#�;���%�!E(b�

!1;���!14�����N��>�D���(�!��]!�.#� !�c�!�]�������T�%��8�!��H(�<�!�B���%;�(D���8�I!�.0%�=�;f(�����

�i��@����.�B��<���%;�<���(W%�(+(��Q]��!�I'�(D���8�I!�.0%����.�B��<���%;�<���(W%�(+(�!i��b���B��

>]!�.0%�1����������(+(�����>�\!����!E(�<����(+(� ����.#���?��!�c�(�H���!C��K��(+(�u��f��(�4h���

����o�>����(����P�����'b�!c��(�(���;���.C�(�4h��������./���(�(���I'�I!��z���(+(����.5��1k%��'�

(+(��

^���1�������(+(�!1;���(�!������(�!�t���%��;���(�E��!�c��B����?��!���8E����1����(+(�!1;���>�;?���!P������

3�����]���2�����t�<�8_��!��]!�>]�M�����(�f!�I!�!1;����z������d����T�%���(+(��

N>N��^���1�������(+(�.c���!�4����!H(����(�(�!�D���8E�.0%�1����O��#��b�(+(�>�D����f��(�4h��������!�c�

!�S;�8`�!i���!�]��(W%�(��V��8_�b�!E(�<����(+(b�.�B��<���%;�<������(D���8�I!���'�8p�.#���?���;��%�

8�!�.B��(W%�(+(�!i��������UM�!i���(��V��8_�����(+(��B��!i���(D���8�I!�<���(5�(�;�]��(D���8�I!�

!��]!�>]��^���!E(�<����(+(���?��!h����(�Z����]����(�Z�������.�B��<���%;�<���>�;?��������!�c�(+(�

8p�>��d�E���!�]�o�(�����?��!�]�������d���4h(��;f(��I'�I!��z���(+(�(g����h�����(�(��'��]!�(D���8�I!�

<���(5���

N>f��^������(+(�./���.0%���?���g����K�(+(��������v���g��N���h��!�]!��������%���(W%�(+(��F�(�>�S�

�t���"%��f!�.B��(W%�(+(����!������K�(+(��v��.B��>�D����B���4N!�T�����(���

F�����?��8�]!�(�f!�(H���.0%�1�������(+(��h��(+(���

^����E��(�(�;���(+(�!1z��1v������(+(�[�E�����?��?��.?;�<�j���!_��(W%�(�0����^���(���!��]!���?��

�g���.<����(E�#������!��]!�.#������4h���M�!i���<�(�\���d�(��

^���!���(D���(+(�t��g���8D����4h(��B��!�]�������>���8���>�D���(%;��5��(I�����F�(���45���!�����O��

(���4N(��S;���"�(�r(�(�r���

N>g���1;���T���!1c������(+(�(�������(�6���� !�>w�!�S;��������8{��=(�!�M�dS��������(�:@��

U���!P���(+(�]���2�(+(����!�B��t�(�(��M��>��(���%��!1B��>����`(�d_'��`�����?��!�]�������(X��

!� ��(�����(�6��8E����!�.0%�(�;�!P����6!�(��V��8_������I'�<�(�E��(�;��;�!�.0%�(�E��(g����Q���!����

�B���g���!�\��������<���.�]��������h��=�J:@�M�>�M��!1%����(��`%�(�+��.0%����>�?��i������(W%�

.0%�!1;���(�(��V��>����u�d�(�#��=I!��V�b�.0%b�(+(���@�

Page 13: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

N>���*�;�(�E��T���!1c������(+(�>���<�(�E�������!�!h��!1#�8E�!��]!�>]�!�c����(����(+(�./���.0%�5��

<�����?��!�]�������!P������!��M�!�S;��x��<�(�E��(�;��v�����!o�>������./���.0%��5��8;���<���(���

��?��;�<��0��(W%�(+(b�!���8E� ��(W%�.0%��������`(��5��(�;�!P�����0!o�>����g���.0%��[B[�S��!�c�<�

(�E��4N(�d�(�#���!P�!1#�!1����.c���(W%��;�!��2����!�8%��(g����

F+(�>�D����!�<�(�E�� !��]!�>]� !�c�(�����?�����.g�M�>�M�� !1%�8%��>���4N(� ����q�� !�S;�T�'�#����

�1;���!1������N��<�(�E��>������>�M��!1%������h���5��<�(�E��!��]!�>]�!�c��4��I��������]!�>]��B��(�;�

!�]�������!�k�!$���(+(���������(�q��������<!�������;f(�!;���.<�!��]!�>]�����(+(��

N>��� ��1;�����%��;������>������(+(�./���.0%�5��<����B������8E����!�.0%����<�(%;� 15��.0%�

!1����.c���M�(+(���4N(��b2��o�>����g���.0%��5��!�c���������`(��5��!1����.c������!������%��M�(+(���

4N(��������!���8E����!� ��!1;����������U<�(�E����?��;��h��<�(�\���d�(�!h��������

U<�(�E��>�M��!1%�4N(�;�(�;����;�!�.0%�(�E��(g����UE���h��.0%�5�����.0%��B�S��!�c��<!��;�!�����2�

���!o�E���h��.0%��5��!�c��<!��;�!����8E����!�.0%�!1;���!������%�������o�E���h��.0%�1�������;�!��(K������

!������%��.0%��������(�!1;����������

�������%������q��(W%�(+(�!14h(�>������>�M��!1%�����!��<(���;�!\���(�I!�(�(��h��I!�d����T�%������

�4h���K��(+(���4���>�D�����C��5�R�

%@������'�>������T�%�I!�(�!o�

.@�)����'�>������T�%�I!�86!� �

N>�����1;���!14�����N��>��� !���(D���!�%'�O��(�(� !�D���8E�(W%�.0%��;f(�(+(�u�4N(�(�q�����!1;���

!��]!�>]�!�c�<�(�E���4b�Sb��0(�����;f(����>�M��!1%���?��!�;?��u���V��>���R�

�!! � �

� �

��L & �� =T�T @S

>� >� & �T�T���

s s

)� �� �� �� �

� � � � � �=�@�

Q]��<�(�E���4�bSb���C��5��2b��(��=�h���V��>�������.0%��g���M������g��N���h��'B��(���t�)��b�!�c�

<�(�E��!;��������=./���!O���<�(�E������j�����<�(�E���4@���?��!�;?��u���V��>���R�

!!

2 �

&�L �>�(

&�TS�(

� �>� &>� �� � ��=- [�@

� � � &�T

�� �

��� ��� ���� � �� �

���� � ������������������=�@�

�1;���(�(�(D���!�H(�!1B�R�

S����<�(�E���4b�./���<��0��(W%�(+(��;��<!����!�.0%��������������������(�(W%�.0%�1���b�!\���

./���dS�!��6!�=(�@o�

(����<�(�E������j��=(��'M���#�����j��(W%�I!����(+(@�d�(�#���./��������(��;�<�(�E�b�!\���

./���dS�!��6!�=(�@o�

Page 14: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

���

��������8E�!1%�!�S;�A?����b�!\���./���!I��!1B���6!���D���=�Z��@o�

T��1�KU��9�WF���

,R;.��]D� �9�WF���=�Z��@��

F+(�A�F��(��K�

F+(�!�6��(��K�

��2�

�22�

T��1�NU�h�1��Zi�1�a�P�0j.�

,L+�+Zk�1��V+l�=�@� �2� �2� �2� �2� �2� )2� 32� ,2�

h�1��Zi�1��7<��0@5�

a�P�0j.�=��(�@���2� 922� ���22� ��3�2� ���22� ��)�2� ���22� ���22�

&����!1+����4N�������� ��(W%�.0%b�!\���./���!I��=�@o�

-����(��V��(%;�15��!�`(�!]������ ��(W%�.0%b�!\���./���dS�!��6!�=(�@o�

>� ������8E�%��!;����V�I!b� �I'�>���b��!1;���(D���!�H(�=�@����>���b����!1;���(D���!�H(�=�@o�(z��

!1;���d_'��`���(���>���8E��4N���(+(�!1;���!1���h���5���2�!�c�>����b�b�!P����(+(�]���2�(+(�!�c�>����b)b�

!P�)�(+(�]���2�(+(�!�c�>����b)�b�!P��(+(�]����(+(�!�c�>����b3�o�

�����>�?��i���(�#��!?��(W%�(+(�!�S;�!��]!�>]b�!\���./���!I��=�@o� � � � �

s�������8E��I'�./�����(�;�.0%�������!�S;�A?���3�(�;�.0%�1���o�

T��1�fU��9�WF�(�

,R;.�0���=ZO.�:m.�+6+� �9�WF�(��

|C��8���(�����(�!�

F�!R�[���!�!1�������!�D�

��������[���!���C�(�f!��P%�

��������[�(�!�.���(�f!��P%�

��(�!��~;b���86!����86!�(H���

��86!����86!�[���k%�(H���

��86!����86!�[���~;�(H���

�b��

�b��

�b��

�b2�

2b9�

2b,�

2b3�

F-���-�F-R�^���(�!�(�f!�����!1#����8E�s�4N(�!i���!�B��)2�n��

&�����!1+����4N���!;��������(W%�.0%��;f(�.0%�1���b�!\���./���!I��=�@o�

���������8E����(��j���%� �b��I'������2b��>������(+(�A�F�����(+(�!�6��(��g����K�(+(����

�vb�(z��>����g���.0%�1����!�c������2o�

T����!1+����4N���(+(�����K�(+(b�!\���./���!I��=�@o�

T�����!1+����4N���(+(���b�!\���./���!I��=�@o�>����g���.0%�1����T����2o�

�����(��V��(%;�(�;�.0%��B�S�b������2�(�b�(�(��;���>��(�����2o�

Page 15: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

����������!\(���f!�.B��(W%�(+(b�!\���./����6!���D���=��@o�

�2������� ���(�(����8E�(��'M��O�� !P�8H(�>�����<���(W%�I!�8%���8H(�>����� !$��b� !\���./���

��_'��6!�!1B��!I�������2b���8��Z�o��2���2b22����8��Z�o�

�������%�!E(�!1+���!14����=����9b,���Z8�@o� � �

����������!\(��!�S;�(��������;���(W%�(+(�f(��;f(�1v��=>�D�������!��<(���;�(+(�(��%'�>�D���

(��K����+�@b�!\���./����6!���D���=��@o�

L!!� ����i����4N���!\���!;���(W%����!� �b� !\���./���!I��dS�!��6!�=��(�@b� �I'�!�S;�)���(�;�.0%�

�B�S�b�.0%�!1S;����.0%�5��<����I'�./���&-b�>����g���.0%��5��8;���<����I'�!�S;��w��#(����'b�E��

�h��.0%�1�����I'�!�S;��i����4N������!� ��T�'�O�b�(�;�!1;���A?���)o� �

^���!\���!�S;�(D���!�H(�<���-���S'�10!��+��!�c�<�(�E��(�!�M�>�M��!1%�!�S;�(D���!�H(R�

�� � � � l 12

S -�S� [2b�S

&�� � ��� ����������������������=�%@�

����������������������������������������������� � �

�� �� �� �

��� �������������������������������������������=�.@�

!1;���R�

S����<�(�E��(W%�(+(=!\���!1����.c���(�;��2�(��(�E��(g��@b�!\���./����6!�=�@o�

Sl����������8�I!�(5��+(�(W%�.0%����(+(o��<!�8E�����!1#�4N(�>�]�����#���4�8%�R�

[�A0%�15��!`��;��V��>��M��!`�<��b�Sl���2b,o�

� [�A0%��B�S�b�Sl���2b,o�

� [�A0%�15��!`��;��_���./���(���!��b�Sl���2b�o�

� [�A0%��5��5��<��b�Sl���2b)o�

-����(��V��(%;�15��.0%b�!\���./����6!�=�@o�

�1�����!1+����4N���(W%�.0%���b�!\���./���!I��=�@o�� � � � � � �

&�����>�?��i����%���!?��(`(�����(W%�(+(b�!�D���!�4�����I'��h�����8E�%��!;��b��8b�>�D����4h��

�b�!\���./���!I��=�@o�

������(��V������(+(b�!\���./����6!�=�@o�

����������!\(��!�]!������(+(b�!\���./����6!���D���=��@o�

LS�����D��������j��(W%�� !������(+(b�!\���./���!I��!1B���6!���D���=�Z��@��

Page 16: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��)

N>����Q]��!1;���!��]!�>]�����(+(�E���(�T�'�#���!c��.�B��<���%;�<���>���8r���P���1����(+(�!�c�

.�B��<��%;�<���(�(�(+([E���4����>\�����;���]�����b��h��!E(�<����(+(�!P���(��]���2�(��!1;����

������4N(�!\���!�S;�(D���!�H(R�

��� �������� � � ��� d

� �

���=2b,�Q [Q @:

�� [&

2b3�

� �� �� �� �

�� � � �����������������=�@�

!1;���R��������

:� ���.�B��<� �I'�./����Z��<� �r(� !;��������(W%���%;�<���t���"�����0!�(�E�� !14h(� �0(��P���

1���b�!\���./���dS�!��6!�=(�@o�

Q�����(D���8�I!��"�������!;��������t���%��;���(�E�b�!\���./���>��D;�!�=>�@o�

Qd����(D���8�I!�� �������>�D���!?�b�E���h��.0%�1����!���8E�!�I�b��I'�./������n�(D���8�I!�!��]!�

>]�(W%�<���(5����b�!\���./���>��D;�!�=>�@o�

������!E(�<�T�%'�(W%�.<���(��!1;���.0%�1���b�!\���./����z���!1B����0!�=1Z���@o�

�����>�?��i���(�#��!?��(W%�(+([E��b�!\���./���!I��=�@o�

�� ��� ��� 8E� ���� !��<(� ��;� !e� 8E� ��"%� 8H(� >����� <��� ��� 8H(� >����� !$��� (W%� I!b� (�;� !1;�����

A?���,����A?���9o�

&�����!1+����4N���(W%����!�E���1���b�./���!O���!1+����4N���(W%�.0%�1�������(�������(+(b�!\���

./���!I��=�@��

T��1�gU��9�WF�n�+7R�+<��

�S��+<���9�WF�n�

��D� *P%� Q�C�

F�!��;��4h(�

F�!�X��

�b��

�b��

�b2�

�b2�

)b2�

�b2�

T��1��U��9�WF�n�+7R�W4��

�S��+<���9�WF�n�J7.�0E�W9��

���2b3�� 2b�������2b3�� 2b��������2b��

��86!b���(�!�

|6!�

�b2�

�b2�

�b2�

�b��

�b��

�b2�

^���(����V���h��I!�!�c���d�(�#���!�S;�(D���!�H(R�

Page 17: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� �3�

� �

� ���

������������������������������������������������������������=)@� �

!1;���R�

� �����������8E�(W%��h��!�H��o�

� �������(��V����'�(W%��h��!�H��b�!\���./����6!�=�@��

N>����^���1�������(+(�!1z�����(+([�E��b�>�D���!`%���;�������k%��b�M�?��.?;�>�?��i����%���!?��

(W%�(+(b��b�(���1�������;���(�E��8%;�(�;�.�B��<��%;�<����!�`(�!]�:b�>�D����4N!�T���.�B��<�!\���

!;��b�:!!b�!�S;��]���?��(W%�(D���!�H(�=�@��Q]��:���:!!�(�H���!C�8H(�>�����(W%�I!�(�4%��!�'B��(��b�

(�����?��!�]��!�(�1�������(�;�!h��>���!�;?��u��(D���!�H(��B��!1B��!�c��h��?��.?;�>�?��i����%���!?��

(W%�(+(��7���!1#�(W%�����]��>�D���(�!��]!�.#�;�!�c��I'�!�S;�!�D���8E�!1;����w��#(��.0%�1�����F�!�M��g���

(�(��;�����'�!1r(��(�M�;�.�B��<��%;�<��b��;f(��g���(�(�!��]!�.#�!`�������1;���!14�����N��>�D���

(�!��]!�.#�;�!�c�(�!�M��g���(�(���p�4������%���!� !���%����B����I'�>~�D�u�����8{����;�!�_��(+(b�

8p�!���4N(�4����(;����%;�<����QE��(�(�q���!1B�����q����4h��!�����4�����I��>�0(b�;�(��V��

(%;��h����I!��h��<�(�\���d�(�!h��2b��(��!%�!���4N(�<��r(�(W%��%;�<���(�\���./���������.�B��<��%;�

<���(���!c���

N>�����1#�8E�(W%�(�(����8E���!1;����A?���,����A?���9��B��(��X��d�(�����!�S;�>]!�T�?��6��!$���(+(�!�k��

|%��>���1�������(+(�����6��!$���(�;�!%�>�?��i���(�#��!?��(W%�(+(���!�c����8E���(�;��V��>����I!��V��

!�`(�!]�4N(�!\���!�S;�(D���!�H(R��

� d*

�b�����

���=2b,�Q [Q @�&

:�

�������������������������������������������=3@� �

F�(�!�D���8E�(W%�T���!1c���1�����I'���4������!1B���

N>�K� �F�q� (�;� ��6���g��� d�� �4h(� M���� (+(�t���"����5�� (�(�� d%� ���� ��� (D��� !1c��� ����� (� !1B���������

�2���UM���?�����8�I!b� �4�� �4N����4h(����(D���8�I!���'�.5�b�(�����?��>]!��N��d���4h(��h�����

�;f(�6��(+(�./������.0%��^���(���d���4h(�!1;���(�!������(�!�t�<�8_���5���2�����?��>���!�S;�.5��

>�\��6��>�;?���!P�����Z����]������Z������;��g���d���4h(��

UE���h��(+(����(+(�E���(�4����>\�����C��5������!�c�(�;���6���g����<!�E���d��f!���"%�!�]!�������

UE���h��(�(�(+(�E���4����>\����h���5������!�c��B��f!�(�(�E���d��!�S;�(������(+(�E���(�(����%��!P�

�b2���]���b�����^������(+(�]���6!�(�E��(g���!�c���4������(�d���4h(b�!�]��!�(�����;f(�1�������

(+(�(�;�]��>����!�<�(�E��!��]!�>]�M�?��.?;�>�?��i���(�#��!?��(W%�(+(��QB����������.���������d��

�4h(�>������(+(�!1;���I!�(�!��

N>�N��F�(�E���d���4h(���?��(����������c�������UM��!�4N(������T�?�d���h����I!�!�c�4����>\���

���������B��(��]��>�;?���2b��]��2b�������4z���>\���!1;���(W%�E���d���^���(���!i���!E(�<����(+(�

!�c���;�����������(�\���!_��(z������!�B��(�(��v����������B����22�]���22�8;��h����45���H���t�

Page 18: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��,

d����T�%���E���d���U4����>\���(�(� �v���'�!P�)����]���2�������� �`(��4h(�(���!��]!b� �4�� �4N���

�4h(�!���!�S;�4����>\��b�(��V��8_��(+(�����;���I!�(�!�M�!�%��>�?;�!1;���A?����2��

T��1���U�o5��L+��ZO+�0p�^/.�

�S��+<���7.X��Wc��

=�@��E��<5��;.�2q.�57���=�Z��@�

�Z-�1�JY�7��HR�1�=��@`�Z���Zi�1�=�Z���@�+7R�+6+�+/�0Z-�1�JY�7�=(�@��2�]���2� �2�]��32�

Ag�b��(�!�(�?'�

�P���]�����

�P���]��,�

��3

�22 �222!�

�2

�222 ��22!�

F�!��#�b�.��b�(�?'b�.g���~;�(�?'b��~;��V��

�P����]�����

�P�,�]���2�

�),

�222 ��22!�

,2

��22 �222!�

|6!������86!�

�P����]�����

�P��2�]�����

�,2

��22 ��22!�

�2)

�22 �222!�

F�!���!�!1���b�!�D��������8C��

�P���]�����

�P�)�]���2�

��2

�222 ��22!�

),

��22 �222!�

��(�!��~;�

�P����]�����

�P��2�]�����

�,2

��22 ��22!�

�2)

�222 �222!�

���86!����86!��~;�(H���

��P����]�����

��P�,�]���2�

�������2)

��22 �222!�

��2) ���

��22 �222

!

!�

F-���-�F-R�^������.g�(�(�(+(����b�M�! �������(D���8�I!�.0%�!�c�8%��>�����4���d���4h(�(�\���!_�b��B��d��!�]��!�B��

��\%���;��������!1B��(W%�(+(��F�!�M��g����%��E���d��4����>\���!1;���!P��2����]��),�����

f� �;�+6+��\�1�57Zb�1�57<5�45��C�7�

f>����`%�(�+��!��]!�.#�6��(+(�(���!�;?��u��(�(�'B��(���8%�R�

[�FD���8�I!�(W%�!��]!�.#�>�D�����C��5���b�������`(�6���h����I!��;�!��]!�>]�T�'�#��o�

[��`(�6��(W%�!��]!�.#���?��?��.?;�!�(������0����+(�!1�(�!_��(+(�>���6��!P�q���(+(����!�(������V��

�B��(�(��f!�.B��(+(�>���6��D�b�>�D����_'�1%��`(���%����B��(+(o�

[����]!�.#���?��(�(�H���(�q�>�M��#���!����������V�j����j�;�������(�(��%������(g���.?��������(�q���

>\(���;�(5�T�%��(�!�X��T�'V��(I�o�

[����]!�.#�6��(+(���?��?��.?;��V��>����� ����������%��!;����%;�<���>���!���(D����

f>����`%�(�+�������?���`(�(�;�(D���!�(�6��(+(�����!��<(���;�f(��M�������!14���b�f(��M��(D���

!1c��b�f(��M��#%�(�I!�(D���!1c��b��i����`(�(W%�!��]!�.#�6���F�!�M�!�;�1%������?���`(�./����S;�d�r��

(�f!�!1;����z���I!b��;f(�����(�I!�!?��./���� !��f���!1B���f!�I!�>���!�]�������6��!14h(b��;f(�f!�8{��

(�(��S;�!1;�������(D���!1c���M��g���!1+����4N���(D���!1c������������?���`(�!1;�����45��������6��

8%����1;����+��!14�����N��!O���!1+����4N��������?���`(�>�D����B����C��5���b�������`(�6���h����I!�

�;�!��]!�>]�T�'�#����

Page 19: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� �9�

f>���������M��.r!����6��(+(�>�����?���g���!1+����4N���(D���!1c���������?���`(�=6��8%�@���?��4N(�

!��]!�>]�T�'�#�������!��<(���;�>]!�(I��(D���!1c��b�!O���!?��!1+������������?���`(������(����.�B��.?��

�������!�����������(+(�(��v�(���(+(��������S;�(�D��8{��!�S;�(�(�T�'�#����V��������!���>]!�(I��

A�F�������������

f>���^�M��!1%�#����#����!�i���./���(W%�!��]!�.#�6��(+(��j��(�(�>�_�R�

[��1�(��(W%�!��]!�.#�!�;��`(���?��!1g����h��!���(+(o�

[�sf!���y�����(D���!�(��(W%�8�����'�6����?���/����%�����y���=(�!�M�>�M��!%�./���!��e�(��X������D@o�

[���45����6��(W%�!��]!�.#�!�;��`(���?�������45���!�y���H��b���D����(��h��8����(D���!�(�o�

[�F��'�!�k���'�M�>�M��!1%�O��#���(W%�!;������!�E���./���(�(����%�!?��>�;?���!P��2�n�]�����n�!?��

!1+���!��]!�>]�(W%�(+(��

f>K��U;����K��(+(�(���4N(��r���`���(X��!� �b�>�M��!1%�!�S;��%����45�����D����(�8%;�(�;�<���(��

!_��>�D���T����2������`(�!�(�������B��(+(�(���!i���!P�!P�8%;�(�;�!E(�<�d�'B��>�D���T�����(�Z8��

^������!������(+(�.#�����B�����?���P���6��M�(i��(�q��������

f>N�����(�(�;���(+(�!�]��!�S;��j��(�(�.4h(�8%�R�

%@�^�M��!1%�.V��f!��%�����;���(+(b�8k%�(�"%�(�;�!� !���y��o�>�M��!1%�(���!�]!��E���E�o��r���`���;���

(+(���;��#� !1\�6��8%;�(�;� !1�(� !_��;���(+(�!1g����h�� !1�(�;����K��(+(b�<�����B���8;��h����45���

!�y���H���>�D���T�����no�

.@�7�%�!?���B��(+(�>�;?����2�n�]�����n�!?��!1+���!��]!�>]�8�E!�!1;���!������%�������E��M�!�;�!�]��d0(�

��"%��%��.V��f!�.B�!D��o�!�]������������E��!�S;�T�'�#���!1;���!��]!�>]��

(@��i��������`(�6��M�(�(�;���(+(�d�'B����;�I!��h��� ��!E(�>�D���T�����(�Z8o�

�@�^�D����B���P����K�� (+(� !1;���I!� 86!� �~;�(H���T��� �_�� =�;������E�� �;f(� �;� !���� ��%�� (�E�� (%�

6� @��

f>f��^����`(��6��.#�!i���<!���<!b�(�!�M��f���<!�!1;���(�(������!4N���8%�R�

[�sK��(+(�d�'B����;��h��I!�(H����5�o�

[�sK��(+(��f���#�� !o�

[�F+(�.#�d�B�b��K��(+(�!c���;�����E��(W%�(+(�.B��(������

�1;���(�(�!1������N���(�����?��!c��.���������dk��w�!�\(���N�b�(�!�M�����<!�!1;���(�(�(�(��8%�R�

[�F+(�����B���T���T�'�#��b�(+(�.#������?����O� �B��6�� �����;f(�6��.O�8����(+(��h�� =�;� !��]!�>]�(�q�

#��@�

[�^����f���#�� !b��q%�(�!�(�f!��;f(�86!�(H���(�!�M��g���(�(��>�;%�������;f(�d���4h(���4����(+(o�

f>g��F+(�4N(�(D����� �����6��d;���>���!�;?��u��j���!�����%���V��>����8%��_'R�

Page 20: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��2

%@�F��V������(+(�u�6����;�I!��V��>�D�����C��5����������>�D���T�����%d��h�������b���%d� ���(��V������

��r����I!����������I!�(W%�(+(�4N(�!��]!�>]��`�.�;�!�S;�!c����c���.�]��<���(W%��V��I!�!1;���>���

�`(o�

.@��`(�6��!14h(�>����P��b�=�S�@^���!1;���>�;?���!P�=�S�@������]��=�S�@�%db��

!1;����R��

=�S�@����������`(�6����C���I!��;�!��]!�>]�T�'�#��o�

=�S�@�%d�����`(�6���h����I!��;�!��]!�>]�T�'�#��o�

=�S�@^������`(�6��!���!�����M��>]!�!�0(�6��(+(b�!1#�8E���'�4N(���'�!1c��h��� ��!E(�d�'B��>�D���

T������(�Z8�!1B��(��V��8_��>�D���\!��5��.%�����4����>\���=�;f(�(���@�(+(��

�1;���!14�����N��>�D����!��%���V��>����!1B�b�(����.�;�(�;����]!�>]�M�(�.���������dk��w��

f>���*��(�����(�6���`(�6��!�S;��� !�>w�6��(+(��B��!�]�������(�;�!P�����(��V������(+(�(�;�!h��>����!�!h��

=�S�@����b�.r!����!P�<�8_����'��B������(�;�!P����2�(��(�;�!h��>���>]!�!�0(b��;f(�!�S;�'B��(���(��!�M�

(W%��4��I�b����]!�>]��

f>����UE���h��(+(�6��8%�b�(D���!�(��������!������(+(����>�;�����(+(�!�]�������!�S;�!�B��(��X��!���

(D�������������!���(D���!�(�.B�!D������.B�!D���(E!�!�6�������������

g� �.<:�W<��23��17.9:��7��

g>���Q���!������?��(�>Y�!�� !���B��!�4����d�'B��!�S;��x��(D���!�(����(+(b�����(�6���� !�>w����(+(��

�4��I�������8�!��;f(���������F�W����!4��B��(g���Q���!�����������!���!�S;�(�(�T�'�#����V��P���

���(+(��B��t������!1B��(�;�!P���(+(�!��������!14���b�� ��.�B��.?���������!���!�S;��������8{��=dS��

������(�:b�L@���1;���!14�����N��(�(�(�8`�(E��;f(�(+(�.#��4��C���Q���!������?��.�;�(�;����]!�>]�M�

(�.���������dk��w�!�\(���N�o�(�(�8`�(E�(���4N(���?��T�']!���%'�>���%���������!1�b�>����������!���

(�q�(i��(H���;�(�(��j�85��N����b�>�D���(��I��V�(z��!1%���(�I����

g>���^������(+(�]��<�8_��!��]!�>]����(�4%��!�<�(�E��T�'�#���!�c�Q���!������?��>�M��!1%�����T�'�

!1c������(+(�(W%��c��b�(�!�M�(+(�u�.#�d�B���;f(�.#��u'b�(���!�]����������.g�8%��>���(+(�4N(�

����q�� ��� � (�(� !�\� ������� >�M�� !1%� <����'B�� �}�� (W%� (+(� =���@� ��� !�\� �������<���.�]������� �h��

=�J:@�M�d�(�#������'B����_�b�.�;����]!�>]�(�.���������dk��w��

g>���^������(+(��!�<�(�E��T�'�#������(+(�(�4%��!�<�8_��!��]!�>]�!�c�(�!�M�(+(�u��f��(�4h���

����b��V��>����#%�(�I!�(D���!1c���!�%'�O�b�I!��V��.#�X'�!1j����b�Q���!����(���d�(�#���1x����'B����_��

M�(�.���������>�r(����(���

g>���Q������!���(D���!�(�!���(D���(+(�!�]��������`%�!1B��(5�8t�(�(��j�85�8%�R�

%@�-j�85�!��]!�>]�4N(���'�!o�

.@�A�B��.?���������!���!1r(��(�#����#�!1�(�����(+(o�

Page 21: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

(@�F�H���(�q�d�I!�d4t���(W%�(+(�!�S;�(�(��V��>�;?���B��!1;�����������V�(+(�!�45�����X�o�

�@�Q� !�>w����(+(����.�B��.?���������!���!P���(+(o�

S@�-j�85��;���(D���(+(�(�!��']!������8%����(��!�S;��f!�./������(��V��8_��(g���(�(�(+(�.O�8�������

(�(�!�%'�O��!��]!�>]�u�4N(�(�I��!�� �o�

l@�F�(�>]!�T�?�!�\��������<���(+(����=;�<�(�E�����!�\���������J:��]��(@o�

�@�F�(�>]!�T�?�!�\��������>�M��!1%�<�!;���>�E��(W%�(_'�(+([�!�\��������.�]���������C�=���@�!�S;�T�'�

#���(W%����]!�>]o�

�@�F�(�>]!�T�?�!�\���������6��!$���(+(�!�S;��F*Q�9�9�R�2����

g>K� �U<� ��(��8;��h�� �#� !1\� !��]!�>]�(W%� !1�(�(+(� !1B���f!�./���>�D���4N(��4N!�T��� !1#� 8E��B�� !1;�����

A?�������;f(�����!1;���!��]!�>]��

T��1���U��E��9+7��HS��:r���\�1�

,R;.�+6+�23�+<+7��F��HY�+7]�1� �E��9+7��H*+�+6+�+7R�5745��

�@� F+(�(�(�����;f(�4����>\���]��2b����

%@� ^���.E�!1\�(+(��<!������

.@� ^���.E�!1\��c���.i����;f(�����������������

[�F+(�.�B��

[�F+(���"%�

(@� F���.E�!1\�T0%��������!1B���c���.i����;f(�.u��(+(��

������[�F+(�.�B��

������[�F+(���"%�

�@� F+(�5��

S@� F+(�(�E���

�@� F�(�(+(�!1z��1v���4����>\���!P�2b����]��2b,���

%@� F+(�.�B��

.@� F+(���"%�

(@� F+(�5���4h��(<!�

�@��F+(����T�%�E���>�;%�����=>���d_'��`���(��@�

2b���

2b���

2b���

2b���

2b���

��(��

��(��

�2�(��

���(��

,�(��

U<� ��(�� !1�(� !��� �H(� !1B�� (g��� (W%� E������� u� 4N(� �r�� (�r(� (�r�� >�D��� �4N!�T��� 2b2��J� t� .]�� �4h(� =t� _'� J� ��� <�8_�� (W%� �4h(� !��� �5�� �r�� E��� ���@� �������������t��K���>�D����4h(�

F-���-�F-R�|E�(+(�.#���(��>�D����B���4N!�T������n�!O���8E�(+(�>���.E�!1\�!�S;��?�b�(z��>���.E�!1\�(����4h��(<!�>�D����B��

T�����n��^�?��i����g���(+(�(�<���(���h���5��(�(�!1#�8E�!1;���A?������8p��;����]!�>]�T�'�#����

g>N�Q���!����(���!O�(�H(�T�%��!1r(�!1;���>���!���(D������(+(�=E���h��.?��!�_��(+(b�<�!1j��(W%�(�(�(+(�

�_��( ������f!�I!b�(�(�(D���!1c���d����T�%�����@��

g>f� �Q������!���(D���!�(�������6��(+(�!�]�������!�S;�(�(�T�'�#��������������-j�85��������!���

4N(��4����"�!1;���8�E!�!�O��!�+�!��]!�>]�(W%�(D���!1c����

Page 22: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

���

�� ���R3���DR�0E�1��

�>���^���!���(D���(+(���?��!�`(�������+��T�'�#����V�%��!;����%;�<���!�S;��F*Q���2,R�99�����?��

.?;����8�����D��!14����!�S;�0���(�(�T�'�#��������������� �

�>����1;���6��(+(b�;���(+(��j��./���!�6����?��(����(�������?��(�.���������%��!;���>����g����%��

;���(+(��j���E��!�]����%��M�6���

Page 23: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

#7*��*+� �

=��%��>�?;@�

T.S������7;�+6+�

>���7@��Js�0/�1�+6+�

�B��Q���!���R������������������������������������������������������������������

FD���!1c��R����������������������������������������������������������������������

7@��Js�0/�1�+6+���=�P�Q2���������������������]��Q2�����������������@�

Ar!������������������������^]!�!�0(�����������������������

���-��!�E�����'����(+(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����;���.0%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����1+����4N�������� ��(W%�.0%����������������������������������������������������������������������������������������������������������

������8�I!�=>�\b��5�@b�%!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����;������!1+����4N���(W%��K�(+(b�>7���������������������������������������������������������������������������������������������������

F+(�8E�=!�S;��f!�./���.u��(+(@��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���Q��'�!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���Q�u�������(+(�=!�S;�!O��N��(�(�;���(+(@�����������������������������������������������������������������������������������������

���F%;�<�!�'�!�E��(W%��f!�I!�(����(+(�����������������������������������������������������������������������������������������������

���F%;�<�!�'�!�E��(W%��K��(+(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���U<�(�E��!��]!�>]b�(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������0R��E�+DR�Hb.�

�]Dl�(��

tF��7<��0@5�

�HR�1�����0R�

�E�Wc��7;�+6+�

�HR�1�����0R�

�E�+7F.�+GD���

�7<��0@5l�(���7.�+7]�

�� �� �� �� �� )�

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

����������������������������������^Y�!�� !�!���(D��� � �4��I�������8�!� �

� �

� �

Page 24: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

���

>����j�1�7i5�0/�1�+6+���

�B��Q���!���R������������������������������������������������������������������

FD���!1c��R����������������������������������������������������������������������

T<R�+<R��j�1�7i5�0/�1�+6+�

����������������=�P�Q2���������������������]��Q2�����������������@�

���������������Ar!������������������������^]!�!�0(�����������������������

����S��+6+�

,R;.�+6+�

13P`+D�

�E�Wc�l���,R;.��]D�

�j�1�WF��7<��0@5�

�E�+7F.l�(��

�7.�+7]��7.I��JI�

�7L+��I�

[7.�0/�1�

[7.��J.p:��HD�

�� �� �� �� �� )� 3� ,� 9� �2� ���

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

""""""""""""""""""""^Y�!�� !�!���(D��� � �4��I�������8�!� �

��

Page 25: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

>���7@��Js�H��1�7;�+6+�F�1�

�B��Q���!���R������������������������������������������������������������������

FD���!1c��R����������������������������������������������������������������������

7@��Js�H��1�7;�+6+�F�1��������������=�P�Q2���������������������]��Q2�����������������@��������������Ar!������������������������^]!�!�0(�����������������������

����;���.0%�1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;������!1+����4N���(W%��K�(+(b�>������������������������������������������������������������������������������������������F+(�8E�=!�S;��f!�./���.u��(+(������������������������������������������������������������������������������������������������������Q��'�!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������U4����>\�����;��������������������������������������������������F��V����'�!������������������������������������������������|E��4N������(��V������(�(�;���(+(�������������������������������������������������������������������������������������������;����E���E��(W%�(�(�;���(+(���������������������������������������������������������������������������������������������������F%;�<�!�'�!�E��(W%��f!�I!�(����(+(�����������������������������������������������������������������������������������)��F%;�<�!�'�!�E��(W%��K��(+(��������������������������������������������������������������������������������������������������3��F%;�<�(W%��0!�I!�!1;����z���(+(������������������������������������������������������������������������������������������,���E(�<��0��!1;�������;�8%��(g�����������������������������������������������������������������������������������������������

���������0R�

��

�7-.�1.D��0Rl�����

��

�E��]���HR�1�����0Rl�(��

��

�7-.�1.D���17ul�����

tF��.9��2X�2@��73�7��]D�H��1��DR�0E�+GD�0����HR�1��q�1�+6+�

���

�7.�+7]�

,L+�JY+7�0E�1l���

�Z-�1�0E�=q�1�0.9�l��:�

�.9���7I�=q�1�0.9�l�*�

T.S��0E�=DR�0E�1l����

��HZO+�J7.�03R��M�

�tD��J7.�03R��M�

�� �� �� �� �� )� 3� ,� 9� �2� ���

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

�� � ^Y�!�� !�!���(D��� � � � � � � �4��I�������8�!� ��

��

Page 26: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��)

>����j�1�7i5�H��1�7;�+6+�

�B��Q���!���R������������������������������������������������������������������

FD���!1c��R����������������������������������������������������������������������

T<R�+<R��j�1�7i5�H��1�7;�+6+��

�������������=�P�Q2���������������������]��Q2�����������������@���������������Ar!������������������������^]!�!�0(�����������������������

�����

��

�S��+6+�

��

,R;.�+6+�

��

13P`+D�

�E�Wc�l���� �

�,R;.��]D�H��1�

�<+�WF��.9��2X�����0R�WD��+v�1�

��

�7.�+7]��

�7.I��JI�

��7L+��I�

,L+�JY+7�0E�1l���

�8�1�W����PS��+��l�>��

�F+�0E�7;l�

�Z����

�DR�0E��w.�0��l���

�� �� �� �� �� )� 3� ,� 9� �2� ��� ���

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

�� � ^Y�!�� !�!���(D��� � � � � � �4��I�������8�!�

Page 27: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� �3�

>K��7@��Js�45�+6+�

�B��Q���!���R������������������������������������������������������������������

FD���!1c��R����������������������������������������������������������������������

7@��Js�45�+6+�

����������������=�P�Q2���������������������]��Q2�����������������@�

�����������������Ar!������������������������^]!�!�0(�����������������������

����;�����'�6��(+(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

�������`(�!E��%�(W%�.5�����b�>�Z(���������������������������������������������������������������������������������������������

����4���4N���.5�����b��Z���0!������������������������������������������������������������������������������������������������������

���J����!\(���"�������(W%���!!D��b�(��������������������������������������������������������������������������������������������

���|E���I'�>�M��#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

F+(�8E�=!�S;��f!�./���.u��(+(@����������������������������������������������������������������������������������������������������

���Q��'�!�����6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���|E��4N������(��V������(�(�;���(+(�����������������������������������������������������������������������������������������

���F%;�<�!�'�!�E��(W%��f!�I!�(����(+(�������������������������������������������������������������������������������������

���F%;�<�!�'�!�E��(W%��K��(+(���������������������������������������������������������������������������������������������������

����`(�6��T�'�#���!1;���!��]!�>]�=���b��%d@b�!I��������������������������������������������������������������������������

13Pl�1.-�45�

�E�Wc��45� �.<��HB��L+�45�

�7.�+7]�^w������;��� U<�8_�b��� ����`(b�>�Z(���

�`(�6�b��

��

�� �� �� �� �� )�

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

��

� ������^Y�!�� !�!���(D��� � � � � � � ������4��I�������8�!�

Page 28: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��,

>N���j�1�7i5�45�+6+��B��Q���!���R������������������������������������������������������������������

FD���!1c��R����������������������������������������������������������������������

T<R�+<R��j�1�7i5�45�+6+����������������=�P�Q2���������������������]��Q2�����������������@�

����������������Ar!������������������������^]!�!�0(�����������������������

��� �S��+6+�

13P`+D� ,R;.�+6+�

[s�7.9��0R;��+6+�

,L+�45�J7.�=x�1l�

��

�E�Wc�l��� ,R;.�:<P�45�

�7.�+7]�

�7.I��JI�

�7L+��I�

�� �� �� �� �� )� 3� ,� 9� �2�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� ^Y�!�� !�!���(D��� � � � � � �4��I�������8�!�

Page 29: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� �9�

#7*��*+�T�

=��%��>�?;@�

�Z�7M�1�+6+��S��8�1�+F���745�J7.�0/�1�

^������(+(�.B�!D���(E!�!�6��(�!�M�d?'�1%�(�(��4��C���8%��_'�(���B��T�%��!h��(D����������R�

[������H!����8H!��~����(+(o�

[�F�>�S��H!��+(�t�.I!�>��;�����;�!1B��!�_��(+(b���4���!�4����(����V��t�;������(+(o�

[�^�S��H!���%���!�4����t��g�������;f(���"%��Z��!�_��(+(o�

[��^�S��H!���%��b�(��'M��!�����>�S��H!�d�B����2�t������(+(�!1B���f!�I!��

Q��'B����_���4��C��������!�H���I!�!�4�����;�! ��!1����H���8�I!�(�(�.<��;����!� ��(W%�.0%�>�D���

(�\���!_�b��;f(��;�(�(�!I����?��d����t��K�(+(�>�D����!�'B��(����_'�1%��F�;��B��>���!���(D������

(+(�(��� !�4����d�'B��>�M�� !1%�<�j��� !1�(�(W%�(+(b��K�(+(����.0%b� !1���� !����(�(� !I�������?��

d����!1B������4h��(W%��K�(+(�f(�.��!����<���D����(�(W%��f!���y���!I�����!1B������f!���y������

(+(�8;��h��!1�(�(+(o�<�j�����I!�(W%�� !������!I������4h��(K�����4�<�>�S��t�(W%����<����h��(���

.0%��|`�d�I!������(�(��]!��H!��+(�!�_��(+(�(�T�%������h��8`���%�!i���(�����(W%�H���8�I!��4N!�T���

8H(�.V��(�#���6��<���(W%�.B�!D���(+(��4h��!�(������(W%�!?��!1+����f���-4��C�����'�>�?��$���I!�����;�

(��V��(%;�15��.0%��h���;f(�!I�������?��d����T���(H����Q��'B����_��>��(�(�!�M�����K��(+(��f��I!�

T���(H����;f(�(�4h��������1r���^����8p�!�;�1%�8����6����?���j��(<�����;��h��8����6��!1`(������

����!i���H���8�I!��6��!1;���!�_��(+(��Q�i����P%��4��C�����'�./���(�(����?��(��V��(%;�15��.0%����

!�%'�(�(�!I�����(�<�����j���h���5�����4�����%'��g���(�(��!�%'�� !������!I������c�(�(����'�\!�

?����4t���!h��<�(�E��(W%����!�.0%������8�I!��6���h����I!�!1;���(+(�>������(�!�M�d�(�#���!�S;�

��45��������!1c���.�'�!1;���������(�F��

^���<�(�E��(W%�(+(�.#���?�����V��=��C��5��2b��(�@��;��g���(�(�.���������!1B�b����(�����?�����(+(�

!h��<�8_��!��]!�>]b��B��(��'M��O���g���.0%��f����5���;f(�!c��(�(����?��8H(�>�����(W%�I!�=>�;%��

���b�d���4h(� @��

s<!�!1;�����"������'B����_���_'��H!���%�������;�!�_��(+(�.#��E��>����K��(+(�.#���(��>�C���4h���d�I!�

���!��c��f��(�4h���������;f(�(���.0%�.#� ��(�b�.#� �r(��Q]��(���.0%�.#� ��(��!�c����'B����_��(�\��� ���

��'�(�W�H���!1B���V���0��>�D���V���-���������(W%��D��S���E�b�T�%������h��<���(��(W%�(+(��;f(�

.0%����8;��h���#�!1\�.%��������������� ��1%��;�(+(�.#�dD��V��<!���\%�8%��>����_���.0%�����K�(+(�1%�

��;����F�;��B��>������(+(�(�����?�� !�S;��x��<� !�y���H���(W%�(+(� !�S;��%����45�����D����(�

��%��./�����'�!1r(��(��

Q��'B����_��>��(��_'��]!��H!���%������(�(�8���>6;b�(�!�M��c���!�����!1;���(+(�>���.r!������b�

(K�����4�>����K��(+(�d�'B��!1;���I!�']���;f(�>����g���d���4h(b�>�;%�������

Page 30: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��2

|H(�>�����(W%�I!�.#�']��.�M�������T�%�<�(�E��(�!1#�8E��h�b��c�!�]�>���>�D���(�;���6��d�I!�������]!�

�H!���%���(�����?��>�E���(�]�<�(�E�� �h����I!�!1;���!������%�����(+(�A�F��!�S;�<�����(+(���4�

!1;���A?���A����

T��1�T>�U��E�+7F.��O���7����7yR�+7.X��=3.�+6+�0/�1�

�7.X��=3.�+6+l��� �E�+7F.��O���7��l�(��

U]���2�

�P��2�]�����

�P����]���2�

�1B���2�

�P���]��)�

�P���]����

�P���]����

�P���]����

^���<�(�E���h���5��(�(�!1#�8E��B��!1B��(�����?��(��V��(%;�15��.0%��;f(��g���� !���������\!�(H����5���

����8�I!�>6;��h����I!�!1;���(+(�>������(�!�M�d�(�#���!�S;���45��������!1c���.�'�!1;���������(�F��

*]!��H!�d�B��=!�4�����h���(�������2@�!�4����d�I!�������;�(�(��<���`(�d;r���_'�1%�>����K�(+(��;f(�

(+(�.#�d;%'b��;f(��;�!�(������j���!����(W%��`(�>6;����d;r���JI�������(W%�!�(�������D��S��d;r�����

<�d;%'�(W%����(+(�8;��h���#�!1\�.%�����>�#��_���.0%�����K�(+(�1%����(��]!�!c��<!��(�(W%�(+(���;�

!I������v��4h���^����(�����?��d;%'�(���.0%b��;f(��g����K�(+(�(�(I��!�;�>�D���(?��!1t�(+(�d;%'�

T�%���!1�(b��;f(�(��'M��8%���(+(�!1z���

Page 31: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

#7*��*+���

=��%��>�?;@�

��<+�0B�7�V�1�W����0E�1��HR�1�+6+��S��8�1�+F���745�J7.�0/�1�

�>����7yR�[D�W7.�U#���D�R2Ut:.=�7��

������?��!1c���.�'��4h��_'��`%�!1B���w�!��']!�8������!� ��4N(�^%�8���[���!%�;�[|���!����?���4N(��

��`(�(�I!� (W%���45����������'���4�8%���F+(�4N(� (��%� !��������V������� !k�(H��b��E�� �h����%��

./���(�(���B��>]!�>M�]��f(�!14���.�]�������(W%�� !������(+(��U���.0%b�8%.Db��K�(+(�4N(�dS����4�

(�(������!k�!1;�������U����v���?��d�����%���!\�����[��h!b�I!��V��d����T�%���(+(�����4h���K��

(+(�(�!\�����[��h![�~;��UE���h���v�������!k�(W%����T�'�4h(���4���!%�!������ �������45���!1c����D�

!?�!1����!����(W%������!k�!1;���>�;?���!������%��1I!���r��!b�W�M�dS��!�(�<���(W%�(�(������!k�>V�.B��

����D��!14����I!�.B����;����B�������!k�%���d6!����!E(�<��#(��(��'M��(W%������(E�#����A/���(�(��

��?�� �f��!����!`�(�(���45���!1c���(�;�!P��������!k�(�!�M�d�(�#����<���`(�t�.�B�����8�'�1%�(�(�H���

8�I!� !��� !�����M��.I!�>��!1;���(��� !1c������!� ���-�����%'�u�(����V��(D���!1c�������B��(H���V� �w�

!��']!�!1�'V��8���4N(�(D���.E�!1;���(�(��<�����#�T�E(�!]����'����B��(�(��!\���H���8�I!�<���./���

(�(��!1%�.?�������(�!�M���������(�;�(D���!�(����(+(��

�1#�8E�H���8�I!�<����6�b�>6;��h����I!�!1;���!�_��(+(�A�F�b����8E�.E�!1\�(E!�!�6���+(�]��2b2�b��;�.0%�

E����B�S�����.0%��5��5��<����_'�1%�(�!�M�!\���!�S;�(D���!�H(R�

� ���������b>���^�^��^��^��^�b� =F��@�

�!1;���R����������������

��b>����H���8�I!��6�b�>6;�!1;���!�_��(+(b�!\���./���>��D�%���`(�!1B��dS�!��6!���D���=>7Z(��@o�

� ^�������8E�!���( '��I'�./����b��(�;�H���8�I!��6������b��(�;�H���8�I!�>6;o�

^��������8Eb�����!��<(���;�!e�8E�!1+����4N�������� ��(W%�.0%�!1B�������!\(��!�]!������!�`(�(W%�

(+(b�./���>��D�%���`(�!1B��dS�!��6!���D���=>7Z(��@o�

^��������8Eb�����!��<(���;�(��V��(%;�15��!\���!;�������� ��(W%�.0%b�-o�

� ^��������8Eb�����!��<(���;�<�(H���(W%�� !������!I������4h��(W%��K�(+(b�^�o�

^��������8Eb�����!��<(���;�(��V������(W%�(+(b��b����(4����<�!�B��(��X�b����(W%�I!��V���4h��

�K��(+(b� !\���!�S;�(�(�(�q�!�B��(4����<�(W%�I!��V�b� !�S;�A?���:���(W%��FGJ��2�R�99,�=dS����4�

��(�!��������!�%��>�?;@��

�1#�8E�(W%�(�(����8E�^�b�^�b�^�b�^��(�;�.0%��B�S��>�M��E���(�;�!1;���(�(�A?���F���]��A?���F��b�(�;�

.0%��5��5��<���!1;���(�(�A?���F���]��A?���F�,��4h���������_��8Eb�!k�8E��g���!\���H���8�I!��6�b�

����8E��g���!\���H���8�I!�>6;��

Page 32: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

���

T��1��>�U��9�WF�[��

`zl�>7Z(���� 2b,� �b2� �b�� �b�� �b)� �b,�

[�l>7Z(���

���3�

�� ���,)�

��

��)��,

��

��32��

��

��3,��

��

��,)�9

��

�`zl�>7Z(���� �b2� �b�� �b�� �b)� �b,� �b2�

[�l>7Z(���

��9���

��

��99�,

��

��2���

��

���2�9

��

�����)

��

���2��

��

� � � � � T��1��>�U��9�WF�[��

�7.X��+DR�Hb.��l�(��

���2�

��3��

��22�

�����

���2�

��3��

��22�

^����2b�,2b��

�� ��2b3)2b��

��

��2b,�2b��

��

��2b9�2b3�

��

���b22�b22

��

���b2,�b��

��

���b�)�b��

��

� T��1��>�U��9�WF�[��

�E�+V�1�09:�

[5l�>7Z(���

�2�

�22�

��2�

�22�

�22�

�22�

�22�

^��

��2b�,2b�2

��

��2b3,2b�2

�� ��2b,32b)2

�� ��2b9�2b,2

�� ���b2��b�)

�� ���b���b�)

��

���b���b�2

��

�E�+V�1�09:�

[5l�>7Z(���

)22�

322�

,22�

922�

�222�

��22�

��22�

^��

���b�9�b)2

�� ���b���b)3

��

���b���b3�

��

���b�3�b3)

�� ���b���b,2

��

���b�3�b,�

��

���b)��b,�

��

T��1��>�U�9�WF�[��

�7.X��=3.�+6+l��,l���

�9�WF�[��V�1�2O.�+Z-�1�0E��.S��+7�Q��+GD�0����X��=ZO.�:m.�+6+�{�l��Z���

����22� ,22� )22� �22� ��2� ��2� �22� �2�

������

�2���

�)���

�����,���

���b2�2b��

��

���b2�2b�2

��

���b2�2b��

��

��2b992b�2

��

��2b9,2b�2

��

���b2�2b��

��

���b2�2b)2

��

���b222b��

��

��2b992b��

��

��2b932b�2

��

���b2�2b,,

��

���b2�2b,2

��

���b222b32

��

��2b9,2b�9

��

��2b9)2b�2

��

���b2��b�2

��

���b22�b22

��

��2b992b,,

��

��2b932b3�

��

��2b9�2b�2

��

���b2��b�3

��

���b22�b��

��

��2b9,�b�2

��

��2b9)2b9�

��

��2b9�2b)�

��

���b2��b)�

��

��2b99�b�2

��

��2b93�b��

��

��2b9��b��

��

��2b9�2b3�

��

���b22�b9�

��

��2b9,�b3�

��

��2b9)�b��

��

��2b9��b�9

��

��2b,,2b,,

��

���b22�b�,

��

��2b9,�b��

��

��2b9��b22

��

��2b9��b32

��

��2b,)�b�2

��

� � �

Page 33: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

T��1��>KU��9�WF�[��

`zb�>7Z(���� �b�� �b2� �b�� �b2� �b�� �b2� �b�� �b2�

�[�b�>7Z(�

�����2,�

�� ����)�

��

��)��,

��

��33�)

��

��,��,

��

��9)��

�� ��2��,

��

��29��

��

��

T��1��>NU��9�WF�[���

�7.X��+DR�Hb.��l�(��

��2�

��2�

�)2�

�,2�

��22�

���2�

�^��

��2b��2b�3

��

��2b3�2b)3

��

��2b3�2b,�

��

���b22�b22

��

���b���b��

��

���b���b�3

��

��

T��1��>fU��9�WF�[���

�E�+V�1�09:�[5l�>7Z(�

���

�2��

�22��

��2��

�22��

�22��

�22��

�22��^��

��2b�22b�3

�� ��2b3,2b�2

�� ��2b,32b)2

�� ��2b9�2b,2

�� ���b2��b��

�� ���b���b�,

�� ���b�2�b)�

��

�E�+V�1�09:�[5l�>7Z(�

���

)22��

322��

,22��

922��

�222��

��22��

��22��^��

���b���b3)

�� ���b�2�b,�

� ���b�,�b92

�� ���b�)�b9�

�� ���b)��b22

�� ���b3��b2�

�� ���b39�b2,

��

�T��1��>gU��9�WF�[��

��7.X��=3.�+6+l��,l���

�9�WF�[��V�1�2O.�+Z-�1�0E��.S��+7�Q��+GD�0����X��=ZO.�:m.�+6+�{�l��Z���

����22� ,22� )22� �22� ��2� ��2� �22� �2�

������

�2���

�)���

�����,�

���b2�2b��

��

���b2�2b�3

��

���b2�2b�2

��

���b222b�2

��

��2b9)2b�)

��

���b2�2b3,

��

���b2�2b32

��

���b2�2b)2

��

��2b992b��

��

��2b9�2b��

��

���b2��b2�

��

���b2�2b9�

��

���b2�2b,2

��

��2b9,2b�9

��

��2b9�2b��

��

���b2��b�2

��

���b2��b�3

��

���b22�b22

��

��2b932b3�

��

��2b9�2b�2

��

���b2��b�)

��

���b2��b��

��

���b22�b�2

��

��2b932b,9

��

��2b9�2b�,

��

���b2��b,�

��

���b2��b)�

��

���b22�b�2

��

��2b93�b2�

��

��2b9�2b�)

��

���b2��b2�

��

���b22�b,3

��

��2b99�b)2

��

��2b9)�b�,

��

��2b9�2b)�

��

���b2��b�2

��

���b22�b�2

��

��2b99�b92

��

��2b9)�b�2

��

���2b9�2b92

��

F-���-�F-R��

�@�UM�d�(�#���H���8�I!��6���h����I!�>������./���.0%��B�S��(���!�S;�(D���!�H(�=F��@�1�B������8E�^��I'�./����b�(z��(�(�

���8E�>��(���4�!1;���A?���F���]��A?���F��o�

�@�F�(�����!1#�!1������%��(W%�(�(����8E�!1;���A?���F��]��A?���F�,��I'�!�S;�(��%�>�;?��o�

Page 34: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

���

�@��O��!�I!��i����4N���!1;���>]!�(I��.0%��I'�./������n�(�;�.0%�E�������2�n�(�;�.0%��5��5��<����*h��(�(�!O��!�I!�!1;���

���������B��!1B��!�c�!1#�8E�(��V��(%;�15��.0%�!\���!;��b�-b�!1;���A?���F������A?���F�)�!1g����h��(��V��(%;�15��!�`(�!]��^���!O��

!�I!�>��(�(�(�����!1#��B��!1B��!�c�(��V��(%;�15��.0%�!\���!;������!�`(�!]�(�T�%�����8%�R�

# $�"

�� �

���������������������� ��������������=F��@�

!1;���R�

� -����-�����(��V��(%;�15��.0%�!\���!;������!�`(�!]o�

���������8E�!O��!�I!��i����4N���!�`(�!]b�!1;���.0%��E����I'�!P�2b,�]��2b9b�!1;���.0%��5���I'�!P�2b3�]��2b9�� �

� �������8E�!O��!�I!��i����4N���!\���!;��b�!1;���.0%��B�S��E����I'�./���2b,�b�!1;���.0%��5���I'�./���2b9��

�@�U<�(H���(W%�!I�����^��!\���!�S;�(D���!�H(R�

� �

��

� �� =F��@��

!1;���R� �

L!!�����D��������j��!\���!;���(W%�� !������!I����b��I'�!�S;�A?���F�9�����!��<(���;�H���8�I!��6��(�;�!14h(��h��

��I!b���!1;���(+(��Q]��>���!\���!�S;�(D���!�H(�=F��@�4N(�H���8�I!����(�B����h����T����2�n�!�c���?��!1%�.?���!\������o�

� ^��������8E��6��(�f!�(W%�� !������!I����b��I'�!�S;�A?���F�9o�

� �.����(��V����'�.%�����(W%�!I�����!14h(�>����6�b�!\���./���dS�!��6!�=(�@��

U<�(H���(W%�!I��������V���h��d�(�#���!�S;�(D���!�H(R�

# �

# # # #� � �%%%%%%%�

� � � ��� � � �� ��=F�@�

�@��1;���!14�����N��(���!��]!�(�!�M��g���(D���!�H(�=F��@�M���?��.���!;�����4N(��

*��J�R�

F+(�A�F��!�]!������=�2�d��2@�(�b������)������./���.0%�J�����;�I!�86!��~;�(H��=�����2b�@�]��<�8_��������* !������!I��

����K�(+(��������d~�!�h���%����4h�������F��V����'�.%�����!14h(�>����6������2�(���|E����!�.0%�(�;���6��!14h(�>���O��

!I���������222��G�(�#���H���8�I!��6���h����I!�t����(+(����H���8�I!�>6;��h����I!�!1;���!�_��(+(��0(�>�t���������h��

(��V��(%;�15��.0%�����32�(�o�!\���H���8�I!��6���h����I!�t����(+(�>���8r��>]!�!�0(��h��(��V��(%;�15����2�(����1+����4N���

����� ��T�?�.0%����22�>7���O���!1+����4N���T�?�.0%�3�22�>7b�!1+����4N����K�(+(��22�>7b�!O��!�I!��i����4N���!1;���.0%�

���n��

�>� �Y�7�+<+��78�1�WF�+����7.I��

%@� &�Z��������22�Z��2�Z��2����b��>7Z(��o�

.@� �0(�>�t�������b�8H(�>�����(W%�I!��V���4h���K��(+(�./���!O���!1+����4N���.0%b��K�(+(����(+(�(��%�(�;�

�����!\(��!�]!������(+(R�

��2���=3b���2b���)b�@�Z�2b�)���92��Z�

�o�

(@� ^���>]!�!�0(���b�8H(�>�����(W%�I!��V���4h���K��(+(=!1%�A?���:���(W%��FGJ��2�R�99,@������������,2��Z�

���

Page 35: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

T��1��>�U�(8�0���03��7|.�+GD���:�09:�:m�+6+�

���

�@���.9����:�09:�

�9�WF��4��

[�5�

(8�0���}��l�~>7Z(����V�1�2O.�V�1�W�����l��

J�`+:��+7R��HZO+��3��

�2� �22� ��2� �22� ��2�

��

��

��

��

7v�!�D����+���;���!�h�

7v� 8j�� !�h� ��D��� �(� �h�� �4h���

�6��

*���6���

F%;�8��(�#������!�(�<�dE�b�nR�

�2�

���

�2�

���

2b��

2b)�

2b3�

�b2�

�b2�

�b2�

�b2�

922�

��)22�

��,22�

���22�

,22�

)22�

�22�

��322�

���22�

��,22�

���22�

��,22�

���22�

���22�

���22�

���22�

���22�

���22�

��)22�

���22�

��222�

���22�

��)22�

��)22�

��322�

���22�

��922�

��322�

��)22�

��,22�

��,22�

��922�

���22�

���22�

��222�

�>� �Y�7�V�1�W�����4���O���7�����0���+6+�J7.�:O.�0/�1�

%@� ��S;�A?���F���!\���1%�^�����99o�

.@� ��S;�A?���F��b��h��-����32�(�b�!\���1%�^����2b3�o�

(@� 7�?� 8k� H��� 8�I!� �6�� �� �� ��2� >7Z(��b� !\��� <� (H��� (W%� !I�� ��� ���� d~� !�S;� (D��� !�H(� =F��@� R��������������������������

^�������22�Z�2b��Z��2�������>7Z(��o�

�@� ��S;�A?���F���!\���1%�^�����b2)o�

S@� ��S;�A?���F���!\���1%�^����2b9)o�

l@� ��S;�(D���!�H(�=F��@�!%�(�H���8�I!��6���h����I!�t����(+(�>����h�������R����

�������b�2�d��99�d�2b3��d��b2)�d�2b9)�����,�>7Z(���

�1#�8E���'�8;��h��!1#�8E�!���!\���������2�>7Z(���>�D���(�B�����%������>Mb��B���I'�H���8�I!��6������������,�>7Z(�

���

�>� �Y�7�V�1�W����J4R��O���7�����0���+6+�J7.�:O.�0/�1�

%@� ��S;�A?���F���!\���1%�^�����,o�

.@� ��S;�A?���F��b��h��-����32�(�b�!\���1%�^����2b3�o�

(@� ��S;�A?���F�9b��h��H���8�I!��6�������������,�>7Z(��b��D��������j��!\���!;���(W%���������)�2�>7Z(��o�!\���

<�(H���(W%�!I���������d~�!�S;�(D���!�H(�=F��@R��^�����)�2�Z�2b��Z��2�����)�>7Z(��o�

�@� ��S;�A?���F���!\���1%�^�����b��o�

S@� ��S;�A?���F���!\���1%�^�����b)�o�

l@� ��S;�(D���!�H(�=F��@�!%�(�H���8�I!�>6;��h����I!�t�!�_��(+(�>����h�������R����

�>�����b��d��,�d�2b���d��b���d��b)�������>7Z(���

�>� �Y�7�V�1�W�����4���O���7�����0���+6+�J7.�W�5�JI���7]+�

%@���S;�A?���F���!\���1%�^�����99o�

Page 36: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��)

.@���S;�A?���F��b��h��-�����2�(�b�!\���1%�^����2b92o�

(@�7�?�!��]!�H���8�I!��6���h����I!� ����22�>7Z(��b� !�S;�A?���F�9��D��������j��(W%��v�������22�>7Z(��o� !\���<�

(H���(W%�!I���������d~�!�S;�(D���!�H(=F��@R�^�������22�Z�2b��Z��2����22�>7Z(��o�

��S;�A?���F���!\���1%�^�����b��o�

�@���S;�A?���F�����������)��b���������,2��Z�

��!\���1%�^�����b2o�

S@���S;�(D���!�H(�=F��@�!%�(�H���8�I!��6���h����I!�t����(+(���R����

�������b��d��99�d�2b9�d��b���d��b2�������>7Z(����

�1#�8E���'�8;��h��!1#�8E�!���!\��������22�>7Z(���(�B�����%������>M�b��B��!\��������h������������>7Z(�

�b��D�������

�j��8p������)�2�>7Z(������<�(H���(W%�!I�����8p���R�^������)�2�Z�2b��Z��2�������>7Z(�����

l@���S;�A?���F���!\���1%�^�����b����

�@���S;�(D���!�H(�=F��@�!%�(�H���8�I!��6���h����I!�t����(+(���R����

�������b��d��99�d�2b9�d��b�,�d��b2�������>7Z(���� � ����������������������������������

�>���7yR�THR:W�T>T>�

����8�I!��6���h����I!�(�!�M�d�(�#���!�S;�(D���!�H(R�

S� �

� S� �( S( (

� S� � ( S( (

� �SL � -� �

� L �� L ��� ��

� L � � L �

���� ���� ���� ����� �� � �

� � =F��@�

�1;���R��

������H���8�I!��6���h����I!�!1;���(+(�!\���./���>��D�%���`(�!1B��dS�!��6!���D���=>7Z(��@o�

-����<�(%;�15��.0%b�!\���./���dS�!��6!�=(�@o�

� �������2b)�E���h��.0%�15��!`��;o�

� �������b2�E���h��.0%��B�S�o�

� S�������8E������8�I!�.0%[�(+(b�S���2b)�(�;�.0%�15��!`��;����S���2b,�(�;�.0%��B�S�o�

� ����������!\(��!�]!������(+(b�!\���./���dS�!��6!���D���=(��@o�

LS�����D��������j�b�!\���./���>��D�%���`(�!1B��dS�!��6!���D���=>7Z(��@o�

� &���������!1+��b�!\���./���>��D�%���`(�!1B��dS�!��6!�>�E��=>7Z(��@o�

F�(�>w�������b�(b���t�(�_��(W%�LS� b�&b���!45���H���(�;�.0%�=�%��S1@b����(+(�=(�8��;�@����

(+(�=���S@��

����8�I!�>6;�!1;���(+(�A�F��!�4�����%;�<���!1;���>�;?����2�n�]���2�n�����QB��!��]!�>]�

(�E����H!��;�>6;�t�.%�(I��H���8�I!�>6;�����2�>7Z(��b�����>7Z(�������)2�>7Z(����

Page 37: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� �3�

#7*��*+���

=��%��>�?;@�

�����;R�:m�+6+�

sK�(+(�(��%��!1z�1I!�T�%��!1+���!1;���(D���!�(�!���(D���(+(���b��P%�?��.?;�(�;�(+(�>�D���.#��H!b�

��b����(z����"�(�;�8%.D�(W%�.0%�>�D���.#��4��������D���!�4����(�(�(5�8t�8?��d�I!�.0%�V��(����

(I��j���.<�(?������.0%�(g����;����K�(+(�!45���H������'����B�b�!1;����V��>�����4h(�!%�(�4%�(�]�!�;�

4N(�����.0%b�(�!�M�!�%'�!�]��K�(+(�(�]�8{��./���(�(��!`���%�(D���./��������������(���h��!�����(�(�

!����������(I��!�;�(�\���(W%��K�(+(�M�(�!�M���%�(D���4N(��K�(+(�>���(���!��]!���

^������(+(�./���.0%��5��5��<������.0%��B�S��>�M��E����B���g����K�(+(������(�"�-�0(��;f(�

����(�>�;%���!1B�����>�;%����4h���^������(+(�./���.0%��B�S��>�M��(������.0%��5��8;���<���(�

!�M��g����K�(+(������(�"���(�q�(��c���>�;%����4h��=dS��-c���J��@��

sK�(+(���?��(��v�!%���;f(��z���!1S;�M���;r(���;����.0%�!1;���!4�!�]�!�y���H���./���(����^�;%���

!1B��!�4����(�������c���!1z��8_���22����]����2����(�;�.0%��5������22����]���22����(�;�.0%�

�B�S��� ^�;%��� !1B�� (�H%� ��?�� (�I�� M� ��?�� !?�� !1+��� <��� �B�� .0%� (K��� ��4� �B�� (�\����K� (+(��

U4����>\���>�;%���!1B��!�4����1<����5��4����>\���8%.D�(W%�.0%�>�;?����2����]���������;f(�

>�D�����C��5��>\(��(����;���(W%�.0%��5���

7�?��(�I��!1B��!�4����4N(�����!P�(�(��;����v�(H���=8j�b�!�D��b�8]�b�!��b���!���@�(r!��+(�!�hb�f!���D���

�(�(��X���h�� !1�(�(�\����AV���'�(W%� !I����?��(�I�� !1B������ !��<(���;� !1+��� �4N�������� ��(W%�

.0%o��h��.0%��B�S��>�M��E���(�!1+����4N�������� ���������2b���,22b����22b����22b���222�>7�!�c�(��V��

��'� ��� >�D��� ��C� �5�� !45��� H��� ��� ��2b� �22b� �22b� ��2b� �22� ��o� �h�� .0%� �5�� >�D��� ��C� �5��������

��2����]���22�����

Q���B��(I�����(��g���!I����?��(�I��!1B��u�.#��� ����!b�(�!�M�d?'�1%����!� ��!1`(�!�]��(W%�.0%���;�

�K�!�6���

^\(�� (�� >�;%��� �4h�� (W%� �K� (+(� !�4���� (�q� 1<��� �5�� >\(�� !�4h(� !�]!� ����� (;(� �� (��� F��V�� 8_��

>�;%����4h��>�;?����22����]��)22������I����?��(�I���4h��(�!�M�����!P�(�(�� !������>��(���%��

=dS��A?���F�9�������(�F@��AV���'�(W%�����4h��>������(+(�.B�!D���(E!�!�6������!��<(���;�� !������

��b�!\����i���>Y�!�� !�(W%�.0%b�(+(b�f(��M��I!��V�����d�(�#�������!\���!;���=dS��������(�F@��

Page 38: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��,

��������

��

� �

���

� �

F-��J�Q� � �

�@���A0%�� �

�@���^�;%���!1B������

�@���7�?��(�I��!1B�� ��

�@���*����!1B�� �

�@��*�(����%���

)@��*�����4h�� �

3@��7�?��(�I���4h�� ��

,@���^�;%����4h�� �

9@���U%��

�2@��v��(�t���?��(�I��!1B�� � �

��@��x���c���(��� � �

%@�A0%��B�S�>�M��E��� � .@�A0%��B�S�>�M��(���

� � (@�A0%��5��5��<��� � �@�UM����(+(�E���

���7��>�U������;R�:m�+6+�

Page 39: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� �9�

#7*��*+�}�

=��%��>�?;@�

T.p��17.�0E�+7F.�0/�1�+6+�

����;R�

� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

Q�4���;R� ^Y�!�� !�Q���!���R� �4��I�������8�!R�

���7�}>�U�T.p��17.�0E�+7F.�+6+�

Page 40: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

��2

*\���R�A�M������<�(�E��(+(����!���������'�d���i���Q����|5���

F-��J�QR��b�����<�(�E������j�o��b�����<�(�E���4�

���7�}>�U�T.p��17.�0E�+7F.�+6+��;.��73�:<P�^.�:h�1�17.�tb���

Page 41: T I  U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9394:2012 ÌNG V ÉP C Cœ

��������������

� ���

�7Z�:*+��3.��.9���7D:�J7�R�

56�7�89�:;<=5>>?��7�������@� ��� ����%A����B�