87
!" # $ % !&’ (% )* + $ ,- ’ ./ 0 1 %23 4 5 6

T I Â U C H U N Q U C G I A TCVN 9402:2012 CH D N K THU T

  • Upload
    lyngoc

  • View
    217

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

�� � ��

� ������������������������������� �

��������������

���������������

������

����� �!"����#���$���%��!�&'�(%��)* ���+��

�$���,-����'��./��0���1���%�2�3��

�������������� ������������������������������ ��� ���

������ �� �������� ����

�4�5��6������

Page 2: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��

Page 3: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

� �

789��89�

��������� ���������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ !���"����#������$%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���&'(��)���*���!��������!�!+�)��(�(,!-��������������������������������������������������������������������������������������������������.�

���&'(��)���/��0����&11��!+2����3������!�!+�)��(�(,!-�����������������������������������������������������������������������.�

4����5-��������0�62�7�!�&11��!+2����3���(�(,!-��89!�7:�;<��(���0=�!�� !�����������������������������������������>�

.��?�62�7�!�&11����%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B��������������������������������������������������������������������������������������

C��?�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�(-�7B������������������������������������������������������������������������������������������������

D��?�62�7�!�&11��(�2���%��2���!��A!�0A�0=�!�� !������������������������������������������������������������������������������������>�

�>��?�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G�������������������������������������������������������������������������������4�

������(�H�I��%��0�62JK�&���������/��0����&11��!+2����3���(�(,!-�����������������������������������������������������>�

������(�L�I��%��0�62JK���M���2�����!�N2��O(�9��O!��P���������������������������������������������������������������������C��

������(�1�I��%��0�62JK���M���2�����!�N2��O(�9���2����2���������������������������������������������������������������C��

���� ��(� Q� I��%�� 0�62JK� R-� S� ��M�� E:� �� (%(E2�%!� ��� ���!� !+�)�� (�(,!-� �T��� !�U� V��!�

W%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C��

��5���(�!��������!�%��0�62���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C.�

Page 4: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��

:;<��=<�>���

��������������5X(�(��;)��U�� !Y��1ZQVW��44K�>>4�!�N2�[�;�#���

!���0�26����&�/��4D�(\%��� !���<��(��]�����^�;�(��]��0=�!�� !�����)��%�

0�26����&�/��.�W��#�#���7:���._�>>._W&,1�����;�>�_C_�>>.�(\%�1�`���

��\�[�;�#���(��� !�A!� !���������9!� 7:��/�� (\%��� !���<�� (��]�����^�;�

(��]��0=�!�� !��

���������������2�V����?�2%��a(�1G��������ZM;��b���c�L9�ZM;��b���

E�<�� 72��d�L9�ZM;��b���/����#d� �U��� (�(���<�� (��]��&2� �5����1�e!�

�5X���!�]��#��d�L9�?�2%��a(����1G��������(G���E:���

Page 5: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

�� � ��

������������������������������� � ������������������������������������������������������

�?@�AB��CD� �?�E�� 9F�G� �H9�C?�I�JH��>KL�9?���9F�G� �MN�?�9?I�OPQ�

AR�G��MI�G�ST�G�9H92�U�

�������������� ������������������������������ ��� ��������� �� �������� ����

�� V?WX�S<�HY�A8�G�

�Z�� ���<��(��]����;��3��� ����(-�7B�)� � �����������0�62�7�!�#%�(�e!�(G��� !+*��� I&11�J�(�2�fM;�

�b���!+2����3���(�(,!-��&:��!5X��������������(�(�0���(G���������d�(�(�0����M��(5d�G�!�#�I�a��!g!����

(G���!+*��Jd�0�G�����������(�2�0�62�7�!�fM;��b���(�(�(G���!+*���'(�E��!���5K�(�(�(G���!+*��������

!�;A�d�(�(�(G���!+*���!��h��X�d�!��h����d�(�(�(G���!+*�����������

�Z���?�62�7�!�&11��!+2����3���(�(,!-�0�G���!�(��+���(G���!�(�0�62�7�!�(�����(�2�fM;��b������5X(�

!�A�������!+2�������%��2��d�!5-���O����@������%��2���!��A!�0A�fM;��b���T�5X(�[�;�#���!+2���(�(�

[�;�(�A����������K�!��A!�0A�(-�7B�I�?1RJi�!��A!�0A�0=�!�� !�I�??�Ji�!��A!�0A�E6���F�!���(G���I�?LV�1J��

�+2���!+5�����X��(���!��A!���6��EU�7����!�<����%��2���0�62�7�!�&11��!+5@(��?1R��

�Z[��1G���!�(�0�62�7�!�&11����6��5X(�!�b(������!+<��(-�7B�/�(5-���0�62�7�!�&11���W9�������(\%�

/�(5-�����6��6��E62�!�26��T��(�(�;<��(�������<��(O�d�� ���S�7-�(�2�(�(���%��2���!��A!�0A�!5-���

O������<��(��]����;�(�!�)���������)�0�62�7�!����(����7j%�(�"%d��B�+9��d��M���(e��f`�����������

(G���!+*����

�Z���1�(,!-�!+<���T���!�U�V��!�W%�����!�!+�)��(�\�;A��!+2���(�(���(%(E2��%!d��*�� ;�!+2�����������(\%�

(�k�������;�(�k�fl!�A��(�(��3������!�!+�)��(�(,!-�!+<����(%(E2�%!�I���G�d�G�G��!d����%(�-J��1�(�

0����b(��A��(��%����:(��2���0��(�I�`����(�(��%����:(�!+2���e!�7l!��*���!������2�e!�(�0�6��m���!%��

+T�����J�0�G�����6�����:��!5X���5X(�[�%��!M��!+2���!�<��(��]����;��

�� �\<��<]��S<]��AB��

1�(�!�����������������7%�����(���!��A!�(�2����(���������!�<��(��]����;��&:���@��(�(�!���������������������

�m��(G���E:�!�*������������<��E6��5X(��<���&:���@��(�(�!�����������������0�G��������m��(G���E:�!�*�

�����������<��E6���@����e!d�E%2��S��(6�(�(�7j%�U�d�EU�7����I�A��(J��

�1VW����DK�DC.d������� ����������������� ���� ��!

[� �?�E���G^�S\�>K�?��G?_L��

�+2���!�<��(��]����;�(�7j������(�(�!�� !���"d�#������$%�7%�K�

Page 6: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�4

[Z����

�H92�U�I?%7!J�

�U��X��(�(�[���!+*�����������!5X���#%�(�e!�f�e!������!+<��E/��'!��2'(�!+2����n���e!�(�\�;A������2�

�2��!%���2���a(�e!��d�!�2��<��(�(��%���+o��d�����������h����E�A��U��(e��!+p(d�!+����!����e!��d�(-�

(�A��5@(�����d�'(�!�3�#%��*��d�(-�(�A������!��h��m���

[Z��

�T�G�9H92�U�I?%7!�����"�

1�(�0����b(����!+<���'!�(g!�#%�(�e!�(\%�(�p���(��'!�e!����2��!%��I���G�d�G�G��!d����%(�-d���

��:����J����(��2'(�(�!�)�f�e!������(�(,!-�!+<���'!����(�(,!-��������

[Z[���

�H92�U��M���S\�9H92�U�Y?`Iq�N��0%+7!�%���(�27N��0%+7!J

r%�� �2���(�(,!-���M��E��!�!�N2�'(��)����M��E:�(\%���E#�(�(,!-��2���1�(,!-�!+���I��E#�(�(,!-��2��

�s����%;� !+<���'!J� ��� (�(,!-���\� I��E#� (�(,!-��2��E#� (�N���\�EB�� (�(� �@��e!� �� 0�G����2�� !%�d�

0�G���!�e���5@(��2'(�e!���0�G����2��!%��(�!�e���5@(J��

[Z����

(8���a�2�9H92�U�I?%7!�7�E7��N�(NJ�

r����!5X���7 ���'!�e!��2��%���(�(,!-�B�9�7M��0�G����@�d�!+����%���;A�����

[Zb�

�=<�J8���a�2�9H92�U�I?%+7!����N+�+2����N+27�2��7�E7��N�(NJ��

r����!5X���7 ���'!�e!��2��n����5@(��%���(�(�� !������(\%�!������\��s��!+<��5%�f�:����%����M;�

7 ���@����\�E<��!+<��I�n���!�e����f�:��J��

[Zc�

(8���a�2�O=<�J8���a�2�9H92�U�I?%7!�7�E7��N�(N,����N+�+2����N+27�2��7�E7��N�(NJ�

�U��X��(\%�(6����2����*���7�!��B�,�(�(,!-����f��7�!��B�,�(�(,!-��

[Zd�

:e�C?IL��JP��IQNN���2�N7J

r:� 0�2%�� )� ����<�� (O�� (�(,!-� (� (��/�� 7M�� �5X!� [�%� �3��� E#� (�(,!-� �2�� ��2� !���� �� �s���5@��

���;<��0�:��0�G�����t��-�������

Page 7: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� .�

�� )f9�><gX�?N�?��?\�?h�Y?H���M<g��9H92�U��

�Z���W�"���;A��!:�(-�E6�����!�!+�)��(�(,!-�E%2��S�K�7b�� ��9���(\%��5@(����������5@(��'!i�!S��!���

e!����2��!%�i�!`���!�e���5@(�(\%�e!����2��!%��Ie!�����6��(�0�6��m���!�e���5@(Ji�0�6��m����2��

!%��e!���(\%��5@(��

1�k�(���!��A���3�(�k��9!�!+2���(�(�;A��!:�0)�!+<��!�*�(�(,!-�0�G������!�!+�)�����0����9��!��(6�E:��;A��!:�

!�*�7b����!�!+�)��(\%�(�(,!-����0�G���!+����0�t���

1�(�;A��!:�6����5B���A��7b����!�!+�)��(�(,!-�E%2��S�K�!����������!��(���a(�(\%����2��!%�i�(��/��

��;����'(��)���O!��P�(\%��@�����2��!%�i�!�������������(��/����;�(\%��@����\i�#%��*��i��/��0����

0�`�� ���

�Z���1�(,!-�(�[�;��� !����!�!+�)��(�������K���6������!�N2�(��/��7M�i�������-��B�!������u���7G������

;A���-��B�0����b(���M��!��hi�����!��9(���2�'(��)��(e��!+p(�����#(��7j����!�!+�)��#%�(�e!�(\%�0���

�b(���

1�(��2����*���(�(,!-�E/��'!���U�E�A��(�!�)�0)�A����5K���2d�+T���(�(,!-d�(�(�E/��'!��2��!%��7!��@��

(�(��%����U�d��%���(�*�i���v��(�(,!-�I+j%�!+G��E/��'!d��p�d�7 ��!�����'!Ji�(����S���(�(,!-�I! ��!+����

���/����v��(�(,!-Ji� !����� �u���(�(,!-� I�2��2�!�9���fM��!�b(�Es����5@(��'!�����5@(�����Ji��b(�

(�(,!-�I�2�7 ���(�(�(�7G���������2'(��X����e!�(�(��:�7M��(�(,!-�!�2�!������b(�7M��0�l��0`��(�

��(���b���O��d��;�Es�����w��Ji�+Y�����(�(,!-�I!�2�+%��2�7b�0A�!�A����<��!�(�(\%�(�(�+T���7M���@��

��"���0�:����(n�����Ji�7G��d�7�:�d��S�(��d��S��U��(�(,!-i���A���(�(,!-d��:�!����5@(�(�(,!-��

1�(��2����*���(�(,!-��������U�E�A��E%2��S�K�0�N��O!��B�+9����2��2��!%�i��o�+o����2��!%��I��t��-����

����Ji��o��U����2��!%��I�����A���>���Ji��%����:(�(�(��2���I�@���-���>���d�!+2����(�(6��%���

9��d��S����7G�������Ji�(�(�@��������h�����x�!6�i�E/��'!��2��!%��(�(��@����(�(,!-��2�i�(�(�������h�

!�A��s��(\%�e!����s��!+<��(�(��%����:(����(�(�@��������h�(�(,!-i���v�����#%��*���(�(,!-�(U�E#�

(�N�0��e!��

b� )f9�><gX�><i��C<]��>KL�9?���9F�G��MN�?�j)���k��MI�G�ST�G�Y?H���M<g��9H92�U�

bZ���?�62�7�!�&11��!+2����3������!�!+�)��(�(,!-�(���(�p�yK�0�6��m������!�7����E�A�������e!��/�����

E/��'!�e!��2����!�!+�)��(�(,!-i�0�6��m���(�#��!6��(\%�e!���E#�(�(,!-��2����6��0�G���/�d�(�(�o�!S��

!���(�(�@���2'(�(�(�!�e��0`���;A��!+2���!������\i�'(��)��!��h��m�����#%�(�e!�!��h��m��I&1�VJ���<��

[�%���@��(�(,!-�E�A��U��+e!�����������O(�!��i�0�6��m���0`(��!�`(�����!�!+�)��(�(,!-����(�(�[���!+*���

#%�(�e!�0l2�!�N2�0��(��2��2�!�9���0����!A�(\%�(2����5����

bZ���L�A�������e!��/�����E/��'!�e!�!+2����3���(�(,!-�(��%�����(�(��2��K�7 ���'!�e!d��p���'!�e!�(�(�

E9d��p���'!�e!�0����b(��1�(��:�7 ��(�!�)�f�e!������-���P��2'(�!��������d�(�!�)�����@�d�(�!�)����

��g(�����B�(�o�(u�!+2����(�!�)���g(��������/���������N2�!������%�d�(�(��:�7 ��E#��e�������

�p���'!�e!�(�(�E9��2�(�(,!-����!�!+�)��(� ���-��7 �d�!Y��������d��������;�A�������m������*���!�����

!+<���'!�e!�(�o��:���z��d�!������u��d���v��5����0`���!Y������l!�A������(��(��l!d�(��/��7M��!Y�����

Page 8: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�C

fN�!��l!�A�������2'(����d�!� ��(�`�G��0��������l!��1-�(�A��p���'!�e!�(�(�E9�(u�����5�7 ����5���

(� ���-�d�!�5�����%;�fN��0F��@��7 ��!�O�7�����

�p���'!�e!�0����b(����[���!+*���#%�(�e!��M�������2��#(��(��;)��e!�����`%�!+<���3������!�!+�)��(�(,

!-d�'(�E��!����e!���B���`%�!+<��E/��'!���E#�fM��!�b(�I�2��!%�J�����2��%�������� !������+���!Y�e!���

!������\�!�N2�(�(�0�N��O!�����%����:(�(�(,!-���p���'!�e!�0����b(�f6;�+%��@��� ��!:(�[�����t�(�k�

��6��fl!�A��0���!��A!�0A�(�(�(G���!+*���'(�E��!d����;�(6���@���p���/����

�+2����3������!� !+�)��(�(,!-���2���7 �d� �p��(n�� !S�� !��� (�(������#%��*���(�(,!-�0��(���5�T�0)�B�

�����!+<�K���v�d�!+u��d���2d�+T�� B���g���a������!`(��(�O%�(�(�� !������(�#��!6��0l�d�!+2����(�

(6�e!�7%���e�d�E3���

bZ[��WA��!+2����3����l���p��(\%�(G���!+*���(����:(�E#�(�(,!-��2��!�*���6����������0�6��m���(�#��!6��

(\%�(�p��d���6��!`���A���O(�9��O!��P����0�G���S�����e!��/��O!��Pd�7b�(��'!�(\%�(�(�@�����:(�

;A���2�+j%��u%�����2��%����:(�I5X(��e����l!��2'(�0�G����e����l!J��1u���(�����6��!`���A��0�6��m���

!S��!���(�(�������h�0��(�I�2�(�(,!-J�!+2���e!���0�G����2��!%���s��!+2����3����l���p��I�%����:(�E#�

�e����l!��2'(�0�G���E#��e����l!d�(�(�@���x�!6�d�(�(�@���#(��(��;)�����O!��T;J��

bZ���&�/��0����&1�V����!�\;��m��!+2����3���(�(,!-�'(�!+5���Es�����"���!`���(�e!�+e!�+�<���E��!�I!`���

!�e��(\%���E#�(�(,!-��2��(%2����+e!�0�G���S�����e!d�'(��)����M��(��%��n���(�6;��'!d��n���(�6;�

����d�(-�(�A��b(��5@(d�'(��)��E�A��U��!��h�#%��2��+e!���O(�!��d�!S��!���(�(��:�!����5@(��'!d�(�(�

0����b(��e!��5@(�!Y��S�(�O%�����(�(��n���(�6;������Ee!�����(�6;���2��:��2J���6��+e!�(�p�y�0���

0�62�7�!����������T���!�U��W�"���'(�!+5�����;�(�y����$%�[�%��!+a���0���!��A!�0A�(�(��S�(�O%��5@(d�

���!�:���0<����5-��d�!5@��!�<�d�!�6�������6��[�;A!�(�(����������0��(d�E%2��S��(6�(�(���6�������fj��y�

(�(,!-��

bZb��&�/��0����fM;��b������0�62�7�!�!+2����3���(�(,!-�����!��9(���2���"���[�;��� !����'(��)��!b�

���<���%���!`���0����b(d�#%���5-������(�(�E9!W�"���[�;��� !����'(��)����;�+e!�0��(���%��:���@��

(�(� �2��� (�(,!-�0��(���%�� !�N2� !���������� !��(���a(d� !�A��s��(\%���(�(,!-��2�����(u��� +e!�0��(�

��%��(�2�(�(��3���0�A��!�2d�0�`�� ��0��(���%���

bZc��V3������!�!+�)��(�(,!-�!+���(���"���'(��)��7%�K�7b�f�e!��9�!+<��E/��'!�(�(���E#�(�(,!-��2��

����(�2��5@(��'!�!�e��f�:��d����!�!+�)����2����2�d��*���!�����(�(�0�N��O!���2���7����������!�!+�)��

(�(,!-i�7 ��������!�e���'!�e!�����2�E#��x����7�!�!�������(��(�(��:�(�(,!-��R ������p���'!�e!��2�f��

�����,�(�(,!-�(�k�[�%��7�!�!�e;�B�(�(��3���#%��*������!�e��5X(��e���;�Es���e!��/��+��i�0�6��m���

(�#�� !6��(\%������(����� ���(%2���5���0�G���/�d�G��(�o�+e!�;A���Q2��� �9���%;�!+<���'!��<��!�A��

�����0�62�7�!�&11��!+2���!+5�����X����;�+e!������[�6d�(�!�)���M���3���&11��(�(,!-��9!�(�(���v�

������

V3������!�!+�)��(�(,!-�0`�E#�(�N���\�EB��e!���0�G����2��!%�����0�G���!�e���5@(�!�*�e!���0�G���

!�e���5@(�E<�� !+<����m��(6��[��� !+*������!� !+�)��(�(,!-����(�(�[��� !+*��� ��<��[�%��0��(��?�62�7�!�

Page 9: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� D�

&11��!+2���!+5�����X����;�(�����6��f�(�#���0�6��m���!�e���5@(����(��/����;�!������\d���������

0�6��m���E62����E/��'!�e!�(\%�!������\�I9�E/�J�0�t��(�(������!5X���(�(,!-�E/��'!��

V3������!�!+�)��(�(,!-�0`�E#�(�N���\�EB��e!���!�e���5@(�0�G����2��!%��!�*��@��e!���!�e���5@(�

0�G�����m��(6��[���!+*������!�!+�)��(�(,!-����(�(������!5X�����<��[�%�d���(n���M;�0��0�m��(�2����(�

0�62�7�!��������������M���2����T���!�U�!�N2�(�(,!-d�'(�E��!����;���)�����(�(�0����b(�����@����\����

e!��2���(�!d�7��d�7t����+2���!+5�����X����;�(�(,!-����!�!+�)�������B�!������u���7G��d�(�(��n���(�6;�

�����(��+%��N�!�+e!��@��f�e!��9�B��;�7G������75���!������u��d�[���!+*���f�������,�(�(,!-����!�!+�)��

����d�(�!�)��*���!�����(�(���v��(�(,!-������5��������������h�(G���!+*����W�"���!�(�9�����M��7����

!+2���(�(�0����b(���;�I'(�E��!������"���E�A��U���/�(�A�9�9����b(��5@(��5@��e!��2�0�%��!��(��5@(�

����J�7F��������!�!+�)�������(�(�[���!+*���f��7�!��B�,�(�(,!-��

?�62�7�!�&11��!+2����3���(�(,!-�0`��:���@�� !������\���6��f�(�#���5X(K�(e�� !+p(�#%�(�e!d� !�����

�����!��(���a(d�!+����!���d�!`���(�e!�(\%�e!��d��/��0����&1�Vd�(�(�E�)�������(�(,!-�E/��'!d�(�(�@��

������h�����x�!6���

bZd��?�62�7�!�&11��!+2����3���(�(,!-�(���(�p�y�+s���!�%;�U��!+����!����!b����<���2�0A!�[�6��2�!�9���

0����!A�(\%�(2����5���(�!�)�����A�����(����!�!+�)�������(�(,!-�(3����@��(�(�[���!+*���(���<��[�%�d�

�`���K�!�%;�U���/��0����!��h�9����b(��5@(��5@��e!��2�fM;��b���!��h����d�0�%��!��(��td�0�%��!��(�

�5@(������!�5����������%�!m���9!���9!�[���!+*���f��7�!��B�,�(�(,!-i�!�%;�U��!`���m���n��(\%��5@(�

������2��5@(�!�6��(G����������(u�������!@�����!�!+�)�������(�(,!-i�!6��!+a���9���(�!�)���%�!m���(�(�

[���!+*���7 ���'!�e!�!+2������%(�-d�������6��7O(�(�#��!6��(\%��d�!� ��(�`��M;��2���t���:���@����

5@!����

bZl��&��������7-�E9��O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11��!+2����3���(�(,!-����(����!��A!�0A�0�62�7�!�

(�!�)�0A!��X��E6�����M��(e���O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11��!+2����1VW����DK�DC.��@������

�����O(�9����'(��)�����!�!+�)��(�(,!-�!�N2�L6���H�d�H��(\%�������(�H���

W��������(-�E6��(\%�0�62�7�!�&11��!+2����3���(�(,!-���K�f�(�#����O(�9����;���)��(\%�(�(,!-�!�(�

9���A��(G���!+*��d��G�� !+5����7����!�������0����!A�fT��9�i��b�E�2����!� !+�)��(�(,!-�!+2�����%��2���

fM;��b������7j������(G���!+*��i�f�(�#���0�6��m���0`(���2�!�(�(,!-�!+2���[���!+*���7j������(G���!+*���

�2� (�(� !�(� 9��� ��M�� 7���i� 72��� !�62� (��A�� �5X(� ��� (�(� 0�A�� ���#� (�� !�)� (�2� (�(� ��6�� ����� fj� �y������

(�(,!-��

�Y�0���fM;��b���0A��2�(�d�� ���/�(5-������!�A�������0�62�7�!�(���(�p�y���"����)��7%�K�[���!+*���

���!�!+�)��(�(,!-����(�(������!5X�����0{��If������d�7 �d����!�e���'!�e! J�5X(�[�;A!�#���EB��!U�

�X�����/��;A��!:�(��:�� ��<�����!5-���!�(������O(�!��i�(�(,!-����!�!+�)�������M��E:�+e!�0�G���S���

��e!� !�N2�!������%�����0�G�����%�i��3������!� !+�)���%����:(�(�(,!-����;���)��(�2�(G���!+*���(�!�)�

�s��B���"���9�7M���@��I!Y��>���A���>>��d�G��0���(n���-�J�n���t����6��(�(�(��o�0�2%��(��;<��

�����)�����<��(O�i�[�;��� !���M��E:�������!�!+�)��(�(,!-�0�G���!�)�����+z�5X(�0���!�A�������0�62�

7�!�!+<���9!������!`(��0�G���\��@���

Page 10: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��>

c� V?mU�G�Y?HY�C?�I�JH��)�����MI�G�ST�G�9H92�UZ�7n��Jo�Qp��9���CD��?�E��

?�62�7�!�&11�� !+2����3���(�(,!-���6��5X(� !�A������� !�N2� !�O� !b�(G������(����0A!��X�� !:��5��(�(�

��5-��������0�62�7�!K�!���!� �d���M��!`(�����!U����X��!��������0�62�7�!�(\%���"����m��!+5@(�I!+2���

�(�(6�(�(�7:�������/�0�����������fM;��b������7j���������d�(G���!+*���!+2����3���(�(,!-Ji���M��!`(��

E6��S�#%��*��� !h� ��� �@�����6�����;�E%;i� !+g(�#%�(G��� !+*��i�0�`� !5X��� !��h��m��(G��� !+*��i�2��F�

&11�i�#%�� !��y�I&V�Ji�0�2%��,�0�%���2i�&1�Vi�!�`��������e!�����2���!+��d�E%2��S��(6�f�;<��9��d�

f�;<��!$������0%+2!%i�!�`��������!+2�����n����������<��(O��!�b(�������i�[�%��!+g(i��fj��y�7:�������

cZ����?���?EYh�Y?P���q9?�S\��r�G�?sY�Jo��<]��C?�I�JH��>t�9=�

����!� �d���M��!`(�d�!U����X��7:�������/�(�(��3���(�(,!-�)���6��[�;A!�(�(����������7%�K�����7����!t�

(e��!+p(�0�A��!�2d��#(��7j�#%�(�e!�0����b(d�(��/��7M����M��E:d��2����*������!�U��(\%�(�(,!-i�����<��(O��

�'!�(g!�#%�(�e!� ,� !��(���a(�0����b(� !�m���n�����3�������( �� !+<�� !2���E9�(��/����;� !������\����

(��/��7M��@�����!�!+�)��(�(,!-i����!������(�(�@��0�A��!�2�;A�i�����<��(O���/��0����#%�(�e!�!��h��m�d�

!��h��m�d�#%���2����!�!+�)��(�(,!-i�!���!� ��(�(�Es���(�O������(�(�'(�!`���#����5X����/�(�(,!-�!+<��

E/��'!�����5@��7M�d��/�E�A�������(�(�(G���!+*���fM;��b��d�����Bd�0�%��!��(��5@(d��/���"���E�A��U��

!+����!�����G��!+5����!b����<��(u�����5�!�(�9���(\%�(�p���A��[���!+*������!�!+�)��(�(,!-�!+<���T���

!�U�����<��(O���1�p�!+a���A����"���E�)�������(\%�(�(��:�7 ��(�(,!-����E�A��������'!�e!�!+2���0���

�b(���

?���!���!� ��������!�:����2��!5������(���!�A�������S���!�������(�����(�p��%�����(�!��������T�7j�����d�

7%2�(�l��(�(�E6��Sd��'!�(g!d�S�!�#d�E�)��E6�����+<��(-�7B�!���!� �d���M��!`(�d�!U����X��!5��������6��

!������ �K�E6��S�!��� �����!�b(�!Ai�E6���!+%�(O���o�0�2%��0�62�7�!i�(�(�0A!�[�6�����<��(O��#%�� !� �`d�

!��h��m�d�#%�(�e!�!��h��m�d�!�`���������!+2�����n��������2���!+��d�[�%��!+g(�#���0|i�(%!%�2�(�(������

#%��*���(�(,!-�I��v�d��:�7 ����J�7-�S���M��!`(���/��0�������!�!+�)�������M��E:�(�(,!-i�7-�S���M��

�3���7-�E9��T���!�U�!�N2��/��0���d�'(��)������O(�9����!�!+�)��(�(,!-��

����!� ��7:��������6��5X(�!�A�������!+5@(��a����%��2���0�62�7�!��W�"���!��������!���!� ��0)�!+<������

(-� 7B� �2�(�� #��� 0A� �2�(�� 0�62� 7�!� !�A�� !�N2d� �b%� (�a�� �9�� ����� ��� 0�:�� �5X��� �X�� �y� (u��� ��5�

��5-��������0�62�7�!�!�`(���X���

cZ���(u�A8�G�9H9��\<��<]��S<v���?HX��

1�(�!����������v��!����5X(�7j������B���%��2������0�62�7�!�(�2�(�(�(G���!+*���(�[�;��G��@���1�(�

!5��������v��!����5X(�7j������)�2��F�#%�(�e!d�#%�(�e!�!��h��m�����#%���2�6����5B���A��[���

!+*������!� !+�)��(�(,!-d�2��F�(�(�(e��!+p(�(�(,!-����[�%��!+g(�[���!+*������!� !+�)��(\%����}��������

0�G���!h�����K��>>>�A���K�>�>>>�(�2���l����6��2����@��9�!���( ;�(%2�(�(������(e��!+p(�#%��*���(�(,

!-�!�����"���0����b(�0�G���(��M��(5�7����7:���I��v�d��:�7 ��(�(,!-���J��@��0`(��!�5@(�!5-���O����@��

�-������A���>�����+<��6��������0�G���(�2���l��f�(�#���(�(��:�7�!d���v��(�(,!-�T�E#��e�����0�62�

7�!��'!�e!�0�G����� ��!�e;������(�(�0����b(�(��M��(5�7����7:��d�!5������6�����v��!����(�!�)�(�2�

��l����6��2���(�(������#%��*����2'(��9!�[����!�)�#%��*���(�(,!-�(�0`(��!�5@(��@����

Page 11: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

cZ[��V?mU�G�Y?HY�>I�Sw��Mx9�>KL�9F�G��MN�?�

&2��(�!+g(�#%�(G���!+*������(��������<��(O��#%��*���0����b(�7F�fM;��b������(����(e��7:������)�

!��A!�0A�(�(��������(�fM;��b������0�62�7�!�(G���!+*�����+2����3���(�(,!-���6��'(�E��!�(�p�!+a������(�

2��(����!�)������5X(�(�(�E�)�������(�(,!-�!+<��7-�Sd�E6��S��'!�Es���0����b(�0�62�7�!d�#����#�

!2�� 9��'!� Es��d� (%2� !+*��� (\%� (�(� (G��� !+*��� 0�2%�� �2d� (\%� (�(� �)��[�%�� !+g(� I#%� � !� �yd� !��h�

�m����J�0��(d�2��F��'!�(g!d��'!�Es���#%��*���(�2�!Y���(e��!+p(�(�(,!-���O(�!��d�[�%��!+g(� !+g(�#%�

#���0|��/�E�A�������(G���!+*���fM;��b��d�E�A�������E/���'!����(�(��@��e!���

cZ����H9�Y?mU�G�Y?HY�C?q��ms�G��?�y�Sz��9F�G��MN�?�

?�62�7�!�0�`�!5X���!��h��m�����E9��� ��0�G���!�)�!��A����0{���@��(�(�0�62�7�!�#%�(�e!�!��h��m�����

(�(�(G���!�(�0�62�7�!�0��(��?�62�7�!�0�`�!5X���!��h��m��0�G���(�k�!�A�������!+2���(�(���%��2���0�62�

7�!����(n�� !+2������ !�:���[�%�� !+g(�#���0|� !�A�� !�N2��W��������0�62�7�!�0�`� !5X���,� !��h��m��E%2�

�S�K�� ��(M��Es����5@(������:�d������`%�(5����9��2�!�9���(�(,!-i�����7����!t����#����5X���(�(�

0����b(�!����5@(��'!����(�(�0����b(��5@(��'!�5X(�EU�7����Es����5@(�����i�����<��(O��(�A�9�

9����b(��5@(��'!����6����5B���(\%��5@(��'!�A�����!�!+�)��(�(,!-i��b�E�2���"���[�;��� !�!��h��m��

)���������7b����!� !+�)��(\%�(�(,!-�!+2���!5-����%�����!`���!2���6����5B���(\%�(�(�!�(�9�����M��

7�����1���(�p�y�+s���!+2����3������!�!+�)��(�(,!-d�'(��)��!��h��m��E�A��U��+e!������!�N2������(u���

��5�!������%��I(�(���v��!����5@(��'!d�(�(����S����G���5@(��'!�Es����5@(�����d�7b��%2�9���Ee!�

!�5����(\%�(�A�9��5@(��'!J�����������������������������

cZb��V?mU�G�Y?HY�>I�Sw�>KL�9?���9F�G��MN�?�

&2��F�&11�� !+2����3���(�(,!-d�E<��(������"������������&11�� !�G��� !�5����(n����6����6��[�;A!�

��"����9�������'(�!�3�7%�K�f�(�#���7b�f�e!������(�(��2����*���(�(,!-�!+<���'!�e!i�(�(�E�)�������!��h�

�m�d�&1�V����!�!+�)��(�(,!-i��:��[�%�����(\%�(�(,!-��@��(�(�;A��!:�#%�(�e!�0�A��!�2d�#%���2d�#%�(�e!�

!��h��m�i�E�A��������������(G���!+*�����<��[�%���@��(�(,!-i�0�������������������[�6�(\%�(�(���6�������

fj��y�(�(,!-i�(�(�;A��!:�!�(�9�����M��7����0`(���2�!�(�(,!-�I(�(�!+���E-���5@(�����d����!�:�������

�5@(d�(G���!+*���!��h�(G��J���h����2��F�����!��9(���2K���%��2���0�62�7�!d�[�;��G����!���[�%��!+a���

(\%�(G���!+*��d��O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11�����(�(�0A!�[�6�T�����<��(O���

������"���0����b(�T�(��/��#%�(�e!d�#%�(�e!�!��h��m��(3���!h����2��F�&11��!�*�2��F�&11��5X(�

!�A�������(�k�)�0�)��!+%����(�`���f�(��2��(�(� !5� ������/��/��0����#%�(�e!d�&1�Vd�#%���2���+2���

!+5�����X��0�G���(�(�(�!5��������;d�(�����6��!�A�������2��F�#%�(�e!d�#%�(�e!�!��h��m�d�#%���2��@��

�9����������O���;<��(���(\%����������0�62�7�!�&11��'!�+%��

V��(�����<��(O���/��0�������!�!+�)��(�(,!-�����O(�9�(�(,!-��2��!���(�(��)���9����:(�!b����<�����

��M��!�2�(�y����$%�'(�E��!�[�%��!+a����W���<��(O��(�(�@��!�A��fp(���"%�e!���(����S���:(�!��(��

�a(����!����������0��(���%�d���s��f�(�#���+z��#(��7j�#%�(�e!�(\%�0����b(d�!+2����(��e��/�(�(,

!-�(U����(u����������7����!t�0�6��m������!�!+�)��(�(,!-�!+2���!�-*��)�������!����&'(�E��!�(�p�y�����<��

(O��#%��*���E/��'!�(\%����:(����(�(�!������u���(Ud�(�(�E�A��U��9���;�!�������������7����!t��:��

Page 12: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

��<��[�%��(\%�(�(�E�A��U����;��@��(�(,!-�����!������(�(���M���@��(�g���5@(����!������0�G����2��

!%���Z�(�#���(e��!+p(d�!����������e!��d���M��E:����!`���(�e!�(\%�!������\�)�����+z�0�6��m������!�

!+�)��(�(�[���!+*���������hd�7 �d��p����d�!�p(�];�E�A�������E/��'!��W���<��(O��9��O!��P�(\%�e!���

!+2���(�(��A!��9d���2d��:��2�)�!�A�������(�(���M��!`(��!�:���0<�7%����;���e;�����e!d��d��5@(��'!d�

�5@(������(�2�(�(�!�`��������!+2�����n����

&:���@���o��E�)�������(�(,!-�!+<���'!�I��v�d��:�7 �J���6��5X(��G�!6��;�\�(�(�'(�!`��K��*��������

!+<���'!�Es���I!+n�d�G��%�d�w�����5-����%;�0�G��Ji�5����0`��d�9�7M�d���5-���!+�(����d�!+�(���g�i�

'(��)����������v��I��w��d��(�(���d� +z��%;���d���~���%;�0�G��Ji�9��:(�(\%� !�������v�i��*���

������;d��O(�9�(�O%��5@(������;��2�i��O(�9�(�N���\�!�b(�� !�!+<��75����:(�����;i��G�!6��(�(�

�)��f�e!��9����:(d��O(�9��O!��P�(\%�(�p��d�(�(��:�!����5@(���

?����/��!+%�(�(�!+u����n���(�62d�0�N�f�d�!������u������(����S���(�(,!-���6������<��(O���*�������(\%�

(�p�������:����<������@���5@(��'!d��5@(��������+2������6���G�!6��*���!���d�0`(��!�5@(d�'(��)���

75����:(d��;d�(�(��)���9����:(d�7b�����������(\%�(�(���v��(�(,!-d��:�!����5@(d����S���5@(�f�e!�

�9d�0����b(�p����� ����2��3%��5% �1�����6���/��!+%d�0�w���#���;A��!:�0�l��0`�d��j%�0�l��0`���%;�

�B�I(�(j%�!+%2�U��!b��2��@���5@(��'!Jd�0�2%����3���(�(������(�(,!-�!����5@(�0�l��0`���W<��!�A��

�������M��!`(���#(��7j�#%�(�e!�[���!+*����*���!�����(�(��2����*���(�(,!-�%���!�#�7�!��

�+2���[���!+*����G�!6���2�,�+T��d�(����S���(�(,!-d���6��!�)������� !�9�+T��d��5@������!�!+�)��(\%�

(�p��d��*������d�0`(��!�5@(����(��%;�0�G���(�(�!���!`(�� !S��!��� !+2���(�(��+T��d��:�� ��<��[�%����"%�

��2,+T������!����������!��(���a(d��O(�9��O!��P����#%���2��

&:���@��(�(��%���9���(�(,!-�(����F�7-�S��'!�Es��d��'!�(g!���%��d��'!�(g!��a(��%��d�f�(�#��������

!+����!S��!���(\%��%��K�#%�(�e!�,� !��(���a(�(\%��%��d�(e��!+p(�0�A��!�2d�#%���2d�(%2�9��%��d� !�U�d�

!���������d��/��0����!�A��s�d�'(��)��(e��!�2����!`���(�e!�(\%�e!���!+<��!5���d�!+<���(�����5@��

�;��%���9��d�9��O!��Pd���M��(g!d�'(��)��E/��'!��A!��O!���5��y�A��(�(�7�:���S�����d��5@(�a���

!+<�� !�������� !+����%���9��d�(�(���u�(9!d���u�(��G��d� � !� �����(�!d� 7l!� !+2���0�N��O!� ����;��%���

9����Z�(�#����:����<��[�%����"%��%���9����@��(�(���v��(�(,!-�(�!+2���0����b(�0�62�7�!��

1�(��S�(�(,!-�(����G�!6��#�!+`d�0`(��!�5@(d�9�7M�d��*�������d�����+z��/��0����!�����!�2��Sd��:����<��

[�%���@��!����!��(���a(d��/��0����(e���5@(�I�5@(��'!d��5@(�������%;��o���X�Jd�!�2�!��5@(d�(�A�

9d��b(��5@(����!�����������2���a(�(\%��5@(�!+2����Sd�(��%;�0�G�����v�d����S���5@(�������5@��

�;��S����!+<��E���

1�(�7G�������S������(���f�(�#���0`(�� !�5@(�(\%�(�p��d�� �� !:(��n���(�6;d� �5�� �5X��� !+<�� !Y���

2��d�����!�9d�!�����������2���a(d�����+z����S��(e�����'(��)��(�A�9��5@(��Z�(�#���(%2�!+*���

�b(��5@(�����:����<������@��#%�!����!��(���a(��

1�(�7G���7�:��������%;�]��(��������� ��(�A�9�9����b(�(\%�(�p���I!�5����f�;<�d�(���0|Jd��5���5X���

�n���(�6;d��#�!+`�!����5@(����'(��)��� ��(��;)��!Y��5@(��'!�7%����5@(�����d�!�����������2���a(�

�������!�9��5@(��

Page 13: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

1���!���!� ��(�(�7:�������/�6����5B���(\%�(�(�!�(�9�����M��7����A��(�A�9����'(�!`���m���n��(\%�

�5@(�����d�(�(�7:�������/�������h�����e!�U��#����(\%�e!���!+<��(�(��%����:(�(�(,!-�������2�����

!6��(\%�(�(�(G���!+*��d��2�!�(�9���(\%����;��(d����!�:�����%2�!�G�� d�(�(�7:�������/�E�A�����������

,�(G���!+*�������:����<�����(\%�(�p����@��(�(��2����*���(�(,!-�!+<���'!�e!�����5@��7M�d�'(��)���O!�

�P�(\%�e!��� d�(�(�7:�������/�(�(�[���!+*���#%�(�e!�9����b(�0��(�����:��!5-���[�%����"%���"���

[���!+*�����;��@�������!5X���(�(,!-��

1���!���!� ��!��������(\%�(�(�(-�[�%��[�6���y������(�`���B�#%���5-������!+2����M��(5d���"���(�O���

(O��/�7�!d� �p���'!�e!d��/�E�A�������(�(�(G���!+*���fM;��b��d��/�0�����������fM;��b������7j������

(G���!+*��d��/�(�(�E�����������n���(�:��d�fj��y�(�(,!-���������[�6�(\%�(�p����

�+2���[���!+*���2��F�(���f�(�#���(�(��/��0����(e��!�2�!��5@(�����d�0�2%���#����3���!����5@(d�

�G� !6����2��F�(�(����S��f�e!� �9��5@(�I��(���5@(d���A��d� �o�0�2%�d�0����b(� ��;��2� J���e;�����

�5@(���M��!`(��!�����������2���a(����'(�!`���m���n���&'(�E��!�(�p�y�(�(���(���5@(�(�(,!-d�U�!���

�5@(��'!d��S�(�(,!-d��n���(�6;� !+2����%���9�� WA��T�(�7~�����S�� !5� ������/�&1�Vd�(��� !�A��

�����0�)��!+%d�(�`���f�(��2�����fN��fl!�0�6��m���E�A��9����/��0����&1�V�72��@��7:������(�!+5@(��

?����G�!6�(�(����S���5@(�(�(,!-�(���(�k�+z��#�!+`d�;A��!:�#%���2����(�p���!S��!���!+2���d�9�(%2d�

0�)��I(�6;�+%d�3���<���%;�U���2Jd��5���5X������'(��)�����S���5@(�I!�5����f�;<�d�Ee!�!�5���d�(�

(���0|J��Z�(�#����:��[�%�������"%����S���5@(��@��(�(�!����(�O%��5@(�����@��(�(�E�)�������(�(,!-�

0��(��WA�����S���5@(�(�6;�!Y�(�(�0�N��O!d�(���f�(�#������S���:(�(\%�(�(�0�N��O!�d�0`(��!�5@(d�

�(��:(d���5-����#���

?A!�[�6�2��F�&11�����(�(,!-���6��!�)������!+<��E6��S�0)�(6���"���E�)�������(�(,!-�T�E#�(�N���\d�

��"���E�)�������(�(,!-�T�0�62�7�!�!Y���"����m��!+5@(���

cZc��V?mU�G�Y?HY��?zX�A{�>KL�SE���|�

�+2����3���(�(,!-�(�(���5-��������#%�� !��y�5X(�7j������)���6��[�;A!���"����9�������7%�K�f�(�

#���(��/����;d�!��������������/��0����!�A��s��(\%��@����\������(�(,!-d�����<��(O��#%��*���(�(,!-�

����� !+u��� !�e�i� f�(�#��� (��/�� 7M���b(��5@(d� �5@��� ��� � �� !:(� �n���(�6;� (\%��5@(� (�(,!-d� 9�

0�2�����2�d���/��(e�d���/��!�2�!�(\%�(�p��i�2��F��%����:(����f�(�#����O(�9�(�(,!-��2�d��O(�9�

������h�(\%�e!��d�(�(�@��������h�0�A��!�2����� ����!d�(�(�@���x�!6��!+2���!������\����!+2���!������

(�(,!-����(�(��#�!�5����0��(�

1r���r�1rK�1�(���5-�����������!��A!�E#�0�62�7�!�#%�� !� �y�!+<���'!�e!�(�2���l��f�(�#����%����:(�(�(,!-�0���[�%�����

��"%�9�7M����M��E:�(\%�(�p����@��5����0`���I�_�J�0�G����5X!�[�����A��������A��(�p����U��E !��9!�(�(��\�!5-�����6��

��"%�(�(���f����[�%���EB����"��� !`���(�e!�� !� �y�(\%��*����1�(���5-������������<��(O��0�26���0�G������� �o�0�2%�d�

0�26���0�G�����"%�(�(��o�0�2%��(�5%�5X(�����<��(O���;�\����(u���(���"�������(�A���<��[�%��A��0`(��!�5@(����9�

!5-�����6��!�)������!+2���(�(�!+5����#%�� !��y�(\%�(�(��%����:(�(���!*���

?�62�7�!�&V��!+2����3���(�(,!-�!�5����7j������(�(���5-��������7%�K�!�m��2�����I�'!�(g!����d�

2�7M�����Ji� !�m���n�#%�(�e�i� !�m���n� !+a��� �b(i� !�m���n�M��!�%��i�2����� !+B��5@(��'!d��5@(�

Page 14: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

��A��i�(�(��2���(%+2!%��o�0�2%��I���d������f�d�M��!�%��Ji�2�9��U��d��5���5X��d�����!�9��������!+B�

!+2����o�0�2%�i����(�(���5-��������0��(��

cZcZ����m���n������

��m���n�����5X(�(2�������5-��������(-�9��d�-����6�d�!�A!�0������������[�6��W��;<��!g(�(\%�!�m��

�n���������b%�!+<��(-�7B�E�A��U������!+B�7�e!�(\%�e!���!+2���0�G�����%�d��*�� ;�(�(���5-��������

(-�E6��7j������!+2���!�m���n��������2��'!�(g!����d�2�7M�����d�(%+2!%�����!U����X����

&2��'!�(g!�����I!�N2�(�(�!�;A���'!�(g!J�5X(�7j������)�����<��(O��#%��*���(�(,!-������!+u���!�e��

+m����5X(d���O(�!������0�2%����3���(�(��%����:(�(�(,!-d�(�(�@��f����;A���s��B�9�7M��0�G����@��

I�5@���>���A������J��

&2�7M������5X(�7j������)�����<��(O��9�7M�d�(�(�;A��!:�!�A��s�d�(��/����;����(e��!+p(�(\%�!����

��(�(,!-����(�(�E�)�������(�(,!-�I�%����:(d��O!��PJ�T�5X(�f�(�#���Es�����5-��������2��'!�(g!�

������

1%+2!%�����!U����X��!+2���(�(��o�0�2%��E%2��S�K�����!+B�E�)��0�A�d�����!+5����!b����<�d���M��(b(�

(5x���EO(d�2�0�����!+Bd�(%+2!%�E�<�d�(%+2!%�E�<���'�d����!�m���n�(�2���l��f�(�#���(�`���f�(��'!�(g!�

#%�(�e!,!��(���a(��o�0�2%�d���M��(��%�!+2�����(�(�@��������h�����O!��Pd�f�(�#���(�`���f�(�9�7M�d�

(��/��(%2����'(��)��(�e!��e����l!��%����:(�(�(,!-d���M��2���!�N2�(��/��7M���o�0�2%��(�(�0����b(�

�p!��5@(d�(�(�0����b(���6��5@(d�f�(�#����0�2�����2��(\%��5@(��

W�2���+%�)�f�(�#���(�(�@���O!��Pd�(�(��%����:(�(�(,!-d��5@������� ��!:(�(��;)��9���(\%��5@(�

�����!+2���0�26���0�G�����%�������o�0�2%�d��<��7j��������5-��������� !�!�)�!`(�����d�(n��:���@��

!+5�����X����"%�(�(��o�0�2%�������"%�(�(�(G���!+*���0�%���2�0��(�!�*�7j��������5-��������(��A��

�������(��A��7����G�!�;A�������

cZcZ����m���n�!+a����b(

��m���n�!+a����b(�)�����<��(O��(�(,!-��b%���2�7b�0��(���%��(-�E6���/������!+a���(\%�e!���!����

��\d�(�e!��e����l!d����O!��P�,��o�+o�����������;<��0�:���V*�� ;�2��F��!+a����b(�(�`���f�(�(%2d�!�b(�

�����!�N2�(�(�(�k���������������(�!�)���6��[�;A!�5X(�(�(�E���!2���f�(�#���(�(�(e��!+p(�0�A��!�2d�(�(�

!������u���7G���E#�(�*��7M�d�9�7M����M��E:�(\%�E/��'!���(�(,!-d�(�(��%����:(��@���2'(�(�(�@������

��h���������

cZcZ[���m���n�#%�(�e����

��m���n�#%�(�e���b%� !+<��'(��)����M��E:�7�������S�� !+2���e!���(� !���������� !��(���a(d�

!+����!���d�9��O!��P�������!�!+�)��(�(,!-�0��(���%�����m���n�#%�(�e��E%2��S�K�!�m���n�#%�(�e��!Y�

�'!�e!�I2��'!�(g!�#%�(�e�d�2�7M��#%�(�e�J����!�m���n�#%�(�e��!+2����o�0�2%��I(%+2!%�#%�(�e�����

!+�;/��7���#%�(�e����"%�(�(��o�0�2%�J����m���n�#%�(�e����6��[�;A!�5X(�(�(�E���!2���f�(�#���(e��

!+p(�#%�(�e!�I'(�E��!� ���+%�����@��!������\��@�����:(Jd�9���;�!������\d�!������(�(,!-d��b(��5@(�

����d�f�(�#����%����:(�(�(,!-�!+2����/��0����!�� ���X����

Page 15: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

cZcZ����m���n�M��!�%��

��m���n�M��!�%���E%2��S�K�(%+2!%�7�<��M���o�0�2%�����!+�;/��M����"%�(�(��o�0�2%����s����6��[�;A!�

(�(������������M��(��%��'!�(g!� �o�0�2%��!�N2�!����������!��(���a(d����!������(�(�@���x�!6�d��%���

�:(�(�(,!-d�!+����!����O���7�e!�(\%�e!��d��O(�9�0�G���w����5@���(\%�e!���!+<��(-�7B���M��!`(��

'(��)��7���7�<��M��I� ��!:(�7���7�<��M��E/��'!����7����a(d�(���0|����E�<��9�7���!�N2�(��/��

7M�J��

�cZcZb���m���n�!Y

��m���n�!Y�(�0�6��m���!*��0�A���%����:(�(�(,!-�5X(��e����l!�EB��(�(�� !������(�!Y�!`���(%2���5�

EG,f�!��:��(�B�(�(���v��!+u���(�(,!-����m���n�!Y������5-��������!�G���!�5����(������[�6�!:!�!+2���

0�62�7�!�&11��!���(�(�0����b(��t�0�2����76���

cZcZc��N2+%�%��

�N2+%�%������5-���������@�d�(�!+�)���a���!+2�������<��(O��(�(,!-d���5���(�5%�5X(�0�)��!+%�!�b(�

!A����5-���������N2+%�%�I���J�7j������7���+%�%�B��6��!�����8r��A����>>>�8r��)�����<��(O��

(e��!+p(����(�(�'(�!`���(\%�� !�(�e!�E<���5@���'!�e!��@��9���M����6��(%2��R:���������0A!�[�6�0�62�

7�!�(\%�����E�)����v���5@��������'!�(g!�(e��!+p(��@����"���!�G���7:�� !��y�'(�!+5���(�2��G��!+5����

#%�(�e!���5K�9�����!�]�d�� ��!:(����!������%��!+�;/��7��d�9��������d����7:�7�;���6��(\%�7���

����!Y����5-������������7j������!+2���0�62�7�!�&11��B��3���(�(,!-��@����������K�f�(�#���(e��

!+p(�#%�(�e!d�f�(�#���(�(�@��f����;A�d�(�(�@���x�!6�d�(�(��%����:(�(�(,!-�

�cZcZd�&2�����!+B��5@(��S������A���

1-�7B�(\%���5-����������;����7b�����!��9(�+z��l!�(\%�����!+B�7�e!�+�<���(\%��5@(���2�9�0�2����

�2��(\%��d��*�� ;�!�N2������5X���!U���0�2����(\%��5@(�(�!�)�f�(�#�����/��!��2��5@(���������

(�(�0����b(�!����5@(�E/��'!��&M;������5-��������2���%��d��m���f�e!�(%2����+e!�(������[�6�!+2���

0�62�7�!�(�(,!-��

�cZcZl�&2�����!�9��

�+2��� (�(� �S� (�O%��5@(d� 7G��� 7�:�d� ���S�� �5@(d� ��A��� ��� !+2��� �o� 0�2%�� !�5����5X(� !�A�������

(3����@��2�0�����!+B����(�(�����<��(O��!��h�#%��2��0��(��&M;������5-�������������[�6����!������

(�(����S��(e�������/��!�2�!�B��5@���;��S�����;�7G����

cZcZ��W���<��(O��(%+2!%������f���o�0�2%����

1� !�)� !�b(������ !���Ee!�0|� �o�0�2%����2K��� ���5@(��%;�0�G� +�2d�(�:���(�:����%;�0�G���(�:���

(�:������E%2��S��(�(����<��E6��0��(���%�K��%��%�,�(%+2!%�5X(���������)���������!����������

� !� ����� 7l!� (\%� e!� �d��%��%,�%��%,(%+2!%� ���� ���� ����� !+a��� (\%� e!� �d� W-!+2�� c� �-!+2�� ,�

(%+2!%����W-!+2��c��%��%�,�(%+2!%���������9�]��(\%�e!����1�(�7:� �������;�(�2���l����������

�O(�9��O!��P�����O(�9�(�(,!-��2��(\%���!�N2��'!�(g!� �z�0�2%�d�0)�(6�'(�!`���� !� ����� �e����l!�

Page 16: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��4

�%����:(�����A!��O!d���M��(��%�(���!�A!��'!�(g!�#%�(�e!�,�!��(���a(d���������9�ET2��2���5@(�(\%�e!�

�����

�cZcZ���?�62�7�!�0�`��%�2��,��-+2���

�+2���(�(� �@��(�!�,�7l!�����E/��'!�e!�I!Y�>d����A���d>��J�!+<���0����b(�0�62�7�!�(�!�)�f�(�#���

5X(�(�(�@�����;���)���2�(�(,!-��Rb�f�e!������(�(�(b(� !�)�� !+<����G���0�`�E*��� !�5����(�O��� !t�

���/��0�6��m���(�@���O!��P�������!�!+�)��(�(,!-����

�cZcZ���&2�5����0`����o�0�2%�d�2��5���5X����5@(��

�+2����:�0�2%��!�N2�(��/��7M��Es���(�(�!��A!�E#�(��;<��������a�����(�(�!��A!�E#�2�9��U������!��A!�E#�

2��5���5X���(�2���l����������!+����!����e!���!������:�0�2%�d�f�(�#���0`(��!�5@(�(�(��%����:(�

(�(,!-�����O(�9��e����l!�(\%�(�p��d�S���!����f�(�#���(�(�@��(�0�6��m���!�e���5@(�0��(���%��

���(�(�!�G���7:�&1�V�!5-���O��������

cZd��V?mU�G�Y?HY�C?IL��S\�C?L<�>\I�

1G���!�(�0�2%��,�0�%���2���6��[�;A!���"������������7%�K�����<��(O��(e��!+p(�#%�(�e!�(\%�0����b(i�

����<��(O���/��0����&1�Vi�����<��(O��!���������d�!+����!���d�!`���(�e!�(\%�(�(��2�����(�(,!-d�'(�

!`����O!��Pd�9�+o��d��O(�9����!�!+�)��(�(,!-d� ����+z�(�(��%����:(�(�(,!-d�(�(�@��������hi�����<��

(O��!���������d� !+����!�������!`���(�e!�(\%� �@����\�IE%2��S��(6�(�(��%����:(d�(�(�@���x�!6�d� !�e��

0`���e!�;A�Ji��e;�����e!�������5@(�)�!�`��������!+2�����n��i�!�`��������&1�Vd�&11�d�&V�i�[�%��

!+g(�#���0|i�0�2%����3���(�(�0����b(�(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%���

?�:�� �5X���0�2%��,�0�%���2�5X(�fN��fl!�!+2���(�(���%��2���0�62�7�!d�!+2���7:��5X���!U���!�)��

��6��(��9!�7:��:�0�2%��7M���3���)�����<��(O��(�(,!-�I(u���5X(�[�;�#���!+2���(�(���%��2���0�62�

7�!J��1��/��7M��(�(��:�0�2%����6���5X!�[����3���6����5B����b�0�A��(\%�(G���!+*���!Y�����A�������

WA��(��/����;�(\%��3���E#�(�(,!-��2���@���-������A���>���(�2���l��0�G���(���0�2%���A!�(��/����;�

���5�����6��(���M��(�O���!+2���/�(5-�����+2�����"����3���(�!������\����e!���0�G����2��!%�d�

0�G���!�e���5@(�(�����6�����������O(�9�!�e���5@(����0�6��m���E62����(\%�(�p���0�t��(�(�E�)��

�����(�(,!-�!+<���'!�e!d��A��(��/����;�!������\�E62����5X(��'!�e!�0�t��(�(�E�)�������(�(,!-�!�*�(�2�

��l�� 0�G��� 0�2%�� ��2� �� (�(,!-� �2����� (�k� ��@�� ����B� ���(� 0�)�� !+%� E/���;� (\%� �@�� ��\� E62� ��d�

��5�����6��(��� ��(�O���!+2���/�(5-����8�����5@���:�0�2%����6��5X(�!��A!�0A�!�N2�0A!�[�6�2��F�

&11�d�!�m���n�&V���'!�e!��������!��9(���2��O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11�d�(e�����[�;��G�

(\%�(G���!+*���fM;��b����

1G�������������5-��������0�2%����6��6��E62��e;�5X(�!:��%��z��0�2%��e!���!������\d�!������

(�(,!-����� !�������e����l!��?�G���5X(�7j��������5-��������0�2%�����d0�2%����S���f2g�����Ee!�0|�

0�)��0�2%����2�0��(�0�G���6��E62�!����� ���z��0�2%���5@������������*���!+�!�

?�2%���e;�����!+2�����(O���!�*� !:!���e!�Es���0�2%��+j%��2'(�!�U��0�`d� !+2���e!����v�E#� +j%�f��,�

0�2%��!�����2�����5X(��2'(�0�2%��0�G����+p!���g�������0�2%��f�:���>d����A���d>����&:���@����

Page 17: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �.�

;A�d�E#�������hd��O!��P�����d�� !�������e����l!��%����:(�(�����������:���0�2%���n���G�����:��������

1�k�(�2���l��0�2%���@��������#(��7l!�!+2���!+5�����X��!� !�7b�(���!��A!d��@���/��0����0�G����%�������

!���!�����(-�E6����2�(�2�(G���!�(�����<��(O��#%�(�e!�!��h��m���&:���@��e!��2���7l!d�e!��2���(�!�0�G���

ET2��2���2'(��� ��`!��5@(�!�*���5-��������0�2%�� ���@���%2��n���+e!�(������[�6d�(�(�����e!�EB�

+�����6��5X(��e;�Es���:��������2'(�:���0�2%���n���G����

�e;���������G�!6��z��0�2%��!�A�������!�N2�(�(�[�;�#���Eg!�E�9(������������1���!�A��������G�!6��z��

0�2%���9!�(�(��(���!�A!�!�N2�!Y����@�K��'!�(g!�#%�(�e!�,�!��(���a(i�'(��)���O!��Pd�9�+o��d��O(�9�

��2����2�����������hi�(�(�E�)�������(�(,!-�(\%��d�0`(��!�5@(�����*���������%����:(d�'(��)���e��

��l!i�(�(�E�)�������(%�f�!��2�d�G�G��!��2�d�!��(��(%2��2���8G�!6�!+����!�����z��0�2%�K��O(�9�� ���xd�

+j%�f�����

8G�!6�0�N��O!���6��(�k�+%��5@���I!�w���O��d��s����%��d�����<����@���(��:(�!5-���O��Jd�[�%�����

�@���'!���M���@�d�!���7:����'(��)��0�N��O!�I�Bd���J��&2�(��/��+9����A!��O!d�'(��)��E/��'!��A!�

�O!d�!���������d�0�A��!+p(d�(e��!�2����!+����!����� !�������e����l!��WA���z��0�2%��5X(�#����5@��d�!�A��

�����2���5-����#��(�U�(\%��A!��O!���+2���!+5�����X��(����/��0�)���A!��O!d��G�!6�!Y���0�)���9!�

�����������'(��)����M��E:�!5-���:��(\%�(�p������6��'(�E��!�(�p�y�A�����(��G�!6�(�(��%����:(�

����o��U���(\%�e!���!�N2���"���7:�����K�9�7M��7 ��(���0�2%�d�!:(�9�0�2%��!�%;�U��9!���9!d�!h����

�z��0�2%�d��O(�9����'(��)���e����l!�(u�����5�(�A�9�+j%�f�d��e!�������#(��0�2%�d�!�%;�U���b(�

�5@(������"���7:����������<��(O��#%�� !��y��o�0�2%����

8G� !6�� !� ����� �e���%����:(�(�(,!-� !�A������� !�N2� !Y��� �@�K�(��/����;d� !���������d�(e�� !�2���� !+����

!���d�0`(��!�5@(��6����xd��O(�9������n��(\%�(�p���I:���@��(�(�76����]��5%�A��Es���(-��a(Ji�

�*�������d�0`(��!�5@(������M��E:�(�(�!����!�)����(�(�(�e!�0A!�!��I:���@��(�(�76����]���g���f�:���!Y�

������#(���5@(�Es���(2��5����0A!�!\%J��1u���Es�����5-��������d��G�!6�� !�������e����l!�(�2��o�

�U��d����������O(�9��e����l!�(\%�(�p����

�+2���[���!+*���0�2%����e!�!��A!���6��(���"���[�%��!+g(�#%�(�e!�!��h��m�K���"���0�26���9�7M�d����

B��������#(��0�2%����M��(��;)��0��(���%��I��M��(��;)��E*���!�5���d��e!��9!������������#(�d��e!�

!2���E9�������#(�Ji�9�7M��f�e!�������5@(�����d�[�%��!+g(�7b����(��S������O(��5@(�U��#���I:���@��

!����(�O%��5@(Ji��O(��5@(�U��#���I!$��J�:���@�� !Y���0�26����E#��e!�������#(��0�2%�i��b(��5@(�

�����B����(%����(�:��(%�0�2%�i���"���0�26���9�7M��I#%�!���J��5@(�!b��!+�2��������b(�(\%�(�p��i�

�����!5X���0�`�!�2�!�+%�!Y��o�0�2%�d�����!�9��5@(i��e;������5@(����0�`�)��!�`��������!+2�����n����

�+2���!e!�(6�(�(��o�0�2%������<��(O��(�(,!-���e!�!��A!���6��!�A�������(�(�0�62�7�!�#%�� !� �yd� `!���e!�

(u�����6�� ���(%+2!%���������� !U��X��(�(���5-��������#%�� !� �y� !+2������(�����<��(O�� �o�0�2%�����

0�26���0�G��� �M��( �� �o�0�2%��7F�(�2�0A!�[�6� !:!���e!���e!�(6�(�(� �o�0�2%��I!+Y�(�(� �o�0�2%��[�%��

!+g(J���%;�7%��0���0�2%��0A!�!�p(�(�(�!�`��������(���!��A!�I(%+2!%d�&1�VJ�(�����6��5X(��2���Et�I!+���

�o�0�2%�J���

Page 18: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��C

1�(�(G���!+*���0�%���2�I��A��d���2d�+T���!�m���n���J�(�2���l������<��(O���9!�(�(���;�\��-�d�72�

�@��E���������0�2%�d��/��O!��Pd��O(�9�(�(,!-��2��(\%��d�!���������d�!`���(�e!����!+����!����(\%��@��

��\d�(�(��%����:(d�(�(�@��E#�7�;�;A�d�(�(�@���x�!6��!+2���!������\d�����<��(O��(e��!+p(���v��(�(,!-�

���(�(��2����*���(�(,!-�0��(����5-������������9��������G�!6�e!��d�9��O!��Pd��O(�9�(�(,!-��2���/�

(-�E6�� !5-��� !b���5�T��G� !6�B� !+<����+2���(�(� (G��� !+*���0�%���2�(u��� !�A������� !e!�(6�(�(� !�`�

������������!+5����&11�d�&1�Vd�&V�d����T�5X(��� ��(�O���!+2���/�(5-���0�62�7�!���+2����9!�

7:�!+5�����X��0���0�62�7�!����(�����9!�7:��������(�(G���!+*���'(�E��!�[�%��!+a���!�*��:��2�7M�����

��2�!�m���n����[�%��!+a�������X���y��-��(6��

cZl��V?mU�G�Y?HY��G?<p��9}��>KL�9?����?�y�Sz��

W���<��(O��&1�V�!+2����3���(�(,!-���s����6��[�;A!�(�(����������7%�K����������������M��E:d��/��

0����!�A��s�d�9���;�(�(�!����(�O%��5@(�!��9(�!������\d�!������(�(,!-�������s���5@�d�(�(�!�G���

7:�&1�V�(\%�(�p���I���7:�!�e����Jd��O(��5@(d�����!�9d�!�����������2���a(d�(�A�9d�[�;��� !�(��;)��

9���(\%��5@(�����d��/��0����(e���5@(����!�2�!��5@(d��:��[�%�������"%�(�(�!����(�O%��5@(��@��

�5@(��'!i���������6�����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A��E�A��U���/��0����#%�(�e!�!��h��m�����

�%��!+n�E62����(\%�(�(�!����(�(���5@(i���������0�6��m����2��!%��(\%��5@(����������5@(��'!�:��

�@��(�(���(�(,!-�����%��!+n�(\%�(�p���!+2������!�!+�)��(�(,!-d�7�!d��p��(�(��@������'!�e!��

W9�����������<��(O��&1�V�E%2��S�K�!���!� �d���M��!`(�����!U����X��7:������#%�(�e!�!��h��m�d��/��!+%�

&1�V�(�(,!-d�!�`��������!�e�d�[�%��!+g(�&1�Vd�����<��(O��&1�V�(��;<����������!��h�#%��2���&�/��

!+%����[�%��!+g(�&1�V�5X(�!�A�������!�N2�(�(�[�;�#���(���������������(�(�p�y�!�<���/�'(�!�3�

&1�V� !+2��� �3��� (�(,!-�� 1�(� !�`� ������� !�e�� ����� !+5���� E%2� �S�K� E-�� �p!� !�jd� E-�� �p!� !�b(�

������d�E-���p!�-�d�E-���p!�(�3�i�l���5@(d�l��0�`� �o�0�2%�i�U��5@(��:�0�2%������:��2i�(�(�

��5-��������(�k�!�#�I�2���a(d��2�����d�72����d�(�k�!�#������f�J���

L-���p!�!�j�5X(�!�b(��������s����(�`(����������7-�E9�!`���7u����5@(����!`���!�e���5@(d��b%�

(�a�� �#� !+`� '!� E-���p!� !�b(�������������������7-�E9��O(�9����!� !+�)��(�(,!-�(\%�(�(�@�� 0��(�

��%���

L-���p!�!�b(��������!Y���"����o�0�2%��-����s����(�`(��f�(�#������7:�!�e��!+2���(�(�!+5����

�X��0�G���n���t��9�(�`���f�(�[���(%2���+<��(-�7B��9!�7:��5X����@��(�(�X!�E-���p!�!�b(��������!Y�

��"����o�0�2%��-���(�!�)���������5X(�'(�!`���!�e���5@(�(\%�(�(�@��(��O(�9����!�!+�)��(�(,

!-�0��(���%��(u�����5����"���'(��)��(�������e!��/��T���!�U�����<��(O���

L-���p!�(�3��!�b(��������5X(�!�A��������@����(�`(��f�(�#�������!+#�!`���!2���(\%����7:�!�e�d����

7:������5@(�������7:�f6��5@(d��:��[�%�������"%�(�(�!����(�O%��5@(d��:��[�%�������5@(�������@��

�5@(��'!��L-���p!�(�3��!+2�����(�(,!-��<��(�0�G����5@���%��!�%��o�0�2%��[�%��!+g(d���2���+%��@��

��(�`(������<��(O���#��5@��� !�N2���5-����s����%��d��9!� !�%�E:� !+`� !�N2��5@����O!��P���U�E�A��

��e!d�(n��!�%�0�%�!�*���G����(��@���5@������+2���!+5�����X���A���9!��o�0�2%��!+����!M��0�G���\�

)����!�e���O(��5@(�(���!��A!�!�*�!�A�������E-���p!�!�N2�����I!Y��%���o�0�2%��!+B��<�J��1�p�y�0�G���

Page 19: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �D�

E-���p!��@��!������%�����d�0�G���U��5@(�B������������(G���!+*���)�!+����(�(�!�(�9����M;��e!�U��

#����

�b%�(�a���#�!+`��o�0�2%�����(����o�0�2%��!�`��������!�e��!�b(��������(�����6��!�A�������!+<��(-�7B�

��M��!`(��!`���0�G���S�����e!��/��/��0����&1�V�!�N2�7:�������/��!+%�(�(,!-d�0�2%��!�m���nd�[�%��

!+g(�&1�V� !+2���0���0�2%�d�E-���p!� ,�U��5@(���%��d� !�N2�0A!�[�6�(%+2!%���� !�`��������&V�������

!+5�����

&U����l���5@(�!�b(��������)K���������9�!�e���5@(�(\%�e!���0�G���(�O%��5@(i���������0�6�

�m����p!��5@(�(\%�e!������(����(�2�(G���!�(����!�f���m��i�!�%;�!�A�(�(�(G���!�(�E-���p!�!�j��&�/��

0����!�b(������!�`��������U����l���5@(�!+2����3���(�(,!-��/�(-�E6��(u�����:�����5�:���@��!+5����

�X��E-���p!���

Z�(�#����5@������� ��!:(�(��;)��9���(\%��5@(������!�b(������Es���(�(��7j������(�(�(�e!�(�k�!�#�

5%���2��o�0�2%������-��!����5@(�E/��'!d�7%���!����5@(�B���"����)��0��(�!+2����o�0�2%���2'(�!���

���S���5@(��1�e!�(�k�!�#�5X(��3������(�(�(�e!�����I�������|���[�%��d��2���d��+�!+2���d�t�1G���,�

�Gd�f%���8N!��N�d�f%����-�H����� Jd�(�(�(�e!��2��!%��IW%!+��(�2+�%d���!��(�2+�%���Jd������26d�(�(�S����#�

�����f��I�A�����O���(�(�;<��(����/����7���J�����3��(5%��V��(�!����S��(�(�(�e!�(�k� !�#� !�b(������

Es���!+b(�[�%�d�72����d��2���a(d������2���a(d������f�d�(u�����5���5-���������e��!���(�e!������

��|���[�%���(\%�!�%���2�!�!`�����

�+2���!+5�����X��(���!��A!d���6��!�b(��������"���!�`��������&1�V�(��;<���������5K�[�%��7�!������

!+5����[���!+*�����2��!%��(\%����2��5@(����������5@(���'!�!���(�(��A!��9�!b����<������A!��9���M��!�2�

���!+<��(�(������ !�5%���2��o�0�2%�d���2���"���(�o�f�e!��9��5@(������!���(�(��:��2�����%���9��d�

(�(����S���5@(�(�(,!-���i�!�`�����<����2���!+�������<��(O��'(��)��+j%�!+G�����f���������%���� !�

����� � +%�0�t��(�o�+o������0�N��O!� !+2���e!��i� !�`��������E-�����!�������#(��f���m��d�(�(�� !� �����

!+- ��2�e!����O!��Pi�����<��(O��!+2�����n���!�`��������[���!+*����2��!%��!+2�����(�(,!-����!+2���

!������\d�[��� !+*���E�A������� !�e��,� !+a��� �b(� !+2���e!����s��!+<����(�(,!-i��b����G��*��� !��h�

9����b(�!+<��(�(���;�!`��d�(�(��G��*����2��!%��!��h�9����b(�(\%�e!���!+<����;�!`��d�(�(�!`���!2���

!��h�#%�(-��a(����

cZ���V?mU�G�Y?HY��?q��G?<]X�>���>H��W<�?<]���Mm;�G�

�+2����3���(�(,!-�(�!�)�����������"�����5-������������<��(O�������!+5���K�!�`��������E����l�d�

�l��!������:�0�2%�d�(g!����];�!+2����:��2d�(g!�[�%;d����f�;<�����)�f�(�#���9�E/�����E�A�������(\%�

e!���!������\��s���5@�������b�0�A��(\%�(G���!+*����

V@��'(�!`���0�G���S�����e!�(\%��G��!+5����#%�(�e!�!+2����3���(�(,!-���6��7j������!:��%�0�6��m���

(\%�f�;<��9��d�f�;<��!$���)���6��[�;A!�(�(�E���!2���'(�!�3�(\%��3���(�(,!-K�0�2%����3���(�(�@��

�x�!6��;A������%����:(�!+2���!������\i�0�2%����3���e!�;A��!��9(�(�(������#%��*���(�(,!-�E/��'!����

#%��*���(�(,!-�!+u���!�e�i�(�`���f�(��2����'!�(g!�#%�(�e!d�!+2����(����(�f�(�#���E/��'!���(O����

cZ����V?mU�G�Y?HY��?q��G?<]X��MI�G�Y?{�G�S\��G?<p��9}���?u��G?<]X�

Page 20: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��>

��`��������!+2�����n���E%2��S�K�f�(�#���!���������d�!+����!�������!`���(�e!�(-��y�(\%����2��!%�����

0�G����2��!%��(\%�!����(�(,!-��2�����!������\i�����<��(O��� !�������e����l!��%����:(�(�(,!-����(�(�

�A!� �O!i� f�(� #��� !����� ����� �2�� �a(� (\%� �5@(� ����d� �5@(��'!d� f�(� #��� 0�6� �m��� m���n�� (p%�

(�p���:���@��(�(���(�(,!-��1�(�����<��(O��!�b(��������I�A��(��J�E%2��S�K��G��*����2���a(�9���

)�����<��(O��[���!+*����2��!%��(\%���(%(E2�%!i��G��*���� !� �����!5-���5-���)�����<��(O��[���

!+*���!+a����b(�B�!+<��(�(��%����:(i��G��*���!��h�#%�(-��a(�)�����<��(O��(�(�E�A�������!�e��!+a���

�b(��1�(���5-��������f�(�#���!�Gk�(\%��%����:(������v��(�(,!-�I�A��(��JK�!��(���a(�,�0�2����� !i�

E�2�!j���e���2%i�0�62�(U��a(����S����#������f����

?����e;������5@(d���6���2�����!�9�(\%������f�(�#�����%;�!��������!+5����9��rd�!����������1q��!b�

�2������"��� !����������0�G���E/���"���0��(�Ir1q�,d�1q�

�,d��N��d��N��d�Wq�,d�Wq�

,J��1�(��9�������

��M��!`(���2���a(�)����������0�6��m���m���n��(\%��5@(�:���@����(�(,!-����� ��!:(��2��!%����

I1%��d�8���d�W%�d�?�d�Wr��d�1�,d�Rq�

�,d�R�q�d� ���� �5X���0�2�����2�J�5X(�f�(�#��� !+2�����n��� !�`�

��������W�2���+%d�(n����6��f�(�#���#����5X���9�!+2���7�:!d�(�(�(�e!��-��j��d�(�(�(�e!�0A!�!\%d����d�

�3���#���

&:���@������6��f�(�#��K�!h�!+a��d�9�]��!b����<�����9��p!�]�d������!+a���!b����<����������!+a���B�

!+����!����0�G����ET2��2���5@(d9�E/���l���9!�!+�(�!+2���!+����!�����0�G�������ET2��2���5@(d���6��

!`���!2������7:��2���/�d�9�+o����B����0`����+2���!+������X��(���!��A!d���6��f�(�#���9�E/��0l2d����

7:���2����2�d����7:�U��#���!�N2��+2!2��;%02�d�0�6��m����2��!%��!+2����5@(�I(�!`���A��!����������

�2���a(��������!�9��5@(�����Jd����7:����� ��!:(��2��!%���

&:���@��e!��2���7l!d�e!��2���(�!d�e!���!�!�G���6��!�b(������(�(�!�`��������!+2�����n���)�f�(�#���!`���

(�e!�(-��y�(\%�(�p���E%2��S�K�!������������!d�!h�!+a��d������!+a���!b����<�d������!+a���(\%�e!�(�!�B�

��!+����!�����l����@�����d�9�]��!b����<�����9��p!�]�d�(�(���@�����d�9�!+5-����Bd�9�(2���!d�9�!%��

+Td��(����k�!b����<�d����7:�!�e�d�7O(�E/���l���9!�!+�(d�7O(�(�:���(g!d�7O(�0�����f�;<�d��2�!�!`���m��

�n���������/��!`���(�e!�0��(��

1�(�����<��(O��!�b(��������E%2��S��(6��G��*����2���3���)K�f�(�#���#����5X���[�;��� !����!�!+�)��

(�(,!-i�� ��!:(��2��!%���d�(-�(�A�E�A��������2�(�(,!-���i��b�E�2�7b����!�!+�)��(�(,!-�!�N2�!������%�����

0�G�����%���5@��!�(�9���(\%�(�(�;A��!:�!b����<�������M��7���i����������O(�9����;���)��(\%�(�(�

�%����:(�(�(,!-�T�5X(�0���������Z�(�#���(�(�!�G���7:�)�!��A!�0A�(�(�E���������fj��y�(�(,!-��

8G��*����2���a(�9��d��3���(�2�����<��(O��!�b(��������[���!+*����2��!%��!+2�����(�(,!-����e!���

!������\�I0�j�0�/��(\%���:�d��2��!%��f���m���(%(E2�%!��g��0A!�e!��6��������@����J���

8G��*���� !������!5-���5-���5X(�7j������)�����<��(O��!�b(��������(�(�[���!+*���!+a����b(�0��(�

��%����v��+%�B���`%�!+<��(�(��%����:(�(�(,!-�I�T;�����O!������%����:(�(�(,!-d��#(��(��;)��!+a����b(�

e!�����2��%����:(�(�(,!-J��V !������7j���������(�(��o���X�������E9!�0��(���%��(\%�(�(�0�2����� !�

(O���5X(��g��0A!�Es����%�N���d�����0=�!�� !d��%+%����d�!��(��(%2�����

Page 21: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

8G��*���!��h�#%�(-��a(�5X(���������(�2�����<��(O��!�b(��������(�(�E�A�������!�e��,�!+a����b(d�

f6;�+%�!+2���(�(�e!���ET2��2���5@(��s��!+<��(�(��%����:(�(�(,!-��2'(��s��!+<��(�(�(�o�E#�������h�

(\%�!����(�(���5@(��2�(�(,!-��&)�� ���G��*����<��7j������(�(������!�e�d�(�!�)������G����(d�+P�

[��!��2'(��*���!+���

&)� f�(� #��� !�U�� �%����:(� ��� ��v�� (�(,!-� (� !�)� 7j� ����� (�(� ����<�� (O�� !��(�� �a(� ,� 0�2���� � !�

I����<��(O��(�(��X��!�)�0�2���Jd�(�(���5-��������E�2�!j���e���2%d�(U�7���d�0�62�(U��a(���������

f�����M��!`(��E�2�!j���e���2%�(�(������ !��e;�!Y�(�(�!+���!`(��!+2����%����:(��%;���v��(�(,!-�(�2�

��l��!��A!�� ��(�(���%��2���!�%;�U���/���@��!�b(�� !�f6;�+%�!Y�!�����*���!�������v��I� !�������e����l!�

�%����:(�(�(,!-J� ���f�(�#��� !�U��(\%������5-�������������f���b%� !+<�����(�f�(�#���7:� �5X���

S����#������f��1���!+2���(�(�!+���!`(��(\%���v�����!+2���� !�������e����l!�(�(��%����:(�(�(,!-��

&)��b�2���7b����!�!+�)��(�(,!-�!+2����/��0����!b����<�����!+2����/��0����E#�E�A��U���2�(�(�;A��!:�

��M��7����(�!�)�7j�������G��*���!��h�9��� �b(�!+<����;�!`�������!j��1�(�����<��(O��!�j��������

!+2�����n�������G��*����2����6��!�A�������!�N2�/�(5-���EU�7�������!�:�����e!��@��(�\����!5��

cZ����V?mU�G�Y?HY�~�L���Mx9�>K�?�C��

?�62�7�!�)�!��A!�0A�(�(�(G���!+*����@�������O(�!��d�0)�(6���"���(G���!+*���0�G����@���g����5���0���

(�����(��d���6��!�A�������[�%��!+g(�#���0|��/��0�������9���!�������!�!+�)��(�(,!-d���"���E�)�������

(\%�(�p���!+<���'!�e!d�!+2���!������(�(,!-����!+2���!������\�������������[�%��!+g(�E%2��S�K�(�A�

9��5@(�����d��5@(��'!d��p���'!�e!d�E�A��U��#%��*��d�E�A�����������5�����(G���!+*�����

^�%��7�!�(�A�9��5@(���'!�����5@(������5X(�!�A�������0�G����5@���9!��m��!��h��m����s����(�

`(�K�[�;��2�(���3����T���!�U�!�N2��/��0�������!�!+�)��(�(,!-�I��M��(��%�(�(��3���!�N2��2����*���(�A�

9��5@(�����Ji�f�(�#����O(�9�(�(,!-��2�d�9������5@(����0�6��m���(�O%��5@(�(\%���!+2����G��

!+5����#%�(�e!i�����<��(O���:��[�%�����!5-����o���"%�(�(�!�����5@(����������5@(��'!i�!`���!�e���

!Y�(�(��S�(�O%��5@(d�!`���0��A(��!����n���(�6;���2��:����i���������0�6��m����� ��fu����5@(����

!`���!2���(�(�(G���!+*���!�2�!��5@(i�f�(�#���7:��5X���� !�(�e!��2��!%��E#��%���0�t��0�:����(�(,!-�

[�%�(�(�0�26���!������%����e!�#����R:��������;�(���!��A!�)�0�)��!+%�6����5B�����M��7����:���@��7b�

���!�!+�)��(�(,!-�����b�E�2����!�!+�)��(�(,!-�!+2���!5-����%��(�!`���A����"���;A��!:�!b����<�����;A��

!:���M��7�����

^�%��!+g(�(�A�9��5@(������5X(�!�A�������!������S���5@(d�(�(�!�;A���o�0�2%��[�%��!+g(d�(�(��o����

��A���0�2%��9(�� �d�!+2����%���9���(�(,!-����B����/���-��0��(��^�%��!+g(���6��!�A�������(�2�!Y���

!����(�O%��5@(�!+2�����(�(,!-����!+2���!������\d�0���(���!��A!�[�%��!+g(�(6���"���!����(�O%��5@(�

!+2���(�(����!��;��&)�����5X(��/����;�(���!+%���E#�(�(������o�0�2%��[�%��!+g(��W9�������[�%��

!+g(�(�A�9�E%2��S�K�2��O(��5@(d�2��5���5X���I���S�����(�(��o�0�2%��!b�!+�2Jd�f�(�#���!����������

�2���a(����2�����!�9��5@(���

&)�����<��(O��(�A�9��5@(��'!�����:��[�%�������"%�(�p����@���5@(��������6��7j������(�(�7:������

0�`�!5X���!��h��m�K��5X����5%d��n���(�6;d�E%;��-�d�!�e�d�����!�9�0�G���0�`�����

Page 22: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

?���!�A�������[�%��7�!�(�A�9��5@(�E/��'!�����5@(������(���7j������(�(���5-��������#%�� !��y��

&'(�E��!����2�!+B�7�e!����2�����!�9������5-��������(������[�6�(%2���+2����9!�7:�!+5�����X��(�

!�)���6�� !�b(������ (�(� !�j�������� !�6� (�(� (�e!� (�k� !�#� )�����<�� (O�� � �� !:(� (\%��5@(��������2�

��"����3%�����m��0��(���%���

?���fM;��b��������[�%��!+g(�(�A�9��5@(��'!�����5@(������(���!`���A��(�(��o�0�2%��0�%��!��(����

(�(�(G���!+*���!��h�(G������7j������(�(�7:������T�[�%��!+g(�(\%�(�p�����+2���!+5�����X��(�(�7:������

0)� !+<��0�G���\� !�*� !U�(�O(�[�%�� !+g(� !�<���/�6����5B���(\%�(�(� �o�0�2%��0�%�� !��(����(�(�(G���

!+*���!��h�(G���A��(�A�9��5@(��

&)�����+z��%��!+n�(\%��5@(�!�6��(G�������������(�(�(�e!�!�6��+g��:���@�����!�!+�)��(�(,!-d�!�����"����-��

!����2�����(�G��(e!�(�p�����6��!�A������������[�%��!+g(�(��;<�������E%2��S�K�[�%��!+g(�(�(��n���

(�6;�(G����������I�5���5X��d�����!�9����!�����������2���a(Jd�(�(��#�!�5����G����v���5@(���������

�5@(��'!��

^�%��!+g(�#���0|�(�(�E�)�������������!�!+�)��(�(,!-d�E�A��������������(G���!+*���5X(�!U�(�O(�!+<��(-�

7B�!�#�7�!�(�(,!-�!h�����K��>>>��%;��@���-�d�!�#�7�!�#���0|���������(�(�(G���!+*��d�!��A!�� ��[�%��!+g(�:��

�@��(�(�E�A����������!������5X(��R2�7����(�(�7:������[�%��!+g(�E�A�������!�N2�(�(��:(�E�A�������

�g��!+2���0A!�(e��(G���!+*��d�(�(��:(�7M�d�(�(��:(��G���(�2���l������+z����;<����M��E�A�����������

���(G���!+*����

cZ�����u��|�Jo��<]��

�+2�����%��2��� !�b(�#%���6�� !�b(������fj� �y�7-�E9� !��� �����)�0�)�� !+%����6��E62� !��� �����(�(�e!�

�5X�������;�\d����!�:����2�����7-�E9�!U����X����s�������(�k���0#��!�����5@�������9�������(G���

���(���+2�����%��2���!�b(�#%���6��!��A!�� ��E6��S�!��������!�b(�!A����E6��S���;�5X(�EU�7������<��!�(�

!+2���[���!+*���!�b(��������+<��E6��Sd�!�)������(�(�7:������!�#�7�!�!+<���'!�e!�I�)��!�#�7�!d�(�(�E�)��

�����(�(,!-d�E�)�������f�e!��9��5@(���Jd�(�(��:�0�2%��,�0�%���2d�(�(��)��[�%��!+g(�#���0|���d�fM;��b���

7-�E9�(�(��'!�(g!����E6��S�K�#%�� !��yd�#%�(�e!�,�!��(���a(d�#%���2d�#%�(�e!��!��h��m�d��O(�9����!�

!+�)��(�(,!-�E/��'!�����5@��7M�d���M���3���#%�(�e!�(G��� !+*��� !�N2��/��0���d�'(��)������O(�9�

���!�!+�)��(�(,!-��

Zj��y��9�����������6��0A!��X��(�(�7:������!�b(�#%��@��(�(�7:������!�`��������!+2�����n�������G��*����

�e!�(6�7:��������6��5X(�0�)��!+%d������(�k���������!�:���������+<��(-�7B���M��!`(�����!U����X��!��������

!�A�������� ��E�2�(�2�0=�!�� !��L�2�(�2�0=�!�� !��S�������!��;A!�����d�(�(�������(��m��E6�����S�!�#��

W9�������(���!�A!�(\%������!��;A!����������!��9(���2���(�!�<�d���������d�!���������d��9�������0�62�

7�!�(\%�!Y�����%��2�����

d� !?�I�JH��)����G<L<�>IW���Mm�9��?<���C��9U�Ja�

dZ���789��<p��C?�I�JH��

Page 23: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

8�(�!�<��0�62�7�!�&11����%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B������s�����������/��0����&11���T���!�U�)K�

�b%�(�a����5-���������!5�fM;��b���(G���!+*��i�#�������7-�E9�!U���(�����`�(G���!+*��i��b�0�A��(�(�

�e��/�&11����6������<��(O��0=�B���%��2���7%��I�/����;<��!g(����(��b%�(�a����5-���������!5�fM;�

�b���(G���!+*�������2�(�`���[�;/��(�(�(e���2'(�(�(�(-�[�%��[�;��2�(��(\%�#%���5-����2�(��#��J��

dZ���?<]X�S8�C?�I�JH��

%J�1e��!+p(�#%�(�e!K�f�(�#���7-�E9�'(��)����M��E:d�!���������d�!+����!�������!�A��s��(\%�e!���

!������\������(�(,!-���

EJ�?�A��!�2K�7-�E9��/����!�:���O!��T;����E (�(\%�(�p����

(J��M��0�A��!�2K�7-��5X(��/�(�(���%��2����M������!M��0�A��!�2����'(��)���#(��7j����!�!+�)��#%�(�e!�

I�A��(J��

�J����h��m�K�'(��)�������7G���7�:�����E�A��U���5���5X��d�!U���0�2�����2��(\%�(�p���I�A��(J��

NJ�&#%�(�e!�!��h��m�K7-�E9���M��(��%�(�(�!����(�O%��5@(�!+2���0����b(����'(��)��E�A��U��9���

!�����5@(������I�A��(J��

�J�&#%��*���,�#%���2K�7-�E9���M��(��%�(�(�-���#�(e��!+p(�#%���2��

�J�1�(�(�k�!�<��(-��y�e!��K�(�(�(�k�!�<��(-��y�(\%�e!���f�(�#���#���!`���Es�����5-��������!+%�E6���

�2'(���2���7�;��

�J����!�0<�7-��5X(�(�(�[���!+*���#%�(�e!�!b����<�������M��7����0��(�(�!�)�f6;�+%�!+2���0����b(��

V/������ !+�������!� !+�)��(�(,!-K���M��#���7-�E9� +%�����@��(�(�0����b(�(��O(�9����!� !+�)��(�(,!-�

0��(���%��I��M���3���(�(,!-J�����!�0<�7-�E9�(�(��2����*���(�(,!-�(��'!�!+2���0����b(i����!�0<�(�(�E�)��

�����(\%�(�(,!-�!+<���'!�e!�I(�(��:�7 �d���v�d��p� J��

dZ[��,L�?�G<�<�C?�I�JH��

�%�����@��0�62�7�!�&11���%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B�����!��9(���2�[�;��G����'(��)��!�(�9���

(\%�(G���!+*��d�+%�����@��0�62�7�!�&11���%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B�5X(�f�(�#������+%�����@��(\%�

�3����T���!�U��b�0�A��)�!*��0�A����5-������fM;��b���(G���!+*���!+2�����2'(�!Y����5-������T��b�

0�A��)��b%�(�a����5-������!:��5��fM;��b���(G���!+*���(��B�+9���!+<��(-�7B�f�(�#���(�(�;A��!:�!b�

���<��6����5B���A��[���!+*������!�!+�)��(�(,!-��

dZ���n<�A��G�S\�C?o<��ms�G�C?�I�JH��

1�(�(G���!�(�0�62�7�!�&11����%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B�! ��!+����(�\�;A����2�!���!� �d���M��!`(�d�

!U����X���(�(�!��������T�(d�!+2����(�(6�(�(�!��������6�����;�E%;d�!�#�7�!�&11�����fj��y�7:�����d���A!�

E�2�(�2��1�(�(G���!�(�0��(�(�5%��<��!�A��������

dZ�Z������!� �d���M��!`(�d�!U����X��(�(�!��������T�(�

Page 24: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

1���!���!� ������ ���%�����(�(�(�!��������(��;<���G��T�(�7~��!+2���������������<��(O��E%2��S�K�

(�(�E6��S�#%��*�����������7G���7�:�i�E6��S�#%�(�e!�(����i�6�����;�E%;�I:���@��(�(�(G���!+*���!Y�

(e�����!+B��<�����0�G�����6�����-���PJi�(�(�!�����<��0�62�7�!�!+5@(�I�A��(JK�#%�(�e!�(G���!+*��d�#%�(�e!�

!��h��m�d�#%�� !��yd�0�`�!5X���!��h��m���

dZ�Z��&2��F�&11��

�+<��(-�7B�(�(�!��������!���!� ��5X(�!�A�������(G���!�(�!�#�7�!�&11�d�!+2����/��0����0�G���\�!��������

!�*�!�A�������2��F�&11��!h�����K�>�>>>�A���K���>>>d�!5-���O����@���O(�9�(���!�A!�0�62�7�!�&11��

���!h����E6��S���M���3���&11��(�2���%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B���b%�(�a��!h����2��F�����!��9(�

��2������!`(��0����b(�����<��(O�d��O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11�����'(��)��(\%�(G���!+*���

�b�0�A��fM;��b�����

&2��F�&11���3����T���!�U��b�0�A���2'(�(�(���5-������T��b�0�A�����0����b(��M��( ����6��5X(�!�A��

�����!+<���/��#%�(�e!��2'(�!��(���a(,0�A��!�2�(�#%��*����@���;�\�(�(�;A��!:��/�!��(���a(���(�(,

!-d�(�(�;A��!:��:���A��(�`��d�������h�0�A��!�2����(�(�!�G���7:���0{�K�E (d�(��/��7M����M��E:d�(��/��

���d�(��/��+9����3���6����5B����W�2����3����b�0�A��fM;��b���2��F�&11��5X(�!�A�������B�!h������t�

�-���&2��F�&11��E%2��S��(6��9�������2��F�!��h��m��(G���!+*��d�!+2����(�(�(�k�!�<���2���a(�(\%�

�5@(��'!�5X(�f�(�#�����%;�!��������!+5����I(�(�(�k�!�<��(�!�)�f�(�#�����%��J��

dZ�Z[�Zj��y�7:�����d���A!�E�2�(�2�

��N2� 0A!� [�6� 0�62� 7�!d� !+2��� ��%�� 2��� fj� �y� !+2��� ��n��� ��6�� !�A�� ����� ���� ���� 7-� E9� �/�� 0����

&11���3����T���!�U��b�0�A��)�!*��0�A����5-������fM;��b����2'(�(�(���5-������T��b�0�A�d�(5����

9����!�!+�)��(�(,!-�(u�����5��O(�9����;���)��(\%�(�(,!-��@��(G���!+*����b�0�A��fM;��b��d�0�A�����#�

�b%�(�a����5-������!:��5��fM;��b���(G���!+*������#����5@�����"��������������6����6��[�;A!�B���%��

2���0�62�7�!�7%��I!��A!�0A�(-�7BJ���e!�(6�7:������0�62�7�!���6��5X(�0�)��!+%d������(�k���������!�:���

�2�d�!+<��(-�7B��!�A�������� ��E�2�(�2�0=�!�� !��L�2�(�2�0=�!�� !��S�������!��;A!������������������

��(��

W9�������(\%������!��;A!��������5�7%�K�

%J�������B����E%2��S�K�(-�7B�!�A�������(G������(i����������0�62�7�!�&11�i��#�!+`���������!`(��0���

�b(�0�62�7�!�I�2'(�(�(���5-������T��b�0�A�Ji�(�(�!�G���7:��/�(G���!+*���fM;��b��i�!���������d�0�:��

�5X��d� !�������d���5-�����������!+%���!��A!�E#�0�62�7�!i� !������������"�����5��� !�b(�����i���"���

�/��(�k���!�%;�U��72��@��/�(5-���0�62�7�!�&11�����!��;A!������(�2�7b��/��(�k�����

EJ������!U���[�%��E%2��S�K��/��0����#%��y�!b����<�K���@��!�������"���!�G���!����/�#%��*��d�0�`�� �d�

�����7G���7�:�d��/��0����!��h��m�d�!+����!�����3����T���!�Ui��O(�9�����<��(O���/��0����!b����<�K�

0����[��!��/� �#(��7j��������� !+��������<��(O��#%�(�e!d�#%�(�e!� !��h��m�����#%�(�e!�(G��� !+*��d�0�`�

!5X���!��h��m��(\%�0����b(i����������O(�9����O���;<��(�������<��(O��(�(,!-�!+2���0����b(�(\%�

!e!�(6�(�(�!��������T�!���!� ��5X(d���@��!�������"���0A!�[�6�(-�E6��(�y����$%�:���@�����(���������

Page 25: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

�/��0����#%�(�e!�(G���!+*����3����T���!�Ui���@��!�����(�(�!�G���!����/��#(��7j�0�%��!��(d�7j�������3���

�T���!�U�����/�0�����������fM;��b���B�#%���5-���I�A��(J��

(J�&�/��0����&11��0����b(�����<��(O�K�!+*���E�;������M��!`(��(�(�;A��!:��/��0����&11��!�N2�������

���0�62�7�!�&11����%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B�IfN��.��J�E%2��S�K�'(��)��#%���2d�(e��!+p(�#%�

(�e!d�0�A��!�2����!M��0�A��!�2d�!��h��m�d�&1�Vd�'(��)�����!�!+�)��(�(,!-d�(�(�[���!+*���#%�(�e!�9���

�b(�!b����<�������M��7�����

�J�&���������/��0����#%�(�e!�(G���!+*��K� !�A���������M���3���7-�E9�&11���T���!�U�!�N2��/��0���d�

'(��)������O(�9����!�!+�)��(�(,!-���+<��(-�7B�(�S�����l��(�(�E6��S�!����������0)�!+<��!�A�������

��M���3���7-�E9�&11��(�����(�2��T���!�Ud��������d�72�7����(�(�0����b(���M��(��%d��b�E�2�7-�E9�

E�A�� U�� �/�� 0���� &11�� �5@�� 6��� �5B��� (\%� (�(� �2�!� G��� fM;� �b��� !+<�� �T��� !�U� ��� �b%� (�a��

��5-������fM;��b���(G���!+*�����

NJ�?A!��� �K�!+*���E�;���g���a����"����"������(-�E6���/��/��0����#%�(�e!�(G���!+*��������"����� ��

�)��(-�E6��)�0��;A�����#��b%�(�a����5-������fM;��b���(G���!+*����Qb�0�A��(�(��e��/�&11����6��

����<��(O��0=�B���%��2���7%���

�J�Q%�����(�!��������!�%��0�62��

�����������(�(���(K�

%J�1�(�E6���FK�E6��S�!��������!�b(�!Ai�E6��S�#%�(�e!i�E6��S�#%�(�e!���!O�I�A��(Ji�E6��S�#%���2i�

7-�S�#%�(�e!�(G���!+*��i�(�(�7-�S���M���3���#%�(�e!�(G���!+*���!�N2���/��0���d�'(��)������O(�9�

���!�!+�)��(�(,!-i�(�(��'!�(g!�#%�(�e!�,�&11����

EJ�1�(�E�)��E6��K�(�(�E6���!U����X��(�k�!�<��(-��y�e!��d�!�����������2���a(��5@(����������5@(�

�'!��

(J� ���� ����� �:(K� E6�� 7%2�/� (5-��� 0�62� 7�!�&11�i� 7U� !�b(�#%� 2� �F�&11�i� %�E���6��� 0��� 2� �F�

&11�i�6�����;�E%;�I�A��(Ji�(�(�!����������<��[�%��0��(�I�A��(J�����

l� !?�I�JH��)����G<L<�>IW���?<���C��9U�Ja�

lZ���789��<p��C?�I�JH���

8�(�!�<��0�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�(-�7B������s�����������/��0����&11��)K�E:�!+`�7-�E9�(�(�

�������(�(G��� !+*��i� �b%�(�a��7-�E9�(�(���6������� !��� (G��d���5-��������%�(:��/���������fj� �y���

(�(,!-i�#�������!U���(�����`�(G���!+*��i��b�0�A��(�(��e��/�&11����6������<��(O��0=�B���%��2���7%���

lZ���?<]X�S8�C?�I�JH��

W��������0�62�7�!�&11���%��2���!��A!�0A�(-�7B���� ����7����!t�(�(�;A��!:��/��0����&11����������

!+�������!�!+�)��(�(,!-�B��O(�9�(���!�A!�0��(���%�K�

%J�1e��!+p(�#%�(�e!���

Page 26: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��4

&:���@��e!��� !������\K���M��(��%� !�����(�(�-�����;<��#%�(�e!� !�N2��O(�9�S�����e!��/� !�U�� ,�

���S���:(����!������������!��

&:���@�����:(K���M��(��%�!�N2�!����������!��(���a(�I���G�d�G�G��!d��%(�-J����'(�E��!�(�p�y�A��

'(��)��0�A��!+p(����(e��!�2�(\%����:(�I��(%(E2�%!�(�fN��0���!�e��0`����2'(��@��0�G�����<��!�(i�

��(%(E2�%!�fN��0������/���@������(%(E2�%!i�fN��0F���"%���(%(E2�%!��������(%(E2�%!i���(%(E2�%!�(�

(e��!�2���!�!�Gd���!���td�/����!���J��

EJ�?�A��!�2K�f�(�#���O!��T;����E (�(\%�(�p��d�(��/���������(��/��+9���@��(����!d�!`���(�e!�(\%�@��(��

��!��

(J��M��0�A��!�2K�(�(���%��2����M������!M��0�A��!�2����'(��)���#(��7j����!�!+�)��#%�(�e!��

�J����h��m�K�'(��)��E�A��U�� �5�� �5X������ !U���0�2�����2�� !�N2�(��/���������!� !+�)�������7G���

7�:���

NJ�&#%�(�e!�!��h��m�K�[�%�������"%��5@(��'!�����5@(�����d��b(��5@(����!�����������2���a(d�0�6�

�m���m���n��(\%��5@(��5@��e!d�!`���!�e��(\%�e!���!������\������E#�(�(,!-��2���

�J�&#%��*���,�#%���2K���M��(��%�(�`���!�O(�(�(�-���#�(e��!+p(�#%���2��

�J�1�(�(�k�!�<��(-��y�e!��K�(�(�(�k�!�<����M���2���e!���B�������%f�,������1�(�(�k�!�<��(-��y��� ��

5X(��2�!�`����������%���I�����!+a��d�!h�!+a��d�9�]�d�9�E/���l���9!�!+�(d��G��������S�d�!�����

�����!��(���a(d�!������������!d�0�6��m���!+5-����Bd�'(��)��E�A��U��e!���!�N2�(�(�(�k�!�<����M��

�2��J��

�J�1�(�[���!+*���#%�(�e!�!b����<�������M��7����0��(�!+2���0����b(�

V/������!+�������!�!+�)��(�(,!-K�f�(�#���+%�����@��(�(�0����b(�(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%��

I��M���3���(�(,!-Ji����!�0<�!2���E9�(�(��2����*���(�(,!-�(��'!�!+2���0����b(i����!�0<�(�(�E�)�������(\%�

(�(,!-�!+<���'!�e!�I(�(��:�7 �d���v�d��p� Ji����!�0<�(�(�E�)����������!S��!���(�(,!-�����d�(�(�@������

��h������6��!6��!+2�����(�(,!-����!������\d�'(��)�����!����������(�e!��e����l!��

lZ[��,L�?�G<�<�C?�I�JH���

�%�����@��0�62�7�!�&11���%��2���!��A!�0A�(-�7B����+%�����@��(\%���5-������T��b%�(�a��fM;��b���

(G���!+*��d�(�(�!�;A����%2�!�G����s����2���(G���!+*������(��B�+9���!+<��(-�7B�f�(�#���(�(�;A��!:�!b�

���<��6����5B���A��[���!+*������!�!+�)��(�(,!-d��/��0��������#(��7j����!�!+�)��(�(,!-d�(u�����5�(�(�

;A��!:���M��7����������%�!m���7b����!�!+�)��(�(,!-��

lZ���n<�A��G�S\�C?o<��ms�G�C?�I�JH��

1�(�(G��� !�(�0�62�7�!�&11����%��2��� !��A!�0A�(-�7B�5X(�7g��fA�� !�N2� !�O� !b���5�7%�K� !��� !� �d�

��M��!`(�d�!U����X��(�(�!��������T�(i�2��F�&11�i�!�m���n�#%�� !��y��'!�e!i�0�2%��,�0�%���2i�!�m��

�n�#%�� !��y��o�0�2%�i�!�`��������&1�Vi�!�`��������e!���!��������!+5���i��e;�����!�`�����������!�`�

�������!+2�����n��i�fj��y�7:�����d���A!�E�2�(�2���+2����0�:���5X���(G������(�! ��!+����(�\�;A����2K�

Page 27: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �.�

!���!� �d���M��!`(�d�!U����X��(�(�!��������T�(d�2��F�&11�d�!�m���n�#%�� !��y��'!�e!d�(n��(�(�(G���

!�(�0�2%��,�0�%���2d�!�`��������&1�Vd�&V���o�0�2%���e;�����!�`�����������!�`��������!+2�����n���

�<��!�A��������@��0�:���5X�������(�A��

&'(��)��(\%���%��2���!��A!�0A�(-�7B� ���(G���!�(�0�62�7�!�&11��5X(�!�A�������(�\�;A��!�N2�(�(�

!�;A��'(�!+5�����

lZ�Z������!� �d���M��!`(�d�!U����X��(�(�!��������T�(�

1���!���!� ������ ���%�����(�(�(�!��������(��;<���G��T�(�!+2������������b����E%2��S�K�(�(�E6��S�

#%��*�����������7G���7�:�i�E6��S�#%�(�e!�(����i�6�����;�E%;�I:���@��(�(�(G���!+*���!Y�(e�����!+B�

�<�����0�G�����6�����-���PJi�(�(�!�����<��0�62�7�!�!+5@(K�#%�(�e!�(G���!+*��d�#%�(�e!�!��h��m�d�#%�� !�

�yd�0�`�!5X��,!��h��m�d�E�2�(�2�0�62�7�!�&11����%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B�I�A��(J��

lZ�Z��&2��F�&11��

�h����2��F�&11��!5-���O����@���O(�9�(���!�A!�0�62�7�!�&11�����!h����E6��S���M���3���&11��(�2�

��%��2���!��A!�0A�(-�7B�����K�>�>>>�A���K��>>>���b%�(�a��!h����2��F�����!��9(���2������!`(��0����b(�

����<��(O�d��O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11�����'(��)��(\%�(G���!+*����b�0�A��fM;��b�����

&2��F�&11��(�2���5-������T��b%�(�a��)�fM;��b���(G���!+*������0����b(��M��( ����6��5X(�!�A��

�����!+<���/��#%�(�e!��2'(�!��(���a(�,�0�A��!�2�(�#%��*����@���;�\�(�(�;A��!:��/�!��(���a(���(�(,

!-d�(�(�;A��!:��:���A��(�`��d�������h�0�A��!�2����(�(�!�G���7:���0{�K�E (d�(��/��7M����M��E:d�(��/��

���d�(��/��+9����3���6����5B����W�2����3����b�0�A��fM;��b��d�2��F�&11���<��!�A�������B�!h������t�

�-���

&2��F�&11��E%2��S��(6��9�������2��F�!��h��m��(G���!+*������'(�E��!�(�p�y�!@���9��������/��!+%�

(�(,!-�E/��'!��

�lZ�Z[���m���n�#%�� !��y�������

1�(���5-��������#%�� !��y��'!�e!�I�'!�(g!����d��'!�(g!�#%�(�e�J�5X(�7j������)�0�62�7�!�&11��

��%��2���!��A!�0A�(-�7B���s��f�(�#������0�2%����3���(�(�0����b(��O!��P����(�(,!-��2������d�(�(�

#%��*���(�(,!-�!+u���!�e�d�(n����5-��������2�7M������5X(�7j������)�f�(�#���(��/��7M����M��E:�

(\%�(�(��3�������!*��0�A��(�(��%����:(�(�(,!-��1�(���5-��������#%�� !��y��o�0�2%��I(%+2!%�!U���

!�)d������f���o�0�2%�d�2�5����0`����o�0�2%�J�5X(�!�A�������)�����<��(O��#����5X���'(��)��

�O!��P�(\%�e!�������%����:(�(�(,!-��

1�(���5-��������#%�� !��y��'!�e!�5X(�7j������(������[�6�!+2����/��0����(��/��+9���(\%�(�(�@��

E#�(�(,!-��2��0�G�����t��-��C>���A���>>��d�(��/��7M��0�G���[����>���A���>������(��/����;�!����

��\�0�G���[�������A����������N2�0A!�[�6�!�m���n�#%�� !��y�!�A�������fM;��b���(�(��'!�(g!�#%�� !�

�yd�E6��S��#�!�5���d���M���3���0����b(�!�N2��O(�9����!�!+�)��(�(,!-d�f�(�#���7-�E9�(�(��2����%���

�:(����(�(��2����*���(�(,!-�0��(d�����#�!+`����0`(��!�5@(�(\%�(�p���7F�5X(�(�`���f�(��2��B�(�(���%��

2�������<��(O��!�A��!�N2���

Page 28: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��C

1�(���5-��������2��'!�(g!����d��'!�(g!�#%�(�e��5X(�!�A�������!�N2�(�(�!�;A��0�62�7�!d��#�!+`�(\%�

(�(�!�;A��5X(�f�(�#���!+<��(-�7B�0A!�[�6��/��!+%�(�(,!-�E/��'!d�!h�����2��F�&11�����(��/��7M���b�

0�A�����!�!+�)��(�(,!-��?�26���(�(����"%�(�(�!�;A��!�%;�U��!Y������A���>>����1�(���5-��������2�

7M������5X(�!�A�������(�\�;A��!���(�(��)���#�!�5����#%�� !��y�!�N2�!��������2��'!�(g!����d��'!�(g!�

#%� (�e���1�(� ��5-�������� #%� � !� �y� �o� 0�2%�� ��6�� 5X(� !�A�� �����B� !e!� (6� (�(� �o� 0�2%�� 7M�� )�

����<��(O��(�(,!-��

lZ�Z��?�2%��,�0�%���2�

Qb%���2�0A!�[�6�2��F�&11�d�0�62�7�!�&V���'!�e!�(G���!�(�0�2%��,�0�%���2��!�m���n�7F�5X(�E:�!+`�

��s������+z�!�<��(e��!+p(�#%�(�e!d�(�(��%����:(�(�(,!-d�(�(�@��������hd��e;�����e!�������5@(�)�

!�`��������!+2�����n��d�!�`��������&1�V����&V���o�0�2%���

?�:���5X���0�2%��,�0�%���2�!:��!��)��5X(�0�A�����#�!�N2�L6����K�

���G���2��y��]�>I�Sw�)����S\�C?o<��ms�G�C?IL��2�C?L<�>\I��o<��?<g���MI�G�ST�G�9H92�U�

�y��]�>I�Sw�)���� �r�G�C?o<��ms�G�C?IL��S\�C?L<�>\I��C?o<�

�ms�G�?o�C?IL��JP��>g��G?<p��9}��9H92�U�

�Mp����CX��I�:J�

!?I��G�9H9?�G<^L�9H9�?o�

C?IL��JP��j�M��G��N�?kh�I�J�

�K��>�>>>� �Y�D�A���4�_�!Y���A��C� �Y�.>>�A����>�

�K���>>>� �Y����A���>�_�!Y�C�A����� �Y���>�A���>>�

1r���r�1rK��

R:��5X����:�0�2%�����0�26���(�(����"%�(�p�������!��9(���2��O(�9���O(�!���(\%��/��0����&11�����'(��)��(\%�(G���

!+*���fM;��b���I(e��(G���!+*��d�'(��)��0A!�(e�����!6��!+a���!�(�9��d�(G��������!���(G��d��/��0����fM;��b������0�%��!��(�7j�

����J����7F�5X(�(�`���f�(��2��!�N2�0A!�[�6�2�#%�� !��y��WA��(���!��A!�!�*��9!�7:��:�0�2%��(�2���%��2���!��A!�0A�(-�7B�7F�

5X(�!+%���E#�)�[�%��!+g(����������

1�(��:�0�2%��7M�� !+2�����%��2��� !��A!� 0A�(-�7B��Y%�(�(�O(��m��� !�m���nd� �Y%�(�(�O(��m��� �o�

0�2%��0=�!�� !�����o�0�2%��(��;<��������

lZ�Zb���`��������&1�V�

&�/��0����&1�V�5X(�����<��(O��B��O(�9�(���!�A!�!5-���O����@��!h����0�62�7�!����2��F��&:���@��(�(�

(G���!+*���(��O(�9�[�%��!+a���0�G���[���(e����d��b�0�A��fM;��b���!+<���3���(�(,!-�0l�����!�!+�)�d�

!�*��O(�9�fu����5@(����!`���!�e��(\%���E#�(�(,!-��2���O!��P�(�!�)�f�(�#���!�N2�(�(��e������������

!�A��I�O(�9��O!��Pd��O(�9�(�(,!-��2�d��O(�9�!�<���%2�������#(��0���0�2%����J��

&)����������O(�9�0�G���S�����e!��/�!`���!�e��(\%���E#�(�(,!-��2��!�N2���������(��/��7M�d�(u���

��5�!�����������2���a(�(\%��5@(���6��!�A�������E-���p!��2'(�U��5@(��:�0�2%��-��I!�j����!�b(�

������J�!�N2���5-��������!�`����������%�����+2���!+5�����X��(���!��A!���6�� !�A�������!�`��������

!+2���(�(��:�0�2%��&1�V�!�N2�!Y���0�26����R:��5X������(��/������(�(�0�26���!�`��������(�2��o���o�

0�2%��&1�V�f�(�#���!�N2�0A!�[�6�����<��(O��#%�� !��y��o�0�2%���R:��5X����:�0�2%��7M��5X(�(�a��

Page 29: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �D�

)�!�`��������&1�V�Es���!Y��_��A���_��7:��:�0�2%��7M������<��(O��(�(,!-���+2���(�(�!�`��������

&1�V���6���e;������5@(�)���M��!`(���2���a(��

lZ�Zc���`��������e!���!��������!+5����

��`��������e!���!��������!+5����(�\�;A�����f�;<��9������f�;<��!$�����s��f�(�#���(�(�@���o��U���

����x�!6��!+2���e!����2���(�!�����2���7l!�(\%�!������\��?�:���5X���f�;<������!��9(���2�0A!�[�6�2��F�

&11�����&V���'!�e!��

lZ�Zd��e;�����!�`�����������!�`��������!+2�����n���

�e;�����e!���(�2�!�`��������!+2�����n���!Y�!e!�(6�(�(��:�0�2%��0�62�7�!�E%2��S�K�!�N2�(�(������

!��(���a(�(\%���(�(,!-��2�d�� !� ����� �e����l!����(�(�-�����;<��&11��(\%�!������\d��o�� �2����9!�

���� !�`�������� !+2����9!��:�0�2%����U��� !�)�0�G�����t��-��7������� !+<���9!�-���#�#%� !����T�

��M��(��%��

8����5@(��e;�!Y�!e!�(6�(�(�!�����5@(������Eg!��'��!+2���(�(��:�0�2%�d�(�(��n���(�6;��'!d�%2��S����

(�(�������5@(�f�e!������0��(��@��0�:���5X�����5�7%�K�

%J��+2���(�(��:�0�2%�K��9!�����!�`��������!+<���9!�!������U���!�)�0�G�����t��-��E%�����!+<���9!�

!����(�O%��5@(��

EJ�1�(��n���(�6;��'!K��e;�����!�`��������B�!e!�(6�(�(��#�!+`�(\%��n���(�6;��'!�!�%;�U���5@���(�6;d�

!�%;�U���/��5���5X����n���(�6;d�!�%;�U���/��/��0����#%���2d��o���#�!+`��9!������

(J�8o��%2��S����(�(�������5@(�f�e!������0��(��e;��9!�����!+<���9!��#� !+`d� !+Y�!+5�����X�����!������

!+2���%2��S�(�(�(��#�!�5����'(�E��!���5���(���5@(����d���(���5@(�����d�!�*�!����o���#�!�5�����

�e;��9!�����!�`����������

lZ�Zl�Zj��y�7:�����d���A!�E�2�(�2�

��N2�0A!�[�6�0�62�7�!�!+2�����%��2���fj��y��9�����������6��!�A���������������7-�E9��/��0���d�(5����

9����!�!+�)��(�(,!-�(u�����5��O(�9����;���)��(\%�(�(,!-��@��(G���!+*����b�0�A��fM;��b��d�0�A�����#�

7j�������X���y��T���!�U�I!+2����(�(6�0�A�����#��2���Et�(�(�0����b(�'(�E��!����;���)�Jd�E:�!+`��X���y�

(�(��������(�(G���!+*��d��b%�(�a��(�(���6�������fj��y�(�(,!-d�72���!�62�5X(���"��������������6��

��6��[�;A!�B���%��2���0�62�7�!�!��A!�0A�0=�!�� !�!�A��!�N2��

�e!�(6�7:� �����0�62�7�!���6��5X(�0�)��!+%d������(�k���������!�:����2�d� !+<��(-�7B��!�A�������� ���

E�2�(�2�0=�!�� !��L�2�(�2�0=�!�� !��S�������!��;A!��������������������(��

W9�������(\%������!��;A!��������5�7%�K�

%J�������B����E%2��S�K��9���������5�.����%J����EU�7����!�<��!��!g!�(G���!�(�0�62�7�!�&11��T�

!�b(������B���%��2���!+5@(�!��A!�0A�(-�7B�I�A��(Ji�

EJ������!U���[�%�K��9���������5�.����EJ�!+<��(-�7B�EU�7����!�<��(�(�7:������0�62�7�!�(\%���%��2���

!+5@(i�

Page 30: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��>

(J�&�/��0����&11��0����b(�����<��(O�K�!+*���E�;������M��!`(��(�(�;A��!:��/��0����&11��!�N2�������

���0�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�(-�7B�IfN��C��Ji�

�J�&���������/��0����#%�(�e!�(G���!+*��K�!�A���������M���3���&11���T���!�U�!�N2��/��0���d�'(��)��

����O(�9����!�!+�)��(�(,!-i��

NJ�?A!��� �K�!+*���E�;���"����� ���)��(-�E6��)�0��;A�����#�E:�!+`�7-�E9�(�(��������(�(G���!+*������

7j�������X���yd�E62�����T���!�Ud�!+2����(���"���0A!��� ���/��������d��b�E�2�(�(,!-d����(�7j������

(�(�0����b(�(�(,!-����!�!+�)������������"���E�����������n���(�:����Qb�0�A��(�(��e��/�&11����6��

����<��(O��0=�B���%��2���7%�i�

�J�Q%�����(�!��������!�%��0�62��

1r���r�1rK���|�!��9(���2�!`���(�e!�!��� �����!���5X(�!+2���[���!+*���0�62�7�!����(�!�)�7j%�U��(e��!+p(�E�2�(�2��V`���d�

��5-��������0�62�7�!d�0A!�[�6�0�62�7�!�#%�(�e!�!��h��m�d�0A!�[�6�0�62�7�!�#%�� !��y���(�!�)�5%�!�����(�(������+�<����

�����������(�(���(K�

%J�1�(�E6���F�E%2��S�K���5�.����d������������(�EU�7����!�<��E6��S�#%��*���E/��'!����:(i�E6��S�

#%��*���E/��'!� I�2'(��;J����9���;�(�(� !���� !��(���a(�[�%�� !+a��� I�A��(��Ji�E6��S��b(��5@(d�

!�����������2���a(����0�6��m���m���n��(\%��5@(�!+2���(�(�!����(�O%��5@(�0��(���%�i�E6��S�#%�

(�e!�!��h��m�����

EJ�1�(�E�)��E6���E%2��S�K���5�.����d������������(��

(J���� ������:(�E%2��S�K���5�.����d���������� ��(�EU�7���� !�<���%�����(�(�(� �o�0�2%�d��:��2d�(�(�

�)��f�;<�i�(�(�(9!�#%�!�����o�0�2%�d��'!�(g!��:��2d�(�(�S�!�#�f�;<�i�(�(�!��������0�62�7�!�#%�� !��yi�

0A!�[�6�!�`��������!+2�����n��i������5��(\%�(�(��o�0�2%���

�� !?�I�JH��)����G<L<�>IW���?<���C��CD��?�E���

�Z���789��<p��C?�I�JH���

�8�(�!�<��0�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�0=�!�� !�������������;�\����(���!�A!��/��0����&11��!+<��

�����!`(��T�E:�!+`�7-�E9�(�(��������(�(G���!+*���)K�E:�!+`�!:��5�����(�`���!�O(�(�(�(G���!+*���!�N2�

�'!�Es��i�!`���!2���!��A!�0A�7-�E9��/������(G���!+*��i�!`���!2���!��A!�0A�7-�E9�fj��y�(�(,!-i��b%�(�a��

�2��������X���y�(�2�(G���!+*��i��b%�(�a����5-��������0�%���2������[�6���e!i��b�E�2�[�;��G����!�

!+�)��(�(�[���!+*���#%�(�e!�6����5B���A���/��0����fM;��b������7j������(G���!+*��i�72���!�62�(�(�

��6�������E62����(G���!+*�������/��#%�(�e!�0�t��(�(�[���!+*���#%�(�e!����;���)���

�Z���?<]X�S8�C?�I�JH���

W��������0�62�7�!�&11���%��2���!��A!�0A�0=�!�� !��������7����!t�(�(�;A��!:��/��0����&11��I!:��5�����

!5-���:��S���/��!+<��!2���E9������!`(��T�E:�!+`�7-�E9�(�(��������(�(G���!+*��J���������!+�������!�

!+�)��(�(,!-�B��O(�9�(���!�A!���5�7%�K��

Page 31: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

%J�1e��!+p(�#%�(�e!K�:���@��e!���!������\K���M��(��%�!�����(�(�-�����;<��#%�(�e!�(G���!+*�����5�

��(�C������(���!�A!��-��B��O(�9�S�����e!��/�!+����!������

�&:���@����(�(,!-K���M��(��%���5�B�C������EU�7����!�<����M��(��%�(�(�@�� !�N2��O(�9��O!��P����

���!�!+�)��(�(,!-��&:���@�����s���5@�K�!����������0�2����� !����!�A��s���

�EJ�?�A��!�2K���5�C������EU�7����!�<���9�������f�(�#���(�(����!�:���0�N��O!d�� !�9d�(�e!��e����l!�

!+2���@��(����!�(\%�(�(�O!��T;��

�(J����h��m�K���5�C��d�!+5�����X��(���!��A!���6��EU�7����)�(�7:������(���!�A!��-���

��J�&#%�(�e!�!��h��m�K���5�C�����5���(���!�A!����(�`���f�(��-�d�EU�7����!�<���9�������f�(�#�������!�

9����(�A�9��5@(�����d����S��(e�d����S��!�2�!d���/��� ��9���(\%��5@(��5@��e!��

�NJ�&#%��*���,�&#%���2K���5�C������EU�7����!�<���9�������f�(�#���(�(�!������u���(U����!����������

�e���;�(\%�(�p����

�J�1�(�(�k�!�<��(-��y�e!��K�(�(�(�k�!�<��(-��y�(\%�e!�����6����6������'(�!`���E�A��U��!�N2�0�G���

��%�d�(�(�(�k�!�<����M���2�����6��\�)�0�)��!+%�!`���S�����e!�(\%�(�p���!+2��������������!�!+�)��(�(�

��M���#�e!���T���M��(��%�B�!+<���

�`���!2���(�(�����!+#�!+����E*��d�9���(��[�M����5-��d�(�(�(�k�!�<����M���2���(�2�!e!�(6�(�(�-�����;<��

&11��(\%�!������\d�(�(�@���O!��P�(\%���(�(,!-�������s���5@��)�!*��0�A������!+#�!�<��(��]�����(�

���(�2�!`���!2���7-�E9�(G���!+*����

V/������!+�������!�!+�)��(�(,!-������"���E�)�������(\%�(�p��K���5�C������EU�7����!�<���9�������f�(�

#��K�E�A��������������(G��� !+*���(� ��<��[�%���@��(�(,!-i��*�������d�0`(�� !�5@(������M��E:�0�G���

��%��(\%��%����:(�(�(,!-�����d���M��E:�(�(��3���6����5B������������h�e!����2�(�(,!-d�'(��)��

���!����������(�e!��e����l!��

?A!�[�6�0�62�7�!���6��\�(-�7B�)�(�`���f�(��2����M���3���#%�(�e!�(G���!+*���0����b(�fM;��b���!�N2�

�/��0���d�'(��)������O(�9����!�!+�)��(�(,!-d�S���!������������0�6��m���0`(���2�!����!�!+�)��(�(,

!-�0���fM;��b������7j������(G���!+*��d��b�E�2����!�!+�)��(�(,!-���

�Z[��,L�?�G<�<�C?�I�JH���

�%�����@��0�62�7�!�&11���%��2���!��A!�0A�0=� !�� !� ���+%�����@��T�E:�!+`�7-�E9�(�(��������(�(G���

!+*���(�!`���A���3���6����5B���(\%�(G���!+*�����2����������������!`(��fM;��b�������

�Z���n<�A��G�S\�C?o<��ms�G�C?�I�JH��

1�(�(G���!�(�0�62�7�!��&11����%��2���!��A!�0A�0=�!�� !�5X(�7g��fA��!�N2�!�O�!b���5�7%�K�����!� �d�

!U����X��7:� ����i�2��F�&11�i� !�m���n�#%�� !� �y��'!�e!d�0�2%��,�0�%���2d�#%�� !� �y� �o�0�2%�d� !�`�

������� &11�� ����� !+5���d� !�`� ������� &1�Vd� !�`� ������� !+2��� ��n���� �e!� (6� (�(� (G��� ���(� �����

!+5�������!+2�����n���/��5X(�!+�)��0�%���@��0�:���5X����@���Lg!����!+�)��0�%��[�%��!+g(�#���0|���

Page 32: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

&'(��)��(\%���%��2���!��A!�0A�0=�!�� !����(�(�(G���!�(�0�62�7�!�&11��5X(�E:�!+`�!:��5�����!5-���:��

S���/��!+2����������������!`(��T�E:�!+`�7-�E9�(�(��������(�(G���!+*���7%2�(�2�!�N2�Ee!�0|��5@���

��2�(u���(�!�)�fM;��b���5X(��'!�(g!�&11�����(�(�7-�S�!`���!2���)��!�5X(�(�(���(�!�<�����

���������(\%���%��2���!��A!�0A�0=�!�� !��

�Z�Z������!� �d�!U����X��7:������

����!� ��!2���E9�(�(�7:�����d�!�����������E�2�(�2�(\%���%��2���!+5@(d�0���!U����X��7:������(���'(�E��!�

(�p�y�A��(�(�E�)�������(�(,!-�!+<��E/��'!�I�:�7 �d���v��(�(,!-���Jd�0`(��!�5@(�(\%�(�p��d�!� ��(�`�(6�

!�U��!5-���:�d�0�2%����3���(�(�0����b(�(�E�)�������7 �d��p���@�����(�(�0����b(�(�k�(��e���A!�(\%�

(�(��:�7 ��(u���

�Z�Z��&2��F�&11��

&2��F�&11����%��2���!��A!�0A�0=�!�� !�5X(�!�A�������B�!h�����K��>>>�A���K�>>��&�/��!+%�(�(,!-��s��

!+2����9�������2��F�&11�����E%2��S�K�2��F�!2���E9�(�(�E�)�������(�(,!-�!+<��E/��'!�e!�I�p�d�7 �d�

0�N��O!J�(�!�)���<��[�%���@���%����:(�(�(,!-��5@��7M�i�!�#�7�!������!+����(\%�(�(���������(G���!+*���

�M��( �d�2��F�E�A�����������y���6�����;<����M�d�����+z���"���E�A��U��(�(�;A��!:�!b����<�������M��

7����6����5B���A�����!�!+�)��(�(,!-d�'(��)����M��E:����(5����9����!�!+�)��(�(,!-�!Y�����0�62�7�!�

!+5@(i��o��E�)�������(�(,!-�!+<��E/��'!�/��5X(�����(�l�d�2��F��;�\d�(��S�7-�+�<��d�(�����7:�

!+2����S�7-�����3���!+g(�#%�f�(�#���!2��9d�5%��<��!+<��E6��S���

�Z�Z[���m���n�#%�� !��y�

�+2�����%��2���!��A!�0A�0=�!�� !�(G���!�(�!�m���n�&V��7j������(�(���5-��������7%�K�2��'!�(g!�����

)�0�2%���#���(�(�0����b(��O!��P�������!�!+�)��(�(,!-�0��(���%�d����!�������%����:(�(�(,!-i�2�7M��

����)�f�(�#���(��/��7M�����!�!+�)��(\%��%����:(�(�(,!-i�2�7M���n���)�f�(�#���!�A��s�����(e��

!+p(�(\%��%����:(��

&#%�� !� �y� �o�0�2%��I2��5���5X����5@(��o�0�2%�d�5����0`����o�0�2%�d������f�� �o�0�2%�d�(%+2!%��o�

0�2%�d�����!�9��o�0�2%�d���5-��������� !�!�)����v�����J�)�f�(�#���(�`���f�(�'(��)����M��@��

�O!��P�(\%�e!�������#�!+`��%����:(�(�(,!-��

8�����5@��!�`��������#%�� !��yd�(�\����2������0`(��!�5@(�!��A!�E#�����!��9(���2�!h����2��Fd�(��/��7M��

��M��E:���(�(,!-�(u�����5� !`���(�e!������������(�(�;A�� !:��M;����v���V@�� !h� ���0�62�7�!��K��>>>�

A��K�>>d�0�26���(�(����"%�(�(��)��2�7M������!5-���O�����������f������A���>���f��>��d�(n��

0�26���(�(����"%�(�(��)��2��'!�(g!�����!5-���O�������>���f��>���A������f����d�(�(��)��2�7M��

�n���)�f�(�#���!�A��s�����(e��!+p(�(\%��%����:(�!�5����Es����>���A���>���(�(��)��2�7M�d�

0�:���5X���0�62�7�!�&V���o�0�2%������!��9(���2�0A!�[�6�0�2%��0�62�7�!����&V���'!�e!��?�:���5X���

�o�0�2%��!�m���n�5X(�(�k�#���!�`��������&V���o�0�2%��(��A���>���A��.>���!U����o�0�2%��!�m���n���

�Z�Z��?�2%�,0�%���2��

Page 33: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

?�2%�,0�%���2���6��5X(�E:�!+`�����!��9(����#%��*��,#%���2d������!��h��m�d�(e��!+p(�#%�(�e!d�'(�

�)��(e��!+p(�,�0�A��!�2d�'(��)����M��E:�(�(�@���#� !�5����&1�Vd�&V�d�'(��)����M��E:�0�G���

��%��(�(��%����:(�(�(,!-�!�N2�0A!�[�6�2��F�&11���������<��(O��&V���R:��5X����o�0�2%��7M��5X(�

(�k�#���!�N2�L6�������

���G���2��y��]�>I�Sw�)����S\�C?o<��ms�G�C?IL�2C?L<�>\I��o<��?<g���MI�G�ST�G�9H92�U�G<L<�>IW��

�?<���C��CD��?�E��

�y��]�>I�Sw�)���� �r�G�C?o<��ms�G�C?IL��S\�C?L<�>\I��C?o<�

�ms�G�?o�C?IL��JP��>g��G?<p��9}��9H92

�U��Mp����CX��I�:J�

!?I��G�9H9?�G<^L�9H9�?o�

C?IL��JP��j�M��G��N�?kh�I�J�

����������K���>>>� �Y� �>>� A�� ��>_�@�� �-�� ��� I0�G��� ����

#��J�

�Y��>>�A���>>�

����������K���>>>� �Y��>>�A��.�>_0�G�������#��� �Y��>>�A���>�

�����������K��>>� �Y��>>�A����4>>_0�G�������#��� �Y��>�A�����

1��/��7M��(\%���"����o�0�2%��)�����<��(O��!������\d�� !�(�e!��e����l!d�0�2%����3���(�(��2����%���

�:(�(�(,!-d�(�(�@����6��!6�� !+2���!������\d���6��5X(� �� ��(�O���!+2���/�(5-�������<��(O�d�����

!��9(���2�(��/��7M�����!�!+�)��(�(,!-d�0`(��(x�(\%�(�p������(��/����;�!������\��W�2���0�2%��(n����6��

!�A�������(�(�0�%���2�EU�7����I��A���!�m���nd��:��2d�+T��J�)�����<��(O��e!���!+2���!������\�����

!�A�������(�(�!�`�������������!+5����&11�d�&1�V��?�:���5X���0�%���2�(u�����6��5X(��� ��(�O���

!+2���/�(5-�������<��(O���������!��9(���2�0�:���5X���!�`�������������!+5����0��(�&11�d�&1�V��

�Z�Zb�Z�;<��9��d�f�;<��!$������(�(���5-�������������!+5����0��(�

��5-��������f�;<��9��d�f�;<��!$���5X(�7j������)K�f�(�#������0�2%����3���(�(�@���x�!6��;A��

����%����:(�!+2���!������\i�f�(�#������0�2%����3���e!�;A��!��9(�(�(������#%��*���(�(,!-�E/��'!�

���#%��*���(�(,!-�!+u���!�e�i�(�`���f�(��2���'!�(g!�#%�(�e!����E/��'!���(O����

1�(���5-�������������!+5����0��(�5X(�7j������)�f�(�#���9�E/�d�E�A�������(\%�!������\��5@��

�����������(G���!+*����b�0�A��fM;��b���I!�`��������E����l�d�(g!����];�!+2����:��2J�5X(�E:�!+`�!���

(�(��#�!+`����!������\�E#�������h����0�G���E#�������h��2�(�(,!-��Q5@���o�����������o��-�����;<��

&11����6��!�A�������`!���e!�E%�!�`���������

�Z�Zc���`��������&1�V�

W���<��(O��&1�V� !+2�����%��2��� !��A!�0A�0=� !�� !���6��6��E62��;�\� !�G��� !���)���������'(�

�)��&1�V�!������\d�!������(�(,!-����!�����!��;�E%2��S�K��b(��5@(�����+%��N�!��n�������d�(�(�

!�G���7:�&1�V�(\%�!����(�O%��5@(�I���7:�!�e�d����7:������5@(Jd�!�����������2���a(d�����!�9d�0�6�

�m���m���n�d�9����b(��5@(�����d�[�%�������"%�(�(�!����(�O%��5@(��@����%������@���5@(��'!d�0�6�

�m��� E�A�� U�� �/�� 0����&1�V� 0��� fM;� �b��� ��� 7j� ����� (G��� !+*��d� 0�6� �m��� 0`(�� �2�!� ���!� !+�)������

(�(,!-����

Page 34: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

�b%�(�a��(�(�0����b(�!�`��������!�e�d�����!��9(����'(��)��0�G���S�����e!�(\%��/��0����&1�Vd�

�O(�9����!�!+�)��(�(,!-�!�N2���������(��/��7M��T�5X(���������!�N2�(�(�0A!�[�6�����<��(O��0��(��

��`��������&1�V�!+2�����%��2��� !��A!�0A�0=� !�� !�E%2��S�K� !�`��������E-���p!�-����� !�`��������

E-���p!�(��d�!+2����!�`��������E-���p!�-��IE%2��S��(6�U��5@(����l���5@(J�)�f�(�#���(�(�

�3���(�O%��5@(���������5@(�0��(���%�d�(n��!�`��������E-���p!�(���)�f�(�#���(�(�!�G���7:�&1�V�

(�(�!����(�O%��5@(d�(�(�0����b(�(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%�d��:��[�%�������"%�(�(�!����

(�O%��5@(�����@���5@(��'!��

?�:�� �5X��� !�`��������E-���p!�-��0�G�����t��-��E%� !�`��������(�2��o�� !����(�O%��5@(�(�(,!-�

!+2����o���3���(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%���?�:���5X���!�`��������E-���p!�(���`!���e!����

�9!�!�`��������(�2��o��!����(�O%��5@(�(�(,!-�!+2����o���3���(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%���

�Z�Zd��e;�����!�`�����������!�`��������!+2�����n����

�e;�����(�2�!�`��������!+2�����n���E%2��S������e!d���������������5@(���

8���e!�5X(��e;�(�2�!e!�(6�(�(�-�����;<��#%�(�e!�(G���!+*���T���M��(��%d��e�����e;�(�2�!e!�(6�

(�(���M���#�!��(���a(�B�!e!�(6�(�(�@���O!��P�������!�!+�)��(�(,!-�(\%�!������(�(,!-����!�����!��;��

8����5@(��e;�!+2��� �o�0�2%��0���0�62�7�!d�0���!�`��������&1�V��8����5@(���6�� �e;�S����2�!d�(3���

!������%�d����/������!+2����m������!��9(���2�9���!���d���5���`!���e!�(u�����6��!�N2��3%��

?�:�� �5X��� !�`� ������� !+2��� ��n��� ��6�� 5X(� �� �� (�O��� !+2��� /� (5-��� 0�62� 7�!� (�2� !Y��� -��

���;<��&11�����(�(���M���#����:(�E#�6����5B���(\%�[���!+*���(�(,!-d�����!��9(���2�9�(�`���f�(�

;<��(���If�e!�6��E62�;<��(��J���������(�(�(�k�!�<��(-��yd��O(�9�0�G���S�����e!�(\%�e!��d�(e��

(G���!+*����WA��0�G���(��� ��(�O���(��!�)�!�*��5@���o�������������(G���!+*���9(�� ��:���@���o��

-�����;<��&11����6��!�`��������0�G����5@���5�������(�k�!�<��� !��y����!+����!����7�������(�k�!�<��

(-��a(��8����5@(�!�`���������e;�!Y��o��!����`!���e!�E%�����I�o���3%J�)�f�(�#���!�����������2��

�a(d�0�6��m���m���n��(\%��5@(��5@��e!��

�Z�Zl�^�%��!+g(�#���0|�

1G���!�(�[�%��!+g(��s��!+2����9�������0�62�7�!�&11��)�fM;��b���(�(�(G���!+*����@�������O(�!��d�0)�

(6�(�(�(G���!+*���0�G����@���g����5���(�����(���)����!������(�(�E�)��������@��(\%�(�(,!-d�(u���

��5�����<��(O��9����b(����!�!+�)��(�(��2����*���(�(,!-�T����!�����d�(���0|�[�%��7�!�����!��9(���2�

�O(�9����!�!+�)��(�(,!-����!���[�%��!+a���(\%�(G���!+*���fM;��b����

^�%��!+g(�9����b(��5@(��5@��e!�5X(�!�A�������!+2���(�(���A��d�(�(�!�;A���:�0�2%�d�(�(��:�0�2%��

-���Pd�(�(����S��f�e!��9��5@(��8�������0�:���5X���[�%��!+g(�5X(��� ��(�O���!+2���/�(5-���0�62�

7�!��������!��9(���2��/��0����#%�(�e!d�&1�V�0����b(�fM;��b��d�(u�����5�(�(�;A��!:�!�(�9�����M��

7����!Y�(�(����S��0��(���%����5K�(�(�(G���!+*���0�%��!��(��5@(�����d�(�(�(G���!+*���!��h�(G��d�(�(�

(G���!+*���fj��yd�(�G���e��(�e!�!�6���

Page 35: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

r�����m����6��!�N2��z��#���0|�!+����!����(\%��������(G���!+*���!+2���0����b(�0�62�7�!����[�%��!+g(�

#���0|�(�(�(G���!+*���E#��p�d�E�A��������

&:���@��(�(�(G���!+*������;�����(�2���G��!+5���d�(�����6��fM;��b������!�:���[�%��!+g(�(�(,!-d�!+2���

�E%2��S��(6�(�(�[�%��!+g(�#���0|�&V�d�E�A��������/������(G���!+*��d��b(��5@(����!����������

�2���a(�(\%��5@(��5@��e!��

�Z�Z��Zj��y�7:�����d���A!�E�2�(�2��

�e!�(6�7:������0�62�7�!���6��5X(�0�)��!+%d������(�k���������!�:����2�d�!+<��(-�7B��!�A��������� ���

E�2�(�2�0=�!�� !��L�2�(�2�0=�!�� !���6��6��E62��;�\�7:������)���6��[�;A!�(�(���(�!�<��'!�+%�B�����

���E%2��S��������K�!��;A!���������������(��

W9�������(\%������!��;A!��������5�7%�K�

%J�������B���K��9���������5�C���C�%Ji�

EJ������!U���[�%�K��9���������5�C���C�EJi�

(J�&�/��0����&11��0����b(�����<��(O���

�+*���E�;������M��!`(��(�(�;A��!:��/��0����&11��!�N2����������0�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�0=�

!�� !�IfN��D��J���

�J�&���������/��0����#%�(�e!�(G���!+*�����

&�������d��b�E�2�[�;��� !�I0�6��m������(5����9J����!�!+�)��(�(,!-i��������������!+����E�A�������E/�

�'!�e!�������!� !+�)��(�(,!-������0����b(��b�0�A��fM;��b��i���M���3���(�(,!-� !�N2��/��0���d�'(�

�)�d��O(�9�����!�!+�)��(�(,!-i����������O(�9�U��#���0����b(��b�0�A��fM;��b����2�(�(,!-i�!+<��(-�

7B�(\%���"���0A!�[�6�0�62�7�!d�!+2���E�2�(�2�0�62�7�!���6��(�0�A�����#�(�(���6���������n���(�:���

(�(,!-�I0A!�(e�d��/��(�k���6����5B���!�(�9���(\%��5@(d�(�:���!�e�d���%�(:��/�����d�(�(���6�������

(G�����������0�%��!��(J��

NJ�?A!��� ���

�+*���E�;���"����� ���)��(-�E6��0��;A�����#�E:�!+`�(�`���!�O(�(G���!+*������7j�������X���yd�E62����

�T���!�Ud� !+2����(���"���0A!� �� ���/��������d��b�E�2�(�(,!-d���"���E���������fj� �y�(�(,!-��Qb�

0�A��(�(��e��/�&11����6������<��(O��0=�B���%��2���7%���

�J�Q%�����(�!��������!�%��0�62��

1r���r�1rK���|�!��9(���2�!`���(�e!�!��������!���5X(�!+2���[���!+*���0�62�7�!����(�!�)�7j%�U��(e��!+p(�E�2�(�2�(�2���3�

�X�������

�����������(�(���(K�

%J�1�(�E6���FK��9���������5�C���Cd������������(����EU�7����!�<��E6��S�(�(,!-�E/��'!�e!����(�(,!-�

����i�E6��S�#%�(�e!�(G���!+*���(g!��@��!���(�(�9�7M��0��(���%��I�A��(��J��

Page 36: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��4

EJ�1�(�E�)��E6��K��9���������5�C���Cd������������(��

(J�����������:(K��9���������5�C���Cd������������(����EU�7����!�<���%�����(�(�(�E�)�������(�(,!-�!+<��

�'!�e!�7�!d��p�d���v� i��%�����(�(�(�E�)�������(�(,!-�������

��� !?�I�JH��)����G<L<�>IW���?<���C������Sw��?<�9F�G�

��Z���789��<p��C?�I�JH��

�8�(� !�<��0�62�7�!�&11����%��2���E6���F� !��� (G��� ���(�`���f�(d�(��� !�A!��2��������������/��0����

&11��B�!Y���0����b(�fM;��b���(G���!+*���I!+2����������� !Y����3���6����5B���(\%�(�(��������(�

(G���!+*��J�!5-���O����@��0�A��!+p(������5-��������!���(G���T�!��A!�0A�7%2�(�2�(�(�!�G���!���&11��

�(������\�)K��2���!�����!2���E9�!`���!2���(�`���f�(�(�2�(�(��������(�(G���!+*�������/������(\%�

(�p��i��2���!�����(�(�!��A!�0A�'(�E��!i�72���!�62���5-������!���(G���(G���!+*��i�!��A!�0A�!���(G���E����

�����fj��y�(�(,!-��

1���(�p�y�+s���!e!�(6�(�(�;A��!:�&11��[�%��!+a���)�[�;A!�#����/��0����fM;��b���(G���!+*�����e!�

!��A!���6��5X(���������#����5X����

��Z���?<]X�S8�C?�I�JH���

W��������0�62�7�!�&11����%��2���E6���F�!���(G������(�`���f�(��2�����(���!�A!��2��(�(�;A��!:��/��0����

&11����������!+�������!�!+�)��(�(,!-�!+2������������3���6����5B����b�0�A��(\%�(�(��������(�(G���

!+*���E%2��S�K��

%J��1e��!+p(�#%�(�e!K�:���@��e!���!������\K���5�D����2'(���M��(��%�!�N2�(�(�����!+#�!`���!2��i�

&:���@����(�(,!-K���5�D��i��

&:���@�����s���5@�K�!����������0�2����� !d�!�A��s�����9�E/��(\%����

EJ�?�A��!�2K���5�D���i�

(J����h��m�K���5�D��d���5���7:��������6��(�'(�!+5���!�N2��3%i�

�J�&#%�(�e!�!��h��m�K���5�D��i�

�J�1�(�(�k�!�<��(-��y�e!��K���5�D������EU�7����!�<��;<��(���(�(�(�k�!�<��E�A������d�9�E/��f�(�#���

Es���(�(���5-�������������!+5�������(�\�;A����

V/������!+�������!�!+�)��(�(,!-������"���E�)�������(\%�(�p��K���5�D������EU�7����!�<���9��������b�

E�2�6����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A�����!�!+�)��(�(,!-�B�!+<���'!�����5@��7M���

�+<��(-�7B�(�(�!��������0)�!+<��(���!�A!��2����������(�k������(����������O(�9����'(��)�����!�!+�)��

(�(,!-d��/��0�������!�!+�)��(�(,!-d�0�6��m���0`(���2�!���M��7�������!�!+�)��(�(,!-d�0�6��m���U��#���

(\%�(�(�0����b(�fM;��b���!Y����������(�(G���!+*���9(�� ���

��Z[��,L�?�G<�<�C?�I�JH��

Page 37: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �.�

�%�����@��0�62�7�!�&11���%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G������+%�����@��(\%��3���6����5B����b�0�A��

(\%�!Y����������(�(G���!+*���9(�� ���

��Z���n<�A��G�S\�C?o<��ms�G�C?�I�JH���

1�(�(G���!�(�0�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G���(�k�E:�!+`�EU�7�����5@�����!�:�������

(\%�(G���!+*����b�0�A��E%2��S�K�0�2%��,�0�%���2����!�m���n�#%�� !��y�(��A��!h�!+a����@��!+2���0�:��

�5X��� 0�62� 7�!i� f�;<��9��� ,� f�;<�� !$��� ��� !�`� ������������ !+5���� 0��(� (u�����5� (�(� !�`� �������

!+2�����n��d�!�`��������&1�V�5X(�!+�)��0�%���@��0�:���5X�����t��-�i�[�%��!+g(�#���0|�5X(�!�A��!�(�

!+2�����%��2�����;i�fj��y�7:�����d���A!�E�2�(�2��

��Z�Z��?�2%��,�0�%���2�

1G���!�(�0�2%��!+2�����%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G�����s��f�(�#���7b�E�A��U���'!�(g!�&11�d��/��

0���� &1�Vd� (�`��� f�(� ���� 0`(�� !�5@(d� �*��� ����� �%��� �:(� (�(,!-d� 0�)�� !+%� (�(� �#� !�5���� &V�� ���

����<��(O��#����5X���(���!�A!�(�(�E�)�������(�(,!-�!+<���'!�e!�!+2������������3���6����5B����b�0�A��

(\%�!Y����������(�(G���!+*���9(�� �d�!+2���!+5�����X��(���!��A!�(�!�)���6��0�2%��(6�B���2��������

���!��A!�0A�(\%��������(G���!+*�����

R:��5X����:�0�2%��!+2�����������(�(��������(G���!+*�������!��9(���2�!���[�%��!+a������0`(��!�5@(�

(\%��������(G���!+*��d�(u�����5��/��0���d�'(��)�d��O(�9����!�!+�)��(�(,!-��?�26���(�(����"%�(�(�

�:�0�2%��5X(�(�e���� ��!+2���0�26����>���A���>����

�+2���0����b(���M��E:���(O�������j%�(O���B�9�7M��0�G����@��I�5@���>��Jd��5@���/���������(G���

!+*���B�(e��[�%��!+a���I(e����,���J�(�����6��!�A�������0�2%��,�0�%���2�(���!�A!��-�d�0�26���(�(����"%�

(�(��:�0�2%������>���A���>��������t��-�d�S���!����(u�����6��0�2%��!+b(�!�A���5@��(�(�����+�<���

E��!�!���0����b(����!�!+�)��(�(,!-������)���������(�`���f�(�0�6��m���U��#���(\%������!`(��fM;��b����

1�(��:�0�2%����6��(g��7M����2���(O��,��2����2������0�G����5@������A��������

WA��(��/����;�!������\����!������(�(,!-��@���-���>���A���>��d�(��/��7M��(\%�(�(��:�0�2%����6��

5X(��� ��(�O���+�<���!+2���/�(5-���0�62�7�!��Q5@���/���������(G���!+*���(�!���[�%��!+a���(e������

��,���d��_��7:��:�0�2%��0�62�7�!���6��(g����2�!��������2����2�����������1��/��7M��(\%�(�(��:�0�2%��

(n������5X(�!`���!2���!�N2�;<��(���0�62�7�!�(�2�(�(�!+5�����X��0�62�7�!�!�G���!�5����0��(��

��Z�Z����m���n�#%�� !��y�

�+2�����%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G���7j������(�\�;A����5-��������2�7M���������(�(���5-���

�����#%�� !��y��o�0�2%����s��0�2%���#���(�`���f�(�����������M��E:�(�(�@���O!��Pd�(�(��%����:(�

(�(,!-���+2���!e!�(6�(�(��o�0�2%��7M��/����6��7j������(�(���5-��������&V���o�0�2%��I2��5���5X���

�5@(��o�0�2%�d�5����0`����o�0�2%�d������f���o�0�2%�d�(%+2!%��o�0�2%�d�(��A���������(��A��M����"%�

(�(��o�0�2%�J��

��Z�Z[�Z�;<��9���,�f�;<��!$������(�(�!�`�������������!+5����0��(�

Page 38: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��C

1G���!�(�!�`�������������!+5����!+2�����%��2���E6���F�!���(G���5X(�EU�7����)�0�2%����3���(�(�@��

f����;A��,��x�!6��!+2���e!��`������EB�+���!������\��5@������(G���!+*������f�(�#���(�(�(�k�!�<��9�

E/�����E�A�������(\%�(�p���0���(���!��A!��1�(���5-��������!�`��������E%2��S�K�f�;<��G��d�f�;<��

!$���(g!�(���d��l�� !������:�0�2%�d��l�����(g!d�];� !+2����:��2��?�:�� �5X��� !�`��������5X(� �� ��

(�O���!+2���/�(5-���0�62�7�!���

��Z�Z��W���<��(O��&1�V�

W���<��(O��&1�V�!+2�����%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G���5X(�EU�7����)�(�`���f�(��2��(�(�!�G���

7:�&1�V�I�b(��5@(d��+%��N���n���!�e�d����7:�!�e�d����7:������5@(d�!�����������2���a(d�����!�9d�

0�6��m���m���n�d�9����b(��5@(�����d�[�%�������"%�(�(�!����(�O%��5@(��@����%������@���5@(��'!J�

(�2��b�E�2�E�A��U���/��0����&1�V������6��[�;A!�(�(�E���!2���!��A!�0A����!�:������!�e���b(��5@(d�

!��A!�0A�(�(���6�������(�:���!�e���

��`��������&1�V�!+2�����%��2���!��A!�0A�E6���F�!���(G���(�\�;A��!�`��������E-���p!�(���5X(�E:�!+`�

!+2������������:��������!+b(�!�A��!���(�(��#�!+`�!��A!�0A����!�:���(�:���!�e�d����!�:������!�e���b(�

�5@(d���� !�:��� !�2�!��5@(����?�:�� �5X��� !�`��������E-���p!�(���`!���e!� ����9!� !�`��������(�2��o��

!����(�O%��5@(�(�(,!-�!+2����o���3���(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%��I(�!`���A��!�`��������

(\%���%��2���!+5@(J��

��Z�Zb��e;�����!�`�������d�!�`��������!+2�����n����������<��(O��!�j��������

�e;�����(�2�!�`��������!+2�����n���E%2��S������e!d���������������5@(�!Y�(�(��:�0�2%������:�

�2��

��`��������(�(�(�k�!�<��(-��y�(\%�e!���5X(�!�A�������(�2�!e!�(6�(�(�-�����;<��#%�(�e!�(G���!+*���

T���M��(��%�!+2�����������!Y���(G���!+*���9(�� ���2'(�����(G���!+*����R:��5X���!�`��������!:��5��

I)�f�(�#���(�(�����!+#� !�<��(��]�����(�(�����!+#� !`���!2��J���6��5X(�!`���!2�������� ��(�O���(��!�)�

!+2���/�(5-���0�62�7�!d�����!��9(���2��O(�9�0�G���S�����e!�(\%�e!��d�9�(�`���f�(�;<��(���

If�e!�6��E62�;<��(��J�!�`�������d�(e��(G���!+*���fM;��b�����+2���!+5�����X��0�G���(��"������)�

!`��� !2��� 0�:�� �5X��� !�`� ������� !:�� 5�� !�*� �5@���o������ (\%� (G��� !+*��� 9(� � �� :�� �@�� �o�� -��

���;<��&11����6��!�`��������0�G����5@���5�������(�k�!�<��� !��y����!+����!���d�7�������(�k�!�<��(-�

�a(�I0)�(6�(�(�����T�!�`��������B���%��2���!+5@(J��8����5@(�!�`���������e;�!Y��o��!����`!���e!�E%�

����I�o���3%J�)�f�(�#���!�����������2���a(d�0�6��m���m���n��(\%��5@(��5@��e!��

�+2�����%��2���E6���F� !���(G����A��fl!� !�e;�(��� !��A!�(� !�)� !�A�������(�(�����<��(O�� !�j��������

!+2�����n�������G��*����2����6��!�N2�/�(5-���EU�7�������5X(�(�\����!5�(�e��!�� ���

��Z�Zc�^�%��!+g(�#���0|��

^�%��!+g(�#���0|�Eg!����!Y���%��2���0�62�7�!�!+5@(d���6��5X(�!�A��!�(�B���%��2���!��A!�0A�E6���F�!���

(G�����5@������9�������[�%��!+g(�(�!�)�5X(������(�k���!�N2�0A!�[�6�����<��(O��!�b(�!A��

��Z�Zd�Zj��y�7:�����d���A!�E�2�(�2�

Page 39: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �D�

�e!�(6�(�(�7:� �����0�62�7�!������ !+5���d� !�`�������� !+2�����n��d�����<��(O�� !�j�������d�[�%�� !+g(�

#���0|���6��5X(�fj��yd���M��!`(��������!�:����2�d�6��E62��;�\�7:������)���6��[�;A!�(�(���(�!�<��

'!�+%�B��>����L�2�(�2�0=�!�� !�E%2��S��������K�!��;A!���������������(��

W9�������(\%������!��;A!��������5�7%�K�

%J�������B���K��9�������IfN��D���D�%JJi�

EJ������!U���[�%�K��9�������IfN��D���D�%JJi�

(J�&�/��0����&11��0����b(�����<��(O�K�!+*���E�;������M��!`(��(�(�;A��!:��/��0����&11����������!+����

���!�!+�)��(�(,!-�!�N2����������0�62�7�!�&11����%��2���!��A!�0A�0=�!�� !�IfN���>��Ji�

�J�&���������/��0����#%�(�e!�(G���!+*��K��������d��b�E�2�EU�7����[�;��� !�I0�6��m������(5����9J�

���!�!+�)��(�(,!-�I�A��(���!��A!Ji���������EU�7���������!+����E�A�������E/��'!�e!�������!�!+�)��(�(,!-�

�����0����b(��b�0�A��fM;��b���I�A��(���!��A!Ji���������EU�7�����O(�9�U��#���(\%������!`(���b�

0�A��fM;��b����2�(�(,!-�I(�`���f�(��2�Ji�!+<��(-�7B�(\%���"���0A!�[�6�0�62�7�!d�!+2���E�2�(�2�0�62�

7�!���6��(�0�A�����#�(�`���!�O(��/�(�(���6�������fj��y�(�(,!-d�0�A�����#��/�(�(��9�������[�%��!+g(�!�A��

!�N2�I�A��(���!��A!Ji�

NJ�?A!��� �K�!+*���E�;���g���a����"����� ���)��(-�E6��0��;A�����#�(�`���!�O(��/�!��A!�0A��/������

(G���!+*������fj��y�(�(,!-��Qb�0�A��(�(��9�������[�%��!+g(�B���%��2���fM;��b������7j������(G���!+*���

I�A��(���!��A!Ji�

�J�Q%�����(�!��������!�%��0�62��

1r���r�1rK����|�!��9(���2�!`���(�e!�!��������!���5X(�!+2���[���!+*���0�62�7�!����(�!�)�7j%�U��(e��!+p(�E�2�(�2�(�2���3�

�X�����������

�����������(�(���(K�

%J�1�(�E6���FK��9�������IfN��D���Dd������������(Ji�

EJ�1�(�E�)��E6��K��9�������IfN��D���Dd������������(Ji�

(J�����������:(K��9�������IfN��D���Dd������������(J��

Page 40: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��>

V?8��89� �

I��%��0�62J�

)H�?�G<H�><i��C<]��>KL�9?���9F�G��MN�?��MI�G�ST�G�9H92�U�

Z�� �V?P��ST�G�>KL�9?���9F�G��MN�?��t�?��?r��?�I�><i��C<]�h�X}9�>n�S\�>f9�><gX�Y?H��

�M<g��9H92�UZ�

Z�Z���+<��(-�7B�(\%���"���0A!�[�6�0�62�7�!�(�!�)���M���3����T���!�U�(�(,!-�!�N2�(5����9����!�

!+�)��(�(��:�7 ���'!�e!����5����0`���!+����E*���(\%�(�(��:�7 ��IL6���H��d�H��J��

���G� Z��2�V?P��ST�G��t�?��?r�Y?H���M<g��9H92�U��?�I�9m;�G�>n�Y?H���M<g���9H9�?o�JEY�Xf��>���

V?WX��MT�r��>K�?��t�?��?r�Y?H���M<g��9H92�U� �m;�G�>n�Y?H���M<g��9H9�?o�JEY�Xf��>���

I�:_0���m�J�

V3�����

V3������

V3�������

V3����V�

V3���V�

V3���V��

�+<���d>�

�Y�>d��A���d>�

�Y�>d>��A��>d��

�Y�>d>��A��>d>��

W�t��-���>d>��

?�G���(�0�6��m���7 ���'!�e!��2�(�(,!-�

���G� Z��2�V?P��ST�G��t�?��?r�Y?H���M<g��9H92�U��?�I�>m;�G�Cq�?��M��G��N�?�9`L�9H9�?o�JEY�Xf��

>���

V?WX��MT�r��>K�?��t�?��?r�Y?H���M<g��9H92�U� )m;�G�Cq�?��M��G��N�?�9`L�9H9�?o�JEY�I�J�

����������������������������H�

����������������������������L�

����������������������������1�

����������������������������&�

�����������������������@���-���>���

����������������������!Y��>���A���>���

�����������������������!Y�����A���>���

�������������������������t��-������

Page 41: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

Z�Z����M���3���#%�(�e!�(G��� !+*��� ��� (-�7B����������3��� �T��� !�U����!� !+�)��(�(,!-����(����fM;�

�b����1�(�0A!�[�6���M���3�����p��(�2�(�(�-���#�!��A!�0A�f�(�#����O(�9���3��X��(\%�����������!`(��

T�(�a��(�2�(G���!�(�fM;��b����������(G���!+*��d��b%�(�a�����!��A!�0A�(�(�E���������E62�����"�������

��e!�!+2�����"���!+5�����X��(��!�)��

Z�Z[�1�(�;<��(���:���@����M���3���5X(�f�(�#���Es���!h����(\%��d�S���!��������!��9(���2�(�(�

�/��0����!b����<���������(���'(�!�3�(\%�E���!2���!��A!�0A���h������M���3���5X(��b%�(�a��!��9(���2�

��%��2���!��A!�0A����

Z�Z����M���3���5X(��G�!6�!+<��E6��S�!h����T�(�a�d�!h������;�f�(�#���(�(�!�%���E (���M��(��%��T���

!�U�I�3��d�0�26�����J����(���!�A!���M��(��%���

Z�Zb���M���3���5X(�!�b(������

%J���N2��/��0�������!�!+�)��(�(,!-d�(�!`���A��(�(��/��0����f�e!������(�p���!+<���'!�e!��

EJ���N2��O(�9����'(��)�����!�!+�)��(�(,!-d�E%2��S��(6��O(�9����'(��)��f�e!������(�(,!-�!+<��

�'!�e!��

��M��(��%�(�(��3��d�0��d�0�26������5X(�!�A�������!�N2�(�(��fA��(�S���E6��S��O(�9����'(��)��

���!� !+�)��(�(,!-� �<�� !+<��E6��S��/��0�������!� !+�)��(\%��d�:��(��A�����0A!��X��(�p����1���(�p�y�

+s���(�(�+%�����@�����!�!+�)��(�(,!-�0�G�����6���p(���2�(u���!+3���0�@���@��(�(�+%�����@��#%�(�e!����

#%���2d����/��0���7b����!�!+�)��(�(,!-�!�A��7�!�A��(�(�+%�����@�����

Z�Zc�1-�7B�(-�E6��(\%���M���3��������M��!`(���#(��7j�#%�(�e!��/��/��0�������!�!+�)��(�(,!-��1�E:��

�/��0������5�� ;�IfN��C��J��

W�2���+%d���M���3���!�N2��/��0�������!�!+�)��(�(,!-�(�����6���5��y�(�(��/��0�������!�!+�)��f������d�

�#(��(��;)�����7 ���B�(\%�e!���(u�����5�(�(�[���!+*���0��(�!�%����%���2�7b��*���!������%����:(d�

(�(�@��E#�������h�����x�!6�� !+2���(�(���(�(,!-����!������\d�S���!����(u�����6�� �5��y�!@��7b��*���

!�����(�(��:�7 ������p��E/��'!�e!��

Z�Zd��+2�����M���3���(�������<��(O�����7j������(�(�[�;��� !����!�!+�)��(�(,!-��^�;��� !�5X(���M��

�2���!����K�[�;��� !�(����d�[�;��� !�0����b(����[�;��� !�#%���5-���B�(�(�(e��9�0��(���%���

Z�Zl�W�"���[�;��� !�(�����[�%��!+a�����e!�(���!`���A��!+2������M���3�����K��

%J�Rb����!�!+�)��!`(��(b(�(\%�(�(,!-�!+2���(�(����2��!%����v��+%�B�(�(�@��(�7b�!+%2�U���5@(�!`(��

(b(i��

EJ�7b����!�!+�)��(�(,!-�5X(�f�(�#���EB��!2���E9��#(��7j����!�!+�)��(\%���!+2���[���0�Od������!������

!5-����%����+2���d�+p!�+%�5X(��9!��2�!�(�(�[�;��� !�(�����0��(���5K��O(�9����!�!+�)��(�(,!-���6��

!�N2�9�7M��I�@��(�(��/��0����0��(����!5-���5-��Ji�(�(,!-����!�!+�)��������-��B�����!������u������

��6������!�N2��5@���A��5������M��!��hi�(�(,!-����!�!+�)�������M��E:�!+2���(�(�@���O!��P�����d�

@��������h�0�A��!�2d��5@���b(�m���n��(-�7B��

Page 42: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

Z�Z��&)���M���3���!�N2��/��0�������!�!+�)��(�(,!-d��<��� ��E9�E6��S��@���9!�!h����!�`(���X�K�(�(�E6��

S�#%�(�e!d�(e��!+p(�,�0�A��!�2d�#%���2d����#%�(�e!�!��h��m��IE%2��S��(6�!��h�#%��2��J��

Z�Z���&)� ��M�� �3��� !+5@(� �A!� ��6�� ��M�� (��%� +%��� ��@�� �T��� !�U� (�(� 0�)�� (�(,!-� !�N2� !����� �����

!��(���a(����'(��)�� !�A��s���8�:��� ;d� !+5@(��A!���6����M��(��%����0�2%����3���(�(� !��������

(�O%�(�(����2��!%��(�fl!�A��!�U��(\%�(�p��d���M��(��%�(�(�0����b(��M��d���d�(�(�@��������h�0�A��

!�2d�(�(�@���O!��P�����d�(�(�0����b(�(�9���;�����9�!�e���5@(�!������\�0��(���%�d�(�(�;A��!:�

(e��!+p(�#%��*���,�#%���2�IE/��'!�7%��Es��d�75����:(�!������u��d�!�/����J����(�:��(3������(�(�0���

�b(�(�(�A�9� !��h�9��� �b(�0��(���%�����(5����9� !+%2�U���5@(� !+2���(�(���(�(,!-�0��(���%���

��M��(��%�(�(�!����0|����!�!+�)��(�(,!-��

W9���������5�!+<�����\�)���M���3����T���!�U�!�N2��/��0�������!�!+�)��(�(,!-�B�!h� ����K�>�>>>�A���������

�K���>>>����M���3���!h�����@���-����6����M��(��%�!k��k��-���"%��

��M��E:�(\%�(�(�!��������(�O%����2��!%��!�5����5X(�0�:���(�A�EB��(�(�(e��!+p(�0�A��!�2�B�(�(�

(e��E (�0��(���%���

Z�Z����+<��E6��S���M���3���!h�����K�>�>>>�A���K���>>>d��T���!�U�����<��(O��5X(�(��%�!�����(�(�

�3��K�0�G������!�!+�)��(�(,!-d����!�!+�)��(�(,!-�����d�!+����E*������;A���V3���0�G������!�!+�)��(�(,!-�

����3���0�G���(�e!����2��!%�d��2'(�E#���\�EB��e!���0�G���!�e���5@(d�0�G����2��!%��!5-���:��

��;����(�(�0����b(�S���Es��d��-�����!�!+�)��(�(,!-�!�5������<��[�%��(�'!�(�F��@��7b����!�!+�)��#%�

�*�����������7G�����n�d�EB���*������7G�����n�����#%��*���,�#%���2���<��[�%��!+b(�!�A���@��(e��!+p(�

0�A��!�2�B�(�(�E (�0��(���%�d�(�(�@��������hd��O!��P��������

Z�Z���8o���3����2'(�0���5X(���M��(��%�!+2���E6��S���M���3���!h�����K�>�>>>�A���K���>>>���6��

5X(�(�p���6���;�\��/K��2���(�(,!-d��/��0����#%�(�e!d�#%���2d�#%�(�e!�!��h��m��(3����@��(�(��'!�

(g!�!5-���O��d��O(�9����'(��)�����!�!+�)��(�(,!-d�'(��)��E�)�������(�(,!-�!+<��E/��'!�e!��

8O(�9����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�U�(�2���l��5X(���������#���!`����2'(�#���!`���c��j%�

#����5X���!+<��(-�7B�!5-���!b�#%�(�e!��

Z�Z�[�&)���M���3���B�!h�����K�>�>>>�����@���-�d�:���@���o��!����!+���!`(������o��!����#%�(�e!�!��h�

�m���<��!������ ��+�<���(�(�E9�E6��S�E%2��S�K�#%��*���E/��'!����(��/����;�(\%�!���d�+%�����@��(\%�

(�(� �2����� I!5@����Jd�'(� !`��� !�e�d��b(��5@(d� !�����������2���a(d�'(� !`���m���n��(\%��5@(��

������� ��(�(�E6��S�(e��!+p(�0�A��!�2d�#%���2d�E6��S����!�!+�)��(�(,!-���������!+<���'!d�(�(��'!�

(g!�&11�d�&1�V���+<��(-�7B���M��!`(��(�(�!��� ��������M��(��%��T���!�U�����<��(O��!�����(�(�0���

�b(�!�N2��/��0���d��O(�9����'(��)�����!�!+�)��(�(,!-��

��M���3����/��0�������!�!+�)��(�(,!-�5X(�!�A��������b%�!+<�����"����e�������7%��IfN��H����>JK��

%J���M��E:�(�(�!����!+���!`(��(\%���(�(,!-d�!�U�d�9���;d�(e��!+p(d�!�������������(�(�!`���(�e!�(-�,��y�

(\%�(�p�����

Page 43: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

EJ���M��E:�(\%�(�(�!����!+���!`(��(\%��@����\d�!�U�d�9���;d�(e��!+p(d�!���������d�!`���!�e���5@(�(u���

��5�(�(�!`���(�e!�(-��y�0��(�(\%�(�p�����

(J�&�/��0����!�A��s��(\%���(�(,!-����!������\d�(e��!+p(�0�A��!�2����(�(�@��;A�d�#%��*���(�(,!-�(U�

!+u���7M��!�U��0��(���%���

��J�1�(�;A��!:�#%���2�I!�/��7G��d�75����:(�!������u��d�E/��'!���M��!��h�(�9�!�U�����(e��!�2�0��(�

��%�J��

NJ�&�/��0����#%�(�e!�!��h��m�����!�!+�)��(�(,!-����(�(�E�)�������(\%���!+<���'!�e!���

��M���3���!�N2��O(�9����'(��)��(�(,!-�!�A�������!�N2�(�k�����B�H�����A��H���������H�����A��

H�������&���������p(�9����!�!+�)��(�(,!-�E/��'!����9�U��#���(\%��T���!�U�B�(�(�!h�����K�>�>>>����

�@���-����6�����#����5X���!�N2�H�4���A��H�4��D��

?�����M���3���(���fl!�A��[�;��� !���M��E:�������!�!+�)��(�(,!-��W�2�����"���[�;��� !�T�(�k�+%�B���(�

H���C��<��(�p�y�!�<���9!�7:��)��7%�K�(�(,!-�!�5�������!�!+�)��B���"����-�����9�!�e���5@(�E/��'!�

!5-���:���v�����d���"����-�����!����(�(���5@(�E#���!��t���!�2��<��(�(�(j%�7U�!��h��m��I�5@(�B�

!�����s��!+<��f�:���(�(�!�����s���5@�Jd��2'(�B�75���(�(�!������u����1�(,!-����/��0������!�!+�)��B�

��"���!�/��7G��d�7�����:(�(\%�(�(�!������u���(U�(u�����5�������(n������(�6�(�(����2��!%�d�!�N2�

(�(�@��!�;A��!`���������h�0�A��!�2�����O!��P���������'(�E��!�����@��(�(�(�o���%2���%��(\%�(�p�����

Z�Z�����5-�������������M���3��d�(�`���f�(����(���!�A!��2��IB�(�(�!h�����@���-���K��>>>J���5-��������

���������O(�9����!�!+�)��(�(,!-�����O(�9�U��#���(�(�0����b(�fM;��b���(�(�!2���������(G���!+*���

+�<���E��!�5X(�/�( ��A��B������7%��IfN��H�.���A��H�.���J��

Z�Z�b��+2�����M���3���#%�(�e!�(G���!+*�������b�E�2�9�U��#����T���!�U��<������������5-��������

#����5X�����������6����5B���(\%�(�(�;A��!:�!b����<��A�����(����!�!+�)��(�(,!-����(5����9�!�2�(�(�

�:�7�!�(�(,!-d�!+2�����<��7j������(�(���5-����������M��!`(��!5-���[�%�����/��(��/���

Z���)H�?�G<H��MW�G��?H<�9`L�>���>H�S\�9H9��<g��?<]��9`L�9H92�U��G�X�

Z�Z��&��������!+����!����(\%�e!������(�(�E�)�������(�(,!-������(���!��A!�)�f�(�#���0�6��m���U��

#���(\%��T���!�U�����<��(O�����(�(�0���e!�fM;��b���(�(��������(G���!+*���9(�� �d�S���!����(u���

)�!`���!2����/�����d�)����������/��0����#%�(�e!�!��h��m��fM;��b������0�%��!��(�7j������(G���

!+*��d�)��b�E�2�0�6��m�������2�!�!`������!�!+�)��(�(,!-�!+2���!5-����%�d�!��A!�0A�(�(�E�������!�(�:���

(�(,!-���

Z�Z��?A!�[�6�0�62�7�!���6��6��E62����������/��O(�9��O!��Pd�9�+o������(�(�!`���(�e!�(-��y�0��(�

(\%�e!�������O(�9����!�!+�)��(�(,!-��

Z�Z[�1�(�E�)�������(\%�(�(,!-������E%2���S�K�(�(�0�N��O!��B�+9����2��2��!%����(�(,!-i�(�(��o�+o���

�2��2��!%�i�(�(� �2����%����:(�(�(,!-i�(�(�@��E#�������h�����x�!6�i�E/��'!��2��!%��(\%����d��/�����

75���(�(��@���2'(�!�e��0`�����(�(,!-i�(�(�������h�!�A��s��e!����2��#(��(��;)�����7�!�e!�E<��!+<��

Page 44: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

(�(��%�����:(�(�(,!-d�!+<��(�(�@��E#�������h�����x�!6�i�(�(���v�����(�(������#%��*���(U�(�(,!-�!+<��

�'!�e!��

1�(�E�)�������(\%�(�(,!-���������!�!+�)��0�G���(�k�!+2���!�������2��!%�����(n��!+2���!������\d�B��

(u����*���!�����(�(�������h�!�A��s��(\%�e!����2�7b�(��;)���#(�����7�!�e!d�(�(�@��E#�������h����

�x�!6�d�(�(��:(d�(�(�0�N��O!�E#�+j%�f��Es���(�(��n���!�e�d�(�(���A���+j%��u%d��p�����7�!�e!��

Z�Z��&���������O!��P�(\%�e!���E%2��S��

%J�Z�(�#������!�:���0�N��O!�(�\��2����(�(�@���O!��P��

EJ�Z�(�#���(�(����!�:���0�N��O!�0����b(d����!�:���0�N��O!�(�(�E9����(�(�'(��)��(\%�(�p�����5K�

�*���!���d����S���:(d�!�U�d����!�:�����M��(e��0�N��O!i�

(J�Z�(�#����O(�9��O!��P��@����(�`(����������#����5X����/��O(�9�������h�(\%�(�p��d������M��

�3���!�N2��O(�9��O!��Pi��

�J�&��������6����5B���(�(�0�N��O!�������!�:���0�N��O!�I0�N��O!�������!�:���0�N��O!�(��%��!+n���5��

��"����'!�;A�����@��7�;���6�J�A��9�E/�d�9�E�A������d�9�U��#��d�9�!�e���5@(����9�(�(,!-�

�2���&)���6��[�;A!���"���E���!2���!�b(�!A�!�*����(�f�(�#����O(�9����'(��)���e����l!�(�(�0�N��O!�

+e!�[�%��!+a����

1�����6����M��E��!�(�(�0�N��O!�(�(,!-����0�G���(�(,!-��1�(�0�N��O!�(�(,!-�(�'(��)�����(�E/�+9���

0�G���(:�#������(�(�(��e���A!�!�(�9���(\%��5@(�IE/��'!�E#�m���n���%;���5X(�����5X(�����Es���

��w��d�(�(�(�����d�+T��d��:�!+n�d�(�(�!���(�e!�0���2��!%��5X(���G�!+2����J��

Z�Zb������A!��9d��o�����!�:���0�N��O!�5X(�'(�!+5���EB��(�(�;A��!:�7%�K��

%J�8 !�9�0�N��O!� !�)������ �Es���0�26���(�(����"%�(�(�0�N��O!� �M��( ��(\%���� !�:���I%� !`���Es���

fN�!��l!�I(�JJi��

EJ�L/�+9���0�N��O!�I∆ ��!`���Es���fN�!��l!�I(�JJi��

(J�L/�����(�(�0�N��O!��!+2����'!���w����A!��9�I��(�Ji��

�J��(��:(�E/��'!�0�N��O!�I �β Ji��

NJ���5-����#��5@���(g���'!�0�N��O!�I �α J��

Z�Zc�&)�#����5X����O(�9��O!��P�(\%�e!��d��<��7j������(�(�(�k�!�<��7%�K�

%J�����7:��%;��G�,�����O!��P����7:�0�N��O!�!+����E*���!+<�������2�!�N2��5@�����G����(��@���'!�

��w���0�N��O!�%���fl!��

EJ�&9�(��%�0�:�����7:��5X���(�(�!6�����I�]�J�(�!+2����9!��l!�0�:�����

(J�&9�(��%�0�:��-���#����0`(��!�5@(�!+����E*���(\%�(�(�!6����d�!`���Es���/f��l!�0�:��I���J�� �

Page 45: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

�J�r��7:�+o����O!��P����[�%����������!+m��(\%�!U��������!`(��0�N��O!�∑ �� �@�������!`(��E/��'!���2�

�F�RK�

����������������������������������������� ����������

��

∑=∏ ������������������������������������������������IH��J�

NJ�&9�+o����O!��P����[�%�����!�)�!`(���o��U���(�(�0�N��O!��@��!U���!�)�!`(��0�:����

� ������� ∑= ∆+

∆=∏�

� ���

� ��

� ��� �����������������������������������������IH��J�

�+2���K�

���������� �∏ ���9�+o����O!��P�!`���Es��������!+m��I�Ji��

����������� �� ���0�26���(�(����"%�(�(�0�N��O!�!+2�����i��

����������� ��∆ ���9�+9���(�(�0�N��O!�!+2�����i��

����������������7:��5X���(�(�����O!��

Z�Zd�Zj��y�(�(�7:�������/��O!��P�E%2��S�����(�fj��y�(�(�7:�2�B�!Y����)��[�%��!+g(�������!�:����2��

!2���E9� !��� ������V��(�fj� �y�(�(�7:��B��o���)��[�%�� !+g(��S��fM;��b���E�)��S���� !`��� !2���(�(�

!�G���7:��O!��P��

Z�Zl�W���<��(O���O!��Pd�!`���!2���(�(�!�G���7:��O!��P���6��!�b(������+�<���+F�:���@���o��;A��!:�(e��

!+p(d�:���@���o���2���e!��d�:���@���o���3���E�A��U����2���7�����

Z�Z��W<��� ��(�(�E6��S�9��O!��P��@��(�(��'!�(g!�!�`(���X�����!+2���!+5�����X��(���!��A!��@��(�(�

E�)��S�0�:���&)�!������ ��E6��S��O!��P�(�!�)��e;�7-�S�(e��!+p(�#%�(�e!����E6��S�!��(���a(�,�!+���

!`(������(-�7B���+<��E6��S���;�(��%�+%�(�(�0������(�(�@��(�'(��)��0��(���%���/��O(�9��O!��Pd�

'(�E��!����(�(�@��(�9��5!��P�(%2����+e!�(%2��1�(�E/��'!����(�(�@��f����;A���2�(�(�0�N��O!d�(�(����

���@���O!�!�2��<��7F�5X(�E�)����v��!+<��E6��S����!+<��(�(��'!�(g!��1�(�5n�����5-������!�!+�)��

(\%�(�(����0�N��O!�(�`��d�(�(�0A!�[�6�fj��y�!+<��S�!�#�(�(�7:�������/��O!��P�B��9!�7:��)������9!�7:�

0���(u���5X(��%����<��E6��S��

Z�Z��� �o� +o��� 5X(� (2�� ��� ��"��� 0�26��� +o��� 0`(�� !��@(� �5@�� >d�� (��� 1� !�)� ��M�� E��!� �o� +o���

���;<��7��������o�+o���!�O�7�����

�o��U�����(�(�0�26���+o���0`(��!�5@(�!Y�>d��(��A���>�(���1�p���(�!�)��*���!�����0�G���(�k�B�(�(�

@��!+%2�:���5@(�!`(��(b(����(n��B�(�(�@��!+%2�U���5@(�(� ���2�6����5B���!�2�!��5@(�(\%�(�(�

�;�E�2��n��!Y�f%��

r%���,��:(���(�(�0�2%���+o���(�0`(��!�5@(��@���-���>�(���

Page 46: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��4

Z�Z���&9�+o���������7:�+o���5X(�f�(�#���!�N2�0A!�[�6�!�`��������(�(�������!+2�����n����W<��f�(�

#���+�<���!Y����2��� �o�+o���0`��I�A���o�+o���(�(���;���%�����0�G�����<�����������%�����0�G�����<�����

�@���G��!+5����E<����2��J�����o�+o����B��

&9�+o���������7:�+o���'(�!+5���(�2�7b�!S��!���!+2�����0�G���(�k��o�+o������(6��o��U����Q2��0���7j�

�������"���(�k�!�<����;�(���(�k�+%��O(�9��o��U����

Z�Z���Qb%���2� �z��0�2%����5��� !%�f�(�#������7:�!�;A��!`��� �o��U���������7:�!�)�!`(��9�+o���,�9�

�U����B��r��7:�!�)�!`(��9�+o���,�9��U����B���3��X���@��9�+o����B�(\%���f�(�#���!+2�����n���

!�`���������

����(�(��A!��9d�(u����<��f�(�#���!�<�����7:������!`(��9��U��d�����!h�7:���"%�!U��������!`(���o��U���

��������!`(��ET��!`���!2���I!`���Es��������-���#��%;������!+m�J��

�Z�[�8O(�9�(�(,!-��2��e!���5X(�'(�!+5���!+5@(��A!�EB��!S��!���(�(��%����:(�(�(,!-�(u�����5�

(�(�0�N��O!��B�+9����2��2��!%�d�B�M;�(���(�p�y���M��E��!�(�(��%����:(����0�N��O!�0�G���5X(��e��

��l!d�5X(��e���9!�����d�5X(��e��!2���E9�����5X(������g�d�!+����2���!2���IEs���(%�f�!d�%��;�+�!d�

!��(��(%2�������/��(�e!�0�2����0��(J��W�"��� �2������ ������;���)����e!�I�@��(�(��/��0����0��(� ���

��5���%�J��

V��(���M��(��%�(�(�@��E#�������hd��x�!6�����(�(�@���o��U���5X(��*���!�����!+2���(�(�����\�����2��

!%���2�6����5B���(\%�7b����!�!+�)��(�(,!-�(�y����$%�[�%��!+a���:���@�����(����������O(�9�(�(,!-�

�2�d�0�6��m���(�#��!6��(\%��/���������(G���!+*��d�(u�����5�����;�(-�f�e!������7�!d��p��(�(��@�����E/�

�'!�e!����;����<��(���(�p�y�+s������(��*���!�����(�(�@����;�0�G���(�k�EB��7b����!�!+�)��(�(,!-����

(n��EB��(�(�[���!+*���0��(�I(�(�@����2����2����<��[�%���@��!����0|���(�#%d������2���!+2���[���!+*���

!`(��!��!+���!`(�d�(�(�E�A��U��E�)��7����0��(���%�J��W�5�� ;d�(�k�7:�������h�IfN��H����.Jd�9�+o��d�9�

�U����������� !+a��� !�e��(\%���0�G�����6�� �p(���2�(u��� �����"����e������� �/�9�(�(,!-��2��(\%�

(�p����

Z�Z���1�(��%����:(�(�(,!-�5X(�f�(�#���!�N2�(�(��"������0�2%�d�0�%���2�(u�����5�(�(�(G���!�(�

#%�� !��yd�!+2����(�(��%����:(�5X(����!������Es���(�(���5-��������#%�� !��y�!+2���0�26���0�G���

��%�����������"%�(�(��o�0�2%����6��5X(�0�)��!+%�Es������(�0�2%����

&)�f�(�#���(�(�'(�!`���#����5X���(\%�(�(�@��������h�����x�!6��!+2���(�(����!������(�(,!-����!����

��\d�72���72����@��(G���!�(�0�2%������G�!6� �z��0�2%�d��<������������5-�������������f�����(�(�

��5-��������(%+2!%� 0��(d� !�A������� �e;����� ��� f�(�#��� (�(� (�k� !�<����M�� �2��� !`��� (�e!� �� I�����

!+a��d�9�]�d�9�+o���:���@��!e!�(6�(�(�e!d�!������������!�:���@��(�!����e!���!�!2d�(�(���@�������P2�

���9�7�!�:���@��e!�7l!Jd�7j������!:��%�0�6��m���(\%�f�;<���Z�(�#���(�(�(�k�!�<��!`���!2���(\%�e!�

��!+2���!+5�����X���(���!��A!d���5���(u���(���(�p�y�A��!`���0�G���S�����e!�0���(%2�(\%�(�(���

(�(,!-����e!���E#�������h��

Z�Z�b�1�(� 7:� ����� �/��%����:(�(�(,!-����@�� ������h�5X(����!������ !+2���0��� 0�2%���<��5%��/�

E6����@��(�(���(�I(9!J�7%�K��

Page 47: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �.�

%J�R:�������o�0�2%�i�

EJ�&9�7M���o�0�2%��!`���Es����l!�I�Ji��

(J�1��/��7M��0�2%��5X(�!+2������!������(�(,!-K�!Y�,�A��I�Jd�9���;�!`���Es����l!�I�Jd�(�k�7:�#%�

(�e!��

��J�1�(��%����:(�(�(,!-�T��'�K�7:��5X���I(��Jd�B�9�7M��!Y�,�A��I�Jd�0`(��!�5@(!�N2���5-���!�w���

O���I�Jd�'(��)���e����l!i��

NJ�1�(�@��E#�������h�T��'�K�7:��5X���I@�Jd�B�9�7M��!Y�,�A��I�Jd�0`(��!�5@(�!�N2���5-���!�w���

O���I�Jd�!+����!��������

L6�����;�(�2���l����M��(��%�(�(�@��(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%�������������#����5X���

�/�(�p����1�(�7:������f�;<��!+2���(�(�@���x�!6��(u����<��5%���2�E6���!5-���!b��

Z�Z�c�1�(�7:������!�b(�!A��/��#�!+`����0`(��!�5@(��%����:(�(�(,!-��9d�(�(�@��E#�������h�����x�!6��7F�

5X(�7j��y��/��'!�!�:���0<�)�����<��(O��7b���M��E:�(\%�(�p���!�N2�0`(��!�5@(d�!�N2�����d�9�7M��

���!�N2�(�(�!����!��(���a(�,�!+���!`(���

Z�Z�d�&)���������#����5X����O(�9����!�!+�)��(�(,!-�����d���6��7j������(�(��"������0�2%��5%�+%�

B���(�!+<��)�!`���+�<���(�2�!Y���@���2'(�!����!��(���a(�,�!+���!`(��(�(�(�k�!�<�����!�!+�)��(�(,!-���5K�

(�k�!�<��(�(,!-��2��I�7Jd�(�k�!�<��������h�I��J��1�p���5X(�!`����5@�������!h�7:���"%�9�����!U���(9���

(�(��%����:(�(�(,!-����!U���(��/������@��E#�������h�!+<��!U���(��/������T�0�2%����2�(�(���(�(,!-�

(\%�!����!��(���a(�,�!+���!`(���%;�(\%�@�����!�!+�)��(�(,!-�%�������<��(O����

Z�Z�l�WA��[���!+*����2��!%����! ��!+����!���(�o�!�A��fp(��@��(�(�!����!+���!`(���s��!+<�d�����!+#����

!�e��!�;�!�:������(\%��!������(�(,!-�5X(�!`�����5�7%�K�

������������������������������������������ ���� ��� −=∆ ���������������������� � � � IH��J�

������7:����!�e��!+����E*���I?(��J��������7:����!�e���@����e!�I?�%f��J�(\%��K����������������������������������

���������������������������������������������

����

��

��

−= � � � � � IH��J�

���������������������������������������������

��

∆= � � � � � � IH��J�

!+2���K�

��������������� ���#������������5X!����9���;�(b(���d�(b(�!�)�����!+����E*���(\%����!������(�(,!-��

Z�Z���&9�(�(,!-��2��(\%���(u���5X(���������!�N2�(�(��"�����������!�A�K��O(�9��%2���!�������#(��

0�2%�d�!h�����e;�5X(��z��0�2%�d�(�(�'(��)��#%�(�e!�!��h��m�����#%�� !��yd�!�����������2���a(�(\%�

�5@(�������

Page 48: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��C

Z�Z���W�2���+%d��<��7j��������5-��������#%��2���b�E�2�(�(�@��(�(,!-��2�!�9�����������5-���

�������;��b%���2�0�6��m����#(��(��;)��(%2�(\%�R!+2�!��IR+J�2f�!�?%������W%!+���

�����������7!+2�!��!+2���(�(����!������7����%!����(%+E2�%!�(�(�(��/��0����!�����!�2�(%2��-����G���

(�������!+���!`(�����|�!��9(���2��O(�9�!`(��(b(�(\%�[���!+*���(�(,!-d�!����������7!+2�!��!+2���(�(�

��!�%;�U��!+<���/��(�����(\%�!����������!+����E*���(\%���!+2���!������(�(,!-����!+<���1����A��

����@��(�(,!-� !`(��(b(� !�*� !����������!+����E*���7!+2�!��(������6�d���6��A��(b(�!�)����%;� !���@�d�

!+<����������;�(\%��%����:(�(�(,!-��

r����5X���!U���(�(�2f�!�(\%�?%������W%!+��!+2���(�(���7����%!����(%(E2�%!�!�%;�U��!�N2�[�;��� !���5�

!+<��:���@��R!+2�!���

Z�Z����+<��(�(��'!�(g!�#%�(�e!�(G���!+*�����6��(�k�+%K�(�(��o�0�2%�d�(�(�!����!��(���a(�,�!+���!`(�����

-�����;<��#%�(�e!�(G���!+*��i�!`���(�e!�(-,�y�(\%��d��#�!+`��e;��������;<��!+���i�(�(�@��(�9��O!�

�P� 0��(� ��%�d� (�(� 0�N� �O!� �@�� 9(� � �i� (�(� 0�26��� �e�� ���� ����� �#(�� 0��(� ��%�� !+2��� [��� !+*���

0�2%�i��b(��5@(d�(�(�!�G���7:�#%�(�e!�!��h��m�d�(�(��"�������/�!�����������2���a(�(\%��5@(�����i�

(�(��%����:(�(�(,!-�5X(�0��������(�(�k�+z�'(��)���e����l!d�(�(�@��E#�������h�����x�!6�d�9��o�

�U���(\%��i�+%������@��(�(�0����b(�(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%�i�(�(��"������0�62�7�!�#%�

� !��y��

Z�Z����+<��E6��S�(�(,!-������(�����6��!�)�����K�+%�����@�����!�!+�)��(\%�(�(�0�)���'!�(g!�#%�(�e!�,�

!��(���a(�0��(���%��(\%�!������(�(,!-i�(�(�@��f����;A��0�A��!�2i�(�(��o�0�2%�����(�(��:�0�%���2�

!*��!�e;����0�G���!*��!�e;��%����:(�(�(,!-d�!���!������2�Eg!��'��(�(��:(d�7:��5X��d�0`(��!�5@(����'(�

�)���e����l!i�(�(�@��������h�����x�!6�����!������Es���(�(��o�0�2%�d�(�(��:�0�%���2d�f�;<�d�(%+2!%d�

!��� !������2d� 9���;i� +%�����@�� ��M��E:����9���;� (�(�@�� (��O(�9����!� !+�)�� (�(,!-� 0��(���%���

�+2���!+5�����X��(���!��A!���6��!�)������!+<��E6��S���"���7:������#%�� !��yd�#%�(�e!�!��h��m������+2���

!+5�����X��(�����!����!��(���a(�,�!+���!`(����(�(,!-�!�*�� ��(�(�E6��S�(�(,!-�+�<���(�2�!Y���!�����

Z[��)H�?�G<H�><i��C<]���?�y�Sz��S\�>KL�9?����?�y�Sz���MI�G�ST�G�9H92�U�

Z[Z��&���������/��0����!��h��m�����#%�(�e!�!��h��m��(���fl!�A��(�(�!`���(�e!�'(�!�3�:���@���3���

(�(,!-K� !`��� !�e��(\%���(�(,!-��2��(b(�0|�0�G���S�����e!d����/��0��� ���� +e!� (%2i����7:� !�e��(\%�

�n���������@�i� !S��!���(�(��:��p!��5@(��'!�(�(�E9�B���"����-��(�#%��*���!+u���!�e�d�B�(�(� �n���

7G��d��n���7�:�i�!S��!���(�(��:d�%2d��S�0`��!`(���5@(i�(�!�)�!S��!���!+2����3���(�(,!-�(�(�!���d��2'(�(�(�

@��(�O%��5@(�(�(�E9i�[�%�������"%�(�(�@�d�(�(�!����(�O%��5@(����(�(��n��������+e!���O(�!������

%�����i�(�!�)�!S��!���(�(���v�����!�e���b(��5@(������(�(�E9i�(�!�)�!S��!���(�(����S��f�e!��9��5@(�

(�(,!-�+e!��@�i�!:(�9��n���(�6;����!�����������2���a(�(\%��5@(������(�!�)�E�A��U��+e!������!+<��

�9!�2�����g�i�(�A�9�!��h�9����b(����!��h��2���5@(�(�(,!-�+e!���O(�!��i�� !������!Y��%����:(����

0�N��O!�(�(,!-�B�(�o���;�(�!�)�E#��%��������ES���g���!����9!�(�o�0��(i�

Z[Z��&��������(�(��/��0����!��h��m��E%2��S�K��

Page 49: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �D�

%J�?�2%����3��������������'(��)��!`(���5@(�(\%�(�(�!+���!`(���5@(��@��[�;��G�0��(���%�d�!+2���

�(�(6�(�(�!+���!`(���5@(�(�(�E9�!3�a��i�

EJ�Z�(�#���(�(��:�!����5@(��'!d��5���5X������(�A�9��p!��5@(i��

(J�Z�(�#���(�(�0����b(�7G���(e���5@(�(�2�!������(�(,!-����(�(�0����b(�7G���5X(�(e��!Y��5@(�

����i�

�J�1�(�7:�������/�(�A�9��O(��5@(d������!�9d��n���(�6;d�!U��!�e!����5X(�EU�f����(\%�(�(�(2��7G���

!+<��(�(�0���T�(�a�d�(�(��G,����n���(�6;������!����d�������m�����(b(�!+#i��

�NJ�ZM;��b���S�!�#�E�A��U���5���5X����5@(�����G,����n���(�6;�!�N2�(��/������(�(�(2��7G���!�N2�

(�(�0A!�[�6�[�%��7�!�S���E9i��

�J��Z�(�#���(�A�9��S�%2��W���<��(O��(�(�!�������������!�b(������(�(�!`���!2���(M��Es����5@(��

Z[Z[�&����������/��0����#%�(�e!�!��h��m��E%2��S�K�

%J�&���������������M��E:d��/��0���� !�A��s�d�9���;����(e�� !+p(���O(����&1�V����(�(� !����(�O%�

�5@(d�(�(�!�G���7:�&1�V�(\%�(�p���I���7:�!�e����Jd��O(��5@(d�����!�9d�!�����������2���a(d�(�A�9d�

[�;��� !�(��;)��9���(\%��5@(�����d��/��0����(e���5@(����!�2�!��5@(d��:��[�%�������"%�(�(�!����

(�O%��5@(�����@���5@(��'!i�

EJ�}����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A��E�A��U���/��0����#%�(�e!�!��h��m���1u���(�����6����M��

(��%� !+2��� !������(�(,!-����e!� !������\�@��(�9� !�e���5@(�0��(���%���&�/��[�%�� !+a��� �����6��

��������0�G���(�k�(�(�!����(�O%��5@(����(n��(6�(�(�!����(�(���5@(��@����(�`(������+z��%��!+n�E62�

���(\%�(�p��i�

(J�?�6��m����2��!%��(\%��5@(����������5@(��'!�:���@��(�(���(�(,!-�����%��!+n�(\%�(�p���!+2������!�

!+�)��(�(,!-d�7�!d��p��(�(��@������'!�e!���+2�����"���!+������X����O(�!��d�0���(����b�E�2���"���E�A��

U���/��0����#%�(�e!�!��h��m��6����5B���A�����!�!+�)��(�(,!-��2�(�(�;A��!:���M��7���d�(���!�A�������

�G��*����2��!+<����;�!`�����

Z���V?mU�G�Y?HY��?�y�>KL�?IH�>H�?�G<H�C?���z�G�S\�9m;�G�>n�Y?H���M<g��9H92�U���

Z�Z�� 1� !�)� !�b(� ����� ���� ���� ��� �b� E�2� 0�6� �m��� ��� (5���� 9� ���!� !+�)�� (�(,!-� Es��� ��"���

��5-�������� !`��� !2��� !5-���:�� 0�G�����O(� !��� �g���b%� !+<�����;<�� !g(�����!� 9����a(� ��� !��h�

9����b(��2���a(��&)�0�)��!+%�0A!�[�6�!`���!2��d�'(�E��!����0���(���!��A!���6����"���E���!2���'(�E��!�

��O(�!������[�%��!+a���!�*�(�����������(�(�����<��(O���!�b(��������B�!+2�����n����

Z�Z��&)�!�A�����������<��(O��!��h�#%��2��(�(,!-���6��7j������������5@���o�0�2%��[�%��!+g(�#���0|d�

!� ��(�`���6��0�2%�� !�<��(�(� �o�0�2%��(��;<�������I!+2��� !+5�����X��fM;��b�����"���(G��� !+*���

'(�E��!�[�%��!+a��J��+2����o���o�0�2%���e;�!Y�������A��������!+b(�!�A��!Y�!������(�(,!-����!Y��-��

!�A��fp(��@��(�p��d��o������!Y�����A���d�����1�(�����5X(��e;��S���!����(3���!������%��!+<��!e!�(6�

(�(��)����������!+2����9!��m��(�!`���A��(�(��%2�9���!�N2����;����!�N2��3%��

Page 50: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��>

��M�� !`(�� �2���a(�5X(� !�b(� ������9!� ����� !+2��� (�(� ��n��� !�`� ���������2��� !�b(� #%d��9!� �����

!+2���(�(���n���!�`��������(:�#����W�2���!�b(�#%�Eg!�E�9(���6��f�(�#�������!+#��rd�(�(�!����������

0�G���E/���"���r1q�,d1q��1q��

�,d��N����d��N�

��d�Wq�,d�Wq��

c�I�3�����n���!�`����������2���!�b(�#%J��

1�(�!����������(n������1%��d�8���d�W%�d�Wr���d�1�,d�Rq��

�,d�('��0�Gd�?������R�q���5X(�f�(�#���!���(�(�

��n���!�`��������(:�#����

Z�Z[�1�(���%��2�����������!��h�#%��2��[���!+*������!�!+�)��(�(,!-���5�7%�K�

%J�W���<��(O��7b�(M��Es���!+2�������5@(������,�(�(���(�(,!-�(�2���l��7�;��� ���/�7b�(��'!��%;�

�g����'!�(\%�[���!+*����2��!%����!����)������<��(O����2�!�����)���e;�����IfN��H�����A��H���CJ��

EJ�Z�(�#����5X���e!����2��!%��!+2����5@(�5X(��n��������(��;)��+%�!Y��9!�-���#������!`(���%;�

-���#�!�)�!`(����(�(,!-�!+2����9!�-���#�!������%��(�2���l���� ��#����/�[�;��G����!�!+�)��[���!+*���

(�(,!-�!���0����b(�%�������<��(O��IfN��H���D�A��H����>J��

(J�Z�(�#����O(�9�fM��!�b(�(\%��5@(������:���@����(�(,!-�I(����$%����f�(�#����5X������2��!%��

5X(� !+2����5@(�(�0�6��m���(��;)��7%��� !�)� �t��J�(�2���l���� ��#����/�[�;��G����!� !+�)��[���

!+*���(�(,!-�!����o���)���e;��������(�a��+%���"����3������!�!+�)��(�(,!-��������e!�IfN��H������A��

H����J��

�J�Z�(�#���(5����9��2��!%��E/��'!�!������(�(,!-������(��(�(��%����:(d�0�N��O!�IfN��H�����J��

Z�Z��Z�(�#���(��%;�0�G���(�7b�(M��Es�����"%��5@(������������G��!�b(������Es���(�(��!`���!`(��

9� �2�!� �2�� �2�� 1%��� ��� 1q��,� I +� �

� ��−�

� �� J� ��� 72� 7���� �� �@�� !`(�� 9� �2�� !%�� 1%�f�� (%(E2�%!�

I� � �� J��

�`(��(�(�9��2�!��2��5X(�!`���!�N2���5-���!+*���7%�K�

������������������������������ [ ][ ]−++

±−= �

���

���

��

� ����

����� ����������� � ���� � ����IH�4J� � �

�+2���K�

����������� [ ]+� � ����� [ ]−�� � �����S���9�������%��5-����5X���(\%��2��1%������1q�

�,�!�N2�(�(�7:��������M��!`(��

�2���a(��

����������� � � ��

�� ± � ��� ��� 7:��2�!� �2��1%�f�� (%(E2�%!� !+����E*����W�5X(� f�(�#��� !�N2�L6���H��� !�|�

!��9(���2�9��@���b(��2��µ���%;�!�N2���5-���!+*��K�

�����������������������������µ+

µ−=±�����

�������

� � � ���� ���������������������������������������������������IH�.J�

!+2���K�

�����������µ������b(��2��(\%�������#(���5X(�!`���!�N2���5-���!+*��K�

Page 51: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

������������������������������ [ ] [ ] [ ]( )�� ������� +⋅⋅⋅++= −

����

����

�µ �����������������������IH�CJ�

�+2�����5-���!+*�����;K��

���������[�]�����S���9�������%��5-����5X���(\%�!e!�(6�(�(��2��(�!+2���������#(�d��

����������������2��!+#�!5-���O���(\%�(�(��2����

���� !+#� !`(��9��2�� !%��1%�f��(%(E2�%!�Es����d�C�f��>,D��1�(����7:��2�!��2�� !+����E*���(� !�)� !�%��

0�62�L6���H�������������������������

Z�Zb�Z�(�#���(��%;�0�G���(�7b�(M��Es�����"%��5@(���������G�G��!�!�b(������Es���(�(��!`���!`(��

(�(� �2�!� !`��� (\%� (�(� �2��1%��d�8���� ���1q��,� �� ����� �����

��� ++� ��� 72� 7���� �� �@�� !`(�� 9� �2�� !%��

G�G��!��� �������� �

�`(��(�(��2�!�!`���5X(�!`���!�N2���5-���!+*��K�

��������������� [ ] [ ] [ ]��

��

��

���

��� � ������� ���

��

��������

−++− ±=++ ������������ ������ ������IH�DJ�

�+2���K� [ ] [ ] [ ]��

�� �−++ ������ ������ ���(�(��S���9�������+%��5-����5X���(�(��2��1%��d�8�������1q�

�,�

!�N2�(�(�7:��������M��!`(���2���a(��

�� ���

������� ������7:�!+����E*����2�!�!`���G�G��!N�5X(�f�(�#���!Y�L6���4�!�|�!��9(���2�9��@���b(��2��������

��`(��9��2��!%��G�G��!��� �������� �����f��>,���

���G� Z[�2��H9�?]�Jo�?IW��?IH��M��G��N�?�

(��� µ��]�Jo�?IW��?IH��M��G��N�?�

������ � �� ��

�������� � �

������ �

�� �� �� �� ��

��

��

��

��

��

4�

.�

C�

D�

>d>>��

>d>>��

>d>��

>d>���

>d>��

>d>���

>d>��

>d>���

>d>�>�

>d.C��

>d��D�

>d��4�

>d�D��

>d��C�

>d�>C�

>d�.C�

>d�4>�

>d����

>d4���

>d����

>d�>>�

>d��.�

>d����

>d>D4�

>d>.C�

>d>4C�

>d>�D�

>d.C��

>d��D�

>d����

>d�CC�

>d����

>d�DD�

>d�4��

>d��4�

>d��C�

Page 52: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

���G� Z[�2��H9�?]�Jo�?IW��?IH��M��G��N�?�$�% �&�"

(��� µ��]�Jo�?IW��?IH��M��G��N�?�

������ �

�� ���

������� ��

������ �

�� �� �� �� ��

�>�

���

���

���

���

���

�4�

�.�

�C�

�D�

�>�

���

���

���

���

���

�4�

�.�

�C�

�D�

�>�

���

���

���

���

>d>���

>d>�>�

>d>���

>d>4>�

>d>4��

>d>.�

>d>.��

>d>C�

>d>C��

>d>D�

>d>D��

>d��

>d����

>d���

>d��

>d���

>d��

>d��

>d��

>d4�

>d.�

>dC�

>dD�

�d>�

�d>�

>d��.�

>d����

>d�>��

>d�D��

>d�C��

>d�..�

>d�4C�

>d�4>�

>d��4�

>d����

>d��.�

>d����

>d��>�

>d��C�

>d>D��

>d>C��

>d>.��

>d>44�

>d>4>�

>d>���

>d>���

>d>�>�

>d>�D�

>d>�C�

>d>�.�

>d>���

>d>�4�

>d>���

>d>�.�

>d>���

>d>���

>d>�C�

>d>�4�

>d>���

>d>���

>d>���

>d>���

>d>�C�

>d>���

>d>��

>d>>C�

>d>>4�

>d>>��

>d>>��

>d>>��

>d>>��

>d>>��

>d>>��

>d>>��

>d>>��

>d����

>d�DD�

>d�CC�

>d�..�

>d�.>�

>d��D�

>d����

>d����

>d���

>d����

>d���

>d��4�

>d����

>d>DD�

>d>.��

>d>4��

>d>���

>d>���

>d>���

>d>�D�

>d>�4�

>d>���

>d>���

>d>�>�

>d>���

Z�Zc��+2�����"���!+5�����X��0���f�(�#����2��1q�,�Es���(�(���5-����������M��!`(��0��!�b(�����d�

(�!�)�!`����S���9�(\%���!+2���������#(��!�N2���5-���!+*��K�

Page 53: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

���������������������������������� [ ] [ ][ ] ����

�����

��−

−−

=��

������� �

���

� � � ��������������������������IH��>J�

!+2���K���

�����������r1q�,�������S���9�������%��5-����5X���(\%��2��r1q�

,�!�N2�(�(�7:��������M��!`(���2���a(d�

������������r���������!+#��r�!�N2�(�(�7:��������M��!`(���2���a(d�

��������������������7:�5X(�f�(�#�������!��9(���2�����!+#��b(��2��!�N2�L6���H���

Z�Zd��+2���!+5�����X��!`(��(�(��2�!�!`���Es����2'(��@���-��!`(��9��2��!%�d����%�������<��(O��7F�B�

!+����!����(M��Es�������5@(������7F�0�G���fM��!�b(�:���@��(�(���(�(,!-�I���G�d�G�G��!J��

WA��!`(��(�(��2�!� !`�����t��-��!`(��9��2��!%��!�*�7F�0�G���(�7b�(M��Es�������5@(������7F�fM��

!�b(�:���@��(�(���(�(,!-��

Z�Zl�1�(�7:�������/�(��%;�0�G���(�7b�(M��Es�����"%��5@(���������(�(���(�(,!-�7F����(����(�2�

fM;��b���E6��S�����'!�(g!�!�)����������������M��E:�(\%��5@(������(�0�6��m���fM��!�b(�:���@��

��(�(,!-d�(����$%����f�(�#�����"����3���(�0�6��m������!�!+�)��(�(,!-���2�!�����)������<��(O���

���G� Z��2��<H��MK��R9�<I��µ�S\�?]�Jo�����µ� ���� µ� ����

>d>>��

>d>>��

>d>��

>d>���

>d>��

>dCD.�

>dC>��

>d.���

>d4D��

>d44��

>d>���

>d>4>�

>d>4��

>d>.>�

>d>.��

>d��D�

>d��D�

>d��D�

>d��D�

>d��>�

>d>���

>d>��

>d>���

>d>��

>d>���

>d>��

>d4���

>d4�C�

>d4>D�

>d�CC�

>d�.��

>d�4��

>d>C>�

>d>C��

>d>D>�

>d>D��

>d�>>�

>d�>��

>d�D��

>d�CC�

>d�C��

>d�C>�

Z�Z���5X���e!����2��!%��!+2����5@(��2��5@(������(��;)��+%�!Y��9!��3�����(�(,!-���2��(�!�)�

5X(�!`���!�N2���5-���!+*���(M��Es���7%�K�

�������������������������������( ) ( )

�������

��

�� −+−= ���������������������������������������IH���J�

!+2���K�

Page 54: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

���

����������������5X������2��!%��5X(d�!`���Es����%��I�J��2��5@(������(��;)��+%�!Y��9!�-���#������!`(��

0����b(�����<��(O��!+<���9!�-���#�!������%�i���

����������

� ��� �5X����5@(������ !`��� Es����l!� 0�:�� I��Jd� �� ��2� +%�����@�� 0��� �b(�����<�� (O�� !+2���

(3����9!�-���#�!������%�i�

������������

� ����5X����5@(�!`���Es����l!�0�:��I��J���!Y�E/��'!���2��5@(������!+2�����@������0����b(�

����<��(O�i�

����������� ! ������� �5X���!+����E*���(\%���:�d� !`���Es����%��!+<���l!�0�:�� I�_��J� !5-���O����@����

(�(,!-�I1%1q��:���@�����G�d� �� � �� ��� :���@��G�G��!J�!+2����5@(������7%��0�����[�%�0����b(�

����<��(O�i�

������������������������5X���!+����E*���(\%���:�d�!`���Es����%��!+<���l!�0�:��I�_��J�!+2����5@(������!���

!�����)������2�0����b(�����<��(O�i�

������������������������5X���!+����E*���(\%���:�d�!`���Es����%��!+<���l!�0�:��I�_��J�!+2����5@(��'!�fM��

�� ����2�!������(�(,!-�!+2���0����b(�����<��(O���

����������������������!`(��0����b(�����<��(O��#%�(�e!�!��h��m���

1�(�!`���!2���!+<��M;���������(�2��/��0����0����5X����5@(�����2�0����b(�����<��(O��Es����5X���

�5@(���+%�[�%�+%�����@��(\%����

Z�Z����+<��(-�7B��5X���!`���!2���e!����2��!%��5X(��5@(������5%�+%���2��d�(�!�)�!`���(�k�7:�

�2�!��2��[���!+*���(�(,!-�!�N2���5-��������(\%�W�V���2���2���1�k�7:���;��3���)�72�7����� ��!:(�

���!�!+)��(�(,!-�B�(�(��3���0��(���%�����5X(�f�(�#���!�N2�(G���!�O(K�

������������������������ �����

�� = ��IEs��������!+m��(�2�!Y�����>>>��m�J��������������IH���J�

!+2���K���

����������������!�)�!`(��e!���(�(,!-��2��5@(������5%�+%���2��i�

����������������!�)�!`(��0�:����(�(,!-�!+2�����������0����b(�����<��(O���

&)�f�(�#����9!�(�(��#����5@���(�k�7:��2�!�!`���(�!�)�7j������(�(���5-��������������������p���

�5X���e!����2��!%��5X(��2��5@(������5%�+%���2����

Z�Z��� &)� f�(� #��� �O(� 9� fM�� !�b(� (\%� �5@(� ����� :�� �@�� (�(� �� (%+E2�%!� �<�� 7j� ����� �%��

��5-��������5X(�(2�����-����6����e!K�

%J�Qb%���2�(�(�!2���S�(\%�������%�!N��5X(�����!+2����RU�!%;�����#%�(�e!� !��h��m������(�(�7�(��

�5@�������0��(�(�!�)�f�(�#���5X(������5X���%f�!�(%+E2��(�m���n��!+2���������#(��(�0�6��m���

E�A��1%�f��(%(E2�%!�!�����������#(���

Page 55: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ���

EJ�R:��5X���1%�f��(%+E2�%!�(�0�6��m���(��;)��7%���������#(���5@(�%�������<��(O��5X(�f�(�#���

!�N2���5-���!+*���!`(��9��2��!%��1%�f��(%+E2�%!�5X(�5%�+%��5@������K�����

������������������������� � � ��

�� ± �� [ ] [ ]( ) [ ] [ ]( )������ ++ �� ����>d>�>�C���������������������IH���J�

!+2���K����

����������� [ ]�� ���7b�!��A����!�ET2��2���5@(��2�1%�f��(%(E2�%!d�!`���Es��������%��5-����5X���!+<���`!i�

����������� � � ��

�� ± ������7:��2�!�!`���!+����E*���(\%�1%�f��(%(E2�%!�5X(�f�(�#���!�N2�L6���H����%;�!�N2�

��5-���!+*���IfN��H�.J�B�L6���H��i�

������������ [ ] [ ]−+ �

� � � ���� � ��� (�(��S���9������%��5-��� �5X���(\%�(�(� �2��1%�f�� ���1%(E2�%!� !�N2�

(�(�7:��������M��!`(���

WS���9��2��−�

� � (�!�)�5X(�!`���!�N2���5-���!+*���IfN��H��>Jd���5-���!+*�����;�(�fl!�A��!�G���

7:�!��h�#%��2���a(�[�%��!+a�����5��rd�����!�G���7:�����%��!+n�����0)�!+2������(�f�(�#���0�:��

�5X���(%+E2�%!�(%�f��E#��2��!%���R%��0��� !�%;�����!+#�−�

� � !Y�H���4���2���5-���!+*���IfN��H���J�(�

!�)��v������!`���5X(�����!+#�!��A����!�ET2��2�� [ ]�� ��

L���!2���������������p����5X���1%�f��(%(E2�%!�(�0�6��m����2��!%��5X(�!+2�����@(��������*��

(�����0�G��������[�6��g�������5�!�b(�!�v��T�(�O�������d���0��(�E��!�!5-���:���@��0���7j������(�(�

��5-������������p���0��(���%���Q2�� !+5�����X��(���(�`���f�(���5�� ;d���6�� !�b(������Es���

��5-��������� ���G��*�������!�9����a(�!+<����;�!`���!�N2���"���(�5-���!+*�����A!�7~��(�2�(G���!�(�

��;��

Z�Z���1�(�����!+#�!��A����!�ET2��2���5@(������:���@����(�(,!-��3���)���������[�;��G����!�!+�)��

(\%�(�(,!-�B�!Y����)��+�<���E��!�(u�����5�!+<�������+9���!�G���[�%����(�fM;��b���E6��S�����'!�(g!�

fM��!�b(���

Z�Z�[�V��(�f�(�#���(5����9��2��!%��E/��'!�(�(�!������(�(,!-����(�(���(��(\%��%����:(�(u�����5�

0�N��O!�n���t��(�����<��(O��'(�E��!��

Zb��)H�?�G<H�9H92�U��i�Xf��

ZbZ��&��������(�(,!-�E/��'!�b-(�!�b(������!�N2�0A!�[�6��/��!+%�(�(,!-�!+<���'!�e!�I2��F�(�(,!-J�

0A!��X���@����"���!��������0�62�7�!�!+5@(��&��������(�(,!-�E/��'!�0�G���(�k�#���!`������(n��(6�#���

�5X����

ZbZ��1�(,!-�E/��'!�5X(�E�)�������B�(�(��2����*���(�(,!-����!�!+�)�����!S��!���!+<���'!�e!d�!�2�!�����

(�(������#%��*���(�(,!-�!�<��E�)����5K���2�,�+T���(�(,!-�I0%++%Jd��:�!����5@(�(�(,!-�I�%�G+%Jd���v��

(�(,!-d�!������u���(�(,!-�(�(��2��d��

ZbZ[�1�(�'(��)��(�`���(\%�E�)�������(�(,!-�!+<��E/��'!���K��

Page 56: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��4

%J�r*��������I!5@�����2Jd�0`(��!�5@(d����S���:(d�!�U�������%��2������!�!+�)�i�

EJ�����������d�(e��!+p(����!`���(�e!�e!����/������ !�������e����l!i�

(J�1e�� !+p(�#%���2d�'(��)��f�e!� �9��5@(d� �@����\� !�U���5x��d� !�6�� !�b(�� !d��:�� [�%�����(\%�

(�p����@��(�(��2����*���(�(,!-�E/��'!��

ZbZ��8O(�9����'(��)�����!�!+�)��(�(,!-�E/��'!�!�%;�U��!�N2�!������%���2��*���!�����(�(��2����*���

(�(,!-��@�����!+P��2��(�(��2����*���%���!S��!����2'(�(�p���E#�E�A��U�������h����!��2�!�(�9���(\%�f��

�n�����(�(�[���!+*���0��(��1�!�)���6��n���t����������(�(,!-�E/��'!���2���"���!�����)��0��(���%���

ZbZb�&)������`%�#����5X���(�(,!-�E/��'!�I�O(�9��5�����E/��'!��2�(�(�E�)�������(�(,!-Jd�(�!�)�7j�

�����(�(�(�k�!�<��7%�K�

%J�8 !�9�(�(��2����*���(�(,!-�,�7:��5X���!+����E*���(�2��9!�-���#������!`(��I(���!+<��0��G�l!���G���J�

"� "

φφ = �� � � ���������������������������IH���J�

!+2���K�

���������� φ" ����7:��5X����2����*���(�(,!-�(��'!��!+<��0����b(�!`���!2���I(��Ji�

��������������������!`(��0����b(�!`���!2���!`���Es���0��G�l!���G���I0��J��

EJ�1�k�7:������!`(�����!�!+�)���(�(,!-�E/��'!�

�����������

⋅=∑

� �

φφ ��� � ����������������IH���J�

!+2���K�

���������� φ∑ � ���!U��������!`(��(�(��2����*���(�(,!-�(��'!d�!`���Es����l!���G���I��Ji�

���������������������!`(��0����b(�!`���!2��d�!`���Es���0��G�l!���G��I0��J��

(J�1�k�7:�!�)�!`(�����!�!+�)��(�(,!-��

������������������� �������

��

φφ∑= � � ���������������������������������IH��4J�

!+2���K�

��������� φ∑ # ���!U���!�)�!`(��(�(��2����*���(�(,!-d�!`���Es����l!�0�:��I��Ji�

���������������������!`(��0����b(�!`���!2��d�!`���Es���0��G�l!���G���I0��J��

��N2� ��5-��� ����� w��� f%d� (�k� !�<�� ���� ���� 7b� ���!� !+�)�� (\%� (�(,!-� E/��'!� ��� 0�26��� (�(�� ���

��5-����#���"%���E�)�������(�(,!-�E/��'!�������e!��

Page 57: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �.�

ZbZc�1�(�(�k�!�<�����!�!+�)��(�(,!-�E/��'!�(���!`���!2���0�G���(�k�!�N2�!U���!e!�(6�(�(��2����*���(�(,!-�

(��'!d����(n����6��!`���+�<���!�N2��9!�7:�0�)�����S���:(�!�����!�2�0��(���%��I��v��(�(,!-d���2�,�

+T���(�(,!-J��

ZbZd�W�"���7:������(-�7B��3���)���������#����5X���(�(,!-�E/��'!����E6��Sd��%�����(�������A��

E�)�������(�(,!-�!+<��E/��'!���

ZbZl��+2����%�����(�I(%!%�2J��o��E�)�������(�(,!-�E/��'!�I�2����*��J�5X(�����7:d����;�0�62�7�!d�

'!�!<��I0�)�����S���:(�!�����!�2Jd�0`(��!�5@(�!+<���'!�Es��d�9�7M�d�!�U�����'(��)��7-�E9�I#%���2d�

���S���:(d����:(d�� !�������e����l!d����S���5@(d��@����\�!�U���5x��d�!�6��!�b(�� !J��WA��A��!����

�)��0�62�7�!�����2����*����(�(,!-�0�G���(n��5X(�E62�!2���I�`����E#��e�J�!�*���6��(�(�(�����(�p�!�`(��

�X���

���A��E�)�������(�(,!-�0��(��@��(%!%�2�0�G���5X(�(2�����!��������E�2�(�2��W�5X(�� ��+%�)�EU�7����

��2�(%!%�2�)�!�� ��!����!+2������(�fj��y�(�(�!��������!�b(�!A��

�+2���(%!%�2�������A��E�)�������(�(,!-���e!�!��A!���6��5%���2�(�(��"��������5�!������%��!�2�!����d�!e!�

(6�(�(�!+������X��7�!d� �p���'!�e!��2�(�(,!-�5X(������� �d�(6���"���!+������X�����;<��7��������

A��f�e!������(�(���v���@���2'(�(�(��2����*���(�(,!-�0��(d�(u�����5���"����2����*���(�(,!-�!�O�7���d�

!+P��2��!+B������

1�(���v��(�(,!-�!+2���(%!%�2�������A��5X(���M���2���!�N2����S���:(�IfN��H����J����!�U���2'(�!�N2�

(�(��e�������0��(��"%�I�A��(���!��A!J����U��(\%�(�p���5X(�f�(�#�������p����2'(�(�!�)�(�`���f�(�

�-���A��(��"�������/�!������%��!�2�!������2'(�!+P��%�(\%�(�p����2�� ��[�6�(\%�7�!d��p���'!�e!��

ZbZ��&:���@���o����v�d��:�7�!d�0�26����p���'!�e!��2�(�(,!-���6���� ����2�(%!%�2�������A��E�)�������

(�(,!-�!h������"%�5����0`������9�7M�d������!`(���'!�Es������!�)�!`(����

ZbZ���1�(������ !`(��(��O(�9����!� !+�)��(�(,!-�E/��'!�0��(���%��5X(�0�2%����3��� !+<��E6��S�

(�(,!-�E/��'!�Es�����"���5����w��f%�!`���!Y�(�(���v��(�(,!-��

&)�fM;��b���5����w���f%�(\%���v�d�f����[�%����o����v���b����9!�5����!+n��(�E���0`����b%�

(�a�� ������� ���� �-����� 0�26���(�(����"%�(�(���v���5@�����d� ��"����*��� !+n��5X(�0P��s��{� �<��

��%�d�!�2�!������9!�5������/��!�:�����e!d�(n��B��-�����0�26���(�(����"%�(�(���v���@���-������7F�

�� ��5X(���"����*���!+n��9(�� ����%�����@��(\%�(�(�5������/��(�����(�bX(d����(�(�5����!+n��

9(�� ��7F������"���5����w���f%d�!O(������"���5��������o���)��(\%�(�p���(�(��f%���v������

��e!��9!�0�26�������

��|�!��9(���2��/��0����#%���5-��d�!h����E6��Sd�����������E���!2���'!�+%����E���0`���f%����5X(�

!`����2'(�!Y��l���2'(�!Y�!M����v���WA��(�(���v��!+<��E6��S�5X(�E�)����v��B�!h����(\%�E6��S�e;����

(�(�5������/��(�0`(��!�5@(�\��@�d�!�*�!:!���e!����!`���E���0`���f%�!Y��l����v����+2���!+5n����X��

��;�(�(�5����w���f%�!`���!Y�+*%�(�(���v��!� !�7b�0�G���!+n��������(�(�5����(2���!�)������p���

�*��������(\%�(�(���v���B�0�26���(�(������

Page 58: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

��C

1�(�E���0`���(�!�)�5X(��b%�(�a��!�N2�(�(�E9��(\%�0�26���(�(���2,�����2��I�`���d��@���G�,����

���!�*�(�(�E���0`���7F��������d��>��d�.������J���:!���e!��<���b%�(�a��0�26���(�(���G�,����!5-���O���

!Y������A��������@��!h����E6��S��V`����E6��S�w���f%�����B�r*���H����

ZbZ���L6��S�w���f%�(\%���v��(�(,!-�(�!�)��3�������(-�7B���M���3����T���!�U�!�N2��O(�9����

'(��)�����!�!+�)��(�(,!-�E/��'!���+<��E6��S�(�!�)���M��(��%�(�(�0����b(�(�� !�9���v��! ��!+����

0��(���%���W�2���+%d�0���E���0`���w���f%�!m����<��!�*�(�(���v��-���P���<��0A!�����!��������d�(��d�

(����S�������3���(�(,!-��

�5-���!b���5�� ;�(�!�)�fM;��b���E6��S�w���f%�(\%�(�(� �2����*���(�(,!-�E/��'!�0��(���5K���2,

+T���(�(,!-���I!+2���!+������X��(���!��A!J���

Ls�����5-��������(�S�����l��+%�����@��(�(�0����b(�(�� !�9���v��! ��!+����0��(���%��IB������

(�(�5����w���f%J����+%�����@����M��E:�(�(��2����*���(�(,!-�E/��'!�0��(�7F��� ��5X(�E6��S���M��

�3����T���!�U�!�N2��O(�9����'(��)�����!�!+�)��(�(,!-�E/��'!��

L6��S���M���3���0)�!+<��7F�5X(�(�S�����l���@��(�(�E6��S��/��0�������!�!+�)��(�(,!-����E6��S�

(�(,!-�������WA��E<��!+2����9!��3���5X(���M��(��%���2�����!������5X(���"���0��(�E��!�(-�E6��

�/��/��0�������!�!+�)��(�(,!-d��/��O(�9����!�!+�)��(�(,!-������!�*��3����7F�5X(�(��%�+%�!�����(�(�

�����!5-���O������(�(�+%�����@��(\%�(�p���5X(��/��(�k����

ZbZ��� &:�� �@���o���9!� ����� !`(�� 5X(� ��M�� (��%� !+<�� E6�� S� ��M�� �3��� I���d� (��d� (���� S��d�

�3����J���5���!%�!`���(�(�(�k�!�<��(�(,!-�E/��'!�IfN��H����J��

����!+#�(\%�(�(�(�k�!�<��(�(,!-�E/��'!�!`���!2���(�2�(�(������!`(��5X(�0�2%����3���I(�(�����(�(,!-d�

(���(�(,!-d�(����S���(�(,!-d��3���(�(,!- J�EB��(�(�5����w���f%�(\%�(�(�E�)�������(�(,!-���6��

f�:���!�N2�[�;��� !�!m����<��(\%�E���0`�����

ZbZ�[�&:���@��(�(������!`(��T���M��(��%�!�N2��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�0��(���%����6��!�A���������M��

!`(�� !�:���0<�(�(�7:� ������/�(�(�E�)�������(�(,!-d��b���S�!�#���M��E:�(�(���v�� !�N2�9� �@��5����

0`������9�7M�d��b%�(�a��(�(�5����(2����y�!��;A!���M��E:�!5-���O��d�!`���!2���(�(�'(�!+5���!�:���

0<�I����!+#�!+����E*��d�����!+#���M��!��d�!5-���[�%����"%�5����0`������9�7M��(�(���v�J��

ZbZ���&:���@���o�������!`(��5X(���M��(��%���2���(�(�(�k�!�<����������(�(,!-d�(�(�0A!�[�6�fj��y�!�:���

0<�7:�������/�5����0`������9�7M����v�d�(n����6���G�!6������M��!`(��'(��)���������2d����S���:(d�

!�U�d���%��2������!�!+�)����v�����(�(�E�)�������(�(,!-�0��(���

Zc��)H�?�G<H��r��>K�?�9`L��t�?��?r��AI�9H9�?<]���ms�G�JEYh�����Xf��>���

ZcZ��?����������U��#����(����$%����9����;���)��(\%������!5X���7 ������p���'!�e!��T���!�U�%���

����<�� (O��B��O(� ��2�� V��(� ���� ���� 9� ���;� ��)�� �2� 7 �� ��6�� 5X(� !�b(� ����� !+2��� !e!� (6� (�(�

!+5���� �X�� !�m�� �n� !+2��� �3��� (�(,!-�� �p�� �'!� e!� (�(� E9� (u��� (� !�)� ���� ���� ��5� 7 �� IfN��

H�4��4Jd� (n�� �p�� 0��� �b(� 7F� 5X(� fN�� fl!� B���(� 7%�� �"%� 0��� ���� ���� 9� U�� #��� �T��� !�U� IfN��

H�4��.J��

Page 59: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� �D�

ZcZ��&��������9�U��#����T���!�U�5X(�!�b(������!+<��(-�7B���M���3���#%�(�e!�(G���!+*���!�N2��/��

0���d�'(��)������O(�9����!�!+�)��(�(,!-�I!+2����(�!�N2��/��0����7b�f�e!������(\%���!+<���'!�

e!J��?�G���(�2���l����������9�U��#����T���!�U����0�G�������<��(O���;�\�(�(��/��0���d�[�;��� !�

���E�)�������(�(,!-��

ZcZ[�1�(���5-����������������U��#����T���!�U�����!��9(���2���������������%��2���!��A!�0Ad��/��

0����!b����<������O(�9�����<��(O���T���!�U��

ZcZ��&��������U��#����T���!�U���6��(6�#���!`�������#����5X����&)���������#����5X���9�U��#���

�T���!�U��2�7 ����6��7j��������"���'(�!+5���7%�K�

%J�1�(�(�k�!�<��(5����9�f�e!������7 �i�

EJ�Rb���M��E:�(�(��:�7 ��(�(,!-�!�N2�����!+#�5����0`������9�7M��(\%�(�p��i�

(J�&9�!���( ;�(\%��T���!�U�(�(,!-i�

�J�&9�!���( ;�(�6��������(G���!+*���!+2����3���(�(,!-��

ZcZb��Y���"���;<��(���B���(�!+<��(�(�0A!�[�6�0�62�7�!���6��(K�

%J�R:��5X���(�(��:�7 ��(�(,!-�!+����E*����m��!`���!+<���9!�-���#������!`(��IH�4�4Ji�

EJ�Rb���M��E:�(�(��:�7 ��(�(,!-��b�0�A��!�N2�����!+#�5����0`���(\%�(�p���I�5@�������S�!�#��%;�E6���

E�)�J� �2'(� 5���� 0`��� !+���� E*����b�E�2d� 5���� 0`��� �,7���%� (b(� ��� ��� 9� 7M�� !+���� E*��� IfN��

H�4���J��

1�(�'(�!+5���(n�������2'(��������f�e!�I!O(����5X(�!`���!2���!Y���"���'(�!+5����<��!+<�Jd��2'(����EU�

7�����

ZcZc�1�k� !�<��(-�E6���/�(5����9�f�e!������7 �,� !�9�(�(��:�7 ��!+����E*����m��5X(�!`���!�N2�

(G���!�O(K�

�������������������������������������������� ������

"$ Π= I!+5�����X��!+<��0��G�l!���G����m�J�� � ���IH��.J�

!+2���K���

���������� Π" ���7:��5X���(�(��:�7 �������� ��5X(�!+<�������!`(��R�I0��J�!+2���0�26���!������%��!�I�m�J��

1���0|�7 ��!+����E*��K����$

�% = � � �����������������������������������������������������������IH��CJ�

(�k�+%�+s����@��0�26���!������%��E%2��M��I!+����E*��J�!+<�������!`(����0�������(��9!��:�7 ���

ZcZd�W�2���(�k�7:�(-�E6��(5����9�f�e!������7 ��(�(,!-d�(u����<��f�(�#��K�

1�k�!�<�������!`(��(5����9�f�e!������7 ��(�(,!-K�

Page 60: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�4>

������������������������������������� ��������

����

���

∑= ���I�9!��m�J�� � � ������������IH��DJ�

!+2���K�Π∑

����!U��������!`(��(�(��:�7 ��I��J�5X(�!�2�!�����!+<���T���!�U�I��J�!+2����9!�0�26���

!������%����I�m�J��

1�k�7:�!�)�!`(��(5����9�f�e!������7 ��(�(,!-K�

��

���������

$&∑

= I��_�m�J� � � � ����������������IH��>J�

!+2���K�&∑� ����!U���!�)�!`(��(�(��:�7 ��I��J�5X(�!�2�!�����!+<���T���!�U�I0��J�!+2���0�26���!����

��%����I�m�J��

ZcZl���|�!��9(���2�(5����9�f�e!������7 ��(�(,!-����5����0`���!+����E*����b�E�2�(\%�(�(��:�7 ��

�b�0�A����5���!%�5%�+%�(�(�E (�U��#����T���!�U�IfN��L6���H��d�H��J��

L (� U�� #��� �T��� !�U� f�(� #��� !�N2� (�(�L6��� H��d� H��� (� (�k� 7:� 0l�� �S�� (�"� 7:� ��� (�"� (��� I�,Ld���������

�V,�� J��

ZcZ��L (�U��#���7:�4�(�k��S��(�(��3����T���!�U����!+<���7b�f�e!������(�(��:�7 ��(�(,!-����0�G���

!�)d��2'(�0�G���(�e!����2��!%�d��2'(��2�(����!����(�(�����\�E62����!���( ;������(O����2'(���

0�G���!�e���5@(d�0�G����2��!%���

ZcZ���1�(�(�k�!�<��(�����9�f�e!������7 ��(�(,!-�5X(�f�(�#��K�

%J���N2�(�(�7:������[�%��!+g(�#���0|d����$%����!�N2�(�(�0A!�[�6������� ���9!�(�(�����!�:���(�(�!+5����

�X���*���!�����(�(��:�7 ��!+<���9!������!`(����e!�#��i�

EJ���N2�(�(�7:�������/��!+%d�!�#�7�!�!+<���m!�e!�I2��F�(�(,!-J�(3����@��(�(�7:�������/�(�(��:�7 ��!�2�

!�����!+5@(�M;d���6��2���6��������0�G������O����������"�����5-��������0��(���%��!+2������(�

f�(�#���!�U��(\%�(�(���v��(�(,!-������(i�

(J���N2���l�� !5-��� !b��@��(�(�0����b(�(�(,!-�0��(� !+2���(�(��/��0����#%�(�e!d�#%�(�e!� !��h��m��

!5-���!b����'(�!+5���EB���O(�9����!�!+�)��(�(,!-���5���%�i�

�J�1�(�[�%��!+g(�#���0|�(�2�(����(e����"���!�G���!�������!���( ;��-��(6d�(n��!�N2���l��!5-���!b�

�@��(�(�0����b(�(�(,!-�0��(�(�k�(� !�)��� ��5X(���"������������%��� !`���#����5@����/�9�U��

#����T���!�U��

ZcZ���&)�f�(�#����9!�(�(��!���( ;�(�(�(�k�!�<��(5����9�f�e!������7 ��(�(,!-�(�����6��(�[�%��!+g(�

#���0|��@��!������%��!�\�������������!`(��0����b(�!`���!2�����\��@�����N2�0�����������(\%���5���W�%d�

�A��0�26���!������%��!`���!2���0�G�����t��-���>��m����������!`(����\��%���!`�����������I0�G�����t�

�-����0��J�!�*����(���������9�U��#���(�!�)�5X(�fN���������!���( ;�0�G�������!��9(���2�7:��5X���

(�(��:�7 ��T������� ��!+2���!������%����WA�����2'(���(\%�0����b(�!`���!2�����t��-����"�������!+#�T�

Page 61: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� 4��

(�k�+%d���5���7:��5X���(�(��:�7 ��T������� ��5X(���0�G�����t��-��0�26����>�!�*����(���������(�

!�)�(2���������!���( ;d�!�;����<��0�G����2���!+Y�7%��7:�(���<��[�%��A��(�(��%2�9���(5����9�f�e!�

�����7 ��(�(,!-�!�N2�!������%����+2���(�(�!+������X��(n�����d����(���������(�(�(�k�!�<��(5����9�f�e!�

�����(�(,!-��������p����2'(��%���!`���#����5@����

ZcZ���&�/��!+%�(�(,!-�!+<���'!�e!�!h�����K��>>>�A���K��>>>d�(n��!+<���3����T���!�U����!�!+�)��;A��(�(,

!-��@��!h�����K�>�>>>�A���K���>>>d�0A!��X���@��!���!� ��!�G���!����/�(�(��:�7 ��!+5@(�M;d���6��2���

6��������0�G�����"����m��0��(���%�����O��������(�(���5-��������0��(���%��!+2������(�f�(�#���

!�U��(�(���v��(�(,!-�%���!S��!���7F�(�2���l��f�(�#���5X(�(�(�0�26��d����!+<���0�G��������� ��

5X(������!5X���7 ��!+2����n���!Y��>��m��A���>��m��[�%d����:���@��(�(�0����b(�(n������!��9(��T���

!�U�0�62�7�!�(�2���l��!����� ��\�(�(�!�G���!����/�(�(��:�7 ���@��f6;�+%�!+2����n������m������M;d�

���(u���(�2���l���b%���2�(�(�7:�������� ��5X(�!�A�������!`���!2����/�U��#������M;�0�6��m���f6;�

+%�7%��7:���<��[�%��A�����(�0�26���!������%��!`���0�G������d�(�!�)������(�k���Es���(�(��5%���2����

7:��b�!+"��&G��0���(�!�)�!���!� ��\�!�G���!����/�(�(��:�7 ��T�f6;�+%���2���"����m��7@���-�d����

�/����;�(�2���l��!`���A��(�(�!�%;�U���/�(5����9�f�e!������7 ��(�(,!-�!�N2�!������%����

ZcZ�[�&��������9�U��#����T���!�U���6��(���!�A!���e!d�(�Y�����2�(�(�7:�������/��/��0���d��O(�9����

(�(�[�;��� !����!�!+�)��(�(,!-�(�2���l���

ZcZ���1�(� 0����b(�)� !`��� !2���(�k� !�<�� (5����9�f�e!������7 ��(�(,!-�5X(� �b%�(�a�����0�2%���

�3���!+<��E6��S���M���3���!�N2�(�(��/��0���d�!`���(�e!�����O(�9����!�!+�)��(�(,!-��8o���3���!+2���

7:��(���5X(�'(�!+5���EB��'(��)��(�(������/��0�������!�!+�)��(�(,!-d�!`���(�e!�����O(�9����!�

!+�)��(�(,!-�������:�����%���W<��0�2%����3���(�(�0����b(�!`���!2���Es�����"���5����w���f%�:��

�@��(�(���v��(�(,!-�IfN��H����>J����(�k���7j%�(�(�5����+%�����@���!�N2�(�(�7:�������/��/��0�������

(�(�E�)�������(�(,!-�������

ZcZ�b�WA��7:��5X���(�(��:�7 ��(�(,!-�T�E�A!�!+<��0����b(�!`���!2���0�G���\�IfN��H�4���J�!�*���<��

0A!��9!�����0����b(�!5-���!b���%���/��/��0���d�'(��)������O(�9����!�!+�)��(�(,!-�)�!`���!2����

ZcZ�c�&���������U��#����T���!�U���<��7j��������5-���������w���f%�!`���!Y�E�)�������(�(,!-��M��( ��

������e!��(\%�Z%�%+N�70;���H���+*���!b�����������5-���������!��!g!���5�7%�K�

%J�� ��E6��d�S�!�#���M��E:���v�����(�(��:�7 ��!�N2�9�(�(��f%�E�)�������(�(,!-�������e!�!+<��0���

�b(�!`���!2����&)��������(���;d�!+<��E6��S�I!:!��-��(6����!+<��!�b(�#%J�!�A�������2�(�(�0�t%���(�(��

I�J�!Y��o����v��(�7~�����!Y��o���:�7 ��T������� ��!@��E�)�������(�(,!-���������e!��1�(�7:������2�

�(�5X(�! ���X��!�����!Y�������!�N2�(�(�0�26���9�f%��&:���@���o��0�26��d�!�A�������!`���!2������

������2�E6��K�9�����(\%��d�����!+#� !+����E*���9�f%�I�Jd�7:��5X�����v������:�7 ��!���0�26����I!���

7:Jd�!���7�e!�(\%�(�p���I!���7:�(��%�(�2�!U���7:���v������:�7 ��!+<��!2���0����b(�!`���!2��J����� !�9�

!���7�e!� !�"�!+<���9!��l!�����(\%�0�26����� ��S�!�#���M��E:�!�b(�������� !�J�!�N2�����!+#�9�f%�I�J��

�:!���e!����� �����72�7����(�(���5-������0��(���%���/�E6���E�)����M��E:�!�N2�����!+#�9�f%K�(�k�+�<���

:���@��(�(�!+5�����X��7 �d�(�k�+�<���:���@��(�(���v��(ud����:���@��!e!�(6�(�(��:�7 �������v���

Page 62: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�4�

EJ�Ls���(�(���5-��������!�:���0<�!2����a(�!�A�����������!+-��5����(2���!�b(����������M��EU�

!�"�#��!�"d�f�(�#���[�;��� !���M��E:d�f�(�#���(�(�'(�!+5���!�:���0<����M;�(�!�)�����������5-���

�����E*�����5-�����t���e!�IfN��r*���H��J��

(J��+<��E6��S�IfN��H����>d�r*���H��J�!�A�������2������!`(���s����"%�(�(�5����w���f%��&:���@���o��

0�26����s����"%�(�(�5����w���f%��!�A�������!`�������!+#�!+����E*���(\%������!`(��O����@������9�

f%��!�" � !+2������ ���E���0`���9�f%� !+����E*���(\%�0�26���IfN��r*���H��J���b%�(�a�d� ����!+-�����

�b���5����(2����!�"�#��!�"�!+<��S�!�#���

�J��+<��(-�7B�(�(�5����(2��� !�"�#��!�"�����!�"�#��!�"d�(�2���#������ !�"�#� !�"�+S���b���5����(2���

�b�E�2���M��E:�� !�9�!+����E*����m��(\%�(�(��:�7 ��!�N2�9�f%�!`���!Y�E�)�������(�(,!-�$!�"�#��!�"��

��M;�� !�9���:�7 ���b�E�2�������m��(�2�9�f%����5X(�(�2�Es�����'!�9�5@(�!`���!+<�������!`(��(�

�*����6��Em���+9������d����!+�(�(\%������5����w���f%����W�5X(�!`���!�N2�(G���!�O(K�

���������������������������������������������'�(

�'�)

"�'�*

&⋅=

� � � IH���J�

!+2���K��

�����������$!�"����� !�9��:�7 ���b�E�2�!+����E*����m��(�2�E���0`���w���f%��d�!`���Es���7:��:�7 ��!+<��

0��G�l!���G����m�i�

����������� &"���7:��5-����:�7 �������� ��5X(�!+<��!2���0����b(�!`���!2��i�

������������������0�26���!������%�����!+2���!������%���T��*���!�����(�(��:�7 �������� ��5X(d�!`���Es���

7:��m��

������������ !�"����� !�9�!e��7�e!�(�(��:�7 ���2'(���v��!+<������w���f%d�!`���Es����9!�!+<���l!�I�,�Ji�

������������%!�"����0`(��!�5@(�(\%���9!��6���T���!�U�(�(��/��+9�������!5-���O����@��5����w���f%���I9�

����[�;�5@(�(\%�5����w���f%Jd�!`���Es���0��G�l!���G���!+<���l!�I0��_�Ji�

�����������������E���0`���9�f%�Iw���f%J�!`���Es����l!�I�Ji�

Qb%� ��2� 0A!� [�6� !`��� !2��d� f�(� #��� ��5-��� !+*��� ��� �b��� S� !�#� 5���� (2��� �b� E�2� $!�"� #� �!�"�����

Ir*���H��J��

NJ���N2���5-���!+*������S�!�#�5����(2����b�E�2�$!�"�#��!�"d�f�(�#���5X(�����!+#�(�(�E���0`���w���

f%�!5-���O����@��(�(�(�k�7:�(5����9�f�e!������(�(��:�7 ��I� !�9�(�(��:�7 ��!+����E*����m��Jd�(�(�

(�k� !�<����;�f�(�#���+%�����@��(�(�(e��U��#��� �T���!�U�!�N2�L6���H���IfN��r*���H��J��V@��(�(�E���

0`�����;��2���!2���(�!�)�fM;��b���5X(�!+<��E6��S�(�(�5����w���f%�(�2�0����b(�����<��(O���

1�(�5����w���f%���;����+%�����@��(�(�(e��U��#��d�(n��E6��S����E6��S�U��#����T���!�U�0����b(�

����<��(O��I!`��� !2��J��L<�� !+2���5����w���f%�� !�9�(�(��:�7 ���b�E�2� !+����E*����m��7F� �@��

�-�d�(n��B���2���7F���t��-������!+#�$!�"�5X(�����(�2�5����w���!+#��

Page 63: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� 4��

ZcZ�d��+2��� !+������X�� !+<��0����b(� !`��� !2����%;� !+<������0����b(� ��<���X�� ����)� !`��� !2��� IfN��

H�4���J�(�0�G����5@���>���v��(�(,!-d���%;�(6�!+2���!+5�����X��0�G���(�\�!�G���!����/�(�(��:�7 ��

I(���0|�[�%��7�!��5@���>��m�d�7:��5X���(�(��:�7 ��T�����5X(��5@���>J�(�!�)�!�b(������(�(�!`���

!2���!�N2�H�4��4������ ��5X(�������������p����/�9�U��#����T���!�U��WA��!+2���0A!�[�6�!`���!2���

E���0`���w���f%�(\%�+%�����@����"%�(�(�(e��U��#���������������t��-���>��d�E���0`�����;�(���!m����<��

���(���!�A�������!`�������5����(2����b�E�2�$!�"�#��!�"d�7�;�+%�!Y�����!+#�T�!�%;�U��(\%�E���0`�����;��

ZcZ�l�&:���@��(�(��:�7 �d���v�d�������t�(�(���v�����(�(�!������u���(�(,!-��s��+�<���9(�� ���<��

0�2%����3���Es�����"���5����w���f%d�!5-���O����@��(�(�+%�����@��(e��U��#����T���!�U�!�N2���l��

!5-���!b�#%�(�e!�IfN��H�4���d�H�4��.J���+2���!+5�����X��!��A���/��0����I�T���!�UJ�!5-���!bd�(�!�)�

��(��+%�����@����"%�(�(�(e��U��#����T���!�U�����������(�Y���!Y��>���A���>���!`���!Y��l��(�(�E�)�������

(�(,!-�T�(d����+%�����@����"%�(�(�(e���V����V�0�26���!Y��>>���A���>>���!`���!Y��l��(�p���I!�|�

!��9(���2�!Y���!+5�����X��(��!�)J���

ZcZ���1�(�0����b(����!�!+�)����������!+����E*���(�(,!-������I!�N2�0A!�[�6�0�2%�����2�#%�� !��yJ�

�@�����/���%;�0�G������/���%����:(d���"����%����:(�(�!�)�E�)�������5@�������7 ��E/��'!d�(�!�)�

5X(�fA����2�(e��U��#����V��2'(�!�e���-�d�!�|�!��9(���2��O(�9����;���)��(\%��%����:(��WA���%���

�:(�5X(����!������EB���9!� �o� 0�2%����2��������(�0�2%����3�����B���%��2���0�62�7�!������ !���

(�5%�!�A������d� !�*�(�!�)�fA�������!`(��!+2����n���E���0`���!Y��>���A���>���!`���!Y� �o�0�2%����2�

0�26���(e���V�U��#��d�����A���%����:(�����@���2'(�(�!�A��s��0�G���7M��72��@���'!�e!�!�*�(�!�)�

fA��B�(e��!�e���-����

ZcZ���W�"����3��� �T��� !�Ud���� !+<���(�(� !+5�����X��7 �d� �p�d���v� �%����:(�(�(,!-�(�5%� !*��

!�e;����(�5%�(�(�(�����<��(O����5�B�H�4��4�A��H�4��Dd�H�4���d�72���0�G����2���!+Y�0�6��m���0�G���

��"���(�k�(��'!��%����:(�(�(,!-����(n��(�!�)��*���!�����(�(��:�7 ��IfN��H�4�DJd�(�!�)�fA����2�

����U��#���V��Q2�(e��V�+e!�+9���I� !�9�7 ��!+����E*����m��!Y�0�26�������>d>��!+5�����X��!+<�����

��0����m��A��+e!�0�G�������0)J��<�d�!�|�!�N2�0�6��m��d�(�!�)�����!�A��!�(�(��%�(�(��T���!�U�!��9(�

(e����;�!�����(�(�!�)��(e��U��#���I�`�����V�d�V�d�V� J��b%�!+<��7b���M��!`(��(�(��/��0��������#(��7\�

���!�!+�)��(�(,!-d�(�(������!5X���f������d�7�!��B��(���<��[�%���

ZcZ����+<����"����3����T���!�U�T�fM;��b������T�[�;��2�(�d�!+<��(�(�ET��ES�d������;d�(�(�0����b(�

(�!�(������!5X���f���n��!m���(5������d�!+<��(�(������!`(��(���"����/��0����Ee!��X��(�2�7b�E62�!S��

(�(��2����*���(�(,!-�(���'(�E��!�(�p�y�A�����(�!���!� ��7:������!���(�(�(-�[�%��#%���5-������!+2���

�M��(5��/���"���!+5�����X��7 ���2�(�(,!-����!���!� �d�7j������(�(�!��������#%��*��d�!��������6��������

0�G���!Y���"����m��0��(���%����s��f�(�#���(�(��2����*���(�(,!-��:��!S��!���!Y�!+5@(���+<����"���

�T���!�U�T�fM;��b������[�;��2�(��!Y��M�����!�������(�!���!� ���������<��(O��(�(�!��������#%��*������

6��������0�G���0�G�����p�������+z�5X(���"���E�)�������(�(,!-�!S��!���!Y�!+5@(�!+<���'!�e!d�!�*�(���

�B�+9��� !2���E9�(�(���5-��������%�������������� !m���0�:�� �5X���(G��� !�(�����<��(O��(�(��/��

0���� ���[�;� �� !� ���!� !+�)�� (�(,!-d� f�(�#��� ����������� (�(�E�)������� (�(,!-��������� (-� (�A��*���

Page 64: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�4�

!�����[���!+*���7 ���'!�e!d�(n�����(���������9�U��#���(�k����#����5@���!�N2�0A!�[�6��T�����<��

(O����@�����(�7j������(�(�[�;��� !�T�5X(�����+z������5-��������!5-���!b��

ZcZ���&)��b�E�2�0`(��!�5@(�(\%�(�(��:�7 ��(�(,!-���5���!%� � ��(�(�E6������S�!�#���M��!`(�d�!U���

�X��7b���M��E:�(\%�(�p���!�N2�5����0`������9�7M��I+�<���+FJ�(�2�(�(�!+5�����X��7%�K�

%J�1�(�!+5�����X��7 ���'!�e!��2�(�(,!-�T������� ��5X(i�

EJ�1�(���v��(�(,!-�IfN��r*���H��J���

1���(�p�yd�B�M;���2���E6��d�S�!�#���M��E:�!e!�(6�(�(���v���<��� ��E6��d�S�!�#���M��E:�:�����(�(�

0�)���*���!���d����S���:(�0��(���%��(\%�(�p��d������e!�!��A!� ���:���@��!e!�(6�(�(���v��!+Y�(�(���v��

�����$%�(�75���!�26������;��z����

Qb%�!�N2�!Y���E6��d�S�!�#�T�� �d�f�(�#���(�(�'(�!+5�����M��E:�I����!+#�!+����E*��d�9���M��!��d�9�

��(��E*�����5-���!+����E*��d�!+#�7:��,7���%�(b(������J��&)�!m���9�(�`���f�(�(�2�(�(���l��!`������!+<��

!:!���e!��<��(�a��(�(�5����(2�����M��E:��y�!��;A!��

��A���������M��!`(�����:��(��A��(�(�5����(2������(�(�'(�!+5�����M��E:�!�N2�0`(��!�5@(�(�(��:�

7 �d���v�����(�(�0�)���*���!���d����S���:(�(\%�(�p�����+2������/��!+5�����X�d�7b���M��E:�(�(��:�

7 �������v�������@��[�;��� !���M��E:�(��]���2�%+�!����;�� ;d�(u���0�G���`!�!+5�����X��7b���M��E:�e;�

(�'(��)����O(�!����-�d�!+2������6��0)�A��(�(�5����(2�����M��E:��@���9!�����(b(�����WA��

!+<��5����(2���(��9!�����(b(���d�!�*���6����6��!�`(�����;<����M��f�e!������(�p����W�"������;<��

��M��e;�(�!�)���<��[�%��A��7b�0��(���%���/��/��0�������(-�(�A��*���!�����(�(��:�7 �����(�(���v�d�

����2�d���<��[�%��A��7b�(��'!�(\%��9!�7:�0�)���*���!���d����S���:(�7 �������v���

V��(�:��(��A�������M��!`(��(�(�5����(2�����M��E:�7 �d���v�����(�(�0�)���*���!���d����S���:(�(\%�

(�p���(���!�b(������:���@��!2���E9��T���!�U�0�62�7�!����(�����(u�����5�:���@��0����b(�!`���!2���

�2'(�����(�(�0����b(�!5-���!b��

W���0A!�[�6���M��!`(�����:��(��A��(�(�5����(2���T��b��d�(�!�)�(�a���b%����fM;��b���(�(�5n���

(2�����M��E:�!�:���0<�I�b�E�2J�5����0`������9�7M��(�(��:�7 ���b�0�A���

��|�!��9(���2��O(�9��;�\������������(\%�!��� ������/�0`(��!�5@(�(�(��:�7 ������b%�(�a��5����

(2����b�E�2d�(� !�)� ��K�5����(2�����M��E:�(�(��:�7 �i�5����(2�����M��E:� !e!�(6�(�(���v�� !+Y�

��v���*���E�!�(�75���!�26�d��;��z��I(�(���v���;���w���+9���5X(�5%���2�!`���!2��Ji�5����(2���

(��A���#�!+`�!+������%���

&5����(2�����M��E:�I�b�E�2J�(�2���l��0���(���!��A!�f�(�#���f�(�7�e!��'��(�(��:�7 ��(�(,!-��@��0`(��

!�5@(�Ee!�0|�(�2�!+5@(d������5X(����d�f�(�#���(�(�5����0`���!5-���O����@��(�(�f�(�7�e!�T�(�2��

WA��0�62�7�!�!+<����"���0����b(�0�G���+9����g���%;�!+<����"��������!`(��(�`!��:�7 �������v�d�)��b�

E�2�0`(�� !�5@(�(�(��:�7 ���b�0�A�� �(���7j������(�(� !��� �����(\%� �T��� !�U�f����[�%��d����(�k� !+2���

!+5�����X��!��A��7:������(���!��A!��/��T���!�U�f����[�%����@��(�2���l�d���5��9!���2�����d���@������B�

���(�������������(�Y���5����0`���!+����E*����b�E�2d�5����0`����,7���%�(b(�������9�7M��!+����

Page 65: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� 4��

E*���(�(��:�7 ���b�0�A��!�N2���l��!5-���!b���5�(�(��3������0����b(�0��(�(�(�(��/��0�������(-�(�A�

�*���!�����7 ����:�����%���

W<��7j�������X���y�(�(���5-��������!�b(��������!+2�����n������!`���!2����y�!��;A!�)��b�E�2�0`(��

!�5@(�(�(��:�7 ���2�(�(,!-��1n��!+2����/��0����(�7:������[�%��!+g(�!�b(�!A�!�*��2���!2���(�!�)����

�������5-��������f�(�f�e!�!�:���0<���5�T�!+*���E�;�B������!+<��)�!`���!2���0`(��!�5@(��b�E�2�(\%�

(�(��:�7 �����0�:���(�A�(�(�'(�!+5���7�(�f�e!�(\%�(�p����

ZcZ�[���� !���"��9�!���( ;��(\%��T���!�U�(�(,!-�5X(���)�����f�(�f�e!�(\%����(��T���!�U�e;�!+2���7�:!�

!����0|�T�(�2����0�G���E#�������h�EB��(�(��:�7 ���@��5����0`����@���-��&��

Rb���M��E:�0�6��m���f�e!������(\%�(�(��:�7 ���2�(�(,!-�!�N2�!������%��!�M��!�N2�#����� !�(�(�E�A��(:�

��������<��(\%��2%,fG����V*�� ;�9�!���( ;�f�(�#���!�N2�(G���!�O(K�

���������������������������������������������� +

,� -. −

= � � � ������������������������� ����IH���J�

!+2���K��

�����������'����(-�7:��2�%+�!�!b����<�d�

����������������������������������������� [ ]�.����+,

−λ=∑=

� � � ����������������������������IH���J�

���������������7:�0����b(����!�!+�)��(�(,!-��@��(5����9��*���!�����(�(��:�7 ��0��(���%�i�

���������� λ � ���(�k� !�<��(5����9��*���!�����(�(��:�7 ��!+<��0����b(�!�O� ���@�������!`(��R�d�(�k� !�<����;�

0�G���fl!�A��(�(��:�7 ���'�����i�

����������,

. ���f�(�7�e!�(\%�7b�0�������!+2���[���!+*���!�����!�2��:�7 ��!+<��0����b(�!�O��d�5����0`���(\%�

��0�G����5X!�[����i�

����!+#�,

. 5X(�f�(�#���!�N2�(�(�5����(2���!`(����M����M��E:�5����0`���(\%�(�(��:�7�!��

ZcZ������ !���"��9�!���( ;��(\%��������(G���!+*����s��!+<���T���!�U�(�(,!-�5X(���)������f�(�f�e!���

(\%�7b�0���K�!+2���7�:!�!��������7j������I!`���!2��J�(\%��������(G���!+*���7F�0�G���(�(�(��5��t���

0�G���(�2���l����2��&9�!���( ;�(\%������%;�(G���!+*���9(�� �����!U��X��(\%�(�p���5X(�f�(�����

!�N2���5-��������'(�E��!�5X(�!+*���E�;�!+2���7�(���?��;A�����#��/����(�7j������!�G���!���#%�(�e!�

(G���!+*���!+2�����<(��b%�(�a��E���������E62����(�:���(�(,!-���

ZcZ�b�&��������9����;���)���2�(�(,!-��@��7b�7j������(�(�!�G���7:�9�!���( ;d��<����������0�����6��

�� ��(�O���0����!A�,�0=�!�� !�7j�������T���!�U�(�(,!-�I�`���d�72�7����(�(���5-������fM;��b��d�����

���������[�6�(�(�E���������(�:���(�(,!-J��&9� !���( ;� ��� !�G���7:� !���� �X��)���������9����;���)���

(�(,!-d��A��(��b�E�2�#����5X����/�7b�E�A��U��(5����9�!�����!�2�(�(��:�7 �����(�(�0`(��!�5@(�(\%�

(�p���!�N2�!������%���

Page 66: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�44

ZcZ�c���N2�(�(�7:�������/��!+%�(�(,!-d�0)�(6�!+2���!+5�����X���/��!+%�#���0|�!+2���0��G��0�U��[�%��

!+g(�#���0|�:���@��(�(�E�)�������(�(,!-d�!�5����0�G���f�(�#���5X(��������v���@��5X(����!������(�

��6���2�0A!�[�6�(\%�[���!+*���7 ���2'(��p��(�(�E9��%;�0�G����W�"���!+������X���*���!�����(�(���v��

�@����5�� ;�!+2������(���������9�U��#����T���!�U�5X(�fA����2�7:�(�(��:�7 ���

�p��(�(�E9�5X(�fl!�A��!+2�����������U��#����T���!�U�9(�� ���@��(�(��:�7 ���2�(�(,!-d��*�(�p���`!�

���;���)���-�d����!Y�d�(�!�)�0�G���5X(�fA����2�(�(�!+5�����X��7 ��)�!`���!2���(�k�!�<��(5����

9�!�����!�2�(�(��:�7 �������;�� ;�(u���(���(�p�y�+s��d�(�p���(�!�)����!�/��!�M��(\%�(�(��:�7 �d����

!+2������(� fM;��b���5����w���f%�:�� �@�� IfN��H�4�4d�H�4��4d�H�4��.d�H�.��J�E�)�������(�(,!-�����

��e!�!�*�(���0�2%����3�����"���(�o��p��(�(�E9���%���Es����@��(�(���v��(�(,!-��

ZcZ�d��p���'!�e!�0����b(�(�k�5X(�!`���A��0���0�62�7�!�&11��B���"����3���(�(,!-����(����fM;�

�b���(�(�(G���!+*���'(�E��!����;�(6���@���p���/�������&)�����<��(O������b�E�2��p��0����b(�n���t��

��6��(�(�(�����<��(O��'(�E��!��/�!��h�#%��2�d�!��h�9����b(d�[�%��!+g(�!+g(�#%����

ZcZ�l��+2����� ��(�O���#%�(�e!�(G���!+*���[�;��2�(���3���(u�����5�!+2���0�62�7�!�)�(�a���#�!+`����

� �� �� ��(�O���0����!A�0=�!�� !���"���(G���!+*���0�G���[�%��!+2��� �g��B���"����3����T���!�U�IE%2�

�S��(6��3����M��( �J����B��(�(,!-�!+5@(�0�%�(�5%�5X(�����<��(O�����!�N2�(�(�!����������"����m��

!+5@(�����!��������!�#�7�!�&11��0�G���\�0�6��m���)���������#����5X����/��'!�U��#���!�*�(�2���l��

��@������B����(���������#���!`���9�U��#����T���!�U��

ZcZ���&:���@���o��-���#�5X(���M��(��%�!+2�����M���3����T���!�U���5K��3���(�(,!-d�(����S���(�(,

!- ���2���(5����9�!�����!�2�(�(��:�7 ���2�(�(,!-����0`(��!�5@(��b�0�A��(\%�(�(��:�7 �d�(�����6��

5%�!�<��'(��)���/��0����#%�(�e!�,�#%�(�e!�!��h��m�����!�!+�)��(�(,!-d��/��0���d�(-�(�A����'(�

�)��E�)�������(�(,!-�!+<���'!�e!d��O(�9����!�!+�)��(�(,!-�����d�(�(,!-�E/��'!������!������!`���(�e!�

(-���y�(\%�e!����

1u����<��fM;��b����%�����(�(�(��e�������'(�!+5���(�2�(�(��3���(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-����9�

U��#���0��(���%���@����(�`(��7j������(�p���)�(���!�A!��2�����(���������#%�(�e!�(G���!+*���(�(,!-�

B���"�����%��2���0�62�7�!�7%���

Zd��)H�?�G<H��C?���z�G�r��>K�?�9H9�C?��>���OPQ�AR�G��9H9�9F�G��MN�?�>n9��EY��

ZdZ��V/����;<��!g(d���������U��#����T���!�U�5X(�!�b(�������b%���2�0A!�[�6�2��F�&11��B�(�(���%��

2���0�62�7�!��&��������U��#����%���!`���f�(�f�e!����E%2��S�K�(�`���f�(����(���!�A!��2����M��(��%�

�T���!�U�!�����(�(�0�26��d�0��d��3��d�@��(�9�U��#���0��(���%���

ZdZ��?���e!�5X(�(2�� ���U��#���I(e��V�J��A��!�N2�0A!�[�6�0�62�7�!�&11��T�f�(�#���(�g(�(�g��

!+2����'!�(g!�#%�(�e!�(\%���0�G���(�e!����2��!%�d��2'(�(�p���5X(���\�EB�����!����E62����0�G���

�2��!%�d�\���;d�'(�E��!����0�G���!�e���5@(d����2���!+Y�0�6��m������!�!+�)��(�(,!-��%;�`!���e!�����2���

!+Y�0�6��m���E�)����������5@�������(�(�E�A�������E/��'!����(�(��@��e!�!+2���@��!5-���!�(��@��(G���

!+*�����

Page 67: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� 4.�

WA��7:������0�62�7�!�!+5@(�0�G���\d�!�*���6��EU�f�������������0�)��!+%��������(�`���f�(�+%�����@��(�(�

0����b(�U��#�����2����������0�62�7�!�&11���

&9���;�!����E62����6��E62�0�G���(�2���l��f�e!������(�(��:�7 ��!+<���'!�e!�����!��9(���2�!�����

����d�(e��!+p(�����O(�9�0�G���!�e���5@(�(\%��d�����!��9(���2���"���'(��)��(\%�!�������2��

!%�����!�A��s��(\%��d��O(�9�0/�( �����9�7M��(\%�(�(�+T���E�2��n��(�!�(������!�<��!�2�!��5@(�

����� �S���!������(u�������!��9(���2�(�(�!�(�9�����M��7�����<���G��!+5����#%�(�e!��Q2�d�!�|�

!��9(���2�(�(��/��0����#%���5-������0����b(d�9���;�(��� !��A!� !:�� !��)��(\%� !����(�N���\�E62����

0�G����2��!%�d�0�G���!�e���5@(����0��(���%�d�0�26���!Y��>��d��>���A��4>��d��>>����

ZdZ[��+2����/��0����!������(O����s��0�G���7M��!�*�(G���!�(�0�2%�����#%�� !��y��5@��(�(�����(��

!�)�(�2���l��f�(�#���(��%;�0�G���(�(�(��%����:(����;���)��:���@��(G���!+*����8O(�9����;���)��

(\%��%����:(�5X(�f�(�#���Es�����l��!`���!2���U��#�������I!+��J�(�(��%����:(�d�(�!`���A��!6��

!+a����2�����!�(�9����

�+2��� !+5�����X��7j����������7M���b%� ��2���(O��d�9� !��� ( ;��/������5X(�6��E62�Es���

0�2%��(�(��o�0�2%�d�0A!��X��7j������(�(���5-��������#%�� !��y��o�0�2%�d�!�|��!�N2��O(�9�(���!��A!��

ZdZ��&)�(���!�A!����(�`���f�(��2����������U��#����9!�0���e!d�(�!�)���6��7j������! ���X��(�(��e��

�����'(�!+5���(�2�(�(��3����T���!�U�(��O(�9����!�!+�)��(�(,!-����U��#���0��(���%���� ���X���e��

�������;�(���5X(�72���!�62�I!�N2�0A!�[�6�2��F�&11�J��b%�!+<��(�(�[�;��� !���M��E:�������!�!+�)��

(�(,!-����(�(������!5X�����<��[�%�K�f������d�7�!��B����

1�(�E�)�������(�(,!-�E/��'!����(�(,!-���������(�(��e�������!+b(�!�A��[�%��!+a�����e!�'(�!+5���(�2�

�O(�9����!�!+�)��(�(,!-��

ZdZb�Rb�(��'!�(�(���v��(�(,!-d�(�(��3���!+u���(�(,!-�,�f���n��I!������u���(�(,!-d�(����S���(�(,

!-d���2�,+T���f��(�(,!-���J�5X(�E62�!S���2'(�(�7~��!Y�!+5@(�M;�(�O���!t�+s���!���0����b(���;�(�

�%����:(����!S��!����/��0����)�!�����!�2�(�(��:�7 �d��p��E/��'!����(�(��@��e!��?���2��F�,�0�62�7�!�

f����[�%���(�p��d�(�!�)���M��(��%�(�(������!`(��!Y�(e��U��#����d����A���V�IfN��H�4��4d�H�4��CJ��V��(�

��������U��#���7F�5X(�(�`���f�(��2��!+2�����%��2����??���W�2���+%d���v���%;��3���!+u���(�(,!-�,�

f���n��(��������!�*�(������6��!�A�������0�62�7�!�(���!�A!��-���

����(�(��3��� �T��� !�U�(�(,!-�E#���\d������ !`(���o����v��(�(,!-���� !+2����3���E���0`��� !Y��>���A������

�>��� !`��� !Y���v��� I!�|� !��G(���2��/��0���J� +z� +���� ������;���)�d��� !��9(�(e��U��#��� �� ,� ��� ���

0�G����<��E:�!+`����d�(G���!+*����A��0�G���!� !�7b�(���!��A!�EB���*�(G���!�(�E62����(�p���+e!���O(�!����

ZdZc�r%����:(�(�(,!-�5X(����!������I�e���2'(�0�G����e�J�����/��0����Ee!��X��0�G���(�k��*�7b����;�

��)��(\%���:���@��(G���!+*���!��A!�0A����(n���2�������e�������(�!�P�!S��!���!+<��0���e!����"���

�%����:(�0��(d�!+2����(�!�)�(���"����%����:(����;���)���-���%����:(�T�5X(����!�������

ZdZd��+2��� !+5�����X�����!������ !�e;��%����:(�(�����������7-�E9���)���2��(\%�(�p��d� !�|� !�N2�

�O(�9�(���!��A!����!�A�������0�2%����3���(�p����������0�)��!+%�0����b(�f����[�%��d�5%�+%�����

Page 68: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�4C

���� (�:�� (3����/��:�� ���;���)��(\%�(�(��%����:(� ���0��;A��(�2�(�(�E���������E62���� !Y��(�9�

&11���

ZdZl�W<��fA��(�(��3���(� !S�� !����%����:(�(�(,!-� !�N2��O(�9����;���)��(\%�(�p�����2�(�(�(e��

���;���)���V�,���IfN��H�4��Dd�H�.�D�A��H�.���J��

ZdZ��&���������O(�9����;���)��(\%��%����:(�T����!������5X(�(���(�p�y�+s��d�������%����:(�

5X(����!������Es����o�0�2%��(�!�)�0�G�����6����������(%2���e!�(\%��%����:(���WA���%����:(�!���

�-��0�2%��5X(�E#� �e�� !�*��/���0�G���(����$%� ����%����:(��5X(� �e����l!�B���"���(�o�0��(��

W�2��� +%�(��� !`���A��0�6��m���� !� ����� �e��E#�5%� +%���2����2'(�E#��l��(�'!d�'(�E��!� ����5@��6���

�5B���(\%�(�(�E�A��U����M��7�����/��/��0����&1�V��

Z�(�#����*�������d�0`(��!�5@(d��O(�9����'(��)���e����l!�(�(��%����:(��s��7M��I!+2����2���(6���

�����(��/�0=�!��M!������5-��������!�m���nJ����0�����O(�!������n���t�����/��(G���7O(��1�(��%����:(�

�s��0�G���7M��(�!�)����!������Es���0�%���2��@�����(�!�M��!�\�0=�!�� !�%��!2��d�(�!�)�5X(�����<��

(O��������(�'!��

ZdZ����e!�(6�(�(��%����:(�(�(,!-�E#� �e���%;�0�G���E#� �e��I��2���(�(��%����:(�T�0�g(����(J�5X(�

���!������!���@��!5-���!�(�(\%��/�����d�(���5X(���������������;���)��:���@��7 ���

ZdZ�����<��(��]�����������O(�9����;���)��(\%��%����:(�(�(,!-�5X(����!��������2�����������@��

!5-���!�(�(\%��/�����[�%����K������

�������������������������������������������������������#�����

����������������������������������������������������������������IH���J�������������������������

!+2���K��

���������������!��������7j������!`���!2���(\%�(G���!+*���

�����������������[�T���!������%��)��%����:(�f�e!������!+2���@��!5-���!�(��5@���/��(G���!+*���I!`���!Y�!����

�)��fM;��b��J��

���� !+#� ��5X(���������Es���(�(���5-����������M�� !`(����� !�b(���������������(G���(\%����(�f�(�

#���������!��9(���2�!`���p���g��(\%�(�(�!�G���7:��%����:(���������!+2����G��*��d�!`���(�e!�(\%�

e!��d�'(��)��&1�V����(-�(�A��*���!�����(�(�E�A�������(�(,!-����M;d����(���������!`���0�G���

S�����e!�(\%��/��0����!b����<�d�7b����!�!+�)��(\%�f����������(�(�[���!+*���0��(d�(u�����5�!�(�9���

(\%�(�(�;A��!:���M��7�������+e!�[�%��!+a����

WA������d��%����:(�5X(�(2��������;���)���WA������d��%����:(�5X(�(2���9!�(�(��[�;�5@(����0�G���

���;���)�d����$%� ���0�G���f6;�+%�(�(������!5X�����O(�!������;���)�����(�5%�5X(��b�0�A��B��G�

�*����3���)�f�(�#������?�6��m���f�e!��������"�����O(�!���d�(u�����5�0�6��m���!S��!��������(\%�

(�(��%����:(����;���)���-��IfN��H�.�4J�(���5X(�fl!�A��!+2�����������U��#���0���e!����!��A!�0A�

(�(�E���������(�:���(�(,!-��

Page 69: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� 4D�

ZdZ���Rb�!S��!���(\%�� !� ����� �e����l!� !+2����%����:(�(�(,!-����0�N��O!� !+2����� ����(�2����(����!�

!+�)��(�(,!-����!�����!�2�(�(��:�7 ��0��0�m���-���8'!�0��(d�7b�(��'!�!+2����� !� �����5X(�5%�

A��!Y�(�(�!+���!`(����!Od�(�O���!t��/�7b����!�!+�)��(\%�[���!+*���f��������W�2���+%d�7b�(��'!�(\%�

� !�������e����l!�(�!�)��M;�0��0�m��(�2����(���%�(:�(�(���(�(,!-�����2���!+Y��%����:(�Es���E���������

E-�����!�(�e!��t������+g������g��0A!���%����

r%����:(�5X(��e���;�!2���E9�����s����2�����������(\%�@��!5-���!�(�7F�5X(�(2�����0�G������;�

��)���A��f�(�#���5X(��9!�(�(��!���( ;�+s��d�0�G���(�0�6��m���!�/��]��(\%��2�!�9����%���� !�

������e��+%�0�t��(�p����%;��l��(�'!�� !�������e����l!�!+2���7�:!�!��������7j������(G���!+*���IfN��H.�4d�

H.�Cd�H.�DJ���+2���(�(�!+5�����X��(n�����d��:�����;���)��(\%��%����:(�5X(�f�(�#���!�N2�!�<��(��]��

��

ZdZ�[�W��/��0����%����:(�(�(,!-�f�e!������[�%�7�:!� !������\��5@�������(�(�:��� !�w���O��� �(�(�

�a����p���j%��5����0`�����2�0�26���!Y�����A������IG��0����@���-�Jd�!+2������v��+%�(�(�[���!+*���

f������d��p��e!��M���������0�G���/�d�����!@���*���!�����(�(��:�7 ������p���'!�e!�I0)�(6��p�����7 ��

�'�����J����<����2�d�5����0`���7 ������p��(�!�)��@���-�����/��72��@��5����0`���(\%�:����?�62�

7�!�#%�(�e!�(G���!+*���+e!�0�����!������(�(��a�����

ZdZ���1�(�@���O!��Pd�(�(�@��������h����(�(�@���x�!6�� !+2������2��!%�d� !+2���!������\�!�p(�];�

(�(,!-����f����������!�!+�)���W��/��0���(�p���(�`������(�(�E�)�������(�(,!-�IfN��H����d�H�����J��2'(�

����%��!+n����(�(��e����������!�!+�)��(�(,!-��^���!+*���f�������I(6��l��(�'!�� !������+��J�!+2���(�(�

@��E#�������h�����x�!6�d�(u�����5�[���!+*����%����!6��� !������!Y�(�(����s��!+<���f�:���@���O!��P�

�����(�!�)�!�2�+%��p�����7 �d�'(�E��!����!+2����/��0����T�(��%����:(��e���9!�������2'(�(�5%�E#�

�e��!+2���(�(�@����;��

ZdZ�b�1�(������#%��*���(�(,!-�(Ud�!+u���!�e�d��*���+m����5X(�����e����������!�!+�)�������(�(,!-����

(u�������e�������!S��!����%����:(�(�(,!-�E<���5@��(�p����1�(������#%��*�����;�(�!�)�5X(��e��Es���

� !������f������d�;A�����0�G���E/���"����

ZdZ�c���%����%���2�! ���X��(�(��e����������!�!+�)��(�(,!-�!+<���9!�0���e!�I!�|�!��9(���2��/��0����

(��!�)J�(n��(�(6�(�(�E�)�������(�(,!-�0��(��"%d����K�9�!�e���5@(�(\%�e!���(%2�(�2�A��+e!�(%2�

�9!� (�(�� Ee!� !�5���d� 9� E/�� ��6�� f�:��d� (�(� �e�� ����� 0�2���� � !,!��(�� �a(d� #%� �2�� �a(� IfN��

H����>Jd�!��h�#%��2�����#%�� !��y��1�(�[�;��� !���M��E:�(�(,!-�(����d��2'(��%���!`���0����b(����#%�

��5-���5X(����!������!+2���0����b(�fM;��b���(u���5X(�7j������IfN��H�.��J��1�k�!�<���O(�9����!�

!+�)��(�(,!-�(�!�)�7j������9���;�(\%�@��(�(,!-��2���

ZdZ�d���M��(��%� +%�(�(�0����b(�(�5%�E#�(�(,!-d�(�(,!-�;A�� !��9(�(e��U��#���V�(u���(�����6��7j�

������9!�! ���X��(�(��e��������Qe�������!��;A!����(�[�%��!+a�����e!����0�G���(��%����:(�(�(,!-����

M;�(���(�p�y�+s��d�0�G���(��%����:(�!+2����o�0�2%���%;������o�0�2%������e�������!��;A!����(�������

�����(�O���(�`�`!�(u�������*���!+���:�0�2%�����;<�����d�!�;����<��0�G����2���!+Y�0�6��m���(�(�(��%���

�:(�B�f����[�%����W�5�� ;����(�!�A�������0�2%��(3����@���9!��2�!�(�(�(G���!�(�#%�� !��y��o�0�2%�d�#%�

Page 70: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�.>

� !��y��'!�e!�������7j������(�(��e�������0�2����� !�,�!��(���a(d�#%��2���a(d�!��h�9����b(d�!��h�#%�

�2�����(�(��e�������0��(�7F��M���(%2�(�e!��5X���0�62�7�!��

ZdZ�l��+2���!+5�����X��(��'!�(�(��@��7l!�(�'!d�(�(����j%�(O������'(�E��!������(O���!+2���!����

��\d�!�*����(�0�62�7�!d� !*��0�A��!+2���(�p����%����:(d�(�(�@��������hd�(�(�@���x�!6�� ��<��[�%���@��

(�(,!-�(u�����6��(�p�y�0�G���`!��-��72��@��0�62�7�!�,�!*��0�A���%����:(d�@��������hd�@���x�!6��!+2���

���2��!%���

�+2���!+5�����X������(�(����j%�(O������e!�7l!�(�'!��s��0�G���7M�d� !�*�(�!�)�����������5-���

�����!�m���n�#%�(�e!�(G���!+*���!m���(5������5�/�( ��A��B�H�.�����������(�2���(O����s��0�G���

7M����+2���!+5�����X����;�(����5��y�+s��d�(�(��n���%����:(�!+2������j%�(O������e!�7l!�!�A����%���

�-��!@�� !+���� !���� !@�����d�S��� !����(u�����6�� !`���A��0�6��m���+j%� �u%�e!��d�5%�� !� �����+��� +%�

��2���!�N2�0�)��f������d�0�6��m���(��'!�(�(���a����0��E#����!������IfN��H�.���d�H�.��DJ��

ZdZ����+2���!+5�����X��!+<���'!�(g!�!������\��2'(�!������(�(,!-�(��'!�(�!����(�!���%d�!�*�(���!`���

A��0�6��m���f������� !m���(5���d�(� !�)����� !@�� �p�� ���7 ��U�(�(����s�� !+<������'!�e!��Z��

����� (� !�)� ���!� !+�)�� (6� !+2��� 7l!� ��%d� 7l!d� E9!� (%(E2�%!d� !+2��� !+5���� �X�� �2�� !%�d� !%�� +T� �2'(�

��2����2��f���m���!+2���(�!�0A!d�E9!�0A!����7l!�0A!����

ZdZ�������"����3���(�!������\�(�!���;d����(���������U��#���'(�E��!���O(�!�����+2�����"����/��

0������5�� ;d�0�62�7�!�#%�(�e!�(G���!+*���5X(�!�A���������s��(�`���f�(��2��+%�����@��(\%�(�(�@��

���!�!+�)��(�(,!-d��O(�9��O!��Pd��O(�9����!�!+�)��(�(,!-d��O(�9�E���,��g���(�(�� !�������#��!+2���

!�������2��!%�d�(�`���f�(��2��+%�����@����M��E:����0�)��!+%�9�!���( ;�(\%�(�(��@��(�g���5@(��s��

�5@��!����(�!��1u����<��f�(�#���(�(�@��(�(e��!+p(�!-��f:��!+2���!����(�!d��9!�7:�@��!+2���7:���;�(�

!�)���<��[�%��!@��(�(,!-���+2���!+5�����X��(��@��(�(���5@(�\���;����\�!���( ;��s���5@��!����(�!�

!�*�(�!�)���������H�.����

ZdZ����+2���0�62�7�!�#%�(�e!�(G���!+*���(�(�0���e!�fM;��b����s��!+<�������;�T��2'(�%���!S��!���

���(�(�0����b(�E#���;��2��(�����6��!�b(������(�(�(G���!�(�#%�� !��yd�0�2%��(���!�A!����f�;<����s��f�(�

#����2'(�0�)��!+%�0�6��m���(�(�(���v��(�(,!-�5X(��e��Es���!�%��E3�����E3������2��T�0�G���

5X(����!������0�����6��2���6��������0�G������[�%��7�!� !+<�� !�b(�#%��1�(�(G��� !�(� !5-��� !b��@��

�O(�9�(���!�A!��(%2�5X(�!�A�������(u�����s��f�(�#���(�(���v�����(�(��3���!+u���(�(,!-�,�f���n��

T�5X(��e���;�Es���� !������7%���e���2'(�e!�ES��+j%�!+<��(�(��3����T���!�U�T�fM;��b����2'(�T�

[�;��2�(�d�(u�����5�!���(�(�0����b(����!����(�p���(�!�)�5X(��e��Es���ES��!`(��7G��d�75���!`(�����

(�(��2���!+���!`(��!5-���!b���

Zl���R��HI���?�?ma�G�9`L�9H9�Q����o��?P��J<�?�>���>n�r��>K�?��t�?��?r�

ZlZ���+2���E�2�(�2����0A!��� ��0�62�7�!�#%�(�e!�(G���!+*��d�(���5%�+%��b�E�2�6����5B���(\%�(�(�

;A��!:���M��7����A�����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�U����M;���6����������6����5B���(\%�(G���

!+*��� !��A!�0A�A��7b����!� !+�)��(�(,!-�!+<��0���e!�fM;��b������ �T���!�U�f����[�%��d�(u�����5�6���

Page 71: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� .��

�5B���(\%�(�(�(G���!+*���f����[�%���I'(�E��!����(�(�(G���!+*���!��h�(G��J�A��7b����!�!+�)��(�(,!-�

!+<��0���e!�fM;��b����

ZlZ��1�(�;A��!:���M��7��������E�A��U��#%��*��d��*���!�����(�(�!�����!�2���M��7����B���`%�!+<��(\%�

�'!�(g!d� ����E�A��U���/��0���� !��h��m�d�#%�(�e!� !��h��m�d� !`���(�e!�(-� �y����G��0���(6� !����������

0�2����� !,!��(���a(�(\%�e!d�!+5��������!�9����!+5����O���7�e!�!+2���e!��W��;���)���-��(6����(�(�

E�A��9�����/��0����#%�(�e!�!��h��m�����!+5@(��A!�����/��0����!��h�9����b(��

ZlZ[�1G���!�(��b�E�2��S��(�(���%��2���7%�K�

%J�����!� �������M��!`(��(�(�7:�������/���"���!�(�9���T�(�!+<���T���!�U����(�(�!�%;�U��f6;�+%��2�

6����5B���(\%�(�p����/��/��0���d�!`���(�e!d�(5����9����!�!+�)��(�(,!-����9�U��#����T���!�Ui�

EJ�Qb�E�2�!�(�9�����M��7����A���/��0����#%�(�e!�(G���!+*���!+2���!5-����%�i�

(J�Qb�E�2�(�(�!�%;�U��!+2���!5-����%���/��/��0�������!�!+�)��(�(,!-��5@��!�(�9���(\%�(�(�;A��!:���M��

7���i�

�J�Qb�E�2� 6��� �5B��� (\%� (�(� E�A�� U�� I��M�� 7���� !+2��� !5-��� �%�J� �/�� 0���� ���!� !+�)�� (�(,!-� A��

(5����9�(\%�(�p������9�U��#����T���!�U��

ZlZ��Qb�E�2�6����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A��7b����!�!+�)��(�(,!-����9�U��#����T���!�Ud��/�

(-�E6�����#���!`���I�*�+s���7b���M��E:�������!�!+�)��(�(,!-�+e!�0�G���S���/�d��<����6���5��y�A��6���

�5B���(\%����/��;A��!:�0���b�E�2d�(�[�%�����%��fN��������%��(b(�0|���O(�!��d�����2����(�����<��

(O��(�(��:��[�%�������;�(n��7-�7��d�(�\�;A�����#���!`��J��

��+2����b�E�2�(�����M���2���(�(�;A��!:���M��7�������;���)�����f�(�#����O(�9�(�2���l��6����5B���

(\%�(�p���!@���/��0�������!�!+�)��(�(,!-d����$%������6��(���b�E�2�!�<��(��]����Y��b�E�2���;�(�!�)�+p!�

+%�(�(�0��;A�����#�!Y��(�9�&11���/�!�b(������(�(�E���������(���!��A!�)�0�G���(�2���l��f6;�+%�

��"���� ��[�6����;���)���2�(�(�;A��!:���M��7�����M;��<���

�+2�����"���!+5�����X����O(�!������(�\�;A�����:���@��(�(�(G���!+*���+e!��@�����+e!�[�%��!+a��d���6��

!�b(������(�(�����<��(O��'(�E��!��/��b�E�2�6����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A��7b����!�!+�)��

(�(,!-����U��#����T���!�U��&)��������(���;�(�!�)�(���7b�!�%����%�(\%�(�(�-���#�0�62�7�!�'(�E��!d�

!��A!�0A��������<��(O��0�2%��a(��

ZlZb��+2������������0=�!�� !�0�62�7�!���6���<��+z�(�(�!6��!+a�����M��7����T�(�(u�����5�%���!��A!�

0A����!�(�9���(\%����<���G��!+5����#%�(�e!d����K�(�(�!�G���7:��/�(G���!+*���!��h�(G��d�(G���!+*���

E-���p!��5@(d�(�(�5����:��������5@(d�(�(��S�(�O%d�(�(����!�:���!5@��!�<����+2������6��(�k�+%�

�5X����5@(�!�e����2�e!d��S���9�!����������fM��!�b(��������!�9�(\%��5@(d���"����-��(�!�)�!�2�!�

%f�!����(�(�(�e!� �t���fM��!�b(�0��(d�[�;��2�(�� �T���!�Ud�9�7M����M��E:d�0�)�����0`(�� !�5@(�����

(G���!+*��d�!6��!+a���9������!$������1�e!��5X����b�E�2����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�U�����!��9(�

��2�(�e!��5X�������O(�9��;�\�7:��������;��Rb�!�%;�U��(�(�!6��!+a�����M��7����!��A!�0A����(�(�!�(�

9����<���G��!+5����#%�(�e!�(G���!+*���(�!�)�����!@�����(�(���!��A!�fN��fl!������b�E�2��

Page 72: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�.�

ZlZc��+2���0���0�62�7�!d�(���!���!� �������M��!`(��!��� ������/���"���!�(�9�����M��7����T����%���

(d���"���E�A��U��!5-���O����/��/��0���d�'(��)�d�(5����9����!�!+�)��(�(,!-d�f������d�!�����!�2�

(�(��:�7 �����A���������������(�(�!�(�9������E�A��U����A��(���!�)������!+2������(���M���3����T���

!�Ud�f�(�#���f���5@������!�!+�)��(�(�!�(�9�����M��7���������"���!�%;�U��!5-���O����/��/��0���d�

'(��)�����(5����9����!�!+�)��(�(,!-d�f����������!�����!�2�(�(��:�7 ���@����"���'(��)��#���

�5X���!5-���O����

ZlZd��+5@(�0����b�E�2�6����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A��7b����!�!+�)��(�(,!-����7b�U��#���

�T���!�U�(�����6��!�b(�������b�E�2�(�(�E�A��U����M��7�����/��/��0�������!�!+�)��(�(,!-��V`���K�6���

�5B���(\%�!�e������5@(��M���!Y�(�(��S�(�O%�A���/��0����#%�(�e!�!��h��m�d�[���!+*������!�!+�)��(�(�

��v�����!�e���b(��5@(��2�E-��0�%��!��(��5@(��5@��e!d�[���!+*����� ��p����5@(����

ZlZl��+2����a��!+5�����X��(���(��b�E�2�#���!`��d����G��0���#����5X����/�(�(�E�A��U����M��7����

�/��0����#%�(�e!�!��h��m�����6����5B���(\%�(�p���A�����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�Ud��b�E�2�

�/��0����!��h��m�����6����5B���(\%���A���/��0����#%�(�e!�!��h��m���W�2���+%�(�!�)�(n��fl!�A��

�9!�7:�;A��!:���M��7����0��(���5K�7%���e�d�0�%���2����

1�(�!6�� !+a���9������!$���!Y��������(G���!+*���5X(�!`���A��� !+2���(�(���l��!`��� �p���/�����!+2���

���������O(�9����;���)��(\%��%����:(�(�(,!-��

ZlZ��1�(�������h���M��7�����/��0����#%�(�e!�!��h��m��5X(�!�)������B���"���!�%;�U���/��O(��5@(�

I����b(Jd��5���5X��d�� ��!:(d��5@���(��;)��9��d�!�����������2���a(d�����!�9����(�A�9��5@(�������

1�p�������A��!�%;�U��(�(�!`���(�e!�(\%�M!�����5K�9�]�d�9�7�!d�(�(�!`���(�e!�(-��a(����!+����!�e��

O���7�e!�(\%�(�p������(�!�)�����A���p��7 �d�!%��+Td�!+5-����B�(2���!d��O!��Pd���2����2���2���a(d�

+j%�!+G�d��2��!%�d�f�����������%���� !������+���+%���2���Es����n�������d��p�����7�!��B�e!����1u���(�

!�)�f6;�+%�ES�,E���Es���� !�������#�d�f���m����2�����(�(�[���!+*���0��(��

8:����)���2��!�5����f�;<����e!�(�`������0�6��m���0`(���2�!�f������,�� ��(��;)��(-��a(�� !������+%�

0�t���%����:(�(�(,!-d�(�(�0�Nd�(�(�@��E#�������h�����x�!6����IfN��H�.��DJ�����!@������f�e!������7 �d�

�p��E/��'!����(�(��@��e!��W��/��0���7 �d��p��f6;�+%��@��7:��5X����@���V��(�!�%;�U���/��0����#%�(�e!�

!��h��m��(�!�)�!�p(�];��p��!+a����b(�0�G���(���<��[�%���@��f������d�!�p(�];�7�!��B�����5����� ��

[�6�(\%�(�(�E�A��U��!`���(�e!d�!+����!�����O!��P����O���7�e!�(\%�(�p����&)��b�E�2�(�(�!�%;�U���/��

0����#%�(�e!�!��h��m�d���6��(���A��(�(�[�%��!+g(�#���0|d�(�(�[�%��!+g(���;�(���5X(�!�b(���������<��

!�(�!Y���%��2���0�62�7�!�A����%��2���fM;��b������7j������(G���!+*����

ZlZ���1��� �5��y�+s������(����!�e��(u�����5���M���(%2��b(��5@(�(\%�(�(�!����(�O%��5@(�(�!�)�

0`(���2�!�(�(,!-����(�(������!5X���f�����������A��7 ���'!�e!��89!����(�+e!��%;�����!@��0`(���2�!�

(�(,!-������6�������U��#����T���!�Ud�����7b��*���!�����(�(���v�����!�e��7M��!+2���[���!+*���0�%��

!��(�0�2����76�����(�(�!����(�O%��5@(��V��(�fM;��b���(�(��S�(�O%��5@(�(u���!�5��������!@��0`(��

�2�!�(�(������!5X���(�(,!-d�f�����������*���!�����7 ���8O(�9����;���)��7F�!m����<�����/�d�!+2���

!+5�����X��0A!��X����;A��!:K�!m����b(��5@(�!������\�������!�e���b(��5@(�!������(�(,!-�,��O!��Pd�

Page 73: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� .��

'(�E��!����0����b(��5@(�!������(�(,!-�,��O!��P��s���5@��(%2�9�����!������W�"���!�%;�U������%2�

9����b(��5@(�9!���9!�(u���+e!�Ee!��X���r����!5X���+n�+k��5@(�(G��������������5@(�7�����2�!�(�!�)�

0`(���2�!�(�(,!-����(�(������!5X���(���<��[�%��A���d�'(�E��!����;���)��B���"���(�o��5@(�+n�+k�! ��

!+�������0l2�������

ZlZ���1-�7B�)��b�E�2�6����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A�����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�U��

(�`��������M���3����T���!�U�!�N2��O(�9����;�(6���@��(�(�!�(�9�����M��7���������"���E�A��U���/��

0����!b����<��!5-���O���6����5B���A�����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�Ud����!+5@(��A!� ������;�

(6���@��!�(�9����2��/��0����&1�V�!�%;�U���

ZlZ���?�����M���3���!�N2�9����;�(6���@��(�(�!�(�9�����M��7���������"���E�A��U���/��0����!b�

���<��!5-���O���6����5B���A�����!�!+�)��(�(,!-����U��#����T���!�U��<��0�2%����3��K�

%J�Q����!`(����M��E:�(�(�0�)��!��(���a(�(�(,!-�0��(���%�i�

EJ�Q����!`(�����0����b(�(��O(�9�E�)����������!�!+�)��(�(,!-�!+<��E/��'!�����5@�������0��(���%�i�

(J�Q����!`(�����!�!+�)��(�(,!-�!+������(�(,!-�0`���Q����!`(��(�(,!-�0`������5X(���M��(��%�!�N2�9�!�e��

�5@(�(\%�!������\���

��|�!��9(���2��/��0����#%���5-������(��%��T���!�U�+%�(�(������!`(��(�9����;�(6��0��(���%��!�N2�

(�(��e�������0��(��

ZlZ�[�?�G���5X(�)�(�(�(�e!��t���fM��!�b(������!�A��( ��(�(���(�(,!-�I�`�����5@(�(������5X���

%f�!�\�(%2Jd��y��2�����*�!:(�9��2��!%��(�(���!m����<��9!���9!�+e!����;���)���?���0�G���f6;�+%����(�(�(�

(�e!��t���fM��!�b(�!�A��( ��5X(�!�*�7b��2��!%����(%(E2�%!���v��+%�(� �����!+2���7�:!���%��2���7j�

�����(G���!+*���(u���0�G�������!@��7b�!m���!+5B�������0)���2d�0�G���!�2�!������%����:(��@����2���

ZlZ���&:���@��(�(,!-�0`�d�!�*�(�(�0����b(�(���v�����(�(�E�)�������0��(�(\%�(�(,!-�!+<��E/��'!�e!����

��"���0����b(����;�(6���-��(6�:���@��E�A��9�����M��7�����/��/��0����#%�(�e!� !��h��m����+2���

!+5�����X��!�%;�U���/��0����#%�(�e!�!��h��m����%;�!�����"���0����b(���;�!�*�7b�0`(���2�!���M��7����

!�����!�2�7 ��f6;�+%�!+5@(�!�<�d��!�!@��(5����9��@���W�%;�(6���"���!�%;�U��0�G�������0)��/��/��

0����#%�(�e!�!��h��m��(�!�)�����!@��0`(���2�!�!�2�7 ���

ZlZ�b�������"����-�������;�B�!�/��7G��d���"���!+u�����;�!+<���3�����M��!��h�(�!�)�Eg!��'��(�(�

��v�� (�(,!-d� ������v�d� (���� S��� (�(,!-� (�5%�5X(����!� ����� 0��� ��6�� 2���6�������� 0�G��� ���

[�%��7�!������!+5�����W�"�����v�d�������v�����(����S���(�(,!-���;�0�����6���b(��5@(������(�

!�)�E�)��������5@�������7 ������p���'!�e!��2�(2���!�!�%��E3�d�E3����M��E:�!+2���(�(���v�������(��

ZlZ�c�Q2���"���E�A��U����M��7�����/��/��0����#%�(�e!�!��h��m�d����[���!+*����*���!�����(�(��:�7 ��

(�!�)�Eg!����!�����"���0����b(����!�!+�)��(�(,!-����������O!��P���������0�G���5X(�E62����!:!�

Es���!������\�(�g���5@(d�������"���0����b(�0�G���(�E�)���9�(�(,!-�!+<���'!�e!�!+2����/��0����!b�

���<���

Page 74: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�.�

�+2����/��0����0)�!+<�d�7F�(�0�6��m���f�e!������(�(��:�7 ��!�����"���0����b(����!�!+�)��(�(,!-������

B�(e��!+����E*������(%2d�5X(�0�2%����3���I:���@���/��0����!b����<�J�B�(e��U��#����V����!�e���-�d�

(����$%����(�(��T���!�U����!+<����3�(�5%������� ��5X(�(�(��:�7 �d���5���!+2���!5-����%��!�*����(�

!�2�!�����(�p������(�!�)��Q5@��!�(�9���(\%�(�(�;A��!:���M��7���d�9�U��#���(\%�(�p���(�!�)�(n��

!�e���-���"%��A���0�G�����������(�(�E�����������m����Y%�!*���!+����fe�����/��/��0����#%�(�e!�!��h�

�m���

�+<����"����3����T���!�U�0�G���(�(�(,!-��2'(�(�(,!-�;A�d�!��9(�(e��U��#���V�IfN��H�4��>J�!�*����(�

0`(���2�!���M��7����!�����!�2�7 ��`!�(�0�6��m������;����<�d���(�!�)�5X(�!*��!�e;�B���"����-��(�

(�(,!-�����d�(�(�@���O!��P������(�5%�5X(����!������!+2���[���!+*���0�62�7�!��

ZlZ�d��`������;�(6��(\%��T���!�U��@��!�(�9�����M��7�����<���/��0����#%�(�e!�!��h��m�d�[���!+*���

���!�!+�)��(�(,!-����!�����!�2�(�(��:�7 ����������/������!��9(���2��%��!+n�E62����(\%�!������\�(�g��

�5@(��1�!�)���M��(��%�!������\�E62����!����K�(�(������!`(��0�G���(��@��(�g���5@(�!+2���!������\i�

(�(������!`(��(��O(�9�!�e���5@(�(\%�!������\�0��(���%�i�(�(������!`(��(�!������\�(�g���5@(�!���

( ;��&S���!����(u���(�!�)�(��%�+%�(�(������!`(���@���9!d��%���@��(�g���5@(�!+2���!������\����Rb�(��'!�

(\%�(�(� �@��(�(���5@(d�(�(� !�e��0`��d�(�(� �@��fN��0���(�g���5@(�!+2���!�������2��!%��(u���(�y�

���$%�[�%��!+a����

&'(��)��#��� �5X���(��� !��A!���e!�(\%� �@��(�g���5@(� ���9���;�(\%������6����������(6��O(�9�

0�G���S�����e!� (\%� �@��(�(���5@(d� �`� ��K� ���� !+#� �@����e!� �����t���e!� (\%�9���;d� !h� ��� ����� !`(��

0�G���(��@��(�g���5@(�!+2���!������\�!+<��!U��������!`(��0����b(d�����!+#�!+����E*��d�9���(�����(�(�

g(�!+5���!�:���0<�0��(��/���M��E:�9���;�(\%��@��(�g���5@(�(�2�0����b(��

1�(������!`(��(�9���;��@��(�g���5@(���td��2'(�!Y�����A���>���!�|�!��9(��/��0����(��!�)d�!�5����

0�G���(�5��!�A�72��@��(�(��#���!`(��0�G���(����LB���*d�!���(�(������!`(����;�(�!�)��*���!�����(�(�

������h�(�(�E9�(\%��@��(�(���5@(d�0l2�!�N2����! ��!+�����S���5@(�!Y�!������;�7%���!����0��(��

&)���������#����5X����%��!+n�E62����(\%��@��(�g���5@(d���5���!%�7j���������7:�0�����!+Bd����7:�

(�6;�f�;<��[�%d�����!+#�(�6;�f�;<��[�%d��+%��N�!�!�e��!�w���O������(�(�'(�!+5���0��(��r��7:�0�����

!+B�(\%��@��(�(���5@(�5X(�f�(�#���!�N2�(G���!�O(K�

������������������������������������������� ∑=�

�� �������� ����������������������������������������������IH���J�

!+2���K��

�����������'����9���;�(\%��@��(�(���5@(�!�O��i�

��������������������7:�!�e��!�w���O���(\%��@��(�g���5@(�!�O����

�+%��N�!� !�e�� !�w���O��� ��� (�k� 7:�[�%�� !+a��d� (�k� 7:�� !m��� �<�� !�*��:�� ���;� ��)�� 0`(���2�!� f��

��������!�2�7 ��7F�!m����

Page 75: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� .��

ZlZ�l��+2�����"���!+5�����X����O(�!��d�(�\�;A�����:���@��(�(�(G���!+*����@�����[�%��!+a��d��T���!�U�

(�(�!�������:d�(�(�0���(G������������d�!�N2����������(��;<���G�d�Es�����5-���������G��*���!��h�

9��� �b(d�(� !�)��b�E�2�#��� �5X���(�(�E�A��U����M��7����:���@���O(��5@(d��+%��N�!� !�e�d����� !+#�

!�e������5���5X����5@(�(�6;�f�;<��[�%��8G��*����2��!��h�9����b(�(�2���l��I�@��!6��!+a�����M��7����

(�2�!+5@(J���b�E�2�E�A��U����/��0����!��h�9����b(��2�(�p����M;�+%������5X(�����!+2����/��0����E�A��

U���/��0����!��h�9����b(�(�2���l��T�'!�+%�(�!�)�f�(�#���(�(�!6��!+a�����@�������

ZlZ����+2����9!�7:�!+5�����X��T�5X(�0�6���#���!+2������������0=�!�� !�0�62�7�!�&11�d�)��b�

E�2�6����5B���(\%�(�(�;A��!:���M��7����A��U��#����T���!�Ud���6��!�A�������(�(�!�j�����������(�(�

!`���!2���!��h�9����b(d�!��h�#%��2��!�N2���"���(�5-���!+*���'(�E��!��&)�����5X(����(���;�n���t��

7b�!�%����%�(\%����/��!U�(�O(�(��;<���G���V��(���������(�p���(�����6��(��� ��(�O���(��!�)����f�(�

#���fN���G��*����b%�(�a����3��X���@���2���(6���!�b(�!A�A���O(���2��

ZlZ���WA��(�7:�������/�(�(�E�A��U����M��7����T���v��+%�!+5@(���/��/��0�������!�!+�)��(�(,!-����

6����5B���(\%�(�p���A��(5����9� !����� !�2�7 �� IfN��H�.�4Jd� !�*��2��� !2���(�0�6��m����b�E�2�

��2���7�;d����$%����(�(�f���5@��d�(�(�[�;���M!�7F�!5-���!b�(�2�!5-����%���@���9!������/��(�k����

ZlZ����+<��(�(��3����T���!�U���M��E:����2��!%��������!�!+�)��(�(������!5X���(�(,!-�(�����������(�(�

E���������E62����!+����(�(,!-����!�!+�)��!b����<�����0`(���2�!���M��7����IfN��H�.��J��1�!�)���������

�X���y�(�(�E���������(�:���(�(,!-�7%�K�

%J�^�;��2�(��0�A��!+p(i�

EJ�&�/��(�k����5@(����(�:���!�e�i�

(J�&#%,0=�!�� !�I��%�(:��/�������������(G���!+*��Ji�

�J�?A!�(e�i�

NJ�1G�������i�

�J�?�%��!��(��

V��(�0A!��X��(�(���6�������0)�!+<�d�!�������������0�:���5X���(\%�(�p�������!��9(���2��/��0����(��!�)�

0���e!����'(��)��(G���!+*���!��A!�0A��

�+2����a��!+5�����X�d�Eg!�E�9(���������(�(�E����������/��(�k����5@(�/���n���!�e���5@(�E/��'!d�

�5@(�(G�������������7�����2�!���2�!+2���e!��1�����6��6��E62�7%2�(�2��5���5X���!�e�����!+����!����

�O(� �5@(� �����0�G��� �5X!� [����O(� �5@(� !b� ���<���V��(� [�;� �2�(�� E/��'!� e!d� !���� ����� ��� ���

!�:��� !�<�� !�2�!��5@(��5%�(���6��E62��9!�(�(�� !���( ;�(�2� !�2�!��5@(�E/��'!� !Y�����(j%d�(G���

!+*���+%���2�����@������0����b(�fM;��b����1�����������(�(�E���������������6��!�e!�!�2�!��5@(�!Y�(�(�

���!�:��������5@(��?�G���(�2���l��+n�+k��5@(d�'(�E��!����%f�!����(�(�(�e!��t���fM��!�b(�0��(��5@��

(�(�!2�����d�(G���!+*�������3����M��( ���1���(���"���E�������������<����'!�(�:���+n�+k��5@(���2�

�n���e!�B���"���(G��� !+*���[�%�� !+a��d���"���(G��� !+*���(���������[��� !+*���(G��������]��5@!��

�+2�����%��2���fM;��b���0�G���)�!`(��!���5@(�E/��'!�!���(�(��:��2����0���e!�fM;��b��d�(���0�)��

Page 76: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�.4

!+%�(�'!�(�F�(�e!��5X���(G������(�(�(���5@(d��g��'!����!�:��������5@(d��e��(�(��:��2��2�(G���!�(�

fM;��b���)������

?�G���)�f6;�+%��2'(�����(�A�6����5B���(\%�(�(��S�(�O%��5@(d�(�(����S���5@(�!b�(�6;�������!�e��

�b(��5@(��2�0�%��!��(��5@(�����d�(�(���A���!����5@(����A��(�A�9�(\%�!����(�O%��5@(��O!��P�,�

(�(,!-����(�(�!����(�O%��5@(��s����`%�!+<��!+2������������T���!�U�T����%���fM;��b����WA��(�(�f`�

������d�����(j%����(G���!+*���%���!��A!�0A��2'(�%���!S��!���+-����2��3���6����5B���T��<��I��5����

!�e�d��M���(%2d��%2�9����O(��5@(J�!�*�(�����6���b�E�2�� ��[�6�(\%��d��A��(���!��A!���6��!�b(������

(�(�����<��(O��'(�E��!�IfN��H�C��d�H�C��Cd�H�C��DJ����(�(�(�E���������E62����(���!��A!��

�1m��(O���2��O(�9�(���!��A!d���3��X���@��(�(�!��������!�<��(��]�����������d�(�!`���A���/��0����(��

!�)�0���e!����'(��)��(\%�(G���!+*���!��A!�0Ad�)�E62�����T���!�Ud���n���(�:���(�(,!-����!�!+�)��!b�

���<�����0`(���2�!���M��7����(\%��d�(�����6����������(�(�E����������/��(�k����5@(�'(�E��!d�#%�0=�

!�� !d�0A!�(e�����(�(�E���������(�:���(�(,!-�0��(��

&)�0�)��72�!�(�(�!�%;�U���/��0����#%�(�e!�!��h��m�d�0�)��72�!�7b����!�!+�)��(�(,!-�����2�!�9���(\%�

(�(�E���������(�:���(�(,!-� !+2��� !����0|�fM;��b������0�%�� !��(d�7j������f`�������d�����(j%d�(G���

!+*��d�(�����6�� !�A�������(�(�[�%��!+g(�#���0|�:���@��(�A�9��5@(��'!�����5@(�����d�:���@��[���

!+*������!�!+�)��(�(,!-d�7 �d��p�����E�A�����������(j%d�(G���!+*�������WA��(��d�!��A!�� �����!�:���!`�������

��n���(�:���7b�(:�(�(,!-��

Page 77: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� ..�

1r��Q�WK�

I�e;��`����B���`%�G���!�������:�Q�N+���70�c���<��E%���W�%J�

�J� ���v��(�(,!-i����

�J� r:�7 ��(�(,!-i�

�J� &5����w���f%�!Y�(�(���v��(�(,!-i�

�J� �%�����@��(����S���(�(,!-��@��%������!�!+�)���

�N�?� Z��2�(U�>��Y?P���o�9H9��IW<�?N�?�Y?H���M<g��9H92�U�

S\�9H9�>m;�G�>��G�OL����9H9�Y?v��9H92�U�

������

�� ��

���

��

��� ��

����

�����

�����

����������

������

���

����������

���

�������

���

���

��

�����

��

� � � �

Page 78: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�.C

���

���

���

���

���

� �� �� �� ��� ��� ���

���

�������� ��

��������

j>U��SK��M89�?I\�?k� �

1r��Q�WK�

I�e;��`����B���`%�G���!�������:�Q�N+���70�c���<��E%���W�%J�

�N�?� Z��2�)���?K�~�L��?]�XE��>n�9H9�Y?v��9H92�U�

S\��H��Cq�?�C?IL�?�ST�G��?�I�9H9�>m;�G�>��G�OL����9H9�Y?v��9H92�U�

Page 79: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� .D�

�� �� ����� ��� ������� ���

���

���

���

���

� �

���

���

��

�����

���

����

����

����

����

�� � ������

���� �! �"� �

��

1r��Q�WK�

1�(�����!+#��:(��/�� !�9�(\%�!���f�e!���M��E:�!�N2�����!+#�w���f%K��

��,���v��(�(,!-i���,��>��:�7 �i���,�����:�7 �i���c�����!+#������!`(��RI�Ji�������������������

��%�!m���!+<������w���f%��

1�(�5����(2�����M��E:�!�N2�����!+#�w���f%K�

��c���v��(�(,!-i����c��>��:�7 ��(�(,!-i�����,�����:�7 ��(�(,!-��

I�e;��`����B���`%�G���!�������:�Q�N+���70�c���<��E%���W�%J�

�N�?� Z[�2�)���?K�Y?P���o�Y?v��S\�?o�JEY�

�?�I�G<H��MK�>��G�OL�����<g��?<]��9H92�U�G����?���

Page 80: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�C>

� �� �� �� ������ ��� ���

��#���$ ������ �%���

���$��� ��� �%���

��������

���

���

��

���

�� ���

��� �

���

���

����

���

�#����$���

������

�������

��

� �����

&'�������������(��

�$���

��

1r��Q�W�

&5����(2����b�E�2�� !�9��:�7 ��!+����E*����m��I�b�0�A�J��

?A!�[�6�7j������S�!�#���M��E:�!�N2�����!+#�w���f%�!Y�E�)�������

1�(,!-�������e!K����c��44���v�d����c��>��:�7 �d�����c�����:�7 ���

I�e;��`����B���`%�G���!�������:�Q�N+���70�c���<��E%���W�%J���

�����������������������N�?� Z��2�)���?K�Y?P���o�XE��>n�?o�JEY��M��G��N�?��zX�jAR�C<��k�

��������������������������������������������?�I�G<H��MK�>��G�OL�����<g��?<]��9H92�U�G����?��Z�

Page 81: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� C��

��)*+,��-.,���/0�123�#45

)*+,��67,8�8'�9:5���58;$�

<8=,�12>?��/0�123�#45���@*+,��-.,����

����)*+,��-.,��1A,��58B,�C'

����D��E

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��

��

��

��

��

��

��

D�

F�

���

�A,��58=,�12>?��/0�123�#45���@*+,��-.,�����

����D

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

����D

'�#*G,��8'�9:5�12$,��CH,8�,>?���@*+,��-.,�����

8'�6?�,>?

1r��Q�W�

I�e;��`����B���`%�G���!�������:�Q�N+���70�c���<��E%���W�%J��

&5����(2�����M��E:���v��0y������Es���5������/���

&5����(2�����M��E:��:�7 ��Es���5����+����

�N�?� Zb�2�)���?K�Y?P���o�9H9�?o�JEY�S\�Y?v��9H92�U��?�I�G<H��MK�>m;�G�Cq�?�9`L�9?��GZ�

��������������������������������

��������������������������������

Page 82: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�C�

V?8��89���

I��%��0�62J�

V?P���IW<�C?o<�>H��?�I�X}9�>n��}�����j������b[���lck�

���G��Z�2�V?P���IW<�C?o<�>H��?�I�X}9�>n��}�����j������b[���lck�

� 7}9�>n��}����� 7I>����}�����I8J� � �?@��<p��,����

WO!��P�+e!�;A��

WO!��P�;A��

WO!��P�!+����E*���

WO!��P������

WO!��P�+e!������

W�t��-���d��

�Y��d��A����

�Y���A���>�

�Y��>�A���>�

�@���-���>�

�Y�D>�A���>>�I+e!�!:!J�

�Y�.��A��D>�I!:!J�

�Y��>�A��.��I!+����E*��J�

�Y����A���>�I0l�J�

�Y�>�A�����I+e!�0l�J�

1r���r�1rK� �

�J�82����O!��P�8�c�7:��5X���0�N��O!�!+<������5����2��

�J��^Q�I�2(0�[�%��!;��N7���%!�2�J��2�QNN+N�/�f�e!��D4���

�^Q�����>>_��f�����I�����"����z��0�2%��(�(��/�������@���-���>�(�J��

��c��U���(��/������2���0�2%������<��(O���

Page 83: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� C��

V?8��89���

I��%��0�62J�

V?P���IW<�>H��?�I�X}9�>n�Y?I�G�?IH���

���G��Z�2�V?P���IW<�>H��?�I�X}9�>n�Y?I�G�?IH���

��Y�>n�

Y?I�G�?IH�

!|�?<]�� )f9��q�?�

��2����2��

�2���!2���

��r� &��T�E#�E�A�������2���!2��d�0�G��������r����A!���T�E�A��!�����e!�

�2'(��m�����d�!h�����m��(�(�!�5������t��-���>�����

��2����2��

�����

��8� &���E9��� ����T�E�A�����d������A!��N�7�%!�(��;)��!����������(d�(�(�

0�2����� !��Nd�8��E#�������(��;)��e!�7l!�(������M���e!�(��A����t�

�-���>����&��������@���/��EBd�Ep%� �������

��2����2��

�Y%�

��V� L/��'!�(\%�������'!�(�(�0�N��O!������A!�E#�E�A�����d�E#�G�f;��2�d��O!�

�P����!�!+�)��0�������d�(e��!+p(����;<��!��h�(\%����2���(�k��d�Ep%� ��

E*���!�5����(�(�0�N��O!��v�E#�!�(���xd��z����(O���0�G���EP�5X(�Es���

!%;�

��2����2��

����

��W� L/��'!�(\%������0�N��O!�(�7b�!�%;�U�����������1�(�0�N��O!�!�5����

0`���2'(��B�+9���0�G���[���������&����/��0�:�d�(O�����g(��!�A����%���

0��� ��Ep%�!+2��d�(5����9���6��72��@����!5-��0�G�������0)� �

?�G�����2���

�2��I��!5-�J�

��?� 8�����7����!5-�d�(�(�!����������0�2����� !�!�2���0�G���E�A��U�d�0�N�

�O!�'(�E��!�0`���2'(��B�+9���0�G���[���>d������Lp%� ��0���xd�!�A���

�%���!+2���

���G��Z�2�V?P���IW<�>H��?�I�X}9�>n�Y?I�G�?IH�

7}9�>n�Y?I�G�?IH� �]�Jo�Y?I�G�?IH����� �]�Jo�C?��Me�G�����

��2����2�������

��2����2��

��2����2������

?�G�����2����2��

W�t��-��>dC�

�Y�>dC�A��>dD�

�Y�>dD�A���d>�

�@���-����>�

�@���-����

�Y���A����

�Y���A����

W�t��-����

1r���r�1rK��(���)��(*)��i�!+2�����( ������0�:���5X���!�)�!`(��0�G�(\%�����2����2��%���fl!������0�G�����2����2���

�������������������������+�#���+*�i�!+2������+����!U���!�)�!`(��(\%�(�(�0�N�+o���!+2���!�)�!`(��0�:�����,�

Page 84: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�C�

V?8��89���

I��%��0�62J�

(U�>��Y?P���o�>H�9L9�I�L��S\�Y?H���M<g��9H92�U��t�?��?r��<]��LX�

��������

����

�������������

� ����

#

���

������

��������

������

������

�����

���������

$��������

��������� �

�����

�N�?��Z�2�(U�>��Y?P���o�>H�9L9�I�L��S\�Y?H���M<g��9H92�U��t�?��?r��<]��LX�

Page 85: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� C��

1r��Q�WK�

���?����b(���

^����62��p��7!�(�(,!-��U���<��!+<���'!�(�(��u����#���0����b(�r6����n���,�^�6������������9!������B�r����<���

&��(%(E2�%!�(�!����������(�\�;A��������G��0�:���@���2'(���M���@����;�!5-���:��!�����0��A!d�G��(�o����G��

�s��fN��0����@��(�(���!+���!`(��0��(K�(�9��0A!d�(�!�0A!d�E9!�0A!d�7l!�0A!��&���G��(�!�U��<�G�d�(%(E2������N+����

^���!+*���(�(,!-�����%������!�!+�)������d�(�(��p��7!�0�G���(��@����\�!���!`(�d�(�(��%���9���(�0`(��(x��@�d�

(�����!+#�����#(���

���?����b(���

V3���S���Es����N��E�)��r6����n���,�^�6���W���d�W����L*���,���%���r2�d�r����<������9!������!`(����t�B��M;�

W���d�(�(%2�9�!�;�!�:��E�A��U��!+����E*���!Y�>d����A���d>���A��C���A���>����&��(%(E2�%!�E#���\�EB��(�(�

!+���!`(����!O�(�(��/����;�!Y�����A������A���>���A��������2'(�7M���-�d�G��(�o��U���<��!+<���'!�e!�!�2�

!�����(�(��p��7!�(�(,!-�-��9(��&��(%(E2�%!�(�!����������(�\�;A��������G��(%(E2�,�N+����1�(,!-����!�!+�)��

!+2������G��B�0����b(�r6����n���,�^�6���W���d�W����L*���,���%���r2��A��9�7M��.>���A��C>��d��*���!�����

(�(�!�����%���9������!�!+�)��!�N2�(��/����%������(��/��7M��+e!���O(�!����?�62�7�!�#%�(�e!�(G���!+*���!+2���0���

�b(���;��'�����/��0��0�m�d�'(�E��!�(�2�(�(�(G���!+*���[�%��!+a����@��!6��!+a����@����5�������;�f���m������

���?����b(���

V3���S���p���/������(e��!�����(�\�;A��EB��(�(�������(%(E2�%!d�fN��0���(�(�S���p��7!�(�(,!-�(�0`(��(x�0��(�

��%�d���M��E:�+9���0�g��B�(�(�!k���W����H�d�R-���%d��%��1�M�d���;<��^�%��d�r����%����&��(%(E2�%!�!+2���0���

�b(� ��;� (�\� ;A�� ��� �� �2%� ��� �� �G�� �2%� �2�� !�U�� �+2!N+2�2�� ��� �%�N2�2��� Q2� 7b� ��M�� E:� ���� (�A� (\%� ��

(�(E2�%!�!+2���0����b(���;����(�(,!-�0�G���6����5B������/��A��[�;��2�(�����!�!+�)��0����!A����fM;��b����

���?����b(���

L/��'!�E(��n��(\%�(�(�0�:�����G���@��!�����0��A!�!�U��(%(E2�,�N+���(�(%2�9�!�;�!�:��!Y��>>���A���>>���

A��C>>���A��D>>��d����!�!+�)��!5-���:��! ��!+����!���^�6���L*��d�W����H�d������W��;<�d�1%2�Ls����1�(,!-�

!+2���0����b(���;����!�!+�)�������(6��5@����������!+<��E/��'!d�!�2�!�����(�(��%���9����@��B���`%��5@�����#%�

�*�����)��!+Bd���M��(g!������B���`%�!+<���ZM;��b���(�(�(G���!+*����@����5��S�(�O%��5@(�7F��'��+e!����/��0��

0�m���?�62�7�!�#%�(�e!�(G���!+*���!+2���0����b(���;�`!��'��0��0�m�d�EB���*�!+2���0����b(�������5�0�G���(��@��

��\��

���?����b(���

L/��'!�E(��n��,�fM��!�b(�(\%�(�(�0�:�����G���@���s��!+2���@��(����!�����M��������!M��0�A��!�2d���M��E:�B�

0����b(�r����%�������%��1�M���1%2�9�E/��'!�0�:����(�!�)��!�!@��!Y���>>>���A����D>>��d�#%��*�����)��!+Bd�

0�G���(��@����\�75���,�!���!`(���&���G��B�r����%���(�!�U��0NE+�,2+��2��(�d�B��%��(�M��(�!�U��Q<�G�d�(�p���E#�

��M��(�(��+e!������EB��(�(�!������u������(�(�0�N�!+u���7M���1�(,!-�E/��'!�!+2���0����b(���;����!�!+�)�������

�-��(�(,!-�������^���!+*���fM��!�b(�����%��!+n�[�%��!+a���!+2���!�����!�2�#%��*����?�%��!��(�7j�������T���

!�U�0����b(���;��'�����/��0��0�m���

4��?����b(�4�

L/��'!�7%��Es��������M��!��hd�!�2�!�����@������(��;�7�:!�!Y��%��1�M���/�W����L*��d�(%2�9�!�;�!�:��#%��*���

E�A��U��!Y��>>���A����>���A����C>>���A����>>>����&��(%(E2�%!�!+2���0����b(���;�������G��!+�%7������0�:��

Page 86: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

��������������

�C4

�����M���@����;��&M;����0����b(�'(�!+5���(�2�(�(,!-�!+5B���!����d�B�M;�(�!�)�Eg!��'��!e!�(6�(�(��2����*���

(�(,!-���5K�!������u���0�G�0�l��0`�d�(����S���fM��!�b(�,��2��!%�d�(�(��n���(�6;�]������d��%���9���(�(,!-d�

�:�7 �������v��(�(,!-����1��/����;�(\%��@����\�75��,�!���!`(��!Y�����A������A���>����2'(����������!�!+�)��

0����!A�!+2���0����b(���;�!5-���:��!�� ���X�d���5���0�62�7�!����fM;��b���(G���!+*���7F��'��0��0�m���

Page 87: T I Â U  C H U  N  Q U  C  G I A TCVN 9402:2012 CH D N K  THU T

���������������

� C.�

�?m�X89��\<��<]���?LX�C?�I�

("�)*�+,-./(012#�3�����4�� 5�� �6��4����������7� ��% �%!