-
,
1901
: .:
2003
-
7
8 1901
.
2
-
:
:
:
, ,
3
-
, ,
4
-
.
, .
,
.
.
. ,
,
,
.1
1 . .. ; , 1993 . .
5
-
. , ,
.
, , , ,
.
,
.
.
.
. ,
.
,
. 19 , , . 167 197, . 181
6
-
20
.
,
1901 1905,
.
.
.
, ,
,
. ,
.
,
.
,
,
7
-
,
.
, ,
, .
20
,
,
,
. , ,
.
.
,
. ,
,
,
8
-
.
.
.
,
2.
.
( ),
( ) ...
,
,
.3
, ,
....
, , 2 , , . , , , . . , , . . (, , , ) , . , , , , , , . , , , .
. ., , 1975, . 2813 . ., , 1975, . 9 - 10
9
-
,
, ,
, ,
( ).4
.5
:
, ,
() (). ...
( . ) ,
. .6
.7 ,
1903
.8
, ,
.
4 . ., .., . 2835 , : , , . , , . , , . ! . . , 1973 , . 143
145.6 .. , 1821 1973, , . 1957 , , 21 1901 , , . , . . , , 1988, .
2388 , , !,
10
-
, -
,
.
,
.9
. ,
.
,
,
,
(
,
). ,
,
.
,
,
10
.
9 . , ..., 199910 . ., . 25
11
-
, , ,
, .
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
12
-
.
. .
20 , ,
.
.
.
,
,
.
.
,
. ,
.
,
,
, ,
.
,
.
.
13
-
, ,
.
1901.
.
, .
14
-
1880
.
.
,
.
1888
,
.
.
.
.
, 1900
:
.
15
-
.
.
, .
, .
1896
. ,
.
.
,
. , ,
:
:
,
, .
, ,
, .
,
.
: ,
. ,
,
,
16
-
.
. 11
,
,
, .
,
,
.
.
,
1 2
,
.
... ,
1 3,
.
.
.
. 11 . , , 1976, . 107 -11812 . 17 , .., . 9 - 8813 . .., .
109
17
-
1000 1900
1 4.
( )
.
(.
, 1936)
1897,
.
. 15
, . -
, ,
,
1901.
.
.
.
14 : .. . .. 1900. . .., . 11815 ... , 1897, ( ) . : !. , , , .
. . .., . 119 - 20
18
-
.
.
.
, , ,
, , .
.
. ,
.
1901
,
. ,
1901.
.
: ,
.
, .
, ,
, , .
,
.
.16
16 . ., .., . 118 - 44
19
-
1 7. ,
9 1901
.
: ,
. . . . .
: .
.18 20
,
. 1902
.1 9
: ,
.
,
, .
, .2 0
,
.
2 1. 17 . ., .., . 144 - 15818 . . , 9/9/190119 : : . . . . ,
The Liverpool Booksellers Co., Ltd., 1902. . ., .., . 144 20 , 21 ,
, 60. . , ,
20
-
.
--.
,
.
, ,
. , ,
,
,
.
.
.22
.
.
.
. , , , , . , , , , . : . . ., .., .22 . ., .., . 158 - 9
21
-
.
. ,
, .
23.
24
2 5 8 1901
.
:
.
.
, ,
23 , 1974, . . .24 ., .. . 25 1901 - 1912
22
-
, . 17
.
, 21 , 7
. 29
,
,
5 .2 6
.
. . 21
,
,
.
.
,
,
,
..2 7
26 : . . , , .. , . , . . . . . , . , . . ., .., . 172 - 17427 .
, ... . . : ! . . ! ! ! ! . ! , , , , . ; ! ; . . , , . , , , . ; ,
. , , , , , , , .
23
-
.
.
.
.
.
.28
.
.
.
.
,
. .
, , , .... . . , . . , , , ! , , , . , ! ! , . . , 5 1901, .
7.07228 . , . 31 , .., . 179
24
-
! ! ;
.
.
.
6 1901
! !.
. .
.
.
. .
.
. .
.
.
.
, 7 1901, .
4 . ,
, ,
,
,
25
-
.
.
.
.
.
.
.
7 ,
1000,
,
.
.
.
. ,
.
, .
.
. ,
26
-
- .
, . ,
8 1901 2
.
.
. ,
, ,
.
, , , ,
.
. ,
, .
500
8 190129
8 1901
.
.
,
29 ., .. .
27
-
,
.
,
, .
.
.
: .
,
.
.
15
,
, .
.
2.30 ..
, ( 10.000)
.
.
.
.
.
28
-
.
.
.
.
!.
. .
(
) .
, .
.
.
,
,
. ,
.
.
:
.
,
29
-
.
.
,
:
, ,
, .
, ,
.
:
,
,
, :
1) ,
, .
2), ,
,
.
3)
.
4) , , :
: . , , . , , . , , .
, , . , , . , .
: . . , , . ,
, . , , . , .
.
8 1901
,
,
.
30
-
,
.
.
,
, .
.
,
,
4
.
.
.
.
( )
!. .
.
.
.
.
31
-
.
.
.
,
.
. . ,
.
!, .
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
, .
.
.
32
-
. .
.
. . ,
.
, .
. 8
. ,
3 .
. .
.
,
, .
,
.
12 , ,
.
,
, ,
8 .
, 1903,
, .
.
33
-
, , ,
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
. ,
34
-
,
, , ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
.
.
.
. ,
. ,
.
, ,
, .
.
.
35
-
,
. ,
. ,
. ,
.
.
.
/
,
.
, ,
.
36
-
,
, ,
.
.
.
.
.
, , .
3 0. 30 . , . , .. . . , , . , . , , , . , .
37
-
.
. ,
,
.
,
. ,
,
.
. , ,
, .
. ,
. . , . , , . .
38
-
,
.
.
,
.
,
, , .
,
,
.
,
, . ,
,
.
.
.
39
-
.
. ,
. ,
,
.
,
.
, ,
,
.
.
.
, ,
. ,
, ,
,
, .
.
, , .
40
-
.
, ..
.
.
.
. .
,
.
.
.
, ,
.
.
,
.
, .31 ,
. , 1897
,
31 . , . , , . 166
41
-
.
,
, .
20 .
: .
,
. ,
(1833 1843),
.
3 2.
. 110
, 35, , 20 . ,
3 6, 4 6 15 ,3 3
. .
.
. ,
3 4
.
32 . ., , 20 , , , . 36 105, . 3833 . Douglas Dakin, 1770 1923,
1998, 34 . : . . , . , , . 166 - 167
42
-
, .
,
(
. ,
.
).
, ,
. , ,
.
.
.
,
1864,
.
1864,
. ,
43
-
.
, .
.
, ,
, ,
.
, .
,
.35
. .
. .
. .
,
.36.
35 . 1890. , 15% , . 1899, , 10 , , . . . , .., .42. , . , . ,
36 . , 10 1901
44
-
,
.
. ,
. ,
,
. . ,
,
,
, ,
, ,
.37 ,
.
,
.
15
.
,
.
37 . , 10 1901
45
-
. ,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
.
, ,
. . , . ,
. .
46
-
: ,
. ,
,
.
, , , ,
,
,
.
.
, , ,
, ,
. .
, ,
.
.3 8 ,
,
.
,
.
, .
.
.
.
.
38 . , 10 1901
47
-
, . , , ,
,
... ,
,
,
.
.
1880,
1890 ( 1893 ),
,
. 1895
,
,
.
,
, ,
, ,
,
,
,
. [...]
:
,
(), ( ),
48
-
(,
) ,
, , ,
.
,
. ....
.
: ( )
,
, .3 9
, .
,
. .
.
,
,
39 . . , , 1864 1911, . , , . 300 304
49
-
.
.
,
. ,
.
.
.
.4 0 ,
. ,
.
. ,
.
, ,
. .
.
.
1864.
40 . , 10 1901
50
-
.
.
; 1873.
,
, .
.
.
.
. . ,
. .
,
.
, ,
. , ,
.
,
,
.
,
51
-
,
,
. ,
.
.
,
. ,
, ,
.
.
.
.
,
.
,
. .
.
,
.
17 1902.
, .
, , ,
52
-
, ,
,
,
, .
, .
.... ,
.
,
.4 1
,
.
, , .
.
. , ,
.
Dakin,
110 ,
70 , 30 , .
10 , . 4 11 .4 2
, ,
41 . , . , . 17742 . Douglas Dakin, 1770 1923, 1998, . , . , ,
.
53
-
,
.
,
, ,
.
,
1860.
1901
.
.
,
. , 1897
,
.
54
-
.43 ,
.
,
.
1901, ,
.
. ,
, .
, ,
.
, .
. .
,
,
.
.
.
,
.
,
.
43 . , ., , .., . 38., , . , . , , , , . 2, . 342 - 344
55
-
, ,
.
,
.
.
: ,
.
.
.
,
, . , ,
,
.
1897
.44
.
.
.
,
44 . , . , . 176
56
-
1909.
,
.
.
,
,
.
57
-
:
/,
think tanks
.
:
.
..
.
19 .
(, ,
, )
,
,
.
. ,
58
-
,
, . ,
. ,
.
,
, ,
.
.
, ,
.
,
.
1864
. ,
.
59
-
.
,
.
.
(. .
)
,
.
,
.4 5
,
.
.
,
, .
, ,
,
. ,
.
45 . , , 20 , , , . 189 279, . 204
60
-
:
.
, .
.
.
, .
,
.
1901
.
.
.
, .
,
.
. .
. .
,
,
. .
,
61
-
46, 1900,
,
. .
47.
.
4 8. 23-11-1900 - (
, ). .
,
,
49. , , .
.
17 19005 0
5 1
,
.
46 , . , 17 1901. 290 , .47 , . , 9 1900.48 , .., 22 1900 , ; ,
. . . . . , . .49 , 23 1900,.. 7 1901, , .390, , , , . , . . ,, 7
28 , 28 1901, .., .397-399. , .50 , , .469-472 .51 . ., .., .
17
62
-
. ,
.
,
. ,
. ..
. .
, ,
. ,
,
8 .
.
, , :
,
, .
,
,
, ,
1901. , ,
5 2.
52 , . . , , 20 . 1900-1922, . , 2, .269-270. . , . , .174-177
.408 ., ..
63
-
, 5 3.
5 4,
,
,
, . ,
, ;
, ,
, , (
, ), , , ,
,
5 5.
.
. ,
. .
.
. ,
.
5 6.
,
57.
53 , , 23 24 1901, . 405-406 ., ..54 , .., 24 1901, .408 ., ..55
, .., . 408-409 ., ..56 , 10 1901, .., .420-421 ., ..57 . , , . , .
, , ,
64
-
1901,
,
58. 16
1901
,
. , .
59.
,
6 0.
61
,
62.
,
.
, ,
,
( )
These riots
were attributed to a religious motive. This, however, is but a
side issue. It was
1988, .54. , , , .., .111-117. , , . . , . , , , , 1981( 1959),
.209-231 ., ..58 , 23-24 1901, .., .423-424, 29 1901, .., .425, 15
1901, .., . 429 , , . , ., ..59 , . ., ..60 , 29 1901, , 1, 3 .,
..61 . , , . 4, . 65-75 ., ..62 . , , .., , 23 24 1902, ..,
.460-463, , .., ., ..
65
-
attributed by some to a movement against Panslavism; This,
however, was but an
after thoughtthe reason of the riots is not the translation of
the Gospel, but the
translation of the Gospel into Vulgar GreekIn Greece, as it
might have been
expected, the interested parties have denied that the cause of
the riots was due to
the antivulgarist prejudise. They brought forward chiefly the
religious pretext, the
attack on the national creed. A religious war always looks far
grander than a mere
squabble over words. In this case, however, it is not over words
that the vulgarists
fight; their object is much higher, for it aims at disentangling
the soul of a whole
nation from the deadly ties which it is bound up6 3.
,
,
6 4 , ,
. ,
, ,
65.
, 6 6.
6 7
28
190268, ,
63 J.N. Psichari, The Gospel riots in Greece, The Language
Question in Greece. Three essays by J.N. Psichari and one by H.
Pernot translated into English from the French by Chiensis,
Calcutta, 1902,. 49-64. , .., . 61-62 ., ..64 22 1901 , .131 .,
..65 , 16 1901, . ., .. 66 , 22-12-1901 . , .131. , , 6-7 1902, ..,
. . , - ; , . ., , , 29-11-1901, .., .425 15-12-1901,.427 ., ..67 ,
27 1901, .. ., ..68 . , .132 ., ..
66
-
.
,
,
69.7 0
, ,
. ,
,
,
.
. ,
.
. ,
19 ., , , ,
, ,
, .
, , .
,
.7 1 ,
,
.
. ,
.
69 , 10 1902, .., . 449-450 ., ..70 . ., .. . 23 - 2471 . ., ..
. 3
67
-
,
. .
.
,
,
.
, .
,
.
1870
.7 2
.
, ,
, .
.
72 . , (1871 1873),
68
-
.
, ,
.
, ,
/
/ .
.73
,
.
1911
.
.
,
.
1913- 1922
.
.
73 , . .
69
-
,
, ,
.
,
.
.
.
.
.
.
. , ,
, ,
.
,
,
70
-
.
,
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
, .
71
-
:
.
. ,
,
.
,
.
19
.
:
. ,
(,
.)
/ .
:
72
-
,
, .
.
, .. . ,
, ..,
,
, .. . ,
,
.
,
.
.
(, , ),
, .
/
(, manager,
, .).
(, ).
73
-
,
/ . ,
,
,
, ,
. ,
,
(
(), ,
.).
,
,
.
,
,
. ,
,
,
.7 4
, , , ,
75.
74 . ., : (1837 1930), : , . , , . 461-469, . 46175 . ., : (1837
1930), : , . , , . 461-469, . 461
74
-
. ,
.
.
,
.
,
,
.
,
.7 6 ,
.
.
,
.
,
, .
,
.
,
.
76 . , : , : , . , , . 471 481, . 472
75
-
19
.
.
.
1863.
,
.
, ,
.
,
.
. ,
, 1864 1909
1864 .
76
-
. ,
.
.
.
,
.
, 1869
.
. .
.
,
, . ... ,
,
,
,
77. ,
,
. , ,
.
77 . , : . . , : , . , , . 541 556, . 548
77
-
: ,
,
, ,
, ,
.78 ,
.
.
, ,
,
,
, .
,
.
.
.
,
.
1864
78 . , .., . 555
78
-
,
.
,
,
.
.
1909 ,
.
.
,
.
( ),
. :
,
.
, ,
. ,
/
.
. , ,
.
79
-
.
,
. ,
. , ,
. ,
,
,
.7 9
19
20 ( 1909),
,
.
1821 1973,
19
.
, 1863 1901,
.
, , .. .
1869
79 7 , . . , 10 1901
80
-
,
.
,
, ,
,
,
. ,
,
,
,
80.
19
,
,
,
.
.
.
.
. ,
. , ,
80 . , 19 , , 1997, . 405
81
-
81,
. ,
,
. ,
- -
.
.82
.
,
. ,
,
,
.
-
,
,
,
.
81 . , , , , . , . ,. , , . . , .., . 405 82 , , .
82
-
.
,
.
.
.
,
, ,
.
,
. ,
,
.83 ,
.
.
,
84,
. , ,
83 . , .., . 33784 . , , (1830 1922), , . 437
83
-
.8 5
,
. .
.
.
,
,
,
.
.
. ,
,
,
.86
,
,
.
,
85 . , .., . 43786 . , .., . 438
84
-
.8 7
,
,
. ,
.
.
,
.
,
.
8 8.
, ,
,
1864
.
87 . ., : (1837 1930), : , . , , . 461-469, . 463 , : ., : , . ,
, . 451 - 48188 , . , .
85
-
1863
,
, ,
.
,
,
. ...
: .
,
,
,
.
.
,
, ,
, 89.
1873
. ,
.
. , . .
.
89 . , .., . 466 - 7
86
-
1890
,
.
. 1892
.
. 1896,
, ,
.
1897.
.
,
.
.
.
, ,
.
.
.9 0
,
,
.
1863
90 . , 1821 1973, 1987, . 164 168, , 1980.
87
-
,
,
,
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
,
.
, , .
.
/
. ,
.
1901
, 1892 .
.
88
-
,
.
.
.
.
.
, , ,
. , ,
,
,
...
,
,
.91
,
.
,
, .
91 . , .., . 507
89
-
,
.
9 2, .
,
, .
, ,
, ,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
92 . , .., . 518
90
-
. ,
.
,
:
.
, , ,
, , ,
.9 3
. -
.
.
.
.
.
93 . , .., . 518
91
-
.
,
.
,
.
.
.
1987.
1914
,
,
(, ).9 4
. .
1969,
,
(
) .
94 . . , 20 , 1900 1922, , , . 1, . 9 51, .12.
92
-
1864
,
.9 5
1862. ,
,
,
,
1862 . 9 6
1878.
,
.
. ,
.
, :
. ,
,
,
. ,
. [...]
.97
95 . , .., . 47596 . , .., . 475 - 697 . , .., . 508
93
-
:
1864.
--
1864
,
.
.
.
.
,
1890 1900
.
,
, .
,
:
1864.
.
,
94
-
.
, .
.
,
. ,
. ,
.
.
. , ,
,
,
,
.
, ,
.
. , ,
.
, ,
95
-
.
96
-
.
,
, 50.000
, .
. ,
. , ,
, .
) .
. ,
,
1903,
1901
) .
,
.
) .
97
-
.
1900.
20 .
.
, 98.
19
,
. , ,
, .9 9
20
1890. ...
,
,
,
.10 0
. 1920,
98 . , , 20 , 1900 1922, , , . 1, . 87 121, . 9299 . , .., . 91
- 92100 . , .., . 92
98
-
( ,
)
. ,
. ,
.10 1
.
,
, ,
1864.
, ,
,
,
1864.
, ,
,
. ,
,
.
.
101 . , .., . 93 - 94
99
-
.
.1 0 2
,
.
, ,
,
,
. ,
.
,
, , .
,
102 . , .., . 131 132,
100
-
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
. ,
.
.
,
. ,
: ,
,
.1 0 3
.
103 . , .., . 105
101
-
,
.
,
. , ,
. ,
.
1905. .
,
1905 1910
. [...]
.10 4
.
8 1901,
, .
, ,
104 . , .., . 105
102
-
, .
.
.
.
,
, .
. ,
.
,
/
,
. /
.
,
.
:
.
, , 8 1901 ,
.
,
103
-
. ,
1 0 5.
,
,
. ,
.
.
,
.
1890
1900
( ),
.
.10 6
.
105 , ( ). .106 : 1890 1912, , , . [...] . , , . . , , 20 , 1900
1922, , , . 1, . 172 221, . 199
104
-
,
, ,
.
,
.
. ,
. , ,
, .
,
.
.
. ,
.10 7
,
,
,
107 . , 10 1901
105
-
.
, ,
,
,
.
,
. 1909
1909
.
,
.10 8
1905
.
.
108 . . , , 1864 1911, . , , . 389 40 . ., ,
106
-
.
,
.
.
.
.
107
-
.
,
, .
,
,
.
,
, .
,
,
.
1900 .
1821 1864
1870.
108
-
.
1864
.
1864
.
,
. ,
.
. , , ,
,
.
.
.
,
,
(. . .
,
).
109
-
,
.
.
,
.
.
8 !
.
110
-
, ,
., . 25
, , 20 , 1900 1922,
, , . 1, . 172 221
, ..., 1999
.. ; ,
1993
, (1871 1873),
Douglas Dakin, 1770 1923, 1998
, . ,
. , 1973
., , 1975,
, 1821 1973,
, 1980.
,
: , : , . , , . 471
481
, 19 ,
, 1997
, , . 2
, ,
1988
, , 20
, , 2, , . 189 279
., , 20 ,
, 2, , . 36 105
. ,
, 1864 1911, . ,
, : . . ,
: , . , , . 541 556
-
.,
,
, 10
1901
, ,
!, . , . 33, . 51 61, . 34/45, . 89 - 99
, ,
(1830 1922),
., : (1837
1930), : , . , , . 461-469, . 463
, :
., : , . , , . 451 48
, , 20 , 1900
1922, , , . 1, . 87 121
. , 20 , 1900 1922,
, , . 1, . 9 51
. .
19 , , . 167 197
., , ,
1830 1940, 1993
