Tacones Lejanos

Pedro AlmodΌvar

Περιεχόμενα/Contents

Α. Συντελεστές/ContributorsB. Πλοκή/PlotC. Φωτογραφίες/PhotosD. Μουσική/Soundtrack

Σκηνοθεσία/Σενάριο Pedro AlmodΌvar

Διεύθυνση φωτογραφίας Alfredo F. Mayo

Μουσική Gil Evans, George Fenton, Nino Ferrer, AgustΊn Lara,

Ryuichi Sakamoto, Gaby Verlor

Ηθοποιοί Victoria Abril (Rebeca)

Marisa Paredes (Becky)

Miguel Bosé (Letal/ο δικαστής Dominguez)

Anna Lizaran (Margarita)

Mayrata O’ Wisiedo (η μητέρα του δικαστή)

Cristina Marcos (Paula)

Féodor Atkine (Manuel)

BibΊ Andersen (Suzanna)

Nacho MartΊnez (Juan)

Eva Siba (Tata)

Pedro DΊez de Corral (Alberto)

Miriam DΊaz Aroca (Isabel)

Lupe Barrado (Luisa)

Direction/Screenplay Pedro AlmodΌvar

Photography Director Alfredo F. Mayo

Music Gil Evans, George Fenton, Nino Ferrer, AgustΊn Lara,

Ryuichi Sakamoto, Gaby Verlor

Cast Victoria Abril (Rebeca)

Marisa Paredes (Becky)

Miguel Bosé (Letal/judge Dominguez)

Anna Lizaran (Margarita)

Mayrata O’ Wisiedo (judge’s mother)

Cristina Marcos (Paula)

Féodor Atkine (Manuel)

BibΊ Andersen (Suzanna)

Nacho MartΊnez (Juan)

Eva Siba (Tata)

Pedro DΊez de Corral (Alberto)

Miriam DΊaz Aroca (Isabel)

Lupe Barrado (Luisa)

Η Rebeca, μια παρουσιάστρια ειδήσεων, είναι στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης και περιμένει με αγωνία τη μητέρα της που δεν έχει δει από τότε που ήταν παιδί. Η μητέρα της, η Becky del Páramo, μια διάσημη τραγουδίστρια, επιστρέφει στην Ισπανία μετά από 15 χρόνια παραμονής στο Μεξικό. Καθώς περιμένει, η Rebeca θυμάται γεγονότα από την παιδική της ηλικία, κατά την οποία η μητέρα της την άφησε σε δεύτερη μοίρα ασχολούμενη με την καριέρα και την ερωτική της ζωή. Σε αυτά τα δεκαπέντε χρόνια η Rebeca είχε γίνει μια παρουσιάστρια ειδήσεων σε έναν ιδιωτικό σταθμό που διατηρούσε ο σύζυγός της Manuel. Η επανένω-ση μητέρας-κόρης είναι ακόμα πιο έντονη επειδή ο Manuel πριν πολλά χρόνια ήταν ένας εκ των εραστών της Becky. Τη νύχτα της επιστροφής της, η Becky, η Rebeca και ο Manuel δειπνούν και στη συνέχεια πάνε να παρακολουθήσουν τη «Μοιραία», μια τρανσέξουαλ της οποία το show είναι βασισμένο στην Becky. Για λίγο καιρό, η Rebeca πήγαινε και παρακολουθούσε το show όποτε της έλειπε η μητέρα της. Στο καμαρίνι η Rebeca βοηθά τη «Μοιραία» να βγάλει το κοστούμι της. Γονατισμένη μπροστά του καθώς τον βοηθά να γδυθεί εντυπωσιάζεται από την αρρενωπότητα του. Η «Μοιραία» εκμεταλλεύεται την έκπληξη και οι δύο τους κάνουν έρωτα. Ο Manuel, που δεν αγαπά πια τη γυναίκα του, θέλει σαν τρελός να κοιμηθεί με τη Becky ξανά και να χωρίσει τη Rebeca. Ένα μήνα αργότερα ο Manuel βρίσκεται δολοφονημένος στο εξοχικό του. Είχε περάσει το απόγευμα πρώτα με την ερωμένη του την Isabel, που είναι η με-ταφράστρια νοηματικής στο δελτίο που παρουσιάζει η Rebeca, και μετά με τη Becky, η οποία είχε ξαναγίνει ερωμένη του και είχε μάθει ότι υπήρχε η πρώτη και είχε πάει να τον χωρίσει. Ήταν όμως η Rebeca αυτή που τον βρήκε νεκρό. Ο υπεύθυνος επιθεωρητής, ο δικαστής Dominguez συγκεντρώνει τις υποψίες του στη μητέρα και την κόρη των οποίων τη σχέση δεν γνώριζε μέχρι η Rebeca να μάθει ότι η μητέρα (Becky) της είχε σχέση με τον άντρα (Manuel) της.

Rebeca, a TV news broadcaster, is at Madrid’s airport anxiously awaiting the

return of her mother whom she has not seen since she was a child. Her mother,

Becky del Páramo, a famous torch song singer, is coming back to Spain after

a fifteen-year stay in Mexico. While waiting, Rebeca recalls incidents from her

childhood in which her mother let her in the background of her life preoccu-

pied with her career and her romantic life. Rebeca has become a newsreader

for a private television station owned by her husband Manuel. The reunion

of mother and daughter is even tenser because Manuel was many years ago

one of Becky’s lovers. The night of her return, Becky, Rebeca and Manuel have

supper and then go out to see Letal, a female impersonator whose drag act

is based on Becky. For sometime, Rebeca has been coming to see the show

whenever she misses her mother. Backstage Rebeca helps Letal to remove his

costume. Kneeling in front of him as she helps him undress she is impressed

by his manliness. Letal takes advantage of the situation and they make love.

Manuel, who no longer loves his wife, foolishly wants to sleep with Becky

again and divorce Rebeca.

A month later Manuel is murdered in his villa. He had spent the evening first

with his mistress Isabel, who is the sign language interpreter of Rebeca’s

words on the news, and then with Becky who, having become his lover again

has learnt he had another mistress and had come to announce it was over be-

tween them. It was Rebeca who discovered the body. The investigating mag-

istrate, Judge Dominguez, centers his suspicions on the mother and daughter

whose relationship he knows has not recovered since Rebeca found out Becky

was seeing Manuel.

Την ημέρα της κηδείας του Manuel, καθώς διαβάζει τις ειδήσεις του θανάτου του, η Rebeca ομολογεί το έγκλημά της στην τηλεόραση. Συλλαμβάνεται άμε-σα αλλά η δικαστική έρευνα μοιάζει αδύνατο να αποδείξει την ενοχή της παρά όλων των ενδείξεων. Η Becky επιστρέφει στα θέατρα της Μαδρίτης την ίδια βραδιά που η Rebeca περνάει το πρώτο βράδυ στη φυλακή. Εκεί, ακούει από το ραδιόφωνο την μεγαλειώδη συναυλία που δίνει η μητέρα της και της αφι-ερώνει το πρώτο της τραγούδι. Η Paula, η κοινωνική λειτουργός ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την Rebeca, όπως και η ίδια είναι και αυτή πληγωμένη, πενθώντας την απώλεια του αγοριού της του Hugo. Μια γυμνή φωτογραφία του Hugo που η Paula κουβαλάει μαζί της κάνει την Rebeca να σκεφτεί ότι η «Μοιραία» και ο Hugo είναι το ίδιο πρόσωπο. Ο δικαστής κανονίζει να δει η Becky την κόρη της, η Rebeca σε αυτή τη συνάντηση αρνείται ότι σκότωσε το Manuel. Μητέρα και κόρη εξομολογούνται η μία στην άλλη την απώλεια της αγάπης του, τη ζήλια του και τα μυστικά τους. Η Rebeca κάνει μια σύγκριση ανάμεσα στον εαυτό της και την κόρη της ταινίας Φθινοπωρινή Σονάτα στην οποία η μητέρα της κόρης, μια εξαι-ρετική πιανίστρια, της ζητά να παίξει στο πιάνο και μετά την ντροπιάζει λέγοντας της ότι πρέπει να βελτιωθεί. Η Rebeca ομολογεί ότι πάντα ένιωθε κατώτερη από την Becky και αναγκαζόταν να την ανταγωνίζεται κερδίζοντας μόνο το να την παντρευτεί ο Manuel. Εάν η Rebeca επιθυμούσε να είναι κοντά στη Becky, πριν απο 15 χρόνια, το έδειξε δολοφονώντας τον πατριό της, τότε ίσως έχει κάποια σχέση με τη δολοφονία του άντρα της Manuel, τον οποίον βλέπει σαν εκδίωξη στην επιρροή της μητέρας της. Πίσω στη φυλακή η Rebeca ανακαλύπτει ότι είναι έγκυος, κουβαλά το παιδί της «Μοιραίας». Η Rebeca πάει να δει το τελευταίο show της «Μοιραίας» και στο καμαρίνι ανακαλύπτει ότι είναι ο δικαστής, η «Μοι-ραία» είναι η μια μεταμφίεση του δικαστή και ο Hugo είναι μια άλλη.

On the day of Manuel’s funeral, while reading the news of his death, Rebeca

confesses to the murder live on television. She is immediately imprisoned but

the investigating judge seems desperate to prove her innocence despite all the

evidence. Becky makes her return to the Madrid stage while Rebeca spends

her first night in prison. In jail, she listens on the radio to a triumphant Ma-

drid concert performance of her mother who dedicates her first songs to her.

Paula, the social worker, takes a special interest in Rebeca, like her, she is

heartbroken, grieving the loss of Hugo, her boyfriend. A nude picture of Hugo

that Paula carries with her makes Rebeca think that Letal and Hugo are the

same person. The judge arranges for Becky to see her daughter, and Rebeca

now denies the murder of Manuel. Mother and daughter confess to each other

their lack of love, their jealousy, and their secrets. Rebeca draws a comparison

between herself and the daughter in the film Autumn Sonata in which the girl’s

mother, an outstanding pianist, asks her to play the piano and then humiliates

her by telling her how to improve her performance. Rebeca suggests that she

too has always felt inferior to Becky and has been forced to compete with her,

winning only once by marrying Manuel. But even this victory was finally denied

her, when Becky started an affair with Manuel. If Rebeca’s desire to be closer

to Becky led her, fifteen years ago, to murder her stepfather, it also played

some part in her murder of Manuel, whom she sees as ousting in her mother’s

affection. Back in prison, Rebeca discovers she is pregnant – carrying Letal’s

child. Rebeca goes to see Leta’s final drag performance and in the dressing

room discovers that he is the judge, Letal being one of the Judge’s disguises

and Hugo being another.

Εξηγεί ότι το να μεταμφιέζεται είναι ένας τρόπος έρευνας και γνωρίζοντας ότι είναι έγκυος της ζητά να τον παντρευτεί. Καθώς η Rebeca αγωνίζεται να το αντι-μετωπίσει αυτό ακούει στην τηλεόραση ότι η Becky έπαθε καρδιακή προσβολή. Βιάζονται να φτάσουν στο νοσοκομείο. Η Rebeca ομολογεί στη μητέρα της το φόνο του Manuel, και η Becky αποφασίζει να πάρει την ενοχή αυτή προκειμένου να ζήσει ελεύθερη η κόρη της. H Becky κατηγορεί ότι εκείνη διέπραξε το φόνο και επιστρέφει στο σπίτι της να πεθάνει, η Rebeca της δίνει το όπλο και η Becky αφήνει πάνω τα δαχτυλικά της αποτυπώματα, κατηγορώντας τον εαυτό της και επιβεβαιώνοντας την αθωότητα της Rebeca. Όταν η Rebeca βλέπει τα ψηλά τα-κούνια των γυναικών που διέσχιζαν το δρόμο, λέει στη μητέρα της ότι ο ήχος των τακουνιών της θυμίζει τη μητέρα της που ερχόταν όταν εκείνη ήταν μικρή. Γυρίζει από την άλλη μεριά και συνειδητοποιεί ότι η μητέρα της πέθανε ενώ της μιλούσε.

He explains that his dressing up was not more than an investigative strategy

and, knowing about her pregnancy, asks her to marry him. As Rebeca struggles

to take this in, they see a TV broadcast relating Becky’s sudden heart attack.

They rush to the hospital. Rebeca confesses to her mother the murder of Man-

uel, and Becky decides to take the blame in order for her daughter to go free.

Becky accuses herself of the murder and when she is taken home to die, Rebeca

gives her the gun and Becky leaves her fingerprints on it, thereby incriminating

herself and establishing Rebeca’s innocence. When Rebeca sees the high heels

of the women passing in the street, she tells her mother the sound of the heels

from a distance reminds her of her mother coming home when she was little.

She turns around and realizes her mother has died while she was talking.

01. PecadoraPerformed by Los Hermanos RosarioKubaney Records - Kubaney Publishing Inc., Miami, Florida

02. Piensa en miWritten by Agustín LaraPerformed by Luz CasalEditor original Edward B. Marks MusicPor cortesia de Canciones des Munido, S.A.Artista exclusiva de Hispavox, S.A.

Si tienes un hondo penar, piensa en mí..si tienes ganas de llorar, piensa en mí.Ya ves que venero tu imagen divina,tu párvula boca que siendo tan niñame enseño a pecarPiensa en mí cuando sufras, cuando llorestambién piensa en mí,cuando quierasquitarme la vida, no la quiero para nada,para nada me sirve sín tí.Piensa en mí cuando sufras, cuando llores,también piensa en mí, cuando quierasquitarme la vida, no la quiero para nada,para nada me sirve sin tí.Piensa en mí cuando sufras, cuando llorestambién piensa en mí, cuando quierasquitarme la vida,No la quiero para nada,para nada me sirve sin tí.Piensa en mi

03. Un año de amorWritten by Gaby VerlorLyrics Adapted by Pedro AlmodóvarPerformed by Luz CasalArtista exclusiva de Hispavox, S.A.

Lo nuestro se acabó y te arrepentirás de haberle puesto fin,a un año de amor. Si ahora tú tevas. Pronto descubrirás.Que los días son eternos y vacios sin mí. Y de noche, por la noche. Por no sentir solo. Recordarás. Nuestros días felices,Recordarás el sabor de mis besos. Y entenderás. En un solo momento.Qué significa. Un año de amor.

Te has parado a pensar.Lo que sucederá. Todo lo que perdemos. Y lo que sufrirás?Si ahora tú te vas no recuperarás.Los momento felices que te hice vivir.Y de noche, por la noche,Por no sentirte solo.Recordarás el sabor de mis besos.Y entenderás.En un solo momento.Qué significa, un año de amor.Y entenderás.En un solo momento.Qué significa, un año de amor.

04. SoleáWritten by Gil EvansPerformed by Miles Davis

05. “Saeta”Written by Gil EvansPerformed by Miles DavisCopyright 1984 by Solar Plexus MusicPor cortesia de Sony Music Entertainment (Spain), S.A.

06. Beyond My ControlWritten by George FentonEditor original Warner Bros Music Corp. (Canciones del Munido, S.A.)Por cortesia de Warner Bros Inc.

07. C’est irreparableWritten by Nino FerrerLyrics Adapted by Pedro Almodóvar

08. A Final RequestWritten by George FentonEditor original Warner Bros Music Corp. (Canciones del Munido, S.A.)Por cortesia de Warner Bros Inc.