Tablero Simoprime Español.pdf

Celdas con interruptores de potenciatipo SIMOPRIMEhasta 17,5 kV, aisladas en aire

Celdas de mediatensin

Catlogo HA 26.112004

2 Siemens HA 26.11 2004

Celdas con interruptores de potencia tipo SIMOPRIME hasta 17,5 kV, aisladas en aire

Pgina

Siemens AG 2004

Beneficio del cliente, ejemplos de aplicacin

Beneficio del cliente (vase tambin la pgina 10)

Proteger vidas

Confiabilidad y satisfaccin

Aumentar la productividad

Ahorrar dinero

Campo de aplicacin

Beneficio del cliente 2

Ejemplos de aplicacin 2 y 3

Datos tcnicos

Caractersticas tcnicas 4

Clasificacin, dimensiones, 5planificacin del local

Gama de productos

Celdas 6 y 7

Diseo

Diseo de la celda 8

Compartimientos, enclavamientos, 9servicio

Beneficio del cliente y caractersticas 10

Normas

Prescripciones, disposiciones, 11 y 12directrices

Notas

Notas 13

Contenido Campo de aplicacin

Aplicaciones tpicas

Las celdas con interruptores de potencia SIMOPRIME se aplican ensubestaciones de transformadores y de maniobra, p.ej.:

Aplicacinpara suministrodeenerga

Compaas elctricas

Aplicacin en la industria

Centrales elctricas

Industria cementera

Industria del automvil

Plantas siderrgicas

Trenes de laminacin

Industria minera

Industria textil y alimentaria

Industria qumica

Industria de aceites minerales

Instalaciones de oleoductos

Instalaciones en alta mar

Industria electroqumica

Industria petroqumica

Industria de construccin naval

Centrales diesel

Grupos electrgenos deemergencia

Minas de lignito a cielo abierto

Electrificacin ferroviaria

Celda SIMOPRIMEValores mximos 17,5 kV / 31,5 kA / 2500 A

R-HA

26-0

10.e

ps

Las celdas con interruptores depotencia SIMOPRIME son celdaspara interiores montadas en fbricay con ensayos de tipo segnCEI 62 271-200 y VDE 0670-6.


3Siemens HA 26.11 2004


Campo de aplicacin

Aplicacin en laindustria

Aplicacin en laindustria

Aplicacin parasuministro pblico deenerga

Celdas SIMOPRIME

R-HA

25-3

26ep

s

R-HA

25-3

27ep

s

R-HA

25-3

08ep

s

R-HA26-012.tif

Ejemplos de aplicacin

4 Siemens HA 26.11 2004


Datos tcnicos

1) Dependiente de la corrientenominal de los fusibles ACRutilizados.

Datos elctricos (valores mximos) de SIMOPRIME

Magnitudes nominales Valores nominales(mx.)

Celdas de hasta 7,2 kV

Tensin nominal 7,2 kV

Frecuencia nominal 50/60 Hz

Tensin nominal resistida de breve duracina frecuencia industrial

20 kV

Tensin nominal resistida de impulso 60 kV

Corriente nominal de breve duracin, 3 s 31,5 kA

Corriente nominal de pico a 50/60 Hz 80/82 kA

Corriente nominal de corte en cortocircuito 31,5 kA

Corriente nominal de cierre en cortocircuito a 50/60 Hz 80/82 kA

Corriente nominal de servicio de las barras 2500 A

Corriente nominal de servicio de las derivaciones con interruptor de potencia con contactor al vaco con interruptor-seccionador

2500 A400 A 1)630 A 1)

Celdas de 12 kV

Tensin nominal 12 kV



28 kV







Corriente nominal de servicio de las derivaciones con interruptor de potencia con contactor al vaco con interruptor-seccionador

2500 A400 A 1)630 A 1)

Magnitudes nominales Valores nominales(mx.)

Celdas de 15 kV

Tensin nominal 15 kV



35 kV







Corriente nominal de servicio de las derivaciones con interruptor de potencia con interruptor-seccionador

2500 A630 A 1)

Celdas de 17,5 kV

Tensin nominal 17,5 kV



38 kV







Corriente nominal de servicio de las derivaciones con interruptor de potencia con interruptor-seccionador

2500 A630 A 1)

Caractersticas tcnicas




Datos tcnicos

Clasificacin, dimensiones, planificacin del local

Resistencia a los arcos internos

Clase IAC

Accesibilidad Parte anterior Parte posterior Superficies laterales

Tipo ATipo ATipo A

Corriente de ensayo kADuracin del ensayo s

25/31.50,1/1,0

Clasificacin de las celdas SIMOPRIME segn CEI 62 271-200

Construccin y diseo

Clase de compartimentacinCategora de disponibilidad de servicio

PMLSC2B

Accesibilidad de los compartimientos(estndar) Compartimiento de barras Compartimiento del aparato de

maniobra Compartimiento de baja tensin Compartimiento de conexin

Conexin por delante

Conexin por detrs

Dependiente de herramientasControlado por enclavamientos

Dependiente de herramientas

Controlado por enclavamientosy dependiente de herramientasDependiente de herramientas

Dimensiones

Montaje en 1 fila (vista de planta)

Vanse las dimensiones B (ancho) y T (profundidad) en la tablasituada en esta pgina

1) Para sustituir celdas: Pasillo necesario W 2000 mm

Conexin por delante

Montaje en 1 fila (vista de planta)

Vanse las dimensiones B (ancho) y T (profundidad) en la tablasituada en esta pgina

1) Para sustituir celdas: Pasillo necesario W 2000 mm

Planificacin del local (altura de la sala W 2800 mm)Parte frontalParte frontalTodos los tipos de celdas Dimensiones en mmAncho B con interruptor de potencia 1250 A /contactor al vaco 600con interruptor de potencia 2500 A 800con interruptor-seccionador 800Altura H1 con compartimiento de baja tensinestndar 2200H2 1780Pro-fundi-dad T estndar 1860 Conexin por detrs

6 Siemens HA 26.11 2004


Celdas

Gama de productos

Celda coninterruptor de potencia

Celda deseccionamiento

Celda coninterruptor-seccionador

Celda concontactor al vaco

1) Los datos se refieren aterminales de cablesconvencionales unifilarestipo RXS para cables dePE reticulado o marcas deotros fabricantes condimensiones similares.

Componentes

Transformador decorriente

Transformador de tensinsin fusibles primarios

Transformador de tensincon fusibles primarios

Sistema de deteccinde tensin capacitivo

Contactor al vacocon fusibles ACR

Contactor al vaco contransformador de controly fusibles ACR

Seccionador de puestaa tierra con capacidadde cierre

Terminales de cables 1)mx. 4 x 500 mm2

por fase

Fusible ACR

Interruptor depotencia al vaco3AH5

Seccionador

Interruptor-seccionador

Celdas con interruptores de potencia tipo SIMOPRIME hasta 17,5 kV, aisladas en aireCeldas con interruptores de potencia tipo SIMOPRIME hasta 17,5 kV, aisladas en aire


Acoplamiento longitudinal(tambin es posible una ejecucin invertida)

Celda demedicin

Gama de productos

Celdas

Componentes

Transformador decorriente

Transformador de tensinsin fusibles primarios

Transformador de tensinextrable con fusiblesprimarios

Sistema de deteccinde tensin capacitivo

Seccionador de puestaa tierra con capacidadde cierre

Interruptor depotencia al vaco3AH5

Celda coninterruptor

de potencia

Celda desubida abarras

8 Siemens HA 26.11 2004


Ejecucin: Conexin por delante con transformadoresde corriente toroidales, opcionalmente contransformadores de corriente tipo bloque

A Compartimiento del aparato demaniobra

B Compartimiento de barrasC Compartimiento de conexinD Carro del interruptor de potencia

al vaco

E Compartimiento de baja tensin

Estructura basica de la celda (ejemplo)

Diseo

Diseo de la celda

Ejecucin: Conexin por detrs con transformadoresde corriente tipo bloque, opcionalmente contransformadores de corriente toroidales

Leyenda para el diseode la celda:

1 Puerta del compartimientode baja tensin

2 Abertura para bloquear odesbloquear la puerta delcompartimiento de baja tensin

3 Opcin: Sistema de deteccinde tensin capacitivo para laderivacin y las barras

4 Puerta de media tensin alcompartimiento del aparato demaniobra

5 Ventanilla de inspeccin paraobservar el carro del aparato demaniobra

6 Abertura para bloquear odesbloquear la puerta de mediatensin

7 Abertura para tensar el resortede cierre del interruptorde potencia mecnicamente

8 Aberturas para mando manual(CIERRE/APERTURA) delinterruptor de potencia

9 Ventanilla para leer losindicadores

10 Manilla de la puerta

11 Aberturas para maniobrar elcarro del aparato de maniobra

12 Aberturas para maniobrar elseccionador de puesta a tierra

13 Canal de descarga de presin

14 Barras

15 Pasamuros

16 Aisladores de apoyo

17 Opcin: Transformadores decorriente tipo toroidal o tipobloque

18 Opcin: Seccionador de puestaa tierra con capacidad de cierre

19 Terminales de cables

20 Opcin: Transformadoresde tensin

21 Barra de puesta a tierra

22 Conector de baja tensin,enchufable

23 Tubos de maniobra al vaco

24 Carro del aparato de maniobra

Celda con interruptor depotencia 12 kV, 1250 A




Compartimiento del aparatodemaniobra

Todas las maniobras puedenejecutarse con la puerta demedia tensin cerrada

Descarga de presin haciaarriba

Celda con recubrimiento enpolvo de resina epoxi

Accionamientos de cortinasseparados para

compartimiento de barras compartimiento de conexin

Clase de compartimentacin:PMMediante cortinas y paredesde separacin metlicaspuestas a tierra

Puerta de media tensin re-sistente a la presin en casode arcos en la celda

Canaletas de cables lateralesmetlicas para tender loscables auxiliares

Acceso controlado por encla-vamientos mediante bloqueoentre la puerta de media ten-sin y el carro del interruptorde potencia

Opcin: Tomas de ensayopara el sistema de deteccinde tensin capacitivo

Compartimiento del aparatode maniobra para alojar loscomponentes de los distintostipos de celdas con

interruptor de potencia alvaco con o sin transforma-dores de tensin en el carro

carro de seccionamiento carro con contactor al vaco carro de medicin

Compartimiento de barras

Descarga de presin haciaarriba y a travs del canal dedescarga de presin posterior

Opcin: Compartimentacintransversal entre celdas

Barras de cobre plano, ator-nilladas de celda en celda

para corrientes nominalesde hasta 2500 A

opcin: aisladas

Acceso dependiente de herra-mientas a travs de chapasatornilladas en la parte poste-rior y chapas del techo

Opcin: Electrodo de acopla-miento para el sistema de de-teccin de tensin capacitivo

Opciones: Posibilidad demontaje para los siguientescomponentes

transformadores de tensin seccionador de puesta a

tierra de barras transformadores de corriente

en el curso de la barracolectora

Compartimiento de conexin

Descarga de presin haciaarriba a travs del canal dedescarga de presin posterior

Adecuado para la conexin de cables unifilares cables trifilares

Accionamientos de cortinasseparados para facilitar en-sayos de cables

Barra de puesta a tierra

Conexin por delante o pordetrs

Opcin: Chapa del pisoresistente a la presin

Empleo de transformadoresde corriente tipo bloque otipo toroidal

Acceso dependiente deherramientas a travs dechapas atornilladas en laparte posterior del comparti-miento de conexin en cel-das con conexin por detrs

Acceso dependiente de he-rramientas y controlado porenclavamientos mediantebloqueo de la puerta de me-dia tensin y paredes de se-paracin atornilladas entre elcompartimiento de conexiny el del aparato de maniobraen celdas con conexin pordelante

Componentes en la conexinde la celda (opcin)

Cables unifilares de PEreticulado hasta un mx.de 4 x 500 mm2 por fase

Cables trifilares de PEreticulado hasta un mx.de 3 x 300 mm2 por fase

Electrodo de acoplamientopara el sistema de deteccinde tensin capacitivo

Transformadores de tensin aislados en resina colada mx. 3 piezas unipolares

Seccionador de puesta a tie-rra con capacidad de cierre

con accionamiento manual como suplemento al encla-

vamiento estndar entre elseccionador de puesta atierra y el carro del inte-rruptor de potencia, opcional-mente bloqueable o conenclavamiento electromag-ntico

Descargadores o limitadoresde sobretensin

descargadores de sobreten-sin para proteger las celdasde sobretensiones externas

limitadores de sobretensinpara proteger a los consumi-dores de sobretensiones demaniobra

Enclavamientos

Se cumplen las condicionesde enclavamiento prescritassegn CEI 62 271-200/VDE 0670-6

Slo es posible maniobrar elseccionador de puesta atierra si el carro del inte-rruptor de potencia est enposicin de ensayo

Slo es posible desplazar elcarro del interruptor depotencia si el interruptor depotencia est ABIERTO y elseccionador de puesta atierra est ABIERTO.

Una codificacin mecnicaen el carro del interruptor depotencia evita que se puedanmontar carros del interruptorde potencia del mismo tipocon corrientes nominalesinferiores en celdas con co-rrientes nominales superiores

Enclavamiento entre lapuerta de media tensin y elcarro del interruptor de po-tencia

Slo es posible abrir la puertade media tensin si el carrodel interruptor de potenciaest en posicin de ensayo

Opcin: Enclavamientoselectromagnticos

Compartimientode baja tensin

Para alojar los aparatos deproteccin, control, mediciny contaje

Separado de la parte demedia tensin de la celda aprueba de contactos directos

Compartimiento de bajatensin desmontable, cablesauxiliares y guirnaldas deinterconexin enchufados

Opcin: Pared de separacinentre celdas

Cables de baja tensin

Cables auxiliares de la celdaflexibles y tapados metlica-mente

Conexin del cableado delcarro del aparato de manio-bra y de la celda hacia elcompartimiento de bajatensin a travs de conecto-res enchufables de 64 poloscodificados

Guirnaldas de interconexinenchufables de celda encelda

Diseo

Compartimientos, enclavamientos, servicio

10 Siemens HA 26.11 2004


Beneficio del cliente y caractersticas

Beneficio del cliente Caractersticas

Proteger vidas Todas las maniobras inclusive maniobra mecnica de emergenciacon la puerta de media tensin cerrada

Enclavamientos entre la puerta de media tensin y los aparatos de maniobra

Desplazamiento del carro del interruptor de potencia con la puerta de media tensin cerrada

Cortinas y paredes de separacin metlicas puestas a tierra, clase de compartimentacin: PM

Resistencia a los arcos internos hasta 31,5 kA, 1 segundo, segn CEI 62 271-200, Anexo A

Empleo de interruptores de potencia al vaco

Confiabilidady satisfaccin

Celdas montadas en fbrica, con ensayos de tipo segn CEI 62 271-200

Ensayos de tipo del interruptor de potencia en la celda

Empleo de componentes estndar disponibles en todo el mundo

Empleo de interruptores de potencia al vaco libres de mantenimiento

Aseguramiento de la calidad segn DIN EN ISO 9001

Ejecucin basada en experiencia internacional

Aumentar la productividad Mxima disponibilidad de servicio (LSC2B segn CEI 62 271-200) durante el mantenimientomediante cortinas y paredes de separacin metlicas puestas a tierra

Empleo de interruptores de potencia al vaco libres de mantenimiento

Ahorrar dinero Empleo de interruptores de potencia al vaco libres de mantenimiento

Diseo

R-HA

26-0

11.e

ps


11Siemens HA 26.11 2004


Normas

Prescripciones, disposiciones, directrices

Factor de correccin a para la altitud de emplazamiento

Para altitudes deemplazamientosuperiores a1000 m serecomiendaemplear el factorde correccin aque depende dela altitud deemplazamientosobre el nivel delmar.

Tensin nominal resistida de breve duracin a frecuencia industrial a elegir

WTensin nominal resistida de breve dur. a frec. industrial (CEI 60 694 / VDE 0670-1000)

1,1 a

Tensin nominal resistida de impulso a elegir

WTensin nominal resistida de impulso (CEI 60 694 / VDE 0670-1000)

1,1 a

Normas

Las celdas cumplen las normasvigentes al momento de losensayos de tipo.

Clase de local de servicio

Las celdas pueden emplearseen interiores segn CEI 61 936(Power Installationsexceeding 1 kV) y VDE 0101

Fuera de locales de servicioelctrico cerrados, en lugaresno accesibles al pblico. Losblindajes de las celdas slo sepueden retirar utilizandoherramientas.

En locales de servicio elctri-co cerrados. Un local de servi-cio elctrico cerrado es un re-cinto o sala empleado exclu-sivamente para el servicio deceldas elctricas, que se man-tiene bajo llave y al que slotienen acceso electricistasadecuadamente capacitadoso personas instruidas en elec-trotecnia, sin que otras perso-nas puedan entrar en l a noser que estn acompaadasde electricistas o personal in-struido en electrotecnia.

Capacidad de aislamiento

La capacidad de aislamientose comprueba mediante en-sayo de la celda a los valoresnominales de la tensin resis-tida de breve duracin a fre-cuencia industrial y la tensinresistida de impulso deacuerdo con CEI 60 694 /VDE 0670-1000 (vase latabla de capacidad deaislamiento).

Los valores nominales estnreferidos al nivel del mar ybajo condiciones de airenormales (1013 hPa, 20 C,11 g/m3 contenido de agua,de acuerdo con CEI 60 071 yVDE 0111).

La capacidad de aislamientodisminuye con la altitud. Paraaltitudes ms de 1000 m(sobre el nivel del mar) lanorma no especifica el di-mensionamiento del aisla-miento, sino que lo delega aacuerdos especiales entre laspartes implicadas.

Fact

orde

corr

ecci

na

Altitud en m sobre el nivel del mar

Altitud de emplazamiento

A medida que aumenta la alti-tud disminuye la capacidad deaislamiento en aire debido aque disminuye la densidad deste.Para altitudes de ms de1000 m (sobre el nivel del mar)hay que considerar la disminu-cin de la capacidad de aisla-miento, vase tambinCEI 60 694 / VDE 0670-1000.

Ejemplo:

3000 m de altitud de emplaza-miento sobre el niveldel mar

12 kV de tensin nominal dela celda

75 kV de tensin nominalresistida de impulso

Tensin nominal resistida deimpulso a elegir

75 kV1,1 0,73

= 93 kV

Resultado:

Segn la tabla anterior hayque elegir una celda para unatensin nominal de 15 kV.

Resumen de normas (estado agosto 2004)

1) Interruptor de potencia

2) Seccionador y seccionadorde puesta a tierra

3) Interruptor de carga

4) Combinacin interruptorde carga/fusible

5) Sistemas de deteccin de tensin

6) Fusibles ACR

Norma CEI Norma VDE Norma EN

actual futura actual futura actual

Celda CEI 60 694 CEI 62 271-1 VDE 0670-1000 VDE 0671-001 EN 60 694

CEI 62 271-200 CEI 62 271-200 VDE 0670-6 VDE 0671-200 EN 62 271-200

Aparatos 1) CEI 62 271-100 CEI 62 271-100 VDE 0671-100 VDE 0671-100 EN 62 271-1002) CEI 62 271-102 CEI 62 271-102 VDE 0671-102 VDE 0671-102 EN 62 271-1023) CEI 62 265-1 CEI 62 271-103 VDE 0670-301 VDE 0671-103 EN 60 265-14) CEI 62 271-105 CEI 62 271-105 VDE 0671-105 VDE 0671-105 EN 62 271-1055) CEI 61 243-5 CEI 61 243-5 VDE 0682-415 VDE 0682-415 EN 61 243-56) CEI 60 282 CEI 60 282 VDE 0670-4 VDE 0670-4 EN 60 282

Grado deproteccin

CEI 60 529 CEI 60 529 VDE 0470-1 VDE 0470-1 EN 60 529

Aislamiento CEI 60 071 CEI 60 071 VDE 0111 VDE 0111 EN 60 071

Transformadorde corriente

CEI 60 044-1 CEI 60 044-1 VDE 0414-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1

Transformadorde tensin

CEI 60 044-2 CEI 60 044-2 VDE 0414-2 VDE 0414-2 EN 60 044-2

Tabla de la capacidad de aislamiento

Tensin nominal (valor efectivo) kV 7,2 12 15 17,5

Tensin nominal resistida de breve duracin a frecuencia industrial(valor efectivo)

entre distancias de seccionamiento kV 23 32 39 45

entre fases y respecto a tierra kV 20 28 35 38

Tensin nominal resistida de impulso (valor de cresta)

entre distancias de seccionamiento kV 70 85 105 110

entre fases y respecto a tierra kV 60 75 95 95

12 Siemens HA 26.11 2004


Conceptos

Los seccionadores de puesta atierra con capacidad de cierreson seccionadores de puesta atierra con capacidad de cierre encortocircuito segn CEI 62 271-102 y VDE 0671-102 /

EN 62 271-102

Resistencia a los arcosinternos

Los ensayos para la compro-bacin de la resistencia a losarcos internos tienen comoobjetivo asegurar la protec-cin del personal de servicio.

Ensayos de resistencia a losarcos internos segnCEI 62 271-200, Anexo A.

Las celdas cumplen con loscriterios 1 a 5 de las normascitadas arriba en su ejecucinbsica hasta 31,5 kA.

Definicin de los criterios: Criterio 1

No debern abrirse puertas,tapas, etc. debidamentecerradas. Se aceptandeformaciones.

Criterio 2No debern salir despedidaspiezas del objeto de ensayodurante la duracin de ensayoespecificada. Se acepta eldesprendimiento de piezaspequeas con un peso dehasta 60 g.

Criterio 3No se debern originaragujeros en los ladosaccesibles hasta una altura de2 m por efecto del arco.

Criterio 4Los indicadores textiles no sedebern inflamar por efectode gases calientes. Se aceptasu inflamacin por piezasincandescentes, pero no porgases calientes.Indicadores que puedan pren-der fuego debido a zonas pin-tadas o adhesivos encendidostambin debern excluirse.

Criterio 5El blindaje permanecerconectado a los puntos depuesta a tierra.

Normas

Prescripciones, disposiciones, directrices

Capacidad de carga

Las capacidades de cargaestn referidas segnCEI 60 694 / VDE 0670-1000 yCEI 62 271-200 a las siguien-tes temperaturas ambiente:

valor mximo dela media de24 horas + 35 C

valor mximo + 40 C

La capacidad de carga de lasceldas y de las barras dependede la temperatura ambientefuera del blindaje.

Para alcanzar las corrientesnominales mximas, las cel-das estn equipadas conventilacin natural o forzada.

Clima e influenciasmedioambientales

Las celdas pueden emplearsebajo los siguientes efectos me-dioambientales y las siguientesclases climticas, a ser necesariotomando medidas adicionales:

Efectos medioambientales: cuerpos extraos naturales substancias contaminantes

qumicamente activas pequeos animales

Clases climticas: 3K3 3K5

Las clases climticas estndefinidas de acuerdo aCEI 60 721-3-3.

Proteccin contra la penetra-cin de cuerpos extraos,contra contactos directos ycontra la penetracin de agua

Las celdas SIMOPRIME cumplende acuerdo a CEI 62 271-200 CEI 60 529 VDE 0470-1 VDE 0670-6los grados de proteccinsiguientes : blindaje: IP 3XD compartimentacin: IP 2X


13Siemens HA 26.11 2004


Notas

Notas

A no ser que se haya indicadoalgo contrario en las pginas deeste catlogo, queda reservadoel derecho de introducir modifi-caciones, especialmente en losdatos tcnicos, dimensiones ypesos.

Las ilustraciones son sincompromiso.

Todas las designaciones utiliza-das en el presente catlogopara los productos son marcasde fbrica o nombres de pro-ducto propiedad de Siemens AGu otras compaas.

Todas las dimensiones indica-das en este catlogo se handado en mm, a no ser que sehaya indicado algo contrario.

Este documento contiene des-cripciones generales sobre lasposibilidades tcnicas que pue-den, pero no tienen que darseen todo caso.Por ello, las prestaciones de-seadas se determinarn encada caso al concluir el contrato.

14 Siemens HA 26.11 2004


N. de pedido: E50001-K1426-A101-A1-7800Printed in GermanyKGK 08.04 5.0 12 Es 101081 6101/D6331

Responsable del

Contenido tcnico: Tushar RaneSiemens AG, PTD M 1 S, Erlangen

Redaccin: Gabriele PollokSiemens AG, PTD CC M, Erlangen

Publicado por

Siemens AG

Power Transmission and DistributionMedium Voltage DivisionPostfach 32 20

91050 ErlangenAlemania

www.siemens.com/medium-voltage-switchgear N. de pedido: E50001-K1426-A101-A1-7800

Para preguntas sobretransporte y distribucin de energa:Nuestro centro de atencin al clienteest disponible a todas horas

Tel: +49 180 / 524 70 00Fax: +49 180 / 524 24 71

E-Mail: [email protected]/ptd-support

(con recargo,p.ej.: 12 ct/min.)

Documents

Tablero Simoprime Español.pdf