TOMASTOMASTOMASTOMAS TRANSTRM TRANSTRM TRANSTRM TRANSTRME EE ERRRR Premio Nob Premio Nob Premio Nob Premio Nobel de Literatura,el de Literatura,el de Literatura,el de Literatura, 20 20 20 201 11 11 11 1- -- - GUAS DE LECTURAGUAS DE LECTURAGUAS DE LECTURAGUAS DE LECTURA TomasTranstrmernacienEstocolmoel15de abrilde1931.Supadreeraperiodista,aunque despusdequesuspadressedivorciaranlovio encontadasocasiones.Sumadreeramaestrade escuelaprimaria.Ensuinfancia,durantela SegundaGuerraMundial,Transtrmerpaslos veranos en la isla de Runmar. Suecia fue neutral enlaguerra,peroTranstrmerharecordadoen una entrevista que era "el partidario ms militante delosaliados."Mstarde,ensucoleccinde poesastersjar(1974,MarBltico)ylas memorias Minnena servicios mig (1993) volvi Transtrmer al paisaje del archipilago. Antesdeinteresarseenlamsicaylapintura,Transtrmerestaba fascinado por la arqueologa y las ciencias naturales y tambin soaba con vivir la vida de un explorador. Su heroed se Livingston y Stanley. En 1951 Transtrmer visit Islandia, junto con un amigo de escuela. Con el dinero quehabaganadoconsuprimeracoleccindepoemas,sefueaGreciay Turqua. Mientrasestudiabalasecundaria,Transtrmercomenzaleeryescribir poesa.En1956segraduenpsicologaenlaUniversidaddeEstocolmo. TrabajparaelInstitutopsicotcnicoenlauniversidad,yen1960fue contratadocomopsiclogoenRoxtuna,enunainstitucinpara delincuentes juveniles. Desdemediadosde1960 Transtrmerdividisutiempo entresuescrituraysutrabajo. En1965setrasladconsu familia a Vsters, una ciudad a unos cien kilmetros al oeste de Estocolmo.Desde1980trabaj comopsiclogoparala Arbetsmarknadsinstitutet,una organizacinsindical,ayudandoa personasconproblemas psicolgicosadesarrollar habilidadesdetrabajoy aconsejandoalosinfractoresdela libertadcondicionaloen rehabilitacin de drogadictos. Transtrmerhizosudebutcomo poetaalaedaddeveintitrsaos,con17dikter(1954),queincluye poemasescritosenversolibre.MstardeTranstrmerhaexperimentado con la mtrica, a pesar de que ha utilizado el verso libre en la mayor parte desusutrabajo.EnHemligheterPVgen(1958)yKlangarochmstil (1966) reflejan los viajes de Transtrmer por diferentes partes del mundo: LosBalcanes,Espaa,fricaylosEstadosUnidos.Estaltimaobra tambin incluye un retrato del compositor Edward Grieg. LapoesadeTranstrmerseconstruye,amenudo,entornoasupropia experiencia, en torno a una sola imagen engaosamente sencilla que abre laspuertasareflexionespsicolgicasymetafsicas.Mrkseende(1970) exploralavidapersonaldelpoeta,lamuerteylaenfermedadentresus parientes,yunagravecrisis.Stigar(1973)contenapoemaspropiosy traduccionesdepoesadeRobertBlyyJnosPilinszky.Blyhatraducido unaseriedepoemasdeTranstrmeralingls.Elpaisajeysuselementos contradictorios,comolabatallaentreelmarylatierra,seutilizanpara representarproblemas humanos:lalibertadde expresinysucontrol,la naturalezaylainfluencia humana sobre la misma. Sobre todosuspoemassobreel archipilagodestersjar,en elBltico,reflejanlas condicionespolticasenel rea.Enladcadade1970los pasesblticostodava formaban parte de la Unin Sovitica. Cuando TranstrmervisitLetoniayEstoniaen1970, sesinticomounpersonajeenunadelas primerashistoriasdeGrahamGreene.El movimientoyelcambiosonpartedelpaisaje poticodeTranstrmer,aunquesuvisinde "lapazcsmica"hasidocriticadapor escritoresradicales.Transtrmerhadichoque estinteresadoenlapolticamsdeuna manera humana que de manera ideolgica. En1990Transtrmersufridounderramecerebral,queafectasu capacidadparahablar.Habapublicadoenelaoanteriorsudcima coleccindepoemas,Frlevandeochdda(Porlosvivosylosmuertos). Despusdeunsilenciocomoescritor,Transtrmerregrescon Sorgegondolen (1996), que tom su ttulo de dos piezas de piano de Franz Listz. Listz las compuso a la muerte de su yerno, Richard Wagner. El libro vendi30000copiasenSuecia.LaaficinmusicaldeTranstrmeres visible en muchas de sus recopilaciones. Transtrmer es msico amateur y tocaba el piano y el rgano. En Sorgegondolen, adems, el poeta reconoce suslmitesdesuexpresin.MuchosdeloshaikudeDenStoraGatan (2004)serefierenaltemadelamuerte:"Lamuerteseinclinasobrem", seal. Adems del Nobel recin concedido, ha recibido otros galardones como el Neustadt International Prize for Literature en 1990, el Bonner Award for Poetry, PetrarchPrizedeAlemania, BellmanPrize,elNordicPrizedela Academia Sueca, y el August Prize. En1997laciudaddeVsters estableci el Premio Transtrmer. Su obrasehatraducidoaunos sesentaidiomas,entreellosel espaol,elinglsoelchino, siendoelpoetaescandinavoms conocido de la actualidad.Para vivos y muertos TomasTranstromertardcasiuna dcadaenvolverapublicar,pero esteParavivosymuertosincluye unbonusinusual:unlibrode memorias en prosa sobre la infancia delpoeta,quetomaciertadistancia para explicar por qu se convirti en psiclogodeadolescentes.Enotros aspectos,sinembargo,lacoleccin formauntodoconeltrabajo anteriordeTranstromer.Porqu, parecepreguntar,laspalabrasson tantristementeinadecuadaspara expresarloquequeremosdeciralosdems?Susolucinaesta deficienciaesfusionarlalricantima,tanfamiliarensutonode carta personal, con las economas ms estrictas del lenguaje. El cielo a medio hacer Estelibroesunaantologadesu trayectoria,desdesuprimeraobra,17poemas,hastasuintersporlos haikus,eincluye,adems,su magnfica autobiografa.Transtrmerhacompaginado durantetodasuvidasutrabajode psiclogoencentrospenitenciariosy hospitalesconlaescriturade poemas,intentandotransmitircierto ordenalmundo.Conunestilo propio,degestospequeos,se interesporlospaisajes,lanaturaleza,lapsicologaylossueos. ComosealaCarlosPardoenelprlogo:Haypoetasquenos hacenmsinteligentes,msdespiertos,quenosvuelvensutileso sentimentalesocontradictorios.Transtrmernoscolocaenel mundo,enesoquellamamosrealidadyquesediferenciadel realismoenquelarealidadcarecedesentido.Peronoshacesentir fascinacin por existir en l. Deshielo a medioda El cielo a medio hacer, recoga gran partedelaobrapoticade Transtrmer,ascomosu autobiografa.Deshieloamedioda recopila el resto de su obra. Enestospoemas,querecorrentoda latrayectoriadelpoetadesdesu primerlibro,17poemas,de1954,a lasntesisdesusltimoshaikus escritosen2004,nosencontramos conlanaturaleza,presenteengran partedelapoesanrdica,yconsu incomparableinventariode metforas.Especialmente emocionantes son los poemas en los que aparece la msica, su gran pasin. EstelibroincluyetambinelgrupodehaikusPrisin,escritoen 1959, indito hasta hace unos pocos aos, as como los haikus de El gran enigma. Libros de Tomas Transtrmer EN LA BIBLIOTECA El cielo a medio hacer.Nrdica, 2010 839.7-1 TRA cie INTERNET http://tomastranstromer.net/ http://www.svenskaakademien.se/es/the_nobel_prize_in_literature/laureates_1/tomas_transtromer http://www.pennilesspress.co.uk/prose/transtromer.htm http://www.poets.org/poet.php/prmPID/1112 http://www.kirjasto.sci.fi/trastt.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Tomas_Transtr%C3%B6mer