421
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Batik Pekalongan Modern Batik Pekalongan Modern termasuk jenis batik Kesultanan atau batik Keraton. Batik Pekalongan dihasilkan oleh tangan-tangan terampil dengan pola unik berwarna cerah dan mencerminkan multibudaya antara budaya lokal dengan budaya Cina, Belanda, Melayu, Jepang, hingga Arab. Motif batik Pekalongan dikreasikan dari berbagai bentuk, mulai dari motif bunga berwarna cerah, motif daun dan kupu-kupu dalam warna amboyan yang terukir cantik, naga, dan ornamen liong sampai burung Phoenix. Batik Pekalongan Modern Batik Pekalongan Modern comes from the Sultanate or Palace, created by skillful hands with unique pattern and bright colors, which represents multicultural between local cultures with China, Dutch, Malay, Japan, to Arabic. The Pekalongan motifs come in varieties of shapes, from colorful bright flowers, leafs and flamboyant and beautifully sculptured butterflies, dragons, and liong ornaments to Phoenix bird.

Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Corporate social Responsibility

Tanggung Jawab Sosial perusahaan

Batik pekalongan ModernBatik pekalongan Modern termasuk jenis batik Kesultanan atau batik Keraton. Batik pekalongan dihasilkan oleh tangan-tangan terampil dengan pola unik berwarna cerah dan mencerminkan multibudaya antara budaya lokal dengan budaya Cina, Belanda, Melayu, Jepang, hingga Arab. Motif batik pekalongan dikreasikan dari berbagai bentuk, mulai dari motif bunga berwarna cerah, motif daun dan kupu-kupu dalam warna flamboyan yang terukir cantik, naga, dan ornamen liong sampai burung phoenix.

Batik Pekalongan Modern Batik Pekalongan Modern comes from the Sultanate or Palace, created by skillful hands with unique pattern and bright colors, which represents multicultural between local cultures with China, Dutch, Malay, Japan, to Arabic. The Pekalongan motifs come in varieties of shapes, from colorful bright flowers, leafs and flamboyant and beautifully sculptured butterflies, dragons, and liong ornaments to Phoenix bird.

Page 2: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Tanggung Jawab Sosial perusahaan

Page 3: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

685684 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

“Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai komitmen atas kegiatan dan keputusan bisnis,

dengan tujuan meningkatkan kesejahteraan masyarakat melalui pemberdayaan komunitas dan lingkungan hidup

dalam rangka membina hubungan timbal balik saling memberi manfaat positif untuk menjamin pertumbuhan

yang berkualitas dalam jangka panjang”

“Corporate Social Responsibility is enacted as the commitment on business decision and activities,

with the goal to advance the welfare of surrounding communities empowerment and environment,

building a mutual relationship that brings positive benefits to ensuring long-term quality growth”

Greetings from Bali Windhu eka Ramadhi - Corporate Communication

Page 4: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

685684 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate Social Responsibility

BII telah menetapkan komitmen untuk selalu menjadi Good Corporate Citizen selaras dengan misi Perusahaan‘Humanising Financial Services’ yang memiliki makna bahwa Bank telah dan akan selalu berada di tengah komunitas, untuk tumbuh bersama komunitas, baik dalam menjalankan bisnis maupun dalam melakukan kegiatan sosial. Tujuannya adalah menciptakan pertumbuhan yang berkualitas, yang mampu menyeimbangkan keberhasilan kinerja ekonomi dari sisi perolehan laba, dengan keberhasilan menjaga lingkungan hidup dan keberhasilan memajukan kehidupan komunitas di sekitar kegiatan operasional.

untuk memastikan tercapainya pertumbuhan yang berkualitas tersebut, BII merancang dan menerapkan berbagai program tanggung jawab sosial (Corporate Responsibility/CR) yang meliputi seluruh aspek operasional dan ditujukan bagi terpenuhinya harapan seluruh pemangku kepentingan. BII merancang program tanggung jawab sosial berdasarkan pada empat prinsip CR yaitu Community, Environment, Workplace dan Marketplace. Dimana fokus kegiatan CR BII berdasarkan pada empat pilar yaitu: Pemberdayaan Masyarakat, Pendidikan, Kegiatan Mendukung Hidup sehat, dan Peduli Lingkungan dengan tetap memiliki kepekaan terhadap situasi yang terjadi di tanah air jika terjadi bencana alam. Program CR BII memiliki visi untuk membantu masyarakat membangun masa depan yang lebih cerah.

Dengan demikian, pelaksanaan tanggung jawab sosial dan lingkungan berarti pula pelaksanaan tanggung jawab terhadap seluruh pemangku kepentingan.

Dalam rangka memenuhi ketentuan peraturan Badan Pengawas Pasar Modal Dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK, sekarang oJK) nomor: KeP-431/BL/2012 tentang Penyampaian Laporan Tahunan emiten Atau Perusahaan Publik, dalam uraian berikut, disampaikan ringkasan dari Laporan Keberlanjutan 2014, dengan topik-topik sesuai ketentuan dimaksud, yakni: Tanggung Jawab Terhadap Lingkungan; Praktek Ketenagakerjaan, Kesehatan dan Keselamatan Kerja; Pengembangan Sosial dan Kemasyarakatan; serta Tanggung Jawab Terhadap nasabah /Konsumen.

To be a Good Corporate Citizen is a commitment that BII has established in line with the Bank’s mission of ‘Humanising Financial Services’, which embody into the Bank’s dedication to always be in the heart of the community. The ultimate goal is to grow with them in business and social activities. The goal eventually is to create substantial growth; achieved through economic performance measured by profit, with environmental performance achievement and welfare improvement of communities around the Bank’s operational areas.

To ensure that quality growth can be realized, BII has designed and implemented series of Corporate Responsibility (CR) programs that cover all operational aspects. These programs aim to fulfill the expectation of its stakeholders. BII’s corporate social responsibility programs are developed based on four CR principles, namely Community, environment, Workplace, and Marketplace, and the actvities are focused around four pillars: Community empowerment, education, Promote Healthy Life, and Concern for the environment. BII is also prepared to provide relief in incidents of natural disasters. The vision of BII’s CR programs is to help communities build a better future.

To that end, the implementation of corporate social and environment responsibilities is also an enactment of responsibilities to all stakeholders.

To meet the regulation issued by the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Body (Bapepam-LK, now oJK) number KeP-431/BL/2012 on Presentation of Annual Report of Issuers or Public Companies, the following section summarizes the Bank’s Sustainability Report 2014 covering topics as stipulated in the regulation: environmental Responsibility, employment, Health and Safety at Work; Social and Community Development, and Responsibility to Customers/Consumers.

Page 5: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

687686 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

TANGGUNG JAWAB TERHADAp LINGKUNGAN HIDUpBII berkomitmen untuk memelihara kelestarian lingkungan baik secara langsung maupun tidak langsung. BII menyadari, perbankan dapat memberikan kontribusi terhadap pelestarian lingkungan secara signifikan, walaupun sesungguhnya kegiatan operasional kami hanya memberi dampak sangat minim terhadap lingkungan. oleh karenanya BII merancang dan merealisasikan berbagai program terkait lingkungan untuk memastikan terciptanya kehidupan yang semakin baik dimasa mendatang.

Dalam menjalankan kegiatan pelestarian lingkungan tersebut, BII juga berupaya mengembangkan proyek ramah lingkungan dengan memanfaatkan potensi alam untuk menjaga kelestarian lingkungan hidup sekaligus mendukung pemberdayaan masyarakat di sekitarnya.

ENVIRONMENTAL RESpONSIBILITY

BII has a commitment to be involved in environmental preservation efforts, directly and indirectly. BII realizes that the banking sector can contribute a significant role in environmental preservation endeavors despite the sector’s nature of operations that pose only minimum impacts to the environment. To that end, BII has designed and carried out environmental programs with the goal to create a better future.

To carry out the environmental preservation programs, BII also develops eco-friendly projects that utilize natural resources potential to promote environmental sustainability and to support the empowerment of surrounding communities.

Page 6: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

687686 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

pARTISIpASI pADA UpAYA pELESTARIAN LINGKUNGANBII berpartisapasi aktif pada upaya pelestarian lingkungan melalui pelaksanaan kegiatan operasional yang semakin ramah lingkungan maupun melalui realisasi program CSR yang melibatkan komunitas sekitar dan jajaran karyawan. Tujuan partisipasi pada upaya pelestarian lingkungan hidup untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik. Beberapa program dan kegiatan yang dilaksanakan di tahun 2014 meliputi:

• Pembangunan intalasi Biogas untuk penduduk MerapiBII mengembangkan program biogas untuk komunitas di sekitar Gunung Merapi sebagai energi alternatif dan sumber energi terbarukan. Serah terima program instalasi biogas dilakukan Presiden Komisaris BII dan Chairman Group Maybank, Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin bersama Direktur BII, Jenny Wiriyanto. Melalui program ini, BII mendukung revitalisasi dan membangun 25 instalasi biogas untuk mengembangkan energi terbarukan yang berguna bagi sekitar 400 kepala keluarga (KK) di 15 dusun.

• Penghijauan Istana MaimunBII melakukan karya bakti dan penanaman pohon di area istana sebagai upaya penghijauan dan mengurangi dampak pemanasan global. Penanaman pohon secara simbolik dilakukan oleh Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin selaku Presiden Komisaris Maybank Group, Presiden Direktur BII, Bapak Tazwin Zakaria dan perwakilan nasabah.

• Mengurangi Dampak Pemanasan GlobalBII berfokus pada upaya pelestarian lingkungan hidup dan mengurangi dampak pemanasan global diantaranya melalui: efisiensi penggunaan listrik, efisiensi penggunaan alat transportasi dan sebagainya.

pARTICIpATION IN ENVIRONMENTAL pRESERVATION pROGRAMSBII actively participates in efforts to preserve the environment by adopting environmental friendly approach in its operations and by implementing CSR programs that involve nearby communities as well as its employees. The goal of participating in environmental preservation activities is essentially to create a better future. Programs and activities carried out in 2014 covered the following:

• Biogas installation for communities in Merapi

BII developed biogas program as source of alternative and renewable energy for communities around Mount Merapi. The biogas installation handover was carried out by BII’s President Commissioner and Chairman of Maybank Group Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin and BII’s Director Jenny Wiriyanto. Through this program, BII supported revitalization and built 25 biogas installations to develop renewable energy source that will service approximately 400 Families across 15 villages.

• Preservation at Maimun PalaceBII cleaned and planted trees in some areas of the palace to preserve the environment and to mitigate impacts of global warming. Symbolic tree planting was carried out by Tan Sri Megat Zaharuddin, President Commmissioner of Maybank Group; Taswin Zakaria, BII’s President Director; and customer representatives.

• Mitigating Impacts of Global WarmingBII focuses on environmental preservation efforts and mitigate global warming impacts among others by applying efficiency in electricity consumption, vehicles, and others.

Page 7: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

689688 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

pARTISIpASI AKTIF TIDAK LANGSUNG pADA UpAYA pELESTARIAN LINGKUNGANMerupakan inisiatif kegiatan BII yang dilakukan dalam rangka mengurangi dampak terhadap pelestarian lingkungan. Ada 2 (dua) kelompok program yang dilaksanakan, yakni:

• Inisiatif Perbaikan operasional Yang Ramah LingkunganKegiatan operasional perbankan yang langsung memberi dampak negatif terhadap lingkungan meliputi kegiatan transportasi dalam rangka pelaksanaan tugas, penggunaan listrik, konsumsi kertas dan penggantian peralatan berteknologi. untuk mengurangi dampak lingkungan dari aktifitas operasional tersebut, BII telah menerapkan beberapa kebijakan operasionalramah lingkungan, meliputi:• Penerapanelectronicbillingstatement(E-BS) Dalam rangka mendukung pelestarian

lingkungan melalui program konservasi alam, BII berupaya meminimalisir penggunaan kertas dengan mengurangi pencetakan billing statement hardcopy menjadi electronic billing statement. Selain dapat menghemat kertas, yang berarti mengurangi jumlah pohon sebagai bahan baku kertas, bagi BII, program ini juga mampu mengurangi biaya kertas.

• PaperlessAccountOpeningSystem BII semakin mengintensifkan penyediaan

layanan Paperless Account opening. Sistem ini memberikan dampak positif dengan mempersingkat proses pembukaan rekening hingga 60% dibandingkan proses konvensional, mengurangi waktu tunggu nasabah, hingga meningkatkan inovasi bisnis berwawasan lingkungan secara efisien dengan mengurangi penggunaan kertas. Pengurangan jumlah kertas dalam pembukaan rekening adalah dari 4 halaman menjadi 1 halaman.

• Inisiatif kebijakan pemberian kredit yang ramah lingkunganBII menerapkan kebijakan pemberian kredit dengan mencantumkan ketentuan pelaksanaan kegiatan operasi ramah lingkungan kepada calon nasabah maupun nasabah korporasi. Dengan kebijakan tersebut, BII berhak melakukan peninjauan langsung sewaktu-waktu untuk memastikan seluruh kegiatan operasional calon nasabah dan nasabah eksisting dijalankan dengan memenuhi seluruh peraturan lingkungan yang berlaku.

INDIRECT pARTICIpATION IN ENVIRONMENTAL pRESERVATIONBII has initiatives that are aimed to mitigate environmental impacts and to promote environmental preservation. Broadly, there are two groups of programs:

• operational Improvement Initiative, Adopting eco-Friendly Approaches There are banking operational activities that may pose direct and negative impacts to the environment, namely transportation activities, electricity consumption, paper consumption, and technology equipment regeneration. To mitigate environmental impacts from its operational activities, BII has applied a number of eco-friendly operational policies, consisting as follows:

• electronic Billing Statement (e-BS)To support environmental preservation efforts through nature conservation program, BII minimizes the use of paper among others by reducing the printing of billing statement and change the system into electronic billing statement. In addition to save paper consumption, which contributes to reducing the number of trees felled as raw material of paper, for BII this program also reduces cost of paper.

• Paperless Account opening SystemBII is intensifying the provision of Paperless Account opening service. The system has been bringing positive impacts – it reduces the process by 60% compare to conventional process compared to conventional process, customer waiting time reduced, and business innovation that emphasizes on environmental aspect is achieved by efficient use of paper down to 1 sheet of paper from the previous 4 sheets of paper.

• eco-Friendly Lending policy initiative BII’s lending policy incorporates environmental friendly practices as requirement for potential customers and corporate customers. This policy gives BII the right to conduct inspection at any time to ensure that operational activities of potential and existing customers are aligned with all applicable environmental regulations.

Page 8: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

689688 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

DAMpAK KEUANGAN TANGGUNG JAWAB LINGKUNGANBiaya kegiatan tanggung jawab lingkungan yang langsung dilaksanakan oleh BII dibukukan sebagai bagian dari kegiatan CSR, Bidang Lingkungan. Total dana yang digunakan untuk program lingkungan. Total pemgeluaran CR bidang lingkungan sebesar Rp 344.443.710.

TANGGUNG JAWAB KETENAGAKERJAAN, KESEHATAN DAN KESELAMATAN KERJA

KETENAGAKERJAANuraian lebih lengkap mengenai pelaksanaan tanggung jawab perusahaan terhadap karyawan dalam aspek ketenaga kerjaan dapat dilihat pada sub-Bab “Tinjauan operasional-Pengelolaan Sumber Daya Manusia.

FINANCIAL IMpACT OF ENVIRONMENTAL RESpONSIBILITYThe costs of activities relating to environmental responsibilty that BII directly carried out are recognized as part of CSR activities in the environment. Total CR Spending for environment of Rp344,443,710.

EMpLOYMENT, HEALTH, AND SAFETY AT WORK

EMpLOYMENTA detailed explanation on the implementation of corporate responsibility to employees in relating to employment aspects are presented in “operational Review – Human Capital Management” subchapter.

Page 9: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

691690 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

Kebijakan Kesetaraan dalam pengelolaan SDMBII menerapkan kebijakan penilaian karyawan berdasarkan kompetensi individu tidak berdasar pada gender, latar belakang budaya maupun diskriminasi lainnya. Hal ini salah satunya ditunjukkan dengan lebih banyaknya Direktur wanita (63%) dibanding Direktur pria (37%) dan sebanyak 16 karyawan wanita dipercaya untuk menduduki posisi sebagai pejabat eksekutif dalam organisasi.

Kesejahteraan KaryawanBII berupaya untuk memastikan kesejahteraan karyawan melalui pemberian penghargaan, kompensasi dan fasilitas lainnya. Hal ini dilakukan berdasarkan keyakinan bahwa karyawan adalah aset berharga bagi Bank sekaligus mitra usaha dan merupakan kunci utama dalam pencapaian visi menjadi passionately committed people.

Fasilitas dan manfaat yang diberikan kepada karyawan, selain gaji dan bonus, meliputi:• Jaminan kesejahteraan seperti bantuan musibah

bencana alam, bantuan beasiswa pendidikan anak karyawan, dan lain-lain.

• Jaminan kesehatan dan kecelakaan kerja.• Jaminan hari tua melalui Jamsostek dan Dana

Pensiun, dan• Fasilitas tunjangan seperti tunjangan hari raya,

cuti melahirkan, hak cuti dan cuti akhir tahun.

Dampak Keuangan KetenagakerjaanDari gaji, bonus, fasilitas dan program pelatihan yang diberikan kepada karyawan, total biaya tenaga kerja BII di tahun 2014 mencapai Rp2,2 triliun, turun 8,5% dari nilai sebesar Rp2,4 triliun di tahun 2013. Penurunan tersebut seiring dengan kinerja pencapaian Bank.

KESEHATAN DAN KESELAMATAN KERJAKebijakanBII telah mengembangkan dan menerapkan suatu Kebijakan Business Continuity Management (BCM), yang bertujuan untuk kelangsungan fungsi bisnis yang penting apabila terjadi gangguan untuk menjamin kesehatan dan keselamatan kerja para karyawan, nasabah dan pemangku kepentingn lain yang berada di area operasional.

Kebijakan tersebut melingkupi Rencana Penanggulangan Bencana, yakni selain menjamin K3 juga dimaksudkan untuk mempertahankan kelangsungan aktivitas-

Equality in Human Capital ManagementBII implements the policy to assess the performance of its employees based on individual competence regardless of gender, cultural background, or other discriminative reasons. This equity of treatment is reflected from the composition of female directors (63%) compared to male directors (37%). There are also 16 women in the organization entrusted with executive positions.

Employee WelfareBII strives to ensures that employee welfare needs are fulfilled by providing rewards, compensation, and benefits, as BII believes that employees are the Bank’s valuable asset and business partner. employees are also considered as the key to realizing the Bank’s vision of passionately committed people.

Facilities and benefits provided to employees in addition to salaries and bonuses are:• Welfare benefit, e.g. natural disaster assistance,

scholarship for employees’ children, and others.• Health and work accident assurance• Retirement plan through Jamsostek and Pension

Fund, and • Benefits e.g. holy days, maternity leave, leave, and

annual leave.

Financial Impact of Responsibility to EmployeesSalaries, bonuses, facilities, and training programs provided to employees make up a total of Rp2.2 trillion of BII’s total employee expenses, down by 8.5% from Rp2.4 trillion in 2013. The decrease is aligned with the Bank’s performance achievement.

OCCUpATIONAL HEALTH AND SAFETY policyBII has developed and implemented Business Continuity Management (BCM) Policy that aims to ensure the continuity of key business functions in the event of disruptions to safeguard the healthy and safety of employees, customers, and other stakeholders within operational areas.

The policy includes Disaster Mitigation Plan. The plan ensures implementation of oHS, maintain the continuity of core business/operational activities,

Page 10: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

691690 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

aktivitas bisnis/operasional terpenting, menjaga aset BII dan memiliki respon yang memadai dalam situasi gangguan/bencana.

BII berkomitmen untuk menciptakan dan memberikan lingkungan kerja yang aman, sehat dan nyaman kepada karyawan, nasabah dan seluruh pemangku kepentingan lainnya. Komitmen ini menjadi bagian dalam Perjanjian Kerja Bersama 2013-2015.

Kegiatan K3Pada 2014, BII kembali melakukan berbagai kegiatan untuk meningkatkan pemahaman dan keterampilan untuk menghadapi masalah Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3). Kegiatan termasuk simulasi pemadam kebakaran dan latihan penggunaan alat pemadam api, latihan evakuasi gedung dan penunjukan floor marshal di tiap unit kerja, BII Health Talk dan uji coba Business Continuity Plan. Seluruh kegiatan ini disesuaikan dengan risiko yang mungkin dihadapi di tempat kerja.

Dampak Keuangan Kegiatan K3untuk pelaksanaan pelatihan dan penyediaan peralatan keselamatan kerja dasar tersebut, di tahun 2014 BII telah membelanjakan sejumlah Rp60,6 juta.

safeguard BII’s assets, and would perform adequately in the event of disruption/disaster.

BII is committed to create and provide safe, healthy, and convenient work environment to employees, customers, and other stakeholders. This commitment is set out in the Collective Labor Agreement 2013-2015.

OHS ActivitiesIn 2014, BII again conducted various activities to improve understanding of the concepts and skills in matters related to occupational Health and Safety (oHS). Activities include fire drill and fire extinguisher equipment use training, building evacuation drill, and appointment of floor marshal in every work unit, BII Health Talk, and Business Continuity Plan testing. The activities also take into account risks that are most relevant to working place.

Financial Impact of OHS ActivitiesThe amount of expenses for training and safety equipment provision in BII in 2014 was Rp60.6 million.

Page 11: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

693692 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

pENGEMBANGAN SOSIAL DAN KEMASYARAKATAN

KEBIJAKANBII merealisasikan program pengembangan sosial dan kemasyarakatan melalui pelaksanaan Program CSR BII yang berfokus pada 4 (empat) pilar kegiatan, yakni bidang pemberdayaan masyarakat, pendidikan, kegiatan untuk mendukung hidup sehat dan lingkungan, dengan tetap memiliki kepekaan terhadap situasi yang terjadi di tanah air jika terjadi bencana alam.

Visi kegiatan CSR BII adalah membantu masyarakat membangun masa depan yang lebih cerah.

Continue to Focus on Four pillars of BII CSR programs

Empower Community for better future• Support communities to

Improve the quality of life for better future

• Women c ommunity empowerment

• Disaster relief program

provide oppotunity for better education• Focus on providing

scholarships to young talents from underprivileged families

• Focus banking education for community

promote healthy life through sports & health program• Support communities through

health & sport programs

preserve environment for better future• Focus on environmental

protection and reduce the Impact of global warming

• Support on nature conservation

Humanising Financial Services

Education

CommunityEmpowerment

Environment

Activities to Promote

Healthy Life

SOCIAL AND COMMUNITY DEVELOpMENT

pOLICYBII carried out social and community development programs through BII CSR that focused on four categories of activities, namely community empowerment, education, healthy life promotion and enviroment and always be prepare to provide relief and incidents of natural disaster.

The vision of BII’s CR programs is to help communities build a better future.

CSR ACTIVITIES

Page 12: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

693692 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

REALISASI KEGIATAN YANG DILAKUKANpemberdayaan Masyarakat BII berpartisipasi secara aktif dalam upaya pemberdayaan masyarakat untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik. Program Pemberdayaan Masyarakat yang dijalankan meliputi:• BII dan Grup Maybank memberikan bantuan

kepada kelompok masyarakat prasejahtera melalui lembaga keuangan yang memiliki fokus pada program layanan keuangan mikro dengan tujuan untuk memperkuat kemampuan ekonomi sehingga kesejahteraan masyarakat dapat meningkat. Program pemberdayaan ekonomi ini antara lain bekerjasama dengan Koperasi Mitra Duafa yang mengembangkan jasa keuangan dengan mengadopsi pola grameen bank dengan skim dana bergulir. Program yang mulai dilakukan pada pertengahan Juli 2012 hingga akhir 2014 dapat membantu 2.200 penerima manfaat di tiga target area, mencakup Jonggol (Jawa Barat), Sragen (Jawa Tengah) dan Kulon Progo (Yogyakarta). Setelah 2 tahun, program layanan keuangan mikro ini berhasil meningkatkan kualitas hidup perempuan dan menciptakan perempuan mandiri secara ekonomi di Jonggol. Selain itu, program ini di Yogyakarta dan Jawa Tengah telah diakui sebagai pionir literasi keuangan di area setempat.

• Pada akhir 2013 dukungan dana bergulir juga diberikan kepada Asosiasi Pendamping Perempuan usaha Kecil (ASPPuK) untuk selanjutnya digunakan bagi pengembangan program “Pemberdayaan Kelompok Perempuan usaha Kecil” melalui 29 Lembaga Keuangan Perempuan (LKP), yang tersebar di lima wilayah Indonesia, yakni Sumatera, Jawa, Kalimantan, Sulawesi dan nusa Tenggara. Pada tahun 2014, dana bergulir telah disalurkan kepada 15 LKP dengan jumlah anggota lebih dari 3.000 perempuan prasejahtera.

Selain itu, BII juga mendukung anggota ASPPuK untuk mempromosikan dan memasarkan produk-produk ASPPuK melalui bazaar termasuk pameran yang dilaksanakan oleh Kementerian Koperasi dan uKM.

Sejak oktober 2014, ASPPuK telah memasarkan produk pakaian wanita seperti sepatu, tas, dan kerajinan tangan lainnya melalui salah satu webstore online terkemuka di Indonesia.

Empowering CommunityBII actively participates in community empowerment efforts to create better lieves. Community empowerment programs include:

• BII and Maybank Group provide assistance for underprivileged families through financial institutions that focus on micro financing, aiming to improve the welfare of communities. The program was organized in cooperation with Mitra Duafa Cooperatives, which developed the financial services by adopting the grameen bank concept with revolving funding scheme. The program that commenced in mid July 2012 to end of 2014 has assisted 2,200 beneficiaries in three target areas, including Jonggol (West Java), Sragen (Central Java) and Kulon Progo (Yogyakarta). After 2 years, this micro financing program in Jonggol has successfully improved quality of life for women dan created financially independent women. While this program in Yogyakarta and Central Java has been recognized as the pioneer for financial literacy in the respective areas.

• At the end of 2013, the revolving funds has also provided to the Association for Women in Micro Business (ASPPuK) to further use for the development of Micro Business for Women empowerment through 29 Cooperatives Financing for Women (LKP) in five Indonesia’s regions, namely Sumatra, Java, Kalimantan, Sulawesi and nusa Tenggara. In 2014, the revolving funds was extended to the 15 LKP with total members of more than 3,000 underprivileged women.

Moreover, BII also has supported ASPPuK’s members to promote and market their product through bazaar including showcase held by Ministry of Cooperatives, Small and Medium enterprises.

Furthermore, started from october 2014, ASPPuK has promoted the women’s apparel such as sandals, bags, and hand weaving via reputable online webstore in Indonesia.

Page 13: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

695694 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

• BII juga berencana akan mendukung ASPPuK di tahun 2015 untuk meningkatkan kualitas produksi yang ramah lingkungan dengan penggunaan pewarna alam. Melalui kegiatan ini, BII tidak hanya mendukung pemberdayaan masyarakat tetapi juga melestarikan kekayaan budaya, khususnya tenun tradisional.

Melalui kerja sama ini, BII juga mendukung ASPPuK menjadi bagian dalam organisasi internasional seperti menjadi anggota dalam ASeAn Women entrepreneurs network (AWen). Keanggotaan ini akan memberikan kesempatan bagi ASPPuK untuk memasuki pasar internasional.

• Di samping itu juga membantu kelompok penyandang cacat, masyarakat urban pra-sejahtera dan yatim piatu untuk dapat mandiri melalui program kewirausahaan yang sesuai dengan keterbatasan mereka dengan harapan mereka dapat mandiri dan dapat meningkatkan kesejahteraan mereka di masa yang akan datang.

• Bantuan kepada daerah yang terkena bencanadi tanah air, baik dalam tahap ’tanggap darurat’(emergency) maupun dalam tahap rehabilitasi

Berbagai kegiatan yang dilakukan, meliputi:1. Donasi untuk Korban Banjir di Jakarta

BII memberikan bantuan bagi korban banjir di wilayah Bidaracina dan Kampung Melayu, Jakarta Timur. Bantuan yang diberikan berupa sembilan bahan makanan, makanan bayi, air mineral, kebutuhan sanitasi, buku tulis dan obat-obatan. (Jakarta, 22 Januari 2014)

2. Donasi Alat Kesehatan untuk Panti Jompo sebagai Rangkaian Regional Festival Tahun Baru Cina.Sebagai rangkaian Regional Festival Tahun Baru Cina, BII memberikan sumbangan berupa alat-alat kesehatan yang terdiri dari tensimeter, glukometer, kursi roda dan kursi mandi untuk Panti Wreda elim, Jawa Tengah. (Semarang, 31 Januari 2014)

3. Donasi untuk Korban Banjir di Jawa TengahBII bersama otoritas Jasa Keuangan (oJK), Pemerintah Daerah (Pemda), Badan Penanggulangan Bencana Sub-nasional, dan beberapa bank membantu para korban banjir, termasuk bayi dan anak-anak, di Pati, Pekalongan dan Kudus di Jawa Tengah. Sumbangan berupa

• BII also have a plan supports ASPPuK on 2015 to enable its members to increase quality of production in producing eco-friendly hand weaving by using natural dyes. The Bank believes not only to empower community but also preserve cultural heritage, especially weaving with traditional patterns.

Through this cooperation, BII not only empowers its members but also support ASPPuK to take a part in international organisations such as being a member of ASeAn Women entrepreneurs network (AWen). This will provide an opportunity for ASPPuK’s products to enter international market.

• The Bank also targets people with disabilities, underprivileged urban families, and orphans to be independent through entrepreneurship programs developed in accordance with their conditions. The programs are expected to improve their welfare in the future.

• Assistance for disaster-affected areas in the Indonesia. BII provides emergency response assistance and rehabilitation assistance.

The activities that the Bank carried out include:1. Donation for Flood Victims in Jakarta

BII sent relief for victims of flood in Bidaracina and Kampung Melayu areas, east Jakarta. Donation consisted of staple food packages, baby food, mineral water, sanitation needs, books, and medicines. (Jakarta, 22 January 2014)

2. Health Device Donation for nursing Home as part of Chinese new Year Regional FestivalAs parf of Chinese new Year Regional Festival, BII donated health equipment consisted of blood pressure monitors, glucometers, wheelchairs, and bath chairs to elim nursing Home for the elderly in Central Java. (Semarang, 31 January 2014)

3. Donation for Flood Victims in Central JavaBII with Financial Services Authority (oJK), Local Government, Sub-national Disaster Mitigation Body, and several other banks helped victims of floods especially infants and children in Pati, Pekalongan and Kudus, Central Java. Donation consisted of mineral water, medicines, milk, baby

Page 14: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

695694 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

air mineral, obat-obatan, susu, makanan bayi, kebutuhan sanitasi, makanan dan pakaian disalurkan untuk meringankan beban para pengungsi. (Pati, Pekalongan, Kudus, 12 Februari 2014)

4. Melestarikan Seni dan Budaya Melayu di Istana Maimun.BII bersama Maybank Foundation memberikan dukungan kepada Istana Maimun sebagai warisan bersejarah dari Kesultanan Deli yang merupakan kombinasi budaya antara Melayu dan Indonesia. Dukungan ini bertujuan untuk melestarikan dan mempromosikan seni dan budaya Melayu. (Medan, 10 Maret 2014)

5. Donasi warga pra sejahtera di kelurahan Gelora JakartaBII memberikan donasi untuk 10 warga pra sejahtera di kelurahan Gelora, Senayan yang berdekatan dengan kantor pusat. Hal ini sejalan dengan salah satu focus CSR untuk membantu dan mengembangkan komunitas terutama yang memerlukan uluran bantuan. (2 Juni 2014)

6. Global CR Day 2014BII melaksanakan Global CR Day dengan tema “Inspiring Global Communities”. Sejumlah karyawan BII di Jakarta ikut serta di dalam program sosial perusahaan untuk kembali mendukung toleransi beragama melalui karya bakti di tempat ibadah. Katedral Jakarta dan Mesjid Istiqlal dipilih menjadi lokasi karena kedua tempat ibadah ini merupakan simbol keharmonisan hidup beragama di Indonesia. Pada hari yang sama, kegiatan serupa juga dilakukan di 17 rumah ibadah di 11 kota di Indonesia yang melibatkan sekitar 1.000 karyawan BII. (27 September 2014)

Kebijakan dan Kegiatan Edukasi Masyarakat di Bidang perbankan 20141. Pengajaran/pendidikan Informasi Perbankan.

edukasi perbankan untuk murid-murid SD Al FalahMedan, 10 Maret 2014. Terkait dengan upaya BII bersama Maybank Foundation untuk mendukung pelestarian Istana Maimun sebagai warisan bersejarah dari Kesultanan Deli, BII juga melakukan edukasi perbankan kepada siswa SD Al Falah, yang berada di dekat Istana Maimun, dengan memberikan edukasi kepada para murid tentang pentingnya menabung sejak kecil, melalui cerita “Semut yang Rajin Menabung”.

food, sanitation needs, food, and clothes to relief the condition of the refugees. (Pati, Pekalongan, Kudus, 12 February 2014)

4. Malay Art and Culture Preservation in Maimun PalaceBII and Maybank Foundation supported Maimun Palace, a historical heritage from Deli Sultanate that demonstrates a blend of Malay and Indonesian culture. The support was aimed to preserve and promote Malay arts and culture. (Medan, 10 March 2014)

5. Donation for underprivileged families in Gelora hamlet, JakartaBII sent donation for 10 poor residents of Gelora hamlet, Senayan, living close to BII’s head office. This was in line with one of the Bank’s CSR focus to help and develop communities, especially who are in need. (2 June 2014)

6. Global CR Day 2014BII organized Global CR Day themed “Inspiring Global Communities”. A number of BII’s employees in Jakarta participated in the Bank’s social activities, promoting religious tolerance by conducting activities at worship and praying facilities. The Cathedral and Istiqlal Mosque in Jakarta were chosen as program locations, as the two structures represent the harmony of the different religions in Indonesia. At the same day, similar activities were also taking place across 17 praying facilities in 11 cities in Indonesia, involving a total of 1,000 BII employees. (27 September 2014)

policy and Community Banking Education Activities 20141. Banking education/information

Banking education for students of Al Falah elementary, Medan, 10 March 2014. Part of BII and Maybank Foundation during the social program for the preservation of Maimum Palace as historical heritage of the Deli Sultanate, BII also visited Al Falah elementary, located nearby Maimun Palace, and held banking education session to the students. BII educated the students of the importance of saving since early age through story telling “The Diligent Ant”.

Page 15: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

697696 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

2. Program inklusi keuangan kepada anggota masyarakat melalui lembaga keuangan mikro yang menjadi mitra program CSR.a. Bekerja sama dengan Koperasi Mitra Duafa

(KoMIDA), koperasi perempuan yang tergabung di dalam Asosiasi Pendamping Perempuan usaha Kecil (ASPPuK) dan 10 Baitul Maal Wa Tamwil (BMT), selama 3 (tiga) tahun, BII mendukung program pendampingan program inklusi keuangan untuk anggota ketiga lembaga tersebut secara berkala.

b. Pelatihan Perpajakan untuk membantu komunitas dampingan program BII Berbagi dan Maybank Foundation.

Sebagai bagian dari pemberdayaan komunitas melalui program keuangan mikro, BII menyelenggarakan pelatihan perpajakan untuk mitra CSR yaitu karyawan KoMIDA, BMT dan ASPPuK. Pelatihan ini menjadi bagian dari program literasi keuangan yang bertujuan untuk memperbaiki keterampilan dan pengetahuan anggota dan mitra CSR BII di bidang perpajakan.

3. BII Journalists Training

Jakarta 11 Juli 2014, BII menyelenggarakan pelatihan untuk wartawan tentang “Financial Report Analysts” yang dilanjutkan buka puasa bersama di kantor pusat BII. Melalui kegiatan ini, BII sebagai institusi perbankan mencoba untuk memberikan kontribusi positif untuk memperbaiki pengetahuan para jurnalis sebagai salah satu stakeholder yang penting.

4. Program MagangJanuari hingga Desember ada 45 mahasiswa dari 18 perguruan tinggi di dalam dan luar negeri magang di berbagai unit di kantor pusat dan kantor cabang BII. Program magang ditujukan untuk memberikan kesempatan kepada mahasiswa atau siswa sekolah menengah agar mengenal dan memahami dunia perbankan dengan terjun langsung dalam kegiatan operasional bank.

Bidang pendidikan Menyadari tidak semua orang memiliki kesempatan yang sama untuk meraih pendidikan terbaik, CSR BII memiliki fokus di bidang pendidikan untuk membantu mereka yang pra-sejahtera untuk mencapai masa depan yang lebih cerah. Program Bidang Pendidikan yang dilaksanakan diantaranya:

2. Financial inclusion program for communities through micro financial institution who are partners of CSR program.a. In collaboration with Mitra Duafa Cooperative

(KoMIDA), women cooperatives under Association for the Assistance of Small Women enterprises (ASPPuK) and 10 Baitul Maal Wa Tamwil (BMT) for the last three years BII has been supporting financial inclusion programs for members of the organization. Banking Training to assist BII Berbagi and Maybank Foundation program partner communities

b. As part of community empowerment efforts through micro financial programs, BII organized tax training with CSR partners i.e. staff of KoMIDA, BMT, and ASPPuK. The training was part of financial literacy program that aims to improve the skills and knowlege of members and partners of BII CSR in matters concerning taxation.

3. BII Journalists TrainingJakarta 11 July 2014, BII held journalist training titled “Financial Report Analysts”, continued by break fasting gathering at BII head office. Through this activity, BII as a banking institution wished to bring positive contribution to advance the knowledge of journalists who are considered as the Bank’s key stakeholders.

4. Internship ProgramFrom January to December, 45 college students from 18 national and foreign universities joined BII internship program and were assigned to various units at the head office and branch offices. The internship program provides opportunities to college students and high school pupils to be familiar and to understand the banking environment better by having first hand experience in the Bank’s operational activities.

Education BII realizes that there are gaps in terms of access to the best quality education. BII’s CSR focuses on education and aims to help disadvantaged children to create a better future. education Programs that the Bank carries out among others are:

Page 16: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

697696 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

A. pemberian program Beasiswa untuk mahasiswa yang berprestasi dan berasal dari keluarga pra-sejahtera. Program ini juga akan diperkaya dengan dukungan pengembangan kompetensi perilaku bagi para penerima beasiswa agar selain memiliki kemampuan intelektual juga dapat memiliki pengembangan sikap dan perilaku yang baik sehingga dapat menempatkan diri secara baik di lingkungan yang berbeda. Berbagai program beasiswa yang diselenggarakan, mencakup:

1. Beasiswa BII-Maybank Foundation Batch I Program beasiswa BII-Maybank Foundation

Batch I memberikan kesempatan kepada putera-puteri terbaik yang berasal dari keluarga pra-sejahtera dari 33 provinsi di Indonesia untuk melanjutkan pendidikan tingkat Sarjana (S1) di 11 perguruan tinggi terkemuka di Indonesia, Malaysia dan Singapura. untuk program luar negeri meliputi 5 (lima) universitas yakni universitas Malaya, universiti Sains Malaysia, universitas Kebangsaan Malaysia, national university of Singapore dan nanyang Technological university. Program ini memberikan beasiswa penuh kepada para penerima manfaat yang mencakup biaya pendidikan, biaya hidup (akomodasi & transportasi), laptop, tunjangan buku dan internet serta asuransi kesehatan.

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

A. Scholarship programScholarship program is offered for high-achieving students from underprivileged families. The program is complemented with competence and behavior building program for scholarship recipients. The goal is to equip them with not only intellectual capacity but also good soft skills that would enable them to adjust in any social settings. The following are scholarship programs provided, which include:

1. BII-Maybank Foundation Batch I ScholarshipsBII-Maybank Foundation Batch 1 scholarships program provides the opportunities to the best generations from underprivileged families from 33 provinces across Indonesia to continue the undergraduates level of education in 11 university in Indonesia, Malaysia and Singapore. The program also cover overseas study in 5 (five) university, namely Malaya university, Malaysia Sains university, Malaysia Kebanggaan university, national university of Singapore and nanyang Technological university. The program offers full scholarships to the beneficiaries, which include tuition fee, accommodation and transportation, laptops, books and internet facilities as well as health insurance.

Page 17: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

699698 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

2. Beasiswa BII-Maybank Foundation Batch II Didasari antusiasme pelamar hingga lebih dari 8.000 siswa, BII kembali memberikan kesempatan kepada putera-puteri terbaik yang berasal dari keluarga pra-sejahtera dari 34 provinsi di Indonesia untuk melanjutkan pendidikan tingkat Sarjana (S1) di 15 perguruan tinggi terkemuka di Indonesia, Malaysia dan Singapura. untuk program luar negeri meliputi 6 (enam) universitas, yakni universiti Malaysia, universiti Sains Malaysia, universiti utara Malaysia, universiti Putera Malaysia, national university of Singapore dan nanyang Technological university. Selain memberikan beasiswa penuh (full scholarship), program ini juga menyediakan program pengembangan kapasitas dan karakter bagi siswa.

2. BII-Maybank Foundation Batch II ScholarshipsFollowing the antusiasm of application from 8,000 students, BII again provides the opportunity to the best generations from underprivileged families from 34 provinces of Indonesia to continue their study in undergraduates level of education in 15 university in Indonesia, Malaysia and Singapore. For overseas study, the program covers 6 (six) university, namely Malaysia university, Malaysia Sains university, Malaysia utara university, Malaysia Putera university, national university of Singapore and nanyang Technological university. In addition to providing full scholarship, the development of capacity and character program was also provided to the students.

Page 18: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

699698 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

3. Program beasiswa bagi mahasiswa universitas Gadjah Mada (uGM), Yogyakarta BII melanjutkan program beasiswa untuk mahasiswa universitas Gadjah Mada (uGM) Yogyakarta. Pada periode tahun ajaran 2014/2015, BII memberikan dukungan beasiswa dengan nilai total Rp450 juta untuk 50 mahasiswa uGM yang berasal dari keluarga pra-sejahtera. Sejak 2008 BII telah memberikan program beasiswa untuk mahasiswa uGM melalui Yayasan KSe. Dari tahun ajaran 2008/2009 hingga tahun ajaran 2013-2014, BII telah memberikan beasiswa kepada 223 mahasiswa S1 uGM dengan total nilai mencapai Rp1,6 miliar.

B. School AdoptionDalam program school adoption, BII membantu, bukan hanya di Jakarta dan sekitarnya namun juga ke seluruh Indonesia dengan melibatkan peran serta aktif kantor-kantor wilayah dan melibatkan karyawan dalam kegiatan belajar-mengajar maupun memberikan donasi peralatan belajar-mengajar. 1. Mendukung Pembelajaran untuk Murid-

Murid Berprestasi yang berasal dari Keluarga Pra-Sejahtera

BII mendukung Yayasan Mata Air dan Yayasan Ansoruna untuk menyelenggarakan bimbingan belajar bagi 3.100 siswa akhir Sekolah Menengah Atas (SMA) yang berasal dari keluarga pra-sejahtera di 63 kabupaten di Jawa, Sumatera, Kalimantan, Sulawesi dan nusa Tenggara. Bimbingan belajar ini bertujuan untuk membantu para siswa dalam persiapan menghadapi tes masuk di perguruan tinggi negeri terkemuka di Indonesia.

2. Lomba lukis Siswa Sekolah Dasar untuk mendukung pendidikan

Sebagai rangkaian dari penyelenggaraan BII-Maybank Bali Marathon 2014, BII melaksanakan kegiatan CSR di bidang pendidikan, khususnya kesenian, bagi siswa-siswi di Kabupaten Gianyar, Bali. Antara lain, BII mendukung talenta dan bakat siswa dalam bidang kesenian dengan menyelenggarakan lomba melukis yang diikuti oleh 24 Sekolah Dasar (SD) di sepanjang rute marathon dengan tema “Maraton di dalam Budaya Bali”. Lukisan terbaik yang terpilih dipamerkan melalui website dan pameran selama Race expo di nusa Dua Bali, 12 – 13 September, 2014.

3. Scholarship for Students of Gadjah Mada university (uGM), YogyakartaBII continued scholarship program for students of Gadjah Mada univeristy (uGM) Yogyakarta. In academic year 2014/2015, BII provided a total amount of Rp450 million of scholarships for 50 uGM students from underprivileged families. BII shcholarship to uGM students through KSe Foundation has commenced since 2008. From academic year 2008/2009 to 2013/2014, BII scholarship has covered 223 uGM undergraduates students and amounting to Rp1.6 billion.

B. School AdoptionIn the school adoption program, BII visits schools in Jakarta, surrounding areas, and other parts of Indonesia. BII also involved employees to participate in this program as well as to provide teaching facilities.1. Facilitating High-Performing Students from

underprivileged FamiliesBII supports Mata Air and Ansoruna Foundations to organize classes for 3,100 students of Senior High School from underprivileged families in 63 districts in Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesti, and nusa Tenggara. The classes aimed to prepare the students for university test so that they may continue studying in reputable universities.

2. Painting Competition of elementary Students to support education As part of BII-Maybank Bali Marathon 2014, BII organized a number of CSR activities, which include education, specifically arts, for students in Gianyar, Bali. BII, among others, supported the talents and potential of students in art by organizing painting competition. The competition, themed “Marathon in Balinese Culture”, involved students from 24 elementary schools located along the marathon route. The best paintings were exhibited through website and expo Race in nusa Dea Bali, 12 -1 3 September 2014.

Page 19: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

701700 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Lukisan tersebut juga dilelang baik melalui website maupun malam lelang. Hasil lelang lukisan sebesar Rp 56.950.000 akan digunakan untuk mendukung pendidikan di Gianyar, Bali

3. Bantuan untuk Siswa dan Sekolah di Gianyar, rangkaian dari BII Maybank Bali Marathon 2014

BII memberikan bantuan dalam bentuk tabungan Superkidz untuk 75 siswa yang menjadi pemenang lomba lukis, serta memberikan peralatan olah raga, alat peraga pengajaran, pakaian tari dan alat-alat musik untuk 27 sekolah di sepanjang rute marathon. Dukungan pakaian tari dan alat-alat musik yang diberikan bertujuan untuk upaya pelestarian kesenian budaya daerah serta nasional yang diharapkan dapat bermanfaat bagi pengembangan karakter dan jati diri siswa sebagai bangsa Indonesia serta aspek-aspek positif lain yang bermanfaat. Sedangkan dukungan alat olah raga dan alat peraga pengajaran ditujukan untuk membantu proses belajar mengajar agar para siswa dapat meraih masa depan yang lebih cerah. (Gianyar, 13 September 2014)

4. Kunjungan Pastoral Care BII-Maybank Foundation Scholarship Recipients ke 6 universitas lokal

BII-Maybank lokal Foundation Scholarship melakukan kunjungan Pastoral Care ke penerima beasiswa Batch 1 di 6 (enam) universitas lokal, yaitu universitas Gadjah Mada, Institut Pertanian Bogor, Institut Teknologi Bandung, universitas Padjajaran, dan universitas Indonesia. Aktivitas ini bertujuan untuk memonitor performa penerima beasiswa di bidang sosial, kepemimpinan, akademik dan non akademik, melakukan evaluasi serta memberikan motivasi kepada para penerima bantuan. (7 november–20 Desember 2014)

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

The paintings were also auctioned through website as well as auction event. The proceeds from the auction, amounting to Rp56,950,000, will be used to support educational activities in Gianyar, Bali.

3. Donation for Students and Schools in Gianyar, part of BII Maybank Bali Marathon 2014

BII donated Superkidz savings for 75 students who won painting competition. BII also donated sports equipment, teaching aid, dance constumes, and music instruments for 27 schools located alongside marathon route. The donation of dance costumes and music intruments in particular were made to support the preservation of local culture and arts that may contribute to the character and identity building of Indonesian students as well as to promote other positive aspects. Meanwhile, sports equipment and teaching aid equipment donations were made to faclitate learning process so that students can have better future. (Gianyar, 13 September 2014)

4. Pastoral Care BII-Maybank Foundation Scholarship Recipients Visit to 6 Local universitiesBII-Maybank Foundation Scholarship conducted Pastoral Care visit, meeting Batch 1 scholarship recipients in 6 (six) local universities, namely Gadjah Mada university, Bogor Agriculture Institute, Bandung Technology Institute, Padjajaran university, and university of Indonesia. The objective of this activity was to monitor the performance of scholarship recipients in social, leadership, academic, and non-academic fields; conducted evaluation, and motivate the recipients. (7 november–20 December 2014)

Page 20: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

701700 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Kegiatan yang Mendukung Hidup Sehat BII mendukung pembentukan spirit dan kultur untukmenjadi juara dan mewujudkan gaya hidup yangsehat melalui penyelenggaraan kegiatan-kegiatanolahraga yang selektif. Program yang direalisasikanuntuk Mendukung Hidup Sehat diantaranya:• Kegiatan donor darah.• Penyelenggaraan event olahraga dan dukungan

penyelenggaraan event olahraga sebagai bagian dari upaya untuk mendukung peningkatan kesehatan, prestasi, kepercayaan diri dan kebanggaan bangsa.

• Dukungan bagi anak-anak yang menderita sakit.

Berbagai kegiatan yang dilakukan, meliputi:1. Kegiatan Donor Darah

Sejalan dengan salah satu fokus dari program tanggung jawab sosial yaitu mendukung hidup sehat bekerjasama dengan Palang Merah Indonesia (PMI) Pusat, BII menyelenggarakan kegiatan donor darah. Kegiatan ini bertujuan untuk membudayakan kepedulian sosial dan gaya hidup sehat para karyawan dan berhasil mendonasikan 374 kantong darah dari 510 peserta yang teregistrasi.

2. BII-Maybank Bali Marathon 2014 (BMBM)BII menyelenggarakan lomba lari dengan standar internasional “BII Maybank Bali Marathon 2014” di Bali Marine & Safari Park, Gianyar-Bali. Rute full-marathon (42,195 km) BMBM termasuk rute yang memenuhi kualifikasi untuk masuk dalam official race directory Boston Marathon. Boston Marathon, marathon tertua di dunia, yang diselenggarakan sejak 1897, merupakan salah satu dari enam rangkaian Marathon utama Dunia (World Major Marathon series - AIMS). Dengan tema “Push Your Limit” BMBM 2014 diikuti oleh 4,464 pelari dari 43 negara. (Gianyar, 14 September 2014)

3. Mendukung Pelari Kursi Roda dalam BMBM 2014Dalam rangkaian BMBM 2014, BII mengundang 40 pelari kursi roda dari Pusat Pemberdayaan Disabilitas (PuSPADI) Bali, organisasi lokal paraplegia, untuk ikut serta dalam kategori eksibisi 5 K. Adapun tujuan dari kegiatan ini adalah untuk memberikan kesempatan bagi atlet penyandang cacat menyalurkan hobi sekaligus meningkatkan jiwa kompetisi melalui kegiatan olahraga.

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

promoting Healthy LifeBII supports the spirit and culture of champions and promotes healthy life style through a number of sports events. Programs to Promote Healthy Life among others are:

• Blood donation.• Sports event and sports event sponsorship as

part of the Bank’s efforts to promote health, achievements, confidence, and national pride.

• Support for children with illness.

The activities are:1. Blood donation

In line with one of the Bank’s focuses of social responsibility that is promoting healthy life and with support from Indonesian Red Cross (PMI), BII organizes blood donation event. The activity aims to raise the social awareness and healthy lifestyle to employees. BII donated 374 blood bags from 510 registered participants.

2. BII-Maybank Bali Marathon 2014 (BMBM)BII organized international standard race “BII-Maybank Bali Marathon 2014” in Bali Marine & Safari Park, Gianyar, Bali. The BMBM’s full-marathon route (42.195 km) is qualified to be included in Boston Marathon official race directory. The Boston Marathon is the oldest marathon in the world, held since 1897, as one of the six series of World Major Marathon - AIMS. With the theme of “Push Your Limit”, BMBM 2014 was participated by a total of 4,464 runners from 43 countries. (Gianyar, 14 September 2014)

3. Supporting Wheelchair Racers in BMBM 2014As part of BMBM 2014, BII invited 40 wheelchair racers from Center for Disability empowerment (PuSPADI) Bali, a local paraplegia organization, to participate in the 5 K category. The purpose of this initiative is to give opportunity for disabled athletes to channel their hobby and at the same time to improve competition spirits through sport activities.

Page 21: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

703702 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

4. Kegiatan olah Raga Rutin dan Health TalkPelaksanaan kelas zumba dan yoga serta program health talk untuk meningkatkan pengetahuan karyawan tentang kesehatan. Kegiatan ini memberikan efek positif untuk karyawan selain membuat karyawan lebih sehat juga menjadi wadah karyawan untuk berkumpul dalam menyalurkan aktivitas secara sehat, hobi, kreativitas, khususnya dalam bidang olah raga. Pada dasarnya kegiatan ini bertujuan untuk menjaga keseimbangan antara pekerjaan dan aktivitas di luar pekerjaan, sehingga diharapkan dapat meningkatkan produktivitas dan semangat kerja karyawan.

LingkunganBII berpartisipasi secara aktif dalam upaya pelestarianlingkungan hidup untuk menciptakan kehidupan yanglebih baik. Kegiatan CSR BII untuk lingkungan telahdijelaskan sebelumnya.

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

4. Routine Sport Activities and Health TalkZumba and yoga classes as well as health talk programs were organized to raise employees’ awareness on health. These activities have brought positive effects for employees. not only improving health, the classes also serve as a place for employees to meet and participate in activities that are healthy and in line with their hobbies and creative interests, especially in sports. In principle, the goal of this program is to maintain the work-life balance of employees, which will contribute to increasing employees’ productivity and motivation.

EnvironmentBII actively participates in environmental preservation activities to create a better future. BII’s CSR activities dedicated for the environment are discussed in the foregoing section.

Page 22: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

703702 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

DAMpAK KEUANGAN KEGIATAN CSR BIIDana kegiatan CSR BII dicatat sebesar Rp 3,6 miliar, dengan perincian berikut:

program | programs Biaya | Cost(dalam juta Rupiah)(in million Rupiah)

Komposisi/Composition

%

Pendidikan | educations 2,702 76%

Kegiatan Mendukung Hidup Sehat | Promote Healthy Life 108 3%

Pemberdayaan Masyarakat | Community empowerment 265 7%

Lingkungan | environment 344 10%

edukasi Perbankan | Banking education 128 4%

TOTAL 3,548 100%

TANGGUNG JAWAB TERHADAp NASABAH /KONSUMEN.

Konsumen atau nasabah merupakan salah satu pemangku kepentingan yang berperan paling besar dalam menjamin keberlangsungan usaha dalam jangka panjang. Peran sentral nasabah meliputi dua hal, yakni menjamin ketersediaan dana perbankan (melalui tabungan, deposito dan lain-lain) dan menjamin pertumbuhan bisnis penyaluran dana (melalui berbagai produk kredit) dan jasa perbankan. oleh karena peran sentral dari dua sisi tersebut, maka kepercayaan serta kepuasan nasabah merupakan elemen yang harus dikelola dengan baik.

Sebagai bank yang memiliki misi Humanising Financial Services, BII senantiasa berkomitmen untuk memberikan layanan terbaik bagi nasabahnya dengan mengedepankan perlindungan terhadap nasabah.  untuk mempermudah nasabah BII dalam memperoleh informasi maupun menyampaikan permohonan ataupun keluhannya, BII membuka akses pelayanan nasabah melalui berbagai bentuk layanan seperti Layanan konvensional cabang, Layanan Call Center, layanan e-mail,  maupun layanan social media seperti Facebook dan Twitter.

FINANCIAL IMpACT OF BII CSR ACTIVITIESBII CSR activities financial impact is recorded at Rp 3.6 billion, detailed as follows:

RESpONSIBILITY TO CUSTOMERS/CONSUMERS

Consumers or customers are the Bank’s stakeholers that are fundamental to the long term business continuity of the Bank. The central roles of customers is include two things customers ensure the availability of funds in banking sector (through savings, time deposits, and others) and customers ensure the growth of fund channeling business (through loan products) and other banking services. Considering the two-end substantial role of the customers, customers’ trust and loyalty are two elements most important to a bank to be managed.

With the mission of Humanising Financial Services, BII is always committed to provide the best services to customers by upholding customer protection. To provide easy access for customer BII to acquire information or to lodge requests or complaints, BII has set up customer service channels, such as branch conventional services, call center service, e-mail, and social media Facebook and Twitter.

Page 23: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

705704 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

untuk layanan call center BII dapat di akses dalam 2 nomor telepon yaitu 69811, yang dapat diakses melalui handphone dan juga 500611 yang dapat diakses dari seluruh Indonesia. Seiring dengan perkembangan era komunikasi saat ini, BII juga berupaya untuk menyesuaikan dengan kebutuhan para nasabahnya dengan membuka layanan melalui email di alamat [email protected], dan juga layanan melalui sosial media Facebook dan Twitter dengan account BII Friends. Dengan dibukanya berbagai layanan bagi nasabah BII, maka tentunya menjadikan BII untuk senantiasa hadir memenuhi kebutuhan nasabahnya.

Dalam penanganan keluhan nasabah, BII senantiasa  berpedoman pada aturan dari otoritas Jasa Keuangan dan Bank Indonesia, dan dalam prosesnya BII telah membuat satu unit khusus dengan nama Feedback Management and Correspondence (FMC) yang ada dibawah Divisi Centralized Customer Care (CCC). unit ini dibentuk untuk menangani keluhan nasabah yang diterima di BII, dan juga sebagai support unit yang membantu proses fasilitasi dan mediasi jika terjadi sengketa antara nasabah dengan bank.  Pelaporan jumlah keluhan nasabah, senantiasa didiskusi dengan Direksi dan sejumlah Divisi terkait, sebagai materi pengembangan pelayanan kepada nasabah.                                                                      Kerja keras BII dalam upaya memberikan pelayanan terbaik tentunya telah menjadi komitmen yang dibuktikan dengan terpilihnya BII sebagai salah satu pemenang dalam Contact Center Service excelent Award (CCSeA) periode 2014, dimana BII Customer Care berhasil memperoleh beberapa peringkat antara lain:• Peringkat 4 untuk Kategori regular

Banking• Peringkat 3 untuk Kategori Platinum

Credit Card• Peringkat 4 untuk Kategori Reguler

Credit Card• Peringkat 2 untuk kategori e-mail

Penyelesaian pengaduan nasabah merupakan salah satu bentuk peningkatan perlindungan nasabah dalam rangka menjamin hak-hak nasabah yang berhubungan dengan Bank. Jika pengaduan nasabah tidak segera ditindaklanjuti, akan berpotensi meningkatkan risiko reputasi bagi Bank yang kemudian akan menurunkan kepercayaan masyarakat terhadap lembaga perbankan.

BII call center is accessible through two numbers 69811, accessible via cellphone, and 500611 accessible from anywhere in Indonesia. Following the development of communications technology, BII also seek to keep up with the needs of customers by providing e-mail address [email protected]. BII customer service can also be reached via Facebook and Twitter under account name BII Friends. With the variety of channels, BII ensures that it is always present to meet the needs of customers.

In terms of complaint handling, BII observes the regulations from Financial Services Authority and Bank Indonesia. BII has established a dedicated unit called Feedback Management and Correspondence (FMC), under Centralized Customer Care (CCC) Division. The unit was formed to address customer complaint and as support unit that helps facilitation and mediation process in the event of dispute between customer and the Bank. Report on the number of complaints are submitted and discussed with Board of Directors and relevant Divisions as basis of customer service improvement.

BII’s dedication and hardwork in providing excellent services are notable and recognized. BII was one of the winners in Contact Center Service excelent Award (CCSeA) 2014, where BII Customer Care attained the following recognitions:

• Rank 4 in Regular Banking Category• Rank 3 in Platinum Credit Card

Category• Rank 4 in Reguler Credit Card

Category• Rank 2 in e-mail category

Addressing and solving customers’ complaints are also part of customer protection and assurance of the fulfillment of customers’ rights in their relationship with the Bank. unaddressed complaints have the potential to bring reputational risk to the Bank that might harm the trust of society to banking institutions.

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

pelayanan terbaik tentunya telah menjadi

BII sebagai salah satu pemenang dalam

A) periode 2014, dimana BII Customer

ntuk Kategori regular

ntuk Kategori Platinum

Penyelesaian pengaduan nasabah merupakan

Bank. Jika pengaduan nasabah tidak

meningkatkan risiko reputasi bagi Bank yang

Global TM CSR Award 2015 “The 7th Annual Global CSR Submit & Award”

Page 24: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

705704 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Dengan tata kelola pengaduan yang dimiliki saat ini, BII berpatokan  pada prinsip-prinsip customer experience dan mengupayakan bentuk penyelesaian keluhan dengan azas win win solution.  Hal ini tentunya memberikan dampak positif terutama dalam hal penerimaan jumlah pengaduan nasabah yang diterima, dimana jumlah pengaduan yang diterima mengalami penurunan dibandingkan dengan tahun sebelumnya.  Adapun jumlah pengaduan nya adalah   sebagai berikut:

Tingkat pengaduan nasabah yang diterima di BII

Jenis pengaduan Nasabah | Type of Complaint

Jumlah pengaduan NasabahNumber Customer Complaint

pengaduan yang diselesaikan Resolved Complaints

2012 2013 2014 2012 2013 2014

Pengaduan Berdampak FinancialFinancial Complaints

12.117 10.209 13.138 12.117 9.240 13.138

Pengaduan Berdampak non Finacialnon-Financial Complaints

39.387 24881 19.076 38.848 24.674 19.076

60.136 35.090 32.545 50.965 33.914 32.545

Penurunan dari jumlah keluhan nasabah yang diterima BII juga diikuti dengan penurunan jumlah keluhan yang disampaikan ke Media, dengan penjabaran sebagai berikut:

Bentuk pengaduan | Type of Complaint Jumlah pengaduan | Total Complaint

2012 2013 2014

Mediasi PerbankanBanking Mediation

3 0 1

Keluhan Di MediaComplaint in Media

44 28 26

Tanggung Jawab Sosial perusahaanCorporate social Responsibility

BII’s complaint administration process today is based on customer experience principles. BII’s approach in solving complaints is win-win solution, which proven to be an effective approach as seen from the number of complaints that continued to decrease. The following table details the number of complaints.

BII Customer Complaint

The decrease in the total complaints made to BII was also followed by the decrease of complaints published on the media, as detailed in the following table.

Page 25: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Corporate DataData Perusahaan

Motif batik Sekar Jagad.Motif pedalaman ( Jogja dan Solo) ini mengandung makna keindahan yang mempesona, dari Sekar yang berarti Bunga. Namun ada juga makna lain dari Sekar yang berasal dari kata “kar” yang berarti peta, sedangkan jagad berarti dunia, sehingga motif ini melambangkan keberagaman dunia

Batik Motif Sekar JagadThe inland motif (Jogja and Solo) implies a dazzling beauty of Sekar that represents Flowers. Yet, there is another meaning of Sekar, derived from word “kar” which represents map, and ‘jagad’ represents world, thus this batik symbolised the world diversities.

Page 26: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Data Perusahaan

Apa Yang Dia Pikirkan? | What On His MindMia Doma Yantie - KC Cilegon

Page 27: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

709708 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Agus KretartoAnggota IndependenIndependent Member

Budhi Dyah SitawatiKetua

Chairman

Profil Komite AuditAudit Committee Profile

Menjabat sebagai Ketua Komite Audit pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Warga negara Indonesia, 55 tahun.Menjabat sebagai Anggota Komite Audit dan pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk sejak 19 April 2012

PengalamanSebelumnya beliau menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko BII sejak 2008. Beliau juga pernah menjabat sebagai anggota Komite Audit dan pemantau Risiko Bank Barclays Indonesia. Karir beliau sebelumnya di bidang perbankan adalah sebagai Direktur Kepatuhan Bank Harmoni Internasional (2002- 2003), Kepala Divisi perencanaan & pengembangan dan Sekretaris perusahaan pT Bank Rama Tbk (1995-2000) dan Kepala Internal Audit (1993-1994). Beliau memulai karirnya sebagai Auditor pada Badan pengawas Keuangan dan pembangunan sejak 1981 dan pernah ditempatkan sebagai Ketua Tim Audit pada Bank ekspor Impor Indonesia (1987-1992). Beliau juga pernah ditunjuk sebagai anggota pimpinan Badan Regulator pelayanan Air Minum DKI Jakarta (2005-2008 & 2008 -2011).

Kualifikasi• Akuntansi beregister dari Sekolah Tinggi Akuntansi

negara (1987) dan Magister Manajemen dari universitas Indonesia (1991).

Chairman of Audit Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Indonesian citizen, 55 years old.Member of Audit and Risk oversight Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk since 19 April 2012

ExperienceHe was previously a member of BII Risk oversight Committee since 2008. He was also a member of Audit and Risk oversight Committee of Bank Barclays Indonesia. His previous positions in the banking industry include Compliance Director of Bank Harmoni Internasional (2002-2003), Head of planning & Development Division and Corporate Secretary of pT Bank Rama Tbk (1995-2000), and Head of Internal Audit (1993-1994). He started his career as an auditor at Badan pengawasan Keuangan dan pembangunan since 1981, and had been appointed as Head of Audit Team at Bank ekspor Impor Indonesia (1987-1992). He was a board member of Jakarta Water Supply Regulatory Body (2005-2008 & 2008- 2011).

Qualification• Registered Accountant from Sekolah Tinggi Akuntansi

negara (1987) and Master of Management from university of Indonesia (1991).

Page 28: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

709708 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Nina Diyanti AnwarAnggota Independen (Sekretaris Eksekutif)Independent Member (Executive Secretary)

Warga negara Indonesia, 54 tahun.Menjabat sebagai anggota Komite Audit pT Bank Internasional Indonesia Tbk sejak 19 April 2012

PengalamanKarir beliau dimulai sebagai Auditor pada Kantor Akuntan priceWaterhouse (1985-1988) dan selanjutnya beliau menjadi Analis Keuangan pada uSAID, Jakarta (1988-1989). Beliau kemudian berkarir di industri perbankan dan pernah menduduki beberapa posisi diantaranya Account Manager pada Bank Indovest (1989-1994); Senior Credit Analyst (1994-1995) dan Account Manager/ AVp (1995-1999) pada Rabobank; Account officer/AVp pada ABn Amro Bank (1999- 2000); Group Head/Vp Investor Relations Division/Treasury Group/Assets Management Division pada Badan penyehatan perbankan nasional/Bppn (2000-2004). Selanjutnya beliau juga pernah menjabat sebagai anggota Komite Audit pT Semen Gresik (2004-2011) dan sekarang juga menjabat sebagai anggota Komite Audit pT GMF Aerosia (2006-sekarang).

KualifikasiSarjana Akuntansi dari Fakultas ekonomi, universitas Indonesia pada tahun 1985.

Indonesian citizen, 54 years old.Member of Audit Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk since 19 April 2012

ExperienceHer career began as an Auditor at priceWaterhouse Accounting Firm (1985-1988) and she became a Financial Analyst at uSAID, Jakarta (1988- 1989). Then she entered the banking industry and has held several positions including Account Manager at Bank Indovest (1989- 1994); Senior Credit Analyst (1994-1995) and Account Manager/ AVp (1995-1999) at Rabobank; Account officer/ AVp at ABn Amro Bank (1999-2000); Group Head/Vp Investor Relations Division/Treasury Group/Asset Management Division at the Indonesian Banking Restructuring Agency/Bppn (2000- 2004). Later, she was a member of pT Semen Gresik Audit Committee (2004-2011) and now is also a member of Audit Committee at pT GMF Aerosia (2006-present).

QualificationDegree in Accountancy from Faculty of economics, university of Indonesia in 1985.

Achjar IljasAnggotaMember

Menjabat sebagai anggota Komite Audit pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Member of Audit Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Profil Komite AuditAudit Committee Profile

Page 29: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

711710 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Budhi Dyah SitawatiAnggotaMember

Achjar IljasKetua

Chairman

Komite Pemantau RisikoRisk Oversight Committee

Menjabat sebagai Ketua Komite pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Chairman of Risk oversight Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile

Member of Risk oversight Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Page 30: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

711710 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Spencer Lee Tien ChyeAnggotaMember

Umar JuoroAnggotaMember

Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Member of Risk oversight Committee of pT Bank Inter-nasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Member of Risk oversight Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Komite Pemantau RisikoRisk Oversight Committee

Page 31: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

713712 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Komite Pemantau RisikoRisk Oversight Committee

Farid HaryantoAnggota IndependenIndependent Member

Warga negara Indonesia, 62 tahun.Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk sejak 28 Mei 2007

PengalamanDr. Farid Harianto adalah seorang ekonom dengan keahlian di bidang keuangan. Beliau menjabat sebagai staf khusus Wakil presiden Republik Indonesia (2009-2014). Beliau ada penasehat Gubernur Bank Indonesia dan Kepala Tim Resolusi BI untuk Bank Indover (2009-2014). Beliau juga menjabat sebagai anggota Dewan Komisaris pT unggul Indah Cahya Tbk, pT Lippo Karawaci Tbk, dan pT Toba Bara Sejahtera Tbk, serta editor pada Globe Asia. Beliau adalah anggota dari Asian executive Board Wharton School, university of pennsylvania dan anggota presidential Advisory Committee dari national university of Singapore. Selama tiga puluh tahun terakhir, karir profesional beliau mencakup sektor akademik serta publik dan swasta. Beliau pernah menjabat sebagai Ceo Credit Rating Indonesia (1995-1998) dan kemudian diangkat sebagai Wakil Ketua Badan penyehatan perbankan nasional (Bppn: 1998-2000). Selama masa jabatannya di Bppn, beliau memimpin konsolidasi (penutupan, penggabungan dan rekapitalisasi) dari sektor perbankan, serta proses negosiasi dan penyelesaian dengan para pemegang saham pengendali bank yang mengakibatkan miliaran dolar aset berpindah ke Bppn. Beliau adalah Direktur program pasca Sarjana pada Institut Manajemen pendidikan dan pengembangan, dan Kepala Riset ekonomi Mikro pada pusat Antar universitas (pAu), universitas Indonesia. Beliau pernah menjadi dosen tamu dan Ketua ASeAn and International Studies pada Center of International Studies (CIS), university of Toronto (1993-1995), dan pernah menjabat sebagai penasehat pada berbagai perusahaan swasta Indonesia dan berbagai organisasi internasional termasuk FIAS/World Bank, Asian Development Bank, CIDA dan IDRC. Kolumnya terbit bulanan pada GlobeAsia, dan tulisannya telah diterbitkan pada berbagai jurnal ilmiah terkemuka termasuk policy Research, Transnational Company, Strategic Management Journal, Academy of Management Journal, organization Studies dan buku-buku.

KualifikasiSarjana di bidang Teknik elektro dari Institut Teknologi Bandung (ITB, 1975), serta Master (1988) dan ph.D (dengan distingsi) dari university of pennsylvania/ Wharton School (1989).

Indonesia Citizen, 62 years old.Appointed as member of Risk oversight Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk since 28 May 2007

ExperienceDr. Farid Harianto is an economist with expertise in the field of finance. He served as special staff to the Vice president, Republic of Indonesia (2009-2014), and as an advisor of Governor of Bank Indonesia and Head of BI Resolution Team for Bank Indover (2009-2014). He also serves as member of the Board of Commissioners pT unggul Indah Cahya Tbk, pT Lippo Karawaci Tbk, and pT Toba Bara Sejahtera Tbk, and as a contributing editor at Globe Asia magazine. He is a member of the Asian executive Board of the Wharton School, university of pennsylvania, and a member of the presidential Advisory Committee of the national university of Singapore. over the last thirty years, his professional career has crossed academic, public and private sectors. He was the Ceo of Credit Rating Indonesia (1995- 1998) and later appointed as Vice Chairman of the Indonesian Banking Restructuring Agency (IBRA: 1998-2000). During his service at IBRA, he led the consolidation process (closing, merger and recapitalization) of the banking sector as well as the negotiation and settlement process with the controlling shareholder of the bank, which resulted in billions of dollars of assets transferred to IBRA. He is Director of the Graduate program at Institut Manajemen pendidikan dan pengembangan, and Head of Research of Microeconomics at the interuniversity (pAu), university of Indonesia. He was the visiting lecturer and Chairman of the ASeAn and international studies at the Center of International Studies (CIS), university of Toronto (1993-1995), and served as advisor at many private companies in Indonesia and various international organization includes FIAS/World Bank, Asian Development Bank, CIDA and IDRC. His column is published monthly in GlobeAsia, and his research papers have been published in leading scientific journals such as policy Research, Transnational Company, Strategic Management Journal, Academy of Management Journal, organization Studies, and books of various editions.

QualificationBachelor in electrical engineering at InstitutTeknologi Bandung (ITB, 1975) and Master’s (1988) and ph.D. with distinction (1989) from university of pennsylvania/Wharton School.

Page 32: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

713712 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Komite Pemantau RisikoRisk Oversight Committee

Agus Kretarto

Anggota Independen (Sekretaris Eksekutif)Independent Member (Executive Secretary)

Menjabat sebagai anggota Komite Audit dan Komite pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk sejak 19 April 2012.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komite Audit dalam bab Data perusahaan.

Member of Audit and Risk oversight Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk since 19 April 2012.

Details of experience and qualification can be found at Audit Committee profile at Corporate Data.

Page 33: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

715714 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Datuk Abdul Farid bin Alias

AnggotaMember

Umar JuoroKetua

Chairman

Komite Remunerasi & NominasiRemuneration & Nomination Committee

Menjabat sebagai Ketua Komite Remunerasi & nominasi pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Menjabat sebagai anggota Komite Remunerasi & nominasi pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Chairman of Remuneration & nomination Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Member of Remuneration & nomination Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Page 34: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

715714 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Yardley YoungAnggota (Sekretaris Eksekutif)

Member (Executive Secretary)

Budhi Dyah SitawatiAnggotaMember

Menjabat sebagai anggota Komite Remunerasi & nominasi pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan.

Warga negara Indonesia, 43 tahun.Menjabat sebagai anggota Komite Remunerasi & nominasi pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

PengalamanSaat ini beliau menjabat sebagai Head, Business Human Capital Corporate Functions & Global Banking. Sebelum bergabung dengan BII, beliau pernah menjabat sebagai Support & Small Business HR Head di Bank Danamon, Head Resourcing di Standard Chartered Bank, dan Recruitment & Sales Director di pT John Clements Consultants Indonesia.

Member of Remuneration & nomination Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

Details of experience and qualification can be found at Board of Commissioner profile at Company profile.

Indonesia citizen, 43 years old.Member of Remuneration & nomination Committee of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.

ExperienceShe now serves as Head, Business Human Capital Corporate Functions & Global Banking. prior to Joining BII, she was Support & Small Business HR Head at Bank Danamon, Head of Resourcing at Standard Chartered Bank and Recruitment & Sales Director at pT John Clements Consultants Indonesia.

Komite Remunerasi & NominasiRemuneration & Nomination Committee

Page 35: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

717716 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Dr. M. Anwar Ibrahim, MA.Ketua

Chairman

Profil Dewan Pengawas SyariahSharia Supervisory Board

Warga negara Indonesia, 74 tahun.Ketua DpS BII uuS sejak 20 Mei 2003 dan diangkat kembali melalui RupST dan RupSLB BII tanggal 19 April 2012.

PengalamanAktif di Majelis ulama Indonesia sebagai Wakil Ketua Komisi Fatwa sejak 2000 hingga sekarang, pengawas di beberapa uuS di Indonesia. Memiliki berbagai pengalaman mengajar dalam karirnya dan saat ini mengajar pada Institut Ilmu Al Quran, Jakarta untuk bidang Studi Islam, universitas Islam negeri Syarif Hidayatullah Jakarta dan universitas Trisakti.

KualifikasiSarjana dalam Studi Islam dan Syariah dari Institut Agama Islam Raden Fatah, palembang (1964), Master of Arts (1966 – 1969) Doctor of philosophy dalam bidang Fiqh dan ushululfiqh, perbandingan dari Al-Azhar university, Cairo (1974 – 1978).

Indonesian citizen, 74 years old.Chairman of BII uuS SSB since 20 May 2003, re-appointed at BII AGMS and eGMS on 19 April 2012.

ExperienceActive involvement in Indonesian ulama Council as Deputy to Fatwa Commission from 2000 to present, supervisor at several uuS in Indonesia. A lecturer throughout his career and presently a lecturer of Islamic Study in Al-Quran Science Institute, Jakarta, State Islamic university Syarif Hidayatullah Jakarta, and Trisakti university.

QualificationsBachelor Degree in Islamic and Sharia Studies from Raden Fatah Islamic Institute, palembang (1964), Master of Arts (1966-1969) and Doctor of philosophy in Fiqh and ushululfiqh, comparison of Al-Azhar university, Cairo (1974-1978).

Page 36: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

717716 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Indonesian citizen, 70 years old.Member of BII uuS SSB since 20 Maym2003, re-appointed at BII AGMS and eGMS on 19 April 2012.

ExperienceHolds positions in several Islamic organisations such as Deputy to Fatwa Commission Chairman of Indonesian Shariah Council (1997-present), and Shariah Supervisory Board in several Shariah Financial Institutions. In his professional career, he was the Head of Religious Research Centre (1995-1998), expert Staff to the Minister of Religious Affairs (1996-1997), and a professor (Rst) expert Research in the Department of Religion.

Qualifications Bachelor of Law from Brawijaya university, Malang (1972), Islamic Studies in Leiden university, netherlands (1987), and Master of Marketing Management IpWI Jakarta (1997). He also attended Regular Course in national Defense Institute (1995).

Prof. Drs. H. Muh. Nahar Nahrawi, Sh. MM.AnggotaMember

Warga negara Indonesia, 70 tahun.Anggota DpS BII uuS sejak 20 Mei 2003 dan diangkat kembali melalui RupST dan RupSLB BII tanggal 19 April 2012.

PengalamanMenduduki posisi di beberapa organisasi keagamaan seperti Wakil Ketua Komisi Fatwa Majelis ulama Indonesia (1995 – sekarang), Dewan Syariah nasional (1997 – sekarang) dan Dewan pengawas Syariah di beberapa Lembaga Keuangan Syariah. pengalaman karirnya menjadi Kepala pusat penelitian Beragama (1995 – 1998), Staf Ahli Menteri Agama (1996 – 1997) dan sebagai profesor (Rst) Ahli peneliti utama di Departemen Agama.

KualifikasiSarjana Hukum di universitas Brawijaya, Malang (1972), Studi Islam di universitas Leiden, Belanda (1987) dan Magister Manajemen pemasaran IpWI Jakarta (1997) serta mengikuti kursus Reguler Lembaga pertahanan nasional (1995).

Profil Dewan Pengawas SyariahSharia Supervisory Board

Page 37: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

719718 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Warga negara Indonesia, 63 tahun.Anggota DpS BII uuS sejak 20 Mei 2003 dan diangkat kembali melalui RupST dan RupSLB BII tanggal 19 April 2012.

PengalamanKarirnya dipenuhi dengan kegiatan mengajar dan pada saat ini mengajar pada Sekolah Tinggi Agama Islam Attaqwa dan pasca Sarjana universitas Islam 45, Bekasi.

KualifikasiMemiliki beberapa gelar kesarjanaan dalam Studi Islam, yaitu Tarbiyah pendidikan Agama Islam dari Institut Islam negeri Sulthan Syarif Qasim, Riau (1975), Sarjana ushuluddin Dakwah dari Al-Azhar university, Cairo (1979), S2 pendidikan Islam dari Institute of Islamic Studies, Cairo (1991) dan S3 Kajian Islam dari universitas Islam negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta (2007).

Dr. Abdul Jabar Majid, MA.AnggotaMember

Indonesian Citizen, 63 years oldMember of BII uuS SSB DpS since 20 May 2003 and re-appointed at BII AGMS and eGMS on 19 April 2012.

ExperienceHe has held numerous teaching positions throughout his career. presently teaches in Attaqwa Islamic School and in post Graduate program of Islam university 45, Bekasi.

Qualifications Holds several degrees in Islamic Studies, Tarbiyah Islam education from Sulthan Syarif Qasim State Islamic Institute, Riau (1975), ushuluddin Dakwah Degree from Al- Azhar university, Cairo (1979), Master of Islamic education from Institute of Islamic Studies, Cairo (1993), and Doctorate of Islamic Studies from Syarif Hidayatullah State Islamic university, Jakarta (2007).

Profil Dewan Pengawas SyariahSharia Supervisory Board

Page 38: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

719718 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Novalita Immanuddin Kepala Satuan Kerja Audit Intern |Head, Internal AuditWarga negara Indonesia, 41 tahun.Bergabung dengan BII sejak Februari 2014 dengan pengalaman 19 tahun di industri perbankan dan non-perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Head of Compliance & Money Laundering Reporting officer di Bank AnZ, Chief Audit executive di Commonwealth Bank, Assistance Vice president Quality Assurance di Citibank, dan Financial Management Consultant di price Waterhouse Indonesia.

Indonesian citizen, 41 years old. She has joined BII since February 2014 with 19 years experience in banking industry and non-banking industry. Previously she was Head of Compliance & Money Laundering Reporting Officer at ANZ Bank, Chief Audit Executive at Commonwealth Bank, Assistance Vice President Quality Assurance at Citibank, and Financial Management Consultant at Price Waterhouse Indonesia.

Tjandra LeksanahadiChief Strategic Planning Officer (PJS)Warga negara Indonesia, 51 tahun.Bergabung di BII sejak April 2012 dengan pengalaman 5 tahun pada industri perbankan dan jasa keuangan serta 18 tahun pada industri lainnya. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai project Management Head di BII, project Management Head di AIA Financial, dan Senior Manager di konsultan Accenture.

Indonesia citizen, 51 years old.He has joined BII since April 2012 with 5 years experience in banking and financial services industry and also 18 years in other industries. Previously he was Project Management Head at BII, Project Management Head at AIA Financial and Senior Manager at Accenture consultant.

Esti NugraheniHead, Corporate CommunicationsWarga negara Indonesia, 45 tahun.Bergabung dengan BII sejak tahun 1993 dengan pengalaman 20 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Head of Investor Relations, Head of office of the Board and Corporate Secretary di BII.

Indonesian citizen, 45 years old.She has joined BII since 1993 with 20 years experience in banking industry. Previously she was Head of Investor Relations, Head of Office of the Board and Corporate Secretary at BII.

Herwin BustamanHead, Sharia Banking (UUS)Warga negara Indonesia, 44 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 2013 dengan pengalaman 10 tahun pada industri perbankan, 5 tahun di industri consumer goods dan 4 tahun di industri productivity management consulting. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Direktur unit usaha Syariah di HSBC Indonesia.

Indonesian citizen, 44 years old.He has joined BII since January 2013 with 10 years in banking industry, 5 years in fast moving consumer goods industry and 4 years in productivity management consulting industry. Previously he was Director of Sharia Banking Unit at HSBC Indonesia.

Tenang SitepuHead, Compliance Regulatory AffairsWarga negara Indonesia, 43 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juni 2014 dengan pengalaman 18 tahun di dunia perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai kepala divisi Data dan Informasi Bank dalam pengawasan Khusus di Lembaga penjamin Simpanan

Indonesia citizen, 43 years old.He has joined BII since June 2014 with 18 years experience in banking industry. Previously he was head of Data and Information for Bank in Special Surveillance at Indonesia Deposit Insurance Corporation

Anindita WidyasariHead, General Legal CounselWarga negara Indonesia, 46 tahun.Bergabung dengan BII sejak Desember 2009 dengan pengalaman 24 tahun pada industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat Consumer, SMe and Subsidiary Companies Compliance Head di BII.

Indonesian citizen, 46 years old.She has joined BII since December 2009 with 24 years experience in banking industry. Previously she was Consumer, SME and Subsidiary Companies Compliance Head in BII.

Indro Tri SutantoHead, Anti Fraud; Head, Anti Money Laundering & Assurance; & Head Compliance Monitoring & TrainingWarga negara Indonesia, 42 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 11 tahun pada industri perbankan dan jasa keuangan, dan 9 tahun pada industri lainnya. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Country Head Financial Crime Risk di Standard Chartered Bank, Country Anti Money Laundering Compliance di Citibank dan Country Anti Money Laundering officer di ABn AMRo.

Indonesian citizen, 42 years old.He has joined BII since April 2012 with 11 years experience in banking and financial services industry and 9 years experience in other industries. Previously he was Country Head Financial Crime Risk at Standard Chartered Bank, Country Anti Money Laundering Compliance at Citibank and Country Anti Money Laundering Officer at ABN AMRO.

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Page 39: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

721720 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Harris P. SimanjuntakHead, Corporate SecretaryWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juni 2003 dengan pengalaman 18 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Corporate Communication & office of the Board Deputy Division Head serta Investor Relation Department Head di BII dan Team Leader di Badan penyehatan perbankan nasional (Bppn).

Indonesian citizen, 48 years old.He has joined BII since June 2003 with 18 years experience in banking industry. Previously he was Head of Corporate Communication & Office of the Board Deputy Division and Investor Relation Department Head at BII and Team Leader of Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA).

Satyo Haryo WibisonoHead, Policy, Procedure & Document Control & Head, Litigation (PJS)Warga negara Indonesia, 41 tahun.Bergabung dengan BII sejak Mei 2007 dengan pengalaman 7 tahun di dunia perbankan dan 7 tahun di industri lainnya yang menangani bidang hukum. Sebelumnya, beliau sempat menjabat sebagai lawyer pada konsultan hukum Dewi Soeharto Maramis & partners, General Legal Counsel Head dan executive Assistant to BII Ceo di BII.

Indonesia citizen, 41 years old.He joined BII since May 2007 with 7 years experience in banking industry and 7 years experience in other industry handling law. Previously he was lawyer in Dewi Soeharto Maramis & Partners law consultant, General Legal Counsel Head and Executive Assistant to BII CEO in BII.

Leonardi WidjajaHead, Basel & Enterprise Risk ManagementWarga negara Indonesia, 43 tahun.Bergabung dengan BII sejak Maret 2006 dengan pengalaman 22 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat berbagai jabatan di Consumer Risk Standard Chartered Bank, Deputy Head of operational Risk Management di BII, General Manager untuk Fraud, Quality Assurance & operation Risk Management di WoM Finance, dan Head, operational Risk Management di BII.

Indonesian citizen, 43 years old.He has joined for BII since March 2006 with 22 years experience in banking industry. Previously he worked at various roles in Consumer Risk at Standard Chartered Bank, Deputy Head of Operational Risk Management at BII, General Manager of Fraud, Quality Assurance & Operation Risk Management at WOM Finance and Head, Operational Risk Management at BII.

Adi Surya DjokoHead, Operational Risk ManagementWarga negara Indonesia, 37 tahun.Bergabung dengan BII sejak Agustus 2012 dengan pengalaman 13 tahun di industri perbankan dan beberapa tahun di industri manufaktur. Sebelumnya beliau sempat menjabat Vice president operational Risk & Control di HSBC Indonesia dan Senior Vice president & Head of operational Risk & Control di salah satu anak perusahaan HSBC.

Indonesian citizen, 37 years old. He has joined BII since August 2012 with 13 years experience in banking industry and several years in manufacture industry. Previously he was Vice President Operational Risk & Control at HSBC Indonesia and Senior Vice President & Head of Operational Risk & Control at one of HSBC’s subsidiaries.

Muhammad OrizaHead, Market & Liquidity Risk ManagementWarga negara Indonesia, 40 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 2011 dengan pengalaman 17 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah bekerja di berbagai posisi, baik perbankan konvensional maupun syariah, pada beberapa bank di Indonesia seperti di Bank Lippo dan juga Standard Chartered Bank. Selain itu, beliau juga memiliki pengalaman internasional saat ikut serta dalam proses berdirinya Bank Alinma di Saudi Arabia.

Indonesian citizen, 40 years old.He has joined BII since January 2011 with 17 years experience in banking industry. Previously he worked in various positions, both the conventional and sharia, at several banks in Indonesia such as Bank Lippo and Standard Chartered Bank. He also had international experience when working on the establishment of Alinma Bank in Saudi Arabia.

EffendiHead, Credit Review ManagementWarga negara Indonesia, 44 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juni 2007 dengan pengalaman 19 tahun di industri perbankan dan jasa keuangan. Sebelumnya beliau sempat menjabat Kepala Biro Kredit di BCA, Group Head Credit Risk di Badan penyehatan perbankan nasional (Bppn) dan Financial Controller di App Group Sinarmas.

Indonesian citizen, 44 years old.He has joined BII since June 2007 with 19 years experience in banking and financial services industry. Previously he was Head of Credit Bureau at BCA, Group Head of Credit Risk at Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA) and Financial Controller at APP Group Sinarmas.

Emil Ananda HilmyHead, Retail Credit Policy & Portfolio Management & Head, Corporate & SME Credit Policy & Portfolio Management (PJS)Warga negara Indonesia, 46 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 2013 dengan pengalaman 19 tahun di dunia perbankan dan lembaga keuangan. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Direktur Risk & Finance di pT Bank Sinar Harapan Bali yang merupakan anak perusahaan dari pT Bank Mandiri Tbk.

Indonesian citizen, 46 years old.He has joined BII since September 2013 with 19 years experience in banking and financial services industry. Previously he was Risk & Finance Director at PT Bank Sinar Harapan Bali, a subsidiary of PT Bank Mandiri Tbk.

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Page 40: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

721720 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Iwan Suherman KokHead, Central Processing Center & Credit OperationWarga negara Indonesia, 46 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 1993 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Regional operation Head Thamrin-Fatmawati Regional operation Head Juanda-ekajiwa, International payment Head, dan LC Department Head.

Indonesian citizen, 46 years old.He has joined BII since April 1993 with 23 years experience in banking industry. Previously he was Regional Operation Head Thamrin-Fatmawati, Regional Operation Head Juanda-Ekajiwa, International Payment Head and LC Department Head at BII.

Hendrik ProgoHead, Operation Processing Center & Branch Operation Control CoordinatorWarga negara Indonesia, 45 tahun. Bergabung dengan BII sejak Maret 1993 dengan pengalaman 21 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau sempat menjabat sebagai Regional operation Head, Delivery Channel operation Head dan Branch network Head.

Indonesian citizen, 45 years old.He has joined BII since March 1993 with 21 years experience in banking industry. Previously he was Regional Operation Head, Delivery Channel Operation Head and Branch Network Head at BII.

Amelia RagamuluHead, Centralized Customer CareWarga negara Indonesia, 44 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juni 2010 dengan 22 tahun pengalaman di industri perbankan. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Vice president Client engagement di Royal Bank of Scotland.

Indonesian citizen, 44 years old.She has joined BII since June 2010 with 22 years experience in banking industry. Previously she was Vice President Client Engagement at Royal Bank of Scotland.

Kristiani Siwi PurwoningsihHead, Service Quality & Business Continuity ManagementWarga negara Indonesia, 40 tahun.Bergabung dengan BII sejak Desember 1996 dengan pengalaman 17 tahun di industri perbankan. Memulai karir perbankan sebagai Front liner dan sempat menjabat Area operation Manager di Jawa Tengah, Service Development Head, dan Service Quality Head sebelum menjabat posisinya sekarang.

Indonesian citizen, 40 years old.She has joined BII since December 1996 with 17 years experience in banking industry. Started her career in Banking Industry as Front liner and had sufficient time, served as Area Operation Manager – Jawa Tengah, Service Development Head, and Service Quality Head before her current position.

Selvi AdamHead, Delivery Channel, Cash Monitoring & Operation ProcedureWarga negara Indonesia, 55 tahun.Bergabung dengan BII sejak Maret 1984 dengan pengalaman 30 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau sempat menjabat sebagai Wakil pimpinan operation Makassar dan Fatmawati, serta Area operation Manager Juanda dan Thamrin.

Indonesian citizen, 55 years old.She has joined BII since March 1984 with 30 years experience in banking industry. Previously she was Deputy Head of Operation at Makassar and Fatmawati, and Area Operation Manager Juanda and Thamrin at BII.

Janto TirtadjajaHead, Operations, System Support & DevelopmentWarga negara Indonesia, 45 tahun.Bergabung dengan BII sejak oktober 1993 dengan pengalaman 20 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau sempat menjabat sebagai Kepala Bagian di operation Center Division.

Indonesian citizen, 45 years old.He has joined BII since October 1993 with 20 years experience in banking industry. Previously he was Department Head of Operation Center Division at BII.

Lee Yiang MingHead, Information TechnologyWarga negara Malaysia, 44 tahun. Bergabung dengan BII sejak September 2014 dengan pengalaman 12 tahun pada industri perbankan dan jasa keuangan, dan 9 tahun pada industri lainnya. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Head of Corporate Functions di Maybank Shared Services, dan programme Director (programme Services) di Maybank Malaysia.

Malaysian citizen, 44 years old.He has joined BII since September 2014 with 12 years experience in banking and financial services industry and 9 years experience in other industries. Previously he was Head of Corporate Functions at Maybank Shared Services, and Programme Director (Programme Services) in Maybank Malaysia.

Tun Kelana JayaHead, Talent Management & Organization LearningWarga negara Indonesia, 54 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2006 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head, organizational Learning Human Capital di BII.

Indonesian citizen, 54 years old.He has joined BII since April 2006 with 23 years experience in the banking industry. Previously he was Head of Organizational Learning Human Capital at BII.

Page 41: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

723722 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Setyorini RahayuHead, Business Human Capital Business BankingWarga negara Indonesia, 45 tahun. Bergabung dengan BII sejak September 2010 dengan pengalaman 20 tahun di industri perbankan. Beberapa posisi yang pernah dijabat yang bersangkutan adalah Head, Shared Services, Resourcing Center Head dan Recruitment & Sourcing & Talent Head. Sebelum bergabung dengan BII beliau bekerja di Bank permata dengan posisi terakhir sebagai Banking Associate program & personal Development Head.

Indonesian citizen, 45 years old.She has joined BII since September 2010 with 20 years experience in the banking industry. Previously she was Head of Shared Services, Resourcing Center Head and Recruitment & Sourcing & Talent Head at BII. Prior to joining BII, she worked at Bank Permata with last position as Banking Associate Program & Personal Development Head.

Sapto Aji*Head, Employee EngagementWarga negara Indonesia, 50 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 22 tahun menangani human capital. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head employee Relations di pT HM Sampoerna Tbk.

Indonesian citizen, 50 years old.He has joined BII since April 2012 with 22 years experience in handling human capital. Previously he was Head of Employee Relations at PT HM Sampoerna Tbk.

Herman CahyadiHead, Organization DevelopmentWarga negara Indonesia, 34 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 12 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Rewards Management Head di pT Bank CIMB niaga Tbk.

Indonesian citizen, 34 years old.He has joined BII since April 2012 with 12 years experience in the banking industry. Previously he was Rewards Management Head at PT Bank CIMB Niaga Tbk.

YardleyHead, Business Human Capital Global Banking & Head, Business Human Capital Retail Banking (PJS)Warga negara Indonesia, 43 tahun. Bergabung dengan BII sejak Januari 2013 dengan pengalaman 8 tahun di industri perbankan dan 13 tahun pada industri lainnya menangani human capital. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Support & Small Business HR Head di Bank Danamon, Head of Resourcing di Standard Chartered Bank, dan Recruitment & Sales Director di pT John Clements Consultants Indonesia.

Indonesian citizen, 43 years old.She has joined BII since January 2013 with 8 years experience in the banking industry and 13 years experience in other industry handling human capital. Previously she was Support & Small Business HR Head at Bank Danamon, Head of Resourcing at Standard Chartered Bank and Recruitment & Sales Director at PT John Clements Consultants Indonesia.

Budi EryantoExecutive Leader CoachWarga negara Indonesia, 54 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 1988 dengan pengalaman 26 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat sebagai Regional operation Head Jakarta pusat, Tangerang, Jakarta utara dan Cilegon, Human Resources operation Division Head, HRM operation Head, Human Capital Service Center Head and executive Leadership Coach.

Indonesian citizen, 54 years old.He has joined BII since April 1988 with 26 years experience in the banking industry. Previously he was Regional Operation Head Jakarta Pusat, Tangerang, Jakarta Utara and CIlegon, Human Resources Operation Division Head, HRM Operation Head, Human Capital Service Center Head and Executive Leadership Coach at BII.

Eko BramantyoHead, Finance & AccountingWarga negara Indonesia, 41 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 2009 dengan pengalaman 17 tahun di industri perbankan dan jasa keuangan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Consolidated Reporting & Accounting Division Head di pT Bank CIMB niaga Tbk dan Auditor Senior di Kantor Akuntan publik, KpMG Siddharta Siddharta Widjaja.

Indonesian citizen, 41 years old.He has joined BII since September 2009 with 17 years experience in the banking and financial services industry. Previously he was Consolidated Reporting & Accounting Division Head at PT Bank CIMB Niaga Tbk and Senior Auditor at public accounting firm, KPMG Siddharta Siddharta Widjaja.

Nurmala DamanikHead, Financial Planning, Performance Management & ReportingWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak Agustus 1991 dengan pengalaman 24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat sebagai pimpinan Cabang BII Mumbai dan Head Auditor untuk Kantor Cabang Luar negeri, Capital Markets, Credit Card serta Kantor Cabang.

Indonesian citizen, 48 years old.She has joined BII since August 1991 with 24 years experience in the banking industry. Previously she was Branch Manager of BII Mumbai and Head Auditor for overseas branches, Capital Market, Credit Card and Branches at BI.

* Telah mengundurkan diri semenjak akhir April 2015 | Already resigned in the end of April 2015

Page 42: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

723722 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Ng Cin CinHead, Corporate Finance & Capital ManagementWarga negara Indonesia, 37 tahun. Bergabung dengan BII sejak Juli 2010 dengan pengalaman 9 tahun di dunia perbankan. Beliau telah berpengalaman sebelumnya dalam berbagai aksi korporasi, termasuk di antaranya penerbitan surat hutang dengan tujuan pendanaan jangka panjang maupun diversifikasi struktur permodalan, penerbitan saham baru,  serta merger dan akuisisi dengan tujuan pertumbuhan bank secara inorganik. 

Indonesia citizen, 37 years old.She has joined BII since July 2010 with 9 years experience in the banking industry. She has wide experience in handling corporate actions, included but not limited to bonds issuance for the purpose of long term funding and/or capital structure diversification, rights issue, and merger and acquisition for inorganic growth.

Maurit SiahaanHead, Procurement, Premises & Vendor RelationsWarga negara Indonesia, 54 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 1984 dengan pengalaman 29 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat sebagai Area operation Manager and Regional operation Head.

Indonesian citizen, 54 years old.He has joined BII since April 1984 with 29 years experience in the banking industry. Previously he was Area Operation Manager and Regional Operation Head at BII.

Benedictus Budisetiawan*Head, Global MarketWarga negara Indonesia, 43 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 16 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Global Market FX Trading Head dan Cross Market Trading Head. Sebelum bergabung dengan BII, beliau pernah menjabat sebagai Global Market FX Trading Head di Bank permata.

Indonesian citizen, 43 years old.He has joined BII since April 2012 with 16 years experience in the banking industry. Previously he was Global Market FX Trading Head and Cross Market Trading Head at BII. Prior to joining BII, he was Global Market FX Trading Head at Bank Permata.

Andrew SuhandinataHead, Transaction BankingWarga negara Indonesia, 43 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 2012 dengan pengalaman 20 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah bekerja di beberapa institusi keuangan, dengan posisi sebagai Senior Corporate executive di Bank oCBC nISp mencakup Trade Finance dan Cash Management, Vp Trade Services, AVp Credit Recovery unit dan Branch Manager Batam, dan Relationship Manager Financial Institutions di HSBC.

Indonesian citizen, 43 years old.He joined BII since September 2012 with 20 years experience in the banking industry. Prior to joining BII, he worked in several financial institutions, with positions as Senior Corporate Executive positions at Bank OCBC NISP covering Trade Finance and Cash Management, VP Trade Services, AVP Credit Recovery Unit and Batam Branch Manager, and Relationship Manager Financial Institutions at HSBC.

Ricky AntariksaHead, Public Sector & Energy & Head, Large Local Corporates (PJS)Warga negara Indonesia, 49 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juni 2009 dengan pengalaman 24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Global Market Head di BII dan CIMB niaga. Beliau memulai karir perbankan sejak 1990 di Citibank nA Indonesia.

Indonesian citizen, 49 years old.He has joined BII since June 2009 with 24 years experience in the banking industry. Previously he was Global Market Head at BII and CIMB Niaga. He started his career in banking since 1990 at Citibank NA Indonesia.

Sufen TriantioHead, Business Planning & Performance ManagementWarga negara Indonesia, 38 tahun.Bergabung dengan BII sejak oktober 2013 dengan pengalaman 16 tahun di bidang perbankan dan jasa keuangan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Vp planning & Business Development di HSBC, AVp Investor Relation di Bank Danamon, dan Manager - Transaction Services di konsultan keuangan pricewaterhouseCoopers.

Indonesian citizen, 38 years old.She has joined BII since October 2013 with 16 years experience in the banking and financial services industry. Previously she was the VP Planning & Business Development at HSBC, AVP Investor Relations at Bank Danamon and transaction services manager at PricewaterhouseCoopers.

Adji AnggonoHead, SME BankingWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak oktober 2014 dengan pengalaman 26 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, beliau pernah menjabat sebagai Corporate Risk and Admin Group Head di Bank Danamon dan Regional Manager di uoB.

Indonesia citizen, 48 years old.He has joined BII since October 2014 with 26 years experience in banking industry. Previously he was Corporate Risk and Admin Group Head di Bank Danamon dan Regional Head di UOB.

* Telah mengundurkan diri semenjak akhir April 2015 | Already resigned in the end of April 2015

Page 43: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

725724 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Rudy GomediHead, Commercial BankingWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 2011 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Corporate Risk Head di 2Barclays Bank, Direktur Manajemen Risiko di WoM Finance dan Head, Client Coverage di BII.

Indonesian citizen, 48 years old.He has joined BII since January 2011 with 23 years experience in banking industry. Previously he was Corporate Risk Head at Barclays Bank, Risk Director at WOM Finance and Head, Client Coverage at BII.

Ratna NingsihHead, Business Banking Quality ManagementWarga negara Indonesia, 51 tahun.Bergabung dengan BII sejak november 1986 dengan pengalaman 26 tahun pada industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menduduki beberapa jabatan strategis diantaranya Head of Bankwide Risk Management dan Head of Mortgage dan yang posisi strategis lainnya.

Indonesian citizen, 51 years.She has joined BII since November 1986 with 26 years experience in banking industry. Previously she worked at several strategic positions that include Head of Bankwide Risk Management and Head of Mortgage and the other strategic position.

Dewi K. ProdjohartonoHead, Financial Supply Chain ManagementWarga negara Indonesia, 46 tahun.Bergabung dengan BII sejak Agustus 2010 dengan pengalaman 20 tahun pada industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Regional emerging Business Head di BII, emerging Business Head di Bank oCBC nISp dan Area emerging Business Head di LippoBank.

Indonesian citizen, 46 years oldShe has joined BII since August 2010 with 20 years experience in the banking industry. Previously she was Regional Emerging Business Head at BII, Emerging Business Head of Bank OCBC NISP and Area Emerging Business Head of LippoBank.

Nancy Novita HelenHead, International Strategic BusinessWarga negara Indonesia, 41 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2014 dengan pengalaman 15 tahun di industri telekomunikasi dan asuransi. Sebelumnya, menjabat sebagai project Manager di AXA Life Jepang untuk pengembangan infrastruktur Jepang, eropa, dan Australia; dan Associate operation officer di IFC (International Finance Corporation) – anggota dari grup World Bank.

Indonesia Citizen, 41 years old.She joined BII since April 2014 with 15 years experience in the telecommunication and insurance industry. Previously she was Project Manager in AXA Life Japan for infrastructure development at Japan, Europe, and Australia, also as Associate Operation Officer in IFC (International Finance Corporation) – member of World Bank group.

Lian Sorimuda NasutionHead, Special Asset ManagementWarga negara Indonesia, 52 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 1989 dengan pengalaman 25 tahun pada industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Regional Head SMeC – Jawa Barat & Jawa Tengah, Regional Head SMeC – ekajiwa & Fatmawati dan Head SMeC Collection & Recovery.

Indonesian citizen, 52 years old.He has joined BII since September 1989 with 25 years experience in the banking industry. Previously he was Regional Head of SMEC – West Java & Central Java, Regional Head of SMEC – Ekajiwa & Fatmawati and Head of SMEC Collection & Recovery at BII.

LikiaHead, Business Planning & Performance ManagementWarga negara Indonesia, 41 tahun.Bergabung dengan BII sejak awal tahun 2014 dengan pengalaman 4 tahun di dunia perbankan dan 13 tahun sebagai auditor dan konsultan keuangan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head Strategic Information Management dan Head Finance project pada perusahaan perbankan terkemuka lainnya.

Indonesian citizen, 41 years old.He has joined BII since early 2014 with 4 years experience in the banking industry and 13 years experience as auditor and financial advisor. Previously he was Head of Strategic Information Management and Head of Finance Project at other well-known banking companies.

Edhi Tjahja NgaraHead, Sales & DistributionWarga negara Indonesia, 45 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 2013 dengan pengalaman 19 tahun di dunia perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head Region up Country di ABn AMRo Bank, national Sales Head di Royal Bank of Scotland (RBS) Bank dan Head Region Jakarta di Bank permata.

Indonesian citizen, 45 years old.He has joined BII since April 2013 with 19 years experience in the banking industry. Previously he was Head of Region Up Country at ABN AMRO Bank, National Sales Head at Royal Bank of Scotland (RBS) and Head of Region Jakarta at Bank Permata.

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Page 44: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

725724 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Willy SoekiantoHead, Wealth Management, Segment Strategy, & E-ChannelWarga negara Indonesia, 49 tahun.Bergabung dengan BII sejak oktober 2005 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat sebagai Head of Funding Business product & Consumer Strategy; dan beliau pernah menjabat sebagai Vp Head of Van Gogh preferred Banking di ABn AMRo Bank sebelum bergabung dengan BII .

Indonesian citizen, 49 years old.He has joined BII since October 2005 with 23 years experience in the banking Industry. Previously he was Head of Funding Business Product & Consumer Strategy at BII; and prior to joining BII, he was VP Head of Van Gogh Preferred Banking at ABN AMRO Bank.

LaksonoHead, Card BusinessWarga negara Indonesia, 50 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 2010 dengan pengalaman 18 tahun di industri perbankan dan 9 tahun di industri komputer dan pendidikan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head of electronic Banking di Bii, Kepala Subdivisi produk Dana dan pemasaran di BCA, Wakil Kepala Divisi perbankan elektronik di BCA dan Kepala Biro Consumer operations & Support di BCA. Beliau memulai karir di IBM Indonesia.

Indonesian citizen, 49 years old.He joined BII since January 2010 with 18 years experience in the banking industry and 9 years experience in computer and education industries. Previously he was Head of Electronic Banking at BII, Funding Product and Marketing Subdivision Head at BCA, Deputy Division Head of Electronic Banking at BCA and Consumer Operations & Support Department Head at BCA. He started his career at IBM Indonesia.

Djojo BoentoroHead, MortgageWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak Desember 2010 dengan pengalaman 21 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Member Relation Director di Mastercard International di Jakarta. Beliau juga pernah menjabat sebagai Kepala Kantor Wilayah di Medan dan Surabaya serta Kepala Divisi perbankan Konsumen di BII.

Indonesian citizen, 48 years old.He has joined BII since December 2010 with 21 years experience in the banking industry. Previously he was Member Relation Director at Mastercard International Jakarta Office. He also was Regional Office Head at Medan and Surabaya, and as Consumer Banking Division Head at BII.

Hevi AngweitaHead, LiabilitiesWarga negara Indonesia, 49 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 1989 dengan pengalaman 25 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Funding product Management Head di BII

Indonesian citizen, 49 years old.She has joined BII since January 1989 with 25 years experience in the banking industry. Previously she was Funding Product Management Head at BII.

Juliana SurijantoHead, Retail Banking Fraud & Quality Assurance ManagementWarga negara Indonesia, 43 tahun.Bergabung dengan BII sejak 2008 dengan pengalaman 22 tahun di industri jasa keuangan dan 9 tahun diantaranya di dunia perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head of Internal Audit di Bank DBS Indonesia dan Ge Consumer Finance, Head of Treasury & Finance operation di Ge Consumer Finance, Head of portofolio & Accounting di Ge Commercial Financem dan Chief Accounting di Mashill Finance.

Indonesian citizen, 43 years old.She has joined BII since 2008 with 22 years experience in the financial services industry and 9 years in the banking industry. Previously she was Head of Internal Audit at Bank DBS Indonesia and GE Consumer Finance, Head of Treasury & Finance Operation at GE Consumer Finance, Head of Portofolio & Accounting at GE Commercial Finance and chief Accounting at Mashill Finance.

Leonardo KoesmantoHead, Marketing & Corporate BrandingWarga negara Indonesia, 45 tahun.Bergabung dengan BII sejak Februari 2013 dengan pengalaman 6 tahun di industri perbankan dan 14 tahun di industri lainnya. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head of Card Business di HSBC, Head of Marketing planning di Bentoel serta Senior Consultant di Booz, Allen & Hamilton Strategic Consultant serta Accenture.

Indonesian citizen, 45 years old.He has joined BII since February 2013 with 6 years experience in the banking industry and 14 years experience in other industries. Previously he was Head of Card Business at HSBC, Head of Marketing Planning at Bentoel and Senior Consultant at Booz, Allen & Hamilton Strategic Consultant and also Accenture.

Dody Santosa Iswan*Head, Retail Analytic & Business PlanningWarga negara Indonesia, 42 tahun.Bergabung dengan BII sejak Maret 2010 dengan pengalaman 16 tahun di dunia perbankan. Sebelumnya, beliau menjabat Kepala Biro pendukung Bisnis Corporate Banking di BCA dan Funding Data Mining di BII.

Indonesia Citizen, 42 years old.He joined BII since March 2010 with 16 years experience in banking industry. Previously he was Head of Corporate Banking Business Support bureau in BCA and Funding Data Mining in BII.

* Telah mengundurkan diri semenjak akhir April 2015 | Already resigned in the end of April 2015

Page 45: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

727726 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Sabaruddin SjarifuddinHead, Regional Business – Sumatera UtaraWarga negara Indonesia, 53 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 1990 dengan pengalaman 25 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat Area Business Manager di beberapa kantor cabang BII dan Regional Home Loan Head – Sumatera.

Indonesian citizen, 53 years old.He joined BII since January 1990 with 25 years experience in the banking industry. Previously with BII he served as Area Business Manager at several BII branches and Regional Home Loan Head – Sumatera.

HandriadyHead, Regional Business – Sumatera SelatanWarga negara Indonesia, 43 tahun.Bergabung dengan BII sejak 2011 dengan pengalaman 19 tahun di dunia perbankan. Sebelumnya menjabat sebagai Area Branch Manager di BII palembang dan Business Manager SMe Lending di Danamon cabang palembang, Jambi, & pangkalpinang.

Indonesia Citizen, 43 years old.He has joined BII since 2011 with 19 years experience in the banking Industry. Previously he was Area Branch Manager in BII Palembang and Business Manager SME Lending in Danamon for Palembang, Jambi & Pangkalpinang branch.

Ting Ananta SetiawanHead, Regional Business – Jakarta TimurWarga negara Indonesia, 49 tahun.Bergabung dengan BII sejak 1988 dengan pengalaman lebih dari 20 tahun di industri perbankan. Sebelumnya pernah menjabat sebagai anggota independen Komite Audit di WoM Finance, Managing partner di pT prima prudentia Kapital dan Direktur pada pT Media nusa pradana.

Indonesian citizen, 49 years old.He has joined BII since 1988 with more than 20 years experience in the banking industry. Previously he was independent member of Audit Committee at WOM Finance, Managing Partner at PT Prima Prudentia Kapital and Director at PT Media Nusa Pradana.

Michael Suryadi Head, Regional Business – Jakarta UtaraWarga negara Indonesia, 46 tahun.Bergabung dengan BII sejak Mei 2011 dengan pengalaman 21 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Cluster Head di Bank oCBC nISp.

Indonesian citizen, 46 years old.He has joined BII since May 2011 with 21 years experience in the banking industry. Previously he was the Cluster Head of Bank OCBC NISP.

Benny IndraHead, Regional Business – Jakarta BaratWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juni 1990 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Head, Regional Business – Sumatera.

Indonesian citizen, 48 years old. He has joined BII since June 1990 with 23 years experience in the banking industry. Previously he was Head of Regional Business – Sumatera at BII.

Janny Johana LewaHead, Regional Business – Jakarta PusatWarga negara Indonesia, 49 tahun.Bergabung dengan BII sejak April 1990 dengan pengalaman 25 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head, Regional Business Sulawesi & IBT.

Indonesian citizen, 49 years old.She has joined BII since April 1990 with 25 years experience in the banking industry. Previously she was Head of Regional Business Sulawesi & IBT.

Isty RochahHead, Regional Business – Jawa BaratWarga negara Indonesia, 50 tahun.Bergabung dengan BII sejak Februari 1990 dengan pengalaman 24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Regional Sales Head di wilayah Jawa Barat dan Jawa Tengah.

Indonesian citizen, 50 years old.She has joined BII since February 1990 with 24 years experience in the banking industry. Previously she was Regional Sales Head in West Java and Central Java area.

Bennedi SianiparHead, Regional Business – Jawa TengahWarga negara Indonesia, 48 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 1991 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head, Regional Business – Sumatera Selatan, Head, SMe Commercial Banking Center di palembang dan Medan serta Area Business Manager Bandar Lampung.

Indonesian citizen, 48 years old.He has joined BII since September 1991 with 23 years experience in the banking industry. Previously he was Head, Regional Business – Sumatera Selatan, Head of SME Commercial Banking Center in Palembang and Medan, and also Area Business Manager in Bandar Lampung.

Page 46: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

727726 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Andri Yusfiana SambasHead, Regional Business – Bali & Nusra & Head, Regional Business – Surabaya (PJS)Warga negara Indonesia, 41 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 1995 dengan pengalaman 19 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Area Business Manager Thamrin, Area Business Manager MT Haryono and Team Member project TIGeR (IMpACT).

Indonesian citizen, 41 years old.He has joined BII since September 1995 with 19 years experience in the banking industry. Previously he was Area Business Manager Thamrin, Area Business Manager MT Haryono and Team Member of Project TIGER (IMPACT).

Very Mailoa*Head, Regional Business – Sulawesi & IBTWarga negara Indonesia, 36 tahun. Bergabung dengan BII sejak Maret 2002 dengan pengalaman 12 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau sempat menjabat sebagai emerging Business Head dan Area Branch Manager.

Indonesian citizen, 36 years old.He has joined BII since March 2002 with 12 years experience in banking industry. Previously he was Emerging Business Head and Area Branch Manager at BII.

Alip HanokyHead, Regional Business – KalimantanWarga negara Indonesia, 44 tahun. Bergabung dengan BII sejak Desember 2009 dengan pengalaman 19 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, beliau pernah menjabat sebagai Area Business Manager Cabang pontianak dan Regional Business Manager Sulawesi, Irian dan Maluku.

Indonesian citizen, 44 years old.He has joined BII since December 2009 with 19 years experience in the banking industry. Previously he was Area Business Manager at Pontianak Branch and Regional Business Manager at Sulawesi, Irian and Maluku.

Jaihut SijabatHead, Operation Support Sumatera Utara & Sumatera SelatanWarga negara Indonesia, 49 tahun.Bergabung dengan BII sejak September 1992 dengan pengalaman 22 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Area operation Manager pada BII KC pluit Jakarta utara

Indonesian citizen, 49 years old.He has joined BII since September 1992 with 22 years experience in the banking industry. Previously he was Area Operation Manager at BII Pluit, North Jakarta Branch.

Oei Alex SantosaHead, Operation Support Jakarta Utara & Jakarta BaratWarga negara Indonesia, 50 tahun.Bergabung dengan BII sejak Juli 1989 dengan pengalaman 24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat Area operation Manager di BII Thamrin.

Indonesian citizen, 50 years old.He has joined BII since July 1989 with 24 years experience in the banking industry. Previously he was Area Operation Manager at BII Thamrin branch.

Eduard Harianto GiasiHead, Operation Support Jakarta Pusat & Jakarta TimurWarga negara Indonesia, 47 tahun.Bergabung dengan BII sejak Februari 1990 dengan pengalaman 24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head, operation Support Indonesia Bagian Timur (IBT) & Kalimantan dan Head, operation Support Jawa Barat.

Indonesian citizen, 47 years old.He joined BII since February 1990 with 24 years in the banking industry. Previously he was Head of Operation Support Eastern Indonesia (IBT) & Kalimantan and Head of Operation Support West Java.

* Telah mengundurkan diri per 31 Maret 2015 | Already resigned as of 31 March 2015

Page 47: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

729728 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Profil Pejabat SeniorSenior Management Profile

Wesli SimaremareHead, Operation Support – Jawa Barat & Jawa TengahWarga negara Indonesia, 51 tahun.Bergabung dengan BII sejak Maret 1991 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Head, Branch Quality Assurance di pekanbaru, Area operation Manager KC. Rantau prapat, Area operation Manager KC. Batam, Area operation Manager KC Medan, dan Head, operation Support Jawa Tengah & DIY.

Indonesian citizen, 51 years old.He has joined BII since March 1991 with 23 years experience in the banking industry. Previously he was Head Branch Quality Assurance di Pekanbaru, Area Operation Manager Rantau Prapat branch, Area Operation Manager Batam branch, Area Operation Manager Medan branch, and Head Operation Support Jawa Tengah & DIY.

Agam Tamsil Gamal JohantaraHead, Operation Support – Surabaya dan Bali & NusraWarga negara Indonesia, 50 tahun.Bergabung dengan BII sejak Agustus 1991 dengan pengalaman 23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai Regional operation Head Jawa Tengah, DIY & Jawa Barat.

Indonesian citizen, 50 years old.He has joined BII since August 1991 with 23 years experience in the banking industry. Previously he was Regional Operation Head Jawa Tengah, DIY & Jawa Barat at BII.

Winarto WidartoHead, Operation Support – Sulawesi & IBTWarga negara Indonesia, 47 tahun.Bergabung dengan BII sejak Januari 1989 dengan pengalaman 25 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII beliau pernah menjabat sebagai Area operation Manager di beberapa cabang, yaitu Bogor, Medan, dan Roxy Mas, Jakarta.

Indonesian citizen, 47 years old.He joined BII since January 1989 with 25 years experience in the banking industry. Previously he was Area Operation Manager in several branchs for BII, which are Bogor, Medan, and Roxy Mas, Jakarta

Syawal Hafiz PaneHead, Operation Support – KalimantanWarga negara Indonesia, 50 tahun.Bergabung dengan BII sejak oktober 1989 dengan pengalaman 24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Area operation Manager di beberapa kantor cabang BII.

Indonesian citizen, 50 years old.He has joined BII since October 1989 with 24 years experience in the banking industry. Previously he was Area Operation Manager at several BII branches.

Page 48: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

729728 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

BALI & nuSRA KAnWIL DenpASAR JL. Sudirman no.8 Lantai 2 Denpasar Bali 0361 - 240411 0361-234289

BALI & nuSRA KC JeMBeR JL. Gatot Subroto no 48 Jember 0331 - 484706 0331-487972

BALI & nuSRA KCp BAnYuWAnGI Jl. A. Yani no.30, Banyuwangi 0333 - 418811 0333-418814

BALI & nuSRA KCp BonDoWoSo Jl. A. Yani no.21, Bondowoso 0332 - 431811 0332-432290

BALI & nuSRA KC JoMBAnG JL. Merdeka no. 133-135 Jombang 0321-864532 0321-864537

BALI & nuSRA KCp MoJoAGunG Jl. Raya Mojoagung no. 70, Desa kademangan, kecamatan Mojoagung, Kabupaten Jombang

0321-492811 0321-490911

BALI & nuSRA KC KeDIRI JL.Hayam Wuruk no 20 B-C Kediri 0354 - 685582 0354-687363

BALI & nuSRA KCp TuLunGA-GunG

JL. Jendral Sudirman no. 78, Tulungagung 66212

0355-335811 0355-336200

BALI & nuSRA KCp BLITAR Jl. Veteran no.1, Blitar 0342 - 814811 0342-809211

BALI & nuSRA KCp MADIun Jl. Trunojoyo no. 28, Madiun 0351-467811 0351-457790

BALI & nuSRA KC MALAnG JL. Basuki Rahmat no. 91-92 Malang 0341 - 368875 0341-369744

BALI & nuSRA KCp KepAnJen Jl. A. Yani no. 103 Kepanjen , Malang 65163 0341 - 391777 0341-391746

BALI & nuSRA KCp SoeKARno HATTA MALAnG

Jl. Soekarno Hatta A 10 Kav. 07, Komplek Ruko Soekarno Hatta Business Center, Malang

0341 - 482084 0341-482084

BALI & nuSRA KCp KYAI TAMIn Jl. Kyai Tamin no. 23B, Malang 0341 - 353162 0341-353162

BALI & nuSRA KCp JL KAWI JL. Kawi Malang no. 11Malang 0341 - 365131 0341-365097

BALI & nuSRA KCp BATu MALAnG Jl. Dewi Sartika no. 7D Kota Batu 0341-592111 0341-513474

BALI & nuSRA KC pRoBoLInGGo JL. DR. Sutomo no. 78 probolinggo 0335 - 422384 0335-422387

BALI & nuSRA KCp pASuRuAn Jl. panglima Sudirman no. 92A, pasuruan 0343 - 419737 0343-419735

BALI & nuSRA KC DenpASAR JL. udayana no. 1 Denpasar Bali 0361 - 237250 0361-244349/ 232515

BALI & nuSRA KCp TeuKu uMAR Jl. Teuku umar no. 228, Denpasar 0361 - 239008 0361-258021

BALI & nuSRA KCp GAToT SuB-RoTo DenpASAR

JL. Gatot Subroto Tengah no. 312 Denpasar 0361 - 411500 0361-411700

BALI & nuSRA KCp JL SuDIRMAn DenpASAR

JL. Sudirman no.8 Denpasar Bali 0361 - 240411 0361-234289

BALI & nuSRA KCp uBuD JL. Raya ubud Gianyar Bali 0361 - 976595 0361-976107

BALI & nuSRA KCp SInGARAJA JL. Dipenegoro no. 95 B Singaraja Bali 0362-21234-7 0362-21348

BALI & nuSRA KCp SAnuR Jl. Danau Tamblingan no. 36, Sanur, Bali 0361 - 284200 0361-283184

BALI & nuSRA KCp GIAnYAR Jl. Dharma Giri no. 8 B, Gianyar Bali 0361-8958199 0361-8958323

BALI & nuSRA KC SunSeT RoAD, DpS

Jl. Sunset Road no. 101 Ruko F-G, Badung 0361 - 3003811 0361-3003009

BALI & nuSRA KCp KeRoBoKAn Jl. Raya Kerobokan no. 58 Br. Taman, Kuta-Badung, Bali

0361 - 737737 0361-737733

BALI & nuSRA KCp TABAnAn Jl. Gajah Mada no. 3-4, Tabanan, Bali 0361-813980 0361-813951

BALI & nuSRA KCp KuTA SQuARe JL. Bakung sari Komp pertokoan Kuta Square Blok e3 & 4 Kuta Denpasar Bali

0361 - 756671 0361-754189

BALI & nuSRA KCp nuSA DuA Komp pertokoan Tragia nusa Dua Blok e 39-41 Denpasar Bali

0361 - 772072 0361-772071

BALI & nuSRA KCp GAToT SuB-RoTo BARAT

Gatot Subroto no. 200, Badung-Bali 0361-8444481 0361-8444421

BALI & nuSRA KC KupAnG JL. Siliwangi no. 35 Kupang 0380 - 822889 0380-831734

BALI & nuSRA KC MATARAM JL. AA Gde ngurah no 48 C-D Cakranegara Mataram Lombok

0370 - 635027 0370-633347

BALI & nuSRA KCp SAnDuBAYA Jl. Sandubaya no. 69-70, Sweta Bertais, Mataram

0370 - 673555 0370-672249

Alamat Cabang Branches Address

Page 49: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

731730 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA BARAT KAnWIL puRI Ken-CAnA, JKT

Komp. puri niaga III, Jl. puri Kencana Bl. M - 8 no. 1 JKL, Jakarta 11610

021-583-56536 021-58356506

JAKARTA BARAT KC JuAnDA, JKT Jl. Ir. H. Juanda no. 27A, Jakarta 021 - 2310811 021-3841412

JAKARTA BARAT KCp BATu TuLIS Jl. Batu Tulis Raya no. 9A - 11B, Jakarta pusat 021 - 3841805 021-3843379

JAKARTA BARAT KCp SAMAnHuDI Jl. H. Samanhudi no. 55A, Jakarta 021 - 3448188 021-3448189

JAKARTA BARAT KCp SAWAH BeSAR Jl. Sukarjo Wiryopranoto no. 16C, Jakarta pusat

021 - 3442091 021-3810092

JAKARTA BARAT KCp AnGKASA Jl. Angkasa no. 32 Blok A5-A6 Jakarta 021 - 4200386 021-4200435

JAKARTA BARAT KCp GARuDA Jl. Garuda no. 22B, Jakarta 021- 4211844 021-4209874

JAKARTA BARAT KC RoXY MAS, JKT Jl. Hasyim Ashari Blok B1 12 A, Jakarta (021) 6329515 021-6336007

JAKARTA BARAT KCp CenTRAL pARK Garden Shopping Arcade Clermont 9 nomor AB, Central park - Tanjung Duren Selatan, Grogol petamburan, Jakarta Barat

021-29209059 021-29209050

JAKARTA BARAT KCp TAMAn AnG-GReK

Ground Floor, Banking Center Jl. S. parman Kav. 21, Grogol, Jakarta Barat

(021) 5639001 021-5639155

JAKARTA BARAT KCp DAAn MoGoT Jl. Daan Mogot Raya Km 1 no. 10, Rukun Tetangga no. 011, Rukun Warga 04, Kelurahan Jelambar, Kecamatan Grogol petamburan, Jakarta Barat.

   

JAKARTA BARAT KCp CIDenG TIMuR JL. Cideng Timur 15A, jakarta pusat 021-6321846 021-6321935

JAKARTA BARAT KCp GReen VILLe Komp. pertokoan Green Ville Blok A 17-18 Jakarta

(021) 5656044 021-5656049

JAKARTA BARAT KCp ToMAnG Jl. Tomang Raya no. 12A, Jakarta (021) 568-1750 021-5681746

JAKARTA BARAT KCp KeMAnGGISAn Jl. Kemanggisan Raya Blok D4 no. F, Jakarta Barat 11480

(021) 53674777 021-53650226

JAKARTA BARAT KCp JeMBATAn LIMA Jl. Moch. Mansyur no. 65 D, Jakarta 11270 (021) 6304140 021-6304139

JAKARTA BARAT KC puRI KenCAnA, JKT

Komp. puri niaga III, Jl. puri Kencana B1. M - 8 no. 1 JKL, Jakarta 11610

021-583-56536 021-58356506

JAKARTA BARAT KCp puRI InDAH MAL

Mall puri Indah Lantai Dasar unit GF-081, Jl. puri Agung, puri Indah, Jakarta Barat 11610

(021) 5822515 021-5822511

JAKARTA BARAT KCp TAMAn pALeM Ruko Taman palem Lestari Blok D10/25, Ceng-kareng, Jakarta Barat

(021) 55959008 021-5402726

JAKARTA BARAT KCp KeDoYA Jl. Terusan Arjuna no. 50 Jakarta (021) 5642233 021-5674652

JAKARTA BARAT KCp puRI InDAH pASAR

Jalan puri Indah Raya Blok 1 no. 18, Jakarta Barat

(021) 5816619 021-5807271

JAKARTA BARAT KCp CITRA GARDen 2

Blok A30 Citra niaga (Citra Garden 2), Jakarta Barat

(021) 54390468 021-54378037

JAKARTA BARAT KCp KeBun JeRuK InTeRCon

Komplek Intercon plaza no. 3 Jl. Meruya Ilir no. 14, Jakarta

(021) 5841501 021-5304411

JAKARTA BARAT KCp KeBon JeRuK pLAZA

Jl. Raya perjuangan Blok A no.7-8 Jakarta (021) 5308885 021-5306348

JAKARTA BARAT KCp DAAn MoGoT BARu

Ruko Daan Mogot Baru, Jl. Tanah lot Blok LB V no.31-32, Tangerang

(021) 5447188 021-5447180

JAKARTA BARAT KCp GReen GARDen Komp. perumahan Green Garden Jl. Raya Daan Mogot Km. 3 Blok 22 no. 46, Jakarta

(021) 5828359 021-5828356

JAKARTA BARAT KCp DuTA MAS JeLAMBAR

Komp. pertokoan Taman Duta Mas, Blok e1 no. 15 Jl. Tubagus Angke, Jakarta

(021) 5678021 021-5678019

JAKARTA BARAT KCp JALAn pAnJAnG Jl. panjang Raya no. 9A, Jakarta Barat 021 - 53666811 021-53672044

JAKARTA BARAT KCp MeRuYA Jalan Meruya Ilir no. 82 H, Kelurahan Sereng-seng, Kecamatan Kembangan, Jakarta Barat

021-29544840 021-29544839

JAKARTA BARAT KC CILeGon Jl. SA. Tirtayasa no. 26 Cilegon 42414 (0254) 395401 0254-395403

Alamat Cabang Branches Address

Page 50: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

731730 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Alamat Cabang Branches Address

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA BARAT KCp SeRAnG Jl. SM Hasanudin no. 35 pasar Lama - Serang 42112

(0254) 215656 0254-215665

JAKARTA BARAT KC TAnGeRAnG, JKT Jl. Daan Mogot no. 33, Tangerang (021) 5513626 021-55767314

JAKARTA BARAT KCp SupeRMALL KARAWACI

Supermal Karawaci LG no.182, 105 Boulevard Diponegoro #00-00, Lippo Karawaci, Tangeran

(021)-5469297 021-5470947

JAKARTA BARAT KCp ALAM SuTeRA Ruko Sutera niaga I no. 36 & 37, Ruko Alam Sutera, Tangerang

(021) 53124750 021-53124830

JAKARTA BARAT KCp VILLA MeLATI MAS

Ruko Villa Melati Mas Blok A2 no. 10, Ser-pong, Tangerang

(021) 5386499 021-5386497

JAKARTA BARAT KCp CITRA RAYA CIKupA

Jl. Boulevard utama Ruko Square 2 Blok B 5A/01, perumahan Citra Raya Cikupa, Tangerang

(021) 5961190 021-59400061

JAKARTA BARAT KCp pASAR MoD-eRn SeRponG

Jl. Ruko Golden Madrid 1 Blok C no. 6 BSD, Tangerang

(021) 5389033 021-53160451

JAKARTA BARAT KCp CBD CILeDuG CBD Ciledug Trade Mall & Shopping Arcade Ruko A3/27, Jl. HoS Cokroaminoto no. 93 Ciledug, Tgr

(021) 7300989 021-7300989

JAKARTA BARAT KCp TeRAS KoTA Ruko CBD Bidex Blok A/5 BSD, Serpong, Tangerang

(021) 5389029 021-5387300

JAKARTA BARAT KCp SuMMAReCon SeRponG

Graha Boulevard Summarecon Serpong, Jl. Boulevard Raya Blok A no. 3 dan 5 – Tangerang

   

JAKARTA BARAT KCp BuMI SeRponG DAMAI

Ruko BSD Sektor 7 Jl. Raya Serpong Blok n no.56-57, Tangerang 15310

(021) 5371455 021-5371454

JAKARTA BARAT KCp SuTeRA pAL-MYRA

Ruko Jalur Sutera 25A no 1, perumahan Alam Sutera, Kecamatan Bencongan, Tangerang, Banten

(021) 29315001-06 021-29315002

JAKARTA BARAT KCp TAnGeRAnG CITY

Ruko Business park, Tangerang City A 36, Jl. Jendral Sudirman dan Jl. perintis Ke-merdekaan, Kota Tangerang

021 - 29239700 021-29239707

JAKARTA puSAT KAnWIL THAMRIn plaza BII Menara 1 lt. 3 Jl. M.H. Thamrin Kav. 22 no. 51, Jakarta

(021) 2300888 021-3926061

JAKARTA puSAT KC THAMRIn, JKT Jl. MH Thamrin Kav. 22 no. 51, Tower 2 lt. 1, Jakarta 10350

(021) 2300888 021-3926061

JAKARTA puSAT KCp pRoKLAMASI Jl. proklamasi no. 23 Jakarta pusat 10320 021 - 3154467 021-3103568

JAKARTA puSAT KCp WISMA MeTRo-poLITAn 2

Wisma Metropolitan II, Jl. Jend. Sudirman Kav. 31, Jakarta

021 - 5227889 021-5227447

JAKARTA puSAT KCp TAnAH ABAnG BLK A

Tanah Abang Blok A, unit B2/F/068 A-B, Jakarta pusat

021-23572362 021-23571922

JAKARTA puSAT KCp KYoeI pRInCe Wisma Kyoei prince Lt. Dasar, Jl. Jend. Sudirman Kav. 3-4, Jakarta

021-5724031-36 021-5724031

JAKARTA puSAT KCp pLAZA InDo-neSIA

plaza Indonesia, Jl. MH Thamrin, Blok B-1 no. 17-18, Lt. Dasar, Jakarta pusat

021-3107535/36 021-3107588

JAKARTA puSAT KCp MALL AMBA-SADoR

Jl. prof. Dr. Satrio, Lt. Dasar Ruko no. 1, Jakarta Selatan

021 - 5760136 021-5760366

JAKARTA puSAT KCp MenTenG CenTRAL

JL. HoS CoKRoAMInoTo no. 78, Men-TenG, JAKARTA puSAT 10310

021 - 31904370 021-31904388

JAKARTA puSAT KCp TAnAH ABAnG Jl. Fachruddin Bl. D 18-19 Tanah Abang, Jakarta pusat 10250

021 - 2303035 021-2303054

JAKARTA puSAT KC SuMMIT MAS, JKT

Summitmas Tower II Jl. Jend. Sudirman Kav. 61, Jakarta

021 - 2526333/35 021-2521612

Page 51: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

733732 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA puSAT KCp BenDunGAn HILIR

Jl. Bendungan Hilir no. 1 A, Kelurahan Bend-ungan Hilir, Kecamatan Tanah Abang, Jakarta pusat

021-57903288 021-579903282

JAKARTA puSAT KCp SenTRAL Sen-AYAn 2

Sentral Senayan II Ground Floor, unit no.201F, Jl. Asia Afrika no.8, Jakarta pusat

021-57954101-5 021-57954115

JAKARTA puSAT KCp WoLTeR MonGInSIDI

Jl. Wolter Monginsidi no. 64B, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan

021-72796941/43 021-7267758

JAKARTA puSAT KCp BuRSA eFeK JAKARTA

Jakarta Stock exchange Building, Twr 1 Ground Fl, Jl Jend. Sudirman Kav. 52-53, Jakarta

021-5150722-27 021-5150731/32

JAKARTA puSAT KCp WARunG BunCIT

Jl. Mampang prapatan Raya no. 91, Jakarta Selatan

021-7984401-05 021-7984395

JAKARTA puSAT KCp pALMeRAH Jl. palmerah utara 36-38, Jakarta 021-5305119-24 021-5308376

JAKARTA puSAT KCp LeTJen S. pAR-MAn

Jl. S. parman Kav. 21 (Sebelah Apotik prima), Jakarta Barat

021 - 53674168 021-53674171

JAKARTA puSAT KCp peRMATA HIJAu Jl. perak no. 17B , permata Hijau , Jakarta 12210 021 - 5357333 021-5332260

JAKARTA puSAT KCp SenTRAL Sen-AYAn 3

Gedung Sentral Senayan 3, Ground Floor, Jl. Asia Afrika 8, Gelora Bung Karno, Senayan, Jakarta pusat 10270

021-29228857/55 021-29228859

JAKARTA puSAT KCp MeLAWAI Jl. Melawai no. 189A-A2, RT 007, RW 005, Kelurahan Kramat pela, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan

021-7260011 021-7261255

JAKARTA puSAT KC MT. HARYono, JKT

Wisma Korindo Lt. 1, Jl. MT. Haryono Kav. 62 Jakarta

021-7976061-5 021-7976167

JAKARTA puSAT KCp MenARA MTH Gedung perkantoran Menara MTH, Ground Floor Suite GF04 Jl. Letjen MT Haryono Kav 23, Jakarta

021-83782561-4 021-83782565

JAKARTA puSAT KCp WISMA MuLIA Jl. Jend. Gatot Subroto 42 Ground Floor, Jakarta 12710

021 - 52906000 021-52905900

JAKARTA puSAT KCp GRAHA IRAMA Jl. HR Rasuna Said Kav. 1-2 Ground Floor Blok B Jakarta Selatan

021-5261330-4 021-5261335

JAKARTA puSAT KCp office 8 Gedung office 8, Lantai Dasar, unit Banking Hall e, Jl. Senopati Raya no. 88. Kebayoran Baru – Jakarta Selatan

021-29333360 - 64  

JAKARTA puSAT KCp SupoMo Jl. profesor Supomo SH Blok Z persil 25 (Supomo no. 55), Kec. Tebet, Kel. Tebet Barat, Jakarta Selatan

021-83780897-8 021-83780899

JAKARTA puSAT KCp KALIBATA CITY JL. KALIBATA RAYA no. 1 KALIBATA CITY SQuARe LAnTAI LG BLoK B no. 27 - 28

021 29316975 021-29316980

JAKARTA puSAT KCp KoTA KASA-BLAnKA

Lower Ground Floor unit 102, Jl. Casablanka Kav. 88, Jakarta Selatan

021-29488622-25 021-29488627

JAKARTA puSAT KC FATMAWATI, JKT Jl. R.S. Fatmawati no. 28 Jakarta 021 - 7511900 021-75910171

JAKARTA puSAT KCp KeBAYoRAn LAMA

Jl. Raya Kebayoran Lama no. 22 (pAL VII), Kel. Sukabumi utara - Kec. Kebon Jeruk, Jakarta Barat 11540

021 - 5301787 021-5301636

JAKARTA puSAT KCp DuTA MAS Duta Mas Fatmawati Raya Blok B2 no. 7, Jaksel 021 - 7231311 021-7231310

JAKARTA puSAT KCp VenTuRA Ventura Building, Jl. RA Kartini 23, Jakarta 021 - 7513569 021-7513623

JAKARTA puSAT KCp AMpeRA Jl. Ampera Raya 10 pejaten Barat, Jakarta 12510 021-7180149-50 021-7180151

JAKARTA puSAT KCp GRAnD WIJAYA Komp.perkantoran Wijaya Grand puri, Jl. Wijaya II Blok G no. 35-36, Jakarta Selatan

021 - 2700620 021-7206658

JAKARTA puSAT KCp KeMAnG Jl. Kemang Raya no. 6 Jakarta 021 - 7181404 021-7181405

JAKARTA puSAT KCp pAnGLIMA poLIM

Jl. panglima polim Raya no. 79 Jakarta 021 - 2700811 021-7206978

Alamat Cabang Branches Address

Page 52: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

733732 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA puSAT KCp TB SIMATu-pAnG

Gedung Graha Simatupang, lt. 1 & 2, Jl. T B Simatupang Kav. 38, Jakarta Selatan

021-7813292-94 021-7813391

JAKARTA puSAT KCp DepoK Jl. Margonda Raya no. 38 Depok 021 - 7751368 021-7521090

JAKARTA puSAT KC ponDoK InDAH, JKT

Jl. Metro pondok Indah Kav. II uA no.65-66, Jakarta 12310

021 - 7500027/ 7690890

021-7500387/7663244

JAKARTA puSAT KCp CIneRe Ruko Cinere Bl. A no. 6 , Jl. Cinere Raya, Cinere

021 - 7548033 021-7548034

JAKARTA puSAT KCp MAL ponDoK InDAH

unit G51 – G53 Lt. Dasar Jl. Metro pondok Indah Jakarta Selatan

021 - 7507010 021-75921025

JAKARTA puSAT KCp pAMuLAnG Jl. Siliwangi Ruko pamulang permai 1 Blok SH 19/12, Ds. pamulang Barat, Kec. pamulang, Kab. Tangerang Selatan

021 - 74701403 021-74701426

JAKARTA puSAT KCp BInTARo JAYA Jl. Bintaro utama 3 A Rukan Blok A no.1 , pondok Aren, Tangerang

021-7351158-60 021-7375127

JAKARTA puSAT KK KeBAYoRAn ARCADe

Jl. Ruko Kebayoran Arcade II, Kaveling Blok KA/B2 22, Kelurahan pondok Jaya, Kecamatan pondok Aren, Kota Tangerang Selatan

021-29511826  

JAKARTA puSAT KCp ARTeRI pon-DoK InDAH

Jl. Sultan Iskandar Muda (pondok Indah Ar-teri), Kav 77-78, Ruko no. 3, Jakarta Selatan

021 - 7224026 021-7224020

JAKARTA puSAT KCp BInTARo peRMAI

Jl. RC Veteran no. 1, Kel. Bintaro, Kec. pesang-grahan, Jakarta Selatan

021 - 73692589 021-73692610

JAKARTA puSAT KCp RADIo DALAM Jl. Radio Dalam no. A/1b (Komplek Yado) Kec Kebayoran Baru, Gandaria utara Jakarta Selatan

021 - 7232300 021-7232333

JAKARTA puSAT KCp CIpuLIR Jl. Cileduk Raya no. 109, RT 09/ RW 05, Cipulir, Kebayoran Lama, Jakarta Selatan

(021) 7210808 021-7210400

JAKARTA TIMuR KAnWIL JATIneGA-RA, JKT

Jl. Jatinegara Timur 59 Jakarta 021 - 2800320 021-2800324

JAKARTA TIMuR KC JATIneGARA, JKT Jl. Jatinegara Timur 59 Jakarta 021 - 2800320 021-2800324

JAKARTA TIMuR KCp ponDoK BAMBu

Jl. pahlawan Revolusi no.20 pondok Bambu Jakarta Timur

021 - 86611811 021-86605593

JAKARTA TIMuR KCp MATRAMAn JL. Matraman Raya no. 55 Jakarta 021-8510761-65 021-8510769

JAKARTA TIMuR KCp ponDoK GeDe pondok Gede plaza Blok B1 no. 14-16, pondok Gede, Bekasi

021 - 8463103 021-8469664

JAKARTA TIMuR KCp peMuDA Jl. pemuda RT.007/01 no. 29 Jakarta 021 - 4714850 021-4714849

JAKARTA TIMuR KCp RAWASARI Komplekperdagangan Rawasari Mas, Jalan percetakan negara no. C-36 Blok B no. 2, kelurahan Rawasari, Kecamatan Cempaka putih, Jakarta pusat

021-42803360 021-42803590

JAKARTA TIMuR KC BeKASI, JTn-JKT Ruko Kalimalang Commercial Center, Jl. Jend. A. Yani Blok A-1 no. 8 Bekasi

021 - 8849060 021-8849064

JAKARTA TIMuR KCp KALIMALAnG, pertokoan Duta permai Bl.B-1 no.14-16, Jl. Kalimalang, Bekasi

021-88954311 021-8894235

JAKARTA TIMuR KCp CIBITunG Komplek perkantoran Kawasan Industri, MM 2100 Blok C no. 12 A dan B, Cibitung - Bekasi

021-8981338-40 021-8981341

JAKARTA TIMuR KCp HARApAn InDAH

Ruko Sentra niaga 2 Blok Sn2 no. 7, Bulevar Hijau, Harapan Indah, Medan Satria, Bekasi Barat

021 - 88387040 021-88387039

JAKARTA TIMuR KCp GRAnD WISATA Ruko Grand Wisata Blok AA 9 no. 23, Bekasi 021 - 82616054 021-82616053

JAKARTA TIMuR KCp KeMAnG pRATAMA

Ruko Kemang pratama Kav. AM no. 07 B, Bekasi

021 - 82415222 021-82431590

Alamat Cabang Branches Address

Page 53: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

735734 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA TIMuR KCp SuMMAReCon BeKASI

Kompleks Sinpasa Commercial Summarecon Bekasi, Blok SA nomor 030, Type Sinpasa 5, Jalan Bulevar Selatan Summarecon Bekasi

   

JAKARTA TIMuR KCp JABABeKA Jl. niaga Raya Ruko Capitol no. 2 M , Jababeka II

021 - 89830717 021-89830862

JAKARTA TIMuR KCp CIKARAnG pLAZA

Ruko Cikarang plaza, Jl. Sumantri Blok no. 17 & 18, Cikarang, Jawa Barat

021-8905011-13 021-8903156

JAKARTA TIMuR KCp LIppo CIKA-RAnG

Komp. Ruko Thamrin Bl. B no. 2 Bl. B no. 2 Lippo Cikarang Jl. MH. Thamrin, Bekasi 17550

021 - 89909052 021-89908731

JAKARTA TIMuR KCp pASAR SenTRAL CIKARAnG

Komplek Ruko pasar Sentral Blok eSA no. 8, Cikarang - Bekasi

021-89907845 021-89907845

JAKARTA TIMuR KCp peRMATA JunC-TIon

Komplek perumahan Juction Blok B no.6 Jaba-beka 1, Kecamatan Cikarang utara, kabupaten Bekasi

021-89832660 021-89832641

JAKARTA TIMuR KC KARAWAnG, JKT Jl. Jend. A. Yani no. 85 Karawang 0276 - 403304 0267-403766

JAKARTA TIMuR KCp KIIC Graha KIIC Lot C no.1B Kawasan Industri, KIIC Telukjambe - Karawang

021-8905404/5 021-8905412

JAKARTA TIMuR KCp CIKAMpeK Jl. Jend. A. Yani Ruko no. 60C Cikampek 0264-311761/3 0264-318969

JAKARTA TIMuR KCp SuRYA CIpTA KARAWAnG

Gedung Suryacipta Square, Jl. Surya utama Kav.C-1, Kawasan Industri Suryacipta, Karawang

(0267) 8610234 (0267) 8610233

JAKARTA TIMuR KCp BuKIT InDAH Bukit Indah Cikampek Blok C1 no. 5A, Cikampek

0264-8371185/88 0264-8371183

JAKARTA TIMuR KCp DeLTAMAS peRuMAHAn KoTA DeLTAMAS, BLoK B no. 1, LoKASI pALAIS De pARIS, DeSA Su-KAMAHI, CIKARAnG puSAT

021 - 89970005 021-89907845

JAKARTA TIMuR KCp TupAReV Jl. Tuparev no. 56, Kecamatan Karawang Barat, Kabupaten Karawang, Jawa Barat

0267-8490878 0267-8490877

JAKARTA TIMuR KC BoGoR, JKT Jl. Suryakencana no. 231 Bogor 0251 - 8330316 0251-8328662

JAKARTA TIMuR KCp pAJAJARAn Komp. pertokoan Jl. pajajaran no. 20 (28 L), Bogor

0251 - 8317291 0251-8317291

JAKARTA TIMuR KCp CITRA GRAn CIBuBuR

perumahan Citra Gran Kawasan City Walk Blok CW no. 10 dan 11, Cibubur

   

JAKARTA TIMuR KCp SoLeH IS-KAnDAR

Jl. K. H. Soleh Iskandar no 2Q, Komplek Ruko 24, Bogor

0251 - 8325566 0251-8352009

JAKARTA TIMuR KCp CILeunGSI Ruko Griya Kenari Mas Blok A II / 6-7, Jl. Raya Cileungsi, Kabupaten Bogor

021 - 82483366 021-84934507

JAKARTA TIMuR KCp BARAnAnG-SIAnG

Jalan Raya pajajaran no. 78 n, Bogor 0251-8330082 0251-8342931

JAKARTA TIMuR KCp CIBInonG Jl. Mayor oking Jayaatmaja no. 27 Komp. per-tokoan Cibinong Indah Bl. A no.3, Cibinong

021 - 8753692 021-8753694

JAKARTA TIMuR KCp KoTA WISATA Ruko Trafalgar Bl. H-2&H-3 Sentra eropa, pe-rum. Kota Wisata Jl. Transyogi km 6, Cibubur, Bogor

021- 84934504 021-84934507

JAKARTA TIMuR KCp DeWI SARTIKA Jl. Dewi Sartika no.27D,Bogor 0251-8333728 0251-8336624

JAKARTA TIMuR KCp TAJuR Jl. Raya Tajur no. 65F, Bogor 0251 - 8391108 0251-8392210

JAKARTA uTARA KAnWIL eKAJIWA Gedung Wisma eka Jiwa lt. 6, Jl. Mangga Dua Raya, Jakarta 10730

   

JAKARTA uTARA KC eKAJIWA, JKT Gedung Wisma eka Jiwa lt. 6, Jl. Mangga Dua Raya, Jakarta 10730

(021) 612-1611 021-6121881/ 6121782

Alamat Cabang Branches Address

Page 54: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

735734 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA uTARA KCp HARCo MAnGGA DuA

Ruko Agung Sedayu Blok G no. 2, Jl. Mangga Dua Raya, Jakarta 10730

(021) 62202790 021-62202791

JAKARTA uTARA KCp pAnGeRAn JAYAKARTA

Jl. pangeran Jayakarta no. 129, Blok A9-10, Kel. Mangga Dua Selatan, Kec. Sawah Besar, Jakarta pusat 10370

(021) 6242677 021-6242679

JAKARTA uTARA KCp ITC MAnGGA DuA

Jl. Arteri Mangga Dua, ITC Building Blok D no. 6-9, Jakarta

(021) 6016418 021-6016420

JAKARTA uTARA KCp MAL MAnGGA DuA

Gd. Mal Mangga Dua Blok RM, Jl. Mangga Dua Raya, Jakarta 10730

(021) 6129160 021-6129144

JAKARTA uTARA KCp GRAnD KARTInI Grand Kartini Boutique office, unit no. 6 dan 7 (2 unit ruko), Jl. Kartini Raya no. 57, Jakarta pusat

021 - 6242131 021-6242091

JAKARTA uTARA KCp KALI BeSAR Jl. Kalibesar Barat no. 18-19, Jakarta Barat (021) 2600811 021-6902820

JAKARTA uTARA KC GAJAH MADA, JKT

Jl. Gajah Mada no. 187, Jakarta 021-6345078 021-6345101

JAKARTA uTARA KCp LInDeTeVeS TRADe CenTeR

Lindeteves Trade Center, Ruko RA-47 dan kios C31 no. 10, Ground Floor 2 (GF2)

021-62320643 021-62320498

JAKARTA uTARA KCp GLoDoK pLAZA Komp. Glodok plaza, Jl. pinangsia Raya Blok e no. 9-10, Jakarta

(021) 628-1100 021-6492294

JAKARTA uTARA KCp MAnGGA BeSAR

Jl. Mangga Besar VIII no. 6, Jakarta Barat 021-6261184 021-6261183

JAKARTA uTARA KCp LInDeTeVeS Jl. Hayam Wuruk no. 100 ps. Hayam Wuruk lt. II Los 9 no. 22, Jakarta

021-6242580 021-6242578

JAKARTA uTARA KCp KeTApAnG InDAH

Komplek Ketapang Indah Blok B-2 no.18 Jakarta Barat

021 - 6338566 021-6338565

JAKARTA uTARA KCp ALAYDRuS Jl. Gajah Mada no. 11A dan B, Kelurahan petojo utara, KecamatanGambir, Jakarta pusat

021-63868600 021-63868800

JAKARTA uTARA KC KeLApA GADInG, JKT

Jl. Raya Barat Boulevard Blok LC5 no. 9-11, Jakarta

021 - 4503181 021-4503175

JAKARTA uTARA KCp MoI Kelapa Gading Square Italian Walk Blok D no. 33, Jl. Boulevard Barat Raya, Kelapa Gading, Jakarta utara

021 - 45869239 021-45869239

JAKARTA uTARA KCp puLo GADunG Gedung Sapta Mulia, Lantai 1, Jl. Rawa Gelam V Kav. oR.3B, Kawasan Industri pulogadung, Jakarta Timur

021 - 46834867 021-46834869

JAKARTA uTARA KCp KLp. GADInG BuLeVARD I

Jl. Kelapa Gading Boulevard Blok pA-19 no. 11, Jakarta utara 14240

021 - 4514425 021-4507446

JAKARTA uTARA KCp KLp. GADInG BuLeVARD II

Jl. Raya Boulevard I-3 no. 4, Jakarta 021 - 4515253 021-4515257

JAKARTA uTARA KCp KLp. GADInG KIRAnA

Jl. Gading Kirana Timur Blok A 13 no. 35, Jakarta utara

021-4513212-15 021-4513216

JAKARTA uTARA KCp CAKunG CILI-nCInG

pT. Bimaruna Jaya, Jl. Cakung Cilincing Km.1,5, Jakarta Timur

021 - 4619401 021-4619405

JAKARTA uTARA KCp GADInG RIVIeRA

Jl. Raya Kelapa Hybrida Blok pF-23 Kavling nomor 9, Kecamatan kelapa gading, kelurahan pegangsaan Dua, Jakarta utara

021-29451346/021-29451347

021-45865664

JAKARTA uTARA KC pLuIT, JKT Jl pluit Kencana Raya no. 80 Blok D Kav. 34, Jakarta

(021) 6604333 021-6693874

JAKARTA uTARA KCp BAnDenGAn Jl. Bandengan utara no. 85/A 10, Jakarta (021) 6601469 021-6602785

JAKARTA uTARA KCp pLuIT peRMAI RAYA

Jl. pluit permai Raya no. 12A, Lt. 1, Jakarta utara

(021) 6629660 021-6629587

JAKARTA uTARA KCp BuKIT GoLF MeDITeRAnIA

Rukan exclusive A 6-7, Bukit Golf Mediterania, Jakarta utara

(021) 55966101 021-55966103

Alamat Cabang Branches Address

Page 55: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

737736 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA uTARA KCp pAnTAI InDAH KApuK

Galeri niaga Mediterania Blok X-3, Kav A no. 8o & 8p pantai Indah Kapuk, Jakarta

(021)-55966534 021-55966532

JAKARTA uTARA KCp TeLuK GonG Ruko Duta Indah Square 1, Jalan Raya Teluk Gong no. 15 Blok A no. 1, Jakarta utara

(021) 66670575 021-66670571

JAKARTA uTARA KCp MuARA KA-RAnG RAYA

Jl. pluit Karang no. 199, Jakarta utara (021) 6629203 021-6629198

JAKARTA uTARA KCp MuARA KA-RAnG

Jl. pluit Karang Timur Bl. B 8 no. 112 Jakarta (021) 660-1478 021-6679945

JAKARTA uTARA KCp peSonA InDAH KApuK

Rukan pesona Indah Kapuk Jl. Kapuk Kamal Raya Blok A no. 3A & 5, Jakarta

021-55951850 021-55951856

JAKARTA uTARA KC CeMpAKA MAS, JKT

Ruko Grand Cempaka Jl. Letjend. Suprapto Blok A no.34, Cempaka putih, Jakarta 10640

021-4215915-20 021-4215909

JAKARTA uTARA KCp puRI MuTIARA SunTeR

Ruko puri Mutiara Blok D no. 1 & 2 Sunter, Jl. Danau Sunter Barat, Jakarta utara

021-6502133-35 021-6518318

JAKARTA uTARA KCp TAnJunG pRIoK

Jl enggano no. 38, Tanjung priuk, Jakarta 021 - 430-0419 021-4300428

JAKARTA uTARA KCp SunTeR pARA-DISe

Jl. Bismaraya Blok A5 no. 50, Sunter, Jakarta 021-6452801-07 021-6452811

JAKARTA uTARA KCp SunTeR poDo-MoRo

Jl. Sunter Agung utara Blok A36 d no. 40-41, Sunter, Jakarta utara

021 - 6514002 021-64714967

JAKARTA uTARA KCp DAnAu SunTeR II

Jl. Danau Agung II C3/C4 RT 010/011 no. 77 A-B, Jakarta utara

021-6518104-06 021-6518101

JAWA BARAT KAnWIL BAnDunG Jl. R.e. Martadinata no. 23 Bandung    

JAWA BARAT KC Re MARTADI-nATA

Jl. R.e. Martadinata no. 23 Bandung 022- 4240720 022-4240721

JAWA BARAT KCp DAGo Jl. Ir. H. Juanda no.99, Bandung (022) 2516599 022-2516611

JAWA BARAT KCp puRWAKARTA Jl. Jendral Sudirman no. 59 purwakarta 0264-311761-3 0264-8220114

JAWA BARAT KCp JL SuDIRMAn BAnDunG

Jl. Jendral Sudirman no. 51, Bandung (022) 30292096 022-4200076

JAWA BARAT KCp BuAH BATu Jl. Buah Batu no. 261 Bandung (022) 7305595 022-7307904

JAWA BARAT KCp Kopo SAYATI Jl. Raya Kopo Bihbul no. 16 D Bandung (022) 5415858 022-5415800

JAWA BARAT KCp JL AHMAD YAnI BAnDunG

Jl. A. Yani no. 702 Bandung (022) 7202914 022-7206220

JAWA BARAT KK MeTRo TRADe CenTeR (MTC)

Metro Indah Mall - Kawasan niaga MTC Blok B no. 25, Jl. Soekarno Hatta no. 590 - Bandung

022-7537070 022-7537111

JAWA BARAT KCp BATununGGAL Jl. Batununggal Raya no. 157 RT 008 RW 01, Kelurahan Batununggal, Kecamatan Badung Kidul, Bandung

022-7563466 022-7509071

JAWA BARAT KCp MoHAMMAD ToHA

Jl. Mohammad Toha no. 165, Kelurahan Ciger-eleng, Bandung

022-30292431 022-5209785

JAWA BARAT KC ASIA AFRIKA Jl. Asia Afrika no. 113 Bandung (022) 4214024 022-4204134

JAWA BARAT KCp SeTIA BuDI BAnDunG

Jl. Setia Budi no. 170 K Bandung (022) 2032616 022-2032608

JAWA BARAT KCp CIMAHI Jl. Amir Mahmud no. 294, Cimahi (022) 6658188 022-6652856

JAWA BARAT KCp KoMpLeK SuM-BeR SARI

Ruko Sumber Sari no. 130 Jl. Soekarno Hatta, Bandung

(022) 6079900 022-6043345

JAWA BARAT KCp SuRYA Su-MAnTRI

Jl. Surya Sumantri no. 56 Bandung (022) 2003390 022-2002587

JAWA BARAT KCp pASIR KALIKI Jl. pasirkaliki no. 154, Bandung (022) 84468050 022-84468062

JAWA BARAT KCp RAnCAeKeK Jl. Rancaekek no. 146, Bandung (022) 7797022 022-7796869

Alamat Cabang Branches Address

Page 56: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

737736 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAWA BARAT KCp JL CIBADAK BAnDunG

Jl. Cibadak no. 88 Bandung (022) 7797022 022-4207809

JAWA BARAT KCp Kopo pLAZA Ruko Bumi Kopo Kencana Bl. D-14, Jl. Lingkar Selatan, Bandung

(022) 6079717 022-6079712

JAWA BARAT KCp pADALARAnG Jl. Raya Cimareme-padalarang, RT 04 RW 01 Kampung Cimareme, Desa Cimareme Kecama-tan ngamprah, Kabupaten Bandung Barat

(022) 86861195 022-86861196

JAWA BARAT KCp GARuT Jl. Ciledug no. 177, RT 001 RW 010, Desa/Kelurahan Kotakulon, Kecamatan Garut Kota, Kabupaten Garut

0262-238071 0262-238081

JAWA BARAT KCp SuMeDAnG Jl. Mayor Abdurahman no. 110, RT 005 RW 002, Kelurahan Kotakaler, Kecamatan Sumed-ang utara, Kabupaten Sumedang

0261-204635 0261-204637

JAWA BARAT KCp TAMAn Kopo InDAH

Ruko 1B-20 RT 10 RW 11, Desa Rahayu, Ke-camatan Margaasih, Kabupaten Bandung

022-5421334 022-5411152

JAWA BARAT KC SuKABuMI Jl. Jend. Achmad Yani no. 20 Sukabumi 43131 (0266) 214800 0266-217463

JAWA BARAT KCp CIAnJuR Jl. HoS Cokroaminoto no. 98 Cianjur 43215 (0263) 282800 0261-204637

JAWA BARAT KCp CIBADAK Jl. Suryakencana no. 99, Cibadak, Sukabumi (0266) 534700 0266-5411152

JAWA BARAT KC TASIKMALAYA Jl. Juda negara Ruko no. 16-17 Tasikmalaya (0265) 338408 0265-338411

JAWA BARAT KC CIReBon Jl. Siliwangi no. 49 Cirebon (0231) 202150 0231-207050

JAWA BARAT KCp WInAon, CIReBon

Jl. Winaon no. 14 Cirebon (0231) 233350 0231-211820

JAWA BARAT KCp JATIBARAnG Jl. Mayor Dasuki no. 123, Jatibarang, Cirebon (0234) 5357120 0234-351292

JAWA BARAT KCp pLuMBon Jl. Karang Asem no. 25, Kec. plumbon, Cirebon (0231) 320145 0231-320147

JAWA TenGAH KAnWIL SeMARAnG Jl. pemuda no. 150 Semarang 024-3511506 024-3563755

JAWA TenGAH KC SeMARAnG Jl. pemuda no. 150 Semarang (024) 3511506 024-3557106/ 3567551

JAWA TenGAH KCp JL SuDIRMAn SeMARAnG

Jl. Jend. Sudirman no.103 , Semarang (024) 7623423 024-7623422

JAWA TenGAH KCp MAL CIpuTRA SeMARAnG

Lt.GF extension Mall Tengah no.5A Jl.Simpang lima no.1

024-8414901 024-8441391

JAWA TenGAH KCp MATARAM pLAZA

Komp. Mataram plaza Bl. A no. 3, Jl. MT. Haryono no. 427-429, Semarang

(024) 3584010 024-3584016

JAWA TenGAH KCp GAnG BeSen Jl. Gang Besen no. 20-22, Semarang (024) 3546440 024-3515584

JAWA TenGAH KCp JL MAJApAHIT SeMARAnG

Jl. Majapahit 133, Semarang (024) 76744240 024-76744253

JAWA TenGAH KK SIMpAnG LIMA plasa Simpanglima 1 lantai V/Semarang Computer Center (SCC), Jl. Ahmad Yani no.1, Semarang

(024) 8410339 024-8410291

JAWA TenGAH KK unIKA Jl. pawiyatan luhur IV/ 1 Bendan Dhuwur Semarang 50234

024-86458050 024-86458006

JAWA TenGAH KC SuLTAn AGunG Komp. pertokoan Sultan Agung 1, Jl. Sultan Agung no. 55, Semarang

(024) 8315590 024-8442538/ 854729

JAWA TenGAH KCp unGARAn SeMARAnG

Jl. Diponegoro no. 758, ungaran (024) 6925765 024-6925128

JAWA TenGAH KCp SeTIABuDI BAnYuMAnIK

Jl. Dr. Setiabudi no. 121 Kav 11, Semarang (024)-7466081 024-7466083

JAWA TenGAH KCp GAToT SuB-RoTo, SMG

Jl. Ruko Gatot Subroto Blok F 1 no. V, Sema-rang

(024) 76633231 024-76633251

JAWA TenGAH KC TeGAL Jl. Jend. Sudirman no. 40 Tegal (0283) 358500 0283-358400

Alamat Cabang Branches Address

Page 57: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

739738 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAWA TenGAH KCp BAnJARAn Jl. Raya utara Adiwerna no. 48B, Kel. Adi-werna, Kec. Adiwerna, Kab. Tegal

(0283) 445411 0283-443434

JAWA TenGAH KCp BReBeS Jl. Ahmad Yani no. 53, Brebes (0283) 671900 0283-672777

JAWA TenGAH KCp peMALAnG Jl. Jendral Sudirman Timur no.31Candramawa RT 004/004 Desa/Kelurahan Wanarejan Selatan. Kecamatan Taman, pemalang

0284-325800 0284-323400

JAWA TenGAH KC KuDuS Jl. Dr. Lukmonohadi no. 65 Komp. Rukan panjunan, Kudus

(0291) 432 841 0291-432841

JAWA TenGAH KCp pATI Jl. panglima Sudirman no 84, Kelurahan pati Kidul, Kecamatan/ Kabupaten pati

0295-384498 0295-384246

JAWA TenGAH KC peKALonGAn Jl. Diponegoro no. 4 pekalongan (0285) 421337 0285-423313

JAWA TenGAH KC puRWoKeRTo Jl. Jend. Sudirman no. 660-662 purwokerto (0281) 638623 0281-638622

JAWA TenGAH KCp CILACAp Jl. Ahmad Yani no. 77, Cilacap (0282) 532133 0282-536111

JAWA TenGAH KCp puRBALInGGA Jl. Ahmad Yani Ruko 3 no. 63, purbalingga (0281) 891851 0281-892048

JAWA TenGAH KC SALATIGA JL. Diponegoro no. 20 Salatiga 50711 (0298) 326280 0298-326547

JAWA TenGAH KC SoLo Jl. Slamet Riyadi no. 307 Solo (0271) 722910 0271-722905

JAWA TenGAH KCp pALuR Jl. Raya palur no. 295 Sukoharjo, Solo (0271) 827584 0271-827585

JAWA TenGAH KCp uRIp SuMo-HARJo

JL. urip Sumoharjo no. 27 Solo (0271)632651 0271-632652

JAWA TenGAH KCp SRAGen Jl. Raya Sukowati no. 142, Sragen (0271) 8823811 0271-8824015

JAWA TenGAH KCp VeTeRAn Jl. Veteran no. 140, Solo (0271) 656811 0271-656003

JAWA TenGAH KCp WonoGIRI Jl. Raya Jendral Sudirman no. 144, Wonogiri (0273) 322811 0273-322991

JAWA TenGAH KCp ADI SuCIpTo Jl. Adi Sucipto no. 67e Solo, Jawa Tengah 0271 727437 0271-727511

JAWA TenGAH KK SoLo BARu Ruko Bisnis Jl. Raya Solo permai LJ no. 36 SKH 0271-7889565 0271-7889563

JAWA TenGAH KCp pASAR LeGI Jl. S.parman 65 (0271) 657811 0271-642799

JAWA TenGAH KCp KLATen Jl. pemuda utara 115, Klaten (0272)3350715 0272-3352128

JAWA TenGAH KC MAGeLAnG Jl. A. Yani no. 11 Magelang (0293) 368111 0293-362816

JAWA TenGAH KCp TIDAR Jalan Jendral Sudirman, Komplek Ruko Shop-ping Center Blok A4-B4 Kelurahan Magersari, Kota Magelang 56126

0293-360911/360991/363188

0293-368723

JAWA TenGAH KCp TeMAnGGunG Jl. Diponegoro no. 27 Temanggung (0293) 492808 0293-492947

JAWA TenGAH KC YoGYAKARTA Jl. Jend. Sudirman no. 46 Yogyakarta (0274) 561416 0274-561832

JAWA TenGAH KCp JL MAGeLAnG Jl. Magelang no. 119 B Yogyakarta (0274) 541751 0274-564566

JAWA TenGAH KCp JL BRIGJenD KATAMSo

Jl. Brigjend. Katamso no. 143 Yogyakarta (0274) 389281 0274-418458

JAWA TenGAH KCp KALIuRAnG Jl. Kaliurang KM 5.5, Sleman (0274) 555716 0274-556635

JAWA TenGAH KCp GeJAYAn Jl. Gejayan CT X/22, Yogyakarta (0274-555606 0274-552428

KALIMAnTAn KAnWIL BALIKpA-pAn

Komp Balikpapan permai Rt 13/03 JL. Jend Sudirman 640 Balikpapan

   

KALIMAnTAn KC BALIKpApAn Jl. Jend. Ahmad Yani no. 811 Kelurahan Klan-dasan Ilir Kec. Balikpapan Selatan - Balikpapan

0542 - 731176 0542-731170/71

KALIMAnTAn KCp SoeKARno HATTA BALIKpApAn

Jl. Soekarno Hatta nomor 811 RT 042, Kelurahan Gunung Samarinda, Kecamatan Balikpapan utara, Kota Balikpapan, provinsi Kalimantan Timur

0542-7586698 0542-7586696

KALIMAnTAn KCp BALIKpApAn BARu

Jl. MT. Haryono, Komp. Balikpapan Baru Blok B2 no. 1 Balikpapan

0542 - 875123 0542-875172

Alamat Cabang Branches Address

Page 58: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

739738 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

KALIMAnTAn KCp KeBun SAYuR JL. Letjen Soeprapto RT 17 no. 24 Balikpapan 0542 - 735262 0542-735265

KALIMAnTAn KCp BALIKpApAn peRMAI

Kompleks pertokoan Balikpapan permai, Jl. Jendral Sudirman no. 640 Balikpapan

0542 - 744330 0542-744320

KALIMAnTAn KC TARAKAn Jl. Yos Sudarso no. 7 RT 13 Tarakan, Kalimantan Timur

0551-2028811 0551-2028015

KALIMAnTAn KC BAnJARMASIn JL. Lambungmangkurat no. 68 Banjarmasin 0511-4367711/6 0551-4367717

KALIMAnTAn KCp AHMAD YAnI BAnJARMASIn

Jl. Ahmad Yani KM 1, Banjarmasin 0511 - 3257811 0511-3269281

KALIMAnTAn KCp BAnJAR BARu Jl. A. Yani Km. 37, Komplek rumah toko (ruko) Mawar Business Center Kavling 3, Banjarbaru

0511-9012988 dlm proses

KALIMAnTAn KCp BATuLICIn Jl. Raya Batulicin no. 89, RT 03 Desa Sejahtera Kecamatan Simpang empat Kab. Tanah Bumbu

0518-74030 0518-74034

KALIMAnTAn KC ponTIAnAK JL. Tanjung pura no. 20 pontianak 0561 - 739220 0561-732208

KALIMAnTAn KCp AHMAD YAnI ponTIAnAK

Jl. Ahmad Yani no 6A, pontianak 0561 - 768333 0561-769553

KALIMAnTAn KCp SAnGGAu Jl. Ahmad Yani no 60, Sanggau 0564 - 24599 0564-24566

KALIMAnTAn KCp SInGKAWAnG Jl. pangeran Diponegoro no. 95 Kecamatan pasiran kelurahan melayu, Singkawang, Kalbar

0562-636809/0562-636954/0562-636126/0562-638251

0562-637138

KALIMAnTAn KCp KeTApAnG Jl. MT. Haryono no. 57 Kabupaten Ketapang, kalimantan Barat

0534-7703838 0534-34590

KALIMAnTAn KCp SInTAnG Jl. MT. Haryono no. 4 Kelurahan Kapuas Kanan Hulu, Kecamatan Sintang, Kabupaten Sintang, Kalimantan Barat

0565-24382/0565-24340/0565-24320/0565-24241/0565-24228

0565-23938

KALIMAnTAn KC SAMARInDA panglima Batur no.1-3-5 Samarinda (0541) 732751/528 0541-732750

KALIMAnTAn KCp pAHLAWAn Ruko permata Kaltim, Jalan pahlawan no. 6, Samarinda

0541 - 744811 0541-745811

KALIMAnTAn KCp BonTAnG JL. Bayangkara no 88 Bontang 0548 - 23123 0548-23124

KALIMAnTAn KCp AnTASARI SAMARInDA

Jl. Antasari no. 40A, Samarinda 0541 - 768189 -

KALIMAnTAn KC SAMpIT JL. Rahadi usman no.3, Sampit, Kalimantan Tengah

0531 - 23464 0531-23471

KALIMAnTAn KCp pAnGKALAn Bun

Jalan udan Said no 2 pangkalan Bun, Kelura-han Baru, Kecamatan Arut Selatan, Kabupaten Kotawaringin Barat

0532-28832 0532-27051

SuLAWeSI & IBT KAnWIL MAKASSAR Jl. Kajaolalido no. 6 Gd. BII Lt. 3, Makasar    

SuLAWeSI & IBT KC MAKASSAR JL. Kajaolalido no. 6 Makasar 0411 - 3628515 0411-3616700/3617100

SuLAWeSI & IBT KCp BAnDAnG JL. Bandang no. 55 A Makassar 0411 - 3615315 0411-316387

SuLAWeSI & IBT KCp VeTeRAn SeLA-TAn MKSR

Jl. Veteran Selatan no. 223A / 459, Makassar 0411 - 831811 0411-830566

SuLAWeSI & IBT KCp peRInTIS MAKASSAR

Jalan perintis Kemerdekaan Km. 12, ruko permata Biru nomor 9, Kelurahan Tamalan-rea, Kecamatan Tamalanrea, Kota Makassar, Sulawesi Selatan

0411-581811 0441-4772181

SuLAWeSI & IBT KCp pAnAKKuKAnG Komp panakkukang Mas Jl. Boulevard BL.F no. 5 C Makasar

0411 - 425116 0411-425131

SuLAWeSI & IBT KCp MAKASSAR TRADe CenTeR

Makassar Trade Center, Jl. Jendral Ahmad Yani, Lower Ground unit: A-11, 12, 15, 16, 17

0411-3652111/2 0411-3652121

SuLAWeSI & IBT KCp pASAR SeGAR Ruko pasar Segar Blok RB no. 8 dan 9 Jl. pen-gayoman, Komplek Mirah 1, Makassar

(0411) 430588 0411-425068

Alamat Cabang Branches Address

Page 59: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

741740 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

SuLAWeSI & IBT KCp LATIMoJonG Jl. Gunung Latimojong no 87B, Kelurahan Lariangbangi, Kecamatan Makassar, Kota Makassar

(0411) 3630200 0411-3620996

SuLAWeSI & IBT KCp pASAR DAYA Jl. Kapasa Raya, Kompleks pasar Grosir Daya niaga Modern Blok RA no. 01 dan 02, Kota Makassar, Sulawesi Selatan

0411-514699 0411-514727

SuLAWeSI & IBT KCp GoWA Jl. Sultan Hasanuddin no. 168 A, Kel. pandang-pandang. Kec. Somba opu, Kab. Gowa, provinsi Sulawesi Selatan

0411-885987 -

SuLAWeSI & IBT KCp CenDRAWASIH Jl. Cendrawasih, Ruko Cendrawasih Square Blok A/10, Kel Sambung, Kec Mamajang, Makasar

0411-3756633 (sementara)

-

SuLAWeSI & IBT KCp pALopo Jl. Mangga no. 52 Kelurahan Lagaligo, Ke-camatan Wara Kota palopo, propinsi Sulawesi Selatan

0471-327149 (Sementara)

-

SuLAWeSI & IBT KC MAMuJu Jl. Diponegoro Kompleks Ruko ponegoro Mas petak ke 16, Kelurahan Karema, Kecamatan Mamuju, kabupaten Mamuju, Sulawesi Barat

0426-2323729 -

SuLAWeSI & IBT KC GoRonTALo Jl. H. nani Wartabone no. 32B-C, Gorontalo 96112

0435 - 828611 0435-829995

SuLAWeSI & IBT KC KenDARI JL. H. Abdul Silondae no. 82-84, Kendari 0401-3127000 0401-3124333

SuLAWeSI & IBT KCp KoLAKA Jl. pramuka no. 7 B KM 2, Kelurahan Lamoka-to, Kabupaten Kolaka, provinsi Sulawesi tenggara

0405-2702035-36 0405-2322569

SuLAWeSI & IBT KC MAnADo Jl. Kawasan Mega Mas Jl. pierre Tendean Boulevard Blok I C1 no. 24,25,26 dan Blok I C2 no. 27,28,29 Manado

0431 - 860543 0431-864248

SuLAWeSI & IBT KCp WALAnDA MARAMIS

JL. Walanda Maramis Manado 0431 - 874666 0431-878490

SuLAWeSI & IBT KC pALu Komp palu plaza Blok I A B no 3-5 JL. Danau Lindu palu

0451 - 423789 0451-423168

SuLAWeSI & IBT KC AMBon JL. Diponegoro no.75A Ambon 0911 - 354346 0911-342829

SuLAWeSI & IBT KC TeRnATe Jl. Mononutu no. 127 Desa/ Kelurahan Tanah Raja, Kecamatan Kota Ternate, Kabupaten Maluku utara, propinsi Maluku

0921-3122811 0921-3126811

SuLAWeSI & IBT KC JAYApuRA Jl. percetakan negara no. 8 Irian Jaya 0967 - 536712 0967-536711

SuLAWeSI & IBT KCp ABepuRA Jalan Raya Abepura- Kotaraja no. 18, Abepura, Jayapura, papua

0967 - 586700 0967-586787

SuLAWeSI & IBT KC SoRonG Jl. Basuki Rahmat no 11 Sorong 0951 - 321412 0951-321585

SuMATeRA SeLATAn KAnWIL pALeM-BAnG

Jl. Kapten Rivai no. 1293, Lantai 5, palembang, Sumatera Selatan

   

SuMATeRA SeLATAn KC BenGKuLu Jalan Soewondo parman no. 51-52, Kelurahan penurunan, Kecamatan Ratu Samban, Kota Bengkulu, provinsi Bengkulu

0736-344100 0736-343559

SuMATeRA SeLATAn KCp LInGKAR TIMuR Jl. Salak Raya no. 33, Kecamatan Gading Cempaka, Kelurahan padang nangka, Kota Bengkulu

0736-343737 0736-347011

SuMATeRA SeLATAn KC JAMBI Jl. DR. Sutomo no. 54 Jambi 36113 0741-32141– 47 0741-32488/34533

SuMATeRA SeLATAn KCp JeLuTunG Jl. Hayam Wuruk no. 74-75, Jelutung, Jambi 0741 - 20611 0741-24811

SuMATeRA SeLATAn KCp SIpIn, JBI Jl. Kapt. A. Bakarudin no. 67 & 68, Sipin, Jambi 36122

0741 - 63981 0741-65618

Alamat Cabang Branches Address

Page 60: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

741740 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

SuMATeRA SeLATAn KCp KuALA TunG-KAL

Jl. Imam Bonjol no. 68-69, RT. 003 RW.000, Kel. Tungkal IV Kota, Kec. Tungkal Ilir, Kab. Tanjung Jabung Barat, Jambi

   

SuMATeRA SeLATAn KCp TALAnG BAnJAR

Kel. Tungkal IV Kota, Kec. Tungkal Ilir, 0741-34700 0741-34742

SuMATeRA SeLATAn KC MuARA BunGo Kab. Tanjung Jabung Barat, Jambi 0747-321181 0747-321182

SuMATeRA SeLATAn KC pALeMBAnG Jl. Kapten Rivai no. 1293 palembang 30129 0711 - 311909 0711-311882/ 320209

SuMATeRA SeLATAn KCp SuKAMTo Jalan R. Sukamto no. 28 e, palembang 0711-314222/33 0711-314277

SuMATeRA SeLATAn KCp LeTKoL IS-KAnDAR

Jl. Letkol. Iskandar no. 901 ABCD palembang 0711-370771/2 0711-311827

SuMATeRA SeLATAn KCp KeBuMen DARAT

JL. Kebumen Darat no. 742, palembang 0711 - 361447 0711-361449

SuMATeRA SeLATAn KCp poLYGon perumahan Bukit Sejahtera (polygon) Bl. BA no. 17, palembang

0711 - 442605 0711-442604

SuMATeRA SeLATAn KCp LeMABAnG Jl. Re Martadinata no. 18 B, Kel. 8 Ilir, Kec. Ilir Tengah 1, palembang

0711 - 710334 0711-710396

SuMATeRA SeLATAn KCp BAnYuASIn Jl. Sultan Mahmud Badaruddin II KM 12 no.6, Kelurahan Alang-alang lebar, Kec Alang-alang lebar (dr.Sukarami) palembang 30154

0711-5645217 0711-5645333

SuMATeRA SeLATAn KCp LuBuK LInG-GAu

Jl. Garuda nomor 2, RT 005 RW 000, Kelura-han pasar pemiri, Kecamatan Lubuk Linggau Barat II, Kota Lubuk Linggau

0733-324604 0733-324336

SuMATeRA SeLATAn KCp pRABuMuLIH Jl. Jend. Sudirman no. 36-37 Kec. prabumulih Barat Kel. pasar prabumulih Kabupaten Muara enim - Sumatera Selatan

0713-323777  

SuMATeRA SeLATAn KC BAnDAR LAM-punG

Jl. Laks. Malahayati no. 188, Teluk Betung, Bandar Lampung

0721-487409/10 0721-486225

SuMATeRA SeLATAn KCp TAnJunG KARAnG

Jl. Kartini Komp. pertokoan pasar Tengah Blok B / II no. 15 Tanjung Karang Lampung 3511

0721 - 266651 0721-266654

SuMATeRA SeLATAn KCp RADen InTen Jln. Raden Intan no. 144/88 Tanjung Karang, Bandar Lampung

0721 - 250270 0721-251227

SuMATeRA SeLATAn KCp MeTRo LAM-punG

Komp. Ruko Sumur Bandung Blok B no. 5 Metro, Lampung

0725-47811–14 0725-47311

SuMATeRA SeLATAn KCp BAnDAR JAYA Jl. proklamator no. 25 Kelurahan Bandar Jaya Barat, Kecamatan Terbanggi Besar, Kabupaten Lampung Tengah, propinsi Lampung

0725-527611 0725-527811

SuMATeRA SeLATAn KC pAnGKALpI-nAnG

Jl. pegadaian no. 12A, Kompleks pasar, Kota pangkalpinang

0717-424324 0717-434215

SuMATeRA uTARA KAnWIL MeDAn Wisma BII Lt.3, Jl. Diponegoro no. 18, Medan    

SuMATeRA uTARA KC BAnDA ACeH Jl. panglima polim no. 50-52 Banda Aceh 23122 0651 - 26888 0651-23789

SuMATeRA uTARA KCp KH AHMAD DAHLAn

Jl. K.H Ahmad Dahlan no. 71, Banda Aceh 23242

0651 - 33811 0651-32111

SuMATeRA uTARA KC DIponeGoRo MeDAn

Jl. Diponegoro no. 18, Medan 061 - 4537 888 061-4537211

SuMATeRA uTARA KCp SuMATeRA Jl. Sumatera no. 93 C, Medan    

SuMATeRA uTARA KCp GLuGuR Jl. Glugur no. 71A, Medan petisah, Medan 061 - 4152011 061-4152012

SuMATeRA uTARA KCp SeTIABuDI MeDAn

Komplek Ruko Setiabudi no. 7, Medan 061-8214441 061-8217811

SuMATeRA uTARA KCp BInJAI JL. Jend. Sudirman no. 207 A-B, Binjai 061 - 8822325 061-8821037

SuMATeRA uTARA KCp CenTeR poInT Jl. Timor, Kompleks Center point Blok H no. 32, Kel. Gang Buntu, Kec. Medan Timur Medan

061-80510399  

Alamat Cabang Branches Address

Page 61: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

743742 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

SuMATeRA uTARA KCp MeDAn pLAZA Jl. Iskandar Muda Komp. Medan plaza, Shop-ping Center Blok H - VIII, Medan

061 - 4528628 061-4521005

SuMATeRA uTARA KCp ToMAnG eLoK Jl. Gatot Subroto Komp. Tomang elok Blok C no. 105 Medan

061 - 8462222 061-8462002

SuMATeRA uTARA KCp TAnJunG MoRAWA

Jl. pahlawan no. 40 Tanjung Morawa, Deli Serdang

061- 7863444 061-7867944

SuMATeRA uTARA KCp BRIGJen KATAMSo

Jl. Brigadir Jendral Katamso no. 761 AB, Medan 061-7878008 061-7867944

SuMATeRA uTARA KCp LuBuK pAKAM Jl. Sutomo no. 7 Kelurahan Lubuk pakam pekan Kecamatan Lubuk pakam Kabupaten Deli Serdang

061-7951281/7953119/7951238

061-7950611

SuMATeRA uTARA KC pALAnG MeRAH, MDn

Jl. palang Merah no. 15, Medan 061 - 4512800 061-4510510

SuMATeRA uTARA KCp JL BAnDunG MeDAn

Jl. Bandung 88/11, pasar Baru, Medan 061 - 4559811 061-4552811

SuMATeRA uTARA KCp THAMRIn MeDAn

Jl. Thamrin no. 75 - C-I Medan 061 - 7348000 061-7348684

SuMATeRA uTARA KCp MAL MeDAn JL. MT. Hary, Komp. Mal Mdn Lt. 1 no. 16 061 - 4575771 061-4575779

SuMATeRA uTARA KCp KRAKATAu JL. Krakatau no. 138 A Medan 061 - 6630050 061-6630048

SuMATeRA uTARA KCp puLo BRAYAn Jl. K.L. Yos Sudarso no. 2 M-n, pulo Brayan, Medan

061- 6620888 061-6621850

SuMATeRA uTARA KCp A.R.HAKIM JL. A.R. Hakim no. 8, Medan 061 - 7352688 061-7351253

SuMATeRA uTARA KCp JL CIReBon MeDAn

Jl. Cirebon no. 11 Medan 061- 4157111 061-4155639

SuMATeRA uTARA KCp SuToMo Jl. DR. Sutomo no. 18 I-J Medan 061 - 4565088 061-4567808

SuMATeRA uTARA KK CeMARA ASRI Jl. Cemara Boulevard Blok B 1 no. 76, Kom-pleks Cemara Asri, Deli Serdang

061 - 6638286 061-6638353

SuMATeRA uTARA KCp MAReLAn Jalan Marelan Raya pasar 2 nomer 8, Kelurahan Rengas pulau, Kecamatan Medan Marelan, Kabupaten Kota Medan, Sumatera utara

061-88810766/061-88810769

061-88810765

SuMATeRA uTARA KC BATAM Raja Ali Haji no. 38 Batam 0778 - 456377 0778-457265

SuMATeRA uTARA KCp CITRAMAS penuIn

Jl. pembangunan Komp. Citramas Bl. A no. 18, penuin Batam

0778 - 422710 0778-422760

SuMATeRA uTARA KCp BATu AJI Komplek Sentosa perdana Blok DD no. 9 & 10, Batam - Kepri

0778 - 6053050 0778-392112

SuMATeRA uTARA KCp pALM SpRInG BATAM CenTeR

Komplek palm Spring BTC Blok D1 no. 10, Batam Centre

0778 - 6053070 0778-466642

SuMATeRA uTARA KCp BoTAnIA GARDen

Ruko Botania Garden, Botania Garden Blok A1 no 1A dan 1B, Batam Center - Batam

0778-7495226/7 0778-7495228

SuMATeRA uTARA KC peMATAnG SIAnTAR

Jl. DR. Sutomo no. 245 pematang Siantar 21118 0622 - 420777 0622-22348

SuMATeRA uTARA KCp TeBInG TInGGI Jl. Suprapto no.79, Tebing Tinggi 0621 325811 0621-21544

SuMATeRA uTARA KCp KISARAn Jl. Imam Bonjol no. 148 Kelurahan Kisaran Kota, Kecamatan Kisaran Kabupaten Asahan

(0623) 348811 0623-357227

SuMATeRA uTARA KC RAnTAu pRApAT Jl. Diponegoro no. 19 Rantau prapat 21412 0624 - 327333 0624-21749

SuMATeRA uTARA KCp KoTA pInAnG Jl. Bukit 88 K, Kelurahan Kota pinang, Kecama-tan Kota pinang, kabupaten Labuhan Batu Selatan, Sumatera utara

0624-495811 0624-495710

SuMATeRA uTARA KC TAnJunG pInAnG

Jl. Merdeka no. 6 F- G Tanjung pinang 29111 0771 - 311800 0771-26267

Alamat Cabang Branches Address

Page 62: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

743742 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

SuMATeRA uTARA KCp TAnJunG uBAn Jl. permaisuri no. 7 Tanjung uban 0771 - 81800 0771-81333

SuMATeRA uTARA KCp BInTAn CenTeR Jl. D. I. panjaitan no. 23 KM 9, Tanjung pinang 0771 - 442100 0771-442300

SuMATeRA uTARA KC peKAnBARu Komp. Senapelan plaza, Jl. Jend. Sudirman no. 69 pekanbaru

0761-31922 0761-32272

SuMATeRA uTARA KCp peRAWAnG Jl. Raya perawang KM 5 no. 16 perawang 0761-92223 0761-91491

SuMATeRA uTARA KCp RIAu Jl. Riau no. 10 FG Kel. Tampan Kec. Tampan, Kota pekanbaru, Riau

0761 - 848811 0761-849811

SuMATeRA uTARA KCp HARApAn RAYA Jl. Harapan Raya no. 304 V, pekanbaru 0761 - 887811 0761-7891811

SuMATeRA uTARA KCp DuMAI Jl. Sukajadi/ p. Diponegoro no. 106 & 108, Dumai 28812

0765 - 32811 0765-440811

SuMATeRA uTARA KCp nAnGKA Komp. Citra plaza Jl. Teuku Tambusai (D/H Jl. nangka) no. 12 pekanbaru

0761 - 28230 0761-28229

SuMATeRA uTARA KCp BeLILAS Jl. Raya Lintas Timur no. 39 Belilas Kecamatan Siberida Desa/ Kelurahan pangkalanKasai Kabupaten Indragiri Hulu provinsi Riau

0769-323541 0769-323514

SuMATeRA uTARA KCp DuRI Jl. Hang Tuah no. 100-101 Duri, Kelurahan Air Jamban, Kecamatan mandau, Kabupaten Bengkalis provinsi Riau

0765 - 92821 0765-92822

SuMATeRA uTARA KCp SuDIRMAn CITY SQuARe

Jl. Jendral Sudirman Komplek Sudirman City Square Blok e-5 pekanbaru

0761-32811  

SuMATeRA uTARA KC pADAnG Jl. Jend. Sudirman no. 14 padang 25121 0751 - 30811 0751-33989

SuMATeRA uTARA KCp BeLAKAnG oLo Jl. Belakang olo no. 28, padang 0751 - 30811 0751-33989

SuMATeRA uTARA KCp ponDoK/ pLAZA MInAnG

JL. pondok no. 86-C, padang 0751 - 33148 0751-36211

SuMATeRA uTARA KCp BuKIT TInGGI Jl. Jend. A. Yani no. 92 Bukit Tinggi 0752-625811/5 0752-624991

SuMATeRA uTARA KK BY-pASS pADAnG Jl. By pass KM 7, Kelurahan pisang, Kecamatan pauh, Kota padang, Sumatera Barat

0751-779811 0751-779907

SuRABAYA KAnWIL SuRABAYA Wisma BII Lt. 2, Jl. pemuda no. 60-70, Surabaya

   

SuRABAYA KC peMuDA SuRA-BAYA

Wisma BII, Jl. pemuda no. 60-70, Surabaya 031-5326444/49 031-5326466

SuRABAYA KCp ITC MeGA GRoSIR SRBY

Lantai Ground Stand no. H2 no.5-6 Jl. Gem-bong 20-30 Surabaya 60141

031-3743055-59 031-3743058

SuRABAYA KCp pASAR ATuM pasar Atum Mall Lt. 2 Stand BA 08-09, Jl. Stasiun Kota, Surabaya

031-3540819 031-3524837

SuRABAYA KCp KeDunGDoRo Jl. Kedungdoro no. 74/B2, Surabaya 031 - 5320530 031-5320510

SuRABAYA KCp TunJunGAn pLAZA

JL. Basuki Rahmat no. 8-12 Tunjungan plaza I LG 08

031 - 5468133 031-5468131

SuRABAYA KCp MuLYoSARI Jl. Mulyosari no. 155, Surabaya 031-5967026 031-5967029

SuRABAYA KCp KApAS KRAM-punG

Jl. Kapas Krampung no. 188 Surabaya 031 - 5035418 031-5035413

SuRABAYA KCp KeMBAnG Jepun

Jl. Kembang Jepun no. 129B Surabaya (031) 3536456 031-3536494

SuRABAYA KC MAYJenD SunG-Kono, SBY

JL. Mayjen Sungkono no 109 Surabaya 031-5671137 031-5671139

SuRABAYA KCp HR MuHAM-MAD

Jl. HR. Muhammad no. 108, Surabaya 031 - 7347110 031-7347109

SuRABAYA KCp SupeR MAL pAKuWon

Supermall pakuwon Indah LG 150-152 JL. puncak Indah Lontar 2 Surabaya

031-7390434-7 031-7390436

SuRABAYA KCp ARGopuRo Jl . Argopuro no. 53 A Surabaya 60251 031-5320537 031-5346245

Alamat Cabang Branches Address

Page 63: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

745744 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

SuRABAYA KCp DARMo JL. Raya Darmo no. 121 Surabaya 031 - 5672347 031-5672803

SuRABAYA KCp CITRALAnD SuRABAYA

Ruko G Walk Galeria Blok M no. 1, Citra Raya, Surabaya

031-7414394-99 031-7414390

SuRABAYA KCp JeMBATAn MeRAH

JL. Jembatan Merah no. 3 Surabaya 031-3520056/57 031-3531210

SuRABAYA KC JeMuR An-DAYAnI, SBY

Jl. Jemur Andayani no. 19 Surabaya 031-8433620 031-8433557

SuRABAYA KCp MAL GALAXY SRBY

GD. Galaxi Mal LT. Dasar no. 73 JL. Darma husada Indah Timur no. 37 Surabaya

031-5937175 031-5937172

SuRABAYA KCp ponDoK CHAnDRA

JL. palem no. 22-23 pondok Chandra Surabaya 031 - 8669531 031-8669538

SuRABAYA KCp MAnYAR JL. ngagel Jaya Selatan Blok D3 -D4 Surabaya 031 - 5043983/81 031-8921462

SuRABAYA KCp KeRTAJAYA JL. Kertajaya no 198 Surabaya 031 - 5015741 031-5671147

SuRABAYA KCp SIDoARJo JL. Gajah Mada no. 14-16 Sidoarjo Surabaya 031 - 8962508/09 031-8921462

SuRABAYA KC MoJoKeRTo JL. Jaksa Agung Suprapto no 30 Mojokerto 0321 - 383811 0321-323563

SuRABAYA KCp MoJoSARI Kompleks ruko royal Mojosari Blok A, no. 10 atau RA-10 Jl. erlangga, kecamatan mojosari, kabupaten mojokerto, Jawa Timur

0321-590811 -

SuRABAYA KC GReSIK, SBY Jl. usman Sadar no. 130, Gresik 031 - 3977933 031-3977992

SuRABAYA KCp peRAK Jl. perak Timur no. 192, Surabaya 031 - 3286445 031-3298068

SuRABAYA KCp MARGoMuLYo Jl. Margomulyo no.g Blok AA - 06 Surabaya 031-7494785 031-7494273

SuRABAYA KCp VeTeRAn GReSIK

Jl. Veteran no. 1, Kompleks plaza Matahari Blok A3-4, Gresik

031 - 3988456 031-3988567

SuRABAYA KCp TuBAn Jl. Basuki Rahmat no. 145, Tuban 0356-322017 0356-322076

Mumbai Branchone Indiabulls Centre, Tower 2B, 702, 7th Floor, elphin-stone Road (West)Mumbai 400 013, India

Alamat Kantor Cabang Luar NegeriOverseas Offices Addresses

Mauritius Branch5th Floor, Barkly Wharf-West WingLe Caudan Waterfrontport Louis,Mauritius

Alamat Cabang Branches Address

Page 64: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

745744 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Alamat Cabang SyariahShariah Branches Address

Wilayah | Region Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile

JAKARTA TIMuR KCS JAKARTA Jl. Jatinegara Timur 59 Jakarta 021 - 2800811 021-2800324

JAWA BARAT KCS BAnDunG Jl. Asia Afrika no. 113 Bandung 022 - 4214024 022-4204134

JAWA TenGAH KCS SeMARAnG Jl. Brigjen Sudiarto no. 198 Blok D-e, Sema-rang 50161

024 - 6716160  

SuLAWeSI uTARA KCS KAJAoLALIDo MAKASAR

Jl. Kajaolalido no.6, Makassar 90111 (0411)3636616  

SuMATeRA uTARA KCS DIponeGoRo MeDAn

Jl. Diponegoro no.18, Medan - Sumatera utara 20112

061 - 4537 888 061-4537211

SuMATeRA uTARA KCS BAnDA ACeH Jl. K.H Ahmad Dahlan no. 71, Banda Aceh 23242

0651-34789 / 16388 0651 - 32111

SuRABAYA KCS SuRABAYA Jl. Juwono no.5, Surabaya 60264 031 - 56669211  

JAKARTA TIMuR KCpS pASAR JATIn-eGARA

pasar Jatinegara Balimester Jl. pasar Jatinegara Selatan no.9

021 - 8575931 021 - 85914855

JAKARTA TIMuR KCpS BeKASI pertokoan Grand Center Bekasi Blok A no.12A, Jl. Cut Meutia, Bekasi Timur

021 - 88359721 021 - 88359722

Page 65: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

747746 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Alamat Cabang dan Kantor Fungsional MikroMicro Branch and Functional Offices Address

Nama Cabang Branch name Alamat | Address Telepon | Telephone

KCp Mikro palabuhanratu

pasar Semi Modern palabuhanratu Ruko Blok A nomor 10, Jalan Kidang Kencana, Kelurahan palabuhanratu, Kecamatan palabuhanratu, Kabupaten Sukabumi, Jawa Barat

0266-434 7777

Kantor Fungsional Mikro GandulJalan Raya Gandul no. 9-B, pangkalan Jati, RT 023 RW 006, Kelurahan Gandul, Kecamatan Limo, Kota Depok, Jawa Barat

021-29409663 (fax) 021-29409664, 021-29409665

Kantor Fungsional Mikro Gedong SawahJalan Gedong Sawah I no. 2C, Kecamatan Kota Bogor Tengah, Kota Bogor, Jawa Barat

0251 – 8310775, 0251 – 8310776,

Kantor Fungsional Mikro pasar AnyarJalan Murni Blok 08, pasar Anyar Tangerang, Kelurahan Sukarasa, Kecamatan Tangerang, Kota Tangerang, Banten

021-55732086, 021-55732087,021-55732090

Kantor Fungsional Mikro CikupaKomplek perumahan Citra Raya Ruko park View Blok Y-01 no. 22R, Kelurahan Mekarbakti, Kecamatan panongan, Kabupaten Tangerang, propinsi Banten

021 - 29005466, 021 - 29005467, 021 - 29005468

Kantor Fungsional Mikro CibinongJalan Mayor oking Raya 112, Ruko no. 112 D, RT 002, RW 01, Kecamatan Cibinong, Kelurahan Cirimekar, Kabupaten Bogor, Jawa Barat

021-46275176

Kantor Fungsional Mikro CiracasJalan Raya Ciracas no. 3, Kelurahan Ciracas, Kecamatan Ciracas, Jakarta Timur

021 - 46275267

Kantor Fungsional Mikro CibuburJalan Lapangan Tembak no. 63 e, Kelurahan Cibubur, Kecamatan Ciracas, Jakarta Timur

021 - 29823472

Kantor Fungsional Mikro LeuwiliangJalan Raya Leuwiliang Kampung Sawah, Ruko Kurnia Center no. 5, Desa Leuwiliang, Kecamatan Leuwiliang, Kabupaten Bogor, Jawa Barat

0251-8642745, 0251-8642743, 0251-8642748

Kantor Fungsional Mikro CiputatJalan Dewi Sartika Blok C-21, Kelurahan Ciputat, Kecamatan Ciputat, Kota Tangerang Selatan, propinsi Banten

021-7425794, 021-7425793, 021-7425792

Kantor Fungsional Mikro SukabumiJalan Tipar Gede Ruko I no. 97, Kelurahan Tipar, Kecamatan Citamiang, Kota Sukabumi

0266 – 6254930, 0266 – 6254931

Kantor Fungsional Mikro Cibadakpasar Semi Modern Cibadak Sukabumi Blok D.1 no. 22, Jalan Surya Kencana, Kecamatan Cibadak, Kelurahan Cibadak, Kabupaten Sukabumi, propinsi Jawa Barat

0266 – 532625, 0266 – 533901

Kantor Fungsional Mikro Citeureuppasar Tradisional Citeureup I Ruko Blok T1 no. 1-2, Jalan Mayor oking, Desa Citeureup, Kecamatan Citeureup, Kabupaten Bogor

021-87943069, 021-87943079, 021-87943089

Kantor Fungsional Mikro BantulJalan Jendral Sudirman no. 59 B, Bantul, Daerah Istimewa Yogyakarta

0274- 6462851

Kantor Fungsional Mikro KarangayuJalan Siliwangi 187-189 Blok B-16, Kelurahan Karangayu, Kecamatan Semarang Barat, Semarang

024 - 7604054, 024 - 7616970

Kantor Fungsional Mikro purwokerto Jalan Vihara F 14, purwokerto Lor, purwokerto Timur 0281 - 6574545

Kantor Fungsional Mikro KudusJalan Achmad Yani, Ruko KAI, Blok B 6, Desa Getaspejaten, Kecamatan Jati, Kabupaten Kudus

0291 - 430771-2

Kantor Fungsional Mikro WonosoboJalan Jenderal Ahmad Yani no. 104 A, Kabupaten Wonosobo, Jawa Tengah

0286- 322811, 0286 - 323814, 0286 - 324781

Kantor Fungsional Mikro Kebumen Jalan Sarbini no. 15 A, Kebumen 0287 - 385334, 0287 - 382251

Kantor Fungsional Mikro Bumiayu Jalan pangeran Diponegoro 9B, Bumiayu, Brebes 0289 - 5159004/5/6

Kantor Fungsional Mikro Demak Jalan Demak-Kudus no. 42, RT 007 RW 10, Bintoro, Demak 0291 - 681270, 0291 - 681280

Page 66: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

747746 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Alamat Platinum AccessPlatinum Access Address

Kota | City Nama Cabang Branch name

Alamat | Address Telepon | Telephone

Faksimile | Facsimile

Jakarta Sentral Senayan III Gedung Sentral Senayan III Lantai Dasar Jl. Asia Afrika no 8 021-29228855 021-29228860

Jakarta Thamrin plaza BII Tower 2 Lantai Dasar, Jl. M.H. Thamrin Kav. 22 no. 51 021-2300888 021-3142000

Jakarta Wisma Mulia Wisma Mulia, Lantai Dasar Jl. Jend. Gatot Subroto 42 021-52905999 021-52905901

Jakarta Kelapa Gading Jl. Raya Boulevard Barat Blok LC 5 no. 9-11 021-4503181 021-45865488

Jakarta puri Kencana Ruko puri niaga III Jl. puri niaga Kencana Blok M-8 no. 1 JKL 021-58356515 021-58357248

Jakarta pondok Indah plaza Jl. Metro pondok Indah Kav. II Blok uA no 65-66 Lantai 2 021-29325490 021-29325480

Jakarta pantai Indah Kapuk Ruko Galeria niaga Mediterania Blok X 3, Kav. A no. 9 o-p 021-55966522 021-55966533

Jakarta permata Hijau Jl. perak Blok B no. 17 Lt. 2 021-53654457 021-53654458

Jakarta Juanda Jl. Ir. Juanda 27A 021-2310811 021-344775

Jakarta Mangga Dua Gd. Mal Mangga Dua Blok RM no. 1-2 021-6129165 021-6129167

Jakarta proklamasi Jl. proklamasi no. 23 021-3908416 021-3154470

Jakarta panglima polim Jl. panglima polim Raya no. 79 021-2700811 021-7258734

Jakarta Sunter Ruko puri Mutiara Jl. Danau Sunter Barat Blok D no. 1 & 2 021-6521466 021-6518318

Bogor Bogor Jl. Suryakencana no. 231, Lantai 2 0251-8330316 0251-8328662

Tangerang Gading Serpong Graha Boulevard Summarecon Jl. Boulevard Raya Blok A no. 3 dan 5 021-5467909 021-29011654

Medan Medan Diponegoro Wisma BII Lantai 2 Jl. Diponegoro no. 18 061-4537888 061-4534408

Medan Medan palang Merah Jl. palang Merah no. 15 061-4512800 061-4510510

Bandung Bandung Martadinata Jl. Re Martadinata no. 23 022-4260734 022-4215287

Bandung Bandung Dago Jl. Ir. H. Juanda no. 99 022-2516599 022-2516611

Surabaya Surabaya pemuda Wisma BII, Lantai Dasar, Jl. pemuda no. 60-70 031-5326444 031-5356756

Surabaya Surabaya Sungkono Jl. Mayjend Sungkono no. 109 031-5671137 031-5671139

Semarang Semarang Jl. pemuda no. 150 024-3521890 024-3521891

Denpasar Denpasar Jl. udayana no. 1 0361-237250 0361-244188

Solo Solo Jl. Slamet Riyadi no. 307 0271-722910 0271-722905

palembang palembang Jl. Kapten Rivai no. 1293 0711-311909 0711-311882

Makassar Makassar Jl. Kajaolalido no. 6 0411-3628515 0411-3617100, 0411-3616700

Page 67: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

749748 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

FUNDINGS

SavingsBII Regular SavingsSavings account for individual customer in IDR thatoffers wide range of benefits and facilities and include ATM, Debit Card, internet banking and mobile banking.

BII Gold SavingsSavings product that is specially designed for customers with high frequency in banking transactions.

BII Woman One SavingsSpecially designed savings account dedicated for Woman to meet their lifestyle and needs. This account offers a wide range of benefits that covers both personal and family needs.

BII SuperKidz SavingsSavings account to help kids develop early saving habit by making its easy and fun. Superkidz’s design is attactive for kids and currently using populer toy characters “Barbie” and “Hot wheels”.

BII Myplan SavingsA financial solution in a form of Savings Account with Rupiah and uSD currency to help customer to achieve mid or long term goal such as holiday, marriage, religious and investment purposes provided with insurance coverage.

BII Super FX SavingsSavings product for individual customer in Foreign Currency denomination that offers competitive rate and other banking facilities. This products offer flexibility in withdrawal transactions in uSD or SGD denomination at BII branches.

BII TabunganKuJoint Saving product with Bank Indonesia and other Indonesian Banks that is designed for mass market to increase financial inclusion.

SIMPANAN

TabunganBII Tabungan RegulerTabungan yang ditawarkan untuk nasabah individudalam mata uang Rupiah dengan keuntungan dankelengkapan fasilitas seperti ATM, Kartu Debit,Internet dan Mobile Banking.

BII Tabungan GoldTabungan yang diperuntukkan bagi nasabah yang membutuhkan kenyamanan dan kemudahan dalam bertransaksi dalam jumlah yang tinggi.

BII Tabungan Woman OneTabungan khusus wanita pertama di Indonesia yang disesuaikan dengan gaya hidup dan kebutuhan wanita baik dalam fungsinya sebagai ibu rumah tangga, profesional ataupun pribadi

BII Tabungan SuperKidzTabungan khusus untuk anak-anak di bawah usia 17 tahun. Dirancang dengan design karakter yang sangat menarik sesuai dengan kegemaran anak-anak, yaitu “Barbie” dan “Hot Wheels”, tabungan ini hadir untuk menanamkan kebiasaan menabung sejak dini secara mudah dan menyenangkan.

BII Tabungan MyplanTabungan berjangka dalam mata uang Rupiah dan uSD dengan perlindungan asuransi yang diciptakan sebagai solusi kebutuhan finansial di masa yang akan datang untuk berbagai kebutuhan seperti liburan, menikah, ibadah, dan lain sebagainya.

BII Tabungan Super ValasTabungan yang diciptakan bagi nasabah perorangan dalam mata uang asing yang memberikan suku bunga menarik dan fasilitas transaksi lainnya. Sebelumnya, tabungan ini memungkinkan nasabah untuk menarik dana dalam denominasi uSD dan SGD di cabang BII.

BII TabunganKuTabungan dengan setoran awal ringan yang diciptakan bersama-sama beberapa bank dan Bank Indonesia dalam upaya menumbuhkan budaya menabung di lingkungan masyarakat.

Page 68: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

749748 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

GiroBII Giro RupiahRekening koran dalam mata uang rupiah di mana penarikan dana dapat dilakukan dengan menggunakan cek, bilyet giro, surat perintah pembayaran ataupun pemindahbukuan dan dilengkapi dengan layanan ATM, Internet Banking dan phone Banking yang memberikan keleluasaan dalam melakukan transaksi.

BII Giro ValasRekening koran dalam mata uang asing di mana penarikan dana dapat dilakukan dengan menggunakan instruksi transfer atau payment order dan dilengkapi dengan layanan ATM, Internet Banking dan phone Banking yang memberikan keleluasaan dalam melakukan transaksi.

Deposito BerjangkaBII DepositoSimpanan berjangka, dengan periode penempatandari 1 bulan sampai dengan 24 bulan, yang terjamin keamanannya serta dapat diambil atau dicairkan pada saat jatuh tempo, dengan tingkat suku bunga yang menarik. Tersedia dalam mata uang Rupiah dan mata uang asing lainnya.

BII Deposito On-CallSimpanan berjangka, dengan periode penempatankurang dari 1 bulan, yang terjamin keamanannya serta dapat diambil atau dicairkan pada saat jatuh tempo, dengan tingkat suku bunga yang menarik. Tersedia dalam mata uang Rupiah dan mata uang uSD.

E-CHANNEL

BII ATMLayanan perbankan elektronik yang disediakan bagi nasabah untuk melakukan penarikan dana tunai dalam mata uang Rupiah dan layanan perbankan non-tunai lainnya melalui mesin Anjungan Tunai Mandiri, yang diakses dengan menggunakan kartu ATM atau kredit.

BII Internet BankingLayanan perbankan elektronik yang disediakan bagi nasabah untuk melakukan transaksi perbankan baik finansial maupun non finansial melalui internet dengan fitur keamanan dalam bentuk penggunaan SMS token.

Demand DepositsBII Rupiah Demand DepositsDemand Deposits in Rupiah denomination that can be withdrawn at anytime using cheque, bilyet giro, payment order or fund transfer completed by ATM, internet banking and phone banking services that serves simplicity in performing banking transactions.

BII Foreign Currency Demand DepositsDemand Deposits in Foreign Currency denomination that can be withdrawn at anytime using payment order or fund transfer completed by ATM, internet banking and phone banking services that serves simplicity in performing banking transactions.

Time DepositsBII Time DepositsTime deposits with periods of 1 month to 24 months that can be withdrawn or cashed only at maturity. BII Time Deposits offer competitive rates and are available in both Rupiah and Foreign Currency denomination.

BII On-Call Time DepositsTime deposits with period less that 1 month that can be withdrawn or cashed only at maturity. BII on-Call Time Deposits offer competitive rates and are available in both Rupiah and uSD denomination.

E-CHANNEL

BII ATM electronic banking service which allows customers to make Rupiah cash withdrawal and perform various other banking transaction using Automated Teller Machine that can be accessed by using ATM or credit card.

BII Internet Bankingelectronic banking service using the internet for financial and non-financial banking transaction by using SMS token as a security feature.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 69: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

751750 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

BII Mobile BankingLayanan perbankan elektronik yang disediakan bagi nasabah untuk melakukan transaksi perbankan baik finansial maupun non finansial melalui telepon seluler yang menggunakan beragam pilihan akses yaitu SMS, STK (SIM Tool Kit), menu Aplikasi (Blackberry, Android, ioS & Windows phone) dan uMB (uSSD Menu Browser) dengan fitur keamanan berupa Random pin Challenge.

BII Cash Deposit Machine (CDM)Layanan perbankan elektronik yang disediakanbagi nasabah untuk melakukan setoran tunai dalam mata uang Rupiah dengan denominasi tertentu, baik ke rekening pribadi maupun rekening nasabah lainnya secara real time online. BII CDM memiliki kemampuan deteksi denominasi dan kondisi fisik uang (asli atau palsu, baik atau rusak).

BII Phone BankingLayanan perbankan elektronik yang merupakan bagian dari layanan BII Customer Care yang disediakan bagi nasabah untuk melakukan transaksi perbankan baik finansial maupun non finansial melalui telepon.

BII Direct DebitLayanan perbankan elektronik untuk pembayaran tagihan rutin secara otomatis setiap bulan. Layanan Direct Debit yang tersedia antara lain untuk pembayaran tagihan pLn, pAM, Telkom, Kartu Kredit, Cicilan, Asuransi, TV Berbayar dan berbagai tagihan handphone.

BII Bill PaymentLayanan pembayaran tagihan rutin dan non-rutin seperti tagihan Telkom, pLn, pAM, kartu kredit, isi ulang pulsa handphone, asuransi, dan beragam pembayaran lainnya yang dapat dilakukan melalui fasilitas e-channel (ATM, Internet Banking, Mobile Banking, phone Banking, Direct Debit) dan outlet mitra payment point online Banking (ppoB).

BII Virtual AccountLayanan penerimaan pembayaran tagihan rutin dan non-rutin (dalam mata uang Rupiah dan uS Dollar) yang ditujukan bagi nasabah korporasi dan institusi untuk memudahkan pengelolaan dan rekonsiliasi penerimaan pembayaran dari pelanggan.

Western UnionLayanan pengiriman uang domestik dan internasional melalui jaringan Western union yang dapat dilakukan melalui cabang BII ataupun BII Internet Banking dan outlet mitra bisnis yang bekerja sama dengan BII.

BII Mobile Bankingelectronic banking service that is accessible by using cellular phone to do financial and non-financial banking transaction. BII Mobile Banking is accessible by SMS, STK (SIM Tool Kit), Apps (Blackberry, Android, ioS & Windows phone) and uMB (uSSD Menu Browser) and use Random pIn Challenge as a security feature.

BII Cash Deposit Machine (CDM)Real time online electronic banking services in the form of CDM that enables customers to deposit Rupiah bank notes in certain denomination to both personal and other accounts. The machine has the ability to detect denomination and condition of the notes deposited.

BII Phone Bankingelectronic banking service that is part of BII Customer Care service, which enables customers to perform various financial and non financial banking transaction through telephone.

BII Direct Debitelectronic banking service for automatic monthly recurring bill payment. Available bill payment are for pLn, pAM, Telkom, Credit Card, Loan, Insurance, pay TV and various postpaid handphone bills.

BII Bill PaymentBill payment service such as Telkom bill, pLn, credit card, prepaid voucher reload, insurance, and many other bill payment through e-channel (ATM, Internet Banking, Mobile Banking, phone Banking, Direct Debit) and payment point online Banking (ppoB) business partner outlet.

BII Virtual Accountpayment collection service (in Rupiah and uS Dollar currency) for corporate and institutional customer, which allow easy payment reconciliation and management.

Western UnionLocal and international money remittance service using Wester union network, which can be done through BII branch or BII Internet banking and outlet of BII business partner.

Page 70: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

751750 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

GLOBAL BANKING Treasury dan Global MarketTransaksi Valuta Asing (Spot, Forward,)nasabah BII dapat menggunakan transaksi ini untuk menjual atau membeli suatu mata uang terhadap mata uang lainnya. Transaksi ini dapat dilakukan dengan penyelesaian transaksi pada hari yang sama (Transaksi Today) atau pada hari yang berbeda (Transaksi Tom, Spot dan Forward).

Foreign Currency Swap untuk mengatur arus kas dalam mata uang yang berbeda, nasabah BII dapat melakukan transaksi “jual dan beli” atau “beli dan jual” suatu mata uang terhadap mata uang lainnya yang dilakukan bersamaan pada suatu waktu yang sama dengan penyelesaian transaksi pada hari yang berbeda.

Interest Rate Swapnasabah dan BII dapat saling bertukar serangkaian arus kas yang berbeda dalam suatu mata uang yang sama dalam suatu periode tertentu. perbedaan arus kas yang dipertukarkan di sini adalah berdasarkan perbedaan bunga (bunga tetap atau bunga mengambang) atas suatu aset yang sama. Instrumen ini dapat digunakan untuk mendapatkan kepastian jumlah dari arus kas dimasa depan.

Cross Currency SwapSerangkaian arus kas dalam mata uang yang berbeda dalam suatu periode tertentu juga dapat saling dipertukarkan oleh nasabah dengan BII. Dalam hal ini perbedaan arus kas yang dipertukarkan tersebut berdasarkan perbedaan bunga atas aset yang berbeda mata uangnya tetapi nilai ekuivalennya sama. Instrumen ini dapat digunakan untuk mendapatkan kepastian nilai tukar atas serangkaian arus kas dimasa depan.

FX Optionnasabah yang ingin memperoleh hak (bukan kewajiban) untuk membeli atau menjual sejumlah mata uang dengan nilai tukar tertentu di masa yang akan datang dapat membeli produk ini dengan membayar sejumlah premi tertentu.

Layanan Global Market Lainnyanasabah juga dapat memanfaatkan jasa Global Market untuk melakukan transaksi pembelian berbagai surat berharga seperti Surat utang negara (Sun), Indonesian Sovereign Bond (Indon), obligasi Ritel Indonesia (oRI), obligasi Ritel Syariah Indonesia (Sukuk). Selain dapat membelinya melalui BII, nasabah juga dapat menjualnya kembali kepada BII sesuai dengan harga pasar.

GLOBAL BANKING

Treasury and Global MarketForeign Exchange (Spot, Forward)Services that enables BII customer to sell and buy one currency on another currency. This transaction can be settled on the same day (today transaction) or different day (Tom, Spot ond Forward transaction).

Foreign Currency SwapBanking service to manage cashflow that consists of multiple currencies. This service enable BII customers to perform “sell and buy”, or “buy and sell”, on the same day for one currency againts another currency, with different settlement date.

Interest Rate SwapBII and its customers can exchange different cashflow in a single currency within a certain period of time. The difference of cash flow exchanged is based on different interest rate (fix or floating rate) for one notional assets. This type of instrument could be used for ensure a fixed amount of future cash flow in the future.

Cross Currency SwapBII and its customers can exchange various different cashflow of a different currency within a certain period of time. The difference of exchanged cashflow is based on a different interest of a different assets with equivalent value. This type of instrument could be used to ensure a fixed exchanged amount in cash flow.

FX OptionCustomers can acquire a right (not an obligation) to buy or sell currency at a fixed exchange rate in the future by paying some amount of premium.

Other Global Market ServicesBII Global Market customers are also able to purchase other type of investment products such as Indonesian Government Bond (Sun), Indonesian Sovereign Bond (Indon), Retail Government Bond (oRI) and Retail Sharia Government Bond (Sukuk). Customer can also sell back their ownership Global Markets at prevailing market price.

Page 71: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

753752 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Trade FinanceLetter of Credit (LC) – sight dan usanceJaminan pembayaran oleh Bank atas nama nasabah /importir) untuk membayar kepada penjual /seller sepanjang dokumen-dokumen yang diserahkan kepada Bank telah sesuai dengan persyaratan LC.

LC/SKBDN Usance Payable at Sight (UPAS) & Usance Payable at Usance (UPAU)pembiayaan yang diberikan oleh Bank terhadap LC/SKBDn usance untuk melakukan pembayaran pembayaran kepada beneficiary/seller secara atas unjuk (at sight) atau setelah periode tertentu yang lebih pendenk dari tenor usance LC/SKBDn.

Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN)Jaminan pembayaran oleh Bank atas nama nasabah /pembeli untuk membayar kepada penjual /seller pada perdagangan dalam negeri sepanjang dokumen-dokumen yang diserahkan kepada Bank telah sesuai dengan persyaratan SKBDn

Pembiayaan Invoice – Purchasing (kepada Pembeli)pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada pembeli untuk pembelian barang/bahan baku dimana pembiayaan dilakukan berdasarkan tagihan/invoice yang diterima buyer dari seller.

Pembiayaan Trust Receiptpembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada nasabah/importir/pembeli untuk melunasi kewajiban pembayaran atas LC/SKBDn collection yang jatuh tempo dimana pembiayaan dilakukan berdasarkan penyerahan dokumen Trust Receipt nasabah.

Penerimaan Dokumen Impor Non LC Jasa penerimaan dokumen impor (non LC) yang yang diberikan kepada nasabah/importir/pembeli dimana Bank menagihkan pembayaran kepada nasabah dan akan menyerahkan dokumen import setelah menerima pembayaran atau akseptasi dari nasabah.

Pemberitahuan Impor BarangJasa layanan penerimaan pembayaran pajak impor barang kepada nasabah/importir dimana nasabah memiliki kewajiban pajak kepada pihak pabean atas realisasi impor yang telah dilakukan oleh nasabah.

Advice LC/SKBDNJasa yang diberikan oleh Bank untuk penerusan LC atau SKBDn kepada pihak Beneficiary dari LC/SKBDn.

Trade FinanceLetter of Credit (LC) - sight and usance Definite undertaking of the Bank on behalf of customer / importer to make payment to beneficiary / seller as long as documents are presented to the Bank have complied with LC terms.

LC/SKBDN Usance Payable at Sight (UPAS) & Usance Payable at Usance (UPAU)Financing on usance LC /SKBDn provided by the Bank to make payment to beneficiary / seller on sight basis or after a certain period less than usance tenor of LC/SKBDn

Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN)Definite undertaking of the Bank on behalf of customer / buyer to make payment to beneficiary / seller under domestic trade as long as documents are presented to the Bank have complied with LC terms.

Invoice Financing – Purchasing (for Buyer)Short term financing provided to customer/buyer for purchasing the goods/raw material whereby financing to be provided against the bill (invoice) received by the buyer from the seller.

Trust Receipt FinancingShort term financing provided to customer/ importer / buyer for settlement customer’s obligation that is due under LC/SKBDn whereby financing to be provided against Trust Receipt document submitted by customer.

Inward Documentary CollectionA service for incoming documentary collection provided to customer/importir/buyer whereby the Bank collects the payment from customer and will surrender the documents upon receipt payment or acceptance from customer.

Pemberitahuan Impor Barang (PIB)A service for Import tax payment provided to customer/importer whereby customer have tax obligation to the customs under importation goods made by customer.

Advice LC/SKBDNA service provided by the bank for advising the LC/SKBDn to the beneficiary of LC/SKBDn.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 72: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

753752 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Preshipment Financingpembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada eksportir untuk memenuhi kebutuhan modal kerja pembelian bahan baku, barang dalam proses, barang jadi, sebelum pengapalan berdasarkan atas LC/SKBDn atau po yang diteria oleh eksportir.

Pembiayaan Post Shipment (Negosiasi/Diskonto)pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepadaeksportir yang telah melakukan pengapalan barang atas dasar LC atau SKBDn dimana sumber pelunasan pembiayaan berasal dari hasil penerimaan pembayaran dari Bank penerbit LC/SKBDn.

Pembiayaan Invoice – Penjualpembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada penjual untuk membiayai tagihan /invoice kepada pembeli agar menerima dana lebih cepat dengan pelunasan berasal dari hasil pembayaran yang diterima dari pembeli .

Pengiriman Dokumen Ekspor Non LCJasa yang diberikan nasabah/eksportir/penjual untuk penagihan pembayaran kepada pembeli melalui pengiriman dokumen kepada bank pembeli dimana bank pembeli akan menyerahkan dokumen kepada pembeli setelah pembeli membayar atau memberikan akseptasi.

Transferable L/C/SKBDNLayanan yang diberikan kepada first beneficiary/eksportir/ penjual yang bertindak sebagai agen atau perantara dalam penyediaan barang dimana Bank melakukan transfer atas suatu transferable LC/SKBDn baik seluruhnya atau sebagian kepada beneficiary lain (“ second beneficiary”).

Bank GaransiSuatu jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank atas nama nasabah kepada penerima bank garansi yang mengacu kepada hukum Indonesia dimana Bank akan membayar klaim dari pihak beneficiary jika nasabah wanprestasi dalam memenuhi kewajibannya berdasarkan kontrak yang dibuat oleh beneficiary dan nasabah.

Standby LCSuatu jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank atas nama nasabah kepada penerima dari SBLC yang tunduk kepada uCp 600/ISp 98 dimana Bank akan membayar penerima pada saat menerima tagihan yang sesuai dengan persyaratan SBLC.

Preshipment FinancingShort-term financing provided to exporter in order to fulfill their working capital for purchasing raw materials, work in process, finished goods, prior to shipment related to LC/SKBDn or po received by exporter.

Post Shipment Financing (Negotiable/Discount)Short term financing provided to exporter when the shipment is already made related to LC/SKBDn and the financing will be settled by proceed received from issuing bank of LC/SKBDn.

Invoice Financing – Sales (for Seller)Short-term financing provided to the Seller for financing the bill (invoice) under selling goods to buyer in order the seller receive immediate fund and the financing will be settled after receiving the payment form the buyer.

Outward Documentary CollectionA service for outgoing documentary collection provided to customer/exporter/seller whereby the Bank collects the payment from buyer through dispatching documents to buyer’s bank and buyer’s bank will surrender the documents upon receipt payment or acceptance from the buyer.

Transferable L/C/SKBDNA Service provided to first beneficiary/ exporter/seller who acts as agent or middle-man for a supplier whereby Bank transfer a transferrable LC /SKBDn in its entirely or in part to another beneficiary (“ second beneficiary”)

Bank GuaranteeA written undertaking issued by Bank on behalf of customer to the beneficiary of bank guarantee that subject to Indonesian Law where Bank will pay the beneficiary’s claim if customer has failed to fulfill their obligation under the contract made by beneficiary and customer.

Standby LCAn irrevocable undertaking issued by Bank on behalf of customer to the beneficiary of SBLC that subject to uCp 600 or ISp 98 whereby the bank will pay the beneficiary upon presentation of a demand complying with the terms of the SBLC.

Page 73: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

755754 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Demand GuaranteeSuatu jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank atas nama nasabah kepada penerima dari Demadn Guarantee yang tunduk kepada uRDG 758 dimana Bank akan membayar penerima pada saat menerima tagihan yang sesuai dengan persyaratan Demand Guarantee.

Counter GuaranteeJaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank untuk kepentingan nasabah kepada Bank Lain yang meminta Bank Lain untuk menerbitkan suatu penjaminan dimana Bank akan membayar Bank Lain tersebut jika ada tagihan atau klaim yang dibuat oleh pihak penerima dari penjaminan tersebut.

Shipping GuaranteeJaminan yang diterbitkan oleh Bank sebagai Issuing Bank dari LC/SKBDn yang ditujukan kepada perusahaan pelayaran atau agennya untuk penyerahan barang tanpa mempergunakan asli Bill of Lading.

TradeConnexLayanan electronic trade finance dimana nasabah dapat melakukan transaksi secara online sehingga penyerahan permohonan transaksi dapat dilakukan lebih cepat dan efisien.

Layanan KustodianSafekeepingpenyimpanan surat berharga baik dalam bentuk warkat (script) ataupun tanpa warkat (scriptless) yang meliputi:- pencatatan & Safekeeping- Registrasi & Konversi- pelaporan portofolio efek

SettlementLayanan penyelesaian Transaksi yang meliputi:- penerimaan & pengiriman efek - penerimaan & pembayaran atas Transaksi efek- Transfer dana- penyelesaian transaksi efek luar negeri ( melalui

Clearstream/euroclear)

Aksi KorporasiLayanan untuk mendukung aksi korporasi yang dilakukan nasabah institusional meliputi:- pemberian informasi mengenai corporate event yang

diumumkan oleh penerbit efek baik yang bersifat wajib (mandatory) ataupun tidak wajib (voluntary)

- Distribusi pendapatan- proxy Rapat umum pemegang Saham/obligasi

Demand GuaranteeA irrevocable undertaking issued by Bank on behalf of customer to the beneficiary of Demand Guarantee that subject to uRDG 758 whereby the bank will pay the beneficiary upon presentation of a demand complying with the terms of the Demand Guarantee.

Counter GuaranteeA written undertaking issued by bank on behalf of customer to another Bank instructing another bank to issue a guarantee to the beneficiary whereby Bank will make payment to another bank if there is demand or claim made by the beneficiary of guarantee.

Shipping GuaranteeGuarantee issued by the Bank who acts as issuing bank of LC/SKBDn to shipping company for releasing the goods to without original bill of lading.

TradeConnexelectronic Trade Finance service by which customers can do online trade transaction whereby application submission will be more faster and efficient.

Custodian ServicesSafekeepingSafekeeping facilities for securities hold whether in script or scripless form, includes:- Recording & Safekeeping- Registration & Conversion- Reporting the securities portfolio

Settlementperforming transaction settlement that includes:- Receiving & Delivering Securities- Receiving & Delivering payment of Securities

Transaction- Clean payment- Securities Settlement of overseas Transaction (via

euroClear/Clearstream)

Corporate ActionSupport corporate action of institutional customers includes:- Announcement of corporate event held by issuer

(both mandatory and voluntary announcement)- Income Distribution- proxy of General Meeting of Shareholders/Bondholder

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 74: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

755754 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Registrasi Unit PenyertaanMelakukan pencatatan dan pengadministrasian unit penyertaan reksa dana dan unit link, meliputi:• pencatatan dan pengadministrasian serta

pelaporan atas kepemilikan unit penyertaan • pencatatan dan pengadministrasian atas

pembelian, penjualan kembali serta konversi dari unit penyertaan

Layanan Fund Accounting / Reksa Danapencatatan, pelaporan, administrasi dan pengawasan kepatuhan portofolio dan aktivitas investasi dalam laporan nilai Aktiva Besih (nAB)/Laporan valuasi berdasarkan standar akuntansi dan regulasi.

Layanan AgencyJasa Agency sebagai Agen perantara yang meliputi kegiatan sebagai : Agen Fasilitas (Facility Agent), Agen penampungan (escrow Agent), Agen Jaminan (Security Agent), Agen pemantau (Monitoring Agent), Agen pembayaran (paying Agent), Agen penerimaan (Receiving Bank) ataupun jasa sejenis lainnya.

Cash ManagementCollection ServicesLayanan Penyetoran Uang Tunai/CekLayanan bank untuk penerimaan setoran tunai, cek atau bilyet giro.

InkasoLayanan bank untuk penerimaan bilyet giro luar kota yang mana bank tertarik berada di luar wilayah kliring.

Pengiriman Dana Masuk (SKN/RTGS)Layanan bank untuk penerimaan transfer dana dari bank domestik lain yang dapat dilakukan melalui proses Sistem Kliring nasional (SKn) atau Real Time Gross Settlement (RTGS) yang berlaku di Bank Indonesia.

Kliring IntercityLayanan bank untuk penerimaan cek atau bilyet giro luar wilayah kliring untuk diproses sebagai kliring lokal. Layanan ini dapat digunakan sepanjang bank tertarik merupakan anggota intercity clearing.

Direct DebitLayanan bank untuk proses penagihan melalui pendebetan dana dari beberapa rekening sekaligus ke satu rekening tujuan melalui proses yang mudah, aman dan cepat. Layanan ini pada umumnya digunakan untuk proses pembayaran tagihan misalnya pembayaran pLn, pAM dan tagihan-tagihan lainnya yang biasanya dilakukan secara massal dan berkala.

Unit RegistryRecording & Administering unit participant of Mutual Fund/Discretionary Fund/unit Link, include:• unit Holder registration, administration, and

Reporting• Registration and administration of subscription,

redemption or switching process of unit holder.

Fund Accounting ServiceRecording, reporting, administering, and compliance monitoring Funds portfolio & activities in nett Asset Value (nAV)/Valuation report based on Standard Accounting rules and regulation.

Agency ServiceAgency services whereas could acting as Facility Agent, escrow Agent, Security Agent, Monitoring Agent, paying Agent, Receiving Bank and other agency services.

Cash ManagementCollections ServicesCash/ Cheque DepositsBanking service for cash, cheque or bilyet giro deposits.

InkasoBanking service to collect bilyet giro where the issuing bank located outside clearing area.

Incoming Transfer (SKN/RTGS)Banking services to receive incoming transfer from other domestic banks by Sistem Kliring nasional (SKn) or Real Time Gross Settlement (RTGS)processed by Central Bank.

Intercity ClearingBanking service to collect bilyet giro where the issuing bank located outside clearing area to be processed at local clearing. This service is only available when issuing bank is a member of intercity clearing.

Direct DebitA simple, safe and fast banking service for billing process through the debiting of fund from several banking accounts at once and credit to one certain account. This banking service is commonly used for bulk and periodical bills payment such as electricity, water, other utilities, etc.

Page 75: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

757756 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Lintas Border/Valuta Asing CollectionLayanan bank untuk penerimaan dan pemrosesan cek perjalanan atau bank draft yang diterbitkan dalam mata uang asing.

Layanan Pengambilan UangLayanan dimana BII bekerja sama dengan pihak ketiga melakukan proses pengambilan (pick up) uang tunai dari lokasi nasabah sesuai dengan instruksi dan denominasi yang diinginkan.

Disbursement ServicePengiriman Uang dalam satu bankLayanan bank untuk proses pembayaran atau pemindahan dana (overbooking) antar rekening yang berada di BII.

Pengiriman Uang ke Bank Lain (SKN/RTGS)Layanan bank untuk proses pembayaran atau pengiriman dana melalui proses Sistem Kliring nasional (SKn) atau Real Time Gross Settlement (RTGS) ke rekening pihak ketiga yang berada di bank domestik lainnya.

Pengiriman Mata Uang Asing (Remittance)Layanan bank untuk proses pengiriman dana dalam bentuk valas (mata uang asing) melalui aplikasi SWIFT ke rekening pihak ketiga yang berada di bank domestik maupun di luar negeri.

Cek/Instruksi Pembayaran/Bilyet GiroInstrumen atau media yang diberikan oleh bank kepada nasabah untuk melakukan pembayaran atau penarikan dana dari rekening.

Pembayaran GajiLayanan pembayaran gaji bagi perusahaan yang menjadi nasabah giro baik giro Rupiah maupun giro valas di BII. Dengan menggunakan fasilitas payroll, perusahaan cukup mengirimkan daftar gaji melalui berbagai media yang telah ditentukan tanpa harus mengunjungi cabang dan proses pembayaran akan berlangsung secara aman, efisien dan hemat waktu.

PayLife – pengembangan dari layanan Pembayaran GajiLayanan unggulan dari Cash Management yang merupakan gabungan antara layanan pembayaran gaji dengan fasilitas asuransi jiwa. Dengan menggunakan atau ikut serta dalam layanan payLife, setiap karyawan perusahaan secara otomatis akan mendapatkan fasilitas asuransi jiwa dengan nilai pertanggungan sebesar Rp12.500.000 dengan biaya premi yang sangat terjangkau.

Cross border/Foreign Currency CollectionBank service to accept and process traveler cheque or bank draft issued in foreign currency denomination.

Cash Pick Up ServiceBII Banking service in cooperation with third party partner to conduct cash pick up from customers’ place based on instruction and in denomination required.

Disbursement ServiceIn-House transferBanking service to perform payment or overbooking within BII’s accounts.

Outgoing Transfer (SKN/RTGS)Banking service to perform payment or fund transfer to other domestic bank accounts through Sistem Kliring nasional (SKn) or Real Time Gross Settlement (RTGS).

Foreign Currency Transfer (Remittance)Banking service to perform foreign currency transfer to other domestic or foreign bank accounts through SWIFT application system.

Cheque/Payment Order/Bilyet GiroMedia or instrument used to perform payment or cash withdrawal from bank accounts.

PayrollSalaries payment service available for corporate customer who have demand deposits at BII, both Rupiah and foreign currency account. This facility enables customer to simply send payment list through specified media without having to come to branch, and the payment service will be perform in a safe, efficient and fast way.

PayLife – Value added Payroll Servicesprime service from Cash Management which is a combination of payroll service and life insurance. By using or participating in this payLife service, the employees of the company will be automatically eligible for life insurance coverage worth Rp12,500,000 with affordable premium.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 76: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

757756 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Bulk PaymentLayanan pembayaran secara massal kepada supplier, agen dan distributor.

Host to Host (H2H) Bulk Payment Layanan pembayaran secara massal kepada supplier, agen dan distributor secara host to host melalui jaringan SFTp (Secure File Transfer protocol)

Pembayaran Pajak, Cukai dan Bea MasukLayanan bank untuk penerimaan pembayaran pajak yang meliputi pajak penghasilan (pph), pajak pertambahan nilai (ppn), cukai dan bea masuk.

Layanan Pengantaran UangLayanan di mana BII bekerja sama dengan pihak ketiga melakukan proses pengantaran (delivery) uang tunai ke lokasi nasabah sesuai dengan instruksi dan denominasi yang diinginkan.

Perintah TransaksiSurat perintah (instruction letter) yang diberikan oleh nasabah pemilik rekening (authorized signer) kepada Bank untuk dilakukan pemindahan dana dari rekening nasabah ke rekening pihak ketiga yang ditunjuk oleh nasabah.

Manajemen LikuiditasSweepingLayanan bank untuk proses pemindahan dana secara otomatis antar rekening nasabah yang berada di BII dengan tujuan mengoptimalkan arus kas (perpindahan dana) dan memaksimalkan hasil pengembalian (bunga jasa rekening).

National Pooling Layanan bank yang dikhususkan untuk rekening giro dengan mata uang yang sama untuk memperoleh perhitungan bunga jasa giro secara khusus dari hasil penggabungan saldo konsolidasi sejumlah rekening dengan menggunakan suku bunga rekening induk. Dengan national pooling maka nasabah dapat memaksimalkan bunga jasa giro, meminimalisasi bunga overdraft, mengelola perpindahan dana, secara bersamaan seluruh keuntungan national pooling dapat langsung dikreditkan ke rekening anggota secara proporsional.

Bulk PaymentBulk payment service to supplier, agent anddistributor.

Host to Host (H2H) Bulk Payment Bulk payment service to supplier, agent and distributor thru host to host process via SFTp (Secure File Transfer protocol) network

Tax & Excise PaymentBanking service for tax and excise payment includes income tax (pph), value added tax (VAT) and excise payment.

Cash Delivery ServiceBanking service BII in cooperation with third party partner to conduct cash delivery to customers’ place in denomination required.

Standing InstructionThe presentation of instruction letter from authorized signer to the Bank to perform fund transfer from signer’s account to designated third party account.

Liquidity ManagementSweepingAutomatic fund transfer process within BII accounts owned by one customer in order to optimize cashflow and maximize return (interest from deposits).

National Poolingnational pooling of consolidated balance of several demand deposits with similar currency to earn special pricing which is calculated based on interest rate of the main account. This type of banking service enables customer to maximize interest income from demand deposits, minimize overdraft interest and manage fund transfer at the same time. Income gained from this national pooling service will be credited to each accountmember proportionally.

Page 77: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

759758 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Corporate Electronic ChannelsBII CoOLBanking (Corporate Online Banking)Merupakan fasilitas atau layanan online banking berbasis internet (web based) yang memberikan kemudahan dalam melakukan transaksi perbankan bagi nasabah institusional mulai dari nasabah uKM, Komersial sampai dengan nasabah Korporasi. Melalui fitur-fitur CooLBanking, transaksi perbankan dapat dilakukan secara lebih efisien dan aman seperti: transaksi pengiriman uang (transfer) baik antar rekening BII maupun ke rekening bank lain baik secara single atau bulk payment, informasi saldo rekening danmutasi harian yang terkini (real time online).

BII M2ESolusi perbankan online dengan kemampuan regional yang dapat diakses melalui koneksi internet yang aman yang memungkinkan nasabah korporasi BII untuk mengelola Cash Management• Konektivitas Multi Region

Melalui BII M2e nasabah mendapatkan layanan Cash Management di ASeAn dan Cina Daratan melalui platform tunggal.

• Multi BahasaTersedia dalam - Bahasa Inggris, Bahasa Malaysia, Bahasa indonesia, Bahasa Mandarin Sederhana, Bahasa Mandarin Tradisional, dan Bahasa Jepang.

• portofolio dan Rasio Modal KerjaBII M2e dapat melihat portofolio dari rekening BII dan rekening bank lain.

• Aksesibilitas MultichannelBII M2e dapat diakses melalui sistem operasi mobile seperti IoS, Android, Windows phone 8 dan Blackberry oS 10.

PemindahbukuanFitur untuk transaksi transfer antar rekening BII.

Pengiriman Uang ke Bank Lain (SKN/RTGS)Fitur untuk transaksi transfer IDR ke bank lain melalui SKn/RTGS.

Pengiriman Mata Uang Asing (Remittance)Fitur untuk transaksi transfer valas ke bank lain.

Multi PaymentFitur untuk transaksi transfer kepada pihak ke-3 secara massal dengan metode upload data. Fitur Multi payment terdiri dari pemindahbukuan dan Transfer Domestik (melalui SKn/RTGS).

Pembayaran GajiFitur untuk transaksi pembayaran gaji karyawan secara massal dengan metode upload data. Fitur payroll terdiri dari pemindahbukuan dan Transfer Domestikr (melalui SKn/RTGS).

Corporate Electronic ChannelsBII CoOLBanking (Corporate Online Banking)Web based online banking service that offers simplicity in performing banking transactions for institutional customers, ranging from SMe, Commercial to Corporate customers. CooLBanking features enable customers to efficiently and safely perform all banking transactions include fund transfer (overbooking to other BII accounts and transfer to other Bank) whether in single or bulk payment, balance inquiry, and other real time online transactions.

BII M2Eelectronic banking solution with regional capability that can be accessed through secure internet connection which enables BII Corporate customers to manage their Cash Management• Multi Region Connectivity

Through BII M2e customers get Cash Management services across ASeAn and Greater China via a single platform.

• Multilingual CapabilityAvailable on - english, Bahasa Malaysia, Bahasa Indonesia., Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Japanese.

• portfolio and Working Capital RatiosBII M2e can view the portfolio of BII account and other bank account.

• Multichannel AccessibilityBII M2e accessible via mobile operating system such as IoS, Android, Windows phone 8, and Blackberry oS 10.

OverbookingFund transfer within BII accounts.

Outgoing Transfers (SKN/RTGS)IDR Fund transfer to other bank account through SKn/RTGS.

Foreign Currency Transfer (Remittance)Foreign currency fund transfer to other bank account.

Multi PaymentMulti fund transfer to multiple account using upload data method. Multi payment includes overbooking and domestic transfer (through SKn/RTGS).

PayrollSalaries bulk payment transaction using upload data method. payroll service includes overbooking and domestic transfer (through SKn/RTGS).

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 78: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

759758 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

PayLifeFitur untuk transaksi pembayaran gaji karyawan dengan perlindungan asuransi jiwa secara massal dengan metode upload data. Fitur payLife hanya tersedia untuk pemindahbukuan dalam mata uang IDR.

Multi DebetFitur untuk transaksi pendebetan massal dari beberapa rekening sekaligus dan dikreditkan ke satu rekening tujuan. Transaksi dilakukan dengan menggunakan metode upload data.

Sweep InFitur ini memungkinkan pemindahan dana dari seluruh rekening anak ke rekening induk, dengan menyisakan minimum saldo pada rekening anak. Tipe dana yang disisakan dapat berupa nominal tetap dan persentase.

Sweep OutFitur ini memungkinkan pemindahan dana dari rekening induk ke rekening anak, dengan besar nominal yang dapat di atur sesuai dengan kebutuhan operasional masing-masing rekening anak. Tipe dana yang dipindahkan dapat berupa nominal tetap dan persentase.

Sweep BalanceFitur ini memungkinkan pemindahan dana dari seluruh rekening anak ke rekening induk atau sebaliknya, dengan mengatur minimum dan maksimum saldo pada rekening anak.

Account StatementFitur untuk menampilkan laporan mutasi transaksi.

Permintaan Buku Cek/Bilyet GiroFitur ini memungkinkan nasabah memesan sejumlah buku cek/bilyet giro kepada bank.

Tax PaymentFitur ini memungkinkan nasabah untuk melakukan pembayaran pajak secara elektronik yang meliputi pajak penghasilan (pph), pajak pertambahan nilai (ppn) dan pajak lainnya.

PayLifepayroll service with life insurance benefit that can be performed using upload data method. payLife service is only available for overbooking in IDR currency.

Multi DebitBulk debit transaction from multiple accounts to be credited to one beneficiary account. Transaction performed using upload data method.

Sweep InBanking service to perform multi fund transfer from a group of accounts to one main account, leaving minimum balance at origin accounts. Minimum account balance at origin account can be in fix amount or percentage.

Sweep OutBanking service to perform multi fund transfer from one main account to a group of accounts in amount that can be adjusted based on each accounts requirement. Type of fund transferred can be in fix amount or percentage.

Sweep BalanceBanking services that enables customers to perform multi transfer from a group of accounts to one main account and vice versa, by setting minimum and maximum balance at each members of group account.

Account StatementFeature to display account statement.

Cheques/Bilyet Giro RequestBanking services that enable customers to order cheque book/bilyet giro.

Tax PaymentBanking service that enables customers to perform tax payment electronically includes income tax (pph), value added tax (VAT) and other tax types.

Page 79: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

761760 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

BII CoOLPAY (Corporate Online Payment Gateway& Financial Value Chain)Menggunakan teknologi internet (web based) dan dilengkapi dengan sistem pengamanan yang berlapis yang dapat dinikmati nasabah perusahaan khususnya untuk komunitas bisnis dengan akses real time online. Dengan menggunakan CooLpay, berbagai macam transaksi dan informasi pembayaran antar unit di dalam sebuah komunitas bisnis menjadi begitu mudah dilakukan dan direkonsiliasi dengan dukungan pelayanan dan perlindungan fitur keamanan “Security Token”yang prima.

Payment gatewayLayanan berbasis komunitas bisnis seperti agen perjalanan, asuransi dan lain-lain yang mana transaksi dan alur informasi antar unit di komunitas dapat diakomodasi dengan efektif dan efisien.

Financial Value ChainLayanan kepada nasabah uKM (usaha KecilMenengah) antara lain Supply Chain danpembiayaan Distributor.

Layanan Remittances TKIAntar RekeningLayanan pengiriman dana untuk transaksi remittance di mana BII bekerja sama dengan Maybank Malaysia menawarkan jasa pengiriman uang ke rekening penerima baik yang berada di BII maupun di bank domestik lainnya di seluruh Indonesia.

Dari Rekening ke Uang Tunai (Maybank MoneyExpress)Layanan pengiriman dana untuk transaksi remittance di mana BII bekerja sama dengan Maybank Malaysia menawarkan jasa pengiriman uang tunai dari nasabah khususnya TKI ke penerima di seluruh Indonesia. Dengan layanan ini, penerima dapat melakukan penarikan dana tunai di setiap cabang BII dan atau outlet pihak ketiga yang bekerja sama dengan BII tanpa harus menjadi nasabah BII dan dengan hanya menunjukkan kartu identitas penerima.

BII CoOLPAY (Corporate Online Payment Gateway& Financial Value Chain)Web based real time online banking services supported by layered security system that is specially designed for institutional customers. With BII CooLpAY, payment transaction among business units within business community will be easily managed and reconciled using security system namely “security token”.

Payment gatewayCommunity based banking services, i.e. community of travel agent, insurance company, etc, in which banking transaction and information among community member can be effectively and efficiently accommodate.

Financial Value ChainBanking services intended for SMe (Small Medium enterprise) customers includes Supply Chain and Distributor Financing.

TKI (Indonesian Migrant Workers) Remittances ServicesAccount to AccountRemittance services resulted from collaboration between BII and Maybank Malaysia that offers fund transfer services to all BII accounts or other domestic bank accounts within Indonesia.

Account to Cash (Maybank Money express)

Remittance services resulted from collaboration between BII and Maybank Malaysia that offers cash transfer services from customers, especially Indonesian labor (TKI) to beneficiary located throughout Indonesia. With Maybank Money express, beneficiary is able to perform cash withdrawal at all BII branches of at third party partner outlets by simply showing his identity card.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 80: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

761760 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

BUSINESS BANKING

BII SUKA (Solusi Usaha Kecil & menengAh)Merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada para pengusaha yang membutuhkan pembiayaan modal kerja, ekspor-impor, atau investasi dengan plafond berkisar antara di atas Rp1 miliar hingga Rp10 miliar dengan jangka waktu tertentu. program BII SuKA memberikan layanan cepat, persyaratan mudah dan jaminan yang fleksibel.

Supply Chain Financingprogram yang dirancang khusus memenuhi kebutuhan keuangan principal dan mata rantai pasokannya, mencakup pembiayaan dan cash management. program ini juga didukung dengan layanan CooLpay yaitu sistem otomatis yang dapat menyederhanakan proses administrasi.

Community FinancingLayanan perbankan yang mencakup layanan transaksi antar rekening dan produk pembiayaan yang didesain untuk pengusaha yang bergerak dalam bidang usaha sejenis dan tergabung dalam perkumpulan/organisasi/ asosiasi bisnis pada industri tertentu, dengan tujuan untuk memenuhi kebutuhan usaha para anggota perkumpulan/organisasi/asosiasi bisnis tersebut di dalam menjalankan serta meningkatkan skala usahanya.

Commercial Property FinancingFasilitas kredit jangka panjang yang diberikan kepada para debitur untuk pembiayaan properti komersial yaitu lahan yang digunakan oleh debitur untuk menjalankan usahanya seperti kios, outlet, ruko, pabrik, dan perkantoran.

Commercial Vehicle Financing (KPM Niaga)Fasilitas kredit yang diberikan kepada para debitur untuk pembelian kendaraan niaga/penumpang baru dengan tujuan bisnis.

Franchise FinancingFasilitas kredit yang diberikan kepada para debitur untuk pembiayaan usaha waralaba baik itu modal kerja pengadaan persediaan maupun investasi outlet, dengan jangka waktu tertentu. program ini merupakanhasil kerjasama BII dengan franchisor.

Pembiayaan Alat BeratFasilitas kredit yang diberikan kepada para debitur untuk pembiayaan pembelian alat-alat berat kepada principal dengan jangka waktu tertentu.

BUSINESS BANKING

BII Suka (Solusi Usaha Kecil & menengAh)A loan facility for entrepreneurs who require Working Capital, Investment, or export-Import facilities with loan limit ranging from more than Rp1 billion up to Rp10 billion. BII SuKA provides a fast service, simple requirements and flexible collateral.

Supply Chain FinancingA tailor made program designed to fulfill each principal’s and its supply chain’s financial needs. The program package includes loan facility and cash management. It is also supported with CooLpay service, an automated system which can simplify administration process.

Community FinancingBanking service which include inter account transaction services and loan product which is designed for entrepreneurs who are engaged in similar business and are joined in a business league/organization/association of a particular industry. The program is aimed to fulfill the business needs of the particular business league/organization/association members in running and growing their business.

Commercial Property FinancingA long term loan facility provided for customers to finance the procurement of commercial property, which is utilized by customers to run its business such as kiosk, warehouse, shophouse, factory, and office space/building.

Commercial Vehicle Financing (KPM Niaga)A loan facility provided to customers to finance the procurement of commercial vehicle for business purposes.

Franchise FinancingA loan facility provided to meet customers’ needs in financing franchise business both working capital for inventory procurement and investment of outlet, with a certain loan term. This program is cooperation between BII and Franchisor(s).

Heavy Equipment FinancingA loan facility provided to customers to finance the procurement of heavy equipments with a certain credit term.

Page 81: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

763762 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

BII Linkage ProgramKerjasama dengan lembaga keuangan mikro, BpR dan Koperasi untuk menciptakan sinergi yang saling menguntungkan dalam melayani nasabah mikro kecil. Melalui Linkage program, BII menjadi perpanjangan tangan dalam penguatan permodalan untuk pembiayaan usaha mikro kecil yang memiliki potensi berkembang.

Pembiayaan Alat KesehatanFasilitas kredit yang diberikan untuk pembelian alat-alat kesehatan dari principal yang bekerjasama dengan BII.

BII SURYA (Solusi Usaha&kaRYA)Fasilitas kredit yang diberikan kepada para pengusaha Kecil dan Menengah untuk membiayai kebutuhan Modal Kerja maupun Investasi dengan pagu kredit (plafond) berkisar antara Rp250 juta hingga Rp2 miliar. program SuRYA memberikan proses kredit mudah, cepat, fleksibel dan dengan jangka waktu kredit sampai dengan 10 tahun.

BII SPEKTRA (Solusi kePEmilikan Kios eksTRA)Fasilitas kredit yang diberikan kepada para pengusaha Kecil dan Menengah berupa pembiayaan pengadaan ruang usaha baru atau perpanjangan Hak pakai Kios.

BII SATU (Solusi Usaha Terpadu)Fasilitas pembiayaan usaha kecil dan menengah dengan pagu kredit (plafond) hingga Rp1 miliar dengan jaminan kios untuk modal usaha.

BII SINERGIFasilitas pembiayaan berbasis kartu dengan konsep pembiayaan distributor yang dikembangkan untukmenjangkau segmen bisnis uMKM.

BII PIJAR (Pilihan Bijak Mitra Usaha)Layanan perbankan untuk mendukung pengembangan usaha mikro dengan pagu kredit hingga Rp500 juta dengan proses cepat dan persyaratan mudah.

BII Linkage ProgramCooperation with micro financial institutions, Rural Banks and Cooperative to create mutual synergy in serving micro small customers. Through Linkage program, BII acts as financial mediator in strengthening the capital of potential micro small business.

Health Instrument FinancingA loan facility provided to customers to finance health instrument procurement from BII’s partnered principal.

BII SURYA (Solusi Usaha&kaRYA)A loan facility for Small and Medium entrepreneurs who require Working Capital, or Investment facilities with loan limit ranging from more than Rp250 million up to Rp2 billion. BII SuRYA provides a simple loan process, fast and flexible service, with loan tenor up to 10 years .

BII SPEKTRA (Solusi kePEmilikan Kios eksTRA)A loan facility for Small and Medium entrepreneurs for financing of new business space or renewal of Kiosk Right to use.

BII SATU (Solusi Usaha Terpadu)A working capital loan facility for Small and Medium entrepreneurs with loan limit of up to Rp1 billion with flexible collateral terms such as kiosk.

BII SINERGIA card based loan facility with distributor financing concept which is developed to reach MSMe business segment.

BII PIJAR (Pilihan Bijak Mitra Usaha)Banking service to support micro business growth with loan limit of up to Rp500 million with fast process and simple terms and conditions.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 82: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

763762 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

RETAIL BANKING

Wealth ManagementBII Platinum AccessLayanan wealth management yang diberikan kepada para nasabah prioritas melalui layanan yang eksklusif dan produk-produk investasi yang berkualitas yang dirancang sebagai alternatif solusi keuangan. Layanan wealth management menawarkan end-to-end benefit yang dilakukan secara personalized oleh Relationship Managers (RM) yang kompeten dan profesional untuk membantu nasabah dalam mengelola keuangannya.

Produk InvestasiWealth Management menyediakan serangkaian produk investasi yang dapat membantu pengelolaan keuangan nasabah berdasarkan rencana dan hasil akhir yang optimal, antara lain:

Deposit Services berupa beberapa produk simpanan yang memiliki tingkat fleksibilitas sesuai kebutuhan, antara lain: rekening giro, rekeningtabungan, deposito on call dan deposito berjangka dan fasilitas penggantian mata uang deposito berjangka.

Obligasi Pemerintah dimana BII bertindak sebagai agen penjual yang ditunjuk oleh Departemen Keuangan dalam menjual obligasi pemerintah Republik Indonesia (FR, InDon, oRI / obligasi Ritel Indonesia dan SuKuK / SR / obligasi Syariah) pada pasar primer dan pasar Sekunder.

Reksa Danadimana BII bertindak sebagai agen penjual untuk produk-produk reksa dana yang diinvestasikan dalam bentuk saham, obligasi, atau pasar uang. BII bekerjasama dengan beberapa perusahaan Manajer Investasi terkemuka yang tercatat pada otoritas Jasa Keuangan (oJK).

RETAIL BANKING

Wealth ManagementBII Platinum AccessWealth management services provided to its highend customers through an exclusive service and high quality investment products designed as an alternative financial solution. Wealth management services offers end-to-end personalized benefits conducted by the Relationship Managers (RM), competent and professional to assist customers in managing their finances.

Investment ProductsWealth Management provides a range of investment products that can help customers on the basis of financial management plans and optimal outcomes, among others:

Deposit Services variety of Deposit products that have various level of flexibility as required, such as: current accounts, savings accounts, deposits on call and time deposits and facilities to convert time deposits currency.

Government Bonds whereby BII acts as selling agent appointed by Ministry of Finance (MoF) for selling Government Bonds of Republic of Indonesia (FR, InDon, oRI/obligasi Ritel Indonesia and Sukuk/SR/Sharia Bonds) in primary and secondary market.

Mutual Fundswhereby BII acts as selling agent for mutual fund products that invest in stocks, bonds or money markets. BII collaborates with several leading Investment Management Firms registered at Financial Services Authority (oJK).

Page 83: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

765764 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Bancassurance*dimana BII bertindak sebagai agen penjual dari produk-produk asuransi yang dikombinasikan dengan investasi. pada saat ini, BII menjalin kerjasama dengan perusahaan asuransi terkemuka, yaitu pT prudential Life Insurance:

Forta Seriesprogram Asuransi Jiwa seumur hidup dengan premi berkala dan memberikan beberapa pilihan dana investasi. Dikemas dalam 4 paket produk untuk memenuhi semua kebutuhan nasabah, yaitu Forta Kesehatan, Forta pendidikan, Forta pensiun dan Forta persona.

Forta iB Seriesprogram Asuransi Jiwa seumur hidup dengan premi berkala yang dikelola secara syariah dan memberikan beberapa pilihan dana investasi. Dikemas dalam 4 paket produk untuk memenuhi semua kebutuhan nasabah, yaitu Forta Kesehatan, Forta pendidikan, Forta pensiun dan Forta persona.

Forta premi Tunggal program Asuransi Jiwa seumur hidup dengan premi tunggal dan memberikan beberapa pilihan dana investasi. Dikemas secara praktis untuk membantu mencapai kebutuhan nasabah di masa depan.

Forta iB Kontribusi Tunggal program Asuransi Jiwa seumur hidup dengan premi tunggal yang dikelola secara syariah dan memberikan beberapa pilihan dana investasi. Dikemas secara praktis untuk membantu mencapai kebutuhan nasabahdi masa depan.

Bijaksanaprogram Asuransi Jiwa Berjangka dengan premi berkala bulanan, dengan manfaat uang pertanggungan sebesar 500x dari premi bulanan dan manfaat pengembalian premi 100% pada akhir periode pembayaran jika tidak terjadi klaim.

* BII sebagai agen penjual dengan bisnis model referensi bukan dalam rangka produk bank

Bancassurance*whereby BII acts as agent of insurance products combined with the investment. Currently, BII has formed a strategic partnership with leading insurance companies, namely pT prudential Life Insurance:

Forta SeriesA lifetime life insurance product with periodic premium payment and various investment product choices, available in 4 different types to meet customers need: Forta Kesehatan (Health), Forta pendidikan (education), Forta pensiun (pension) and Forta persona.

Forta iB SeriesSharia based lifetime life insurance product with various investment product choices, available in 4 different types to meet customers need: Forta Kesehatan (Health), Forta pendidikan (education), Forta pensiun (pension) and Forta persona.

Forta premi TunggalA lifetime life insurance product with single premium and various investment product choices that is designed to meet customers’ need in the future.

Forta iB Kontribusi TunggalSharia based lifetime life insurance product with single premium and various investment product choices that is designed to meet customers’ need in the future.

BijaksanaA term life insurance product with monthly premium payment and benefit sum assured of 500 times monthly premium amount. Shall there is no claim made during the policy active period, the policy will return 100% of premium paid after the policy matures.

* BII as a selling agent, offered as a reference product not banking product

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 84: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

765764 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Kredit Pemilikan Rumah / Kredit Pemilikan Properti RegulerDisediakan untuk membiayai pemilikan rumah, apartemen, rumah kantor (rukan), rumah toko (ruko) dan tanah / kavling, baik dari pengembang (baru) maupun dari pemilik lama (secondary).

Kredit Konsumsi Beragun Properti (Kredit Multiguna)Fasilitas kredit yang diberikan untuk membiayai segala kebutuhan konsumtif dengan menggunakan rumah/apartemen/ruko sebagai agunan. Selain itu, dapat digunakan untuk keperluan renovasi/konstruksi rumah.

Kredit Pemilikan Properti PlusFasilitas kredit yang menawarkan fleksibilitas dalam tata cara pembayaran, penarikan dana dan pembayaran cicilan.

Secara konsisten BII terus mengembangkan produk dan program yang dikemas secara atraktif dan inovatif bagi nasabah dan menawarkan mekanisme proses kredit yang cepat, suku bunga fair dan transparan, yaitu:· Kpp / KKBp Floating Rate yang menawarkan suku

bunga floating yang transparan berdasarkan BI rate + 3,50% (Kpp primary) atau BI rate + 3,99% (Kpp secondary dan KKBp).

· Kpp / KKBp Bebas Bunga (bundling KpR dengan rekening tabungan), dimana rekening debitur dan keluarganya dapat memperingan cicilan bunga KpR bahkan hingga bebas bunga.

· Kpp / KKBp Bunga Fix 10 tahun yang memberikan kepastian suku bunga fix selama 10 tahun.

· Kpp / KKBp Angsuran Tetap, menawarkan angsuran tetap sampai jatuh tempo kredit dimana jangka waktu kreditnya berubah mengikuti pergerakan suku bunga.

· KKBp Take over dengan suku bunga 10,80% fixed 2 tahun, bebas provisi dan biaya administrasi kredit.

· Kpp easy Approved untuk beberapa developer tertentu dimana proses Kpp relatif lebih mudah dengan dokumentasi yang lebih minim.

· Kpp / KKBp Fix & Fix yang menawarkan kepastian bunga bertingkat dengan jangka waktu yang lebih panjang.

Mortgage LoansProperty Ownership Loans - RegularFinancing for house, apartment, home office, home store, and land purchase, both from the developer (new) or from previous owner (secondary).

Consumer Loans Against Property

Loan facilities to finance all consumptive needs with collateral using house/apartment/home store. In addition, BII also provides financing for house renovation/construction.

Kredit Pemilikan Properti PlusLoan facilities that offer flexibility in payment, fundwithdrawal and installment.

Consistently BII continues to enhance attractive and innovative products and programs for customers and offer quick loan process mechanism, fair and transparent rate, such as :· Kpp / KKBp Floating Rate, which offers transparent

floating rate based on BI rate + 3.50% (Kpp primary) or BI rate + 3.99% (Kpp secondary and KKBp).

· Kpp / KKBp Bebas Bunga (bundling products between mortgage loan and savings), which is saving account of debtor and family can reduce mortgage interest installment to free interest.

· Kpp / KKBp Bunga Fix 10 tahun, 10 years fixed rate.

· Kpp / KKBp Angsuran Tetap, which offers fixed installment until maturity date, credit term will change as an impact of interest rate movements.

· KKBp Take over with 10.80% fixed 2 years, free provision and credit administration.

· Kpp easy Approved for selected developers, simple mortgage process and minimal documentation.

· Kpp / KKBp Fix & Fix, which offers tiering fixed mortgage rates in the longer term.

Page 85: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

767766 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Kartu KreditBII Kartu Kredit Corporate Kartu kredit untuk nasabah korporasi yang dapat digunakan oleh karyawan yang telah ditunjuk oleh perusahaan sebagai media pembayaran untuk kepentingan perusahaan dan seluruh tagihan pembayaran kartu kredit tersebut merupakan tanggung jawab perusahaan.

BII Kartu Kredit PurchasingFasilitas kartu kredit yang fungsinya sebagai alat pembayaran bagi pedagang/pemborong/toko (”retailer”) untuk pembelian barang-barang persediaan atau jasa yang dibeli secara langsung dan rutin dari produsen/kantor pusat/pabrik (”distributor”).

BII Kartu Kredit ClassicBII Kartu kredit classic ditujukan untuk segmen bawah (mass market) dimana kartu dapat digunakan untuk belanja dan atau untuk penarikan tunai

BII Kartu Kredit GoldBII Kartu kredit Gold ditujukan untuk segmen menengah, dimana kartu dapat digunakan untuk memenuhi kebutuhan Anda sehari – hari.

BII Kartu Kredit WhiteBII Kartu Kredit White yang ditujukan untuk segment pekerja baru, dimana kartu ini tidak hanya mengerti identitas tapi juga kebutuhan dan gaya hidup kamu sehari-hari.

BII Kartu Kredit PlatinumKartu kredit yang memberikan fleksibilitas keuangan dan dapat menikmati keleluasaan bertransaksi yang tiada tara, serta berbagai keistimewaan lainnya, dan juga Memberikan berbagai keuntungan bagi Anda yang suka berpergian

BII Kartu Kredit InfiniteKartu Kredit Visa Infinite dihadirkan khusus bagi nasabah premium terpilih dengan pelayanan yang tak terbatas di seluruh dunia dan Kartu yang dipersembahkan khusus bagi anda traveler sejati.

BII Kartu Kredit Visa Lion AirKartu kredit yang diterbitkan atas kerjasama BII dengan Lion Air, yang berfungsi sebagai alat pembayaran seperti kartu kredit pada umumnya dan memiliki manfaat lebih bagi pemegang kartunya. Di antaranya untuk pembelian tiket pesawat Lion Air akan mendapatkan cicilan 0% dan extra bagasi.

Credit CardBII Corporate CardA credit card facility for corporate customers that can be used by staff who have been appointed by the company as a medium of payment for the benefit of the company and all the credit card bill of payments are the responsibility of the company.

BII Purchasing CardA credit card facility that has functions as a means of payment for the merchant / contractor / store (“retailer”) for the purchase of inventory goods or services purchased directly and routine from the manufacturer / head office / factory (“distributor”).

BII Classic Credit CardBII Classic Credit card designated for mass market segment that can be used for shopping and/or cash withdrawal transactions

BII Gold Credit CardBII Gold Credit card designated for middle segment Where’s the card can be used for  daily needs.

BII White Credit CardBII White credit cards aimed at the segment of new jobbers, where the card is not only an identity but also understand the needs and lifestyle of you every day.

BII Platinum Credit CardCredit card that offers financial flexibility and various benefits and convenient transactions, also giving more benefit for those who’s like travelling

BII Infinite Credit CardInfinite Visa Credit Card is specially designed for selected premium customers with high level and unlimited services around the world, and also presented for traveler.

BII Visa Lion Air CardSpecial Card that is launched in collaboration with Lion Air. It offers various benefits include 0% installment for Lion Air ticket purchasing and extra baggage.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 86: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

767766 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

PERBANKAN SYARIAH

Produk SimpananBII Tabungan iB (IDR Mudharabah)Tabungan Multiguna dalam mata uang Rupiah,yang diperuntukkan bagi nasabah perorangan yangberdasarkan prinsip Mudharabah, di mana pemilik dana (nasabah) memberikan kebebasan penuh kepada BII Syariah untuk mengelola investasinya serta akan memperoleh hasil investasi sesuai dengan nisbah/porsi yang telah disepakati sebelumnya. BII Tabungan iB terdiri dari BII Tabungan Reguler iB, BII Tabungan Gold iB, dan BII Tabungan pro iB yang dibedakan berdasarkan ketentuan saldo minimum, limit, dan biaya.

BII MyPlan iB (IDR Mudharabah)Tabungan berjangka syariah dengan akad Mudharabah Mutlaqah dalam mata uang Rupiah yang diperuntukkan khusus untuk membantu nasabah dalam merencanakan keuangan masa depan, seperti Haji, umrah, pendidikan, dan lainnya.

BII Superkidz iB (IDR Mudharabah)Tabungan perorangan berdasarkan akad Mudharabah yang dibuka oleh pihak pertama dan diperuntukkan untuk kepentingan pihak Kedua yang belum berusia 17 tahun. Tabungan ini merupakan rekening atas nama (QQ). pihak pertama harus telah berusia di atas 17 tahun atau telah cakap hukum.

BII Tabunganku iB (IDR Wadiah)Tabungan yang hanya diperuntukkan bagi nasabah perorangan berdasarkan prinsip wadiah (titipan) dengan persyaratan mudah dan ringan guna menumbuhkan budaya dan minat menabung.

BII Giro iB (IDR, USD Wadiah) Rekening koran berdasarkan prinsip Wadiah yang diperuntukkan bagi nasabah perorangan maupun perusahaan yang menitipkan dananya kepada BII Syariah dan nasabah diberikan keleluasaan dalam penyetoran, penarikan dan pemindahan dana.

BII Giro Bisnis iB (IDR Wadiah) Adalah program yang ditawarkan secara khusus bagi nasabah pemilik rekening giro Syariah Rupiah (individual dan non individual), dimana nasabah mendapatkan berbagai pilihan layanan manfaat yang menunjang kelancaran bisnis nasabah, dengan keringanan biaya transaksi, Buku Cek/BG gratis dan bebas biaya administrasi.

SHARIAH BANKING

Funding ProductsBII Tabungan iB (IDR Mudharabah)Multipurpose deposits in Rupiah denomination that available for individual customers that is designed based on Mudharabah principle (profit sharing). on BII Tabungan iB the customers trust their fund/investment to be managed by BII Syariah and will receive return of their investment based on nisbah agreed earlier. BII Tabungan iB is consisted of BII Tabungan Reguler iB, BII Tabungan Gold iB, dan BII Tabungan pro iB that is distinguished by minimum balance, limit, and fee.

BII MyPlan iB (IDR Mudharabah)Sharia Rupiah saving deposits with akad Mudharabah Mutlaqah for special purpose to help customer in financial planning in the future, for example Haji, umrah, education, and the others.

BII Superkidz iB (IDR Mudharabah)Indivvidual saving based on akad Mudharabah that opened by first party for second party’s interest, where the second party is still not 17 years old yet. This saving is type of QQ account, where the the first party must be at least 17 years old or has the legal capacity.

BII Tabunganku iB (IDR Wadiah)Saving deposits for individual customer that is managed based on wadiah principle with simple requirements and designed as a means to learn the value of saving habits.

BII Giro iB (IDR, USD Wadiah)Demand deposits that is managed based on Wadiah principle and designed for both individual and corporate customers who trust their fund at BII Sharia and whom require simplicity in performing deposit, withdrawal and fund transfer.

BII Giro Bisnis iB (IDR Wadiah)Special program that is available for Sharia Rupiah demand deposits customers (individual and non individual) and offered various banking services to support business activities includes low-rate transaction fee, free cheque/bilyet book, and free of charge administration fee.

Page 87: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

769768 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

BII Giro iB (IDR Mudharabah) Rekening Giro yang dikelola dengan prinsip Syariah.

BII Deposito iB (IDR, USD Mudharabah)produk deposito yang berdasarkan prinsip Mudharabah, di mana nasabah menginvestasikan sejumlah dananya dalam waktu yang telah disepakati dan memberikan kebebasan penuh kepada bank untuk mengelola investasinya serta akan memperoleh hasil investasi sesuai dengan nisbah/porsi yang telah disepakati sebelumnya.

Produk Pembiayaan

Pembiayaan Modal Kerja/Investasi (Musyarakah,Mudharabah, Murabahah, Isthisna)pembiayaan modal kerja/investasi dengan jangkawaktu tertentu berdasarkan prinsip Syariah.

BII Rumah Syariah iB (Musyarakah Mutanaqishah atau Murabahah)pembiayaan untuk memiliki rumah/apartemen/ruko dengan uang muka minimum 20% (khusus untuk akad Musyarakah Mutanaqishah), marjin yang menarik, pilihan jenis angsuran tetap atau tidak tetap sampai akhir pembiayaan sesuai dengan kebutuhan nasabah, serta fleksibel dalam pelunasan sebagian atau keseluruhan.

BII Mitra Amanah Syariah (Minna) – (Murabahah)pembiayaan modal kerja dan investasi penunjangmodal kerja untuk usaha Mikro Kecil (uKM), khususnya sektor usaha dagang, industri dan jasa.

BII Tunai Emas iBpembiayaan tunai sesuai prinsip Syariah dengan agunan emas 16-24 karat dalam bentuk emas batangan, emas perhiasan, dan koin emas.

Sertifikat Investasi Komoditi Antarbank (SIKA)Transaksi interbank money market berbasis Murabahah dengan underlying komiditi.

Sertifikat Investasi Mudharabah Antarbank (SIMA)Transaksi interbank money market berbasis Mudharabah dengan underlying aset bank dengan imbal hasil tetap.

BII Corporate Leasing iBpembiayaan jangka menengah dan panjang untuk barang modal dengan akad dasar Al-Ijarah Al-Muntahiyah bi Al-Tamlik (IMBT).

BII Giro iB (IDR Mudharabah) Demand deposits that managed with Sharia principle.

BII Deposito iB (IDR, USD Mudharabah)Time Deposit that based on Mudharabah principle where customers invest certain amount of money at specific time frame agreed to be fully managed by the Bank. The customer will receive return of investment with proportion calculated based on nisbah agreed earlier.

Financing Products

Working Capital/Investment (Musyarakah, Mudharabah, Murabahah, Isthisna)Sharia based working capital/investment financingwith certain financing term.

BII Rumah Syariah iB (Musyarakah Mutanaqishah or Murabahah)Sharia based product for home/apartment/shophouse ownership with minimum down payment of 20% (for Musyarakah Mutanaqishah principle), interesting margin, various choices of installment, fixed or floating, that is suited customers need. This product also offers flexibility in early payment (full or partial).

BII Mitra Amanah Syariah (Minna) – (Murabahah)Sharia based working capital/investment financing to support Small Micro enterprises (SMe), especially for those in trade, industry and service business.

BII Tunai Emas iBSharia financing with gold 16-24 karat as the collateral with form of gold bars, gold jewelry, and gold coins.

Sertifikat Investasi Komoditi Antarbank (SIKA)Interbank money market transaction based on Murabahah principle with underlying commodities.

Sertifikat Investasi Mudharabah Antarbank (SIMA)Interbank money market transaction based on Mudhrabah with underlying bank assets with fix profit sharing.

BII Corporate Leasing iBMid to long term financing for working capital that is based on Al-Ijarah Al-Muntahiyah bi Al-Tamlik (IMBT) principle.

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Page 88: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

769768 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Produk dan Layanan Keuangan BIIBII Financial Services and Products

Joint Financing BII UUS – BII Finance Syariahpembiayaan untuk pembelian kendaraan bermotor atau alat berat/machinery secara angsuran yang disalurkan melalui pembiayaan bersama dengan BII Finance sebagai mitra Bank.

Layanan Perbankan Syariah LainnyaPembayaran TagihanLayanan perbankan untuk melakukan tagihan pengeluaran rutin dan non-rutin melalui seluruh jaringan BII Akses elektronik seperti pembayaran tagihan listrik, telepon, air (pAM palyja), pajak Bumi dan Bangunan (pBB), Kartu Kredit, tagihan seluler dan pengisian pulsa, pinjaman Tanpa Agunan (pITA), pembayaran cicilan kredit, pembayaran premi asuransi, tagihan internet, pembayaran zakat dan donasi, tagihan TV berlangganan, pembayaran uang pendidikan, sertapembelian tiket pesawat dan kereta api.

Joint Financing BII UUS – BII Finance SyariahSharia and installment based product for automotive or machinery ownership through joint finance with BII Finance as the Bank’s partner.

Other Sharia Banking ServicesBills PaymentBanking services to perform both scheduled and unscheduled bills payment through all BII’s electronic channels include electricity bill, telephone bill, water bill (pAM palyja), land and building tax payment, credit card bill, cellular bill and prepaid reload, personal loans, loan installment, insurance premium payment internet bill, zakat and donation, pay TV payment, tuition fee, and Airline and Railway ticket purchasing payment.

Page 89: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

771770 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Group 31 December 31 December 31 December 31 December2014 2013 2014 2013

Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000

Interest income A18 4,783,321 4,170,878 17,851,688 16,306,471Interest expense A19 (2,341,460) (1,787,410) (8,147,985) (6,721,191)Net interest income 2,441,861 2,383,468 9,703,703 9,585,280

Income from Islamic Banking Scheme operations A37a 805,515 789,854 3,271,211 2,810,182

Net earned insurance premiums A20 1,026,900 866,115 3,946,068 3,941,346Other operating income A22 1,547,303 1,327,377 5,540,439 5,882,062Total operating income 5,821,579 5,366,814 22,461,421 22,218,870

Net insurance benefits and claims incurred, net fee and commission expenses, change in expense liabilities and taxation of life and takaful fund A23 (743,070) (681,356) (3,930,819) (3,680,510)Net operating income 5,078,509 4,685,458 18,530,602 18,538,360Overhead expenses A24 (2,572,925) (2,334,247) (9,111,312) (8,927,925)Operating profit before impairment losses 2,505,584 2,351,211 9,419,290 9,610,435Writeback of/(allowances for) impairment losses on loans, advances, financing and other debts, net A25 34,600 54,535 (400,392) (729,586)Allowances for impairment losses on financial

investments, net (154,062) (121,811) (70,440) (150,522)Operating profit 2,386,122 2,283,935 8,948,458 8,730,327Share of profits in associates and joint ventures 44,864 17,664 163,125 139,267Profit before taxation and zakat 2,430,986 2,301,599 9,111,583 8,869,594Taxation and zakat B5 (420,634) (505,288) (2,200,540) (2,098,261)Profit for the period/year 2,010,352 1,796,311 6,911,043 6,771,333

Attributable to:Equity holders of the Bank 1,931,233 1,732,100 6,716,455 6,552,391Non-controlling interests 79,119 64,211 194,588 218,942

2,010,352 1,796,311 6,911,043 6,771,333

Earnings per share attributable to equity holders of the Bank B13Basic 20.75 sen 19.58 sen 74.15 sen 75.79 senFully diluted 20.75 sen 19.56 sen 74.14 sen 75.72 sen

Cumulative 12 Months Ended

INCOME STATEMENTSFOR THE 4TH QUARTER AND FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2014

(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financialstatements for the financial year ended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached tothese condensed financial statements)

4th Quarter EndedUnaudited Audited

MALAYAN BANKING BERHAD(3813-K)

(Incorporated in Malaysia)

CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS

1

Page 90: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

771770 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Group 31 December 31 December 31 December 31 December2014 2013 2014 2013

RM'000 RM'000 RM'000 RM'000

Profit for the period/year 2,010,352 1,796,311 6,911,043 6,771,333

Other comprehensive income/(loss):

Items that will not be reclassified subsequently to profit or loss:

Defined benefit plan actuarial gain/(loss) 7,214 61,209 (4,996) 60,831Income tax effect (4,401) (18,608) (1,337) (18,608)Share of associates' reserve (1) - - -

2,812 42,601 (6,333) 42,223

Items that may be reclassified subsequently to profit or loss:

Net (loss)/gain on financial investments available-for-sale (277,925) (662,838) 309,123 (1,951,995)Net gain/(loss) on foreign

exchange translation 1,041,640 (340,515) 888,549 (904,391)Net gain/(loss) on net cash flow hedge 1,277 - (1,624) -Net loss on net investment hedge (86,283) - (65,567) -Income tax effect 64,727 166,034 (81,241) 461,600Net gain on revaluation reserve 12 3,399 48 3,568Share of change in associates' reserve 55,612 216,095 (37,543) 193,885

799,060 (617,825) 1,011,745 (2,197,333)

Other comprehensive income/(loss) for the period/year, net of tax 801,872 (575,224) 1,005,412 (2,155,110)

Total comprehensive income for the period/year 2,812,224 1,221,087 7,916,455 4,616,223

Total comprehensive income for the period/year attributable to:Equity holders of the Bank 2,735,651 1,157,575 7,734,891 4,435,509Non-controlling interests 76,573 63,512 181,564 180,714

2,812,224 1,221,087 7,916,455 4,616,223

(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financialstatements for the financial year ended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached tothese condensed financial statements)

Cumulative 12 Months Ended4th Quarter Ended

(3813-K)MALAYAN BANKING BERHAD

Audited

FOR THE 4TH QUARTER AND FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2014

CONDENSED FINANCIAL STATEMENTSSTATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

(Incorporated in Malaysia)

Unaudited

2

Page 91: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

773772 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Cumulative 12 Months EndedBank 31 December 31 December 31 December 31 December

2014 2013 2014 2013Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000

Interest income A18 3,455,995 3,112,406 13,123,548 11,744,776Interest expense A19 (1,778,166) (1,365,546) (6,055,648) (5,096,985)Net interest income 1,677,829 1,746,860 7,067,900 6,647,791

Dividends from subsidiaries and associates A21 147,028 536,100 1,750,612 1,000,075Other operating income A22 843,426 814,336 3,098,079 3,684,042

990,454 1,350,436 4,848,691 4,684,117Net operating income 2,668,283 3,097,296 11,916,591 11,331,908Overhead expenses A24 (1,540,543) (1,249,239) (4,833,972) (4,591,331)Operating profit before impairment losses 1,127,740 1,848,057 7,082,619 6,740,577Writeback of/(allowances for) impairment losses on loans, advances, financing and other debts, net A25 188,509 99,029 224,115 (502,144)Writeback of/(allowances for) impairment

losses on financial investments, net 1,165 (148,069) 37,693 (111,493)Profit before taxation and zakat 1,317,414 1,799,017 7,344,427 6,126,940Taxation and zakat B5 (268,821) (304,360) (1,441,412) (1,241,324)Profit for the period/year 1,048,593 1,494,657 5,903,015 4,885,616

MALAYAN BANKING BERHAD(3813-K)

(Incorporated in Malaysia)

FOR THE 4TH QUARTER AND FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2014

CONDENSED FINANCIAL STATEMENTSINCOME STATEMENTS

4th Quarter Ended

(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financialstatements for the financial year ended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached tothese condensed financial statements)

Unaudited Audited

3

Page 92: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

773772 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

Bank31 December 31 December 31 December 31 December

2014 2013 2014 2013RM'000 RM'000 RM'000 RM'000

Profit for the period/year 1,048,593 1,494,657 5,903,015 4,885,616

Other comprehensive (loss)/income:

Items that may be reclassified subsequently to profit or los:

Net (loss)/gain on financial investments available-for-sale (188,819) (468,211) 388,183 (1,395,968)Net gain/(loss) on foreign

exchange translation 307,644 (10,074) 236,610 271,446Income tax effect 47,204 122,359 (97,046) 348,992Other comprehensive income/(loss) for the period/year, net of tax 166,029 (355,926) 527,747 (775,530)

Total comprehensive income for the period/year 1,214,622 1,138,731 6,430,762 4,110,086

(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financialstatements for the financial year ended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached tothese condensed financial statements)

(3813-K)(Incorporated in Malaysia)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOMEFOR THE 4TH QUARTER AND FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2014

4th Quarter Ended Cumulative 12 Months Ended

CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS

MALAYAN BANKING BERHAD

Unaudited Audited

4

Page 93: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

775774 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

31 December 31 December 1 January 31 December 31 December 1 January2014 2013 2013 2014 2013 2013

(Restated) (Restated) (Restated) (Restated)Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000

ASSETS

Cash and short-term funds 52,852,860 48,067,358 40,018,633 34,778,324 29,320,984 23,153,242Deposits and placements with financial

institutions 16,106,137 7,156,749 11,949,150 15,811,015 15,723,864 10,039,999Financial assets purchased under resale

agreements 3,625,291 20,558 798,180 3,625,291 20,558 650,314Financial assets at fair value through

profit or loss A10(i) 23,705,323 19,166,565 29,156,692 9,425,390 5,546,091 10,719,937Financial investments available-for-sale A10(ii) 82,630,704 82,836,922 60,792,374 73,630,705 64,532,797 47,366,309Financial investments held-to-maturity A10(iii) 9,574,538 5,668,174 2,870,768 9,100,155 5,354,097 2,556,849Loans, advances and financing A11 403,513,121 355,617,527 311,824,735 264,524,441 237,971,279 214,852,046Derivative assets A32 4,544,001 3,383,700 2,421,132 4,533,709 3,199,141 2,352,788Reinsurance/retakaful assets and other

insurance receivables 4,972,063 2,349,995 2,555,727 - - -Other assets A12 10,659,736 8,942,468 6,985,377 6,488,988 5,706,874 2,944,465Investment properties 595,493 583,257 572,662 - - -Statutory deposits with central banks 15,141,244 13,742,874 12,298,362 7,576,028 7,327,996 6,888,916Investment in subsidiaries - - - 20,450,502 19,505,514 17,634,469Interest in associates and joint ventures 2,527,940 2,465,341 2,235,233 451,518 451,518 456,512Property, plant and equipment 2,688,140 2,614,309 2,402,821 1,308,775 1,363,898 1,205,788Intangible assets 6,261,415 6,041,056 6,531,336 506,267 527,268 697,066Deferred tax assets 901,950 1,661,931 1,343,541 348,350 1,053,598 810,015TOTAL ASSETS 640,299,956 560,318,784 494,756,723 452,559,458 397,605,477 342,328,715

LIABILITIES

Deposits from customers A13 439,569,384 395,610,810 347,155,510 306,938,972 273,670,380 237,402,079Deposits and placements from financial

institutions A14 57,387,398 42,139,081 33,887,376 47,500,184 37,582,577 29,198,776Obligations on financial assets sold under

repurchase agreements 3,166,372 4,300,055 - 3,166,372 4,300,055 -Bills and acceptances payable 2,017,579 1,987,089 2,269,513 1,187,310 1,442,612 1,553,312Derivative liabilities A32 5,320,499 3,376,388 1,917,619 5,173,575 3,071,472 1,784,257Insurance/takaful contract liabilities and

other insurance payables 24,798,833 21,800,139 21,928,872 - - - Other liabilities A16 11,147,565 8,722,252 10,088,733 8,789,557 9,872,786 8,876,825Recourse obligation on loans and

financing sold to Cagamas 1,058,860 1,277,269 1,592,974 1,058,860 656,293 687,793Provision for taxation and zakat 325,192 836,527 1,051,798 275,373 578,100 758,446Deferred tax liabilities 702,660 639,285 674,872 - - -Borrowings A15(i) 18,521,899 13,321,805 10,714,266 13,846,812 9,318,389 7,382,719Subordinated obligations A15(ii) 15,640,057 12,644,576 13,510,041 12,264,578 10,404,418 11,638,850Capital securities A15(iii) 5,902,483 5,920,909 6,150,351 6,185,060 6,208,623 6,150,351TOTAL LIABILITIES 585,558,781 512,576,185 450,941,925 406,386,653 357,105,705 305,433,408

BankGroup

AUDITED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2014CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS

MALAYAN BANKING BERHAD(3813-K)

(Incorporated in Malaysia)

5

Page 94: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

775774 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

31 December 31 December 1 January 31 December 31 December 1 January2014 2013 2013 2014 2013 2013

(Restated) (Restated) (Restated) (Restated)Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000

EQUITY ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDERS OF THE BANK

Share capital 9,319,030 8,862,079 8,440,046 9,319,030 8,862,079 8,440,046Share premium 22,747,922 19,030,227 15,639,646 22,747,922 19,030,227 15,639,646Shares held-in-trust (113,463) (107,248) (102,405) (113,463) (107,248) (102,405)Retained profits 12,387,977 11,747,484 11,104,837 3,600,804 3,478,214 4,179,482Reserves 8,633,103 6,464,865 7,013,234 10,618,512 9,236,500 8,738,538

52,974,569 45,997,407 42,095,358 46,172,805 40,499,772 36,895,307Non-controlling interests 1,766,606 1,745,192 1,719,440 - -

54,741,175 47,742,599 43,814,798 46,172,805 40,499,772 36,895,307

TOTAL LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY 640,299,956 560,318,784 494,756,723 452,559,458 397,605,477 342,328,715

COMMITMENTS AND CONTINGENCIES A30 551,960,251 433,829,033 379,695,035 519,485,629 399,786,232 338,799,380

CAPITAL ADEQUACY A31

The capital adequacy ratios of the Group and of the Bank are as follows:

CET1 Capital Ratio 11.747% 11.253% - 16.275% 15.925% -Tier 1 Capital Ratio 13.539% 13.059% - 16.275% 15.925% -Total Capital Ratio 16.235% 15.664% - 16.275% 15.925% -

Before deducting proposed dividend:

Core capital ratio - - 13.66% - - 17.43%Risk-weighted capital ratio - - 17.47% - - 17.43%

After deducting proposed dividend:

Core capital ratio:- full electable portion paid in cash - - 12.81% - - 16.27%- full electable portion reinvested - - 13.54% - - 17.27%

Risk-weighted capital ratio:- full electable portion paid in cash - - 16.62% - - 16.27%- full electable portion reinvested - - 17.35% - - 17.27%

Net assets per share attributable to equity holders of the Bank RM5.68 RM5.19 RM4.99 RM4.95 RM4.57 RM4.37

AUDITED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2014

(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financial statements for the financial yearended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached to these condensed financial statements)

BankGroup

MALAYAN BANKING BERHAD(3813-K)

(Incorporated in Malaysia)

CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS

6

Page 95: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

776 At the Heart of Community Relationships

I. Umum | General Halaman | page

1 Laporan tahunan disajikan dalam Bahasa Indonesia yang baik dan benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam Bahasa Inggris. The annual report is presented in proper Bahasa Indonesia with recommendation to also be presented in english.

a

2 Laporan tahunan dicetak dengan kualitas yang baik dan menggunakan jenis dan ukuran huruf mudah dibaca. The annual report is printed on brightly colored paper for readability and clarity.

a

3 Laporan tahunan mencantumkan identitas perusahaan dengan jelas The annual report clearly publishes the company’s identity.

nama perusahaan dan Tahun Annual Report ditampilkan di:The name of Company and Year of Annual Report are displayed on the:1. Sampul muka; Cover;2. Samping; Side;3. Sampul belakang; dan Back Cover; and4. Setiap halaman every page

a

4 Laporan Tahunan ditampilkan di website perusahaan Annual report is displayed on the Company’s website

Mencakup laporan tahunan terkini dan tahun-tahun sebelumnyaCovering the current and previous years annual report a

II. Ikhtisar Data Keuangan Penting | Financial Highlights Halaman | page

1 Informasi hasil usaha perusahaan dalam bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3 (tiga) tahun Information on Company’s results of operations in the form of three (3) years comparison or from the start of business, if the Company has conducted business activities for less than 3 (three) years.

Informasi memuat antara lain:Information includes, among others:1. penjualan/pendapatan usaha Sales / revenue2. Laba (rugi) Income (loss)3. Total laba (rugi) komprehensif Total comprehensive income (loss)4. Laba (rugi) per saham earnings (loss) per share

13

13

13

13

2 Informasi posisi keuangan perusahaan dalam bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3 (tiga) tahun Information on Company’s financial position in the form of three (3) years comparison or from the start of business, if the Company has conducted business activities for less than 3 (three) years.

Informasi memuat antara lain:Information includes, among others: 1. Jumlah investasi pada entitas asosiasi net Working Capital2. Jumlah aset Total investments in associates and/or joint ventures3. Jumlah liabilitas, dan Total Assets4. Jumlah ekuitas Total Liabilities

4

14

12

3 Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3 (tiga) tahunFinancial ratio in the form of three (3) years comparison or from the start of business, if the Company has conducted business activities for less than 3 (three) years.

Informasi memuat 5 (lima) rasio keuangan yang umum dan relevan dengan industri perusahaanInformation includes five (5) financial ratios that are general and relevant to the company.

15,16

4 Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan grafik. Stock price information in tables and charts.

1. Informasi dalam bentuk tabel yang memuat:1. Information with tables and charts which expose:

a. Jumlah saham yang beredar; Total shares outstanding;b. Kapitalisasi pasar;

Market Capitalization; c. Harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan; dan

Highest, lowest, and closing price of stock; and d. Volume perdagangan.

Quarterly trading volume for the last 2 (two) financial years (when available).

2. Informasi dalam bentuk grafik yang memuat paling kurang harga penutupan dan volume perdagangan saham untuk setiap masa triwulan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir

Information in the form of graphs that contains at least the closing price and trading volume of the stock

17181817

17

5 Informasi mengenai obligasi, sukuk atau obligasi konversi yang masih beredar dalam 2 (dua) tahun buku terakhir Information on outstanding bonds, sukuk or convertible bonds in the last two (2) financial years

Informasi memuat:The information includes:1. Jumlah obligasi/sukuk/obligasi konversi yang beredar

(outstanding) Total of bonds/sukuk/convertible bonds outstanding2. Tingkat bunga/imbalan Interest Rate/Return3. Tanggal jatuh tempo expiry date4. peringkat obligasi/sukuk Bonds/sukuk rating

25

26

27

33

Referensi Peraturan OJK - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 96: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

777Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

III Laporan Dewan Komisaris dan Direksi | Report of the Board of Commissioners and Board of Directors Halaman | page

1 Laporan Dewan KomisarisReport of the Board of Commissioners

Memuat hal-hal sebagai berikut: Includes the following: 1. penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan

perusahaan dan dasar penilaiannya; Assessment on the Board of Directors’ performance in

Managing the Company2. pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun

oleh Direksi dan dasar pertimbangannya; View on the Company’s business prospect prepared by the

Board of Directors3. penilaian atas kinerja komite-komite yang berada dibawah

Dewan Komisaris Assesment on the performance of committees under the

Board of Commissioners; and4. perubahan komposisi Dewan Komisaris dan alasan

perubahannya (jika ada) Changes in the Board of Commissioners’ composition and its

reasons (when available)

55

58

56

-

2 Laporan DireksiReport of the Board of Directors

Memuat hal-hal sebagai berikut: Includes the following: 1. Analisa atas kinerja perusahaan, yang mencakup antara lain

kebujakan strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan, dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan.

The Company’s performance that include strategic policy, achieved results to target ratio, obstacles that the Company faced.

2. Analisis tentang prospek usaha Description on business prospects 3. penerapan tata kelola perusahaan; dan Implementation of good corporate governance 4. perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan

perubahannya (jika ada) Changes in the Board of Directors’ composition and its

reasons (when available)

65, 66, 67,68, 69, 70,71, 72, 73

74, 77, 78, 89

74

76

3 Tanda tangan anggota direksi dan anggota dewan komisaris Signatures of the Board of Directors and Board of Commissioners

Memuat hal-hal sebagai berikut:Include the following:1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri Signatures are placed in a separate page2. pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris

bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan.

A statement that the Board of Directors and Board of Commissioners are fully responsible for the accuracy of the Annual Report’s content.

3. Ditandatangani seluruh anggota Dewan Komisaris dan anggota Direksi dengan menyebutkan nama dan jabatannya

Signed by all members of the Board of Commissioners and the Board of Directors, with name and title

4. penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang bersangkutan dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau: penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari yang bersangkutan.

Written explanation in a separate letter in by any member of the Board of Commissioners or Directors who did not sign the annual report, or, written explanation in a separate letter by the other members should the written explanation is not available.

82, 83

82, 83

82, 83

82, 83

IV Profil Perusahaan | Company profile Halaman | page

1 nama dan alamat lengkap perusahaanThe Company’s name and full address

Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, no. Telp, no. Fax, email, dan website Information which contain name and address, zip code, telephone & fax number, email, and website

93

2 Riwayat singkat perusahaanA brief history of the Company

Mencakup antara lain: tanggal/tahun pendirian, nama, dan perubahan nama perusahaan (jika ada). Including: date/year of establishment, name, and change(s) to the Company’s name (if any).

Catatan : apabila perusahaan tidak pernah melakukan perubahan nama, agar diungkapkannote : please disclose if the company has never conducted the company name changes

93

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 97: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

778 At the Heart of Community Relationships

IV Profil Perusahaan | Company profile Halaman | page

3 Bidang usahaBusiness

uraian mengenai antara lain: Descriptions on, among others: 1. Kegiatan usaha perusahaan menurut anggaran dasar terakhir; The Company’s business activities according to the latest

Articles of Association; 2. Kegiatan usaha yang dijalankan; dan Business activities; and3. produk dan/atau jasa yang dihasilkan Description of products and/or services;

93

93

93

4 Struktur organisasiorganizational structure

Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan paling kurang sampai dengan struktur satu tingkat di bawah DireksiWith chart, including the name and position of at least up to one level below the Board of Directors

126,127

5 Visi dan Misi perusahaanCompany’s vision and mission

Mencakup: Includes: 1. Visi perusahaan; The Company’s vision;2. Misi perusahaan; dan The Company’s mission; and 3. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah disetujui oleh

Direksi/Dewan Komisaris A statement declaring that the vision and mission has been

approved by the Board of Directors/Board of Commissioners

106

107

106

6 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Dewan KomisarisBrief background information of the Board of Commissioners

Informasi memuat antara lain: Information includes, among others: 1. nama name 2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain) positions (including position(s) in other companies or

institutions) 3. umur Age 4. pendidikan (Bidang Studi dan Lembaga pendidikan education 5. pengalaman kerja (Jabatan, Instansi dan periode menjabat) Working experience 6. Riwayat penunjukkan sebagai anggota Dewan Komisaris di

perusahaan Date of first appointment as a member of the Board of

Commissioners

110, 111, 112,113, 114, 115

110

110

7 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota DireksiBrief background information of the Board of Directors

Informasi memuat antara lain: Information includes, among others: 1. nama name 2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain) positions (including position(s) in other companies or

institutions) 3. umur Age 4. pendidikan (bidang Studi dan Lembaga pendidikan education 5. pengalaman kerja (Jabatan, Instansi dan periode menjabat) Working experience 6. penunjukkan sebagai anggota Direksi. Date of first appointment as a member of the Board of

Directors

116, 117, 118,119, 120, 121,

122, 123

116

116

8 Jumlah Karyawan (komparatif 2 tahun) dan deskripsi pengembangan kompetensinya (misal: aspek pendidikan dan pelatihan karyawan) number of employees (2 years comparison) and a description of competence development (eg. employees’ education and training)

Informasi memuat antara lain:Information includes, among others: 1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi The number of employees for each level of the organization 2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat pendidikan The number of employees for each level of education 3. Jumlah karyawan berdasarkan status kepegawaian The number of employees based on employment status; 4. Deskripsi dan data pengembangan kompetensi karyawan yang

telah dilakukan dengan mencerminkan adanya persamaan kesempatan untuk masing-masing level organisasi.

employee trainings that have been conducted to reflect equal opportunities to all employees

5. Biaya pengembangan kompetensi karyawan yang telah dikeluarkan

Incurred costs

154

154

154

143, 144

147

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 98: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

779Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

IV Profil Perusahaan | Company profile Halaman | page

9 Komposisi pemegang SahamComposition of Shareholders

Mencakup antara lain: Includes, among others: 1. nama pemegang saham yang meliputi 20 pemegang saham

terbesar dan persentase kepemilikannya names of shareholders with 5% or more shares 2. Rincian pemegang saham dan persentase kepemilikannya

meliputi : Directors and Commissioners who own shares

a. nama pemegang saham yang memiliki 5% atau lebih saham Shareholders’ name with 5% shares ownershipb. nama Komisaris dan Direktur yang memiliki saham, dan Commissioners and Directors’ name with ownership, andc. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan

kepemilikan saham masing-masing kurang dari 5%. Group of public shareholders with less than 5% ownership

3. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan kepemilikan saham masing-masing kurang dari 5%, dan persentase kepemilikannya

Groups of community stakeholders share ownership of of less than 5% each, along with the ownership percentages

23, 130

21, 22, 128

21, 22, 128

21, 22, 128

21, 22, 128

10 Daftar entitas Anak dan/atau entitas AsosiasiList of Subsidiaries and/or Associates

Informasi memuat antara lain : Information includes, among others: 1. nama entitas Anak dan/atau Asosiasi name of Subsidiaries and/or Associates 2. persentase kepemilikan saham percentage of share ownership3. Keterangan tentang bidang usaha entitas Anak dan/atau entitas

Asosiasi Description of the Subsidiaries and/or Associates’ business 4. Keterangan status operasi entitas, dan Anak dan/atau entitas

Asosiasi (telah beroperasi atau belum beroperasi) Information on Subsidiaries and/or Associates operational

status (has yet operated or not)

102, 104129

102, 104

129, 473

11 Struktur grup perusahaanCompany’s group structure

Struktur grup perusahaan dalam bentuk bagan yang menggambarkan entitas anak, entitas asosiasi, joint venture, dan special purpose vehicle (SpV)Company’s group structure which describes the structure of subsidiaries, associates, joint ventures and special purpose vehicle (SpV), or a statement of no ownership of group.

128

12 Kronologis pencatatan sahamShare Listing Chronology

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. Kronologis pencatatan saham Share listing chronology2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan

perubahan jumlah saham Types of corporate actions that prompt changes in the number

of shares3. perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai dengan

akhir tahun buku, dan Changes to number of shares from the start of bookkeeping to

the end of fiscal year4. nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan names of stock markets where the shares are listed

19

19, 21, 23

18, 19, 20, 21, 22

19, 93

13 Kronologis pencatatan efek lainnya Listing chronology of other securities

Mencakup antara lain:Includes the following: 1. Kronologis pencatatan efek lainnya Listing chronology of other securities2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan

perubahan jumlah efek lainnya Types of corporate actions that prompt changes in the number

of other securities3. perubahan jumlah efek lainnya dari awal pencatatan sampai

dengan akhir tahun buku3. Changes of other total securities from the beginning of listing

to the end of fiscal year4. nama Bursa dimana efek lainnya dicatatkan names of stock markets where the the securities are listed5. peringkat efek Securities rating

25

69, 405

25, 26, 27, 28

14 nama dan alamat lembaga dan/atau profesi penunjang pasar modalname and address of capital market institutions and/or professionals

Informasi memuat antara lain: Includes the following: 1. nama dan alamat BAe/pihak yang mengadministrasikan saham

perusahaan name and address of the Securities Administration Agency2. nama dan alamat Kantor Akuntan publik name and address of the public Accounting Firm3. nama dan alamat perusahaan pemeringkat efek name and address of rating agency

130

130

131

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 99: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

780 At the Heart of Community Relationships

IV Profil Perusahaan | Company profile Halaman | page

15 penghargaan yang diterima dalam tahun terakhir dan/atau sertifikasi yang masih berlaku baik yang berskala nasional maupun internasional Awards and/or certification received, both national and international

Informasi memuat antara lain:Includes the following: 1. nama penghargaan dan atau sertifikat name of awards and/or certificates2. Tahun perolehan Year received3. Badan pemberi penghargaan dan atau sertifikat Award and/or certification issuer4. Masa berlaku (untuk sertifikasi) Validity period (for certification)

43, 44, 45,46, 47

16 nama dan alamat entitas anak dan atau kantor cabang atau kantor perwakilan dalam tahun buku terakhir (jika ada) name and address of subsidiaries and/or branches or representative (if any)

Memuat informasi antara lain :Covering information among others :1. nama dan alamat entitas anak; dan name and address of subsidiary; and2. nama dan alamat kantor cabang/perwakilan. name and address of branch offices/representatives

102, 104, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727,

728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737,

738, 739

V Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan | Management’s Discussion and Analysis on the Company’s performance Halaman

1 Tinjauan operasi per segmen usahaReview of operations per operational segment

Memuat uraian mengenai: Contains a description of:1. penjelasan masing-masing segmen usaha production/operations;2. Kinerja per segmen usaha, antara lain : The increase/decrease in production capacity;

a. produksi Sales / revenue; b. peningkatan/penurunan kapasitas produksi profitability; of each business segments, exposed in the

form of financial statement (if any)

311320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339,

340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379

2 uraian atas kinerja keuangan perusahaanDescription of the Company’s financial performance

Analisis kinerja keuangan yang mencakup perbandingan antara kinerja keuangan tahun yang bersangkutan dengan tahun sebelumnya (dalam bentuk narasi dan tabel), antara lain mengenai: Financial performance analysis that includes a comparison between the financial performance of the relevant year and with previous years (both in narrative and tables), which covers the following: 1. Aset lancar, aset tidak lancar, dan total aset; Current assets, non-current assets, and total assets; 2. Liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang dan total

liabilitas Short-term liabilities, long term liabilities and total liabilities 3. ekuitas equity 4. penjualan/pendapatan usaha, beban dan laba (rugi),

pendapatan komprehensif lain, dan Total laba (Rugi) Komprehensif

Sales/revenues, expenses, and net income (loss), other comprehensive income, and total Comprehensive Income (loss)

5. Arus Kas Cash Flow

4, 5, 12, 383399, 400, 401, 402

403

384

405

3 Bahasan dan analisis tentang kemampuan membayar hutang dan tingkat kolektibilitas piutang perusahaan, dengan menyajikan perhitungan rasio yang relevan sesuai dengan jenis industri perusahaan. Discussion and analysis of the Company’s solvability and receivable collectability level, by presenting the calculation of relevant ratios.

penjelasan tentang :With details on: 1. Kemampuan membayar hutang, baik jangka pendek maupun

jangka panjang Short and long term solvability 2. Tingkat kolektibilitas piutang Receivable Collectability Level

407, 408, 409, 410

4 Bahasan tentang struktur modal (capital structure), kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure policy) Discussion on capital structure and capital structure policy

penjelasan atas:With details on: 1. Struktur modal (capital structure), Capital structure,2. Kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure

policies) dan dasar pemilihan kebijakan tersebut. Capital structure policies

404

404, 405

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 100: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

781Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

V Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan | Management’s Discussion and Analysis on the Company’s performance Halaman

5 Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang modal pada tahun buku terakhirDiscussion on capital goods investment material commitment

penjelasan tentang: explanation on:1. Tujuan dari ikatan tersebut The purpose of the commitment2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-ikatan

tersebut expected source of fund to fulfil the respective commitments3. Mata uang yang menjadi denominasi Currency of denomination4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk

melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait Steps taken by the company to protect the risk against related

foreign currency position.

Catatan: apabila perusahaan tidak mempunyai ikatan terkait investasi barang modal, agar diungkapkannote: Should be disclosed if the company has no material ties in investments in capital goods

412

411, 412

411, 412

411, 412

6 Bahasan mengenai investasi barang modal yang direalisasikan pada tahun buku terakhirDiscussion of capital investments that were realized in the last financial year

penjelasan mengenai:explanation on:1. Jenis investasi barang modal; Types of capital investments;2. Tujuan investasi barang modal; dan The objectives of capital investments; and3. nilai investasi barang modal yang dikeluarkan pada tahun buku

terakhir. The value of capital investments incurred in the last financial

year.

Catatan: apabila tidak terdapat realisasi investasi barang modal agar diungkapkan.note: please disclose if there is no realization on capital goods investments.

411

411

411

7 Informasi perbandingan antara target pada awal tahun buku dengan hasil yang dicapai (realisasi), dan target atau proyeksi yang ingin dicapai untuk satu tahun mendatang mengenai pendapatan, laba, struktur permodalan, atau lainnya yang dianggap penting bagi perusahaan Comparative information between target at the beginning of fiscal year with realization, and target or projection for next one year regarding revenue, income, capital structure, or other aspects considered significant for the Company

Informasi memuat antara lain:Information discloses, as follows:1. perbandingan antara target pada awal tahun buku dengan hasil

yang dicapai (realisasi) Comparison between target at the beginning of fiscal year with

the realization2. Target atau proyeksi yang ingin dicapai dalam satu tahun

mendatang Implemented target or projection in the next one year

412

413

8 Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal laporan akuntan Material Information and facts subsequent to the accountant’s reporting date

uraian kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan termasuk dampaknya terhadap kinerja dan risiko usaha di masa mendatang. Description regarding significant events subsequent the accountant’s reporting date, including their impact on future business performance and risks.

Catatan: apabila tidak ada kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan, agar diungkapkannote: Should be disclosed if there is no significant subsequent event after accountant’s reporting date.

427

9 uraian tentang prospek usaha perusahaanDescription on Company’s business prospect

uraian mengenai prospek perusahaan dikaitkan dengan industri dan ekonomi secara umum disertai data pendukung kuantitatif dari sumber data yang layak dipercayaDescription on Company’s business prospect related with industry and economy in general, supported with supporting quantitative data from accountable data sources.

74, 77,78, 89

10 uraian tentang aspek pemasaranMarketing aspect description

uraian tentang aspek pemasaran atas produk dan/atau jasa perusahaan, antara lain strategi pemasaran dan pangsa pasarInformation regarding the marketing aspect of the company’s products and services, namely marketing and market share strategy

188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197,

198, 199, 200, 201, 202, 203

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 101: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

782 At the Heart of Community Relationships

V Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan | Management’s Discussion and Analysis on the Company’s performance Halaman

11 uraian mengenai kebijakan dividen dan jumlah dividen kas per saham dan jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau dibayar selama 2 (dua) tahun buku terakhirDescription regarding the dividend policy as well as date and amount of cash dividend per share and amount of dividend per year as announced or paid during the past two (2) years

Memuat uraian mengenai:Contains information on:1. Kebijakan pembagian dividen; policy of dividend payout2. Total dividen yang dibagikan; Amount of dividend3. Jumlah dividen kas per saham Amount of cash dividend per share4. Payout ratio; dan payout ratio5. Tanggal pengumuman dan pembayaran dividen kas untuk

masing-masing tahun Date of announcement and cash dividend payout

Catatan: apabila tidak ada pembagian dividen agar diungkapkan alasannya.note: if there is no dividend payment, the reasons should be disclosed

24, 429

n/A

12 program kepemilikan saham oleh karyawan dan/atau manajemen yang dilaksanakan perusahaan (eSop/MSop) Share ownership by employees program, and/or management conducted by the company (eSop/MSop)

Memuat uraian mengenai:Contains information on:1. Jumlah saham eSop/MSop memuat uraian mengenai dan

realisasinya; Amount of eSop/MSop shares and its realization;2. Jangka waktu; Time frame;3. persyaratan karyawan dan/atau manajemen yang berhak; dan Requirement for the rights of employee and/or management;

and4. Harga exercise. exercise value

632

13 Realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum (dalam hal perusahaan masih diwajibkan menyampaikan laporan realisasi penggunaan dana) Ipo proceeds realization (regarding the Company is obligated to disclose Ipo proceeds realization report)

Memuat uraian mengenai:Contains information on:1. Total perolehan dana, Total funds acquired.2. Rencana penggunaan dana, Ipo proceeds plan.3. Rincian penggunaan dana, Details of Ipo proceeds4. Harga exercise. exercise value5. Saldo dana, dan outstanding proceeds.6. Tanggal persetujuan RupS atas perubahan penggunaan dana

(jika ada) Date of GMS Approval on Ipo proceeds amendment (if any)

34

35, 36

36, 36

26, 36

35, 36

34

14 Informasi material mengenai investasi, ekspansi, divestasi, akuisisi atau restrukturisasi hutang/modal. Material information, regarding investment, expansion, divestment, acquisition, debt/capital restructuring.

Memuat uraian mengenai:Contains information on:1. Tujuan dilakukannya transaksi; The purpose of respective transaction;2. nilai transaksi atau jumlah yg direstrukturisasi; The transactions value or amount of fund restructurized;3. Sumber dana. Source of funds

Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar diungkapkannote: if there are no such transactions, should be disclosed

418

15 Informasi transaksi material yang mengandung benturan kepentingan dan/atau transaksi dengan pihak afiliasi. Information on material transactions with conflict of interest and/or transactions with related parties.

Memuat uraian mengenai:Contains information on:1. nama pihak yang bertransaksi dan sifat hubungan afiliasi; name of person performing the transaction and nature of

affiliated transaction;2. penjelasan mengenai kewajaran transaksi; Transaction fairness statement3. Alasan dilakukannya transaksi; Reason of the transaction4. Realisasi transaksi pada periode tahun buku terakhir; Transaction realization in current period5. Kebijakan perusahaan terkait dengan mekanisme review atas

transaksi; dan Company’s policy related with transaction review mechanism; 6. pemenuhan peraturan dan ketentuan terkait. Compliance with regulation and related provision

Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar diungkapkannote: if there is no respective transaction, should be disclosed

427, 428, 429

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 102: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

783Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

V Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan | Management’s Discussion and Analysis on the Company’s performance Halaman

16 uraian mengenai perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan terhadap perusahaan explanation regarding changes in regulation that holds significant impact to the company

uraian memuat antara lain: perubahan peraturan perundang-undangan dan dampaknya terhadap perusahaanCatatan: apabila tidak terdapat perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan, agar diungkapkanDescription should contain, among others: any changes in regulation and its impact on the Companynote: If there is no change in regulation which have a significant effect, should be disclosed

419, 420, 421, 422, 423, 424,

425, 426

17 uraian mengenai perubahan kebijakan akuntansi yang diterapkan perusahaan pada tahun buku terakhir.explanation regarding changes in accounting policy applied by the Company on the last fiscal year

uraian memuat antara lain: perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan dampaknya terhadap laporan keuanganDescription should contain among others: changes in accounting policy as well as its reason and impact to the financial statement

Catatan: apabila tidak terdapat perubahan kebijakan akuntansi agar diungkapkan. note: if there is no change in accounting policy, should be disclosed

419

VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

1 uraian Dewan Komisaris:Board of Commissioners description

uraian memuat antara lain:Description includes, as follows:1. uraian tanggung jawab Dewan Komisaris Description of the Board of Directors’ duties 2. pengungkapan prosedur penetapan remunerasi Remuneration policy disclosure3. Struktur remunerasi yang menunjukkan komponen remunerasi

dan jumlah nominal per komponen untuk setiap anggota Dewan Komisaris

Remuneration structure indicating remuneration component for every Board of Commissioners member and per component nominal value for each Board of Commissioners member

4. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Dewan Komisaris dalam pertemuan

Board of Commissioners meeting frequency and attendance level in the meeting

5. program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Dewan Komisaris atau program orientasi bagi Komisaris baru; dan

Training program to enhance Board of Commissioners’ competency6. pengungkapan mengenai Board Charter (pedoman dan tata tertib

kerja Dewan Komisaris) Disclosure of the Board Charter (Board of Commissioners Manual)

disclosure

495, 496, - 497503

505

506

510 - 511

511 - 512

2 Informasi mengenai Komisaris IndependenInformation on Independent Commissioners

Meliputi antara lain:Includes the following: 1. Kriteria penentuan Komisaris Independen; dan Criteria for the assignment of an independent commissioner; and 2. pernyataan tentang independensi masing-masing Komisaris

Independen. Statement of independence of each Independent Commissioner.

501

501

3 uraian DireksiBoard of Directors description

uraian memuat antara lain: Description includes:1. Ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masing-masing anggota

Direksi. Scope of works and responsibilities of each member of the Board of

Directors 2. Frekuensi pertemuan dan Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam

pertemuan Direksi; Meeting frequency and Board of Directors attendance level in the

Board of Directors meeting;3. Frekuensi pertemuan dan Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam

pertemuan gabungan Direksi dan Dewan Komisaris; Meeting frequency and Board of Directors attendance level in the

joint meeting of Board of Directors and Commissioners;4. program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Direksi

atau program orientasi bagi Direksi baru; Training program to enhance Board of Directors’ competency or

orientation program for new Directors;5. pengungkapan mengenai Board Charter (pedoman dan tata tertib

kerja Direksi) Disclosure of the Board Charter (Board of Directors Manual); and

policy on Directors’ succession

536 - 537

544 - 547

506 - 507

548 - 549

549

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 103: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

784 At the Heart of Community Relationships

VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

4 Assessment terhadap anggota Dewan Komisaris dan/atau Direksi Board of Commissioners and/or Board of Directors members assessment

Mencakup antara lain: The information should include:1. prosedur pelaksanaan assessment atas kinerja anggota Dewan

Komisaris dan/atau Direksi Board of Commissioners and/or Board of Directors members’

performance assessment implementation process.2. Kriteria yang digunakan dalam pelaksanaan assessment atas kinerja

anggota Dewan Komisaris dan/atau Direksi Criteria used in carrying the assessment of Board of Commissioners

and/or Board of Directors’ members’ performance.3. pihak yang melakukan assessment Related party who performed the assessment

512, 513, 550

512, 513, 550

512, 513, 550

5 uraian mengenai kebijakan remunerasi bagi DireksiBoard of Directors remuneration policy

Mencakup antara lain: Description includes, as follows:1. pengungkapan prosedur penetapan remunerasi Remuneration policy disclosure2. Struktur remunerasi yang menunjukkan jenis dan jumlah imbalan

jangka pendek, pasca kerja, dan/atau jangka panjang lainnya untuk setiap anggota Direksi

Remuneration structure indicating short-term remuneration, post employment and/other long term Remuneration type and amount for every member of Board of Directors

3. pengungkapan indikator untuk penetapan remunerasi Direksi Key performance indicators disclosure to assess Board of Directors’

performance

550

551

550

6 Informasi mengenai pemegang Saham utama dan pengendali, baik langsung maupun tidak langsung, sampai kepada pemilik individuInformation regarding majority and controlling Shareholders both directly or indirecty, to individual ownership

Dalam bentuk skema atau diagram, kecuali untuk BuMn yang dimiliki sepenuhnya oleh pemerintahIn diagram or chart, except for the Soes that fully owned by the government

128, 129

7 pengungkapan hubungan afiliasi antara anggota Direksi, Dewan Komisaris, dan pemegang Saham utama dan/atau pengendali Disclosure of affiliated relationship between members Board of Directors, members of Board of Commissiones and/or Majority/Controlling Shareholders

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. Hubungan afiliasi antara anggota Direksi dengan anggota Direksi

lainnya Affiliated relationship between Board of Directors and Board of

Commissioners members2. Hubungan afiliasi antara anggota Direksi dengan anggota Dewan

Komisaris Affiliated relationship between Board of Directors members with

Majority and/or Controlling Shareholders3. Hubungan afiliasi antara anggota Direksi dengan pemegang Saham

utama dan/atau pengendali Affiliated relationship between Board of Commissioners members4. Hubungan afiliasi antara anggota Dewan Komisaris dengan anggota

Dewan Komisaris lainnya Affiliated relationship between Board of Commissioners members

with Majority/Controlling Shareholders5. Hubungan afiliasi antara anggota Dewan Komisaris dengan

pemegang Saham utama dan/atau pengendali Affiliated relations between members of the Board of Commissioners

with the Major Shareholders and/or Controlling Shareholders

Catatan: apabila tidak mempunyai hubungan afiliasi dimaksud, agar diungkapkan. note: should be disclosed if there is no respective affiliated relationship

541 - 542

541 - 542

542

502

502

8 Komite AuditAudit Committee

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. nama dan jabatan anggota komite audit name and position of Audit Committee members2. Kualifikasi pendidikan dan pengalaman kerja anggota komite audit educational qualification and employment history of Audit

Committee members3. Independensi anggota komite audit Audit committee members independency4. uraian tugas dan tanggung jawab Duties and responsibilities description5. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan komite audit Audit committee meeting frequency and attendance level6. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite audit Meeting frequency and attendance of audit committee

515

515

516

516, 517

518 - 519

517

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 104: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

785Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

9 Komite Fungsi nominasi dan RemunerasiRemuneration and nomination Committee

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite nominasi

dan/atau remunerasi name, position, and brief profile of nomination and/or Remuneration

Committee members2. Independensi anggota komite nominasi dan/atau remunerasi nomination and/or remuneration committee members’

independency3. uraian tugas dan tanggung jawab Description of duties and responsibilities 4. uraian pelaksanaan kegiatan komite nominasi dan/atau remunerasi nomination and/or remuneration committee duties implementation

report5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite nominasi dan/

atau remunerasi nomination and/or remuneration committee meeting frequency and

attendance level6. Kebijakan mengenai suksesi Direksi The Board of Directors’ succession policy

525

526, 527

527, 528, 529530, 531

529 - 530

529

10 Komite-komite lain di bawah Dewan Komisaris yang dimiliki oleh perusahaanother committees under the Board of Commissioners

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite lain name, title, and brief profile of the members of the committees2. Independensi anggota komite lain Independency of other committees’ members3. uraian tugas dan tanggung jawab. Duties and responsibilities description 4. uraian pelaksanaan kegiatan komite lain other committees’ duties implementation report5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite lain other committees’ meeting frequency and attendance level.

522 - 523

522 - 523

522 - 523

522 - 523

522 - 523

11 uraian tugas dan fungsi Sekretaris perusahaanCorporate Secretary duties and function description

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. nama dan riwayat jabatan singkat sekretaris perusahaan name and brief profile of Corporate Secretary officer2. uraian pelaksanaan tugas sekretaris perusahaan Corporate Secretary duties implementation report3. program pelatihan dalam rangka mengembangkan kompetensi

sekretaris perusahaan. Training program for competence development of corporate

secretary

592 -593

594 - 595

595

12 uraian mengenai Rapat umum pemegang Saham (RupS) tahun sebelumnyaDescription of the previous year’s General Meeting of Shareholders (GMS)

Mencakup antara lain:Includes, among others: 1. Keputusan RupS tahun sebelumnya; The previous year’s GMS resolution; 2. Realisasi hasil RupS pada tahun buku; dan Realization of the GMS in fiscal year; and 3. Alasan dalam hal terdapat keputusan RupS yang belum direalisasikan. Reasons for any decisions of GMS that has not yet been realized.

482, 487

482, 487

482, 487

13 uraian mengenai unit Audit InternalDescription regarding internal audit unit in the Company

Mencakup antara lain:Includes among others:1. nama ketua unit audit internal name of the Head of internal audit2. Jumlah pegawai (auditor internal) pada unit audit internal number of internal audit employees3. Sertifikasi sebagai profesi audit internal Qualification/certification as an internal audit professional4. Kedudukan unit audit internal dalam struktur perusahaan organizational structure or position of the internal audit 5. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan unit audit internal Duties implementation report6. pihak yang mengangkat/memberhentikan ketua unit audit internal Respective party that appoints or dismisses the Head of Internal

Audit

609

611

611

608

612 - 616

608

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 105: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

786 At the Heart of Community Relationships

VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

14 Akuntan publikCorporate Accountant

Informasi memuat antara lain: Information discloses, as follows:1. Jumlah periode akuntan telah melakukan audit laporan keuangan

tahunan number of audit periods that the accountant has audited the

Company’s financial statements.2. Jumlah periode Kantor Akuntan publik telah melakukan audit laporan

keuangan tahunan Total period of public Accounting Firm in conducting the audit of

annual financial report3. Besarnya fee untuk masing-masing jenis jasa yang diberikan oleh

akuntan publik The amount of audit or other attestation fee4. Jasa lain yang diberikan akuntan selain jasa audit laporan keuangan

tahunan other service provided by the accountant apart from financial audit

service

Catatan: apabila tidak ada jasa lain dimaksud, agar diungkapkannotes: if there is no other service, should be disclosed

617

617

618

618

15 uraian mengenai manajemen risiko perusahaanDescription regarding the Company’s Risk Management

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. penjelasan mengenai sistem manajemen risiko yang ditetapkan

perusahaan explanation on Risk Management System2. penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas sistem

manajemen risiko explanation on evaluation of Risk Management processes3. penjelasan mengenai risiko-risiko yang dihadapi perusahaan explanation of the risks faced by the company4. upaya untuk mengelola risiko tersebut efforts to manage those risks

208, 211, 210 - 621 208, 211, 210 - 621

214 - 307

214 - 307, 620, 621

16 uraian mengenai sistem pengendalian internexplanation on Internal Controlling System

Mencakup antara lain: Includes the following: 1. penjelasan singkat mengenai sistem pengendalian intern, antara lain

mencakup pengendalian keuangan dan operasional Brief explanation regarding internal audit system, including

operational and financial audit2. penjelasan kesesuaian sistem pengendalian intern dengan kerangka

yang diakui secara internasional/CoSo (Control Environment, Risk Assessment, Control Activities, Information and Communication, and Monitoring Activities)

explanation of internal audit system conformity with international recognized framework/CoSo (control environment, risk assessment, control activities, information and communication, and monitoring activities)

3. penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas sistem pengendalian intern.

explanation regarding evaluation on internal audit system effectiveness

602, 603

602

602

17 uraian mengenai Corporate Social Responsibility yang terkait dengan lingkungan hidupDescription regarding Corporate Social Responsibility on environment.

Mencakup antara lain informasi tentang:Information should include:1. kebijakan yang ditetapkan manajemen; policy determined by the management2. kegiatan yang dilakukan; terkait program lingkungan hidup yang berhubungan dengan

kegiatan operasional perusahaan seperti penggunaan material dan energi yang ramah lingkungan dan dapat didaur ulang, sistem pengelolaan limbah perusahaan, pertimbangan aspek lingkungan dalam pemberian kredit kepada nasabah dan lain-lain.

Activities performed related to the environmental program that related with Company’s operational, such as environmentally friendly and recyclable materials, energy utilization, Company’s waste management system and so forth.

3. Sertifikasi di bidang lingkungan yang dimiliki. Certification on environmental sector (if any)

702, 703, 704

702, 703, 704

n/A

18 uraian mengenai Corporate Social Responsibility yang terkait dengan ketenagakerjaan, kesehatan dan keselamatan kerjaDescription regarding corporate social responsibility on workforce and occupational health and safety.

Mencakup antara lain informasi tentang:Information should include:1. Kebijakan yang ditetapkan manajemen; policy determined by the management;2. Kegiatan yang berlaku; Activities performedterkait praktek ketenagakerjaan, kesehatan, dan keselamatan kerja seperti kesetaraan gender dan kesempatan kerja, sarana dan keselamatan kerja, tingkat turnover karyawan, tingkat kecelakaan kerja, dan lain-lain.related to employment practice, occupational health and safety such as gender equality and job opportunity, occupational infrastructure and safety, employee turnover rate, occupational accident rate and so forth.

690

690 - 691

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 106: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

787Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

19 uraian mengenai Corporate Social Responsibility yang terkait dengan pengembangan sosial dan kemasyarakatanDescription regarding corporate social responsibility on social and community empowerment.

Mencakup antara lain informasi tentang ;Information should include:1. Kebijakan yang ditetapkan manajemen; policy determined by the management2. Kegiatan yang dilakukan; dan Activities performed3. Biaya yang dikeluarkan terkait pengembangan sosial dan

kemasyarakatan, seperti penggunaan tenaga kerja lokal, pemberdayaan masyarakat sekitar perusahaan, perbaikan sarana dan prasarana sosial, bentuk donasi lainnya, dan lain-lain.

Costs incurred related to social and community empowerment activities such as employment of locals, surrounding community empowerment, social infrastructure improvement, donations and so forth

692

693 - 702

703

20 uraian mengenai Corporate Social Responsibility yang terkait dengan tanggung jawab kepada konsumenDescription regarding corporate social responsibility on customer.

Mencakup antara lain informasi tentang:Information should include:1. Kebijakan yang ditetapkan manajemen; policy determined by the management2. Kegiatan yang berlaku; Activities performedterkait tanggung jawab produk, seperti kesehatan dan keselamatan konsumen, informasi produk, sarana, jumlah dan penanggulangan atas pengaduan konsumen, dan lain-lain.related to product responsibility, customer’s health and safety, product information, facility, numbers of and response to customer’s complaints, and so forth

703

703 - 705

21 perkara penting yang sedang dihadapi oleh perusahaan, entitas anak Direksi dan anggota dewan Komisaris yang menjabat pada periode laporan tahunan Litigation or legal cases faced by the Company, subsidiaries, members of Board of Directors and/or Board of Commissioners serving on the Annual Report period

Mencakup antara lain:Information should include: 1. pokok perkara/gugatan Description of case/litigation 2. Status penyelesaian perkara/gugatan Case/litigation settlement status3. pengaruhnya terhadap kondisi perusahaan Impacts on the Company’s financial condition4. Sanksi administrasi yang dikenakan kepada entitas, anggota Direksi

dan Dewan Komisaris, oleh otoritas terkait (pasar modal, perbankan dan lainnya) pada tahun buku terakhir (atau terdapat pernyataan bahwa tidak dikenakan sanksi administrasi)

Administration sanctions that have been applied to the entity, Board of Commissioners, Board of Directors, by relevant authorities (capital market, banking, or others) on the last fiscal year (or a statement of no administration sanction applied)

Catatan: dalam hal tidak berperkara, agar diungkapkannotes: Should be disclosed if there’s no litigations occurred

631

631

632

632

22 Akses informasi dan data perusahaanInformation access and corporate data

uraian mengenai tersedianya akses informasi dan data perusahaan kepada publik, misalnya melalui website (dalam bahasa Indoneisa dan bahasa inggris), media massa, mailing list, buletin pertemuan dengan analis dan sebagainya Description on access to corporate information and data to the public, for example through website, mass media, mailing list, bulletin etc

596 - 599

23 Bahasan mengenai kode etik perusahanDiscussion on the Company’s Code of Conduct

Memuat uraian antara lain: Containing descriptions, as follows:1. Isi kode etik Code of Conduct content2. pengungkapan bahwa kode etik berlaku bagi seluruh level organisasi Disclosure that the Code of Conduct’s is applicable for all

organizational level 3. penyebarluasan kode etik; Dissemination of Code of Conduct4. upaya penegakan dan sanksi pelanggaran kode etik Code of Conduct enforcement effort and sanction on the violations of

the code of ethics5. pernyataan mengenai budaya perusahaan (corporate culture) yang

dimiliki perusahaan Corporate Culture statement

622 - 623622

622, 623623

-

24 pengungkapan mengenai whistleblowing systemDisclosures of the whistleblowing system

Memuat uraian tentang mekanisme whistleblowing system antara lain:Includes the whistleblowing system mechanism of:1. penyampaian laporan pelanggaran Violation reporting2. perlindungan bagi whistleblower protection for the whistleblower3. penanganan pengaduan Report handling4. pihak yang mengelola pengaduan Report management 5. Jumlah pengaduan yang masuk dan diproses pada tahun buku

terakhir serta tindak lanjutnya. Result of report handling and report being processed at the last fiscal

year and its follow-up

625, 626

627, 628

626

627

630

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 107: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

788 At the Heart of Community Relationships

VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

25 Keberagaman komposisi Dewan Komisaris dan DireksiComposisiton diversity of the Board of Commissioners and the Board of Directors

uraian kebijakan perusahaan mengenai keberagaman komposisi Dewan Komisaris dan Direksi dalam pendidikan (bidang studi), pengalaman kerja, usia, dan jenis kelaminDescription of the company policy on the composition diveristy of the Board of Commissioners and the Board of Directors in education (field study), working experience, age, and gender

Catatan : apabila tidak ada kebijakan dimaksud, agar diungkapkan alasan dan pertimbangannyanote: if there is no policy as stated above, pease disclose the reasons and considerations

513, 514, 552

VII Informasi Keuangan | Financial Information Halaman

1 Surat pernyataan Direksi dan/atau Dewan Komisaris tentang Tanggung Jawab atas Laporan KeuanganBoard of Directors’ statement regarding responsibility on the financial statement

Kesesuaian dengan peraturan terkait tentang tanggung jawab atas laporan keuanganFinancial Statement compliance with related regulation

795, 796

2 opini Auditor Independen atas laporan keuanganIndependent auditor’s opinion on the financial statement.

799

3 Deskripsi Auditor Independen di opiniIndependent auditor’s opinion on the financial statement.

Deskripsi memuat tentang: The description should contain:1. nama & tanda tangan name and signature2. Tanggal Laporan Audit Audit Report Date3. no. ijin KAp dan nomor ijin Akuntan publik public Accountant office and Individual public Accountant license

number

800

800

800

4 Laporan keuangan yang lengkapComprehensive financial statements

Memuat secara lengkap unsur-unsur laporan keuangan: Covering a comprehensive financial report materials: 1. Laporan posisi keuangan (neraca) Financial position (balance sheet) report2. Laporan laba rugi komprehensif Comprehensive income statement3. Laporan perubahan ekuitas Changes in equity Report4. Laporan arus kas Cash Flow Report5. Catatan atas laporan keuangan notes on Financial Statements6. Laporan posisi keuangan pada awal periode komparatif yang disajikan

ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara retrospektif atau membuat penyajian kembali pos-pos laporan keuangan, atau ketika entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya (jika relevan)

Comparative Financial position report at the beginning of period, presented when the respective entity implements particular accounting policy retrospectively or restates the financial report posts, or when the entity reclassifies the posts in their financial statement (if considered relevant)

801, 802, 803, 84, 805

806, 807

808

809, 810

811 - 1091

1092 - 1095

5 perbandingan tingkat profitabilitasprofitability ratio comparison

perbandingan laba/rugi usaha tahun berjalan dengan tahun sebelumnya Comparison of current year’s profit/loss with previous year

806, 807

6 Laporan Arus KasCash flow report

Memenuhi ketentuan sebagai berikut: Should comply with the following provisions:1. pengelompokan dalam tiga kategori aktivitas: aktivitas operasi, investasi,

dan pendanaan Categorization of three activities: operating, investing, and financing

activities2. penggunaan metode langsung (direct method) untuk melaporkan arus

kas dari aktivitas operasi using direct method to present cash flow from operating activity3. pemisahan penyajian antara penerimaan kas dan/atau pengeluaran kas

selama tahun berjalan pada aktivitas operasi, investasi dan pendanaan Separating the presentation between cash acquisition and or cash

expenses on operating, investing and financing activities in current year4. pengungkapan transaksi non kas harus dicantumkan dalam catatan atas

laporan keuangan non-cash activity disclosure has to be presented in financial statement

notes

404, 809, 810, 827

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 108: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

789Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

VII Informasi Keuangan | Financial Information Halaman

7 Ikhtisar Kebijakan AkuntansiAccounting policy highlights

Meliputi sekurang-kurangnya: Should include at least:1. pernyataan kepatuhan terhadap pSAK Compliance with FAS2. Dasar pengukuran dan penyusunan laporan keuangan Financial statement measurement and preparation foundation3. pengakuan pendapatan dan beban Income and expense recognition4. Imbalan kerja Fixed Asset5. Instrumen keuangan Financial Instrument

826

827

831 - 839, 845

870

849, 850

8 pengungkapan transaksi pihak berelasiAffiliated party transaction disclosure

Hal-hal yang diungkapkan antara lain:Several aspects disclosed, as follows:1. nama pihak berelasi, serta sifat dan hubungan dengan pihak berelasi; name of the affiliated parties, as well as the nature and relationship with

the affiliated parties2. nilai transaksi beserta persentasenya terhadap total pendapatan dan

beban terkait; dan Value of the transaction and the percentage on total related income or

expenses3. Jumlah saldo beserta persentasenya terhadap total aset atau liabilitas. Total balance and the percentage towards total asset or liabilities

872, 873, 874, 1022, 1023

9 pengungkapan yang berhubungan dengan perpajakanDisclosure on any aspects related with Taxes

Hal-hal yang harus diungkapkan: Several aspects that shall be disclosed, as follows:1. Rekonsiliasi fiskal dan perhitungan beban pajak kini; Fiscal reconciliation and calculation of current tax2. penjelasan hubungan antara beban (penghasilan) pajak dan laba

akuntansi; Statement on the relation between Tax expense (income) and accounting

income3. pernyataan bahwa Laba Kena pajak (LKp) hasil rekonsiliasi dijadikan dasar

dalam pengisian SpT Tahunan pph Badan; Taxable profit as calculated through reconciliation is in accordance with

the Tax Return statement4. Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada laporan

posisi keuangan untuk setiap periode penyajian, dan jumlah beban (penghasilan) pajak tangguhan yang diakui pada laporan laba rugi apabila jumlah tersebut tidak terlihat dari jumlah aset atau liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada laporan posisi keuangan; dan

Details of deferred tax assets and liabilities presented in the balance sheet in each period of presentation, and amount of deferred tax expense (income) recognized in the profit loss statement if the said amount is not evident in the asset or liability of deferred tax recognized in the financial position report

5. pengungkapan ada atau tidak ada sengketa pajak. Tax dispute disclosure or lack thereof

986, 987, 988

986, 987, 988

1001

998, 999, 1000, 1001

-

10 pengungkapan yang berhubungan dengan Aset TetapDisclosure related to fixed assets

Hal-hal yang harus diungkapkan:Must include disclosures on: 1. Metode penyusutan yang digunakan; Depreciation method used2. uraian mengenai kebijakan akuntansi yang dipilih antara model revaluasi

dan model biaya; Description of the accounting policies selected between the model and

the cost model revaluation3. Metode dan asumsi signifikan yang digunakan dalam mengestimasi nilai

wajar aset tetap (untuk model revaluasi) atau pengungkapan nilai wajar aset tetap (untuk model biaya); dan

Methods and significant assumptions used in estimating the fair value of fixed assets (revaluation model) or disclosure of the fair value of fixed assets (for the cost model)

4. Rekonsiliasi jumlah tercatat bruto dan akumulasi penyusutan aset tetap pada awal dan akhir periode dengan menunjukkan: penambahan, pengurangan dan reklasifikasi.

A reconciliation of the gross carrying amount and accumulated depreciation of fixed assets at the beginning and end of the period that featuring: addition, subtraction and reclassification

859

859, 860

859, 860

859, 860

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 109: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

790 At the Heart of Community Relationships

VII Informasi Keuangan | Financial Information Halaman

11 pengungkapan yang berhubungan dengan segmen operasiDisclosure related to segments of operations

Hal-hal yang harus diungkapkan:Must include disclosures on: 1. Informasi umum yang meliputi faktor-faktor yang digunakan untuk

mengidentifikasi segmen yang dilaporkan; General information which includes the factors used to identify the

reported segments2. Informasi tentang laba rugi, aset, dan liabilitas segmen yang dilaporkan; Information on profit and loss, assets, and the liabilities of the reported

segments3. Rekonsiliasi dari total pendapatan segmen, laba rugi segmen yang

dilaporkan, aset segmen, liabilitas segmen, dan unsur material segmen lainnya terhadap jumlah terkait dalam entitas; dan

Reconciliation of the segments’ total revenues, reported segments’ profit and loss, assets, liabilities, and other materials towards relevant amount within the entity

4. pengungkapan pada level entitas, yang meliputi informasi tentang produk dan/atau jasa, wilayah geografis dan pelanggan utama.

Disclosure in entity level, which covers information on product and/or services, geographical location, and major customers

1033

1034

1036

1037

12 pengungkapan yang berhubungan dengan Instrumen KeuanganDisclosure regarding the Financial Instruments

Hal-hal yang harus diungkapkan: Should disclose the following: 1. Rincian instrumen keuangan yang dimiliki berdasarkan klasifikasinya Accounting policy, requirement and condition for every financial

instrument group2. nilai wajar tiap kelompok instrumen keuangan Financial instrument classification3. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko instrumen keuangan; Fair value for every financial instrument group4. penjelasan risiko yang terkait dengan instrumen keuangan: risiko pasar,

risiko kredit dan risiko likuiditas; dan explanation of financial instrument inherent risk: market risk, credit risk

and liquidity risk5. Analisis risiko yang terkait dengan instrumen keuangan secara kuantitatif. Quantitative analysis on every risk related to financial instrument

1076

1076, 1077, 1078, 1079, 10801038, 1039

1039 - 1075

1039 - 1075

13 penerbitan laporan keuangan Issuance of Financial Statements

Hal-hal yang diungkapkan antara lain: Several aspects shall be disclosed, as follows:1. Tanggal laporan keuangan diotorisasi untuk terbit; dan Date of financial statements issuance2. pihak yang bertanggung jawab mengotorisasi laporan keuangan. Responsible parties in authorizing financial statements

1091

1091

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014

Page 110: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

791Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRTpT Bank Internasional Indonesia Tbk

• our customer pT Iwan Tirta ”Iwan Tirta private Collection” who provide their Batik collection for BII’s Board of Commissioners and Board of Directors’ photo session.

• Ibu Budhi Dyah Sitawati (BII’s Independent Commissioner), Ibu Jenny Wiriyanto (BII’s Director), Bapak Henky Sulistyo (BII’s Director) and Bapak Raja Simarmata (Batik Batak Gorga) for their Batik collection to be used in this Annual Report.

• BII photography Club (BpC) for their wonderful images collection

• BII employees for their participation in the 2014 Annual Report photo Contest

• nasabah kami pT Iwan Tirta “Iwan Tirta private Collection” atas penyediaan koleksi batiknya yang digunakan untuk sesi pemotretan Dewan Komisaris dan Direksi BII

• Ibu Budhi Dyah Sitawati (Komisaris Independen BII), Ibu Jenny Wiriyanto (Direktur BII), Bapak Henky Sulistyo (Direktur BII) dan Bapak Raja Simarmata (Koleksi Batik Batak Gorga) atas koleksi batiknya untuk digunakan di Laporan Tahunan ini

• Klub BII photography (BpC) atas koleksi photonya yang luar biasa

• Rekan-rekan karyawan BII yang telah ikut berpartisipasi dalam kontes fotografi Laporan Tahunan 2014

penghargaan yang setinggi-tingginya

kami berikan kepada:

Highest appreciation

to:

Page 111: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Consolidated Financial Statements 2014

Laporan Keuangan Konsolidasi 2014

Batik Tiga NegeriBatik Tiga Negeri yang dikenal sebagai “masterpiece” dalam dunia perbatikan, dikreasikan sejak tahun 1910. Batik tiga negeri ini memiliki ragam, warna, dan corak yang cukup rumit, serta proses produksi yang menyita waktu cukup panjang. Dimulai dari pembatikan di Solo, kemudian dikirim ke Lasem untuk mendapatkan warna merah, sebelum diteruskan ke Pekalongan/Batang untuk warna biru, hingga akhirnya dikirim kembali ke Solo untuk proses akhir (coklat sogan).

Batik Tiga Negeri Batik Tiga Negri is known as “masterpiece” in batik’s world, it’s been created since 1910. Batik tiga negeri represents complex variety, colors and motifs, with long production process. The batik creation starts from Solo, then its moved to Lasem to be produced with red color, prior to the process in Pekalongan/Batang for blue color, then at last it’s returned to Solo for the last process of brown color.

Page 112: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

Laporan Keuangan Konsolidasi 2014

Page 113: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

795794 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

PT Bank Internasional Indonesia Tbkdan entitas anaknya/and its subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasian beserta laporan auditor independenTanggal 31 Desember 2014 danuntuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut/Consolidated financial statements with independent auditor’s reportAs of December 31, 2014 and for the year then ended

Page 114: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

795794 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Page 115: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

797796 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Page 116: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

797796 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TBKDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANBESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN UNTUKTAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL

TERSEBUT

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TBKAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSWITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

AS OF DECEMBER 31, 2014AND FOR THE YEAR THEN ENDED

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/Pages

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Consolidated Statement ofLaporan Posisi Keuangan Konsolidasian…………… 1-5 ……………………. Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Consolidated Statement ofKonsolidasian..................................................... 6-7 ………………. Comprehensive Income

Consolidated Statement ofLaporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian............... 8 ................................Changes in Equity

Consolidated Statement ofLaporan Arus Kas Konsolidasian…………………….. 9-10 …………………………….. Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Consolidated FinancialKonsolidasian……………………………………… 11-291 ……………………………. Statements

Statement of Financial Position -Laporan Posisi Keuangan - Entitas Induk.………….. Appendix 1 ………………………Parent Company

Laporan Laba Rugi Komprehensif - Statement Comprehensive Income -Entitas Induk……………………………………… Appendix 2 ............................... Parent Company

Statement of Changes in Equity -Laporan Perubahan Ekuitas - Entitas Induk.............. Appendix 3 ................................ Parent Company

Statement of Cash Flows -Laporan Arus Kas - Entitas Induk.............................. Appendix 4 ................................ Parent Company

Catatan atas Laporan Keuangan - Notes to the Financial Statements -Entitas Induk ...................................................... Appendix 5 ……………………… Parent Company

***************************

807-811

813-814

815

816-817

888-1098

1098

1102

1104

1105

1107

Page 117: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

799798 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Page 118: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

799798 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Page 119: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

801800 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

Page 120: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

801800 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

1

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 (Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION

As of December 31, 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31 Desember/December 31Catatan/

Notes 2014 2013 2012

ASET ASSETS

Kas 2a,2c,4 2.195.531 2.329.825 1.920.998 Cash

2a,2c,2d, Current accounts withGiro pada Bank Indonesia 2e,2f,5 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Bank Indonesia

2a,2c,2d, Current accounts with otherGiro pada bank lain 2f,2o,6 banks

Pihak berelasi 2ae,43 266 248 15.446 Related partiesPihak ketiga 1.312.957 631.711 1.634.104 Third parties

1.313.223 631.959 1.649.550Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (149) (234) (165) impairment losses

Current accounts with otherGiro pada bank lain - neto 1.313.074 631.725 1.649.385 banks - net

Penempatan pada Bank 2a,2c,2d, Placements with Bank IndonesiaIndonesia dan bank lain 2g,2o,7 5.583.433 6.471.565 9.049.010 and other banks

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.000) (600) (300) impairment losses

Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesiadan bank lain - neto 5.582.433 6.470.965 9.048.710 and other banks - net

Efek-efek yang diperdagangkan 2c,2d,2h,8 58.612 489.942 1.648.063 Trading securities

2b,2c,2d,Investasi keuangan 2i,2o,9 Financial investments

Pihak berelasi 2ae,43 - 10.029 - Related partiesPihak ketiga 11.112.879 13.207.308 8.621.991 Third parties

11.112.879 13.217.337 8.621.991Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (239.775) (234.249) (259.907) impairment losses

Investasi keuangan - neto 10.873.104 12.983.088 8.362.084 Financial investments - net

Efek-efek yang dibeli dengan Securities purchased underjanji dijual kembali 2d,2j,10 - - 466.513 resale agreement

Dikurangi: Pendapatan bungayang belum diamortisasi - - (58) Less: Unamortized interest

Efek-efek yang dibeli dengan janji Securities purchased underdijual kembali - neto - - 466.455 resale agreement - net

Tagihan derivatif 2c,2d,2k,11 Derivatives receivablePihak berelasi 2ae,43 4.710 3.673 - Related partiesPihak ketiga 201.286 755.013 235.948 Third parties

205.996 758.686 235.948Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (517) - - impairment losses

205.479 758.686 235.948

Page 121: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

803802 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

2

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION (continued)

As of December 31, 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31 Desember/December 31Catatan/

Notes 2014 2013 2012

ASET (lanjutan) ASSETS (continued)2c,2d

Kredit yang diberikan 2l, 2o, 12 LoansPihak berelasi 2ae,43 114.578 105.543 70.360 Related partiesPihak ketiga 97.916.092 95.364.127 76.017.558 Third parties

98.030.670 95.469.670 76.087.918Dikurangi: Less:

Penyisihan kerugian Allowance forpenurunan nilai (1.274.973) (969.260) (1.052.332) impairment losses

Kredit yang diberikan - neto 96.755.697 94.500.410 75.035.586 Loans - net

Piutang pembiayaan konsumen 2d,2n,2o,13 10.821.775 8.808.771 6.993.438 Consumer financing receivablesDikurangi:

Pendapatan pembiayaan Less:konsumen yang belum Unearned consumer financingdiakui (2.550.878) (2.248.826) (2.132.639) receivables

Penyisihan kerugian Allowance for impairmentpenurunan nilai (122.897) (83.010) (68.997) losses

Piutang pembiayaan Consumer financingkonsumen - neto 8.148.000 6.476.935 4.791.802 receivables - net

2c,2d,Tagihan akseptasi 2m,2o,14, 2.813.377 1.635.902 793.362 Acceptances receivable

2ae,43Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (28.134) (11.950) (7.383) impairment losses

Tagihan akseptasi - neto 2.785.243 1.623.952 785.979 Acceptances receivable - net

Aset pajak tangguhan 2aa,23c 428.552 395.518 249.314 Deferred tax assets

Aset tetap 2o,2p,15 2.461.635 2.199.099 1.930.652 Fixed assetsDikurangi: Akumulasi penyusutan (1.284.479) (1.090.604) (912.218) Less: Accumulated depreciation

Aset tetap - neto 1.177.156 1.108.495 1.018.434 Fixed assets - net

Aset tidak berwujud 2b,2q,16 763.588 655.410 559.536 Intangible assetsDikurangi: Akumulasi amortisasi (541.992) (483.997) (445.446) Less: Accumulated amortization

Aset tidak berwujud - neto 221.596 171.413 114.090 Intangible assets - net

Beban dibayar dimuka dan 2c,2d,2o,2r,2s, Prepayments andaset lain-lain 2y,17 other assetsPihak berelasi 2ae,43 1.897 28.941 23.772 Related partiesPihak ketiga 3.762.205 3.370.259 2.675.468 Third parties

3.764.102 3.399.200 2.699.240Dikurangi: Less:

Penyisihan kerugian Allowance for impairmentpenurunan nilai (20.346) (19.770) (15.829) losses

Penyisihan kerugian (20.572) (23.399) (21.834) Allowance for possible losses

Beban dibayar dimuka dan Prepayments andaset lain-lain - neto 3.723.184 3.356.031 2.661.577 other assets - net

JUMLAH ASET 48b 143.318.466 140.546.751 115.772.908 TOTAL ASSETS

Page 122: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

803802 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

3

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION (continued)

As of December 31, 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31 Desember/December 31Catatan/

Notes 2014 2013 2012

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES

Liabilitas segera 2c,2d,2t,18, 867.049 727.963 1.237.689 Obligations due immediately2ae,43

Simpanan nasabah 2c,2d,2u,19 Deposits from customersPihak berelasi 2ae,43 71.832 79.694 59.565 Related partiesPihak ketiga 101.792.160 107.159.864 85.887.082 Third parties

101.863.992 107.239.558 85.946.647

Simpanan dari bank lain 2c,2d,2v,20 Deposits from other banksPihak berelasi 2ae,43 551.449 467.418 379.570 Related partiesPihak ketiga 2.397.842 588.090 1.344.525 Third parties

2.949.291 1.055.508 1.724.095

Liabilitas derivatif 2c,2d,2k,11 Derivatives payablePihak berelasi 2ae,43 6.780 85.474 38.786 Related partiesPihak ketiga 217.318 708.984 99.101 Third parties

224.098 794.458 137.887

Liabilitas akseptasi 2c,2d,2m,14 Acceptances payablePihak berelasi 2ae,43 9.948 - 20.801 Related partiesPihak ketiga 2.799.546 1.635.902 772.561 Third parties

2.809.494 1.635.902 793.362

Surat berharga yang diterbitkan 2c,2d,2w,21 Securities issuedPihak berelasi 2ae,43 1.598.935 1.466.321 1.872.529 Related partiesPihak ketiga 6.730.279 6.529.220 5.114.471 Third parties

8.329.214 7.995.541 6.987.000

Pinjaman diterima 2c,2d,2x,22 BorrowingsPihak berelasi 2ae,43 36.460 191.947 73.017 Related partiesPihak ketiga 3.948.080 2.396.073 2.346.604 Third parties

3.984.540 2.588.020 2.419.621

Utang pajak 2c,2aa,23a 172.978 254.805 207.132 Taxes payable

Liabilitas pajak tangguhan 2aa,23c 116.680 103.026 80.119 Deferred tax liabilities

Beban yang masih harus dibayar 2c,2d,2y, Accrued expensesdan liabilitas lain-lain 2ac,24 and other liabilitiesPihak berelasi 2ae,43 56.289 47.894 32.055 Related partiesPihak ketiga 2.810.653 2.706.241 3.552.123 Third parties

2.866.942 2.754.135 3.584.178

Obligasi subordinasi 2d,2w,25 Subordinated bondsPihak berelasi 2ae,43 1.581.986 307.909 310.713 Related partiesPihak ketiga 2.902.151 2.681.525 2.676.972 Third parties

4.484.137 2.989.434 2.987.685

JUMLAH LIABILITAS 48b 128.668.415 128.138.350 106.105.415 TOTAL LIABILITIES

Page 123: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

805804 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

4

p

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION (continued)

As of December 31, 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31 Desember/December 31Catatan/

Notes 2014 2013 2012

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY(lanjutan) (continued)

EKUITAS EQUITY

Ekuitas teratribusi kepada Equity attributable to equitypemilik entitas induk holders of the parent company

Modal Saham Share CapitalModal Dasar - Authorized Capital -

476.608.857.231 saham 476,608,857,231 shares asper 31 Desember 2014, of December 31, 2014,2013 dan 2012 2013 and 2012terdiri dari: consisting of:

388.146.231 saham 388,146,231 Series ASeri A dengan nilai shares with a par value ofnominal Rp900 Rp900 (full amount)(nilai penuh) per saham; per share;

8.891.200.000 saham 8,891,200,000 Series BSeri B dengan nilai shares with a par valuenominal Rp225 of Rp225 (full amount)(nilai penuh) per saham; dan per share; and

467.329.511.000 saham 467,329,511,000Seri D dengan nilai Series D shares with anominal Rp22,50 par value of Rp22.50(nilai penuh) per saham (full amount) per share

Modal ditempatkan dandisetor penuh Issued and paid-up capital388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B sharesdan 58.467.494.499 and 58,467,494,499saham Seri D Series D shares as ofper 31 Desember 2014, December 31, 2014,388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B sharesdan 51.692.810.426 and 51,692,810,426saham Seri D Series D shares as ofper 31 Desember 2013 December 31, 2013

388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B sharesdan 47.002.644.529 and 47,002,644,529saham Seri D Series D shares as ofper 31 Desember 2012 26 3.665.370 3.512.940 3.407.411 December 31, 2012

Tambahan modal disetor 27 4.555.587 3.219.051 1.828.428 Additional paid-in capital

Selisih kurs karena penjabaran Differences arising fromlaporan keuangan dalam the translation of foreignmata uang asing 2c,30 21.071 18.060 (5.897) currency financial statements

Selisih transaksi antara Differences in transaction betweenpemegang saham entitas anak 1b (73.681) (73.681) (73.681) shareholders of a subsidiary

(Kerugian)/keuntungan yang belum Unrealized (losses)/gains ondirealisasi atas perubahan nilai changes in fair valuewajar investasi keuangan of available-for-saleyang tersedia untuk dijual - financial investments -setelah pajak tangguhan 2i,9 (57.526) (94.871) 254.646 net of deferred tax

Cadangan umum 29 341.730 264.475 143.653 General reserve

Page 124: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

805804 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

5

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION (continued)

As of December 31, 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31 Desember/December 31Catatan/

Notes 2014 2013 2012

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY(lanjutan) (continued)

EKUITAS (lanjutan) EQUITY (continued)

Saldo laba 5.989.649 5.368.385 3.944.106 Retained earnings

Jumlah ekuitas teratribusi kepada Total equity attributable to equitypemilik entitas induk 14.442.200 12.214.359 9.498.666 holders of the parent company

Kepentingan non-pengendali 45 207.851 194.042 168.827 Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 14.650.051 12.408.401 9.667.493 TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITIES ANDJUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 143.318.466 140.546.751 115.772.908 EQUITY

Page 125: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

807806 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

6

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTOF COMPREHENSIVE INCOME

For the Year EndedDecember 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

Catatan/Notes 2014 2013 2012

PENDAPATAN DAN OPERATING INCOME ANDBEBAN OPERASIONAL EXPENSES

Pendapatan dan beban bunga Interest income and expensesPendapatan bunga 2y,32 13.399.814 10.914.380 9.289.335 Interest incomeBeban bunga 2y,33 7.468.118 5.399.510 4.168.848 Interest expenses

Pendapatan bunga neto 5.931.696 5.514.870 5.120.487 Net interest income

Pendapatan/(beban) Other operating income/operasional lainnya (expenses)Pendapatan operasional lainnya: Other operating income:

Provisi dan komisi selain dari Fees and commissionskredit yang diberikan 2z 383.041 363.799 306.469 other than from loans

Keuntungan penjualan efek-efekyang diperdagangkan Gains on sale of tradingdan investasi securities and financialkeuangan - neto 2h,2i,34 105.375 75.324 67.528 investment - net

Kenaikan/(penurunan) nilaiefek-efek yang Increase/(decrease) valuediperdagangkan - neto 2h,35 3.732 (1.836) (242) trading securities - net

Pendapatan lainnya 36 1.431.418 1.511.331 1.470.401 Other fee income

Jumlah pendapatan Total other operatingoperasional lainnya 1.923.566 1.948.618 1.844.156 income

Beban operasional lainnya: Other operating expenses:Kerugian/(keuntungan) Losses/(gains) on

transaksi mata uang foreign exchangeasing - neto 2c 106.888 (321.426) (249.511) transactions - net

Penyisihan kerugianpenurunan nilai atas Provision for impairmentinstrumen keuangan losses on financial- neto 2o,37 1.791.998 787.553 1.160.332 instruments - net

(Pemulihan)/penyisihan (Reversal)/provisionkerugian atas aset for possible losses onnon-produktif 2r,2o,38 (2.545) 3.651 (13.069) non-earning assets

Umum dan administrasi 39 2.838.762 2.347.087 2.155.429 General and administrativeTenaga kerja 40,46 2.155.647 2.355.970 2.244.098 Personnel

Jumlah beban operasional Total other operatinglainnya 6.890.750 5.172.835 5.297.279 expenses

Beban operasional lainnya Other operating- neto (4.967.184) (3.224.217) (3.453.123) expenses - net

PENDAPATANOPERASIONAL - NETO 964.512 2.290.653 1.667.364 OPERATING INCOME - NET

(BEBAN)/PENDAPATAN NON-OPERATINGNON-OPERASIONAL - NETO 41 (4.678) (106.429) 28.505 (EXPENSE)/INCOME - NET

LABA SEBELUM INCOME BEFOREBEBAN PAJAK 959.834 2.184.224 1.695.869 TAX EXPENSE

BEBAN PAJAK - NETO 2aa,23b (247.506) (613.908) (484.748) TAX EXPENSE - NET

LABA TAHUN BERJALAN 48b 712.328 1.570.316 1.211.121 INCOME FOR THE YEAR

Page 126: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

807806 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

7

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN (lanjutan)

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTOF COMPREHENSIVE INCOMEFor the Year Ended (continued)

December 31, 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

Catatan/Notes 2014 2013 2012

Pendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income:

Differences arising from thetranslation of foreign

Selisih kurs penjabaran currency financiallaporan keuangan 3.011 23.957 4.590 statements

Mutasi sehubungan dengan Mutation in respect of fairperubahan nilai wajar value change of availabeinvestasi keuangan yang for sale financialtersedia untuk dijual 9 51.040 (472.728) 666.786 investments

Pajak penghasilan terkait dengan Income tax relating tokomponen pendapatan components of otherkomprehensif lainnya 23c (13.695) 123.211 (169.007) comprehensive income

Laba/(rugi) komprehensif lainnya - Other comprehensivesetelah pajak 40.356 (325.560) 502.369 income/(loss) - net of tax

Jumlah laba komprehensif Total comprehensiveselama tahun berjalan 752.684 1.244.756 1.713.490 income for the year

Laba tahun berjalan yang Income for the yeardapat diatribusikan kepada: attributable to:

Equity holders of thePemilik entitas induk 42 698.519 1.545.101 1.208.223 parent companyKepentingan non-pengendali 45 13.809 25.215 2.898 Non-controlling interest

712.328 1.570.316 1.211.121

Jumlah laba komprehensif selama Total comprehensivetahun berjalan yang dapat income for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Equity holders of thePemilik entitas induk 738.875 1.219.541 1.710.592 parent companyKepentingan non-pengendali 45 13.809 25.215 2.898 Non-controlling interest

752.684 1.244.756 1.713.490

BASIC EARNINGSLABA PER SAHAM DASAR PER SHARE

(nilai penuh) 2ab,42 11 26 21 (full amount)

Page 127: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

809808 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The

orig

inal

cons

olid

ated

fina

ncia

l sta

tem

ents

incl

uded

here

inar

ein

the

Indo

nesi

an la

ngua

ge.

Cat

atan

atas

lapo

ran

keua

ngan

kons

olid

asia

nm

erup

akan

bagi

anya

ng ti

dak

terp

isah

kan

dari

lapo

ran

keua

ngan

kon

solid

asia

n.Th

eac

com

pany

ing

note

s to

the

cons

olid

ated

fina

ncia

l sta

tem

ents

form

anin

tegr

alpa

rtof

thes

eco

nsol

idat

edfin

anci

alst

atem

ents

.

8

PT B

AN

K IN

TER

NA

SIO

NA

LIN

DO

NES

IATb

kD

AN

EN

TITA

SA

NA

KN

YALA

POR

AN

PER

UB

AH

AN

EK

UIT

AS

KO

NSO

LID

ASI

AN

Unt

ukTa

hun

yang

Ber

akhi

rpad

aTa

ngga

l31

Des

embe

r201

4(D

isaj

ikan

dala

mju

taan

Rup

iah,

kecu

alid

inya

taka

n la

in)

PT B

AN

K IN

TER

NA

SIO

NA

LIN

DO

NES

IATb

kA

ND

ITS

SUB

SID

IAR

IES

CO

NSO

LID

ATE

D S

TATE

MEN

TO

F C

HA

NG

ES IN

EQ

UIT

YFo

r the

Yea

r End

edD

ecem

ber3

1,20

14(E

xpre

ssed

inm

illio

nsof

Rup

iah,

unle

ssot

herw

ise

stat

ed)

Dap

atdi

atrib

usik

anke

pada

pem

ilik

entit

asin

duk/

Attr

ibut

able

toeq

uity

hold

ers

ofth

epa

rent

com

pany

(Ker

ugia

n)/

keun

tung

anya

ngbe

lum

dire

alis

asia

tas

peru

baha

nni

lai

waj

arin

vest

asi

Selis

ihku

rske

uang

anya

ngka

rena

penj

abar

ante

rsed

iaun

tuk

lapo

ran

keua

ngan

diju

al-s

etel

ahda

lam

mat

aSe

lisih

tran

saks

ipa

jak

tang

guha

n/ua

ngas

ing/

anta

rape

meg

ang

Unr

ealiz

ed(lo

sses

)/D

iffer

ence

ssa

ham

gain

son

chan

ges

aris

ing

from

entit

asan

ak/

infa

irva

lue

ofth

etr

ansl

atio

nof

Diff

eren

ces

inav

aila

ble-

for-

sale

Kep

entin

gan

Tam

baha

nm

odal

fore

ign

curr

ency

tran

sact

ion

betw

een

finan

cial

non-

peng

enda

li/C

atat

an/

Mod

alsa

ham

/di

seto

r/Add

ition

alfin

anci

alsh

areh

olde

rsin

vest

men

ts-n

etC

adan

gan

umum

/Sa

ldo

laba

/N

on-c

ontr

ollin

gN

otes

Shar

eca

pita

lpa

id-in

capi

tal

stat

emen

tsof

asu

bsid

iary

ofde

ferr

edta

xG

ener

alre

serv

eR

etai

ned

earn

ings

Jum

lah/

Tota

lin

tere

stJu

mla

h/To

tal

Sald

o31

Des

embe

r201

13.

407.

411

1.82

8.42

8(1

0.48

7)(7

3.68

1)(2

43.1

33)

76.7

572.

802.

779

7.78

8.07

416

5.92

97.

954.

003

Bal

ance

asof

Dec

embe

r31,

2011

Ken

aika

nat

asse

lisih

kurs

kare

nape

njab

aran

Incr

ease

in fo

reig

n ex

chan

gedi

ffere

nce

aris

ing

lapo

ran

keua

ngan

caba

ng lu

arne

geri

from

the

trans

latio

nof

over

seas

bran

ches

’da

lam

mat

aua

ngas

ing

2c-

-4.

590

--

--

4.59

0-

4.59

0fo

reig

n cu

rrenc

yfin

anci

al s

tate

men

tsP

erub

ahan

keun

tung

anya

ngbe

lum

dire

alis

asi

Mut

atio

nof

unre

aliz

edga

ins

onch

ange

sat

aspe

ruba

han

nila

iwaj

arin

vest

asi

in fa

ir va

lue

ofav

aila

ble-

for-

sale

keua

ngan

yang

ters

edia

untu

kdi

jual

finan

cial

inve

stm

ents

-net

- set

elah

paja

k ta

nggu

han

2i-

--

-49

7.77

9-

-49

7.77

9-

497.

779

ofde

ferr

edta

xP

embe

ntuk

anca

dang

anum

um28

,29

--

--

-66

.896

(66.

896)

--

-A

lloca

tion

forg

ener

alre

serv

eB

agia

nke

pent

inga

nno

n-pe

ngen

dali

Net

inco

me

ofsu

bsid

iarie

sat

tribu

tabl

eat

asla

bane

toen

titas

anak

45-

--

--

--

-2.

898

2.89

8to

non-

cont

rolli

ng in

tere

stLa

bata

hun

berja

lan

--

--

--

1.20

8.22

31.

208.

223

-1.

208.

223

Inco

me

for t

heye

ar

Sald

o31

Des

embe

r201

23.

407.

411

1.82

8.42

8(5

.897

)(7

3.68

1)25

4.64

614

3.65

33.

944.

106

9.49

8.66

616

8.82

79.

667.

493

Bal

ance

asof

Dec

embe

r31,

2012

Pen

erbi

tan

saha

mm

elal

uiP

enaw

aran

Issu

ance

of s

hare

sth

roug

hLi

mite

dP

ublic

Um

umTe

rbat

asV

I26

,27

105.

529

1.39

0.62

3-

--

--

1.49

6.15

2-

1.49

6.15

2O

fferin

gV

IIn

crea

se in

fore

ign

exch

ange

diffe

renc

eK

enai

kan

atas

selis

ihku

rska

rena

penj

abar

anar

isin

gfro

mth

etra

nsla

tion

ofla

pora

nke

uang

anca

bang

luar

nege

riov

erse

asbr

anch

es'f

orei

gn c

urre

ncy

dala

mm

ata

uang

asin

g2c

--

23.9

57-

--

-23

.957

-23

.957

finan

cial

stat

emen

tsP

erub

ahan

keru

gian

yang

belu

mdi

real

isas

iM

utat

ion

ofun

real

ized

loss

eson

cha

nges

atas

peru

baha

nni

laiw

ajar

inve

stas

iin

fair

valu

eof

avai

lab l

e-fo

r-sa

leke

uang

anya

ngte

rsed

iaun

tuk

diju

alfin

anci

alin

vest

men

ts-n

et- s

etel

ahpa

jak

tang

guha

n2i

--

--

(349

.517

)-

-(3

49.5

17)

-(3

49.5

17)

ofde

ferr

edta

xP

embe

ntuk

anca

dang

anum

um28

,29

--

--

-12

0.82

2(1

20.8

22)

--

-A

lloca

tion

forg

ener

alre

serv

eB

agia

nke

pent

inga

nno

n-pe

ngen

dali

Net

inco

me

ofsu

bsid

iarie

sat

tribu

tabl

eat

asla

bane

toen

titas

anak

45-

--

--

--

-25

.215

25.2

15to

non-

cont

rolli

ng in

tere

stLa

bata

hun

berja

lan

--

--

--

1.54

5.10

11.

545.

101

-1.

545.

101

Inco

me

for t

heye

ar

Sald

o31

Des

embe

r201

33.

512.

940

3.21

9.05

118

.060

(73.

681)

(94.

871)

264.

475

5.36

8.38

512

.214

.359

194.

042

12.4

08.4

01B

alan

ceas

ofD

ecem

ber3

1,20

13

Pen

erbi

tan

saha

mm

elal

uiIs

suan

ceof

sha

res

thro

ugh

Pen

awar

an U

mum

Terb

atas

VII

26,2

715

2.43

01.

336.

536

--

--

-1.

488.

966

-1.

488.

966

Lim

ited

Pub

licO

fferin

gV

IIIn

crea

se in

fore

ign

exch

ange

diffe

renc

eK

enai

kan

atas

selis

ihku

rska

rena

penj

abar

anar

isin

gfro

mth

etra

nsla

tion

ofla

pora

nke

uang

anca

bang

luar

nege

riov

erse

asbr

anch

es'f

orei

gn c

urre

ncy

dala

mm

ata

uang

asin

g2c

--

3.01

1-

--

-3.

011

-3.

011

finan

cial

stat

emen

tsP

erub

ahan

keun

tung

anya

ngbe

lum

dire

alis

asi

Mut

atio

nof

unre

aliz

edga

ins

onch

ange

sat

aspe

ruba

han

nila

iwaj

arin

vest

asi

in fa

ir va

lue

ofav

aila

ble-

for-

sale

keua

ngan

yang

ter s

edia

untu

kdi

jual

finan

cial

inve

stm

ents

-net

- set

elah

paja

k ta

nggu

han

2i-

--

-37

.345

--

37.3

45-

37.3

45of

defe

rred

tax

Pem

bent

ukan

cada

ngan

umum

28,2

9-

--

--

77.2

55(7

7.25

5)-

--

Allo

catio

nfo

rgen

eral

rese

rve

Bag

ian

kepe

ntin

gan

non-

peng

enda

liN

et in

com

eof

subs

idia

ries

attri

buta

ble

atas

laba

neto

entit

asan

ak45

--

--

--

--

13.8

0913

.809

tono

n-co

ntro

lling

inte

rest

Laba

tahu

nbe

rjala

n-

--

--

-69

8.51

969

8.51

9-

698.

519

Inco

me

for t

heye

ar

Sald

o31

Des

embe

r201

43.

665.

370

4.55

5.58

721

.071

(73.

681)

(57.

526)

341.

730

5.98

9.64

914

.442

.200

207.

851

14.6

50.0

51B

alan

ceas

ofD

ecem

ber3

1,20

14

Page 128: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

809808 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

9

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUntuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT CASH FLOWSFor the Year EndedDecember 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

Catatan/Notes 2014 2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIESBunga yang diperoleh 13.908.158 11.151.240 9.495.039 Interest receivedBunga yang dibayar (7.417.187) (5.113.415) (4.032.802) Interest paidBeban umum dan administrasi General and administrative

yang dibayar (2.775.987) (2.038.089) (1.881.364) expenses paidTenaga kerja dan tunjangan

yang dibayar (1.998.061) (2.204.992) (1.973.924) Personnel expenses paidPendapatan operasional lainnya Other operating income

yang diterima 1.399.299 1.539.862 1.782.928 received(Pembayaran)/penerimaan dari

(beban)/pendapatan Non-operating (expenses)/non-operasional - neto (10.476) (108.017) 25.599 income (paid)/received - net

Cash flows from operatingArus kas dari aktivitas operasi activities before changes

sebelum perubahan aset in operating assets anddan liabilitas operasi 3.105.746 3.226.589 3.415.476 liabilities

(Kenaikan)/penurunan aset (Increase)/decrease inoperasi: operating assets:

Penempatan pada Bank Placements with BankIndonesia dan bank lain 118.416 (135.264) 155.424 Indonesia and other banks

Efek-efek yang diperdagangkan 435.062 1.156.285 (879.104) Trading securitiesTagihan atas wesel ekspor (146.946) 113.573 (18.315) Receivables from export billsKredit yang diberikan (3.811.675) (20.256.019) (14.287.413) LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen (1.908.801) (1.836.552) (694.150) receivablesBeban dibayar dimuka dan Prepayments and other

aset lain-lain (588.803) (591.907) (469.343) assetsKenaikan/(penurunan) Increase/(decrease) in

liabilitas operasi: operating liabilities:Liabilitas segera 139.086 (509.726) 306.923 Obligations due immediatelySimpanan dari nasabah Deposits from customers

dan bank lain (3.481.783) 20.624.323 15.942.185 and other banksLiabilitas lain-lain (387.738) (1.730.031) 149.761 Other liabilities

Kas neto (digunakan untuk)/ Net cash (used in)/diperoleh dari aktivitas provided by operatingoperasi (6.527.436) 61.271 3.621.444 activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Sale/(purchase) of marketablePenjualan/(pembelian) efek-efek dan securities and government

obligasi rekapitalisasi pemerintah recapitalization bondstersedia untuk dijual 2.706.426 (5.181.647) (1.123.406) available-for-sale

Proceeds from sale of fixedPenerimaan dari penjualan aset tetap 15 12.762 6.363 6.472 assets

Sales/(Purchase) of securitiesPenjualan/(pembelian) efek-efek yang purchased under resale

dibeli dengan janji dijual kembali - 466.455 (466.455) agreementsPembelian aset tetap 15 (302.456) (290.001) (254.109) Acquisition of fixed assets

Kas neto diperoleh dari/ Net cash provided by/(used in)(digunakan untuk) aktivitas investasi 2.416.732 (4.998.830) (1.837.498) investing activities

Page 129: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

811810 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasian.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these

consolidated financial statements.

10

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT CASH FLOWS(continued)

For the Year Ended December 31, 2014 (Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

Catatan/Notes 2014 2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPenerimaan dari surat Proceeds from securities

berharga yang diterbitkan 2.289.250 1.350.000 2.925.000 issuedPenerimaan dari obligasi Proceeds from subordinated

subordinasi 1.500.000 - 1.000.000 bondsPenambahan modal saham dan Addition in share capital and

tambahan modal disetor 1.497.204 1.500.854 - additional paid-in capitalPenerimaan pinjaman diterima 1.396.520 168.399 115.192 Proceeds from borrowingsKenaikan/(penurunan) kepentingan Increase/(decrease) in non-

non-pengendali 13.809 25.215 (868) controlling interestPembayaran biaya emisi efek ekuitas (8.238) (4.702) - Payment of share issuance costPelunasan surat berharga yang Repayments of securities

diterbitkan (1.958.950) (521.000) (2.232.875) issued

Kas neto diperoleh dari Net cash provided byaktivitas pendanaan 4.729.595 2.518.766 1.806.449 financing activities

NET INCREASE/(DECREASE)KENAIKAN/(PENURUNAN) NETO IN CASH AND CASHKAS DAN SETARA KAS 618.891 (2.418.793) 3.590.395 EQUIVALENTS

CASH AND CASHKAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS ATAWAL TAHUN 18.486.335 20.342.525 16.504.909 BEGINNING OF YEARPengaruh perubahan kurs Effect of foreign currency

mata uang asing 58.009 562.603 247.221 exchange rate changes

CASH AND CASHKAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS ATAKHIR TAHUN 19.163.235 18.486.335 20.342.525 END OF YEAR

SUPPLEMENTARYPENGUNGKAPAN TAMBAHAN DISCLOSURES

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas terdiri dari: consist of:

Kas 4 2.195.531 2.329.825 1.920.998 CashCurrent accounts with

Giro pada Bank Indonesia 5 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain 6 1.313.223 631.959 1.649.550 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia dan Indonesia and otherbank lain yang jatuh banks that will maturetempo dalam 3 bulan within 3 months fromdari tanggal akuisisi 5.505.069 6.274.785 8.987.494 the date of acquisition

Certificates of Bank IndonesiaSertifikat Bank Indonesia yang that will mature

jatuh tempo dalam 3 bulan within 3 months fromdari tanggal akuisisi 298.607 - - the date of acquisition

Total cash and cashJumlah kas dan setara kas 19.163.235 18.486.335 20.342.525 equivalents

Page 130: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

811810 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are inthe Indonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

11

1. UMUM

a. Pendirian

1. GENERAL

a. Establishment

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (“Bank”)adalah perusahaan terbatas yang didirikan diRepublik Indonesia pada tahun 1959,berdasarkan akta No. 53 tanggal 15 Mei 1959dari notaris pengganti SoelemanArdjasasmita, S.H. Akta telah diubah denganakta No. 9 tanggal 4 Agustus 1959 dan No. 21tanggal 6 Oktober 1959 dari notarisEliza Pondaag, S.H. di Jakarta. Akta pendirianini telah mendapat pengesahan dari MenteriKehakiman Republik Indonesia melalui SuratKeputusannya No. J.A.5/112/18 tanggal2 November 1959 dan telah didaftarkan keKantor Pengadilan Negeri Jakarta denganNo. 2116 tanggal 5 November 1959.

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (the“Bank”) is a limited liability companyestablished in the Republic of Indonesia in1959 by virtue of notarial deed No. 53 datedMay 15, 1959 of substitute notary SoelemanArdjasasmita, S.H. The deed wassubsequently amended by notarial deedsNo. 9 dated August 4, 1959 and No. 21 datedOctober 6, 1959 of Notary Eliza Pondaag,S.H., in Jakarta. The deed of establishmentwas approved by the Minister of Justice of theRepublic of Indonesia in his Decision LetterNo. J.A.5/112/18 dated November 2, 1959 andwas registered in the Jakarta Court of Justiceunder registration No. 2116 datedNovember 5, 1959.

Pada tanggal 31 Maret 1980 Bank melakukanpenggabungan usaha (merger) denganPT Bank Tabungan Untuk Umum 1859,Surabaya. Keputusan merger ini dituangkandalam akta notaris Arianny Lamoen Redjo,S.H. No. 17 tanggal 31 Maret 1980.

On March 31, 1980, the Bank merged withPT Bank Tabungan Untuk Umum 1859,Surabaya by virtue of notarial deed No. 17dated March 31, 1980 of Notary AriannyLamoen Redjo, S.H.

Sesuai dengan Surat Keputusan Direksi BankIndonesia No. 21/11/Dir/UPPS tanggal9 November 1988, Bank memperolehpeningkatan status menjadi Bank Devisa.Pada tanggal 5 September 2002, dengan aktaNo. 16 dari Notaris Fathiah Helmi, S.H. yangtelah mendapat persetujuan Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui Surat KeputusannyaNo. C-19589.HT.01.04.TH.2002 tanggal10 Oktober 2002, Bank menambah aktivitasperbankan Syariah (Unit Usaha Syariah)dalam aktivitas komersial Bank. Bank mulaimelakukan kegiatan berdasarkan prinsipSyariah tersebut sejak bulan Mei 2003.

Pursuant to Directors of Bank IndonesiaDecree No. 21/11/Dir/UPPS datedNovember 9, 1988, the Bank obtained anapproval to upgrade its status to a foreignexchange bank. On September 5, 2002, byvirtue of notarial deed No. 16 of Notary FathiahHelmi, S.H., and approval by the Minister ofJustice and Human Rights of the Republicof Indonesia in his Decision LetterNo. C-19589.HT.01.04.TH.2002 datedOctober 10, 2002, the Bank added bankingactivities based on Sharia principles (ShariaBusiness Unit) in its commercial activities. TheBank commenced its Sharia banking activitiessince May 2003.

Pada tahun 2008, Anggaran Dasar Banktelah mengalami dua kali perubahan.Perubahan pertama dalam rangkapenyesuaian dengan Undang-undang No. 40Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatasdan peraturan pelaksanaannya. Perubahan inididokumentasikan dalam akta No. 10 darinotaris Engawati Gazali, S.H., tanggal16 Juli 2008 dan telah disetujui oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui SuratNo. AHU-56218.AH.01.02.Tahun.2008 tanggal28 Agustus 2008.

In 2008, the Bank’s Articles of Associationhave been amended twice. The firstamendment was to accommodate the LawNo. 40 Year 2007 regarding Limited LiabilityCompany and its implementation regulations.This amendment was notarized by notaryEngawati Gazali, S.H., in notarial deed No. 10dated July 16, 2008 and was approved by theMinister of Laws and Human Rights of theRepublic of Indonesia through letterNo. AHU-56218.AH.01.02.Year.2008 datedAugust 28, 2008.

Page 131: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

813812 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

12

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian (lanjutan) a. Establishment (continued)

Pada tanggal 1 Desember 2008, Bankmenyelenggarakan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa yang menyetujui untukmengubah pasal 4 ayat 1 dan pasal 4 ayat 2Anggaran Dasar Perseroan sehubungandengan modal dan modal dasar yang telahditempatkan dan disetor penuh. Keputusan inididokumentasikan dalam suratNo. 600/ZXI02/ XII/2008 notarisNy. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., tanggal1 Desember 2008 dan telah disetujui olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia melalui SuratNo. AHU-0008676.AH.01.09.Tahun 2009tanggal 12 Maret 2009.

On December 1, 2008, the Bank held aShareholders’ Extraordinary General Meetingwhereby the shareholders agreed to amendthe Articles of Association article 4(1) and 4(2)relating to authorized capital and issued andpaid-up capital. The decision was notarized bynotary Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., inher letter No. 600/ZXI02/XII/2008 datedDecember 1, 2008 and was approved by theMinister of Laws and Human Rights ofthe Republic of Indonesia throughletter No. AHU-0008676.AH.01.09.Year 2009dated March 12, 2009.

Pada tanggal 7 April 2009, Bankmenyelenggarakan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa yang menyetujui untukmengubah Anggaran Dasar Perseroansehubungan dengan pengkonversian sahamSeri C ke saham Seri B serta mengubahbeberapa pasal Anggaran Dasar untukdisesuaikan dengan Peraturan BadanPengawas Pasar Modal No. IX.J.1 tanggal14 Mei 2008. Perubahan ini didokumentasikandalam akta No. 6 dari notaris Engawati Gazali,S.H., tanggal 7 April 2009 dan telah disetujuioleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia melalui SuratNo. AHU-AH.01.10-05099 tanggal 1 Mei 2009.

On April 7, 2009, the Bank held aShareholders’ Extraordinary General Meetingwhereby the shareholders agreed to amendthe Articles of Association relating toconversion of Series C shares to Series Bshares and to amend certain articles in theArticles of Association to comply with theCapital Market Supervisory Board RegulationNo. IX.J.1 dated May 14, 2008. Thisamendment was notarized by notary EngawatiGazali, S.H., in notarial deed No. 6 datedApril 7, 2009 and was approved by theMinister of Laws and Human Rights of theRepublic of Indonesia through letterNo. AHU-AH.01.10-05099 dated May 1, 2009.

Bank menjalankan kegiatan usaha di bidangperbankan sesuai dengan undang-undang danperaturan yang berlaku dan melakukankegiatan perbankan lainnya berdasarkanprinsip Syariah.

The Bank is engaged in general bankingservices in accordance with the prevailing lawsand regulations and in other banking activitiesbased on Sharia principles.

Kantor pusat Bank beralamat di SentralSenayan (SS) III, Jalan Asia Afrika No. 8,Gelora Bung Karno - Senayan, Jakarta. Bankmemiliki 1 kantor pusat, 81 kantor cabang, 330kantor cabang pembantu, 1 kantor cabangpembantu mikro, 20 kantor fungsional mikro,7 kantor kas, 7 kantor cabang Syariah dan2 kantor cabang pembantu Syariah per31 Desember 2014 (31 Desember 2013:1 kantor pusat, 81 kantor cabang, 327 kantorcabang pembantu, 7 kantor kas dan 5 kantorcabang Syariah dan 2 kantor cabangpembantu Syariah; 31 Desember 2012:1 kantor pusat, 78 kantor cabang, 312 kantorcabang pembantu, 7 kantor kas, 5 kantorcabang syariah dan 1 kantor cabang pembantusyariah (tidak diaudit). Jumlah karyawan tetapBank per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012adalah masing-masing 7.460, 7.645 dan 7.389karyawan (tidak diaudit).

The Bank’s head office is located at SentralSenayan (SS) III, Jalan Asia Afrika No. 8,Gelora Bung Karno - Senayan, Jakarta. TheBank has 1 head office, 81 branches, 330 sub-branches, 1 micro sub-branch, 20 microfunctional branches, 7 cash offices, 7 Shariabranches and 2 Sharia sub-branches as ofDecember 31, 2014 (December 31, 2013:1 head office, 81 branches, 327 sub-branches,7 cash offices, 5 Sharia branches and 2 Shariasub-branches; December 31, 2012: 1 headoffice, 78 branches, 312 sub branches, 7 cashoffices, 5 sharia branches and 1 sharia sub-branch) (unaudited). The Bank had 7,460,7,645 and 7,389 permanent employees as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012(unaudited), respectively.

Page 132: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

813812 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

13

1. UMUM (lanjutan)

a. Pendirian (lanjutan)

1. GENERAL (continued)

a. Establishment (continued)

Pada bulan Mei 1999, sebagai bagian dariProgram Rekapitalisasi Perbankan Nasional,Pemerintah Indonesia melakukan penyertaanmodal pada Bank sebesar Rp8.714.000. Padabulan Januari 2000, Bank mengembalikandana rekapitalisasi sebesar Rp2.086.425kepada Pemerintah Indonesia, sehinggajumlah penyertaan modal PemerintahIndonesia pada Bank adalah sebesarRp6.627.575.

In May 1999, as part of the National BankingRecapitalization Program, the IndonesianGovernment made a capital investment in theBank of Rp8,714,000. In January 2000, theBank refunded to the Indonesian Governmentthe excess of the recapitalization fund ofapproximately Rp2,086,425 hence, theoutstanding capital investment of theIndonesian Government in the Bank wasRp6,627,575.

Pada bulan Juli 2001, Bank Indonesiamenetapkan Bank sebagai bank dalampenyehatan dan menyerahkan Bank kepadaBadan Penyehatan Perbankan Nasional(BPPN). Dengan membaiknya kondisi Bank,pada bulan Maret 2004, Gubernur BankIndonesia mencabut status Bank sebagai bankdalam penyehatan dan menerima kembaliBank dari BPPN.

In July 2001, Bank Indonesia placed the Bankas bank under surveillance and transferred theBank to the Indonesian Bank RestructuringAgency (IBRA). As the Bank’s condition hadimproved, in March 2004, the Governor ofBank Indonesia revoked the Bank’s status asbank under surveillance and released theBank from IBRA.

Pada tanggal 2 April 2002, Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa menyetujuiperubahan modal dasar Bank denganmenambah seri saham yaitu saham Seri Ddengan nilai nominal Rp5 (nilai penuh) persaham sehingga jumlah modal dasar Banksebesar Rp38.000.000 terdiri dari3.881.462.307 saham Seri A dengan nilainominal Rp500 (nilai penuh) per saham;40.856.044.855 saham Seri B dengan nilainominal Rp125 (nilai penuh) per saham;52.595.515.440 saham Seri C dengan nilainominal Rp125 (nilai penuh) per saham; dan4.875.564.761.925 saham Seri D dengan nilainominal Rp5 (nilai penuh) per saham. RisalahRapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa initelah didokumentasikan dalam akta No. 2 dariNotaris Fathiah Helmi, S.H. tanggal2 April 2002 dan telah dicatat oleh MenteriHukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia sebagaimana termuatdalam Penerimaan Laporan AktaPerubahan Anggaran Dasar BankNo. C-05634.HT.01.04.TH.2002 tanggal5 April 2002 dan telah didaftarkan ke KantorPendaftaran Perusahaan DepartemenPerindustrian dan Perdagangan JakartaPusat No. 3698/RUB.09.05/IV/2002 tanggal18 April 2002.

On April 2, 2002, based on the Bank’sShareholders’ Extraordinary General Meeting,the shareholders approved the change in theauthorized share capital by adding Series Dshares with a par value of Rp5 (full amount)per share. Thus, the authorized share capitalamounted to Rp38,000,000 which consisted of3,881,462,307 Series A shares with a parvalue of Rp500 (full amount) per share;40,856,044,855 Series B shares with a parvalue of Rp125 (full amount) per share;52,595,515,440 Series C shares with a parvalue of Rp125 (full amount) per share; and4,875,564,761,925 Series D shares with a parvalue of Rp5 (full amount) per share. Theminutes of this Shareholders’ ExtraordinaryGeneral Meeting were documented in NotarialDeed No. 2 of Notary Fathiah Helmi, S.H.,dated April 2, 2002 and were recorded by theMinister of Justice and Human Rights of theRepublic of Indonesia in “Receipt of Report onthe change in the Bank’s Articles ofAssociation” No. C-05634.HT.01.04.TH.2002dated April 5, 2002, and registered with theRegistration Office of the Department ofTrade and Industry Central JakartaNo. 3698/RUB.09.05/IV/2002 datedApril 18, 2002.

Page 133: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

815814 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

14

1. UMUM (lanjutan)

a. Pendirian (lanjutan)

1. GENERAL (continued)

a. Establishment (continued)

Pada tanggal 31 Mei 2002, Bank mengadakanRapat Umum Pemegang Saham Luar Biasauntuk menyetujui hal-hal sebagai berikut:

On May 31, 2002, the Bank held aShareholders’ Extraordinary General Meeting,whereby the shareholders approved thefollowing:

1. Mengubah nilai nominal saham Banksebagai berikut:

1. Changes in the par value of the Bank’sshares as follows:

- Saham Seri A dengan nilai nominalRp500 (nilai penuh) per sahammenjadi Rp5.000 (nilai penuh) persaham.

- Series A shares with a par value ofRp500 (full amount) per share toRp5,000 (full amount) per share.

- Saham Seri B dan C dengan nilainominal Rp125 (nilai penuh) persaham menjadi Rp1.250 (nilai penuh)per saham.

- Series B and C shares with a parvalue of Rp125 (full amount) pershare to Rp1,250 (full amount) pershare.

- Saham Seri D dengan nilai nominalRp5 (nilai penuh) per saham menjadiRp125 (nilai penuh) per saham.

- Series D shares with a par value ofRp5 (full amount) per share toRp125 (full amount) per share.

2. Melakukan reverse stock split, sehinggajumlah modal dasar Bank sebesarRp38.000.000 terbagi atas208.841.497.003 saham dengan rinciansebagai berikut:

2. Conduct reverse stock split, whereby theBank’s authorized share capitalamounting to Rp38,000,000 consisted of208,841,497,003 shares as follows:

- 388.146.231 saham Seri A dengannilai nominal Rp5.000 (nilai penuh)per saham.

- 388,146,231 Series A shares with apar value of Rp5,000 (full amount)per share.

- 3.631.648.456 saham Seri B dengannilai nominal Rp1.250 (nilai penuh)per saham.

- 3,631,648,456 Series B shares with apar value of Rp1,250 (full amount) pershare.

- 5.259.551.544 saham Seri C dengannilai nominal Rp1.250 (nilai penuh)per saham.

- 5,259,551,544 Series C shares with apar value of Rp1,250 (full amount) pershare.

- 199.562.150.772 saham Seri Ddengan nilai nominal Rp125 (nilaipenuh) per saham.

- 199,562,150,772 Series D shareswith a par value of Rp125 (fullamount) per share.

Pada tanggal 26 Maret 2010, Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa menyetujuiuntuk mengubah Pasal 4 ayat 2 AnggaranDasar Perseroan sehubungan denganpeningkatan Modal Disetor dan Ditempatkandengan cara pengeluaran saham baru Seri Dsejumlah 6.253.554.529 saham dengan nilainominal Rp22,50 (nilai penuh) melaluiPenawaran Umum Terbatas V, sebagaimanatertuang dalam Akta Berita Acara Rapat No. 38tanggal 26 Maret 2010 yang dibuat olehPoerbaningsih Adi Warsito, S.H., Notaris diJakarta.

On March 26, 2010, based on the Bank’sShareholders’ Extraordinary General Meeting,the shareholders agreed to amend theArticles of Association article 4(2) related tothe increase in issued and paid-up capital byissuing new Series D shares for 6,253,554,529shares with a par value of Rp22.50 (fullamount) through Limited Public Offering V, asstated in Minutes of Meeting notarized inNotarial Deed No. 38 dated March 26, 2010 byNotary Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., inJakarta.

Page 134: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

815814 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

15

1. UMUM (lanjutan)

a. Pendirian (lanjutan)

1. GENERAL (continued)

a. Establishment (continued)

Pada tanggal 27 Juni 2013, Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa menyetujuiuntuk mengubah Pasal 4 ayat 2 AnggaranDasar Perseroan sehubungan denganpeningkatan Modal Disetor dan Ditempatkandengan cara pengeluaran saham baru Seri Dsejumlah 4.690.165.897 saham dengan nilainominal Rp22,50 (nilai penuh) melaluiPenawaran Umum Terbatas VI, sebagaimanatertuang dalam Akta Berita Acara RapatNo. 107 tanggal 27 Juni 2013 yang dibuat olehIr. Nanette Cahyanie Handari Adi Warsito,S.H., Notaris di Jakarta.

On June 27, 2013, based on the Bank’sShareholders’ Extraordinary General Meeting,the shareholders agreed to amend the Articlesof Association article 4(2) related to theincrease in issued and paid-up capital byissuing new Series D shares for 4,690,165,897shares with a par value of Rp22.50 (fullamount) through Limited Public Offering VI, asstated in Minutes of Meeting notarized inNotarial Deed No. 107 dated June 27, 2013 byNotary Ir. Nanette Cahyanie Handari AdiWarsito, S.H., in Jakarta.

Pada tanggal 28 November 2014, RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasamenyetujui untuk mengubah Pasal 4 ayat 2Anggaran Dasar Perseroan sehubungandengan peningkatan Modal Disetor danDitempatkan dengan cara pengeluaran sahambaru Seri D sejumlah 6.774.684.073 sahamdengan nilai nominal Rp22,50 (nilai penuh)melalui Penawaran Umum Terbatas VII,sebagaimana tertuang dalam Akta BeritaAcara Rapat No. 127 tanggal 28 November2014 yang dibuat oleh Aryanti Artisari, S.H.,M.H., Notaris di Jakarta.

On November 28, 2014 based on the Bank’sShareholders’ Extraordinary General Meeting,the shareholders agreed to amend the Articlesof Association article 4(2) related to theincrease in issued and paid-up capital byissuing new Series D shares for 6,774,684,073shares with a par value of Rp22.50 (fullamount) through Limited Public Offering VII, asstated in Minutes of Meeting notarized inNotarial Deed No. 127 dated November 28,2014 by Notary Aryanti Artisari, S.H., M.H., inJakarta.

b. Entitas anak dan cabang Bank di luarIndonesia

b. Subsidiaries and branches of the Bankdomiciled outside of Indonesia

Bank memiliki entitas anak berikut padatanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012:

The Bank has ownership interests in thefollowing subsidiaries as of December 31,2014, 2013 and 2012:

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Jenis Tahunusaha/ operasi komersial/ 31 Desember/December 31

Entitas anak/ Domisili/ Nature of Start ofSubsidiaries Domicile business commercial operations 2014 2013 2012

PT BII Finance Center Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1991 99,99% 99,99% 99,99%

PT Wahana Ottomitra Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1982 62,00% 62,00% 62,00%Multiartha Tbk

Jumlah aset/Total assets

Jenis Tahunusaha/ operasi komersial/ 31 Desember/December 31

Entitas anak/ Domisili/ Nature of Start ofSubsidiaries Domicile business commercial operations 2014 2013 2012

PT BII Finance Center Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1991 4.198.689 3.261.726 2.118.939

PT Wahana Ottomitra Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1982 5.300.188 3.832.645 3.350.480Multiartha Tbk

Page 135: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

817816 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

16

1. UMUM (lanjutan)

b. Entitas anak dan cabang Bank di luarIndonesia (lanjutan)

1. GENERAL (continued)

b. Subsidiaries and branches of the Bankdomiciled outside of Indonesia (continued)

PT BII Finance Center PT BII Finance Center

Sejak berdiri, PT BII Finance Center (BII FC)telah dimiliki mayoritas oleh Bank dengankepemilikan saham 99,99%.

From its establishment, PT BII Finance Center(BII FC) is majority owned by the Bank withshare ownership of 99.99%.

BII FC didirikan berdasarkan akta notarisNo. 163 tanggal 13 Februari 1991 dariRicardus Nangkih Sinulingga, S.H., notaris diJakarta. Akta pendirian ini disahkan olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dalamSurat Keputusannya No. C2-2005.HT.01.01TH91 tanggal 5 Juni 1991 serta dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 78 tambahanNo. 4827 tanggal 2 September 1992.

BII FC was established by virtue of notarialdeed No. 163 dated February 13, 1991 ofRicardus Nangkih Sinulingga, S.H., notary inJakarta. The Deed of establishment wasapproved by The Minister of Justice of theRepublic of Indonesia in his Decision LetterNo. C2-2005.HT.01.01 TH91 datedJune 5, 1991 and also stated in the State ofGazette No. 78 amendment No. 4827 datedSeptember 2, 1992.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa perubahan, terakhir dengan aktanotaris No. 77 tanggal 24 Agustus 2011 dariFransiscus Xaverius Budi Santoso Isbandi,S.H., notaris di Jakarta. Akta perubahan initelah mendapat persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan suratkeputusannya No. AHU-AH.01.10-30085tanggal 22 September 2011.

The Articles of Association has been amendedseveral times, the latest with notarial deedNo. 77 dated August 24, 2011 of FransiscusXaverius Budi Santoso Isbandi, S.H., notary inJakarta. This notarial deed has been approvedby The Minister of Laws and Human Rights ofthe Republic of Indonesia in his Decision LetterNo. AHU-AH.01.10-30085 datedSeptember 22, 2011.

Pada tanggal 30 September 2011, Bankmelaksanakan penambahan penyertaansaham dalam BII FC sebesar 17.370.000saham dengan menggunakan aset inbrengdalam bentuk bangunan dengan nilai wajarsebesar Rp17.370. Penambahan penyertaantersebut sebelumnya telah disetujui oleh BankIndonesia sebagaimana disebutkan dalamsuratnya No. 13/104/DPB2/TPB2-5 tanggal15 Juli 2011. Perubahan anggaran dasar BIIFC telah diterima dan dicatat olehKementerian Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dengansurat No. AHU-AH.01.10-30085 tanggal22 September 2011.

On September 30, 2011, the Bank increasedits share-ownership in BII FC for 17,370,000shares through exchanging asset in the form ofbuildings with fair market value of Rp17,370.Such increase in share-ownership has beenapproved by Bank Indonesia as stated in itsletter No. 13/104/DPB2/TPB2-5 datedJuly 15, 2011. The amendment of BII FC’sarticles of association has been acknowledgedand registered by the Ministry of Laws andHuman Rights of the Republic of Indonesia inits letter No. AHU-AH.01.10-30085 datedSeptember 22, 2011.

Page 136: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

817816 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

17

1. UMUM (lanjutan)

b. Entitas anak dan cabang Bank di luarIndonesia (lanjutan)

1. GENERAL (continued)

b. Subsidiaries and branches of the Bankdomiciled outside of Indonesia (continued)

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk

Pada tanggal 16 September 2004, Bank telahmenandatangani Perjanjian Jual Beli Bersyarat(CSPA) untuk mengakuisisi PT WahanaOttomitra Multiartha Tbk (WOM). CSPAini kemudian diubah pada tanggal8 November 2004 dan 3 Mei 2005. Akuisisi inidiselesaikan pada tanggal 20 Mei 2005,dimana Bank mengakuisisi 43% dari jumlahsaham yang dikeluarkan WOM dengan hargaperolehan Rp425.700 dan terdapat goodwillsebesar Rp201.470.

On September 16, 2004, the Bank signed aConditional Sale and Purchase Agreement(CSPA) to acquire PT Wahana OttomitraMultiartha Tbk (WOM). The CSPA wasamended on November 8, 2004 andMay 3, 2005. The acquisition was completedon May 20, 2005, with the Bank acquiring 43%of the issued shares of WOM at a purchaseprice of Rp425,700 and with goodwillamounted to Rp201,470.

Berdasarkan CSPA tersebut, Bankmemperoleh kendali atas WOM. Oleh karenaitu sejak tanggal penyelesaian akuisisi tersebutlaporan keuangan WOM dikonsolidasikan kedalam laporan keuangan konsolidasian Bank.

Based on the CSPA, the Bank has control overWOM. Thus since the completion date of theacquisition, WOM’s financial statements havebeen consolidated into the Bank’s consolidatedfinancial statements.

Pada tanggal 18 Mei 2005, Bank telahmenandatangani perjanjian bersyarat denganInternational Finance Corporation (IFC)dimana IFC memiliki hak untuk menawarkankepada Bank untuk membeli 380.000.000saham WOM (19% kepemilikan di WOM) padaharga yang telah ditetapkan sebelumnya.

On May 18, 2005, the Bank signed theconditional agreement with InternationalFinance Corporation (IFC) where IFC has rightto offer the Bank to purchase 380,000,000shares of WOM (19% ownership in WOM) at apredetermined price.

Pada tanggal 29 Juni 2006, Bank mengakuisisitambahan 3,99% saham yang dikeluarkanWOM dengan harga perolehan Rp42.075 danterdapat goodwill sebesar Rp18.435.

On June 29, 2006, the Bank acquired anadditional 3.99% of the issued shares of WOMat a purchase price of Rp42,075 and withgoodwill amounting to Rp18,435.

Pada tanggal 28 Juni 2007, Bank mengakuisisitambahan 3,04% saham yang dikeluarkanWOM dengan harga perolehan Rp33.473 danterdapat goodwill sebesar Rp15.162.

On June 28, 2007, the Bank acquired anadditional 3.04% of the issued shares of WOMat a purchase price of Rp33,473 and withgoodwill amounted to Rp15,162.

Page 137: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

819818 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

18

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Entitas anak dan cabang Bank di luarIndonesia (lanjutan)

b. Subsidiaries and branches of the Bankdomiciled outside of Indonesia (continued)

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk(lanjutan)

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk(continued)

Melalui surat Bank IndonesiaNo. 7/24/DPwB1/PwB14/Rahasia tanggal29 April 2005, No. 8/9/DPB2/TPB2-1/Rahasiatanggal 23 Juni 2006 danNo. 9/106/DPB2/TPB2-5 tanggal 27 Juni 2007Bank telah mendapatkan persetujuan atasakuisisi WOM dari Bank Indonesia.

Based on Bank Indonesia letterNo. 7/24/DPwB1/PwB14/Rahasia datedApril 29, 2005, No. 8/9/DPB2/TPB2-1/Rahasiadated June 23, 2006 andNo. 9/106/DPB2/TPB2-5 dated June 27, 2007the Bank has obtained approval from BankIndonesia for the acquisition of WOM.

Pada tanggal 4 Juli 2011, Bank melaksanakanpenambahan penyertaan saham dalam WOMdengan membeli sejumlah 239.400.000 sahammilik IFC yang merupakan 11,97% dari totalsaham yang telah dikeluarkan dalam WOM.Harga pembelian keseluruhan adalahRp125.110 termasuk biaya transaksi sebesarRp276. Penambahan penyertaan tersebutsebelumnya telah disetujui oleh BankIndonesia sebagaimana disebutkan dalamsuratnya No. 13/23/DPB-2/TPB2-5 tanggal7 Februari 2011.

On July 4, 2011, the Bank increased its share-ownership in WOM by purchasing 239,400,000shares owned by IFC representing 11.97%shares of the total issues shares in WOM. Thetotal purchase price is Rp125,110 including feecost amounting Rp276. Such increase inshare-ownership has been approvedby Bank Indonesia as stated in itsletter No. 13/23/DPB-2/TPB2-5 datedFebruary 7, 2011.

Perubahan dalam bagian kepemilikan Bankpada entitas anak yang tidak mengakibatkanhilangnya pengendalian dicatat sebagaitransaksi ekuitas, dalam hal ini transaksidengan pemilik dalam kapasitasnya sebagaipemilik. Sehingga setiap perbedaan antarajumlah kepentingan non-pengendalidisesuaikan dan nilai wajar imbalan yangdiberikan atau diterima diakui secara langsungdalam ekuitas dan diatribusikan pada pemilikentitas induk. Selisih perbedaan angka tercatatkepentingan non-pengendali dengan nilaiwajar imbalan yang diberikan atas tambahansaham WOM sebesar 11,97% sejumlahRp73.681 dicatat sebagai “Selisih Transaksiantara Pemegang Saham Entitas Anak”.

An increase or decrease in the Bank’sownership interest that does not result in aloss of control is accounted for as an equitytransaction, i.e. a transaction with owners intheir capacity as owners. Any differencebetween the amount by which the non-controlling interests are adjusted and their fairvalue of the consideration paid or receivedshall be recognized directly in equity andattributed to the owners of the parent. Thedifference in non-controlling value with the fairvalue of consideration paid on the additional11.97% WOM shares amounted to Rp73,681is recorded as “Difference in Transactionbetween Shareholders of a Subsidiary”.

Cabang Bank di luar Indonesia Bank’s overseas branches

Bank memiliki lisensi operasional untuk cabangdi luar Indonesia, yakni: Mumbai dan Mauritius(cabang operasional).

The Bank has operating licenses for thefollowing overseas branches: Mumbai andMauritius (operating branches).

Laporan keuangan cabang Bank di luar negeritelah digabung dalam laporan keuangan Bank.

The financial statements of the overseasbranches were combined with the Bank’sfinancial statements.

Page 138: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

819818 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

19

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Penawaran umum efek Bank c. Public offering of the Bank’s sharesPada bulan Oktober 1989, Bank menjual 12juta lembar saham Seri A dengan nilai nominalRp1.000 (nilai penuh) per saham kepadamasyarakat melalui pasar modal di Indonesiasesuai dengan ketentuan Undang-undangPasar Modal yang berlaku. Penjualan sahamSeri A kepada masyarakat ini telahmemperoleh pernyataan efektif dari BadanPengawas Pasar Modal (“BAPEPAM”) melaluisuratnya No. SI-058/SHM/MK.10/189 tanggal2 Oktober 1989.

In October 1989, the Bank sold 12 millionSeries A shares with a par value of Rp1,000(full amount) per share to the public throughthe capital market in Indonesia, in accordancewith the prevailing Capital Market Law.The Bank has received a noticeof effectivity from the Capital MarketSupervisory Agency (“BAPEPAM”) through itsletter No. SI-058/SHM/MK.10/189 datedOctober 2, 1989 for the sale of Series Ashares to the public.

Pada bulan Februari 1994, Bank melakukanPenawaran Umum Terbatas I kepada parapemegang sahamnya (“rights issue I”). Dalampenawaran ini telah diterbitkan sejumlah52.717.184 saham Seri A dengan nilai nominalRp1.000 (nilai penuh) per saham, dimanaditentukan bahwa setiap pemegang limasaham Seri A mempunyai hak untuk memesansatu saham Seri A dengan harga Rp4.000(nilai penuh) per saham. Penawaran UmumTerbatas I ini telah mendapat persetujuan daripara pemegang saham dalam Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa yang diadakanpada tanggal 25 Januari 1994, danmemperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAMmelalui Surat Keputusannya No. S-130/PM/1994 tanggal 24 Januari 1994.

In February 1994, the Bank sold 52,717,184Series A shares with a par value of Rp1,000(full amount) per share through a LimitedPublic Offering I (“rights issue I”), in which,each holder of every five Series A shares hadthe right to purchase one new Series A shareat Rp4,000 (full amount) per share. The rightsissue I was approved by the shareholders inthe Shareholders’ Extraordinary GeneralMeeting held on January 25, 1994. The Bankhas received a notice of effectivity from theBAPEPAM through its Decision LetterNo. S-130/PM/1994 dated January 24,1994 forthis rights issue I.

Pada bulan Februari 1997, Bank melakukanPenawaran Umum Terbatas II kepada parapemegang sahamnya (“rights issue II”)sejumlah 1.289.579.469 saham Seri A dimanamelekat sejumlah 286.573.215 waran Seri I.Setiap pemegang 27 saham Seri Amempunyai Hak Memesan Efek TerlebihDahulu untuk 18 saham baru Seri A denganharga Rp750 (nilai penuh) per saham.Disamping itu, pada setiap 18 saham baru SeriA melekat empat Waran Seri I yang diberikansecara cuma-cuma. Pemesanan pembelianakan dilakukan dalam kelipatan 9 saham SeriA senilai Rp6.750 (nilai penuh). Jumlah danayang diperoleh dari Penawaran UmumTerbatas II ini adalah sebesar Rp967.185.Penawaran Umum Terbatas II ini telahmendapat persetujuan dari para pemegangsaham dalam Rapat Umum Pemegang SahamLuar Biasa yang diadakan pada tanggal27 Desember 1996, dan memperolehpernyataan efektif dari BAPEPAM melaluiSurat Keputusannya No. S-2093/PM/1996tanggal 28 Desember 1996.

In February 1997, the Bank sold1,289,579,469 Series A shares throughLimited Public Offering II (“rights issue II”), inwhich 286,573,215 Series I warrants wereattached. In this offering, each holder of 27Series A shares received a pre-emptive rightsfor 18 new Series A shares with a subscriptionprice of Rp750 (full amount) per share, andfour Series I warrants were attached to eachgroup of 18 newly issued Series A shares, freeof charge. The subscription right wasexercisable in multiples of 9 Series A sharesfor Rp6,750 (full amount). The total proceedsfrom this rights issue II amounted toRp967,185. This rights issue II was approvedby the shareholders in their Shareholders’Extraordinary General Meeting held onDecember 27, 1996. The Bank received anotice of effectivity from the BAPEPAMthrough its Decision Letter No. S-2093/PM/1996 dated December 28, 1996 forthis rights issue II.

Page 139: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

821820 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

20

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Penawaran umum efek Bank (lanjutan) c. Public offering of the Bank’s shares(continued)

Bank mengadakan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa pada tanggal31 Maret 1999 untuk menyetujui rencanaPenawaran Umum Terbatas III kepada parapemegang sahamnya (“rights issue III”). Dalampenawaran ini diterbitkan sejumlah62.101.383.408 saham baru (Seri B dengannilai nominal Rp125 (nilai penuh) per saham)dan 7.762.672.926 waran Seri II. Bankmemperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAMuntuk Penawaran Umum Terbatas III melaluiSurat Keputusannya No. S-434/PM/1999tanggal 30 Maret 1999 dan untuk PenawaranUmum Terbatas III Lanjutan melalui SuratKeputusannya No. S-857/PM/1999 tanggal8 Juni 1999. Jumlah dana yang diperoleh dariPenawaran Umum Terbatas III ini adalahsebesar Rp4.486.424 (untuk 35.891.396.568saham Seri B dan 4.486.424.571 waran Seri II) dan telah diterima oleh Bank pada bulan Aprildan Juni 1999.

The Bank held a Shareholders’ ExtraordinaryGeneral Meeting on March 31, 1999 where theshareholders approved the Limited PublicOffering III (“rights issue III”) plans for62,101,383,408 new shares (Series B shareswith a par value of Rp125 (full amount) pershare) and 7,762,672,926 Series II warrants.The Bank received a notice of effectivity fromthe BAPEPAM for rights issue III through itsDecision Letter No. S-434/ PM/1999 onMarch 30, 1999, and for the continuation ofrights issue III through its Decision LetterNo. S-857/PM/1999 dated June 8, 1999. Thetotal proceeds from the rights issue IIIamounted to Rp4,486,424 (for 35,891,396,568Series B shares and 4,486,424,571 Series IIwarrants), which were received by the Bank inApril and June 1999.

Pada tanggal 20 Mei 2002, Bank telahmengajukan Pernyataan Pendaftaran kepadaBAPEPAM melalui surat No. 2002.100/CMT-COC sehubungan dengan rencana rights issueatau Penawaran Umum Terbatas IV dalamrangka Penerbitan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu kepada para pemegangsaham sebanyak 38.973.254.169 sahamdengan nilai nominal Rp125 (nilai penuh) persaham. Bank memperoleh pernyataan efektifdari BAPEPAM untuk Penawaran UmumTerbatas IV melalui Surat Keputusannya No.S-1304/PM/2002 tanggal 17 Juni 2002. Padatanggal 18 Juni 2002, Bank mengadakanRapat Umum Pemegang Saham Luar Biasauntuk menyetujui pelaksanaan PenawaranUmum Terbatas IV kepada para pemegangsahamnya (“rights issue IV”). Jumlah danayang diperoleh dari Penawaran UmumTerbatas IV yang dilaksanakan pada tanggal11 Juli 2002 sampai 18 Juli 2002 adalahsebesar Rp4.813.000 (untuk 38.504.000.000saham Seri D), yang mana sebesar Rp68.827(untuk 550.618.490 saham Seri D) diperolehdari masyarakat dan sebesar Rp4.744.173(untuk 37.953.381.510 saham Seri D)diperoleh dari Pemerintah melalui BadanPenyehatan Perbankan Nasional yangbertindak sebagai pembeli siaga (standbybuyer). Dana yang diperoleh dari PenawaranUmum Terbatas IV ini telah diterima oleh Bankpada bulan Juli 2002.

On May 20, 2002, the Bank submitteda Statement of RegistrationNo. 2002.100/CMT-COC to the BAPEPAMregarding its plan for a rights issue or LimitedPublic Offering IV with pre-emptive rights tothe shareholders of 38,973,254,169 shareswith a par value of Rp125 (full amount) pershare. The Bank received a notice of effectivityfrom the BAPEPAM through its Decision LetterNo. S-1304/ PM/2002 on June 17, 2002 forthis Limited Public Offering IV. OnJune 18, 2002, the Bank held a Shareholders’Extraordinary General Meeting whereby theshareholders approved the execution of theLimited Public Offering IV (“rights issue IV”).The total proceeds from the Limited PublicOffering IV held from July 11, 2002 up toJuly 18, 2002 amounted to Rp4,813,000(for 38,504,000,000 Series D shares), of whichRp68,827 (for 550,618,490 Series D shares)was raised from the public and Rp4,744,173(for 37,953,381,510 Series D shares) wasraised from the Government through theIndonesian Bank Restructuring Agency, whoacted as the standby buyer. The proceedsfrom this rights issue IV were received by theBank in July 2002.

Page 140: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

821820 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

21

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Penawaran umum efek Bank (lanjutan) c. Public offering of the Bank’s shares(continued)

Pada tanggal 19 Februari 2010 melalui suratNo. S.2010.120/DIR LEGAL COMP & OTBdan tanggal 18 Maret 2010 melalui surat No.S.2010.190/DIR LEGAL COMP & OTB, Banktelah mengajukan Pernyataan Pendaftarankepada BAPEPAM sehubungan denganrencana rights issue atau Penawaran UmumTerbatas V dalam rangka Penerbitan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu kepada parapemegang saham sebanyak 6.253.554.529saham Seri D dengan nilai nominal Rp22,50(nilai penuh) per saham. Bank memperolehpernyataan efektif dari BAPEPAM untukPenawaran Umum Terbatas V melalui SuratKeputusannya No. S-2725/BL/2010 tanggal26 Maret 2010. Penawaran Umum Terbatas Vini telah mendapat persetujuan dari parapemegang saham dalam Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa pada tanggal26 Maret 2010. Jumlah dana yang diperolehdari Penawaran Umum Terbatas V ini adalahsebesar Rp1.407.050 (untuk 6.253.554.529saham Seri D) dan telah diterima oleh Bankpada bulan April 2010. Sebagian dari danadiperoleh sebesar Rp4.477 digunakan sebagaibiaya emisi efek ekuitas.

On February 19, 2010, through letterNo. S.2010.120/DIR LEGAL COMP & OTBand March 18, 2010 through letterNo. S.2010.190/DIR LEGAL COMP & OTB,the Bank submitted a Statement ofRegistration to the BAPEPAM regarding itsplan for a rights issue or Limited PublicOffering V with pre-emptive rights to theshareholders of 6,253,554,529 Series Dshares with a par value of Rp22.50 (fullamount) per share. The Bank received anotice of effectivity from the BAPEPAMthrough its Decision LetterNo. S-2725/BL/2010 dated March 26, 2010.This Limited Public Offering V was approvedby the shareholders in the Shareholders’Extraordinary General Meeting held onMarch 26, 2010. The proceeds from this rightsissue V amounted to Rp1,407,050 (for6,253,554,529 Series D shares), which werereceived by the Bank in April 2010. Part of theproceeds amounting to Rp4,477 is used forshare issuance costs.

Pada tanggal 26 Maret 2013 melalui suratNo. S.2013.036/DIR FIN, tanggal 24 April 2013melalui surat No. S.2013.50/DIR FIN dantanggal 21 Juni 2013 melalui suratNo. S.2013.374/DIR COMPLIANCE, Banktelah mengajukan Pernyataan Pendaftarankepada Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”)sehubungan dengan rencana rights issue atauPenawaran Umum Terbatas VI dalam rangkaPenerbitan Hak Memesan Efek TerlebihDahulu kepada para pemegang sahamsebanyak 4.690.165.897 saham Seri Ddengan nilai nominal Rp22,50 (nilai penuh) persaham. Bank memperoleh pernyataan efektifdari OJK untuk Penawaran Umum Terbatas VImelalui Surat Keputusannya No. S-187/D.04/2013 tanggal 26 Juni 2013.Penawaran Umum Terbatas VI ini telahmendapat persetujuan dari para pemegangsaham dalam Rapat Umum Pemegang SahamLuar Biasa pada tanggal 27 Juni 2013. Jumlahdana yang diperoleh dari Penawaran UmumTerbatas VI ini adalah sebesar Rp1.500.854(untuk 4.690.165.897 saham seri D) dan telahditerima oleh Bank pada bulan Juli 2013.Sebagian dari dana diperoleh sebesarRp4.702 digunakan sebagai biaya emisi efekekuitas.

On March 26, 2013, through letterNo. S.2013.036/DIR FIN, April 24, 2013through letter No. S.2013.50/DIR FIN, andJune 21, 2013 through letterNo. S.2013.374/DIR COMPLIANCE, the Banksubmitted a Statement of Registration to theFinancial Services Authority (“OJK”) regardingits plan for a rights issue or Limited PublicOffering VI with pre-emptive rights to theshareholders of 4,690,165,897 Series Dshares with a par value of Rp22.50 (fullamount) per share. The Bank received anotice of effectivity from the OJK through itsDecision Letter No. S-187/D.04/2013 datedJune 26, 2013. This Limited Public Offering VIwas approved by the shareholders in theShareholders’ Extraordinary General Meetingheld on June 27, 2013. The proceeds from thisrights issue VI amounted to Rp1,500,854 (for4,690,165,897 Series D Shares), which werereceived by the Bank in July 2013. Part of theproceeds amounting to Rp4,702 is used forshare issuance costs.

Page 141: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

823822 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

22

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Penawaran umum efek Bank (lanjutan) c. Public offering of the Bank’s shares(continued)

Pada tanggal 23 Oktober 2014 melalui suratNo. S.2014.644/DIR COMPLIANCE dantanggal 19 November 2014 melalui suratNo. S.2014.738/DIR COMPLIANCE, Banktelah mengajukan Pernyataan Pendaftarankepada OJK sehubungan denganrencana rights issue atau Penawaran UmumTerbatas VII dalam rangka Penerbitan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu kepada parapemegang saham sebanyak 6.774.684.073saham Seri D dengan nilai nominal Rp22,50(nilai penuh) per saham. Bank memperolehpernyataan efektif dari OJK untuk PenawaranUmum Terbatas VII melalui SuratKeputusannya No. S-493/D.04/2014 tanggal27 November 2014. Penawaran UmumTerbatas VII ini telah mendapat persetujuandari para pemegang saham dalam RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa padatanggal 28 November 2014. Jumlah dana yangdiperoleh dari Penawaran Umum Terbatas VIIini adalah sebesar Rp1.497.205 (untuk6.774.684.073 saham seri D) dan telahditerima oleh Bank pada bulan Desember2014. Sebagian dari dana diperoleh sebesarRp8.238 digunakan sebagai biaya emisi efekekuitas.

On October 23, 2014, through letterNo. S.2014.644/DIR COMPLIANCE andNovember 21, 2014 through letterNo. S.2014.738/DIR COMPLIANCE, the Banksubmitted a Statement of Registration to theOJK regarding its plan for a rights issue orLimited Public Offering VII with pre-emptiverights to the shareholders of 6,774,684,073 Dshares with a par value of Rp22.50 (fullamount) per share. The Bank received anotice of effectivity from the OJK through itsDecision Letter No. S-493/D.04/2014 datedNovember 27, 2014. This Limited PublicOffering VII was approved by the shareholdersin the Shareholders’ Extraordinary GeneralMeeting held on November 28, 2014. Theproceeds from this rights issue VII amountedto Rp1,497,205 (for 6,774,684,073 Series DShares), which were received by the Bank inDecember 2014. Part of the proceedsamounting to Rp8,238 is used for shareissuance costs.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, seluruh saham Bank (maksimum 99%sesuai dengan Peraturan Pemerintah No. 29tahun 1999) atau masing-masing sejumlah67.068.027.368, 60.362.435.090 dan55.719.170.852 saham telah dicatatkan padaBursa Efek Indonesia (BEI).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, allof the Bank’s shares (maximum of 99% basedon Government Regulation No. 29 of 1999) or67,068,027,368, 60,362,435,090 and55,719,170,852 shares, respectively, werelisted on the Indonesia Stock Exchange (IDX).

Page 142: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

823822 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

23

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

d. Susunan pengurus Bank d. Composition of the Bank’s management

Susunan Dewan Komisaris pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalahsebagai berikut:

The composition of the Boardof Commissioners as of December 31, 2014,2013 and 2012 are as follows:

31 Desember 2014 dan 2013/December 31, 2014 and 2013

Presiden Komisaris Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin bin Megat Mohd Nor President CommissionerKomisaris Datuk Abdul Farid bin Alias*) CommissionerKomisaris Spencer Lee Tien Chye CommissionerKomisaris Independen Umar Juoro Independent CommissionerKomisaris Independen Budhi Dyah Sitawati Independent CommissionerKomisaris Independen Achjar Iljas**) Independent Commissioner

*) Pengangkatan anggota Dewan Komisaris yaitu DatukAbdul Farid bin Alias telah disetujui melalui RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa pada tanggal11 November 2013 dan telah berlaku efektif sejak3 Juni 2014

*) The appointment of the member of the Board ofCommissioners Datuk Abdul Farid bin Alias has beenapproved through the Shareholders’ ExtraordinaryGeneral Meeting dated November 11, 2013 and has beeneffective since June 3, 2014

**) Pengangkatan anggota Dewan Komisaris yaitu AchjarIljas telah disetujui melalui Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa pada tanggal 22 April 2013 dan telahberlaku efektif sejak tanggal 20 Februari 2014

**) The appointment of the member of the Board ofCommissioners Achjar Iljas has been approved throughthe Shareholders’ Extraordinary General Meeting datedApril 22, 2013 and has been effective since February 20,2014

31 Desember/December 31, 2012

Presiden Komisaris Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin bin Megat Mohd Nor President CommissionerKomisaris Dato’ Sri Abdul Wahid bin Omar CommissionerKomisaris Spencer Lee Tien Chye CommissionerKomisaris Independen Putu Antara Independent CommissionerKomisaris Independen Umar Juoro Independent CommissionerKomisaris Independen Taswin Zakaria Independent CommissionerKomisaris Independen Budhi Dyah Sitawati Independent Commissioner

Susunan Direksi pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalahsebagai berikut:

The composition of the Board of Directors asof December 31, 2014, 2013 and 2012 are asfollows:

31 Desember/December 31, 2014

Presiden Direktur Taswin Zakaria President DirectorDirektur Hukum & Kepatuhan dan Legal & Compliance Director and

Sekretaris Perusahaan Dhien Tjahajani Corporate SecretaryDirektur Keuangan Thilagavathy Nadason Finance DirectorDirektur Operasional dan Operations and Information

Teknologi Informasi Ghazali bin Mohd Rasad Technology DirectorDirektur Perbankan Ritel Lani Darmawan Retail Banking DirectorDirektur Perbankan Global - Global Banking DirectorDirektur Perbankan Bisnis Jenny Wiriyanto Business Banking DirectorDirektur Sumber Daya Manusia (Independen)*) Ani Pangestu Human Capital Director (Independent)*)Direktur Manajemen Risiko Henky Sulistyo Risk Management Director

*) Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal28 April 2014 telah mengangkat Ani Pangestu sebagaiDirektur Independen dengan masa tugas mengikutimasa jabatannya sebagai Direktur guna memenuhiSurat Keputusan Direksi PT Bursa Efek IndonesiaNo.Kep-00001/BEI/01-2014 tanggal 20 Januari 2014perihal “Peraturan Nomor I-A tentang PencatatanSaham dan Efek Bersifat Ekuitas Selain Saham yangDiterbitkan oleh Perusahaan Tercatat”

*) The Annual General Meeting of Shareholder datedApril 28, 2014 appointed Ani Pangestu as IndependentDirector the tenure of which follows her tenure as Directorto fulfill the Decision Letter of PT Bursa Efek Indonesia’sDirector No.Kep-00001/BEI/01-2014 dated January 20,2014 regarding “Regulation No.I-A regarding Listing ofShares and Equity Securities Other Than Shares Issuedby Listed Companies”

Page 143: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

825824 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

24

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

d. Susunan pengurus Bank (lanjutan) d. Composition of the Bank’s management(continued)

31 Desember/December 31, 2013

Presiden Direktur Taswin Zakaria*) President DirectorDirektur Hukum & Kepatuhan dan Legal & Compliance Director and

Sekretaris Perusahaan - Corporate SecretaryDirektur Keuangan Thilagavathy Nadason**) Finance DirectorDirektur Operasional dan Operations and Information

Teknologi Informasi Ghazali bin Mohd Rasad Technology DirectorDirektur Perbankan Ritel Lani Darmawan Retail Banking DirectorDirektur Perbankan Global Rahardja Alimhamzah Global Banking DirectorDirektur Perbankan Bisnis Jenny Wiriyanto Business Banking DirectorDirektur Sumber Daya Manusia Ani Pangestu***) Human Capital DirectorDirektur Manajemen Risiko Hedy Maria Helena Lapian Risk Management Director

*) Telah diangkat melalui Rapat Umum Pemegang SahamLuar Biasa pada tanggal 11 November 2013 dan telahberlaku efektif sejak tanggal 12 Maret 2014

*) Has been appointed through the Shareholders’Extraordinary General Meeting dated November 11, 2013and has been effective since March 12, 2014

**) Pejabat sementara Presiden Direktur **) Acting President Director

***) Pejabat sementara Direktur Hukum & Kepatuhan danSekretaris Perusahaan

***)Acting Legal & Compliance Director and CorporateSecretary

31 Desember/December 31, 2012

Presiden Direktur Dato’ Khairussaleh bin Ramli President DirectorDirektur Hukum, Kepatuhan, Legal, Compliance, Corporate

Sekretaris Perusahaan Secretary and Communicationdan Komunikasi Rita Mirasari Director

Direktur Keuangan dan Finance and InformationTeknologi Informasi Thilagavathy Nadason Technology Director

Direktur Operasional dan Operations and ShariaSyariah Ghazali bin Mohd Rasad Banking Director

Direktur Perbankan Konsumer Stephen Liestyo Consumer Banking DirectorDirektur Perbankan Korporasi Rahardja Alimhamzah Corporate Banking DirectorDirektur Perbankan UKM SME and Commercial

dan Komersial Jenny Wiriyanto Banking DirectorDirektur Sumber Daya Manusia Ani Pangestu Human Capital DirectorDirektur Manajemen Risiko Hedy Maria Helena Lapian Risk Management Director

Susunan Dewan Pengawas Syariah Bankpada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

The composition of the Sharia SupervisoryBoard as of December 31, 2014,2013 and 2012 are as follows:

31 Desember 2014, 2013 dan 2012/December 31, 2014, 2013 and 2012

Ketua Dr. M. Anwar Ibrahim MA ChairmanAnggota Prof. Drs. H. M. Nahar Nahrawi SH. MM MemberAnggota Dr. Abdul Jabar Majid MA Member

Page 144: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

825824 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

25

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

d. Susunan pengurus Bank (lanjutan) d. Composition of the Bank’s management(continued)

Susunan Komite Audit Bank pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalahsebagai berikut:

The Bank’s Audit Committee as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012 are asfollows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Ketua Budhi Dyah Sitawati Budhi Dyah Sitawati Budhi Dyah Sitawati ChairmanSekretaris Eksekutif/ Executive Secretary/

Anggota Nina Diyanti Anwar Nina Diyanti Anwar Nina Diyanti Anwar MemberAnggota Achjar Iljas Spencer Lee Tien Chye Spencer Lee Tien Chye MemberAnggota Agus Kretarto Agus Kretarto Agus Kretarto MemberAnggota - - Putu Antara Member

Per tanggal 31 Desember 2014, SekretarisPerusahaan Bank adalah Dhien Tjahajaniberdasarkan Surat Keputusan Direksi No.SK.2014.004/PRESDIR tanggal 18 Juli 2014,pada tanggal 31 Desember 2013, PejabatSementara Sekretaris Perusahaan Bankadalah Ani Pangestu berdasarkan SuratKeputusan Direksi No. SK.2013.007/PRESDIRtanggal 27 September 2013 dan pada tanggal31 Desember 2012, Sekretaris PerusahaanBank adalah Rita Mirasari berdasarkan SuratNo. 2009.001/Deputy Presdir-Communicationtanggal 28 Mei 2009.

As of December 31, 2014, CorporateSecretary of the Bank is Dhien Tjahajanibased on the Board of Directors DecreeNo. SK.2014.004/PRESDIR dated July 18,2014, as of December 31, 2013 the ActingCorporate Secretary of the Bank is AniPangestu based on the Board of DirectorsDecree No. SK.2013.007/PRESDIR datedSeptember 27, 2013 and as of December 31,2012, the Corporate Secretary of the Bank isRita Mirasari based on Letter No.2009.001/Deputy Presdir-Communicationdated May 28, 2009.

Per tanggal 31 Desember 2014, KepalaSatuan Kerja Audit Intern (SKAI)adalah Novalita Imanuddin berdasarkanSurat Keputusan DireksiNo. SK.PERS.2014.0284/DIR HC tanggal24 Februari 2014, pada tanggal 31 Desember2013, Pejabat Sementara Kepala SKAIadalah Cesilia Posmaria Sitinjakberdasarkan Surat Keputusan DireksiNo. SK.PERS.2013.3852/DIR HC tanggal26 Agustus 2013, dan pada tanggal31 Desember 2012, Kepala SKAIadalah Antonius Pramana Gunadi berdasarkanSurat Keputusan DireksiNo. SK.PERS.2010.1915/DIR HC & CORPCOMM-HUMAN CAPITAL tanggal 1 November2010.

As of December 31, 2014, the InternalAudit Unit (SKAI) Head is Novalita Imanuddinbased on the Board of Directors DecreeNo. SK.PERS.2014.0284/DIR HC datedFebruary 24, 2014, as of December 31, 2013,the Acting SKAI Head is Cesilia PosmariaSitinjak based on the Board of DirectorsDecree No. SK.PERS.2013.3852/DIR HCdated August 26, 2013 andas of December 31, 2012, the SKAI Headis Antonius Pramana Gunadi basedon Board of Directors DecreeNo. SK.PERS.2010.1915/DIR HC & CORPCOMM-HUMAN CAPITAL dated November 1,2010.

Page 145: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

827826 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

26

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian Bankdan entitas anaknya adalah seperti dijabarkan dibawah ini:

The principal accounting policies adopted inpreparing the consolidated financial statements ofthe Bank and its subsidiaries are set out below:

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Pernyataan Kepatuhan Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian untuk tahunyang berakhir pada tanggal dan untuk tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 disusundan disajikan sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

The consolidated financial statements as ofand for the years ended December 31, 2014,2013 and 2012 were prepared and presentedin accordance with Indonesian FinancialAccounting Standards.

Laporan keuangan konsolidasian juga disusundan disajikan sesuai dengan peraturan BadanPengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“BAPEPAM-LK”) No. VIII.G.7 yangmerupakan lampiran Keputusan KetuaBAPEPAM-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal25 Juni 2012 tentang "Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emitenatau Perusahaan Publik".

The consolidated financial statements havealso been prepared and presented inaccordance with Capital Market SupervisoryAgency (“BAPEPAM”) rule No. VIII.G.7,Attachment to Decision of BAPEPAMChairman of BAPEPAM-LK No. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012, on the“Financial Statements Presentation andDisclosure for Issuers or Public Companies”.

Unit Usaha Syariah (UUS) yang beroperasidalam bidang perbankan dengan prinsipsyariah disajikan sesuai dengan PSAKNo. 101 tentang “Penyajian LaporanKeuangan Syariah”, PSAK No. 102 tentang“Akuntansi Murabahah”, PSAK No. 104tentang “Akuntansi Ishtishna’”, PSAK No. 105tentang “Akuntansi Mudharabah”, PSAKNo. 106 tentang “Akuntansi Musyarakah” danPSAK No. 107 tentang “Akuntansi Ijarah”,PSAK No. 110 tentang “Akuntansi Sukuk” danPedoman Akuntansi Perbankan SyariahIndonesia (PAPSI) yang diterbitkan oleh BankIndonesia dan Ikatan Akuntan Indonesia (IAI).

Sharia Business Unit (UUS) which operates inbanking industry with sharia principles ispresented in accordance to SFAS No. 101regarding “Sharia Financial StatementsPresentation”, SFAS No. 102 regarding“Murabahah Accounting”, SFAS No. 104regarding “Istishna’ Accounting”, SFASNo. 105 regarding “Mudharabah Accounting”,SFAS No. 106 regarding “MusyarakahAccounting” and SFAS No. 107 regarding“Ijarah Accounting”, SFAS No. 110 regarding“Sukuk Accounting” and Guidelines forIndonesian Sharia Bank Accounting issued byBank Indonesia and Indonesian AccountantAssociation (IAI).

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan harga perolehan kecuali untukbeberapa akun yang dinilai menggunakandasar pengukuran lain sebagaimanadijelaskan pada kebijakan akuntansi dari akuntersebut. Laporan keuangan konsolidasiandisusun dengan metode akrual kecuali laporanarus kas.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention except for certain accounts whichhave been valued on another measurementbasis as explained in the accounting policy forsuch accounts. The consolidated financialstatements are prepared under the accrualbasis of accounting, except statements of cashflows.

Page 146: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

827826 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

27

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,kas dan setara kas mencakup kas, giro padaBank Indonesia dan giro pada bank lain,penempatan pada Bank Indonesia dan banklain, dan Sertifikat Bank Indonesia yang jatuhtempo dalam 3 (tiga) bulan dari tanggalakuisisi.

The consolidated statements of cash flowswere prepared based on the direct methodwith cash flows classified into cash flows fromoperating, investing and financingactivities. For the purpose of the consolidatedstatements of cash flows, cash and cashequivalents include cash, current accountswith Bank Indonesia and other banks,placements with Bank Indonesia and otherbanks, and Certificates of Bank Indonesiamaturing within 3 (three) months from the dateof acquisition.

Kas adalah mata uang kertas dan logam baikRupiah dan mata uang asing yang masihberlaku sebagai alat pembayaran yang sah.Kas yang telah ditentukan penggunaannyaatau kas yang tidak dapat digunakan secarabebas tidak diklasifikasi dalam kas. Pengertiankas termasuk kas besar, kas kecil, kas ATM,kas dalam perjalanan dan mata uang Rupiahdan mata uang asing yang ditarik dariperedaran dan yang masih dalam tenggangwaktu untuk penukaran ke Bank Indonesiaatau bank sentral negara yang bersangkutan.

Cash represents currency bills and coins, bothin Rupiah and foreign currencies, which arevalid as legal instruments of payment.Predetermined cash or cash that cannot beused freely cannot be classifed under cash.Cash also includes cash in vault, petty cash,ATM cash, cash in transit and currencywithdrawn from circulation and still within thegrace period for exchange with BankIndonesia or related country’s central bank.

Dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian sesuai dengan standarakuntansi keuangan di Indonesia, dibutuhkanestimasi dan asumsi yang mempengaruhi:

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with financialaccounting standards in Indonesia, requiresthe use of estimates and assumptions thataffect:

a. nilai aset dan liabilitas dilaporkan, danpengungkapan atas aset dan liabilitaskontinjensi pada tanggal laporankeuangan konsolidasian,

b. jumlah pendapatan dan beban selamaperiode pelaporan.

a. the reported amounts of assets andliabilities and disclosure of contingentassets and liabilities at the date of theconsolidated financial statements,

b. the reported amounts of revenues andexpenses during the reporting period.

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadiandan tindakan saat ini, hasil yang timbulmungkin berbeda dengan jumlah yangdiestimasi semula.

Although these estimates are based onmanagement’s best knowledge of currentevents and activities, actual results may differfrom those estimates.

Estimasi-estimasi dan asumsi-asumsi yangdigunakan ditelaah secara berkesinambungan.Revisi atas taksiran akuntansi diakui padaperiode dimana taksiran tersebut direvisi danperiode-periode yang akan datang yangdipengaruhi oleh revisi estimasi tersebut.

Estimates and assumptions are reviewed onan ongoing basis. Revisions to accountingestimates are recognized in the period in whichthe estimates is revised and in any futureperiod affected.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini, kecuali dinyatakan lain,dibulatkan menjadi jutaan Rupiah.

Figures in the consolidated financialstatements are rounded to and stated inmillions of Rupiah unless otherwise stated.

Page 147: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

829828 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

28

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

b. Akuntansi Bank dan entitas anak b. Bank and subsidiaries accounting

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Bank beserta seluruh entitasanak yang berada di bawah pengendalianBank.

The consolidated financial statements includethe financial statements of the Bank and all itssubsidiaries that are controlled by the Bank.

Dalam hal pengendalian terhadap entitas anakdimulai atau diakhiri dalam suatu tahunberjalan, maka hasil usaha entitas anak yangdiperhitungkan ke dalam laporan keuangankonsolidasian hanya sebatas hasil pada saatpengendalian tersebut mulai diperoleh atauhingga saat pengendalian atas entitas anak ituberakhir.

Where an entity either began or ceased to becontrolled during the year, the results ofoperations of that entity are included in theconsolidated financial statements only from thedate that the control commenced or up to thedate that control ceased.

Pengendalian atas entitas anak dianggap adabilamana Bank menguasai lebih dari lima puluhpersen (50%) hak suara pada entitas anak,atau Bank dapat menentukan kebijakankeuangan dan operasi dari entitas anak, ataumempunyai kekuasaan untuk memberhentikanatau menunjuk mayoritas anggota direksi dientitas anak, kekuasaan yang melebihisetengah hak suara dengan perjanjian denganinvestor lain, kekuasaan memberikan suaramayoritas pada rapat direksi dan dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui direksi dandewan komisaris atau dewan tersebut.

Control is presumed to exist where more thanfifty percent (50%) of a subsidiary’s votingpower is controlled by the Bank, or the Bank isable to govern the financial and operatingpolicies of a subsidiary, or control the removalor appointment of the majority of thesubsidiary’s board of directors, power to castmajority of votes at meeting of the board ofdirectors and commissioners, other board andpower to cast the majority of votes at meetingsof the board of directors and control the entitythrough the board of directors andcommissioners or other board.

Dalam mencatat akuisisi entitas anakdigunakan metode pembelian. Sebelum1 Januari 2011, biaya akuisisi diukur sebesarnilai wajar aset yang diserahkan, saham yangditerbitkan atau liabilitas yang diambil alih padatanggal akuisisi, ditambah biaya yangberkaitan secara langsung dengan akuisisi.Setelah 1 Januari 2011, biaya transaksi, selainbiaya yang berhubungan dengan penerbitaninstrumen utang atau ekuitas yang ditanggungoleh Bank dengan kombinasi bisnisdibebankan pada saat terjadinya. Kelebihanbiaya akuisisi atas nilai wajar aset neto entitasanak dicatat sebagai goodwill (Catatan 2.q.iuntuk kebijakan akuntansi atas goodwill).

The purchase method of accounting is used toaccount for the acquisition of subsidiaries.Before January 1, 2011, the cost of anacquisition is measured as the fair value of theassets given up, shares issued or liabilitiesundertaken at the date of acquisition pluscosts directly attributable to the acquisition.After January 1, 2011, transaction cost,excluding debt or equity instrument issuancecost, which was borne by the Bank in relationwith business combination, is charged toexpense when incurred. The excess of thecost of acquisition over the fair value of the netassets of the subsidiaries acquired is recordedas goodwill (Note 2.q.i for the accountingpolicy on goodwill).

Seluruh saldo dan transaksi antar perusahaanyang signifikan termasuk keuntungan/kerugianyang belum direalisasi, dieliminasi untukmencerminkan posisi keuangan dan hasilusaha Bank dan entitas anak sebagai satukesatuan usaha.

All significant inter-company balances andtransactions, including unrealized gain/loss,are eliminated in the consolidation to reflectthe financial position and results of operationsof the Bank and its subsidiaries as onebusiness entity.

Page 148: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

829828 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

29

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

b. Akuntansi Bank dan entitas anak (lanjutan) b. Bank and subsidiaries accounting(continued)

Laporan keuangan konsolidasian disusundengan menggunakan kebijakan akuntansiyang sama untuk peristiwa dan transaksisejenis dalam kondisi yang sama. Kebijakanakuntansi yang digunakan dalam laporankeuangan konsolidasian, telah diterapkansecara konsisten oleh entitas anak, kecuali biladinyatakan lain.

The consolidated financial statements areprepared using uniform accounting policy fortransactions and events in similarcircumstances. The accounting policiesadopted in preparing the consolidated financialstatements have been consistently applied bythe subsidiaries unless otherwise stated.

Kepentingan non-pengendali atas laba netodan ekuitas entitas anak dinyatakan sebesarproporsi pemegang saham minoritas atas labaneto dan ekuitas entitas anak tersebut sesuaidengan persentase kepemilikan pemegangsaham minoritas pada entitas anak tersebut.

Non-controlling interest represents the minorityshareholders’ proportionate share in the netincome and equity of the subsidiaries, which ispresented based on the percentage ofownership of the minority shareholders in thesubsidiaries.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translations

i. Mata uang penyajian i. Presentation currency

Laporan keuangan konsolidasiandijabarkan dalam mata uang Rupiah, yangmerupakan mata uang fungsional Bankdan entitas anak.

The consolidated financial statements arepresented in Rupiah, which is thefunctional currency of the Bank andsubsidiaries.

ii. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

ii. Transactions and balances in foreigncurrency

Kebijakan akuntansi atas transaksi dansaldo dalam mata uang asing didasarkanpada peraturan BAPEPAM-LK No.VIII.G.7dan Pedoman Akuntansi PerbankanIndonesia (“PAPI”). Bank mengacu padaPedoman Akuntansi Perbankan Indonesia(“PAPI”) dimana transaksi dalam matauang asing dijabarkan ke mata uangRupiah dengan menggunakan kurs laporan(penutupan) yang ditetapkan oleh BankIndonesia yaitu kurs tengah yangmerupakan rata-rata kurs beli dan kurs jualberdasarkan Reuters pada pukul 16.00Waktu Indonesia Barat yang berlaku padatanggal tersebut.

Accounting policy for transactions andbalances in foreign currency is based onBAPEPAM-LK rule No.VIII.G.7 andGuidelines for Indonesian BankAccounting (“PAPI”). The Bank refers tothe Guidelines for Indonesian BankAccounting (“PAPI”) where transactionsdenominated in a foreign currency areconverted into Rupiah using the reporting(closing) rate set by Bank Indonesia that ismiddle rate which is the average of bidrate and ask rate based on Reuters at16.00 Western Indonesian Time prevailingat that time.

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari transaksi dalam mata uangasing dan dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang asing,diakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian, kecuali apabiladitangguhkan pada ekuitas karenamemenuhi kualifikasi/kriteria sebagailindung nilai arus kas (cash flow hedges).

Exchange gains and losses arising ontransactions in foreign currency and on thetranslation of foreign currency monetaryassets and liabilities are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome, except when deferred in equity asqualifying cash flow hedges.

Page 149: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

831830 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

30

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translations (continued)

ii. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing (lanjutan)

ii. Transactions and balances in foreigncurrency (continued)

Selisih penjabaran mata uang asing atasefek utang dan aset moneter keuangan lainyang diukur berdasarkan nilai wajar dicatatsebagai bagian dari keuntungan dankerugian selisih kurs.

Translation differences on debt securitiesand other monetary financial assetsmeasured at fair value are included inforeign exchange gains and losses.

iii. Entitas anak dan kantor cabang luar negeri iii. Subsidiaries and overseas branches

Entitas anak dan cabang Bank yangberkedudukan di luar negerimenyelenggarakan pembukuannya dalammata uang negara tempat kedudukannya.

Subsidiaries and branches of the Bankdomiciled outside of Indonesia maintaintheir accounting records in their respectivedomestic currencies.

Untuk tujuan konsolidasian, laporankeuangan entitas anak dan kantor cabangluar negeri dijabarkan dalam Rupiah,dengan kurs sebagai berikut:

For consolidation purposes, the financialstatements of the subsidiaries andoverseas branches are translated intoRupiah, using these following exchangerates:

• Aset dan liabilitas serta komitmen dankontinjensi - menggunakan kurs spotReuters pukul 16.00 Waktu IndonesiaBarat pada tanggal laporan posisikeuangan;

• Assets and liabilities, commitmentsand contingencies - at the Reutersspot rates at 16.00 WesternIndonesian Time prevailing at thestatement of financial position dates;

• Pendapatan, beban, laba dan rugi -menggunakan rata-rata kurs tengahReuters pukul 16.00 Waktu IndonesiaBarat yang berlaku selama periodelaporan;

• Revenue, expenses, gains and losses- at the average Reuters middle ratesat 16.00 Western Indonesian Timeduring the period of reporting;

• Akun modal dijabarkan denganmenggunakan kurs historis; dan

• Equity accounts are recorded usingthe historical rate; and

• Selisih yang timbul dari prosespenjabaran tersebut disajikan di laporanposisi keuangan konsolidasian pada sisiekuitas dan pendapatan komprehensiflainnya sebagai selisih kurs karenapenjabaran laporan keuangan dalammata uang asing.

• The resulting translation adjustment ispresented in the consolidatedstatements of financial position as partof the other comprehensive incomeand equity as a differences arisingfrom the translation of foreign currencyfinancial statements.

Berikut ini adalah kurs mata uang asing utamayang digunakan untuk penjabaran ke dalamRupiah pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 yang menggunakan kurstengah Reuters (Pukul 16.00 Waktu IndonesiaBarat) (Rupiah penuh):

Below are the major exchange rates used fortranslation to Rupiah as of December 31,2014, 2013 and 2012 using the Reuters middlerate (at 16.00 Western Indonesia Time) (fullamount of Rupiah):

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

1 Dolar Amerika Serikat (USD)/Rp 12.385 12.170 9.638 US Dollar 1/Rp1 Poundsterling Inggris (GBP)/Rp 19.288 20.111 15.515 Great Britain Poundsterling 1/Rp100 Yen Jepang (JPY)/Rp 10.356 11.575 11.477 Japanese Yen 100/Rp1 Euro Eropa (EUR)/Rp 15.053 16.759 12.732 European Euro 1/Rp

Page 150: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

831830 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan d. Financial assets and liabilities

i. Aset dan liabilitas keuangan i. Financial assets and liabilities

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaiaset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, aset keuangandimiliki hingga jatuh tempo dan asetkeuangan tersedia untuk dijual. Bank danentitas anak menentukan klasifikasi atasaset keuangan pada saat pengakuan awal.

Financial assets are classified as financialassets at fair value through profit or loss,loans and receivables, held-to-maturityfinancial assets and available-for-salefinancial assets. The Bank and subsidiariesdetermine the classification of its financialassets at initial recognition.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagailiabilitas keuangan yang diukurberdasarkan biaya perolehan diamortisasidan liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba atau rugi.

Financial liabilities are classified asfinancial liabilities measured at amortizedcost and financial liabilities at fair valuethrough profit or loss.

Pengakuan dan Pengukuran Recognition and Measurement

Klasifikasi instrumen keuangan padapengakuan awal tergantung pada tujuandan intensi manajemen serta karakteristikdari instrumen keuangan tersebut. Semuainstrumen keuangan pada saat pengakuanawal diukur sebesar nilai wajarnya. Dalamhal aset keuangan atau liabilitas keuangantidak diukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi, nilai wajar tersebut ditambahbiaya transaksi yang dapat diatribusikansecara langsung dengan perolehan ataupenerbitan aset keuangan atau liabilitaskeuangan tersebut.

The classification of financial instruments atinitial recognition depends on the purposeand management's intention for which thefinancial instruments were acquired andtheir characteristics. All financialinstruments are measured initially at theirfair value. In the case that financial assetsor financial liabilities are not designated atfair value through profit or loss, the fairvalue should be added with attributabletransaction costs directly from acquisition orissuance of financial assets or financialliabilities.

Pengukuran aset keuangan dan liabilitaskeuangan setelah pengakuan awaltergantung pada klasifikasi aset keuangandan liabilitas keuangan tersebut.

The subsequent measurement of financialassets and financial liabilities depends ontheir classification.

Seluruh aset keuangan dan liabilitaskeuangan pada awalnya diakui padatanggal transaksi. Mulai 2014, pembeliandan penjualan aset keuangan yang lazim(reguler) diakui pada tanggal penyelesaiansecara prospektif.

All financial assets and liabilities arerecognized on transaction date. Starting2014, regular way purchases and sales offinancial assets are recognized onsettlement date prospectively.

Page 151: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

833832 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

32

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Aset keuangan Financial assets

a) Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

a) Financial assets measured at fair valuethrough profit or loss

Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi terdiridari aset keuangan yang diklasifikasikansebagai diperdagangkan dan asetkeuangan yang pada saat pengakuanawal telah ditetapkan manajemen untukdiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi.

Financial assets measured at fair valuethrough profit or loss comprised offinancial assets classified as held-for-trading, and financial assets designatedby management as measured at fairvalue through profit or loss upon initialrecognition.

Aset keuangan yang diklasifikasikandalam kelompok diperdagangkan jikadimiliki terutama untuk tujuan dijual ataudibeli kembali dalam waktu dekat, ataujika merupakan bagian dari portofolioinstrumen keuangan tertentu yangdikelola bersama dan terdapat buktimengenai pola ambil untung dalamjangka pendek (short term profit taking),atau merupakan derivatif (kecualiderivatif yang ditetapkan dan efektifsebagai instrumen lindung nilai).

Financial assets are classified as held-for-trading if they are acquired orincurred principally for the purpose ofselling or repurchasing in the nearterm, or they are part of a portfolio ofidentified financial instruments that aremanaged together and for which thereis evidence of a recent actual patternof short term profit taking, orderivatives (unless they are designatedand effective as hedging instruments).

Setelah pengukuran awal, asetkeuangan yang dikelompokkan dalamkategori ini diukur sebesar nilaiwajarnya, keuntungan atau kerugianyang belum direalisasi akibatperubahan nilai wajar instrumenkeuangan tersebut diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasiansebagai “Penurunan/(kenaikan) nilaiinstrumen keuangan”.

After initial recognition, the financialassets included in this category aremeasured at fair value, the unrealizedgains or losses resulting from changesin fair value are recognized in theconsolidated statements ofcomprehensive income as“Decrease/(increase) in value offinancial instruments”.

Page 152: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

833832 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

33

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continued)

b) Aset keuangan tersedia untuk dijual b) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah aset keuangan non-derivatifyang tidak diklasifikasikan sebagaidimiliki untuk diperdagangkan ataudiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi, dimiliki hingga jatuh tempo,dan pinjaman yang diberikan danpiutang.

Available-for-sale financial assets arenon-derivative financial assets that areneither classified as held-for-trading normeasured as at fair value through profitor loss, held-to-maturity, and loans andreceivables.

Setelah pengukuran awal, asetkeuangan tersedia untuk dijualselanjutnya diukur sebesar nilai wajar.Keuntungan dan kerugian yang belumdirealisasi diakui langsung dalamekuitas sebagai “Keuntungan/(kerugian)yang belum direalisasi atas perubahannilai wajar investasi keuangan yangtersedia untuk dijual” dan pendapatankomprehensif lainnya sebagai “Mutasisehubungan dengan perubahan nilaiwajar investasi keuangan yang tersediauntuk dijual”.

After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequentlymeasured at fair value. Unrealizedgains and losses are recognized directlyin equity as "Unrealized gains/(losses)on changes in fair value of available-for-sale financial investments" and othercomprehensive income as “Mutation inrespect of fair value change ofavalaible-for-sale financial investments”.

Penurunan nilai atas aset keuangantersedia untuk dijual diakui dalamlaporan laba rugi komprehensifkonsolidasian sebagai “Penyisihankerugian penurunan nilai atas instrumenkeuangan” dan dikeluarkan daripendapatan komprehensif lainnya.

Impairment on available-for-salefinancial assets is recognized in theconsolidated statements ofcomprehensive income as “Allowancefor impairment losses on financialinstruments” and removed from othercomprehensive income.

Page 153: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

835834 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

34

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continued)

c) Aset keuangan yang dimiliki hinggajatuh tempo

c) Held-to-maturity financial assets

Aset keuangan yang dimiliki hinggajatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atautelah ditentukan dan jatuh temponyatelah ditetapkan, dimana Bankmempunyai intensi positif dankemampuan untuk memiliki asetkeuangan tersebut hingga jatuh tempo.

Held-to-maturity financial assets arenon-derivative financial assets withfixed or determinable payments andfixed maturities, of which the Bank haspositive intention and ability to holdthose financial assets to maturity.

Setelah pengakuan awal, asetkeuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif (EIR),dikurangi dengan penurunan nilai. Biayaperolehan diamortisasi dihitung denganmemperhitungkan diskonto atau premipada awal akuisisi dan fee/biayasebagai bagian tidak terpisahkan darisuku bunga efektif (EIR). Amortisasi dankerugian yang timbul dari penurunannilai aset keuangan tersebut akan diakuidalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

After initial measurement, held-to-maturity financial assets are measuredat amortised cost using the effectiveinterest rate (EIR) method, lessimpairment. Amortised cost iscalculated by taking into account anydiscount or premium on initialacquisition and fees/costs that are anintegral part of the effective interest rate(EIR). The amortization and the lossesarising from impairment of thosefinancial assets are recognized in theconsolidated statements ofcomprehensive income.

d) Pinjaman yang diberikan dan piutang d) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan yang tidak dikuotasikan padapasar aktif, kecuali:

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments that are notquoted in active markets, except:

- Aset dimana Bank dan entitas anakmempunyai intensi untuk menjualsegera atau dalam waktu dekat danpinjaman yang diberikan dan piutangyang diukur Bank pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi pada saatawal pengakuan;

- Those that the Bank andsubsidiaries have intended to sellimmediately or in the near term andloans and receivables that the Bankmeasured as at fair value throughprofit or loss upon initial recognition;

Page 154: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

835834 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

35

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continued)

d) Pinjaman yang diberikan dan piutang(lanjutan)

d) Loans and receivables (continued)

- Aset dimana Bank dan entitas anak,pada awal pengakuan, diakuisebagai tersedia untuk dijual; atau

- Those that the Bank andsubsidiaries, upon initial recognition,recognized as available-for-sale; or

- Aset dimana Bank dan entitas anakmungkin tidak mendapatpengembalian secara substansialatas investasi awal Bank, selainkarena penurunan kualitas kreditaset keuangan.

- Those for which the Bank andsubsidiaries may not recoversubstantially all of its initialinvestment, other than because offinancial assets credit deterioration.

Setelah pengukuran awal, pinjamanyang diberikan dan piutang selanjutnyadiukur sebesar biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif (EIR)dikurangi dengan penurunan nilai. Biayaperolehan diamortisasi dihitung denganmemperhitungkan adanya diskonto ataupremi terkait dengan pengakuan awalserta fee dan biaya yang merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari sukubunga efektif (EIR). Amortisasi sukubunga efektif (EIR) dan kerugian yangtimbul atas penurunan nilai diakui didalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

After initial measurements, loans andreceivables are subsequently measuredat amortized cost using the effectiveinterest rate (EIR) method, lessallowance for impairment. Amortizedcost is calculated by taking into accountany discount or premium on initialrecognition and fees and costs that arean integral part of the effective interestrate (EIR). The effective interest rate(EIR) amortization and losses arisingfrom impairment is recognized in theconsolidated statements ofcomprehensive income.

Liabilitas keuangan Financial liabilities

a) Liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi

a) Financial liabilities measured at fairvalue through profit or loss

Liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugiterdiri dari dua sub-kategori; yaituliabilitas keuangan diklasifikasikansebagai diperdagangkan dan liabilitaskeuangan yang pada saat pengakuanawal telah ditetapkan oleh Bank untukdiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi.

Financial liabilities measured at fairvalue through profit or loss consist oftwo sub - categories; financial liabilitiesclassified as held-for-trading andfinancial liabilities designated by theBank as at fair value through profit orloss upon initial recognition.

Page 155: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

837836 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

36

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Liabilitas keuangan (lanjutan) Financial liabilities (continued)

a) Liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi(lanjutan)

a) Financial liabilities measured at fairvalue through profit or loss (continued)

Liabilitas keuangan diklasifikasikansebagai diperdagangkan jika diperolehterutama untuk tujuan dijual atau dibelikembali dalam waktu dekat atau jikamerupakan portofolio instrumenkeuangan tertentu yang dikelolabersama dan terdapat bukti mengenaipola ambil untung dalam jangka pendekyang terkini. Derivatif diklasifikasikansebagai liabilitas diperdagangkankecuali derivatif yang ditetapkan danefektif sebagai instrumen lindung nilai.

A financial liability is classified as held-for-trading if it is acquired or incurredprincipally for the purpose of selling orrepurchasing it in the near term or if it ispart of portfolio of identified financialinstrument that are managed togetherand for which there is evidence of arecent actual pattern of short term profittaking. Derivatives are also categorizedas liabilities held-for-trading unless theyare designated and effective as hedginginstruments.

Setelah pengakuan awal, liabilitaskeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, dicatatsebesar nilai wajar.

After initial recognition, the financialliabilities measured at fair value throughprofit or loss, are recorded at fair value.

Keuntungan dan kerugian yang timbuldari perubahan nilai wajar liabilitaskeuangan yang diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan dan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugidicatat melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian sebagai“Keuntungan/kerugian dari perubahannilai wajar instrumen keuangan”.

Gains and losses arising from changingin fair value of financial liabilitiesclassified held-for-trading andmeasured at fair value through profit orloss are recorded in the consolidatedstatements of comprehensive incomeas “Gains/losses from changes in fairvalue of financial instruments”.

b) Liabilitas keuangan yang diukurberdasarkan biaya perolehandiamortisasi

b) Financial liabilities measured atamortized cost

Liabilitas keuangan yang diukurberdasarkan biaya perolehandiamortisasi merupakan liabilitaskeuangan yang selain atau tidak diukurpada nilai wajar melalui laporan labarugi.

Financial liabilities measured atamortized cost were financial liabilitiesthat are not classified as fair valuethrough profit or loss.

Setelah pengakuan awal, Bankmengukur seluruh liabilitas keuanganyang diukur dengan biaya perolehanyang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bungaefektif (EIR).

After initial recognition, Bank measuresall financial liabilities at amortized costusing the effective interest rate (EIR)method.

Page 156: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

837836 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

37

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Tabel berikut menyajikan klasifikasiinstrumen keuangan Bank dan entitas anakberdasarkan karakteristik dari instrumenkeuangan tersebut:

The following table presents classificationof financial instruments of the Bank andsubsidiaries based on characteristic ofthose financial instruments:

Instrumen Keuangan Klasifikasi/Classification Financial Instruments

Aset keuangan: Financial assets:

Kas Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Cash

Giro pada Bank Indonesia Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Current accounts withBank Indonesia

Giro pada bank lain Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Current accounts with otherBanks

Penempatan pada BankIndonesia dan bank lain

Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Placements with BankIndonesia and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan

Aset keuangan diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi/

Financial assets measured at fair value through profitor loss

Trading securities

Investasi keuanganAset keuangan yang diukur pada biaya

perolehan, aset keuangan tersedia untuk dijualdan pinjaman yang diberikan dan piutang/

Financial assets measured at acquisition cost,available-for-sale financial assets and loans and

receivables

Financial investments

Efek-efek yang dibelidengan janji dijualkembali

Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Securities purchasedunder resale agreement

(reverse repo)

Tagihan derivatif Aset keuangan diukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi/Financial assets measured at fair value

through profit or loss

Derivatives receivable

Kredit yang diberikan Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Loans

Piutang pembiayaankonsumen

Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Consumer financingreceivables

Tagihan akseptasi Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Acceptances receivable

Pendapatan masih akanditerima

Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Accrued income

Page 157: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

839838 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

38

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)

Instrumen Keuangan(lanjutan) Klasifikasi/Classification

Financial Instruments(continued)

Liabilitas keuangan: Financial liabilities:

Liabilitas segera Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities

measured at amortized cost

Obligations due immediately

Simpanan nasabah Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehandiamortisasi/Financial liabilities measured at amortized

cost

Deposits from customers

Simpanan dari bank lain Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities

measured at amortized cost

Deposits from other banks

Liabilitas derivatif Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi/Financial liabilitiesmeasured at fair value through profit or loss

Derivatives payable

Liabilitas akseptasi Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities

measured at amortized cost

Acceptances payable

Surat berharga yangditerbitkan

Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities

measured at amortized cost

Securities issued

Pinjaman diterima Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehandiamortisasi/Financial liabilities measured at amortized

cost

Borrowings

Beban yang masih harusdibayar dan liabilitas lain-lain

Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities

measured at amortized cost

Accrued expenses andother liabilities

Obligasi subordinasi Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities

measured at amortized cost

Subordinated bonds

Page 158: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

839838 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

39

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Penghentian Pengakuan Derecognition

Bank dan entitas anak menghentikanpengakuan aset keuangan jika, dan hanyajika, hak kontraktual untuk menerima aruskas yang berasal dari aset keuangantersebut berakhir; atau Bank dan entitasanak mentransfer hak untuk menerima aruskas yang berasal dari aset keuangan ataumenanggung liabilitas untuk membayarkanarus kas yang diterima tersebut secarapenuh tanpa penundaan berarti kepadapihak ketiga di bawah kesepakatanpelepasan (pass through arrangement); dan(a) Bank dan entitas anak telah mentransfersecara substansial seluruh risiko danmanfaat atas aset keuangan, atau (b) Bankdan entitas anak tidak mentransfer maupuntidak memiliki secara substansial seluruhrisiko dan manfaat atas aset, namun telahmentransfer pengendalian atas asettersebut.

The Bank and subsidiaries derecognizes afinancial asset if, and only if, the contractualrights to receive cash flows from thefinancial asset have expired; or the Bankand subsidiaries have transferred theirrights to receive cash flows from thefinancial asset or have assumed anobligation to pay the received cash flowsfully without material delay to a third partyunder a ‘pass through’ arrangement; andeither (a) the Bank and subsidiaries havetransferred substantially all the risks andrewards of the financial asset, or (b) theBank and subsidiaries have neithertransferred nor retained substantially all therisks and rewards of the asset, but havetransferred control of the asset.

Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya pada saat liabilitasdihentikan atau dibatalkan atau berakhir.

A financial liability is derecognized whenthe obligation under the liability isdischarged or cancelled or expired.

Saling Hapus Offset

Aset keuangan dan liabilitas keuangansaling hapus dan nilai netonya dilaporkandi laporan posisi keuangan konsolidasianjika, dan hanya jika, saat ini terdapat hakyang berkekuatan hukum untuk salinghapus jumlah keduanya dan terdapatintensi untuk diselesaikan secara neto,atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara bersamaan.Pendapatan dan beban disajikan secaraneto hanya ketika diperbolehkan olehstandar akuntansi.

Financial assets and financial liabilities areoffset and the net amount is reported in theconsolidated statements of financialposition if, and only if, there is currently anenforceable legal rights to offset therecognized amounts and there is anintention to settle on a net basis, or torealize the assets and settle the liabilitiessimultaneously. Income and expenses arepresented on a net basis only whenpermitted by accounting standards.

Nilai Wajar Fair Value

Nilai wajar adalah nilai yang digunakanuntuk mempertukarkan suatu aset atauuntuk menyelesaikan suatu liabilitas antarapihak-pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksisecara wajar (arm’s length transaction).

Fair value is the value which is used toexchange an asset or to settle a liabilitybetween parties who understand and arewilling to perform a fair transaction (arm’slength transaction).

Nilai wajar suatu aset atau liabilitaskeuangan dapat diukur denganmenggunakan kuotasi di pasar aktif, yaitujika harga yang dikuotasikan tersediasetiap waktu dan dapat diperoleh secararutin dan harga tersebut mencerminkantransaksi pasar yang aktual dan rutin dalamsuatu transaksi yang wajar.

Fair value of a financial asset or liability canbe measured by using the quotation in anactive market, that is if the quoted price isavailable anytime and can be obtainedroutinely and the price reflects the actualand routine market transaction in a fairtransaction.

Page 159: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

841840 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

40

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Nilai Wajar (lanjutan) Fair Value (continued)

Dalam hal tidak terdapat pasar aktif untuksuatu aset atau liabilitas keuangan, makaBank dan entitas anak menentukan nilaiwajar dengan menggunakan teknikpenilaian yang sesuai. Teknik penilaianmeliputi penggunaan transaksi pasar terkiniyang dilakukan secara wajar oleh pihakyang berkeinginan dan memahami, danbilamana tersedia, penggunaan analisaarus kas yang didiskonto dan penggunaannilai wajar terkini dari instrumen lain yangsecara substansial sama, dan modelpenetapan harga opsi.

In case there is no active market for afinancial asset or liability, the Bank andsubsidiaries determine the fair value byusing the appropriate valuation techniques.Valuation techniques include the usage of a recent market transaction performed fairlyby those who are willing to and understand,and if available, the usage of discountedcash flow analysis and the usage of therecent fair value of other instrument whichis substantially similar, and option pricingmodels.

Reklasifikasi Instrumen Keuangan Reclassification of Financial Instruments

Bank dan entitas anak tidak diperkenankanuntuk mereklasifikasi derivatif dari diukurpada nilai wajar melalui laba rugi selamaderivatif tersebut dimiliki atau diterbitkan.

The Bank and subsidiaries shall notreclassify a derivative out of fair valuethrough profit or loss classification while itis held or issued.

Bank dan entitas anak tidak diperkenankanuntuk mereklasifikasi setiap instrumenkeuangan dari diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi jika pada pengakuan awalinstrumen keuangan tersebut ditetapkanoleh Bank sebagai diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi.

The Bank and subsidiaries shall notreclassify any financial instrument out offair value through profit or lossclassification if upon initial recognition thefinancial instrument is designated by theBank as measured at fair value throughprofit or loss.

Bank dan entitas anak diperkenankanmereklasifikasi aset keuangan dari diukurpada nilai wajar melalui laba rugi jika asetkeuangan tersebut tidak lagi dimiliki untuktujuan penjualan atau pembelian kembalidalam waktu dekat (meskipun asetkeuangan mungkin telah diperoleh atautimbul terutama untuk tujuan penjualanatau pembelian kembali dalam waktudekat).

The Bank and subsidiaries may reclassify afinancial asset out of fair value throughprofit or loss classification if the financialasset no longer incurred for the purpose ofselling or repurchasing it in the near term(although the financial asset may has beenacquired or incurred principally for thepurpose of selling or repurchasing it in thenear term).

Persyaratan untuk reklasifikasi adalah: Requirement for the reclassification are:

a) Terjadi pada situasi yang langka, a) Occurs in a rare circumstances,

b) Memenuhi definisi pinjaman yangdiberikan dan piutang (jika asetkeuangan tidak disyaratkan untukdiklasifikasikan sebagaidiperdagangkan pada pengakuanawal) dan Bank dan entitas anakmemiliki intensi dan kemampuanmemiliki aset keuangan untuk masamendatang yang dapat diperkirakanatau hingga jatuh tempo.

b) Qualifies as loans and receivablesdefinition (if the financial asset is notdesignated as at held for trading uponinitial recognition) and the Bank andsubsidiaries has the intention andability to hold the financial assets forthe future that can be forecasted or tomaturity.

Page 160: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

841840 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

41

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Reklasifikasi Instrumen Keuangan(lanjutan)

Reclassification of Financial Instruments(continued)

Bank dan entitas anak tidak diperkenankanmereklasifikasi setiap instrumen keuanganke dalam kategori nilai wajar melalui labarugi setelah pengakuan awal.

The Bank and subsidiaries shall notreclassify any financial instrument into fairvalue through profit or loss classificationafter initial recognition.

Bank dan entitas anak diperkenankan untukmereklasifikasi aset keuangan yangdiklasifikasikan sebagai tersedia untukdijual yang memenuhi definisi pinjamanyang diberikan dan piutang (jika asetkeuangan tidak ditetapkan sebagai tersediauntuk dijual) dari tersedia untuk dijual jikaBank dan entitas anak memiliki intensi dankemampuan memiliki aset keuangan untukmasa mendatang yang dapat diperkirakanatau hingga jatuh tempo.

The Bank and subsidiaries may reclassify afinancial asset at available for saleclassification which qualifies as loans andreceivables definition (if the financial assetis not designated as at available for sale)from available for sale if the Bank andsubsidiaries have the intention and abilityto hold the financial assets for the futurethat can be forecasted or to maturity.

Bank dan entitas anak tidak diperkenankanuntuk mereklasifikasikan aset keuangandari kategori dimiliki hingga jatuh tempo.Jika terjadi penjualan atau reklasifikasi asetkeuangan dari kelompok dimiliki hinggajatuh tempo dalam jumlah yang lebih darijumlah yang tidak signifikan sebelum jatuhtempo (selain dari kondisi-kondisi spesifiktertentu), maka seluruh aset keuanganyang dimiliki hingga jatuh tempo harusdireklasifikasi menjadi aset keuangan yangtersedia untuk dijual. Selanjutnya, Bankdan entitas anak tidak diperkenankanmengklasifikasi aset keuangan sebagaiaset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo selama dua tahun buku berikutnya.

The Bank and subsidiaries shall notreclassify any financial asset category ofheld-to-maturity. If there is a sale orreclassification of held-to-maturity financialasset for more than an insignificant amountbefore maturity (other than in certainspecific circumstances), therefore theentire held-to-maturity financial assets willhave to be reclassified as available-for-salefinancial assets. Subsequently, the Bankand subsidiaries shall not classifiy financialasset as held-to-maturity during thefollowing two financial book years.

Kondisi spesifik tertentu yang dimaksudadalah sebagai berikut:

The certain specific circumstances are asfollows:

a) Dilakukan ketika aset keuangan sudahmendekati jatuh tempo atau tanggalpembelian kembali, dimana hargaperubahan suku bunga tidak akanberpengaruh secara signifikan terhadapnilai wajar aset keuangan tersebut.

a) Performed if financial assets are soclose to maturity or call date thatchanges in the market rate of interestwould not have a significant effect onthe fair value of those financial assets.

b) Ketika Bank dan entitas anak telahmemperoleh secara substansial seluruhjumlah pokok aset-aset keuangantersebut sesuai jadwal pembayaran ataupelunasan dipercepat; atau

b) When the Bank and subsidiaries havecollected substantialy all of the financialassets original principal throughscheduled payment or prepayments; or

Page 161: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

843842 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

42

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)

Reklasifikasi Instrumen Keuangan(lanjutan)

Reclassification of Financial Instruments(continued)

c) Terkait dengan kejadian tertentu yangberada diluar kendali Bank dan entitasanak, tidak berulang, dan tidak dapatdiantisipasi secara wajar oleh Bank danentitas anak.

c) Attributable to an isolated event that isbeyond the Bank’s and subsidaries’control, is non-recurring and could nothave been reasonably anticipated bythe Bank and subsidiaries.

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompokdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi kedalam kelompok pinjaman yang diberikandan piutang dicatat pada biaya perolehanatau biaya perolehan diamortisasi.Keuntungan atau kerugian yang telahdiakui sebagai laba rugi tidak dapat dibalik.

Reclassification of fair value through profitor loss financial asset to loans andreceivables financial asset is recorded atcost or amortized cost. Unrealized gain orloss that has been recognized as profit orloss shall not be reversed.

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompoktersedia untuk dijual ke dalam kelompokpinjaman yang diberikan dan piutang atauke dalam kelompok dimiliki hingga jatuhtempo dicatat pada biaya perolehan ataubiaya perolehan diamortisasi. Keuntunganatau kerugian yang sebelumnya diakuidalam ekuitas diamortisasi ke laba rugiselama sisa umur investasi dengan metodesuku bunga efektif (EIR) untuk asetkeuangan yang memiliki jatuh tempo tetap.Sementara untuk aset keuangan yang tidakmemiliki jatuh tempo yang tetap,keuntungan atau kerugian tetap dalamekuitas sampai aset keuangan tersebutdijual atau dilepaskan dan pada saat itukeuntungan atau kerugian diakui dalamlaba rugi

Reclassification of available-of-salefinancial asset to loans and receivables orto held-to-maturity financial asset isrecorded at cost or amortized cost. Gain orloss which has previously been recognizedin equity shall be amortized to profit or lossover the remaining life of the investmentusing the effective interest rate (EIR)method for held-to-maturity financial asset.While for a financial asset that does nothave a fixed maturity, the gain or loss shallremain in equity until the financial asset issold or otherwhise disposed of, when itshall be recognized in profit or loss.

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompokyang dimiliki hingga jatuh tempo kekelompok tersedia untuk dijual dicatatsebesar nilai wajar. Keuntungan ataukerugian yang belum direalisasi diakuidalam ekuitas sampai aset keuangantersebut dihentikan pengakuannya danpada saat itu keuntungan atau kerugiankumulatif yang sebelumnya diakui dalamekuitas diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

Reclassification of held-to-maturity financialasset to available-for-sale is recorded atfair value. The unrealized gain or loss isrecognized in equity until the time financialassets is derecognized and at the time thecummulative gain or loss previouslyrecognized in the equity shall berecognized in the consolidated statement ofcomprehensive income.

Page 162: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

843842 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

43

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

ii. Investasi pada sukuk ii. Investment in sukuk

Pengakuan dan pengukuran Recognition and measurement

Sebelum pengakuan awal, Bankmenentukan klasifikasi investasi pada sukukberdasarkan tujuan investasi Bank.Klasifikasi dalam investasi sukuk terdiri dari:

Before the initial recognition, the Bankdetermines the classification of investmentin sukuk based on the purpose of Bank’sinvestment. The classification in sukukinvestment comprised of:

- Biaya perolehan - Acquisition Cost

Apabila investasi tersebut dimiliki dalamsuatu model usaha yang bertujuanutama untuk memperoleh arus kaskontraktual dan terdapat persyaratankontraktual dalam menentukan tanggaltertentu pembayaran pokok dan/atauhasilnya.

If the investment is held within abusiness entity that aims to acquireassets of contractual cash and there is a contractual requirement to determinethe specific date of principal paymentsand/or the result.

Pada saat pengukuran awal, investasidicatat sebesar biaya perolehan yangsudah termasuk biaya transaksi. Setelahpengakuan awal, investasi sukuk inidiukur pada nilai perolehan yangdiamortisasi. Selisih antara biayaperolehan dan nilai nominal diamortisasisecara garis lurus selama jangka waktuinstrumen sukuk.

At the initial measurement, theinvestment is recorded at acquisitioncost which already includes thetransaction cost. After the initialrecognition, the sukuk investment ismeasured on amortized cost. Thedifference between acquisition cost andnominal value is amortized usingstraight line method during the period ofthe sukuk instrument.

Jika terdapat indikasi penurunan nilai,maka Bank dan entitas anak mengukurjumlah terpulihkannya. Jika jumlahterpulihkan lebih kecil daripada jumlahtercatat, maka Bank dan entitas anakmengakui rugi penurunan nilai. Jumlahterpulihkan merupakan jumlah yang akandiperoleh dari pengembalian pokok tanpamemperhitungkan nilai kininya.

If there is an indication of impairment,then the Bank and subsidiaries willmeasure the recoverable amount. If therecoverable amount is less thanrecorded amount, then the Bank andsubsidiaries will recognize theimpairment losses. Recoverable amountrepresents the amount which will berecoverable from the principalrepayment regardless of its presentvalue.

Page 163: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

845844 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

44

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

ii. Investasi pada sukuk (lanjutan) ii. Investment in sukuk (continued)

- Nilai Wajar - Fair Value

Nilai wajar investasi ditentukan denganmengacu pada urutan sebagai berikut:

Fair value on investment is determinedaccording to following hierarchy:

a) kuotasi harga di pasar aktif, atau a) market quotation in an activelytraded market, or

b) harga yang terjadi dari transaksiterkini jika tidak ada kuotasi harga dipasar aktif, atau

b) the current transaction market priceincurred if an active marketquotation does not exist, or

c) nilai wajar instrumen sejenis jikatidak ada kuotasi harga di pasar aktifdan tidak ada harga yang terjadi daritransaksi terkini.

c) similar instrument fair value if thereis no active market quotation and noavailable current transaction price.

Pada saat pengakuan awal, investasisukuk dalam klasifikasi ini dicatatsebesar harga perolehan, namun hargaperolehan tersebut tidak termasuk biayatransaksi.

On the initial recognition, the investmentis presented at acquisition cost that is notincluding transaction cost.

Setelah pengakuan awal, investasi diakuipada nilai wajar. Selisih antara nilai wajardan jumlah tercatat diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.

After initial recongnition, the investmentis recognized at fair value. The differencebetween fair value and recorded amountis recognized in the consolidatedstatement of comprehensive income.

Penyajian Presentation

Pendapatan investasi dan beban amortisasidisajikan secara neto dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian.

Investment income and amortizationexpense are presented in net amount in theconsolidated statement of comprehensiveincome.

Reklasifikasi Reclassification

Bank dan entitas anak tidak dapatmengubah klasifikasi investasi, kecualiperubahan tujuan model usaha. Modelusaha yang bertujuan untuk memperoleharus kas kontraktual didasarkan pada tujuaninvestasi yang ditentukan oleh Bank danentitas anak. Arus kas kontraktual yangdimaksud adalah arus kas bagi hasil danpokok dari sukuk mudharabah atau arus kasimbalan (consideration/ujrah) dari sukukijarah. Setelah pengakuan awal, jika aruskas aktual berbeda dengan tujuan investasiyang telah ditetapkan, maka Bank danentitas anak menelaah kembali konsistensitujuan investasinya.

The Bank and subsidiaries cannot changeinvestment classification unless there is achange in the business model’s purpose.Business model that is intended to gaincontractual cash flow is based on theinvestment purpose set by Bank andsubsidiaries. The underlying contractualcash flow is cash flow from revenue sharingand principal of sukuk mudharabah orbenefit cash flow (consideration/ujrah) fromsukuk ijarah. After initial recognition, if theactual cash flow differs from the investmentpurpose initially set by the Bank andsubsidiaries, then the Bank and subsidiariesreconsiders the consequences of therevised investment purpose.

Page 164: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

845844 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

45

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)

iii. Sukuk Mudharabah yang diterbitkan iii. Sukuk Mudharabah issued

Pengakuan dan pengukuran Recognition and Measurement

Sukuk Mudharabah yang diterbitkan diakuipada saat entitas menjadi pihak yang terikatdengan ketentuan penerbitan sukukmudharabah. Sukuk mudharabah diakuisebagai sebesar nilai nominal. Biayatransaksi diakui secara terpisah dari sukukmudharabah. Biaya transaksi diamortisasisecara garis lurus selama jangka waktusukuk mudharabah.

Sukuk Mudharabah issued is recognizedwhen the entity has been a party followingrequirement of sukuk mudharabahissuance. Sukuk Mudharabah is recognizedat nominal value. Transaction costs arerecognized separately from sukukmudharabah and amortized using straightline following the period of sukukmudharabah.

Penyajian Presentation

Sukuk Mudharabah disajikan sebagailiabilitas, sementara biaya transaksi untukpenerbitan sukuk disajikan dalam asetsebagai biaya ditangguhkan.

Sukuk Mudharabah is presented as liabilityand the transaction costs are recognized asdeferred expenses, part of assets.

e. Giro Wajib Minimum e. The Minimum Statutory Reserve

Pada tanggal 24 Desember 2013, BankIndonesia mengeluarkan Peraturan BankIndonesia (PBI) No. 15/15/PBI/2013 tentangGiro Wajib Minimum (GWM) Bank Umum padaBank Indonesia dalam Rupiah dan valutaasing. Berdasarkan peraturan tersebut, GWMdalam Rupiah terdiri dari GWM Primer, GWMSekunder dan GWM Loan to DepositRatio (LDR). GWM Primer dalam Rupiahditetapkan sebesar 8% dari Dana Pihak Ketiga(DPK) dalam Rupiah dan GWM Sekunderdalam Rupiah ditetapkan sebesar 4% dariDPK dalam Rupiah. GWM LDR dalam Rupiahsebesar perhitungan antara parameterdisinsentif bawah atau parameter disinsentifatas dengan selisih antara LDR Bank dan LDRtarget dengan memperhatikan selisih antaraKewajiban Penyediaan Modal Minimum(KPMM) Bank dengan KPMM Insentif. GWMdalam valuta asing ditetapkan sebesar 8% dariDPK dalam valuta asing. PBI tersebut mulaiberlaku pada tanggal 31 Desember 2013.

On December 24, 2013, Bank Indonesiaissued a regulation (PBI) No. 15/15/PBI/2013regarding the Minimum Statutory Reserves atBank Indonesia for Commercial Banks inRupiah and foreign currencies. In accordancewith such regulation, the minimum ratio ofStatutory Reserves consist of PrimaryMinimum Statutory Reserves, SecondaryMinimum Statutory Reserves and Loan toDeposit Ratio (LDR) Minimum StatutoryReserves. Primary Minimum StatutoryReserves in Rupiah is 8% of Third Party Funds(TPF) in Rupiah and Secondary MinimumStatutory Reserves in Rupiah is 4% of TPF inRupiah. LDR Minimum Statutory Reserves inRupiah is determined in the amount ofcomputation between parameters underdisincentive and over disincentive for thedifference between the Bank’s LDR and LDRtarget by taking into account the differencebetween the Capital Adequacy Ratio (CAR)and CAR Incentive. The Minimum StatutoryReserves in foreign currencies is 8% from TPFin foreign currencies. The PBI was effectivefrom December 31, 2013.

Page 165: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

847846 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

46

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

e. Giro Wajib Minimum (lanjutan) e. The Minimum Statutory Reserve(continued)

Pada tanggal 9 Februari 2011, Bank Indonesiamenerbitkan Peraturan Bank Indonesia (PBI)No. 13/10/PBI/2011 tentang Giro WajibMinimum (GWM) Bank Umum pada BankIndonesia dalam Rupiah dan valuta asing,GWM dalam Rupiah terdiri dari GWM Primer,GWM Sekunder dan GWM Loan to DepositRatio (LDR). GWM Primer dalam Rupiahditetapkan sebesar 8% dari Dana Pihak Ketiga(DPK) dalam Rupiah dan GWM Sekunderdalam Rupiah ditetapkan sebesar 2,5% dariDPK dalam Rupiah. GWM LDR dalam Rupiahsebesar perhitungan antara parameterdisinsentif bawah atau parameter disinsentifatas dengan selisih antara LDR Bank dan LDRtarget dengan memperhatikan selisih antaraKewajiban Penyediaan Modal Minimum(KPMM) Bank dengan KPMM Insentif. GWMdalam valuta asing ditetapkan sebesar 8% dariDPK dalam valuta asing.

On February 9, 2011, Bank Indonesia issuedBank Indonesia Regulation (PBI) No.13/10/PBI/2011 regarding the MinimumStatutory Reserves at Bank Indonesia forCommercial Banks in Rupiah and foreigncurrencies, the minimum ratio of StatutoryReserves consist of Primary MinimumStatutory Reserves, Secondary MinimumStatutory Reserves and Loan to Deposit Ratio(LDR) Minimum Statutory Reserves. PrimaryMinimum Statutory Reserves in Rupiah is 8%of Third Party Funds (TPF) in Rupiah andSecondary Minimum Statutory Reserves inRupiah is 2.5% of TPF in Rupiah. LDRMinimum Statutory Reserves in Rupiah isdetermined in the amount of computationbetween parameters under disincentive andover disincentive for the difference betweenthe Bank’s LDR and LDR target by taking intoaccount the difference between the CapitalAdequacy Ratio (CAR) and CAR Incentive.The Minimum Statutory Reserves in foreigncurrencies is 8% from TPF in foreigncurrencies.

f. Giro pada bank lain dan Bank Indonesia f. Current accounts with other banks andBank Indonesia

Giro pada bank lain dan Bank Indonesiasetelah perolehan awal dinilai sebesar biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif (EIR). Penyisihankerugian penurunan nilai diukur bila terdapatindikasi penurunan nilai dengan menggunakanmetodologi penurunan nilai sebagaimanadiungkapkan dalam Catatan 2o.

Subsequent to initial recognition, currentaccounts with other banks and Bank Indonesiaare measured at their amortized cost using theeffective interest rate (EIR) method. Allowancefor impairment losses is assessed if there is anindication of impairment using the impairmentmethodology as disclosed in Note 2o.

g. Penempatan pada Bank Indonesia dan banklain

g. Placements with Bank Indonesia and otherbanks

Penempatan pada Bank Indonesia dan banklain merupakan penanaman dana dalambentuk call money, penempatan fixed term,deposito berjangka dan lain-lain.

Placements with Bank Indonesia and otherbanks consist of call money, fixed termplacements, time deposits and others.

Penempatan pada Bank Indonesia dinyatakansebesar saldo penempatan dikurangi denganpendapatan bunga yang ditangguhkan.

Placements with Bank Indonesia are stated atthe outstanding balances, less unearnedinterest income.

Page 166: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

847846 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

47

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

g. Penempatan pada Bank Indonesia dan banklain (lanjutan)

g. Placements with Bank Indonesia and otherbanks (continued)

Pada awal transaksi penempatan pada banklain dinilai berdasarkan nilai wajar ditambahbiaya transaksi tambahan langsung, jika ada,dan selanjutnya diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif (EIR). Penyisihankerugian penurunan nilai diukur bila terdapatindikasi penurunan nilai dengan menggunakanmetodologi penurunan nilai sebagaimanadiungkapkan dalam Catatan 2o.

Placements with other banks are initiallymeasured at fair value plus incremental directtransaction cost, if any, and subsequentlymeasured at their amortized cost using theeffective interest rate (EIR) method. The Bankassesses if there is an objective evidence ofimpairment using the impairment methodologyas disclosed in Note 2o.

h. Efek-efek yang diperdagangkan h. Trading securities

Efek-efek yang diperdagangkan terdiri dariSurat Utang Negara, Obligasi RekapitalisasiPemerintah, Obligasi Korporasi, UnitPenyertaan Reksadana dan SuratPerbendaharaan Negara yang dikategorikansebagai dimiliki untuk diperdagangkan dandiukur sebesar nilai wajar.

Trading securities comprise of GovernmentPromissory Notes, GovernmentRecapitalization Bonds, Corporate Bonds,Mutual Fund Unit and State Treasury Notes,that are classified as held-for-trading, andmeasured at fair value.

Keuntungan atau kerugian yang belumdirealisasi akibat kenaikan atau penurunannilai wajar disajikan dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan. Pendapatan bunga dari efek utangdicatat dalam laporan laba rugi sesuai denganpersyaratan dalam kontrak. Atas penjualanportofolio efek yang diperdagangkan, selisihantara harga jual dengan harga perolehandiakui sebagai keuntungan atau kerugianpenjualan pada tahun dimana efek tersebutdijual.

Unrealized gains or losses resulting from theincrease or decrease in fair value arerecognized in the current year consolidatedstatements of comprehensive income. Theinterest income from debt securities isrecorded in the consolidated statements ofcomprehensive income according to the termsof the contract. Upon sale of trading securitiesportfolio, the difference between the sellingprice and the purchase price is recognized asa gain or loss in the year when the securitiesare sold.

i. Investasi keuangan i. Financial investments

Investasi keuangan merupakan investasi padaefek-efek, obligasi rekapitalisasi pemerintahyang dikategorikan sebagai dimiliki hinggajatuh tempo, diukur pada harga perolehan atautersedia untuk dijual, penyertaan saham dantagihan atas wesel ekspor.

Financial investments represent investments inmarketable securities, governmentrecapitalization bonds classified as either held-to-maturity, measured at cost or available-for-sale, investment in shares and receivable fromexport bills.

Page 167: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

849848 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

48

[

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

i. Investasi keuangan (lanjutan) i. Financial investments (continued)

Setelah pengakuan awal, investasi keuanganyang diklasifikasikan sebagai dimiliki hinggajatuh tempo dan tagihan atas wesel ekspordiukur sebesar biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif (EIR). Investasi yang diukur pada hargaperolehan diukur sebesar biaya perolehanyang diamortisasi dengan menggunakanmetode garis lurus. Investasi keuangan yangdikategorikan tersedia untuk dijual dinyatakansebesar nilai wajar. Keuntungan atau kerugianyang belum direalisasikan dari kenaikan ataupenurunan nilai wajar, setelah pajak, diakuidan disajikan sebagai komponen ekuitas.Ketika investasi tersebut dihapus, keuntungandan kerugian kumulatif setelah pajak, yangsebelumnya diakui di pendapatankomprehensif lainnya, diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.Kerugian yang timbul dari penurunan nilaipada investasi tersebut diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian dandikeluarkan dari pendapatan komprehensiflainnya.

After the initial measurement, financialinvestments classified as held-to-maturity andreceivables from export bills are measured atamortized cost using the effective interest rate(EIR) method. Investment at acquisition cost ismeasured at amortized cost using the straight-line method. Financial investments classifiedas available-for-sale securities are stated atfair value. Unrealized gains or losses from theincrease or decrease in fair value, net of tax,are recognized and presented as an equitycomponent. When the investment is disposedthe cummulative gain or loss, net of tax,previously recognized in other comprehensiveincome is recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income. Thelosses arising from impairment of suchinvestments are recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income andremoved from other comprehensive income.

Premi dan/atau diskonto diamortisasi sebagaipendapatan bunga dengan menggunakanmetode suku bunga efektif (EIR).

Premium and/or discount is amortized andreported as interest income using the effectiveinterest rate (EIR) method.

Jika Bank akan menjual ataumengklasifikasikan kembali investasi-investasiyang dimiliki hingga jatuh tempo sebelum jatuhtempo (selain dari kondisi-kondisi spesifiktertentu sebagaimana diungkapkan padaCatatan 2d) melebihi jumlah yang tidaksignifikan, seluruh kategori tersebut akanterpengaruh dan harus diklasifikasikan kembalisebagai investasi tersedia untuk dijual.Selanjutnya Bank tidak diperbolehkan untukmengklasifikasikan aset keuangan sebagaidimiliki hingga jatuh tempo selama dua tahunberikutnya.

If the Bank will sell or reclassify more than aninsignificant amount of held-to-maturityinvestments before maturity (other than incertain specific circumstances as disclosed inNote 2d), the entire category would be taintedand would have to be reclassified as available-for-sale. Furthermore, the Bank would beprohibited from classifying any financial assetas held-to-maturity during the following twoyears.

Penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukanbila terdapat indikasi penurunan nilai denganmenggunakan metodologi penurunan nilaisebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2o.

The Bank assesses if there is objectiveevidence that the financial asset is impairedusing the impairment methodology asdisclosed in Note 2o.

Page 168: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

849848 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

49

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

i. Investasi keuangan (lanjutan) i. Financial investments (continued)

Penyertaan saham dengan kepemilikankurang dari 20% dicatat dengan menggunakanmetode biaya perolehan (cost method), kecualidiketahui adanya indikasi penurunan nilai yangsifatnya permanen maka dilakukan penyisihanpenurunan nilai penyertaan.

Investments in shares with ownership interestof less than 20% are stated at cost (costmethod), unless there is an indication of apermanent decline in value of the investment,whereby the Bank will provide an allowance forimpairment of the investments.

Penyisihan kerugian penurunan nilai dankenaikan/penurunan nilai wajar disajikansebagai penambahan/pengurangan terhadapsaldo investasi keuangan.

Allowance for impairment losses andincrease/decrease in fair value are presentedas additions/deductions from the outstandingbalance of financial investments.

j. Efek yang dibeli dengan janji dijual kembali j. Securities purchased under resaleagreement (Reverse Repo)

Efek yang dibeli dengan janji dijual kembali(reverse repo) diakui sebesar harga jualkembali efek yang bersangkutan dikurangipendapatan bunga yang belum diamortisasi.Selisih antara harga beli dengan harga jualdiperlakukan sebagai pendapatan bunga yangbelum diamortisasi dan diakui sebagaipendapatan bunga sesuai dengan jangkawaktu efek dibeli hingga dijual kembali denganmenggunakan metode suku bunga efektif(EIR).

Securities purchased under resale agreements(reverse repo) are recognized as a reporeceivable in the amount of the resale price ofthe related securities, less unamortizedinterest. The difference between purchaseprice and the selling price is treated asunamortized interest and is recognized asinterest income in accordance with the periodsince the securities are purchased until theyare resold by using effective interest rate (EIR)method.

k. Instrumen keuangan derivatif k. Derivative financial instruments

Keuntungan atau kerugian dari kontrakderivatif yang tidak ditujukan untuk lindung nilai(atau tidak memenuhi kriteria untuk dapatdiklasifikasikan sebagai lindung nilai) diakuipada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun berjalan.

Gain or loss on a derivative contract notdesignated as a hedging instrument (orderivative contract that does not qualify as ahedging instrument) is recognized in thecurrent year consolidated statements ofcomprehensive income.

Page 169: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

851850 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

50

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)k. Instrumen keuangan derivatif (lanjutan) k. Derivative financial instruments

(continued)Instrumen derivatif melekat dipisahkan darikontrak utama non-derivatif dan diperlakukansebagai instrumen derivatif jika seluruh kriteriaberikut terpenuhi:

Embedded derivatives are separated fromtheir host non-derivative contract andaccounted for as a derivative instrument if allof the following criteria are met:

1. Karakteristik ekonomi dan risiko dariderivatif melekat tidak secara eratberhubungan dengan karakteristik ekonomidan risiko kontrak utama.

1. The economic characteristics and risks ofthe embedded derivative are not closelyrelated to those of the host contract.

2. Instrumen terpisah dengan kondisi yangsama dengan instrumen derivatif melekatmemenuhi definisi dari derivatif, dan

2. A separate instrument with the sameterms as the embedded derivative wouldmeet the definition of a derivative, and

3. Instrumen hibrid (kombinasi) tidak diukurpada nilai wajar melalui laba rugi (dalamhal ini derivatif melekat di dalam asetkeuangan atau liabilitas keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugitidak dipisahkan).

3. The hybrid (combined) instrument is notmeasured at fair value through profit orloss (i.e. a derivative that is embedded ina financial asset or financial liability at fairvalue through profit or loss is notseparated).

Seluruh instrumen derivatif (termasuk transaksivaluta asing untuk tujuan pendanaan danperdagangan) dicatat dalam laporan posisikeuangan konsolidasian berdasarkan nilaiwajarnya. Nilai wajar tersebut ditentukanberdasarkan harga pasar, kurs Reuters padatanggal pelaporan laporan posisi keuangankonsolidasian, diskonto arus kas, modelpenentu harga opsi atau harga yang diberikanoleh broker (quoted price) atas instrumenlainnya yang memiliki karakteristik serupa.

All derivatives instruments (including foreignexchange transactions for financing andtrading) is recognized in consolidatedstatements of financial position at fair value.The fair value is based on the market rate,Reuters exchange rate at consolidatedstatements of financial position date,discounted cash flows, option pricing models orbroker quoted price on other instruments withsimilar characteristics.

l. Kredit yang diberikan l. LoansSetelah pengakuan awal, kredit yang diberikanke nasabah diukur pada biaya perolehandiamortisasi menggunakan metode sukubunga efektif (EIR) dikurangi penyisihankerugian penurunan nilai. Biaya perolehanatas kredit yang diberikan diamortisasi dihitungdengan memperhitungkan nilai kredit padasaat pengakuan awal dikurangi pembayaranpokok, ditambah atau dikurangi denganamortisasi kumulatif menggunakan metodesuku bunga efektif (EIR) yang dihitung dariselisih antara nilai awal dan nilai jatuhtemponya, dikurangi penurunan untukpenurunan nilai atau nilai yang tidak dapatditagih. Amortisasi tersebut diakui padalaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.Penyisihan kerugian atas penurunan nilaidilakukan bila terdapat bukti objektifpenurunan nilai dengan menggunakanmetodologi penurunan nilai sebagaimanadiungkapkan dalam Catatan 2o.

After initial recognition, loans are measured atamortized cost using the effective interest rate(EIR) method less allowance for impairmentlosses. The amortised cost of loan is theamount at which the loan is measured at initialrecognition minus principal repayments, plusor minus the cumulative amortization using theeffective interest rate (EIR) method of anydifference between that initial amount and thematurity amount, and minus any reduction forimpairment or uncollectibility. The amortizationis recognized in the consolidated statements ofcomprehensive income. Allowances ofimpairment are calculated if there is anobjective evidence of impairment using theimpairment methodology as disclosed inNote 2o.

Page 170: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

851850 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

51

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

l. Kredit yang diberikan (lanjutan) l. Loans (continued)

Kredit sindikasi, kredit dalam rangkapembiayaan bersama dan penerusan kredit(channelling) dinyatakan sebesar pokok kreditsesuai dengan porsi risiko yang ditanggungoleh Bank dan entitas anak.

Syndicated loans, joint financing andchannelling loans are stated at the loanprincipal amount based on the riskparticipation by the Bank and its subsidiaries.

Kredit yang diberikan di dalamnya termasukpiutang murabahah, piutang istishna,pembiayaan mudharabah, musyarakah danijarah.

Loans include murabahah receivables, istishnareceivables, mudharabah financing,musyarakah financing and ijarah.

Murabahah adalah akad jual beli barangdengan harga jual sebesar biaya perolehanditambah dengan keuntungan (margin) yangdisepakati dan penjual harus mengungkapkanbiaya perolehan barang tersebut kepadapembeli.

Murabahah is an agreement for the sale andpurchase of goods with sales price equivalentto cost plus margin, and the seller shouldinform the purchase price to the buyer.

Istishna adalah akad jual beli dalam bentukpemesanan pembuatan barang tertentudengan kriteria dan persyaratan tertentu yangdisepakati antara pemesan(pembeli/mustashni) dan penjual(pembuat/shani).

Istishna is an agreement for the sale andpurchase based on order to develop certaingoods with certain criteria and agreed termsbetween buyer and seller.

Mudharabah adalah kontrak kerjasama usahaantara pemilik dana (shahibul maal) denganpengelola dana (mudharib) berdasarkan rasiopendapatan atau keuntungan dan kerugianyang telah ditentukan sebelumnya.

Mudharabah is a commercial cooperationcontract between the owner of funds (shahibulmaal) and a fund manager (mudharib) basedon a predetermined ratio of revenue or profitand loss sharing.

Musyarakah adalah akad kerjasama antarapara pemilik modal (mitra musyarakah) untukmenggabungkan modal dan melakukan usahasecara bersama dalam suatu kemitraan,dengan nisbah pembagian keuntungan dankerugian sesuai perjanjian atau proporsikontribusi modal.

Musyarakah is an agreement between theinvestors (musyarakah partner) to combinecapital and have a joint-venture in apartnership with revenue or profit and losssharing based on an agreement or with theproportionate capital contribution.

Ijarah adalah akad sewa menyewa antarapemilik (objek sewa) dan penyewa untukmendapatkan imbalan atas objek yangdisewakan.

Ijarah is a lease agreement between thelessee and the lessor in order to gainincome/fee from the leased assets.

Pembiayaan mudharabah dan musyarakahdinyatakan dalam laporan posisi keuangansebesar saldo pembiayaan dikurangi denganpenyisihan kerugian penurunan nilai. Piutangmurabahah dan istishna disajikan dalamlaporan posisi keuangan konsolidasiansebesar nilai neto yang dapat direalisasi, yaitusaldo piutang dikurangi marjin ditangguhkandan penyisihan kerugian penurunan nilai.

Mudharabah and musyarakah financing arestated in the statements of financial position atfinancing balance less allowance forimpairment losses. The murabahahreceivables and istishna are presented in theconsolidated statements of financial positionat the net realizable amount as thereceivables balance less a deferred marginand an allowance for impairment losses.

Page 171: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

853852 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

52

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

l. Kredit yang diberikan (lanjutan) l. Loans (continued)Restrukturisasi Kredit Loan Restructuring

Restrukturisasi kredit meliputi modifikasipersyaratan kredit, konversi kredit menjadisaham atau instrumen keuangan lainnyadan/atau kombinasi dari keduanya.

Loan restructuring may involve a modificationof the terms of the loans, conversion of loansinto equity or other financial instrumentsand/or a combination of both.

Kerugian yang timbul dari restrukturisasi kredityang berkaitan dengan modifikasi persyaratankredit hanya diakui bila nilai tunai penerimaankas masa depan yang telah ditentukan dalampersyaratan kredit yang baru, termasukpenerimaan yang diperuntukan sebagai bungamaupun pokok, adalah lebih kecil dari nilaikredit yang diberikan yang tercatat sebelumrestrukturisasi.

Losses on loan restructuring in respect ofmodification of the terms of the loans arerecognized only if the cash value of total futurecash receipt specified in the new terms of theloans, including both receipt designated asinterest and those designated as loanprincipal, are less than the recorded amountsof loans before restructuring.

Untuk restrukturisasi kredit bermasalahdengan cara konversi kredit yang diberikanmenjadi saham atau instrumen keuanganlainnya, kerugian dari restrukturisasi kreditdiakui hanya apabila nilai wajar pernyertaansaham atau instrumen keuangan yang diterimadikurangi estimasi biaya untuk menjualnyaadalah kurang dari nilai tercatat kredit yangdiberikan.

For loan restructuring which involve aconversion of loans into equity or otherfinancial instruments, a loss on loanrestructuring is recognized only if the fair valueof the equity or other financial instrumentsreceived, reduced by estimated costs to sellthe equity or other financial instruments, is lessthan the carrying value of loan.

m. Tagihan dan liabilitas akseptasi m. Acceptances receivable and acceptancespayable

Dalam kegiatan bisnis biasa, Bankmemberikan jaminan keuangan, seperti lettersof credit, bank garansi dan akseptasi.

In the ordinary course of business, the Bankprovides financial guarantees, consisting ofletters of credit, bank guarantees andacceptances.

Tagihan akseptasi diukur pada biayaperolehan diamortisasi menggunakan metodesuku bunga efektif (EIR), dikurangi olehpenyisihan kerugian penurunan nilai. Liabilitasakseptasi diukur pada biaya perolehandiamortisasi menggunakan metode sukubunga efektif (EIR).

Acceptances receivable are measured atamortized cost using the effective interest rate(EIR) method, less allowance for impairmentlosses. Acceptances payable are measured atamortized cost by using the effective interestrate (EIR) method.

Penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukanbila terdapat indikasi penurunan nilai denganmenggunakan metodologi penurunan nilaisebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2o.

Allowance of impairment losses is calculated ifthere is an objective evidence of impairmentby using the impairment methodology asdisclosed in Note 2o.

n. Piutang pembiayaan konsumen n. Consumer financing receivables

Piutang pembiayaan konsumen disajikansetelah dikurangi dengan bagian yang dibiayaibank-bank sehubungan dengan transaksikerjasama penerusan pinjaman danpembiayaan bersama, pendapatanpembiayaan konsumen yang belum diakui danpenyisihan penurunan nilai.

Consumer financing receivables are presentednet of amounts financed by banks relating tothe cooperation transactions in the form ofloan channeling and joint financing, unearnedconsumer financing income and allowance forimpairment losses.

Page 172: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

853852 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

53

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

n. Piutang pembiayaan konsumen (lanjutan) n. Consumer financing receivables(continued)

Berdasarkan perjanjian kerjasamapembiayaan bersama konsumen tanpajaminan (without recourse), entitas anak hanyamenyajikan porsi jumlah angsuran piutangyang dibiayai entitas anak (pendekatan neto).Pendapatan pembiayaan konsumen disajikansetelah dikurangi dengan bagian yangmerupakan hak bank-bank dalam rangkatransaksi tersebut. Untuk pembiayaanbersama konsumen dengan jaminan (withrecourse), piutang pembiayaan konsumenmerupakan seluruh jumlah angsuran daripelanggan dan kredit yang disalurkan olehpenyedia dana dicatat sebagai liabilitas(pendekatan bruto).

Based on the consumer joint financingagreements (without recourse), the subsidiaryonly presents the portion of the totalinstallments receivable financing by thesubsidiary (net approach). The consumerfinancing income is presented net of amountsof the banks’ rights on such income relating tothe transactions. For consumer joint financingagreements (with recourse), consumerfinancing receivables represent all consumers’installments and the total facilities financed bycreditors are recorded as liability (grossapproach).

Pendapatan pembiayaan konsumen yangbelum diakui, yang merupakan selisih antarajumlah seluruh pembayaran angsuran yangakan diterima dari konsumen dengan jumlahpokok pembiayaan konsumen, diakui sebagaipendapatan sesuai dengan jangka waktukontrak pembiayaan konsumenberdasarkan tingkat suku bunga efektif piutangpembiayaan konsumen.

Unearned income on consumer financing,which is the excess of the aggregateinstallment payments to be received from theconsumer over the principal amount financed,is recognized as income over the term of therespective agreement using the effectiveinterest rate method.

Selisih neto antara pendapatan administrasiyang diperoleh dari konsumen pada saatpertama kali perjanjian pembiayaan konsumenditandatangani dan biaya-biaya yang timbulpertama kali yang terkait langsung dengankredit pembiayaan konsumen ditangguhkandan disajikan sebagai bagian dari “PiutangPembiayaan Konsumen” pada laporan posisikeuangan dan diakui sebagai penyesuaianatas imbal hasil selama periode pembiayaankonsumen berdasarkan tingkat suku bungaefektif dan disajikan sebagai bagian dari“Pendapatan Pembiayaan Konsumen - Neto”pada pendapatan bunga dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian periodeberjalan.

The net difference between the administrationincome earned from the consumer at the firsttime the financing agreement is signed andinitial direct costs related to consumerfinancing facility is deferred and presented aspart of “Consumer Financing Receivables” inthe statements of financial position andrecognized as an adjustment to the yieldreceived throughout the consumer financingperiod using effective interest rate method andpresented as a part of “Net ConsumerFinancing Receivables Revenue” underinterest income in the consolidated statementsof comprehensive income for the currentperiod.

Penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukanbila terdapat indikasi penurunan nilai denganmenggunakan metodologi penurunan nilaisebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2o.

Allowance of impairment losses is calculated ifthere is an objective evidence of impairmentusing the impairment methodology asdisclosed in Note 2o.

Termasuk dalam piutang pembiayaankonsumen adalah piutang pembiayaanmurabahah.

Included in consumer financing receivablesare murabahah financing receivables.

Akad murabahah secara substansi merupakansuatu pembiayaan, sehingga pengakuanmargin dilakukan berdasarkan standar yangmengatur pembiayaan, seperti yangdisebutkan dalam kebijakan pembiayaankonsumen.

Substantially, murabahah contract is afinancing, so that margin recognition is basedon standards which regulate financing, asmentioned in consumer financing policy.

Page 173: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

855854 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

54

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

n. Piutang pembiayaan konsumen (lanjutan) n. Consumer financing receivables(continued)

Piutang yang tak tertagih dihapuskanberdasarkan evaluasi manajemen entitas anakdan setelah menunggak masing-masing lebihdari 210 (dua ratus sepuluh) hari dan 180(seratus delapan puluh) hari untuk WOM danBII FC. Penerimaan dari piutang yang telahdihapusbukukan diakui sebagai pendapatanlain-lain pada saat terjadinya.

Receivables are written-off when they aredeemed to be uncollectible based onsubsidiary’s management evaluation and whenthey are overdue for more than 210 (twohundred and ten) days and 180 (one hundredand eighty) days for WOM and BII FC,respectively. Collection of receivablespreviously written-off is recognized as otherincome at the time of occurrence.

o. Penurunan nilai aset keuangan dan non-keuangan

o. Impairment of financial and non-financialassets

Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian, Bank dan entitas anakmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan atau kelompokaset keuangan mengalami penurunan nilai.Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai telah terjadi jika, dan hanya jika, terdapatbukti yang objektif mengenai penurunan nilaitersebut sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awalaset tersebut (peristiwa yang menyebabkanpenurunan nilai), yang berdampak padaestimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara andal.

The Bank and subsidiaries assess at eachconsolidated statements of financial positiondate whether there is any objective evidencethat a financial asset or a group of financialassets is impaired. A financial asset or a groupof financial assets is deemed to be impairedand impairment losses incurred if, and only if,there is an objective evidence of impairmentas a result of one or more events that hasoccurred after the initial recognition of theasset (an incurred ‘loss event’) and that lossevent has an impact on the estimated futurecash flows of the financial asset or the groupof financial assets that can be reliablyestimated.

Bukti penurunan nilai meliputi indikasi kesulitankeuangan signifikan yang dialami penerbit ataupihak peminjam, wanprestasi atau tunggakanpembayaran pokok atau bunga, kemungkinanbahwa pihak peminjam akan dinyatakan pailitatau melakukan reorganisasi keuangan lainnyadan data yang dapat diobservasimengindikasikan adanya penurunan yangdapat diukur atas estimasi arus kas masadatang, misalnya perubahan tunggakan ataukondisi ekonomi yang berkorelasi denganwanprestasi atas aset dalam kelompoktersebut.

Evidence of impairment may include indicationsthat the issuer or the debtors or a group ofdebtors is experiencing significant financialdifficulty, default or delinquency in principal orinterest payments, the probability that they willenter bankruptcy or other financialreorganization and where observable dataindicate that there is a measurable decrease inthe estimated future cash flows, such aschanges in arrears or economic conditions thatcorrelate with defaults.

Jika terdapat bukti objektif bahwa penurunannilai telah terjadi, jumlah kerugian diukursebagai selisih antara nilai tercatat aset dengannilai sekarang dari estimasi arus kas masadepan (tidak termasuk kerugian kredit di masadatang yang diharapkan tapi belum terjadi).

If there is an objective evidence that animpairment loss has been incurred, the amountof the loss is measured as the differencebetween the asset's carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows(excluding future expected credit losses thathave not yet been incurred).

Page 174: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

855854 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

55

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

o. Penurunan nilai aset keuangan dan non-keuangan (lanjutan)

o. Impairment of financial and non-financialassets (continued)

Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) Impairment of financial assets (continued)

Untuk aset keuangan yang dicatat pada biayaperolehan diamortisasi, Bank dan entitas anakpertama kali menentukan apakah terdapat buktiobjektif penurunan nilai secara individual atasaset keuangan yang signifikan secaraindividual, atau secara kolektif untuk asetkeuangan yang tidak signifikan secaraindividual.

For financial assets carried at amortized cost,the Bank and subsidiaries first assessindividually whether objective evidence ofimpairment exists individually for financialassets that are individually significant, orcollectively for financial assets that are notindividually significant.

Penilaian secara individual dilakukan atas asetkeuangan yang signifikan yang memiliki buktiobjektif penurunan nilai seperti yang telahdijelaskan sebelumnya. Aset keuangan yangtidak signifikan dimasukkan dalam kelompokaset keuangan yang memiliki karakteristikrisiko kredit yang sejenis dan dilakukanpenilaian secara kolektif.

Individual assessment is performed on thesignificant financial assets that had objectiveevidence of impairment as described previosly.The insignificant financial assets includes in thegroup of financial assets with similar credit riskcharacteristics and assessed collectively.

Jika Bank menentukan tidak terdapat buktiobjektif penurunan nilai atas aset keuanganyang dinilai secara individual, maka Bankmemasukkan aset tersebut ke dalam kelompokaset keuangan yang memiliki karakteristik risikokredit yang sejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif.

However if the Bank determines that noobjective evidence of impairment exists for anindividually assessed financial asset, the Bankincludes the asset in a group of financial assetswith similar credit risk characteristics andcollectively assesses them for impairment.

Penyisihan kerugian penurunan nilai secaraindividual dihitung dengan menggunakanmetode diskonto arus kas (discounted cashflows). Sedangkan penyisihan kerugianpenurunan nilai secara kolektif dihitung denganmenggunakan metode statistik dari datahistoris berupa probability of default di masalalu, waktu pengembalian dan jumlah kerugianyang terjadi (Loss Given Default) yangselanjutnya disesuaikan lagi denganpertimbangan manajemen terkait kondisiekonomi dan kredit saat ini.

Allowance for impairment losses on impairedfinancial assets that was assessed individuallyby using discounted cash flows method. Whilefor allowance for impairment losses onimpaired financial assets that was assessedcollectively, the Bank uses statistical method ofthe historical data such as the probability ofdefaults, time of recoveries, the amount of lossincurred (Loss Given Default), and byconsidering for management’s judgment ofcurrent economic and credit conditions.

Bank dan entitas anak menggunakan statisticalmodel analysis method, yaitu roll rates analysismethod dan migration analysis method untukpenilaian penurunan nilai aset keuangansecara kolektif.

The Bank and subsidiaries uses statisticalmodel analysis method, roll rate analysismethod and migration analysis method toassess financial assets impairment collectively.

Aset keuangan dan penyisihan yang terkaittersebut dihapuskan jika tidak ada peluangyang realistis untuk pengembalian di masadatang dan semua jaminan telah direalisasiatau sudah diambil alih oleh Bank dan entitasanak. Aset keuangan tersebut dihapus bukudengan menjurnal balik penyisihan kerugianpenurunan nilai. Aset keuangan tersebut dapatdihapus buku setelah semua prosedur yangdiperlukan telah dilakukan dan jumlah kerugiantelah ditentukan.

Financial assets together with the associatedallowance are written-off when there is norealistic prospect of future recovery and allcollateral has been released or has beentransferred to the Bank and subsidiaries.Financial assets is written-off by reversingallowance for impairment losses. Financialassets are written-off if all necessaryprocedures has been performed and amount ofloss has been determined.

Page 175: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

857856 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

56

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

o. Penurunan nilai aset keuangan dan non-keuangan (lanjutan)

o. Impairment of financial and non-financialassets (continued)

Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) Impairment of financial assets (continued)

Jika, pada suatu periode berikutnya, jumlahkerugian penurunan nilai berkurang danpengurangan tersebut dapat dikaitkan secaraobjektif pada peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (seperti meningkatnyaperingkat kredit debitur atau penerbit), makakerugian penurunan nilai yang sebelumnyadiakui harus dipulihkan, dengan menyesuaikanakun penyisihan. Jumlah pemulihan asetkeuangan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

If, in the next period, the amount of allowancefor impairment losses is decreased and thedecrease can be related objectively to an eventthat occured after the recognition of theimpairment losses (i.e. upgrade debtor’s orissuer’s collectibility), therefore the impairmentloss that was previously recognized has to bereversed, by adjusting the allowance account.The reversal amount of financial assets isrecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Penerimaan kembali atas aset keuangan yangdiberikan yang telah dihapusbukukan, padaperiode berjalan dikreditkan denganmenyesuaikan akun penyisihan. Penerimaankembali atas kredit yang diberikan yang telahdihapusbukukan pada periode sebelumnyadicatat sebagai pendapatan operasional selainbunga.

The recoveries of written-off financial assets, incurrent period is credited by adjusting theallowance accounts. Recoveries of written-offloans from previous period are recorded asoperational income other than interest income.

Untuk aset keuangan yang tersedia untukdijual, pada setiap tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian, Bank mengevaluasiapakah terdapat bukti objektif bahwa asetkeuangan atau kelompok aset keuanganmengalami penurunan nilai. Penurunan yangsignifikan atau penurunan jangka panjang atasnilai wajar investasi dalam instrumen ekuitas dibawah biaya perolehannya merupakan buktiobjektif terjadinya penurunan nilai danmenyebabkan pengakuan kerugian penurunannilai. Ketika terdapat bukti tersebut di atasuntuk aset yang tersedia untuk dijual, kerugiankumulatif, yang merupakan selisih antara biayaperolehan dengan nilai wajar kini, dikeluarkandari ekuitas dan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

For the financial assets classified as available-for-sale, Bank assesses at each consolidatedstatements of financial position data whetherthere is objective evidence that a financialasset or a group of financial assets is impaired.In the case of equity instruments classified asavailable-for-sale, a significant or prolongeddecline in the fair value of the security belowits cost is objective evidence of impairmentresulting in the recognition of an impairmentloss. If any such evidence exists for available-for-sale financial assets, the cumulative lossmeasured as the difference between theacquisition cost and the current fair value isremoved from equity and recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

Jika pada periode berikutnya, nilai wajar asetkeuangan dalam instrumen utang yangdiklasifikasikan dalam kelompok tersedia untukdijual meningkat dan peningkatan tersebutdapat secara objektif dihubungkan denganperistiwa yang terjadi setelah pengakuankerugian penurunan nilai pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian, makakerugian penurunan nilai tersebut harusdipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

If, in subsequent period, the fair value of afinancial asset in the form of debt instrumentsclassified as available-for-sale increases andthe increase can be objectively related to anevent occurring after the impairment loss wasrecognized in consolidated statements ofcomprehensive income, the impairment loss isreversed through the consolidated statementof comprehensive income.

Page 176: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

857856 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

57

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

o. Penurunan nilai aset keuangan dan non-keuangan (lanjutan)

o. Impairment of financial and non-financialassets (continued)

Transaksi Syariah Sharia Transaction

Sebelum 1 Januari 2014, untuk transaksisyariah, Bank membentuk penyisihan kerugianpenurunan nilai aset produktif atas dasarPeraturan Bank Indonesia (PBI)No. 8/21/PBI/2006 tanggal 5 Oktober 2006sebagaimana telah diubah dengan PBINo. 13/13/PBI/2011 tanggal 24 Maret 2011.

Prior to January 1, 2014, for sharia transactionactivities, the Bank provides allowance forimpairment losses of earning assets based onBank Indonesia Regulation (PBI)No. 8/21/PBI/2006 dated October 5, 2006 asamended by PBI No. 13/13/PBI/2011 datedMarch 24, 2011.

Penyisihan kerugian minimum atas asetproduktif sesuai dengan PBI tersebut adalahsebagai berikut:

Minimum allowance for possible losses onearning assets based on the aforementionedPBI are as follows:

Persentase minimum penyisihankerugian/Minimum

percentage of allowance forKlasifikasi possible losses ClassificationLancar* 1% Current*Dalam perhatian khusus 5% Special mentionKurang lancar 15% SubstandardDiragukan 50% DoubtfulMacet 100% Loss

*) di luar Fasilitas Simpanan Bank Indonesia Syariahdan aset produktif yang dijamin dengan agunan tunai.

*) excluding Deposit Facilities of Bank Indonesia Sharia,and earning assets secured by cash collateral.

Penyisihan khusus dibentuk atas aset produktifyang di klasifikasikan sebagai dalam perhatiankhusus, kurang lancar, diragukan dan macet,dihitung atas nilai aset produktif setelahdikurangi dengan nilai agunan yangdiperkenankan oleh Bank Indonesia.

Specific allowance for earning assets classifiedas special mention, substandard, doubtful, andloss, is calculated based on principal of theearning assets after deducting the value ofcollateral which was allowed by BankIndonesia.

Aset produktif terdiri dari giro pada BankIndonesia, giro pada bank lain, penempatanpada bank lain, Sertifikat Bank Indonesia,efek-efek piutang murabahah, piutang lainnya(qardh, hiwalah, istishna), pembiayaanmusyarakah dan mudharabah, dan komitmendan kontinjensi yang memiliki risiko kredit.

Earning assets consist of current accounts withBank Indonesia, current accounts with otherbanks, placements with other banks,Certificate of Bank Indonesia Sharia,marketable securities, murabahah receivable,other receivable (qardh, hiwalah, istishna),musyarakah and mudharabah financing, andcommitments and contingencies with creditrisk.

Penurunan nilai aset non-keuangan Impairment of non-financial assets

Suatu aset mengalami penurunan nilai jikanilai tercatat aset lebih besar daripada nilaiyang dapat dipulihkan. Nilai tercatat dari asetnon-keuangan, kecuali aset pajak tangguhan,ditelaah setiap periode, untuk menentukanapakah terdapat indikasi penurunan nilai. Jikaterdapat indikasi penurunan nilai, maka Bankakan melakukan estimasi jumlah nilai yangdapat dipulihkan.

Assets are considered as impaired when thecarrying value of assets exceeded therecoverable amount. The carrying amount ofnon-financial assets, except for deferred taxassets are reviewed each period to determinewhether there is any indication of impairment.If any such indication exists the assets’srecoverable amount is estimated.

Pengujian penurunan nilai atas goodwill danaset tidak berwujud yang memiliki masamanfaat yang tidak terbatas dilakukan secaratahunan pada saat yang sama, denganmembandingkan nilai tercatatnya denganjumlah yang dapat dipulihkan.

Testing of impairment of goodwill andintangible assets that have indefinite usefullives or that are not yet available for use, isperformed annually at the same time, bycomparing the carrying amount with therecoverable amount.

Page 177: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

859858 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

58

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)o. Penurunan nilai aset keuangan dan non-

keuangan (lanjutan)o. Impairment of financial and non-financial

assets (continued)

Jumlah yang dapat dipulihkan dari suatu asetatau Unit Penghasil Kas (UPK) adalah sebesarjumlah yang lebih tinggi antara nilai pakainyadan nilai wajar aset atau UPK dikurangi biayauntuk menjual. Dalam menentukan nilai pakai,estimasi arus kas masa depan didiskontokanke nilai sekarang dengan menggunakantingkat diskonto sebelum pajak yangmencerminkan penilaian pasar saat initerhadap nilai kas kini dan risiko spesifikterhadap aset tersebut.

The recoverable amount of an assets or Cash-Generating Unit (CGU) is greater of its value inuse and its fair value less cost to sell. Inassessing value in use, the estimated futurecash flows are discounted to their presentvalue using a pre-tax discount rate that reflectscurrent market assessment of the time value ofmoney and the risk specific to the assets.

Untuk tujuan pengujian penurunan nilai, asetyang tidak dapat diuji secara individual akandigabungkan dengan kelompok yang lebihkecil yang memberikan arus kas masuk daripenggunaan berkelanjutan yang sebagianbesar independen terhadap arus kas masukatas aset lainnya atau UPK. Untuk tujuanpenilaian penurunan nilai goodwill, UPK yangmemperoleh alokasi goodwill akandijumlahkan sehingga tingkat dimanapenurunan nilai diuji menunjukkan tingkatterendah dimana goodwill tersebut dipantauuntuk tujuan pelaporan internal. Goodwill yangdiperoleh dari kombinasi bisnis akandialokasikan ke kelompok unit penghasil kasyang diharapkan untuk mendapatkan manfaatdari sinergi atas kombinasi tersebut.

For the purpose of impairment testing, assetsthat cannot be tested individually are groupedtogether into the smallest group that generatescash inflows from continuing use that arelargely independent of the cash inflows ofother assets or CGU. For the purposes ofgoodwill impairment testing, CGUs to whichgoodwill has been allocated are aggregated sothat the level at which impairment is testedreflects the lowest level at which goodwill ismonitored for financial reporting purposes.Goodwill acquired in a business combinationwill be allocated to the group of CGUs that areexpected to benefit from the synergies of thecombination.

Penyisihan penurunan nilai diakui jika nilaitercatat dari suatu aset atau UPK melebihi nilaiyang dapat diperoleh kembali. Penyisihanpenurunan nilai diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalan.Penyisihan penurunan nilai yang diakuisehubungan dengan UPK akan dialokasikanpertama kali untuk mengurangi nilai tercatatdari goodwill yang dialokasikan ke UPK dankemudian mengurangi nilai tercatat dari asetlainnya di dalam unit tersebut (kelompok unit)secara pro rata.

An impairment loss is recognized if thecarrying amount of an asset or CGU exceedsits recoverable amount. Impairment losses arerecognized in the current year of consolidatedstatement of comprehensive income.Impairment losses in respect of CGUs areallocated first to reduce the carrying amount ofany goodwill allocated to the CGU and then toreduce the carrying amount of the other assetsin the units (group of units) on a pro rate basis.

Penyisihan penurunan nilai sehubungandengan goodwill tidak dapat dijurnal balik.Sehubungan dengan aset lainnya, penyisihanpenurunan nilai diakui pada periodesebelumnya dinilai pada setiap tanggalpelaporan untuk melihat adanya indikasibahwa kerugian telah menurun atau tidak adalagi. Kerugian penurunan nilai dijurnal balik jikaterdapat perubahan estimasi yang digunakandalam menentukan nilai yang dapat dipulihkan.

An impairment losses in respect of goodwillcannot be reversed. In respect of other assets,impairment losses recognized in prior periodare assessed at each reporting date for anyindications that the losses has decreased orno longer exists. An impairment losses isreversed if there has been changes in theestimates used to determine the recoverableamount.

Page 178: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

859858 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

59

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

p. Aset tetap dan penyusutan p. Fixed assets and depreciation

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehandikurangi dengan penurunan nilai, aset tetapselain tanah dinyatakan sebesar biayaperolehan dikurangi akumulasi penyusutandan kerugian penurunan nilai.

Land is stated at cost less any impairment invalue, all fixed assets except for land arestated at cost less accumulated depreciationand impairment losses.

Aset tetap selain tanah disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus (straight-linemethod). Persentase penyusutan per tahunadalah sebagai berikut:

Fixed assets other than land are depreciatedusing the straight-line method. The annualdepreciation rates are as follows:

Persentase/Percentage

Bangunan: Buildings:Permanen 5% PermanentNon-permanen 10% Non-permanent

Aset tetap di luar bangunan: Fixed assets other than buildings: Peralatan kantor dan instalasi 20% Office equipment and installation Kendaraan bermotor 20% - 33,33% Motor vehiclesMesin ATM 12,50% ATM machines

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi dandijual, maka harga perolehan dan akumulasipenyusutannya dikeluarkan dari laporankeuangan konsolidasian, dan keuntungan dankerugian dari penghentian aset tetap diakuidalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

When assets are retired and disposed of, theiracquisition cost and the related accumulateddepreciation are eliminated from theconsolidated financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal offixed assets are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

Pada setiap akhir tahun buku, Bankmelakukan penelaahan atas nilai residu, masamanfaat dan metode penyusutan dandisesuaikan secara prospektif.

At the end of each year, Bank reviews theresidual values, useful lives, and depreciationmethod and adjusted prospectively.

Biaya perbaikan dan pemeliharaandibebankan ke dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian selama tahundimana biaya-biaya tersebut terjadi. Biayarenovasi yang besar dicatat sebagai bagiandari nilai tercatat aset yang bersangkutanapabila terdapat kemungkinan Bank danentitas anak akan mendapatkan manfaatekonomi masa depan dari aset tersebut yangmelebihi standar kinerja yang diperkirakansebelumnya. Renovasi yang besar tersebutakan disusutkan selama sisa masa manfaataset yang terkait.

Repairs and maintenance are charged to theconsolidated statements of comprehensiveincome during the financial year in which theyare incurred. The cost of major renovations isrecorded as part of carrying amount of theasset when it is probable that future economicbenefits in excess of the originally assessedstandard of performance of the existing assetwill flow to the Bank and subsidiaries. Majorrenovations are depreciated over theremaining useful life of the related asset.

Page 179: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

861860 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

60

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

p. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) p. Fixed assets and depreciation (continued)

Semua biaya dan beban yang terjadisehubungan dengan perolehan hak atastanah, diakui sebagai biaya perolehan hakatas tanah. Biaya pengurusan legal hak atastanah ketika tanah diperoleh pertama kalidiakui sebagai bagian dari biaya perolehanaset tanah. Biaya pengurusan perpanjanganatau pembaruan legal hak atas tanah diakuisebagai aset tak berwujud dan diamortisasisepanjang umur hak hukum atau umurekonomi tanah, mana yang lebih pendek.

All costs and expenses incurred in connectionwith the acquisition of land rights arerecognized as part of the land rights’sacquisition. The legal cost incurred when theland was first acquired is recognized as part ofthe land acquisition cost. The cost of theextension or renewal of legal right over land isrecognized as an intangible asset andamortized over the life of legal rights oreconomic life of the land, whichever is shorter.

Aset dalam penyelesaian merupakan asetyang masih dalam proses pembangunan danbelum siap untuk digunakan, sertadimaksudkan untuk dipergunakan dalamkegiatan usaha. Aset ini dicatat sebesar biayayang telah dikeluarkan.

Construction in progress consist of assets thatare still in progress of construction and not yetready for use and are intended to be used inbusiness activity. This account is recordedbased on the amount paid.

q. Aset tidak berwujud q. Intangible assets

Aset tidak berwujud terdiri dari perangkat lunakdan goodwill.

Intangible assets consist of computer softwareand goodwill.

Aset tidak berwujud diakui jika, dan hanya jika,biaya perolehan aset tersebut dapat diukursecara andal dan kemungkinan besar Bankdan entitas anak akan memperoleh manfaatekonomis masa depan dari aset tersebut.

Intangible assets are recognized if, and only ifwhen its cost can be measured reliably and itis probable that expected future benefits thatare attributable to it will flow to the Bank andsubsidiaries.

i. Goodwill i. Goodwill

Goodwill merupakan selisih neto antaraharga perolehan investasi dan bagian Bankatas nilai wajar aset neto entitas anak yangdiakuisisi pada tanggal akuisisi.

Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the Bank’s share offair value of the acquired subsidiaries’ netassets at the date of acquisition.

Goodwill tidak diamortisasi dan selanjutnyadisajikan sebesar nilai tercatat dikurangidengan akumulasi penurunan nilai (Catatan2o Penurunan nilai aset keuangan dannon-keuangan).

Goodwill is not amortized and subsequentlypresented at carrying value lessaccumulated impairment losses. (Note 2oImpairment of financial and non-financialassets).

ii. Perangkat lunak ii. Software

Perangkat lunak yang bukan merupakanbagian integral dari perangkat keras yangterkait dicatat sebagai aset tidak berwujuddan dinyatakan sebesar nilai tercatat, yaitusebesar harga perolehan dikurangi denganakumulasi amortisasi.

Computer software which is not an integralpart of a related hardware is recorded asintangible asset and stated at carryingamount, which is cost less accumulatedamortization.

Page 180: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

861860 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

61

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

q. Aset tidak berwujud (lanjutan) q. Intangible assets (continued)

ii. Perangkat lunak (lanjutan) ii. Software (continued)

Biaya perolehan perangkat lunak terdiri dariseluruh pengeluaran yang dapat dikaitkanlangsung dalam persiapan perangkat lunaktersebut sehingga siap digunakan sesuaidengan tujuannya.

Cost of software consists of all expensesdirectly attributable to the preparation ofsuch software cost, into ready to be usedfor their intended purpose.

Pengeluaran setelah perolehan perangkatlunak dapat ditambahkan pada biayaperolehan perangkat lunak ataudikapitalisasi sebagai perangkat lunakhanya jika pengeluaran tersebutmenambah manfaat ekonomis masa depandari perangkat lunak yang bersangkutansehingga menjadi lebih besar dari standarkinerja yang diperkirakan semula.Pengeluaran yang tidak menambahmanfaat ekonomis masa depan dariperangkat lunak diakui sebagai beban padasaat terjadinya.

Subsequent expenditure on software iscapitalized as software only if thoseexpenditure increases the future economicbenefits of the software, so that it becomeslarger than originally expected performancestandards. Expenditure with no addition offuture economic benefits from the softwareis directly recognized as expenses whenincurred.

Perangkat lunak diamortisasi denganmenggunakan metode garis lurus selamaestimasi umur manfaatnya, yaitu 5 (lima)tahun.

Computer software is amortized by usingstraight-line method over the estimateduseful life of software, which is 5 (five)years.

Amortisasi perangkat lunak diakui dalamlaporan laba rugi komprehensifkonsolidasian, sejak tanggal perangkatlunak tersebut tersedia untuk dipakaisampai berakhirnya masa manfaat dariperangkat lunak tersebut.

Amortization is recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome from the date those software isavailable for use until the economicbenefits of software is ended.

Aset tidak berwujud dihentikan pengakuannyajika dilepas atau ketika tidak terdapat lagimanfaat ekonomi masa depan yangdiharapkan dari penggunaan ataupelepasannya. Keuntungan atau kerugianyang muncul dari penghentian pengakuan asettak berwujud ditentukan sebagai selisih antarahasil neto pelepasan, jika ada, dan jumlahtercatat aset. Keuntungan atau kerugian diakuidalam laba rugi ketika aset tersebut dihentikanpengakuannya.

An intangible asset shall be derecognized ondisposal or when no future economic benefitsare expected from its use or disposal. Thegain or loss arising from the derecognition ofan intangible asset shall be determined as thedifference between the net disposal proceeds,if any, and the carrying amount of the asset.Gains and losses shall be recognized in profitor loss when the asset is derecognized.

Page 181: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

863862 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

62

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

r. Agunan diambil alih r. Foreclosed assets

Agunan yang diambil alih disajikan dalam akun“Aset Lain-lain”.

Foreclosed assets are presented in the “OtherAssets” account.

Agunan yang diambil alih dinyatakan sebesarnilai realisasi neto atau sebesar nilaioutstanding kredit yang diberikan, mana yanglebih rendah. Nilai realisasi neto adalah nilaiwajar agunan yang diambil alih dikurangidengan estimasi biaya untuk menjual agunantersebut. Selisih lebih saldo kredit di atas nilairealisasi neto dari agunan yang diambil alihdibebankan ke dalam akun penyisihankerugian penurunan nilai kredit.

Foreclosed assets are stated at net realizablevalue or loan outstanding amount, whicheveris lower. Net realizable value is the fair valueof the foreclosed assets less estimated costsof disposing the assets. The excess of loanreceivable over the net realizable value of theforeclosed assets is charged to allowance forimpairment of the loan losses.

Selisih antara nilai agunan yang diambil alihdan hasil penjualannya diakui sebagaikeuntungan atau kerugian pada saatpenjualan.

The difference between the value of theforeclosed assets and the proceeds from thesale of such property is recorded as a gain orloss when the property is sold.

Manajemen mengevaluasi nilai agunan yangdiambil alih secara berkala. Penyisihankerugian agunan yang diambil alih dibentukberdasarkan penurunan nilai agunan yangdiambil alih.

Management evaluates the value offoreclosed assets periodically. An allowancefor possible losses on foreclosed assets isprovided based on the decline in value offoreclosed assets.

Beban pemeliharaan agunan yang diambil alihdibebankan pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalanpada saat terjadinya.

Maintenance expense of foreclosed assets arecharged in the current year of consolidatedstatement of comprehensive income asincurred.

Beban perbaikan (reconditioning cost) yangtimbul setelah pengambilalihan agunandikapitalisasi dalam akun agunan yangdiambil alih tersebut.

Reconditioning costs incurred afterrepossession of foreclosed assets arecapitalized as part of the foreclosed assets.

s. Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain s. Prepayments and other assets

Terdiri dari aset yang tidak material yang tidakdapat digolongkan dalam pos-possebelumnya. Aset lain-lain dinyatakan sebesarnilai tercatat, yaitu harga perolehan setelahdikurangi dengan akumulasi amortisasi,penurunan nilai atau penyisihan kerugian.

Consist of immaterial assets that cannot beclassified under the above accounts. Otherassets are stated at carrying amount, which iscost less accumulated amortization, allowancefor impairment losses or possible losses.

Beban dibayar dimuka diamortisasi selamamasa manfaat menggunakan metode garislurus (straight line method).

Prepaid expenses are amortized over theiruseful lives using the straight-line method

t. Liabilitas segera t. Obligations due immediately

Liabilitas segera dicatat pada saat timbulnyaliabilitas, baik dari nasabah maupun dari banklain. Liabilitas segera dinyatakan sebesarjumlah liabilitas Bank. Liabilitas segera diukursebesar biaya perolehan diamortisasi.

Obligations due immediately are recordedwhen the payable arise from the customers orfrom other banks. Obligations due immediatelyare stated at the amount payable by the bank.Obligations due immediately are measured attheir amortized cost.

Page 182: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

863862 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

63

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

u. Simpanan nasabah u. Deposits from customers

Simpanan nasabah adalah dana yangdipercayakan oleh nasabah (di luar bank lain)kepada Bank berdasarkan perjanjianpenyimpanan dana. Simpanan nasabah terdiridari giro, tabungan dan deposito berjangka.

Deposits from customers are deposits ofcustomers (excluding other banks) with theBank based on deposit agreements. Depositsfrom customers consist of demand deposits,savings deposits and time deposits.

Simpanan termasuk simpanan Syariah daninvestasi tidak terikat yang terdiri dari:

Deposits include Sharia deposits andunrestricted investments consisting of thefollowing:

a. Wadiah merupakan wadiah yad-adhamanah yakni titipan dana dalambentuk giro dan tabungan dimana pemilikdana mendapatkan pendapatan bonus.

a. Wadiah is a wadiah yad-adhamanahsavings or demand deposit on which thecustomer may receive bonus income.

b. Investasi tidak terikat dalam bentuktabungan mudharabah yang merupakansimpanan dana nasabah yang memberikanimbalan bagi hasil untuk nasabah daripendapatan unit Syariah atas penggunaandana sesuai dengan nisbah yang telahditetapkan dan disetujui sebelumnya.

b. Unrestricted investments in the form ofmudharabah savings which entitle thecustomer to receive a share of the Shariaunit’s income in return for the usage of thefunds in accordance with the pre-definedand predetermined sharing ratio (nisbah).

c. Investasi tidak terikat dalam bentukdeposito berjangka mudharabahmerupakan simpanan dana nasabah yangmemberikan imbalan bagi hasil untuknasabah dari pendapatan unit Syariah ataspenggunaan dana sesuai dengan nisbahyang telah ditetapkan dan disetujuisebelumnya.

c. Unrestricted investments in the form ofmudharabah time deposits which entitlethe customer to receive a share of theSharia unit’s income in return for theusage of the funds in accordance with thepre-defined and predetermined sharingratio (nisbah).

Giro, tabungan dan deposito berjangka diakuisebesar nilai wajar pada awalnya danselanjutnya diukur sebesar biaya perolehandiamortisasi. Biaya perolehan diamortisasidihitung dengan memperhitungkan adanyadiskonto atau premi terkait dengan pengakuanawal simpanan nasabah dan biaya transaksiyang merupakan bagian yang tak terpisahkandari suku bunga efektif (EIR).

Demand deposits, savings deposits and timedeposits are initially recognized at fair valueand subsequently measured at amortizedcost. Amortized cost is calculated by takinginto account any discount or premium relatedto the initial recognition of deposits fromcustomers and transaction costs that are anintegral part of the effective interest rate (EIR).

Page 183: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

865864 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

64

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

v. Simpanan dari bank lain v. Deposits from other banks

Simpanan dari bank lain terdiri dari liabilitasterhadap bank lain, baik lokal maupun luarnegeri, dalam bentuk giro, tabungan, interbankcall money dengan periode jatuh tempomenurut perjanjian kurang dari atau samadengan 90 (sembilan puluh) hari dan depositoberjangka.

Deposits from other banks represent liabilitiesto other banks, both domestic and overseasbanks, in the form of demand deposits,savings deposits, interbank call money withmaturity period based on agreement less thanor equal to 90 (ninety) days and time deposits.

Simpanan dari bank lain diakui sebesar nilaiwajar pada awalnya dan selanjutnya diukursebesar biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif(EIR). Biaya perolehan diamortisasi dihitungdengan memperhitungkan adanya diskontoatau premi terkait dengan pengakuan awalsimpanan dari bank lain dan biaya transaksiyang merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari suku bunga efektif (EIR).

Deposits from other banks are initiallyrecognized at fair value and subsequentlymeasured at amortized cost using the effectiveinterest rate (EIR) method. Amortized cost iscalculated by taking into account any discountor premium related to the initial recognition ofdeposits from other bank and transaction coststhat are an integral part of the effective interestrate (EIR).

Simpanan dari bank lain termasuk simpananSyariah dalam bentuk giro wadiah daninvestasi tidak terikat yang terdiri dari depositoberjangka mudharabah.

Deposits from other banks include Shariadeposits in the form of wadiah demanddeposits and unrestricted investments whichcomprised mudharabah time deposits.

w. Surat berharga yang diterbitkan danobligasi subordinasi

w. Securities issued and subordinated bonds

a. Surat berharga yang diterbitkan a. Securities issued

Surat berharga yang diterbitkan terdiri dariobligasi, medium-term notes, sukuk dancall money yang berjangka waktu di atas90 (sembilan puluh) hari. Kebijakanakuntansi untuk sukuk telah diungkapkandalam Catatan 2d.

Securities issued consist of bonds,medium-term notes, sukuk and callmoney with tenor of more than 90 (ninety)days. The accounting policies regardingsukuk has already been disclosed inNote 2d.

Surat berharga yang diterbitkan diakuisebesar nilai wajar pada awalnya danselanjutnya diukur sebesar biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif (EIR). Biaya perolehandiamortisasi dihitung denganmemperhitungkan adanya diskonto ataupremi terkait dengan pengakuan awal danbiaya transaksi yang merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari suku bungaefektif.

Securities issued are initially recognizedat fair value and subsequently measuredat amortized cost using the effectiveinterest rate (EIR) method. Amortized costis calculated by taking into account anydiscount or premium on the initialacquisition and transaction costs that arean integral part of the effective interestrate (EIR).

b. Obligasi subordinasi b. Subordinated bonds

Obligasi subordinasi diakui sebesar nilaiwajar pada awalnya dan selanjutnya diukursebesar nilai biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif (EIR). Biaya perolehan diamortisasidihitung dengan memperhitungkan adanyadiskonto atau premi terkait denganpengakuan awal obligasi subordinasi danbiaya transaksi yang merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari suku bungaefektif (EIR).

Subordinated bonds are initiallyrecognized at fair value and subsequentlymeasured at amortized cost using theeffective interest rate (EIR) method.Amortized cost is calculated by taking intoaccount any discount or premium onsubordinated bonds and transaction coststhat are an integral part of the effectiveinterest rate (EIR).

Page 184: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

865864 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

65

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

x. Pinjaman diterima x. Borrowings

Pinjaman diterima merupakan dana yangditerima dari bank lain, Bank Indonesia ataupihak lain dengan liabilitas pembayaran kembalisesuai dengan persyaratan perjanjian pinjaman.

Borrowings are funds received from otherbanks, Bank Indonesia or other parties withpayment obligation based on borrowingsagreements.

Pinjaman diterima diakui sebesar nilai wajarpada awalnya dan selanjutnya diukur sebesarbiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif(EIR). Biaya perolehan diamortisasi dihitungdengan memperhitungkan adanya diskontoatau premi terkait dengan pengakuan awalpinjaman diterima dan biaya transaksi yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan darisuku bunga efektif (EIR).

Borrowings are initially recognized at fair valueand subsequently measured at amortized costusing the effective interest rate (EIR) method.Amortized cost is calculated by taking intoaccount any discount or premium related tothe initial recognition of borrowings andtransaction costs that are an integral part ofthe effective interest rate (EIR).

y. Pendapatan dan beban bunga y. Interest income and expense

Untuk instrumen keuangan yang diukur padabiaya perolehan diamortisasi dan asetkeuangan yang diklasifikasikan sebagaitersedia untuk dijual, pendapatan maupunbeban bunganya diakui dengan menggunakanmetode suku bunga efektif (EIR), yaitu sukubunga yang akan mendiskonto secara tepatestimasi pembayaran atau penerimaan kas dimasa datang sepanjang perkiraan umurinstrumen keuangan tersebut atau, jika lebihtepat untuk masa yang lebih singkat, sebagainilai tercatat neto dari aset atau liabilitaskeuangan tersebut. Perhitungan dilakukandengan mempertimbangkan seluruh syaratdan ketentuan kontraktual instrumen keuangantermasuk fee/biaya tambahan yang terkaitsecara langsung dengan instrumen tersebutyang merupakan bagian tidak terpisahkan darisuku bunga efektif (EIR).

Interest income and expenses for all financialinstruments measured at amortized cost andfinancial assets classified as available-for-saleis recorded using the effective interest rate(EIR) method, which is the rate that exactlydiscounts of estimated future cash paymentsor receipts through the expected life of thefinancial instrument or a shorter period, whereappropriate, to the net carrying amount of thefinancial asset or financial liability. Thecalculation takes into account all contractualterms of the financial instrument and includesany fees or incremental costs that are directlyattributable to the instrument and are anintegral part of the effective interest rate (EIR).

Nilai tercatat aset dan liabilitas keuangandisesuaikan jika Bank merevisi estimasipembayaran maupun penerimaan. Nilaitercatat yang disesuaikan tersebut dihitungdengan menggunakan suku bunga efektif(EIR) awal dan perubahan nilai tercatat dicatatdi laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Tetapi untuk aset keuanganyang telah direklasifikasi, dimana pada tahunberikutnya Bank meningkatkan estimasipenerimaan kas sebagai hasil daripeningkatan pengembalian penerimaan kas,dampak peningkatan pemulihan tersebutdiakui sebagai penyesuaian suku bunga efektif(EIR) sejak tanggal perubahan estimasi.

The carrying amount of the financial asset andliability is adjusted if the Bank revises itsestimates of payments or receipts. Theadjusted carrying amount is calculated basedon the original effective interest rate (EIR) andthe change in carrying amount is recorded inthe consolidated statements of comprehensiveincome. However, for a reclassified financialasset for which the Bank subsequentlyincreases its estimates of future cash receiptsas a result of increased recoverability of thosecash receipts, the effect of that increase isrecognized as an adjustment to the effectiveinterest rate (EIR) from the date of the changein estimate.

Page 185: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

867866 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

66

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

y. Pendapatan dan beban bunga (lanjutan) y. Interest income and expense (continued)

Jika aset keuangan atau kelompok asetkeuangan serupa telah diturunkan nilainyasebagai akibat kerugian penurunan nilai, makapendapatan bunga yang diperoleh setelahnyadiakui atas bagian aset keuangan yang tidakmengalami penurunan nilai dari aset keuanganyang mengalami penurunan nilai, berdasarkansuku bunga yang digunakan untukmendiskonto arus kas masa datang dalammenghitung kerugian penurunan nilai.

If a financial assets or a group of similarfinancial assets has been written down as aresult of an impairment loss, interest income isrecognized on the unimpaired portion of theimpaired financial assets using the rate ofinterest used to discount the future cash flowsfor the purpose of measuring the impairedloss.

Sejak 1 Januari 2014, berdasarkan PSAK 102(revisi 2013) secara prospektif, pendapatanmurabahah yang termasuk marginditangguhkan dan pendapatan administrasi,diakui dengan menggunakan metode setaratingkat imbal hasil efektif, yaitu tingkat imbalhasil setara yang akan mendiskonto secaratepat estimasi pembayaran atau penerimaankas di masa datang sepanjang perkiraan umurinstrumen keuangan tersebut atau, jika lebihtepat untuk masa yang lebih singkat untuk nilaitercatat bersih dari aset keuangan atauliabilitas keuangan. Perhitungan dilakukandengan memperhitungkan seluruh syarat danketentuan kontraktual dari instrumen keuangandan biaya tambahan yang timbul secaralangsung untuk instrumen tersebut danmerupakan bagian tidak terpisahkan dariefektif margin.

Since January 1, 2014, based on SFAS 102(revised 2013) prospectively, murabahahincome which includes deferred margin andadministrative income, are recorded using theeffective rate of return method, which is therate that exactly discounts estimated futurecash payments or receipts through theexpected life of the financial instrument or ashorter period, where appropriate, to the netcarrying amount of the financial asset orfinancial liability. The calculation takes intoaccount all contractual terms of the financialinstrument and includes any fees orincremental costs that are directly attributableto the instrument and are an integral part ofthe effective financing rate.

Sebelum 1 Januari 2014, pengakuankeuntungan transaksi murabahah denganpembayaran tangguh atau secara angsurandilakukan selama periode akad sesuai denganmetode efektif (anuitas).

Prior to January 1, 2014, murabahah incomeby deferred payment or by installment isrecognized during the period of the contractbased on effective method (annuity).

Pendapatan bagi hasil musyarakah yangmenjadi hak mitra pasif diakui dalam periodeterjadinya hak bagi hasil sesuai nisbah yangdisepakati.

Profit sharing for passive partner inmusyarakah is recognized in the period whenthe right arises in accordance with the agreedsharing ratio.

Page 186: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

867866 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

67

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

y. Pendapatan dan beban bunga (lanjutan) y. Interest income and expense (continued)

Pendapatan pembiayaan konsumen entitasanak dinyatakan sebesar pendapatan bersihsetelah dikurangi dengan bagian pendapatandari bank-bank yang terkait dengan transaksikerjasama penerusan pinjaman, pembiayaanbersama dan pengambilalihan piutang sertapenunjukkan selaku pengelola piutang yangdiambil alih tersebut (Catatan 2n).

The consumer financing income ofsubsidiaries is presented net of amounts of thebank’s portion on such income relating to thecooperation transactions of loan channeling,joint financing and receivable transfer andappointment as an agent to administer thetransferred receivable (Note 2n).

Untuk kredit yang diberikan dan pembiayaankonsumen yang pembayaran angsuran pokokatau bunganya telah lewat 90 hari atau lebihsetelah jatuh tempo, atau kredit danpembiayaan konsumen yang telahdikategorikan sebagai yang mengalamipenurunan nilai, pendapatan bunga yangsudah diakui tetapi belum ditagih akandibatalkan pengakuannya.

For loans and consumer financing receivableswith principal or interest has been past due for90 days or more, or where the loans andconsumer financing receivables have beenclassified as impaired loans, the interestincome accrued but not yet collected isreversed.

Pendapatan denda atas keterlambatanpembayaran angsuran pembiayaan konsumendiakui pada saat realisasi.

Penalty income arising from late payments ofconsumer financing installments is recognizedwhen realized.

Pelunasan sebelum masa pembiayaankonsumen berakhir diperlakukan sebagaisuatu pembatalan kontrak pembiayaankonsumen dan laba atau rugi yang timbul,diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun berjalan.

Early repayment is treated as cancellation ofan existing agreement and the resulting gainor loss is reflected in the consolidatedstatement of comprehensive income for theyear.

Entitas anak berhak menentukan tingkatbunga yang lebih tinggi kepada konsumendaripada tingkat bunga yang ditetapkan olehbank-bank sehubungan dengan transaksi kerjasama penerusan pinjaman, pembiayaanbersama dan pengambilalihan piutang sertapenunjukan selaku pengelola piutang. Selisihbunga yang terjadi dari transaksi tersebutdiakui sebagai pendapatan dan disajikansebagai Pendapatan Pembiayaan Konsumenpada pendapatan bunga dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan.

The subsidiaries have the right to set higherinterest rates to customers than that stated bythe banks for the cooperation transactions ofloan channeling, joint financing and receivabletransfer and appointment as an agent toadminister the transferred receivables. Thedifference is recognized as revenue from suchtransactions by the subsidiaries and presentedas Consumer Financing Revenue underinterest income in the consolidated statementof comprehensive income for the year.

Beban, kecuali beban yang timbul pertama kaliyang terkait langsung dengan piutangpembiayaan konsumen seperti dijelaskan padaCatatan 2n, diakui pada saat terjadinya.

Expenses, except for the initial direct costrelating to the consumer financing receivablesas explained in Note 2n, are recognized whenincurred.

Page 187: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

869868 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

68

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

z. Pendapatan dan beban provisi dan komisi z. Fees and commission income and expense

Pendapatan dan beban provisi dan komisiyang jumlahnya material yang berkaitanlangsung dengan kegiatan pembelian asetkeuangan diakui sebagai bagian/(pengurang)atau penambah dari biaya perolehan asetkeuangan yang bersangkutan dan akan diakuisebagai pendapatan dengan cara diamortisasiberdasarkan metode suku bunga efektif (EIR)sepanjang perkiraan umur aset atau liabilitaskeuangan.

Fees and commissions income and expensethat have material amount directly related withthe acquisition of financial assets arerecognized as part/(deduction) or addition ofacquisition cost of related financial assets andwill be recognized as income and amortizedusing the effective interest rate (EIR) methodduring the expected life of financial assets orliabilities.

Saldo beban dan pendapatan provisi dankomisi yang ditangguhkan atas kredit yangdiberikan yang diakhiri atau diselesaikansebelum jatuh tempo langsung diakui sebagaipendapatan pada saat penyelesaiannya.

The outstanding balances of fees andcommission income and expense of loansterminated or settled prior to maturity aredirectly recognized as income in settlement.

Provisi dan komisi yang tidak berkaitandengan kredit yang diberikan dan pinjamanyang diterima atau jangka waktu kredit yangdiberikan dan pinjaman yang diterima atautidak material, diakui sebagai pendapatan ataubeban pada saat terjadinya transaksi.

Fees and commissions not related to loansand borrowings or immaterial period loans andborrowings are recognized as income andexpenses at the time the transactions incurred.

aa. Perpajakan aa. Taxation

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atasperbedaan temporer aset dan liabilitas antarapelaporan komersial dan pajak pada setiaptanggal pelaporan.

Deferred tax assets and liabilities arerecognized for temporary differences betweenthe financial and tax bases of assets andliabilities at each reporting date.

Liabilitas pajak tangguhan diakui atas semuaperbedaan temporer kena pajak. Aset pajaktangguhan diakui atas semua perbedaantemporer yang dapat dikurangkan dan saldorugi pajak yang belum digunakan, apabilabesar kemungkinannya bahwa jumlah labafiskal di masa datang akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang dapat dikurangkan dan saldo rugi fiskalyang belum digunakan.

Deferred tax liabilities are recognized for alltaxable temporary differences. Deferred taxassets are recognized for all deductibletemporary differences and carry-forwardbalance of unused tax losses, if there areprobable future that taxable income will besufficient to be applied against the deductibletemporary differences and unused tax lossescan be utilized.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan dihitungdengan tarif pajak (dan peraturan pajak) yangberlaku secara efektif atau secara substansialakan diberlakukan pada tahun dimana asettersebut direalisasikan atau liabilitas tersebutdiselesaikan.

Deferred tax assets and liabilities arecalculated at the tax rates (and tax laws) thatare effective or substantially expected to applyto the year when the asset is realized or theliability is settled.

Semua perbedaan temporer kena pajak diakuisebagai liabilitas pajak tangguhan, kecualiperbedaan temporer kena pajak yang berasaldari:

All taxable temporary difference should berecognized as deferred tax liability, excepttaxable temporary difference arises from:

Page 188: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

869868 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

69

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

aa. Perpajakan (lanjutan) aa. Taxation (continued)

a. pengakuan awal goodwill; a. the initial recognition of goodwill;b. pengakuan awal aset atau liabilitas dari

transaksi yang bukan kombinasi bisnis;dan pada waktu transaksi tidakmempengaruhi laba akuntansi dan labakena pajak (rugi pajak)

b. the initial recognition of an asset or liabilityin a transaction which is not a businesscombination; and at the time of thetransaction, affects neither accountingprofit nor taxable profit (tax loss).

c. Investasi pada entitas anak, cabang danasosiasi, serta bagian partisipasi dalamventura bersama dimana entitas induk,investor atau venturer mampumengendalikan waktu pembalikanperbedaan temporer; dan kemungkinanbesar perbedaan temporer tidak akandibalik di masa yang akan datang.

c. Investment in subsidiaries, branches andassociates, and interest in joint ventureswhere the parent, investor or venturer isable to control the timing of the reversal ofthe temporary difference; and it isprobable that the temporary difference willnot reverse in the foreseeable future.

Semua perbedaan temporer kena pajak diakuisebagai aset pajak tangguhan, kecualiperbedaan temporer kena pajak yang berasaldari:

All deductible temporary difference shall berecognized as deferred tax asset, except forthe temporary differences arises from:

a. Pengakuan awal aset atau liabilitas daritransaksi yang bukan kombinasi bisnis;dan pada waktu transaksi tidakmempengaruhi laba akuntansi dan labakena pajak (rugi pajak).

a. The initial recognition of an asset orliability in a transaction which is not abusiness combination; and at the time ofthe transaction, affects neither accountingprofit nor taxable profit (tax loss).

b. Investasi pada entitas anak, cabang danasosiasi, serta bagian partisipasi dalamventura bersama diakui sebagai asetpajak tangguhan sepanjang kemungkinanbesar terjadi perbedaan temporer akandibalik di masa depan yang dapatdiperkirakan; dan laba kena pajak akantersedia dalam jumlah yang memadaisehingga perbedaan temporer dapatdimanfaatkan.

b. Investment in subsidiaries, branches andassociates, and interest in joint venturesshall be recognized as a deferred taxasset, only to the extent that, it is probablethat the temporary differences will bereversed in the foreseeable future; andtaxable profit will be available againstwhich the temporary difference can beutilized.

Taksiran pajak penghasilan Bank dan entitasanak dihitung untuk masing-masingperusahaan sebagai badan hukum terpisah.Aset pajak kini (current tax assets) danliabilitas pajak kini (current tax liabilities) untukbadan hukum yang berbeda tidakdisalinghapuskan (offset) dalam laporankeuangan konsolidasian.

The estimation of income tax of the Bank andits subsidiaries is computed for each companyas a separate legal entity. Current tax assetsand current tax liabilities for different legalentities are not offset in the consolidatedfinancial statements.

Koreksi terhadap liabilitas perpajakan dicatatpada saat diterimanya surat ketetapan, atauapabila diajukan permohonan keberatan ataubanding, ketika hasil keberatan atau bandingsudah ditetapkan.

Amendments to taxation obligations arerecorded when an assessment letter isreceived, or objection or appeal is submitted,or the results of the objection or appeal hasbeen determined.

Aset pajak tangguhan disajikan neto setelahdikurangi dengan liabilitas pajak tangguhandalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

Deferred tax assets are presented net ofdeferred tax liabilities in the consolidatedstatements of financial position.

Page 189: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

871870 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

70

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

aa. Perpajakan (lanjutan) aa. Taxation (continued)

Beban pajak kini ditentukan berdasarkanpenghasilan kena pajak untuk tahun berjalandan dihitung menggunakan tarif pajak yangberlaku.

Current tax expense is determined based onthe taxable income for the current year andcomputed using prevailing tax rates.

Bank harus memperhitungkan konsekuensipajak kini dan pajak masa depan ataspemulihan di masa depan (penyelesaian) darijumlah tercatat aset (liabilitas) yang diakuidalam laporan posisi keuangan konsolidasian,dan transaksi-transaksi serta peristiwa lainyang terjadi dalam periode berjalan yangdiakui dalam laporan keuangan.

Bank is required to account for the current andfuture recovery (settlement) of the carryingamount of assets (liabilities) that arerecognized in the consolidated statements offinancial position; and transactions and otherevents of the current period that arerecognized in the financial statements.

ab. Laba per saham ab. Earnings per share

Laba per saham dasar dihitung denganmembagi laba tahun berjalan yang dapatdiatribusikan kepada pemegang saham biasaentitas induk dengan jumlah rata-ratatertimbang saham yang beredar pada tahunyang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed bydividing income for the year attributable toordinary equity holders of the parent companyby the weighted average number of sharesoutstanding during the year.

ac. Dana pensiun dan manfaat karyawan ac. Pension fund and employee benefit

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek seperti upah,iuran jaminan sosial, tunjangan cuti jangkapendek, bonus dan imbalan non-moneterlainnya diakui selama periode jasa diberikan.Imbalan kerja jangka pendek dihitung sebesarjumlah yang tidak didiskontokan.

Short-term employee benefits such as wages,social security contributions, short-termcompensated leaves, bonuses and other non-monetary benefits are recognized during theperiod when services have been rendered.Short-term employee benefits are calculatedusing undiscounted amounts.

Kewajiban pensiun Pension obligations

Sejak Mei 1996, Bank menyelenggarakanprogram pensiun Iuran Pasti untuk semuakaryawan tetap. Iuran yang ditanggung Bankdiakui sebagai beban pada tahun berjalan.

Since May 1996, the Bank had a definedcontribution pension plan for all of its localpermanent employees. Contributions borne bythe Bank are recognized as expense in thecurrent year.

Bank dan entitas anak yang berdomisili diIndonesia mengakui penyisihan imbalan kerjaberdasarkan Undang-undang No. 13/2003tanggal 25 Maret 2003 (Bank mengakuipenyisihan tersebut sebagai tambahan atasmanfaat yang akan diterima karyawan dariprogram pensiun iuran pasti dan perjanjiankerja bersama).

The Bank and subsidiaries domiciled inIndonesia recognize provisions for employeeservice entitlements in accordance with LaborLaw No. 13/2003 dated March 25, 2003 (theBank recognizes the provision in addition tothe benefit to be received by the employeesfrom the pension plan and collectiveemployment agreement).

Page 190: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

871870 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

71

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)ac. Dana pensiun dan manfaat karyawan

(lanjutan)ac. Pension fund and employee benefit

(continued)

Kewajiban pensiun (lanjutan) Pension obligations (continued)

Imbalan pasca-kerja secara aktuarisditentukan berdasarkan metode Projected UnitCredit.

The post-employment benefits are actuariallydetermined using the Projected Unit CreditMethod.

Perkiraan kewajiban pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasian merupakannilai kini imbalan pasti pada tanggal laporanposisi keuangan, dikurangi nilai wajar asetprogram dan penyesuaian terhadapkeuntungan atau kerugian aktuaria yang belumdiakui, biaya jasa masa lalu yang belummenjadi hak (vested), biaya pemutusankontrak kerja dan keuntungan atau kerugiankurtailmen.

The estimated obligation at the consolidatedstatement of financial position datesrepresents the present value of the definedbenefits obligation at statement of financialposition date less the fair value of planassets, and adjusted for unrecognizedactuarial gains or losses, non-vested pastservice costs, termination costs andcurtailment gain or loss.

Biaya imbalan pasca-kerja yang diakui selamatahun berjalan terdiri dari biaya jasa kini,bunga atas kewajiban, keuntungan ataukerugian aktuaria dan biaya jasa lalu dandikurangi dengan iuran pegawai dan hasilyang diharapkan dari aset program.

The post-employment benefits expenserecognized during the current year consists ofcurrent service cost, interest on obligation,actuarial gains or losses and past servicecosts and reduced by employees’ contributionsand expected return on plan assets.

Keuntungan atau kerugian aktuaria daripenyesuaian dan perubahan asumsi aktuariasebagai kelebihan atas nilai yang lebih tinggiantara 10% dari nilai wajar aset program atau10% dari nilai kini kewajiban imbalan pastipada awal periode diamortisasi dan diakuisebagai biaya atau keuntungan selamaperkiraan rata-rata sisa tahun jasa pegawaiyang masuk program pensiun.

Actuarial gains or losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions in excess of the greaterof 10% of the fair value of plan assets or 10%of the present value of the defined benefitobligations at the beginning of the period areamortized and recognized as expense or gainover the expected average remaining serviceyears of qualified employees.

Biaya imbalan masa lalu diakui sebagai biaya,kecuali untuk biaya jasa masa lalu yang belummenjadi hak (vested) yang diamortisasi dandiakui sebagai biaya selama periode hak.

Past service costs are recognized immediatelyas cost, except for non-vested past servicecosts which are amortized and recognized ascost over the vesting period.

Bank dan entitas anak menerapkan PSAKNo. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”, yangmengatur perlakuan akuntansi danpengungkapan atas imbalan kerja, baik jangkapendek (misalnya pembayaran cuti tahunan,cuti sakit) dan jangka panjang (misalnya,pembayaran cuti besar, manfaat kesehatanpasca-kerja). Bank telah memilih metodekoridor 10% untuk pengakuan keuntungan dankerugian aktuaria. Bank juga diharuskan untukmengakui kewajiban dan beban pada saatkaryawan telah memberikan jasa serta entitastelah menerima manfaat ekonomi dari jasatersebut.

The Bank and subsidiaries adopted SFASNo. 24 (Revised 2010), “Employee Benefits”,which regulates the accounting and disclosurefor employee benefits, both short-term, (e.g.,paid annual leave, paid sick leave) and long-term (e.g., long-service leave, post-employment medical benefits). The Bank haschosen the 10% corridor method for therecognition of actuarial gains and losses. TheBank also requires recognition of liability andexpense when an employee has providedservice and the entity consumes economicbenefit arising from the service.

Page 191: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

873872 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

72

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

ad. Segmen operasi ad. Operating segment

Segmen operasi adalah komponen Bank danentitas anak yang terlibat dalam aktivitas bisnisyang memperoleh pendapatan danmenimbulkan beban, yang hasil operasinyadikaji ulang secara regular oleh pengambilkeputusan operasional untuk membuatkeputusan tentang sumber daya yangdialokasikan pada segmen tersebut danmenilai kinerjanya serta menyediakaninformasi keuangan yang dapat dipisahkan.Segmen operasi terbagi dalam kelompokkorporasi, komersial/Usaha Kecil Menengah(UKM), konsumen, treasury dan Syariah.

An operating segment is a Bank’s andsubsidiaries’ component that is involved inbusiness activities which derive income andincur expenses, which the operating results isreviewed regularly by operational decisionmaker for making decision related to resourcethat is allocated to the segment and evaluatesthe performance and provide separablefinancial information. The operating segmenthas been determined to be corporate,commercial/Small Medium Enterprise (SME),consumer, treasury and Sharia.

Bank dan entitas anak melaporkan informasigeografis sebagai berikut:

The Bank and subsidiaries report the followinggeographical information:

(a) Pendapatan dari pelanggan eksternal(i) yang diatribusikan kepada negaradomisili Bank dan entitas anak dan (ii) yangdiatribusikan kepada semua negara asingsecara total dimana Bank dan entitas anakmemperoleh pendapatan.

(a) Revenues from external customers (i)attributed to the Bank’s and subsidiaries’country of domicile and (ii) attributed to allforeign countries in total from which theBank and subsidiaries derive revenues.

(b) Aset tidak lancar selain instrumenkeuangan, aset pajak yang ditangguhkan,aset imbalan pasca-kerja dan hak yangtimbul akibat kontrak asuransi (i) yangberlokasi di negara domisili Bank danentitas anak dan (ii) berlokasi di semuanegara asing secara total dimana Bank danentitas anak memiliki aset tersebut.

(b) Non current assets, other than financialinstruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets, and rightsarising under insurance contracts (i) islocated in the Bank’s and subsidiaries’country of domicile (ii) located in alloverseas country in total where the Bankand subsidiaries owned the assets.

ae. Transaksi dengan pihak berelasi ae. Transactions with related parties

Bank dan entitas anak melakukan transaksidengan pihak berelasi sesuai denganketentuan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan No. 7 (Revisi 2010) mengenai“Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi”.

The Bank and subsidiaries enter intotransactions with parties which are defined asrelated parties in accordance with Statementof Financial Accounting Standards (SFAS)No. 7 (Revised 2010) regarding “RelatedParties”.

Jenis transaksi dan saldo dengan pihakberelasi, baik yang dilaksanakan denganataupun tidak dilaksanakan dengan syaratserta kondisi normal yang sama untuk pihakyang tidak berelasi, diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan konsolidasian.

The nature of transactions and balances ofaccounts with related parties, whether or notperformed on normal terms and conditionssimilar to those with third parties, are disclosedin the notes to the consolidated financialstatements.

Page 192: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

873872 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

73

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

ae. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) ae. Transactions with related parties(continued)

Pihak berelasi adalah orang atau entitas yangterkait dengan entitas yang menyiapkanlaporan keuangannya (entitas pelapor). Yangtermasuk pihak berelasi adalah sebagaiberikut:1) Orang atau anggota keluarga terdekat

mempunyai relasi dengan entitas pelaporjika orang tersebut:a) Memiliki pengendalian atau

pengendalian bersama atas entitaspelapor;

b) Memiliki pengaruh signifikan atasentitas pelapor; atau

c) Merupakan personil manajemen kuncientitas pelapor atau entitas indukentitas pelapor.

A related party is a person or entity that isrelated to the entity that is preparing itsfinancial statements (in this Standard referredto as the ‘reporting entity’). The related partiesare as follows:1) A person or a close member of that

person’s family is related to a reportingentity if that person:a) Has control or joint control of the

reporting entity;

b) Has significant influence over thereporting entity; or

c) Is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

2) Suatu entitas berelasi dengan entitaspelapor jika memenuhi salah satu halsebagai berikut:

2) An entity is related to a reporting entity ifany of the following conditions applies:

a) Entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yangsama (artinya entitas induk, entitasanak, dan entitas anak berikutnyaterkait dengan entitas lain);

a) The entity and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiary andfellow subsidiary is related to theothers);

b) Suatu entitas adalah entitas asosiasiatau ventura bersama dari entitas lain(atau entitas asosiasi atau VenturaBersama yang merupakan anggotasuatu kelompok usaha, yang manaentitas lain tersebut adalahanggotanya);

b) One entity is an associate or jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a memberof a group of which the other entity is amember);

c) Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

c) Both entities are joint ventures of thesame third party;

d) Suatu entitas adalah ventura bersamadari entitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga;

d) One entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity;

e) Entitas tersebut adalah suatu programimbalan pascakerja untuk imbalan kerjadari salah satu entitas pelapor atauentitas yang terkait dengan entitaspelapor;

e) The entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees ofeither the reporting entity or an entityrelated to the reporting entity;

f) Entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi sebagaimana dimaksuddalam angka 1); atau

f) The entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (1);or

Page 193: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

875874 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

74

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

ae. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) ae. Transactions with related parties(continued)

g) Orang yang diidentifikasi sebagaimanadimaksud dalam angka 1) huruf a)memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau merupakan personilmanajemen kunci entitas (atau entitasinduk dari entitas).

g) A person identified in (1) (a) hassignificant influence over the entity or isa member of the key managementpersonnel of the entity (or of a parent ofthe entity).

3) Pihak yang bukan merupakan pihakberelasi adalah sebagai berikut:

a) Dua entitas hanya karena merekamemiliki direktur atau personilmanajemen kunci yang sama ataukarena personil manajemen kunci darisatu entitas mempunyai pengaruhsignifikan atas entitas lain;

b) Dua venturer hanya karena merekamengendalikan bersama atas venturabersama;

c) Penyandang dana, serikat dagang,entitas pelayanan publik dandepartemen dan instansi pemerintahyang tidak mengendalikan,mengendalikan bersama atau memilikipengaruh signifikan atas entitaspelapor, semata-mata dalampelaksanaan urusan normal denganentitas (meskipun pihak-pihak tersebutdapat membatasi kebebasan entitasatau ikut serta dalam prosespengambilan keputusan);

3) The following are not related parties:

a) Two entities simply because they havea director or other member of keymanagement personnel in common orbecause a member of keymanagementof one entity has significantinfluence over the other entity;

b) Two joint ventures simply because theyshare joint control of a joint venture;

c) Fund provider, trade unions, publicservice, and ministry and agencies of agovernment that does not control, jointlycontrol or significantly influence thereporting entity, simply by virtue of theirnormal dealings with an entity (eventhough they may restrict the entity orparticipate in decision-making process);

d) Pelanggan, pemasok, pemegang hakwaralaba, distributor atau agen umumdengan siapa entitas mengadakantransaksi usaha dengan volumesignifikan, semata-mata karenaketergantungan ekonomis yangdiakibatkan oleh keadaan.

d) A customer, supplier, franchisor,distributor or general agent with whoman entity transacts a significant volumeof business solely because economicdependence due to circumstances.

Page 194: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

875874 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

75

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

af. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan

af. Change in accounting policies anddisclosure

Bank dan entitas anak telah menerapkanstandar akuntansi berikut pada tanggal1 Januari 2014 yang dianggap relevan denganBank:

The Bank and subsidiaries adopted thefollowing accounting standards, which areconsidered relevant, starting on January 1,2014:

• PSAK No.102 (Revisi 2013) “Murabahah”yang merupakan penyempurnaan dariPSAK yang diterbitkan pada tahun 2008,terkait perlakuan akuntansi untuk transaksimurabahah yang dikategorikan sebagaitransaksi pembiayaan. Dalam PSAK No.102 (revisi 2013) Revisi ini diatur bahwaseluruh transaksi murabahah yang secarasubstansi adalah pembiayaan harusmengacu kepada PSAK 55: “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”;PSAK 50: Instrumen Keuangan:“Penyajian”; dan PSAK 60: InstrumenKeuangan: “Pengungkapan” dan PSAK lainyang relevan.

• SFAS No. 102 (Revised 2013),“Murabahah”, represents improvement ofSFAS No. 102 issued in 2008, related tothe accounting treatment for murabahahtransaction which in substancecategorized as financing transaction.Under SFAS No. 102 (revised 2013),murabahah transaction which insubstance is a murabahah financingshould follow the accounting treatment ofSFAS 55: “Financial Instruments:Recognition and Measurement”; PSAK 50:“Financial Instruments: Presentation” andSFAS 60: “Financial Instruments:“Financial Instruments: Disclosure” andother relevant SFAS.

Dampak dari penerapan PSAK No. 102 (revisi2013) terhadap penurunan nilai aset keuanganyang timbul dari transaksi murabahah telahdibebankan sepenuhnya dalam laporan labarugi komprehensif tahun 2014 atas dasarmaterialitas.

The impact of the SFAS No. 102 (revised2013) on impairment of financial assetsarising from murabahah transactions havebeen fully charged to 2014 statements ofcomprehensive income on the based ofmateriality.

Dampak dari penerapan PSAK No. 102 (revisi2013) terhadap kebijakan akuntansi Bankdiungkapkan dalam Catatan 2.o dari laporankeuangan.

The impact of the adoption of SFAS No. 102(revised 2013) to the Bank and subsidiaries’accounting policy is disclosed in Note 2.o tothe financial statements.

3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSIYANG SIGNIFIKAN

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS ANDESTIMATES

Dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Bankdan entitas anak, manajemen telah melakukanpertimbangan profesional dan estimasi dalammenentukan jumlah yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasian. Beberapa pertimbanganprofesional dan estimasi yang signifikan adalahsebagai berikut:

In the process of applying the Bank andsubsidiaries’ accounting policies, management hasexercised professional judgment and estimates indetermining the amounts recognized in theconsolidated financial statements. The severalsignificant uses of the professional judgment andestimates are as follows:

Usaha yang berkelanjutan Going concern

Manajemen Bank dan entitas anak telahmelakukan penilaian atas kemampuan Bank danentitas anak untuk melanjutkan kelangsunganusahanya dan berkeyakinan bahwa Bank danentitas anak memiliki sumber daya untukmelanjutkan usahanya di masa mendatang. Selainitu, manajemen tidak mengetahui adanyaketidakpastian material yang dapat menimbulkankeraguan yang signifikan terhadap kemampuanBank dan entitas anak untuk melanjutkankelangsungan usahanya. Oleh karena itu, laporankeuangan konsolidasian telah disusun atas dasarusaha yang berkelanjutan.

The Bank and subsidiaries’ management hasmade an assessment of the Bank and subsidiaries’ability to continue as a going concern and issatisfied that the Bank and subsidiaries has theresources to continue its business for theforeseeable future. Furthermore, the managementis not aware of any material uncertainties that maycast significant doubt upon the Bank andsubsidiaries’ ability to continue as a going concern.Therefore, the consolidated financial statementscontinue to be prepared on the going concernbasis.

Page 195: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

877876 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

76

3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSIYANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS ANDESTIMATES (continued)

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification of the Financial Assets and Liabilities

Bank dan entitas anak menetapkan klasifikasi atasaset dan liabilitas tertentu sebagai aset keuangandan liabilitas keuangan denganmempertimbangkan bila definisi yang ditetapkanPSAK No. 55 (Revisi 2011) dipenuhi. Dengandemikian, aset keuangan dan liabilitas keuangandiakui sesuai dengan kebijakan akuntansi sepertiyang diungkapkan pada Catatan 2.

Bank and subsidiaries determine the classificationof certain assets and liabilities as financial assetsand financial liabilities by judging if they meet thedefinition set forth in SFAS No. 55 (Revised 2011).Accordingly, the financial assets and financialliabilities are accounted for in accordance with theaccounting policies disclosed in Note 2.

Nilai wajar atas instrumen keuangan (Catatan 51) Fair value of financial instruments (Note 51)

Bila nilai wajar aset keuangan dan liabilitaskeuangan yang tercatat pada laporan posisikeuangan konsolidasian tidak tersedia di pasaraktif, nilainya ditentukan dengan menggunakanberbagai teknik penilaian termasuk penggunaanmodel matematika. Masukan (input) untuk model iniberasal dari data pasar yang bisa diamatisepanjang data tersebut tersedia. Bila data pasaryang bisa diamati tersebut tidak tersedia,pertimbangan manajemen diperlukan untukmenentukan nilai wajar. Pertimbangan manajementersebut mencakup pertimbangan likuiditas danmasukan model seperti volatilitas untuk transaksiderivatif yang berjangka waktu panjang dan tingkatdiskonto, tingkat pelunasan dipercepat dan asumsitingkat gagal bayar.

When the fair values of financial assets andfinancial liabilities recorded on the consolidatedstatements of financial position cannot be derivedfrom active markets, they are determined using avariety of valuation techniques that include the useof mathematical models. The inputs to thesemodels are derived from observable market datawhere possible. But when observable market dataare not available, management’s judgment isrequired to establish fair values. Themanagement’s judgments include considerationsof liquidity and model inputs such as volatility forlong-term derivatives and discount rates, earlypayment rates and default rate assumptions.

Bank dan entitas anak menampilkan nilai wajaratas instrumen keuangan berdasarkan hirarki nilaiwajar sebagai berikut:

The Bank and subsidiaries present the fair value offinancial instruments based on the following fairvalue hierarchy:

1. Tingkat 1: dikutip dari harga pasar aktif untukaset atau liabilitas keuangan yang identik;

1. Level 1: quoted (unadjusted) prices in activemarkets for identical financial assets orliabilities;

2. Tingkat 2: teknik valuasi darimana seluruhinput yang memiliki efek signifikan terhadapnilai wajar yang diakui dapat diobservasi baiksecara langsung atau tidak langsung; dan

2. Level 2: valuation techniques for which allinputs which have a significant effect on therecorded fair value are observable eitherdirectly or indirectly; and

3. Tingkat 3: teknik valuasi darimana seluruhinput yang memiliki efek signifikan terhadapnilai wajar yang diakui tidak dapat diobservasidari data pasar.

3. Level 3: valuation techniques which use inputsthat have a significant effect on the recordedfair value that are not based on observablemarket data.

Page 196: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

877876 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

77

3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSIYANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS ANDESTIMATES (continued)

Penurunan nilai pinjaman yang diberikan danpiutang (Catatan 12 dan 13)

Impairment losses on loans and receivables(Notes 12 and 13)

Bank dan entitas anak menelaah pinjaman yangdiberikan dan piutang yang signifikan secaraindividual pada setiap tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian untuk menilai apakahpenurunan nilai harus dicatat dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian. Secara khusus,pertimbangan manajemen diperlukan dalamestimasi jumlah dan waktu arus kas di masamendatang ketika menentukan kerugianpenurunan nilai. Dalam estimasi arus kas tersebut,Bank melakukan penilaian atas kondisi keuanganpeminjam dan nilai realisasi neto agunan. Estimasitersebut didasarkan pada asumsi dari sejumlahfaktor dan hasil akhirnya mungkin berbeda, yangmengakibatkan perubahan di masa mendatangatas cadangan penurunan nilai.

The Bank and subsidiaries review their individuallysignificant loans and receivables at eachconsolidated statements of financial position datesto assess whether an impairment loss should berecorded in the consolidated statements ofcomprehensive income. In particular, judgment bythe management is required in the estimation ofthe amount and timing of future cash flows whendetermining the impairment losses. In estimatingthese cash flows, the Bank makes judgmentsabout the borrower’s financial condition and thenet realizable value of collateral. These estimatesare based on assumptions from a number offactors and actual results may differ, resulting infuture changes to the amount of impairmentallowance.

Bank dan entitas anak juga membentuk penyisihankerugian penurunan nilai kolektif atas eksposurkredit yang dimiliki, dimana evaluasi dilakukanterhadap setiap kelompok kredit berdasarkan datakerugian historis.

The Bank and subsidiaries also determinecollective impairment allowance for their loanportfolio, in which the evaluation are conducted foreach loan segment based on historical lossexperiences.

Penurunan nilai aset keuangan tersedia untukdijual (Catatan 9)

Impairment of available-for-sale financial assets(Note 9)

Bank dan entitas anak melakukan penelaahan atasefek utang yang diklasifikasikan sebagai tersediauntuk dijual pada setiap tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian untuk menilai apakahtelah terjadi penurunan nilai. Penilaian tersebutmemerlukan pertimbangan yang sama sepertiyang diterapkan pada penilaian secara individualatas kredit yang diberikan.

The Bank and subsidiaries review their debtsecurities classified as available-for-sale financialassets at each consolidated statements of financialposition dates to assess whether they areimpaired. This requires similar judgment as appliedto the individual assessment of loans.

Aset pajak tangguhan (Catatan 23c) Deferred tax assets (Note 23c)

Aset pajak tangguhan diakui atas jumlah pajakpenghasilan terpulihkan (recoverable) padaperiode mendatang sebagai akibat perbedaantemporer yang boleh dikurangkan. Pertimbanganmanajemen diperlukan untuk menentukan jumlahaset pajak tangguhan yang dapat diakui, sesuaidengan waktu yang tepat dan tingkat laba fiskal dimasa mendatang sejalan dengan strategi rencanaperpajakan ke depan.

Deferred tax assets are recognized for over thefuture recoverable taxable income arising fromdeductible temporary difference. Management’sjudgment is required to determine the amount ofdeferred tax assets that can be recognized, basedupon the likely timing on level of future taxableprofits together with future tax planning strategics.

Page 197: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

879878 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

78

3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSIYANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS ANDESTIMATES (continued)

Pensiun (Catatan 46) Pension (Note 46)

Program-program pensiun ditentukan berdasarkanperhitungan dari aktuaria. Perhitungan aktuariamenggunakan asumsi-asumsi seperti tingkatdiskonto, tingkat pengembalian investasi, tingkatkenaikan gaji, tingkat kematian, tingkatpengunduran diri dan lain-lain.

Pension plans are determined based on actuarialvaluation. The actuarial valuation involvesassumptions such as discount rate, expected rateof returns on investments, future salary increaserate, mortality rate, resignation rates and others.

Karena program tersebut memiliki sifat jangkapanjang, maka perkiraan tersebut memilikiketidakpastian yang signifikan.

Due to the long-term nature of these plans, suchestimates are subject to significant uncertainty.

4. KAS 4. CASH

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 1.817.920 1.955.620 1.621.821 RupiahDolar Amerika Serikat 332.494 331.730 267.839 United States DollarMata uang asing lainnya 45.117 42.475 31.338 Other foreign currencies

2.195.531 2.329.825 1.920.998

Saldo dalam mata uang Rupiah termasuk uang padamesin ATM (Automatic Teller Machines) sejumlahRp314.982 pada tanggal 31 Desember 2014(31 Desember 2013: Rp371.444; 31 Desember 2012:Rp212.524).

As of December 31, 2014, the Rupiah balancesinclude cash in ATMs (Automatic Teller Machines)amounted to Rp314,982 (December 31, 2013:Rp371,444; December 31, 2012: Rp212,524).

Kas dalam mata uang asing lainnya terdiri dari DolarAustralia, Dolar Singapura, Euro Eropa, PoundsterlingInggris, Rupee India, Rupee Mauritius dan YenJepang.

Cash in other foreign currencies are denominatedin Australian Dollar, Singapore Dollar, EuropeanEuro, Great Britain Poundsterling, Indian Rupee,Mauritius Rupee and Japanese Yen.

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed in Note 53.

Page 198: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

879878 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

79

5. GIRO PADA BANK INDONESIA 5. CURRENT ACCOUNTS WITH BANK INDONESIA

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 7.244.412 6.840.264 5.883.045 RupiahDolar Amerika Serikat 2.606.393 2.409.502 1.901.438 United States Dollar

9.850.805 9.249.766 7.784.483

Giro wajib minimum (GWM) Bank pada tanggal31 Desember 2014 untuk mata uang Rupiah terdiridari GWM utama dan GWM sekunder masing-masing sebesar 8,17% dan 7,78% (31 Desember2013: 8,12% dan 10,09%; 31 Desember 2012:8,15% dan 11,31%) dan GWM untuk Dolar AmerikaSerikat sebesar 8,14% (31 Desember 2013: 8,15%;31 Desember 2012: 8,34%).

The minimum statutory reserves of the Bank as ofDecember 31, 2014 for Rupiah consist of PrimaryMinimum Statutory Reserves and SecondaryMinimum Statutory Reserves of 8.17% and 7.78%(December 31, 2013: 8.12% and 10.09%;December 31, 2012: 8.15% and 11.31%),respectively and United States Dollar MinimumStatutory Reserves of 8.14% (December 31, 2013:8.15%; December 31, 2012: 8.34%).

Pada tanggal 31 Desember 2014, Loan to Depositratio (LDR) Bank lebih besar dari batas atas LDRtarget dan Kewajiban Penyediaan Modal Minimum(KPMM) Bank lebih besar dari KPMM insentif,sementara pada pada tanggal 31 Desember 2013dan 2012, Bank telah memenuhi LDR dalamkisaran yang ditetapkan, sehingga tidakmendapatkan disinsentif.

On December 31, 2014, Bank’s Loan to DepositRatio (LDR) was greater than the upper limit of thetarget LDR and Capital Adequacy Ratio (CAR) ofthe Bank was greater than CAR incentives, whileon December 31, 2013 and 2012, the Bank hascomplied LDR in the specified range, so did notget disincentives.

Bank telah memenuhi ketentuan BI yang berlakutentang Giro Wajib Minimum Bank Umum.

The Bank has fulfilled BI’s regulation regardingStatutory Reserve Requirement on CommercialBank.

Infomasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed in Note 53.

6. GIRO PADA BANK LAIN 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS

a. Berdasarkan pihak berelasi, pihak lawandan mata uang

a. By related parties, counterparties andcurrency

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)

PT Bank Maybank SyariahIndonesia 205 246 13 PT Bank Maybank Syariah Indonesia

Pihak ketiga Third partiesPT Bank Central Asia Tbk 256.629 68.358 104.133 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Muamalat Indonesia Tbk 101.924 20.000 - PT Bank Muamalat Indonesia TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 6.899 5.954 8.760 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank KEB Hana 6.747 10.027 2 PT Bank KEB HanaPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 4.356 4.559 2.818 (Persero) TbkPT Bank Pan Indonesia Tbk 4.112 2.584 1 PT Bank Pan Indonesia TbkLain-lain 24.920 17.243 40.571 Others

405.587 128.725 156.285

Sub jumlah - Rupiah 405.792 128.971 156.298 Subtotal - Rupiah

Page 199: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

881880 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

80

6. GIRO PADA BANK LAIN (lanjutan) 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS(continued)

a. Berdasarkan pihak berelasi, pihak lawandan mata uang (lanjutan)

a. By related parties, counterparties andcurrency (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Mata uang asing Foreign currenciesPihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)

Malayan Banking Malayan BankingBerhad, London 61 2 15.433 Berhad, London

Pihak ketiga Third partiesDeutsche Bank AG, New York 433.127 23.260 744.506 Deutsche Bank AG, New YorkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 146.951 56.846 107.284 PT Bank Mandiri (Persero) TbkStandard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,

New York 61.459 75.408 263.372 New YorkBank of New York, New York 50.343 117.785 24.570 Bank of New York, New YorkCitibank N.A., Jakarta 39.798 12.185 35.317 Citibank N.A., JakartaPT Bank Central Asia Tbk 36.995 15.799 49.684 PT Bank Central Asia TbkCitibank N.A., New York 17.923 73.078 39.490 Citibank N.A., New YorkDevelopment Bank of Development Bank of

Singapore, Singapura 16.497 40.243 36.454 Singapore, SingaporeBank of America 16.065 6.358 - Bank of AmericaANZ Banking Group Ltd., ANZ Banking Group Ltd.,

Melbourne 14.943 25.869 16.324 MelbournePT Bank ICBC Indonesia 12.685 9.305 4.122 PT Bank ICBC IndonesiaWachovia Bank, Carolina Utara 12.229 4.050 12.384 Wachovia Bank, North CarolinaSumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking

Corporation, Tokyo 10.643 8.646 14.083 Corporation, TokyoBarclays Bank Plc, London 10.230 12.187 20.663 Barclays Bank Plc, LondonThe Bank of Mauritius 8.569 61 - The Bank of MauritiusReserve Bank of India, Mumbai - 5.655 Reserve Bank of India, MumbaiCommonwealth Bank of Commonwealth Bank of

Australia, Sydney - 4.764 - Australia, SydneyJP Morgan Chase N.A., New York - - 75.743 JP Morgan Chase N.A., New YorkFortis Bank, Brussel - - 9.478 Fortis Bank, BrusselStandard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,

Hongkong - - 4.436 HongkongLain-lain 18.913 17.142 14.254 Others

907.370 502.986 1.477.819

Sub jumlah - Mata uang asing 907.431 502.988 1.493.252 Subtotal - Foreign currencies

1.313.223 631.959 1.649.550Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for impairment

penurunan nilai (149) (234) (165) losses

1.313.074 631.725 1.649.385

Giro pada bank lain dalam mata uang asingterutama terdiri dari Dolar Amerika Serikat,Dolar Australia, Dolar Hong Kong, DolarKanada, Dolar Singapura, Euro Eropa, FrankSwiss, Poundsterling Inggris, Yen Jepang,Yuan China Renminbi, Rupee India, RupeeMauritius, Dolar Selandia Baru dan RandAfrika Selatan.

Current accounts with other banks in foreigncurrencies are mainly denominated in UnitedStates Dollar, Australian Dollar, Hong KongDollar, Canadian Dollar, Singapore Dollar,European Euro, Swiss Franc, Great BritainPoundsterling, Japanese Yen, Chinese YuanRenminbi, India Rupee, Mauritius Rupee, NewZealand Dollar and South African Rand.

Page 200: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

881880 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

81

6. GIRO PADA BANK LAIN (lanjutan) 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS(continued)

a. Berdasarkan pihak berelasi, pihak lawandan mata uang (lanjutan)

a. By related parties, counterparties andcurrency (continued)

Tidak terdapat saldo giro pada bank lain yangdigunakan sebagai agunan pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012.

There were no current accounts with otherbanks which were under lien as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012.

Informasi mengenai transaksi dengan pihakberelasi dan jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 43 dan 53.

Information on related parties and maturities aredisclosed in Notes 43 and 53.

b. Berdasarkan kolektibilitas b. By collectibility

31 Desember/December 31

Klasifikasi 2014 2013 2012 Classification

Lancar 1.313.076 631.744 1.649.386 CurrentMacet 147 215 164 Loss

1.313.223 631.959 1.649.550

c. Tingkat bunga rata-rata per tahun c. The average interest rates per annum

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 0,22% 0,47% 0,45% RupiahMata uang asing 0,01% 0,005% 0,01% Foreign currencies

d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugian penurunannilai sebagai berikut:

The changes in allowance for impairment lossesare as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 234 165 219 Beginning balance(Pemulihan)/penyisihan selama (Reversal)/provision during

tahun berjalan (Catatan 37) (66) 16 (70) the year (Note 37)Selisih akibat perbedaan kurs (19) 53 16 Exchange rate differences

Saldo akhir 149 234 165 Ending balance

Penyisihan kerugian penurunan nilai dihitungsecara individual dan kualitas aset produktifuntuk perbankan syariah sesuai denganCatatan 2o.

Allowance for impairment losses is calculatedusing individual assessment and earning assetsquality for sharia banking in Note 2o.

Manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan kerugian penurunan nilai telahmemadai.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate.

Page 201: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

883882 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

82

7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DANBANK LAIN

7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA ANDOTHER BANKS

a. Berdasarkan pihak berelasi, mata uang, jenisdan pihak lawan

a. By related parties, currency, type andcounterparties

Penempatan pada Bank Indonesia dan banklain berdasarkan pihak berelasi, mata uang,jenis dan kolektibilitas dapat dirinci sebagaiberikut:

Placements with Bank Indonesia and otherbanks by related parties, currency, type andcounterparties are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak ketiga Third partiesRupiah RupiahPenempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

Fasilitas simpanan Deposit facilities ofBank Indonesia 829.868 1.459.767 5.152.830 Bank Indonesia

Fasilitas simpanan Deposit facilities ofBank Indonesia Syariah 665.600 134.000 131.500 Bank Indonesia Sharia

1.495.468 1.593.767 5.284.330

Call money Call moneyPT Bank Pan Indonesia Tbk - 150.000 100.000 PT Bank Pan Indonesia TbkPT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Barat dan Daerah Jawa Barat danBanten Tbk - 150.000 100.000 Banten Tbk

Citibank N.A., Indonesia - 100.000 150.000 Citibank N.A., IndonesiaPT Bank OCBC NISP Tbk - 70.000 100.000 PT Bank OCBC NISP TbkPT Bank Rabobank PT Bank Rabobank

International Indonesia - 70.000 - International IndonesiaPT Bank Bukopin Tbk - 60.000 - PT Bank Bukopin TbkPT Bank UOB Indonesia - 50.000 - PT Bank UOB IndonesiaPT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan

Daerah Riau Kepri - 25.000 25.000 Daerah Riau KepriPT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Tengah - 10.000 - Daerah Jawa TengahJP Morgan Chase N.A., JP Morgan Chase N.A.,

Jakarta - - 295.000 JakartaStandard Chartered Bank Standard Chartered Bank

Indonesia - - 200.000 IndonesiaThe Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai

Banking Corporation Banking CorporationLtd., Indonesia - - 100.000 Ltd., Indonesia

PT Bank Commonwealth - - 30.000 PT Bank CommonwealthPT Bank Mega Tbk - - 30.000 PT Bank Mega TbkLembaga Pembiayaan Lembaga Pembiayaan

Ekspor Indonesia - - 20.000 Ekspor Indonesia

- 685.000 1.150.000

Deposito berjangka Time depositsPT Bank Tabungan PT Bank Tabungan

Pensiunan Nasional Tbk - 5.000 10.000 Pensiunan Nasional TbkPT Bank Muamalat PT Bank Muamalat

Indonesia Tbk - - 100.000 Indonesia Tbk

- 5.000 110.000

Sertifikat deposito Certificate of depositPT Bank BRISyariah 100.000 60.000 30.000 PT Bank BRISyariah

Sub jumlah - Rupiah 1.595.468 2.343.767 6.574.330 Subtotal - Rupiah

Page 202: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

883882 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

83

7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DANBANK LAIN (lanjutan)

7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA ANDOTHER BANKS (continued)

a. Berdasarkan pihak berelasi, mata uang, jenisdan pihak lawan (lanjutan)

a. By related parties, currency, type andcounterparties (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued)Mata uang asing Foreign currenciesCall money Call money

National Bank of Kuwait, National Bank of Kuwait,Singapura 253.706 38.488 23.636 Singapore

United Overseas Bank, United Overseas Bank,Singapura 234.405 48.110 - Singapore

Citibank N.A., London 115.730 - - Citibank N.A., LondonPT Bank Rakyat PT Bank Rakyat

Indonesia (Persero) Tbk 185.775 121.700 - Indonesia (Persero) TbkSumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking

Corporation, Singapura 86.695 - - Corporation, SingaporeRoyal Bank of Canada, Royal Bank of Canada,

Sydney 60.890 130.268 80.057 SydneyStandard Chartered Standard Chartered

Bank Co., Ltd., Taipei - 669.350 96.375 Bank Co., Ltd., TaipeiCIMB Bank Berhad, Malaysia - 486.800 - CIMB Bank Berhad, MalaysiaNatixis Banque Natixis Banque

Popularies, Singapura - 121.700 96.375 Popularies, SingaporeNordea Bank Finland PLC, Nordea Bank Finland PLC,

Singapura - 117.315 - SingaporeFirst Gulf Bank, First Gulf Bank,

Singapura - 108.557 - SingaporePT Bank DBS Indonesia - 97.360 - PT Bank DBS IndonesiaYES Bank Limited - 31.485 - YES Bank LimitedPT Bank Mizuho Indonesia - 24.340 - PT Bank Mizuho IndonesiaStandard Chartered Standard Chartered

Bank Malaysia Berhad - - 481.875 Bank Malaysia BerhadNational Australia National Australia

Bank Ltd., London - - 318.038 Bank Ltd., LondonCommonwealth Bank of Commonwealth Bank of

Australia, London - - 289.125 Australia, LondonPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk, (Persero) Tbk,Singapura - - 240.938 Singapore

PT Bank Mandiri (Persero) PT Bank Mandiri (Persero)Tbk, Singapura - - 96.375 Tbk, Singapore

The Royal Bank of Scotland The Royal Bank of ScotlandNV (RBS NV) Indonesia - - 72.281 NV (RBS NV) Indonesia

PT Bank Rabobank PT Bank RabobankInternational Indonesia - - 67.463 International Indonesia

PT Bank UOB Indonesia - - 48.187 PT Bank UOB IndonesiaLandesbank Baden, Wurttemberg - - 48.187 Landesbank Baden, WurttembergPT Bank Mega Tbk - - 38.550 PT Bank Mega Tbk

937.201 1.995.473 1.997.462

Page 203: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

885884 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

84

7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DANBANK LAIN (lanjutan)

7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA ANDOTHER BANKS (continued)

a. Berdasarkan pihak berelasi, mata uang, jenisdan pihak lawan (lanjutan)

a. By related parties, currency, type andcounterparties (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued)Mata uang asing (lanjutan) Foreign currencies (continued)Deposito berjangka Time deposits

Bank Indonesia 2.972.400 1.886.350 385.500 Bank IndonesiaYES Bank Limited 78.364 49.195 - YES Bank LimitedICICI Bank Ltd., Mumbai - 196.780 70.304 ICICI Bank Ltd., MumbaiBarclays Bank PLC, Mauritius - - 21.414 Barclays Bank PLC, Mauritius

3.050.764 2.132.325 477.218

Sub jumlah - Mata uang asing 3.987.965 4.127.798 2.474.680 Subtotal - Foreign currencies

5.583.433 6.471.565 9.049.010Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for impairment

penurunan nilai (1.000) (600) (300) losses

Jumlah 5.582.433 6.470.965 9.048.710 Total

Call money merupakan penempatan dana yangberjangka waktu antara 1 (satu) sampai dengan92 (sembilan puluh dua) hari, jangka waktudeposito berjangka berkisar antara 7 (tujuh)hari sampai dengan 366 (tiga ratus enam puluhenam) hari, sedangkan jangka waktu sertifikatdeposito berkisar antara 4 (empat) hari sampaidengan 14 (empat belas hari).

Call money represents placements with maturityperiods between 1 (one) to 92 (ninety two) days,the maturity of time deposits is between 7(seven) days to 366 (three hundred and sixtysix) days, while the maturity of certificate ofdeposits between 4 (four) days to 14 (fourteen)days.

Berdasarkan ketentuan BI yang berlaku,seluruh penempatan pada Bank Indonesia danbank lain pada tanggal-tanggal 31 Desember2014, 2013 dan 2012 digolongkan sebagailancar.

Based on the prevailing BI Regulation, allplacements with Bank Indonesia and otherbanks as of December 31, 2014, 2013 and2012 were classified as current.

b. Berdasarkan sisa umur sampai denganjatuh tempo:

b. Based on remaining period until maturity:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 1.595.468 2.343.767 6.079.341 <= 1 month> 1 - 3 bulan - - 494.989 > 1 - 3 months

1.595.468 2.343.767 6.574.330

Page 204: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

885884 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

85

7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DANBANK LAIN (lanjutan)

7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA ANDOTHER BANKS (continued)

b. Berdasarkan sisa umur sampai denganjatuh tempo: (lanjutan)

b. Based on remaining period until maturity:(continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Mata uang asing Foreign currencies<= 1 bulan 3.909.601 3.931.018 2.413.164 <= 1 month> 1 - 3 bulan 29.386 196.780 - > 1 - 3 months> 3 - 6 bulan 48.978 - 17.576 > 3 - 6 months> 6 - 12 bulan - - 43.940 > 6 - 12 months

3.987.965 4.127.798 2.474.680

5.583.433 6.471.565 9.049.010

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkanpada Catatan 53.

Information on maturities is disclosed inNote 53.

c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. The average interest rates per annum

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPenempatan pada

Bank Indonesia 5,75% 4,89% 3,80% Placements with Bank IndonesiaCall money 6,14% 5,16% 4,09% Call moneyDeposito berjangka 6,21% 6,69% 5,58% Time depositsSertifikat Deposito 6,79% 5,33% 4,50% Certificate of deposits

Mata uang asing Foreign currenciesCall money 0,78% 0,42% 0,48% Call moneyDeposito berjangka 9,34% 8,56% 7,53% Time deposits

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, tidak terdapat penempatan pada banklain yang dijaminkan.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,there were no placements with other bankswhich are pledged.

d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugian penurunannilai adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance for impairmentlosses are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 600 300 - Beginning balancePenyisihan selama Provision during the

tahun berjalan (Catatan 37) 400 300 300 year (Note 37)

Saldo akhir 1.000 600 300 Ending balance

Page 205: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

887886 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

86

7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DANBANK LAIN (lanjutan)

7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA ANDOTHER BANKS (continued)

d. Penyisihan kerugian penurunan nilai(lanjutan)

d. Allowance for impairment losses(continued)

Penyisihan kerugian penurunan nilai dihitungberdasarkan kualitas aset produktif untukperbankan syariah sesuai Catatan 2o.

Allowance for impairment losses is calculatedaccording to earning assets quality for shariabanking in Note 2o.

Manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan kerugian penurunan nilai telahmemadai.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate.

8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN 8. TRADING SECURITIES

a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahObligasi rekapitalisasi pemerintah 41.201 41.999 42.104 Government recapitalization bondsSurat Utang Negara 14.263 70.831 905.038 Government Promissory NotesObligasi korporasi - 221.213 84.055 Corporate bondsSertifikat Bank Indonesia - 99.937 - Certificates of Bank IndonesiaSurat Perbendaharaan Negara - 40.591 - State Treasury NotesUnit Penyertaan Reksadana - 10.053 - Mutual Fund Unit

55.464 484.624 1.031.197

Mata uang asing Foreign currencySurat Utang Negara 3.148 5.318 587.015 Government Promissory NotesObligasi korporasi - - 29.851 Corporate bonds

3.148 5.318 616.866

58.612 489.942 1.648.063

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, seluruh efek-efek yang diperdagangkandikategorikan lancar.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, allthe trading securities are classified as current.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012 tidak terdapat transaksi dengan pihakberelasi.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,there were no transactions with related parties.

Page 206: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

887886 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

87

8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN(lanjutan)

8. TRADING SECURITIES (continued)

b. Berdasarkan golongan penerbit efek b. By issuer

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN 55.464 253.358 947.142 enterprisesBank - 92.471 - BankLainnya - 138.795 84.055 Others

55.464 484.624 1.031.197

Mata uang asing Foreign currencyGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN 3.148 5.318 616.866 enterprises

58.612 489.942 1.648.063

c. Berdasarkan tanggal jatuh tempo danperingkat efek

c. By maturity and rating of marketablesecurities

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah< = 1 tahun 1.388 196.469 23.877 < = 1 year> 1 tahun - 5 tahun 12.774 235.106 342.395 > 1 year - 5 years> 5 tahun - 10 tahun 41.201 48.123 110.047 > 5 years - 10 years> 10 tahun 101 4.926 554.878 > 10 years

55.464 484.624 1.031.197

Mata uang asing Foreign currency> 1 tahun - 5 tahun 1.374 - 240.969 > 1 year - 5 years> 5 tahun - 10 tahun 773 4.105 257.363 > 5 years - 10 years> 10 tahun 1.001 1.213 118.534 > 10 years

3.148 5.318 616.866

58.612 489.942 1.648.063

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkanpada Catatan 53.

Information on maturities is disclosed inNote 53.

Peringkat efek-efek yang diperdagangkan -obligasi korporasi per 31 Desember 2014,2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

Trading securities’s rating of corporate bondsas of December 31, 2014, 2013 and 2012 areas follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Lembaga pemeringkat Rating companyPefindo - A- hingga AAA A- hingga AAA PefindoMoody’s - Baa3 Baa3 Moody’sStandard & Poor’s - - BB- Standard & Poor’s

Page 207: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

889888 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

88

8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN(lanjutan)

8. TRADING SECURITIES (continued)

c. Berdasarkan tanggal jatuh tempo danperingkat efek (lanjutan)

c. By maturity and rating of marketablesecurities (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, efek-efek yang diperdagangkan dengankategori tanpa peringkat terdiri dari SuratUtang Negara (SUN), Surat PerbendaharaanNegara (SPN), Obligasi RekapitalisasiPemerintah, Unit Penyertaan Reksa Dana danSertifikat Bank Indonesia (SBI).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,trading securities with non-rated categoryconsist of Government Promissory Notes(SUN), State Treasury Notes (SPN),Government Recapitalization Bonds, MutualFund Unit and Certificates of Bank Indonesia(SBI).

d. Tingkat bunga rata-rata per tahun: d. The average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 7,91% 7,35% 6,19% RupiahMata uang asing 5,73% 5,57% 6,68% Foreign currency

9. INVESTASI KEUANGAN 9. FINANCIAL INVESTMENTS

Investasi keuangan, sebagaimana disebutkan dalamCatatan 2i, terdiri dari:

Financial investments, as stated in Note 2i,consisted of:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Efek-efek Marketable securitiesDiukur pada biaya perolehan 20.000 20.000 24.000 At acquisition costTersedia untuk dijual 6.809.082 9.275.183 4.744.302 Available-for-salePinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pihak berelasi (Catatan 43) - 10.029 - Related parties (Note 43)Pihak ketiga 698.361 310.741 184.343 Third parties

698.361 320.770 184.343

7.527.443 9.615.953 4.952.645

Obligasi rekapitalisasi pemerintah Government recapitalization bondsTersedia untuk dijual 3.580.884 3.596.832 3.664.794 Available-for-sale

Penyertaan saham Investments in sharesTersedia untuk dijual 4.552 4.552 4.552 Available-for-sale

Jumlah 11.112.879 13.217.337 8.621.991 Total

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for impairmentpenurunan nilai losses- Efek-efek (236.543) (231.017) (256.675) Marketable securities -- Penyertaan saham (3.232) (3.232) (3.232) Investment in shares -

(239.775) (234.249) (259.907)

10.873.104 12.983.088 8.362.084

Page 208: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

889888 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

89

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilaiadalah sebagai berikut:

The changes in allowance for impairment lossesare as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 234.249 259.907 206.690 Beginning balancePenyisihan/(pemulihan) selama Provision/(reversal) during the

tahun berjalan (Catatan 37) 2.029 (89.441) 39.548 year (Note 37)Selisih akibat perbedaan kurs 3.497 63.783 13.669 Exchange rate differences

Saldo akhir 239.775 234.249 259.907 Ending balance

Penyisihan kerugian penurunan nilai dihitungsecara individual dan kualitas aset produktif untukperbankan syariah sesuai Catatan 2o.

Allowance for impairment losses is calculatedusing individual assessment and according toearning assets quality for sharia banking inNote 2o.

Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihankerugian penurunan nilai telah memadai.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate.

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed inNote 53.

Perubahan (kerugian)/keuntungan yang belumdirealisasi atas efek-efek dan obligasi rekapitalisasipemerintah tersedia untuk dijual:

Movements in unrealized (losses)/gains foravailable-for-sale marketable securities andgovernment recapitalization bonds are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal - sebelum pajak Beginning balance - beforepenghasilan tangguhan (130.118) 342.610 (324.176) deferred income tax

Penambahan laba/(rugi) yang belum Additional of unrealizeddirealisasi selama tahun gains/(losses) during theberjalan - neto 129.651 (285.782) 679.987 year - net

Jumlah yang ditransfer ke laba rugi Amounts transferred to profit and losssehubungan dengan perubahan in respect of fair value changenilai wajar investasi keuangan yang of available-for-saletersedia untuk dijual (78.611) (186.946) (13.201) financial investments

Jumlah sebelum pajak penghasilantangguhan (79.078) (130.118) 342.610 Total before deferred income tax

Pajak penghasilan tangguhan 21.552 35.247 (87.964) Deferred income tax

Saldo akhir - neto (57.526) (94.871) 254.646 Ending balance - net

Page 209: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

891890 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

90

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek I. Marketable securities

a. Berdasarkan jenis, mata uang danklasifikasi Bank Indonesia

a. By type, currency and Bank Indonesiaclassification

Adapun detail dari masing-masing kategoritersebut di atas, adalah sebagai berikut:

The details for each category mentionedabove are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Nilai nominal/ Keuntungan/Nominal value Saldo yang (kerugian) Nilai tercatat/Carrying amount

Nilai belum yang belum Nilai wajar/Fair valueperolehan/ diamortisasi/ direalisasi/Acquisition Unamortized Unrealized Lancar/ Macet/ Jumlah/

amount amount gains/(losses) Current Loss Total

Pihak ketiga Third partiesRupiah Rupiah

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Sertifikat Bank Indonesia 2.344.050 - 1.487 2.345.537 - 2.345.537 Certificates of Bank IndonesiaObligasi korporasi 1.804.698 - (30.483) 1.756.215 18.000 1.774.215 Corporate bondsSurat Utang Negara 792.542 - (13.963) 778.579 - 778.579 Government Promissory NotesMedium-term notes 134.584 - 1.785 136.369 - 136.369 Medium-term notes

Jumlah efek-efek tersediauntuk dijual 5.075.874 - (41.174) 5.016.700 18.000 5.034.700 Total available-for-sale securities

Diukur pada biaya perolehan Acquisition costObiligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and

dan mudharabah 20.000 - - 10.000 10.000 20.000 mudharabah bonds

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Sertifikat Bank Certificate of BankIndonesia Syariah 480.645 - - 480.645 - 480.645 Indonesia Sharia

Jumlah efek-efek Total marketable securities -- Rupiah 5.576.519 - (41.174) 5.507.345 28.000 5.535.345 Rupiah

Mata uang asing Foreign currency

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Surat Utang Negara 1.082.916 - 19.680 1.102.596 - 1.102.596 Government Promissory NotesObligasi korporasi 672.532 - (746) 300.195 371.591 671.786 Corporate bonds

Jumlah efek-efek tersediauntuk dijual 1.755.448 - 18.934 1.402.791 371.591 1.774.382 Total available-for-sale securities

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Tagihan atas wesel ekspor 218.521 (805) - 217.716 - 217.716 Export bills receivables

Jumlah efek-efek Total marketable securities -mata uang asing 1.973.969 (805) 18.934 1.620.507 371.591 1.992.098 foreign currencies

Jumlah 7.550.488 (805) (22.240) 7.127.852 399.591 7.527.443 Total

Page 210: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

891890 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

91

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang danklasifikasi Bank Indonesia (lanjutan)

a. By type, currency and Bank Indonesiaclassification (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Nilai nominal/ Keuntungan/Nominal value Saldo yang (kerugian) Nilai tercatat/Carrying amount

Nilai belum yang belum Nilai wajar/Fair valueperolehan/ diamortisasi/ direalisasi/Acquisition Unamortized Unrealized Lancar/ Macet/ Jumlah/

amount amount gains/(losses) Current Loss Total

Rupiah RupiahPihak ketiga Third parties

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Surat Utang Negara 2.677.904 - 49.122 2.727.026 - 2.727.026 Government Promissory NotesSertifikat Bank Indonesia 2.321.363 - (3.599) 2.317.764 - 2.317.764 Certificates of Bank IndonesiaObligasi korporasi 1.392.264 - (47.349) 1.326.915 18.000 1.344.915 Corporate bondsMedium-term notes 69.162 - 838 70.000 - 70.000 Medium-term notesSurat Perbendaharaan

Negara 48.067 - (14) 48.053 - 48.053 State Treasury Notes

Jumlah efek-efek tersediauntuk dijual 6.508.760 - (1.002) 6.489.758 18.000 6.507.758 Total available-for-sale securities

Diukur pada biaya perolehan Acquisition costObiligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and

dan mudharabah 20.000 - - 10.000 10.000 20.000 mudharabah bonds

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Sertifikat Bank Certificate of BankIndonesia Syariah 250.000 - - 250.000 - 250.000 Indonesia Sharia

Jumlah efek-efek - Total marketable securities -Rupiah 6.778.760 - (1.002) 6.749.758 28.000 6.777.758 Rupiah

Mata uang asing Foreign currenciesPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Tagihan atas wesel ekspor 10.062 (33) - 10.029 - 10.029 Export bills receivables

Pihak ketiga Third parties

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Surat Utang Negara 2.077.780 - (3.861) 2.073.919 - 2.073.919 Government Promissory NotesObligasi korporasi 698.942 - (5.436) 328.315 365.191 693.506 Corporate bonds

Jumlah efek-efek tersediauntuk dijual 2.776.722 - (9.297) 2.402.234 365.191 2.767.425 Total available-for-sale securities

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Tagihan atas wesel ekspor 61.349 (608) - 60.741 - 60.741 Export bills receivables

2.838.071 (608) (9.297) 2.462.975 365.191 2.828.166

Jumlah efek-efek Total marketable securities -mata uang asing 2.848.133 (641) (9.297) 2.473.004 365.191 2.838.195 foreign currencies

Jumlah 9.626.893 (641) (10.299) 9.222.762 393.191 9.615.953 Total

Page 211: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

893892 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

92

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang danklasifikasi Bank Indonesia (lanjutan)

a. By type, currency and Bank Indonesiaclassification (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Nilai nominal/ Keuntungan/Nominal value Saldo yang (kerugian) Nilai tercatat/Carrying amount

Nilai belum yang belum Nilai wajar/Fair valueperolehan/ diamortisasi/ direalisasi/Acquisition Unamortized Unrealized Lancar/ Macet/ Jumlah/

amount amount gains/(losses) Current Loss Total

Pihak ketiga Third PartiesRupiah Rupiah

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Surat Utang Negara 1.485.345 - 597.090 2.082.435 - 2.082.435 Government Promissory NotesSertifikat Bank Indonesia 1.110.827 - 1.180 1.112.007 - 1.112.007 Certificates of Bank IndonesiaObligasi korporasi 548.023 - 2.088 532.111 18.000 550.111 Corporate bondsMedium-term notes 20.000 - - 20.000 - 20.000 Medium-term notes

Jumlah efek-efek tersediauntuk dijual 3.164.195 - 600.358 3.746.553 18.000 3.764.553 Total available-for-sale securities

Diukur pada biaya perolehan Acquisition costObligasi sukuk Sukuk ijarah

ijarah dan mudharabah 24.000 - - 14.000 10.000 24.000 and mudharabah bonds

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Tagihan atas wesel ekspor 15.927 (406) - 15.521 - 15.521 Export bills receivable

Jumlah efek-efek Total marketable securities -- Rupiah 3.204.122 (406) 600.358 3.776.074 28.000 3.804.074 Rupiah

Mata uang asing Foreign currencies

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Surat Utang Negara 551.891 - 4.850 556.741 - 556.741 Government Promissory NotesObligasi korporasi 419.034 - 3.974 133.614 289.394 423.008 Corporate bonds

Jumlah efek-efek tersediauntuk dijual 970.925 - 8.824 690.355 289.394 979.749 Total available-for-sale securities

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivables

Tagihan atas wesel ekspor 168.822 - - 168.822 - 168.822 Export bills receivables

Jumlah efek-efek Total marketable securities -mata uang asing 1.139.747 - 8.824 859.177 289.394 1.148.571 foreign currencies

Jumlah 4.343.869 (406) 609.182 4.635.251 317.394 4.952.645 Total

Efek dalam mata uang asing adalah efekdalam Dolar Amerika Serikat dan RupeeIndia.

Marketable securities in foreign currencyare denominated in United States Dollarand Indian Rupee.

Page 212: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

893892 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

93

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

b. Berdasarkan golongan penerbit efek b. By issuer

31 Desember/December 31, 2014

Nilai perolehan/ Nilai tercatat/Acquisition Nilai wajar/ Carrying

cost Fair value amount

Pinjaman yangTersedia diberikan

Diukur pada untuk dijual/ dan piutang/biaya perolehan/ Available- Loans and JumlahlAcquisition cost for-sale receivables Total

Rupiah RupiahGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN 10.000 3.604.395 480.645 4.095.040 enterprisesBank - 558.927 - 558.927 BanksLainnya 10.000 871.378 - 881.378 Others

20.000 5.034.700 480.645 5.535.345

Mata uang asing Foreign currenciesGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN - 1.181.652 - 1.181.652 enterprisesBank - 12.266 165.657 177.923 BanksLainnya - 580.464 52.059 632.523 Others

- 1.774.382 217.716 1.992.098

20.000 6.809.082 698.361 7.527.443

31 Desember/December 31, 2013

Nilai perolehan/ Nilai tercatat/Acquisition Nilai wajar/ Carrying

cost Fair value amount

Pinjaman yangTersedia diberikan

Diukur pada untuk dijual/ dan piutang/biaya perolehan/ Available- Loans and JumlahlAcquisition cost for-sale receivables Total

Rupiah RupiahGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN 10.000 5.185.993 250.000 5.445.993 enterprisesBank - 577.283 - 577.283 BanksLainnya 10.000 744.482 - 754.482 Others

20.000 6.507.758 250.000 6.777.758

Mata uang asing Foreign currenciesGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN - 2.133.430 - 2.133.430 enterprisesBank - - 70.770 70.770 BanksLainnya - 633.995 - 633.995 Others

- 2.767.425 70.770 2.838.195

20.000 9.275.183 320.770 9.615.953

Page 213: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

895894 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

94

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

b. Berdasarkan golongan penerbit efek(lanjutan)

b. By issuer (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Nilai perolehan/ Nilai tercatat/Acquisition Nilai wajar/ Carrying

cost Fair value amount

Pinjaman yangTersedia diberikan

Diukur pada untuk dijual/ dan piutang/biaya perolehan/ Available- Loans and JumlahlAcquisition cost for-sale receivables Total

Rupiah RupiahGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN 10.000 3.205.263 - 3.215.263 enterprisesBank - 192.860 15.521 208.381 BanksLainnya 14.000 366.430 - 380.430 Others

24.000 3.764.553 15.521 3.804.074

Mata uang asing Foreign currenciesGovernment and state-owned

Pemerintah dan BUMN - 567.286 - 567.286 enterprisesBank - - 168.822 168.822 BanksLainnya - 412.463 - 412.463 Others

- 979.749 168.822 1.148.571

24.000 4.744.302 184.343 4.952.645

c. Berdasarkan peringkat efek c. By rating of marketable securitiesNilai tercatat/Carrying amount/

Nilai wajar/Fair value

Lembaga 31 Desember/December 31pemeringkat/

Peringkat Rating company 2014 2013 2012 Rating

Rupiah RupiahTersedia untuk dijual Available-for-sale

idAA- Pefindo 372.427 341.595 234.496 idAA-idAA+ Pefindo 345.021 223.362 218.162 idAA+AAA Fitch 327.368 - - AAAAidAAA Pefindo 242.890 280.782 - idAAAidAA Pefindo 169.039 200.616 27.833 idAAA Fitch 89.612 88.651 60.414 AAA- Fitch 88.787 - - AA-AA Fitch 77.319 52.369 11.207 AAA+ Fitch 54.845 109.279 - A+idA- Pefindo 50.326 50.260 - idA-idA+ Pefindo 49.814 50.000 - idA+AA+ Fitch 25.139 - - AA+idD Pefindo - - 18.000 idDTanpa peringkat 3.142.113*) 5.110.844*) 3.194.441*) Non-rated

Jumlah tersedia untuk dijual 5.034.700 6.507.758 3.764.553 Total available-for-sale

Sukuk ijarah dan mudharabah Sukuk ijarah and mudharabahdiukur pada biaya perolehan at acquisition costidAA+ Pefindo 10.000 10.000 10.000 idAA+idD Pefindo - 10.000 10.000 idDidAA- Pefindo - - 4.000 idAA-Tanpa peringkat 10.000**) - - Non-rated

Jumlah sukuk ijarah dan mudharabah Total sukuk ijarah and mudharabahdiukur pada biaya perolehan 20.000 20.000 24.000 at acquisition cost

Pinjaman yang diberikandan piutang Loans and receivablesTanpa peringkat 480.645***) 250.000***) 15.521***) Non-rated

Sub jumlah - Rupiah 5.535.345 6.777.758 3.804.074 Sub total - Rupiah

Page 214: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

895894 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

95

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

c. Berdasarkan peringkat efek (lanjutan) c. By rating of marketable securities(continued)

Nilai tercatat/Carrying amount/Nilai wajar/Fair value

Lembaga 31 Desember/December 31pemeringkat/

Peringkat Rating company 2014 2013 2012 Rating

Mata uang asing Foreign currenciesTersedia untuk dijual Available-for-sale

Baa3 Moody’s 1.402.788 2.219.633 557.078 Baa3BB+ Standard & Poor's - 146.147 10.208 BB+BBB- Fitch - 36.454 - BBB-CC Fitch - - 144.563 CCBB- Standard & Poor's - - 102.064 BB-B1 Moody’s - - 21.005 B1Tanpa peringkat 371.594**) 365.191**) 144.831**) Non-rated

Jumlah tersedia untuk dijual 1.774.382 2.767.425 979.749 Total available-for-sale

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivablesTanpa peringkat 217.716 70.770 168.822 Non-rated

Sub jumlah - mata uang asing 1.992.098 2.838.195 1.148.571 Sub total - foreign currency

7.527.443 9.615.953 4.952.645

*) Terdiri dari Surat Utang Negara (SUN), SuratPerbendaharaan Negara (SPN) dan SertifikatBank Indonesia (SBI) dan Obligasi Korporasi

*) Consists of Government Promissory Notes (SUN),State Treasury Notes (SPN) and Certificates ofBank Indonesia (SBI) and Corporate Bonds

**) Terdiri dari Obligasi Korporasi **) Consists of Corporate Bonds

***) Terdiri dari Sertifikat Bank Indonesia Syariah(SBIS) dan tagihan atas wesel ekspor

***) Consists of Certificates of Bank Indonesia Sharia(SBIS) and Corporate Bonds and export billsreceivables

d. Reklasifikasi investasi dimiliki hinggajatuh tempo ke investasi tersedia untukdijual

d. Reclassification of held-to-maturityinvestments to available-for-saleinvestment

Pada tanggal 27 Desember 2012, Bankmereklasifikasi semua investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo ke investasiyang tersedia untuk dijual dalam rangkapengelolaan likuiditas yang semakin baik.

On December 27, 2012, the Bankreclassified all of its held-to-maturity toavailable-for-sale investments for betterliquidity management.

Bank mereklasifikasi semua investasiyang dimiliki hingga jatuh tempo keinvestasi tersedia untuk dijual denganjumlah nilai nominal sebesar Rp1.250.106dan biaya perolehan yang diamortisasisebesar Rp1.103.547. Perbedaan antaranilai pasar dari efek-efek ini dengan nilaitercatatnya pada tanggal reklasifikasisebesar Rp603.069 yang telah dicatat dandisajikan sebagai keuntungan yang belumdirealisasi atas perubahan nilai wajar efektersedia untuk dijual sebagai komponenekuitas.

Bank reclassified all of its held-to-maturityinvestments to available-for-saleinvestments with total nominal value ofRp1,250,106 and amortized cost ofRp1,103,547. The difference between themarket value of these securities with itscarrying value on the date ofreclassification amounted to Rp603,069which was recorded and presented asunrealized gain on change in fair value ofavailable-for-sale securities as acomponent of equity.

Page 215: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

897896 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

96

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

d. Reklasifikasi investasi dimiliki hinggajatuh tempo ke investasi tersedia untukdijual (lanjutan)

d. Reclassification of held-to-maturityinvestments to available-for-saleinvestment (continued)

Reklasifikasi yang dilakukan Bank setelahmasa transisi adopsi PSAK No. 55 tidakmemperkenankan Bank mengklasifikasiinvestasinya ke dalam dimiliki hingga jatuhtempo, selama tahun yang bersangkutandan 2 (dua) tahun buku laporan keuanganselanjutnya.

Reclassification after the transition ofPSAK No. 55 by the Bank will precludethe Bank from classifying any investmentinto held-to-maturity during the relatedyear and in the next 2 (two) succeedingfinancial years.

Jumlah investasi yang direklasifikasi padatanggal 31 Desember 2012 adalahsebagai berikut:

The balance of the reclassifiedinvestments as of December 31, 2012 isas follows:

31 Desember/December 31, 2012

Nilai tercatat/ Nilai wajar/Carrying Fairamount value

Efek-efek yang dimiliki hinggajatuh tempo direklasifikasi Held-to-maturity securities reclassifiedmenjadi tersedia untuk dijual 1.706.608 1.706.608 to available-for-sale

e. Berdasarkan tanggal jatuh tempo e. By maturity

Berikut ini adalah pengelompokanberdasarkan tanggal jatuh tempo dantujuan investasi dari efek-efekkonsolidasian:

The followings are the consolidatedmarketable securities classified based onmaturity and investment purpose:

(i) Tersedia untuk dijual (i)Available-for-sale

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Nilai wajar/ Nilai wajar/ Nilai wajar/Fair value Fair value Fair value

Rupiah Rupiah< = 1 tahun 3.112.384 3.453.703 1.311.405 < = 1 year> 1 tahun - 5 tahun 1.842.560 1.946.055 819.240 > 1 year - 5 years> 5 tahun - 10 tahun 29.942 282.834 412.997 > 5 years - 10 years> 10 tahun 49.814 825.166 1.220.911 > 10 years

5.034.700 6.507.758 3.764.553

Mata uang asing Foreign currencies< = 1 tahun 332.763 927.105 48.188 < = 1 year> 1 tahun - 5 tahun 1.145.184 1.542.047 735.384 > 1 year - 5 years> 5 tahun - 10 tahun 296.435 298.273 196.177 > 5 years - 10 years

1.774.382 2.767.425 979.749

6.809.082 9.275.183 4.744.302

Page 216: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

897896 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

97

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)

e. Berdasarkan tanggal jatuh tempo(lanjutan)

e. By maturity (continued)

(ii) Diukur pada biaya perolehan (ii) At acquisition cost

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Diukur pada biaya Diukur pada biaya Diukur pada biayaperolehan/ perolehan/ perolehan/

Acquisition cost Acquisition cost Acquisition cost

Rupiah Rupiah< = 1 tahun 10.000 10.000 14.000 < = 1 year> 1 tahun - 5 tahun 10.000 10.000 10.000 > 1 year - 5 years

20.000 20.000 24.000

(iii) Pinjaman yang diberikan dan piutang (iii) Loans and receivables

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah< = 1 tahun 480.645 250.000 15.521 < = 1 year

Mata uang asing Foreign currencies< = 1 tahun 217.716 70.770 168.822 < = 1 year

698.361 320.770 184.343

f. Tingkat bunga rata-rata per tahun: f. The average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 8,09% 6,84% 6,00% RupiahMata uang asing 7,24% 5,87% 5,12% Foreign currency

II. Obligasi rekapitalisasi pemerintah II. Government recapitalization bonds

a. Berdasarkan jenis dan jatuh tempo a. By type and maturity

31 Desember/December 31, 2014

Nilai Nilai tercatat/Carrying amountperolehan/Acquisition < = 1 tahun/ > 1 - 5 tahun/ > 5 - 10 tahun/ Jumlah/

amount year years years Total

Tersedia untukdijual 3.637.962 - 2.486.917 1.093.967 3.580.884 Available-for-sale

Page 217: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

899898 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

98

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

II. Obligasi rekapitalisasi pemerintah(lanjutan)

II. Government recapitalization bonds(continued)

a. Berdasarkan jenis dan jatuh tempo(lanjutan)

a. By type and maturity (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Nilai Nilai tercatat/Carrying amountperolehan/Acquisition < = 1 tahun/ > 1 - 5 tahun/ > 5 - 10 tahun/ Jumlah/

amount year years years Total

Tersedia untukdijual 3.637.962 - 666.371 2.930.461 3.596.832 Available-for-sale

31 Desember/December 31, 2012

Nilai Nilai tercatat/Carrying amountperolehan/Acquisition < = 1 tahun/ > 1 - 5 tahun/ > 5 - 10 tahun/ Jumlah/

amount year years years Total

Tersedia untukdijual 3.687.922 54.531 - 3.610.263 3.664.794 Available-for-sale

b. Berdasarkan suku bunga dan tanggaljatuh tempo

b. Based on interest rate and maturitydate

31 Desember/December 31, 2014

Frekuensipembayaran

Nomor Nilai Suku bunga Tanggal bunga/seri/ nominal/ per tahun/ jatuh Frequency of

Serial Nominal Interest rate tempo/ interestnumber amount per annum Due date payment

Tersedia untuk dijual Available-for-sale25 Agustus/

Bunga mengambang VR0028 674.799 5,97% August 25, 2018 3 bulan/months Variable rate25 Agustus/

VR0029 1.836.998 5,97% August 25, 2019 3 bulan/months25 Juli/

VR0031 1.126.165 6,34% July 25, 2020 3 bulan/months

Jumlah tersediauntuk dijual 3.637.962 Total available-for-sale

31 Desember/December 31, 2013Frekuensi

pembayaran Nomor Nilai Suku bunga Tanggal bunga/

seri/ nominal/ per tahun/ jatuh Frequency ofSerial Nominal Interest rate tempo/ interest

number amount per annum Due date payment

Tersedia untuk dijual Available-for-sale25 Agustus/

Bunga mengambang VR0028 674.799 5,36% August 25, 2018 3 bulan/months Variable rate25 Agustus/

VR0029 1.836.998 5,36% August 25, 2019 3 bulan/months25 Juli/

VR0031 1.126.165 5,27% July 25, 2020 3 bulan/months

Jumlah tersediauntuk dijual 3.637.962 Total available-for-sale

Page 218: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

899898 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

99

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

II. Obligasi rekapitalisasi pemerintah(lanjutan)

II. Government recapitalization bonds(continued)

b. Berdasarkan suku bunga dan tanggaljatuh tempo (lanjutan)

b. Based on interest rate and maturitydate (continued)

31 Desember/December 31, 2012Frekuensi

pembayaran Nomor Nilai Suku bunga Tanggal bunga/

seri/ nominal/ per tahun/ jatuh Frequency ofSerial Nominal Interest rate tempo/ interest

number amount per annum Due date paymentTersedia untuk dijual Available-for-sale

15 Desember/Bunga tetap FR0020 50.000 14,28% December 15, 2013 6 bulan/months Fixed rate

25 Agustus/Bunga mengambang VR0028 674.799 3,73% August 25, 2018 3 bulan/months Variable rate

25 Agustus/VR0029 1.836.998 3,73% August 25, 2019 3 bulan/months

25 Juli/VR0031 1.126.165 4,02% July 25, 2020 3 bulan/months

Jumlah tersediauntuk dijual 3.687.962 Total available-for-sale

III. Penyertaan saham III. Investments in shares

Jenisusaha/ 31 Desember/December 31

Nature ofbusiness 2014 2013 2012

PT Bank Capital Indonesia Tbk Usaha PT Bank Capital Indonesia TbkNilai perolehan Perbankan/ CostPersentase kepemilikan - Banking 1.269 1.269 1.269 Percentage of ownership - 0.20%0,20% (31 Desember 2013: (December 31, 2013: 0.20%;0,20%; 31 Desember 2012: 0,28%) December 31, 2012: 0.28%)

Lain-lain 3.283 3.283 3.283 Others

4.552 4.552 4.552

Penyertaan lainnya merupakan penyertaansaham di berbagai perusahaan yang sifatnyajangka panjang. Perusahaan-perusahaantersebut adalah PT Aplikanusa Lintas Arta,PT Sarana Bersama Pembiayaan Indonesia,PT Sarana Sulsel Ventura, PT Sarana BaliVentura, PT Sarana Sumatera Barat Ventura,PT Sarana Lampung Ventura, PT SaranaSumsel Ventura, PT Sarana Jambi Ventura,PT Sarana Kalbar Ventura, PT Sarana SulutVentura, PT Bhakti Sarana Ventura,PT Penjamin Kredit Pengusaha Indonesia,PT Sarana Riau Ventura dan PT SaranaSumut Ventura.

Other investments represent long-terminvestments. These companies arePT Aplikanusa Lintas Arta, PT SaranaBersama Pembiayaan Indonesia, PT SaranaSulsel Ventura, PT Sarana Bali Ventura,PT Sarana Sumatera Barat Ventura,PT Sarana Lampung Ventura, PT SaranaSumsel Ventura, PT Sarana Jambi Ventura,PT Sarana Kalbar Ventura, PT Sarana SulutVentura, PT Bhakti Sarana Ventura,PT Penjamin Kredit Pengusaha Indonesia,PT Sarana Riau Ventura and PT SaranaSumut Ventura.

Page 219: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

901900 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

100

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)

III. Penyertaan saham (lanjutan) III. Investments in shares (continued)

Penyertaan saham berdasarkan klasifikasiBank Indonesia adalah sebagai berikut:

Investments in shares by Bank Indonesiaclassification are as follows:

31 Desember/December 31

Klasifikasi 2014 2013 2012 Classification

Lancar 1.320 1.320 1.320 CurrentDiragukan 1.200 1.200 1.200 DoubtfulMacet 2.032 2.032 2.032 Loss

4.552 4.552 4.552

10. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJIDIJUAL KEMBALI

10. SECURITIES PURCHASED UNDER RESALEAGREEMENTS

31 Desember/December 31, 2012

PendapatanNilai bunga yang

penjualan belumNilai nominal/ Tanggal Tanggal kembali/ diamortisasi/ Nilai tercatat/

Nasabah/ Jenis efek-efek/ Nominal dimulai/ jatuh tempo/ Resale Unamortized CarryingCounterparty Type of securities amount Starting date Due date amount interest value

Pihak ketiga/Third parties

19 Desember/ 2 Januari/PT Bank Jabar Obligasi pemerintah FR54/ December 19, January 2,

Banten Government bonds FR54 200.000 2012 2013 233.256 (29) 233.227

19 Desember/ 2 Januari/PT Bank Jabar Obligasi pemerintah FR54/ December 19, January 2,

Banten Government bonds FR54 200.000 2012 2013 233.257 (29) 233.228

400.000 466.513 (58) 466.455

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed in Note 53.

Page 220: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

901900 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

101

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF 11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE

Derivatif pada saat permulaan seringkali hanyamelibatkan pertukaran janji yang salingmenguntungkan dengan sedikit atau tanpainvestasi. Namun demikian, instrumen-instrumenini seringkali melibatkan tingkat leverage yangtinggi dan sangat fluktuatif. Pergerakan yang relatifkecil dari nilai aset, tingkat atau indeks sebagaidasar sebuah kontrak derivatif dapat memilikipengaruh yang signifikan terhadap laba atau rugiBank.

Derivatives often involve at their inception only amutual exchange of promises with little or notransfer considerations. However, theseinstruments frequently involve a high degree ofleverage and are very volatile. A relatively smallmovement in the value of the asset, rate orindexes underlying a derivative contract may havea significant impact on the profit or loss of theBank.

Mayoritas perdagangan derivatif Bank yang terkaitdengan deals dengan nasabah biasanya salinghapus dengan transaksi dengan rekanan lain untukmeng-offset risiko pasar. Bank juga dapatmengambil posisi dengan ekspektasi untukmendapat laba dari pergerakan yangmenguntungkan pada harga, suku bunga maupunindeks.

Most of the Bank's derivative trading activitiesrelate to deals with customers which are normallyoffset by transactions with other counterparties inorder to offset the market risk. The Bank may alsotake positions with the expectation of profiting fromfavourable movements in prices, interest rates orindexes.

Derivatif diluar pasar (over-the-counter) dapatmenimbulkan risiko-risiko kepada Bank yangberhubungan dengan ketiadaan pasar terbukauntuk menutup posisi terbuka Bank.

Over-the-counter derivatives may expose the Bankto the risks associated with the absence of anexchange market on which to close out an openposition.

Eksposur Bank untuk kontrak derivatif ini dimonitorsecara ketat sebagai bagian dari manajemen risikopasar Bank secara keseluruhan (Catatan 50).

The Bank's exposure under derivative contracts isclosely monitored as part of the overallmanagement of the Bank's market risk (Note 50).

a. Berdasarkan jenis, mata uang dan pihakberelasi

a. By type, currency and related party

Tabel dibawah ini memperlihatkan nilai wajardari instrumen derivatif, yang disajikan sebagaiaset atau liabilitas, beserta jumlah notional-nya. Jumlah notional tersebut, yang disajikansecara gross, adalah nilai dari underlying asetderivatif, tingkat rasio referensi atau indeksyang merupakan basis dimana perubahan didalam nilai derivatif diukur. Jumlah notionalmengindikasikan jumlah transaksi yang belumjatuh tempo di akhir tahun dan tidakmengindikasikan risiko kredit maupun pasar.

The tables below show the fair values ofderivative financial instruments, recorded asassets or liabilities, together with their notionalamounts. The notional amount, recorded atgross, is the amount of a derivative's underlyingasset, reference ratio rate or indices and is thebasis upon which changes in the value ofderivatives are measured. The notionalamounts indicate the volume of transactionsoutstanding at the end of year and indicative ofneither the market risk nor the credit risk.

Page 221: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

903902 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

102

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF(lanjutan)

11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang dan pihakberelasi (lanjutan)

a. By type, currency and related party(continued)

31 Desember/December 31, 2014

Nilai notional(kontrak) (ekuivalen

dengan Rp)/Notional amount Tagihan Liabilitas

(contract) derivatif/ derivatif/(equivalent Derivatives Derivatives

to Rp) receivable payable

Terkait dengan kontrak Related to exchange ratenilai tukar contracts

Pihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Forward Forward

Dolar Amerika Serikat 105.273 1.371 - United States Dollar

Pihak ketiga Third partiesForward Forward

Dolar Amerika Serikat 2.489.226 21.214 52.090 United States DollarMata uang asing lainnya 171.852 1.591 1.658 Other foreign currencies

Swap SwapDolar Amerika Serikat 10.683.549 53.976 13.798 United States DollarMata uang asing lainnya 2.913 - 24 Other foreign currencies

13.347.540 76.781 67.570

Terkait dengan suku bunga Related to interest ratePihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Swap SwapDolar Amerika Serikat 2.238.931 3.339 6.780 United States Dollar

Pihak ketiga Third partiesSwap Swap

Dolar Amerika Serikat 2.182.855 21.424 59 United States Dollar

Terkait dengan kontrak Related to exchange ratenilai tukar dan suku bunga contracts and interest rate

Pihak ketiga Third partiesSwap Swap

Dolar Amerika Serikat 1.341.417 103.081 147.550 United States DollarMata uang asing lainnya 145.056 - 2.139 Other foreign currencies

1.486.473 103.081 149.689

Jumlah 19.361.072 205.996 224.098 Total

Dikurangi: penyisihan Less: Allowance for impairmentkerugian penurunan nilai (517) losses

205.479

Page 222: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

903902 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

103

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF(lanjutan)

11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang dan pihakberelasi (lanjutan)

a. By type, currency and related party(continued)

31 Desember/December 31, 2013

Nilai notional(kontrak) (ekuivalen

dengan Rp)/Notional amount Tagihan Liabilitas

(contract) derivatif/ derivatif/(equivalent Derivatives Derivatives

to Rp) receivable payable

Terkait dengan kontrak Related to exchange ratenilai tukar contracts

Pihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Forward Forward

Mata uang asing lainnya 894.495 - 61.356 Other foreign currencies

Pihak ketiga Third partiesForward Forward

Dolar Amerika Serikat 2.919.214 156.757 74.161 United States DollarMata uang asing lainnya 100.426 306 353 Other foreign currencies

Swap SwapDolar Amerika Serikat 9.064.216 281.116 313.414 United States DollarMata uang asing lainnya 985.909 824 43.510 Other foreign currencies

13.069.765 439.003 431.438

Terkait dengan suku bunga Related to interest ratePihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Swap SwapDolar Amerika Serikat 4.392.353 3.673 24.118 United States Dollar

Pihak ketiga Third partiesSwap Swap

Dolar Amerika Serikat 3.829.856 72.761 69 United States DollarMata uang asing lainnya 100.000 1.362 - Other foreign currencies

3.929.856 74.123 69

Terkait dengan kontrak Related to exchange ratenilai tukar dan suku bunga contracts and interest rate

Pihak ketiga Third partiesSwap Swap

Mata uang asing lainnya 1.605.118 241.887 277.477 Other foreign currencies

Jumlah 23.891.587 758.686 794.458 Total

Page 223: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

905904 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

104

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF(lanjutan)

11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang dan pihakberelasi (lanjutan)

a. By type, currency and related party(continued)

31 Desember/December 31, 2012

Nilai notional(kontrak) (ekuivalen

dengan Rp)/Notional amount Tagihan Liabilitas

(contract) derivatif/ derivatif/(equivalent Derivatives Derivatives

to Rp) receivable payable

Terkait dengan kontrak Related to exchange ratenilai tukar contracts

Pihak ketiga Third partiesForward Forward

Dolar Amerika Serikat 1.147.142 2.532 5.450 United States DollarMata uang asing lainnya 191.210 610 1.403 Other foreign currencies

Swap SwapDolar Amerika Serikat 6.237.149 23.511 15.654 United States DollarMata uang asing lainnya 419.432 1.673 482 Other foreign currencies

7.994.933 28.326 22.989

Terkait dengan suku bunga Related to interest ratePihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Swap SwapDolar Amerika Serikat 2.448.021 - 38.786 United States Dollar

Pihak ketiga Third partiesSwap Swap

Dolar Amerika Serikat 2.158.897 77.964 - United States DollarMata uang asing lainnya 150.000 4.586 - Other foreign currencies

2.308.897 82.550 -

Terkait dengan kontrak Related to exchange ratenilai tukar dan suku bunga contracts and interest rate

Pihak ketiga Third partiesSwap Swap

Mata uang asing lainnya 2.634.909 125.072 76.112 Other foreign currencies

Jumlah 15.386.760 235.948 137.887 Total

Informasi mengenai transaksi dengan pihakberelasi dan jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 43 dan 53.

Information on related parties and maturitiesare disclosed in Notes 43 and 53.

Page 224: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

905904 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

105

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF(lanjutan)

11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang dan pihakberelasi (lanjutan)

a. By type, currency and related party(continued)

Bank memiliki transaksi kontrak valutaberjangka pertukaran mata uang asing dansuku bunga dengan beberapa bank asing dandebitur untuk pengelolaan likuiditas danmenghadapi risiko perubahan suku bunga atasaset dan liabilitas Bank. Berdasarkanperjanjian ini, Bank wajib membayar pokokpinjaman beserta bunga dengan suku bungamengambang atau tetap. Bunga dibayarkandalam mata uang Rupiah dan USD setiapenam bulan, tiga bulan, dan satu bulan sampaidengan tanggal jatuh tempo. Per tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 transaksikontrak valuta berjangka pertukaran mata uangasing dan suku bunga tersebut masing-masingakan jatuh tempo dari tanggal 12 April 2015sampai dengan 4 November 2017, tanggal3 Maret 2014 sampai dengan 12 Juli 2017 dantanggal 23 September 2013 sampai dengan12 Juli 2017.

The Bank has outstanding cross currencyswap transaction with several foreign banksand debtors for liquidity management and tocover the interest rate fluctuation as part ofasset and liabilities management of the Bank.Based on the agreement, the Bank should payprincipal and variable or fixed interest rate. Theinterest is paid in Rupiah and USD currencieson a semester, quarterly, and monthly basisuntil maturity date. As of December 31, 2014,2013 and 2012 the cross currency and interestrate swap transactions will mature fromApril 12, 2015 until November 4, 2017,March 3, 2014 until July 12, 2017 andSeptember 23, 2013 until July 12, 2017,respectively.

Bank memiliki transaksi kontrak pertukaransuku bunga dengan beberapa bank asingtertentu untuk pengelolaan risiko perubahansuku bunga atas aset dan liabilitas Bank.Berdasarkan perjanjian ini, Bank wajibmembayar bunga mengambang setiap enambulan, tiga bulan, dan satu bulan hinggatanggal jatuh tempo. Per tanggal 31 Desember2014, 2013 dan 2012, transaksi kontrakpertukaran suku bunga tersebut masing-masing akan jatuh tempo dari tanggal yangberkisar 25 April 2016 sampai dengan27 Oktober 2019, 11 Juli 2014 hingga21 November 2017 dan 18 Februari 2013hingga 21 November 2017.

The Bank has outstanding interest rate swaptransaction with several banks for liquiditymanagement and to cover the interest ratefluctuation as part of asset and liabilitiesmanagement of the Bank. Based on theagreement, the Bank should pay variableinterest rate on semester, quarterly, andmonthly basis until maturity date. As ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012, interestrate swap transactions will mature fromApril 25, 2016 until October 27, 2019, July 11,2014 until November 21, 2017 andFebruary 18, 2013 until November 21, 2017,respectively.

Page 225: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

907906 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

106

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF(lanjutan)

11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

b. Berdasarkan jatuh tempo b. By maturity

Per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 jangkawaktu kontrak forward mata uang asingmasing-masing adalah antara 14 - 735 hari,10 - 369 hari dan 6 - 361 hari, jangka waktukontrak swap mata uang asing masing-masingadalah antara 5 - 371 hari, 2 - 370 hari dan5 - 369 hari.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, thetenure of the forward foreign currencycontracts were between 14 - 735 days,between 10 - 369 days and between 6 - 361days, foreign currency swaps were between5 - 371 days, between 2 - 370 days andbetween 5 - 369 days.

c. Berdasarkan kolektibilitas c. By collectibility

31 Desember/December 31, 2014

2014 2013 2012

Klasifikasi ClassificationsLancar 195.648 752.798 235.948 CurrentDalam perhatian khusus 10.348 5.888 - Special mention

Saldo akhir 205.996 758.686 235.948 Ending balance

d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugian penurunannilai sebagai berikut:

The changes in allowance for impairment losseswere as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Saldo awal - - Beginning balancePenyisihan selama tahun Provision during the

berjalan (Catatan 37) 519 - year (Note 37)Selisih akibat perbedaan kurs (2) - Exchange rate differences

Saldo akhir 517 - Ending balance

Manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan kerugian penurunan nilai telahmemadai.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate.

Page 226: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

907906 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

107

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF(lanjutan)

11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

e. Suku bunga kontraktual e. Contractual interest rate

Suku bunga kontraktual untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 untuk transaksi swap sukubunga dan swap mata uang dan suku bungaadalah sebagai berikut:

Contractual effective interest rate per annumfor the years ended December 31, 2014,2013 and 2012 for interest rate swap andcross currency rate swap deals are asfollows:

31 Desember/December 31, 2014

2014 2013 2012

Swap Suku Bunga Interest rate SwapRupiah RupiahYang akan dibayar To be paid

Suku bunga mengambang - 1MTD 1MTD - 3M SBI Variable interest rate

Yang akan diterima To be receivedSuku bunga tetap - 7,60% 7,60% - 8,10% Fixed interest rate

Mata uang asing Foreign currenciesYang akan dibayar To be paid

1M Libor+525 - 1M Libor+220 - 1M Libor+575 -Suku bunga mengambang 3M Libor +600 3M Libor+600 3M Libor+600 Variable interest rateSuku bunga tetap 0,61% - 7,01% 0,61% - 7,79% 0,61% - 7,79% Fixed interest rate

Yang akan diterima To be received1M Libor+575 - 1M Libor+550 - 1M Libor+575 -

Suku bunga mengambang 6M Libor 3M Libor+600 3M Libor+600 Variable interest rateSuku bunga tetap - 2,61% - 8,65% 7,10% - 8,60% Fixed interest rate

Swap Suku Bunga dan Mata Uang Cross currency rate SwapRupiah RupiahYang akan dibayar To be paid

Suku bunga tetap 9,00% - 10,75% 6,81% - 11,33% 6,67% - 11,33% Fixed interest rate

Yang akan diterima To be receivedSuku bunga tetap 5,40% - 9,56% 5,40% - 12,10% 5,70% - 12,10% Fixed interest rate

Mata uang asing Foreign currenciesYang akan dibayar To be paid

3M Libor + 185 - 1M Libor+465 - 1M Libor+465 -Suku bunga mengambang 6M Libor 6M Libor 6M Libor+180 Variable interest rate

Yang akan diterima To be received1M Libor+220 - 1M Libor+465 -

Suku bunga mengambang - 3M Libor+180 3M Libor+180 Variable interest rateSuku bunga tetap - 4,75% - 7,00% 4,75% - 7,00% Fixed interest rate

Pertukaran tingkat suku bunga dan mata uangdilakukan setiap bulanan, kuartalan, dansemesteran.

The interest rate and currency exchanges areexercised on a monthly, quarterly, and semiannually.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012 jangka waktu kontrak swap suku bungaberkisar antara 2 - 5 tahun, 1 - 5 tahun dan 2 -5 tahun. Pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012, sisa jangka waktu kontrak dariswap suku bunga dan swap suku bunga danmata uang berkisar antara 2 sampai 5 tahun,1 sampai 5 tahun dan 2 sampai 5 tahun.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,the contract period of interest rate swapsranged between 2 - 5 years, 1 - 5 years and 2 - 5 years. As of December 31, 2014, 2013and 2012, the remaining contract period ofcross currency rate swap ranged between 2until 5 years, 1 until 5 years and 2 until 5years.

Page 227: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

909908 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

108

12. KREDIT YANG DIBERIKAN 12. LOANS

a. Berdasarkan jenis, mata uang dankolektibilitas

a. By type, currency and collectibility

31 Desember/December 31, 2014

Dalamperhatiankhusus/ Kurang

Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/Current mention Substandard Doubtful Loss Total

Rupiah RupiahKorporasi 8.995.135 668.634 - 320.116 7 9.983.892 Corporate

Komersial/Usaha Commercial/Small andKecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)UKM 23.734.656 152.547 15.350 48.147 325.624 24.276.324 SMEKomersial 7.694.606 - 6.497 1.171 137.477 7.839.751 CommercialLain-lain 2.684.475 - - - - 2.684.475 Others

Konsumen ConsumerKredit Kendaraan

Bermotor 11.156.649 1.497.281 23.085 31.506 41.191 12.749.712 Auto loansKredit Pemilikan

Rumah (KPR) 10.988.809 412.289 8.021 12.200 33.501 11.454.820 Mortgage (KPR)Home equity loans

(Maxima) 2.688.545 58.483 9.026 5.834 3.380 2.765.268 Home equity loans (Maxima)Kartu kredit 1.933.904 129.256 15.353 29.201 18 2.107.732 Credit cardPinjaman tanpa

agunan (PITA) 999.617 50.717 5.550 7.447 302 1.063.633 Unsecured loans (PITA)Pinjaman pendidikan - - - - 19 19 Student loansLain-lain 635.648 21.435 975 12 42 658.112 Others

Syariah 3.738.192 269.863 33.454 13.755 9.553 4.064.817 Sharia

75.250.236 3.260.505 117.311 469.389 551.114 79.648.555

Mata uang asing Foreign currenciesKorporasi 10.815.709 628.867 247.700 - 695.641 12.387.917 Corporate

Komersial/Usaha Commercial/Small andKecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)UKM 1.962.103 1.146 - 6.285 10.663 1.980.197 SMEKomersial 2.337.612 - - - 37.267 2.374.879 Commercial

Konsumen ConsumerLain-lain 26.811 - - - - 26.811 Others

Syariah 1.235.708 376.603 - - - 1.612.311 Sharia

16.377.943 1.006.616 247.700 6.285 743.571 18.382.115

Jumlah 91.628.179 4.267.121 365.011 475.674 1.294.685 98.030.670 Total

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (1.274.973) impairment losses

96.755.697

Page 228: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

909908 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

109

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang dankolektibilitas (lanjutan)

a. By type, currency and collectibility(continued)

31 Desember/December 31, 2013

Dalamperhatiankhusus/ Kurang

Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/Current mention Substandard Doubtful Loss Total

Rupiah RupiahKorporasi 14.967.434 - 169.728 - 50.524 15.187.686 Corporate

Komersial/Usaha Commercial/Small andKecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)UKM 24.913.297 183.291 12.876 44.672 208.018 25.362.154 SMEKomersial 3.597.659 - 15.642 74.920 30.074 3.718.295 CommercialLain-lain 2.009.529 - - - - 2.009.529 Others

Konsumen ConsumerKredit Kendaraan

Bermotor 10.080.149 1.251.644 16.139 27.688 29.095 11.404.715 Auto loansKredit Pemilikan

Rumah (KPR) 10.133.106 302.946 10.505 11.458 21.664 10.479.679 Mortgage (KPR)Home equity loans

(Maxima) 2.049.224 47.450 957 1.753 2.203 2.101.587 Home equity loans (Maxima)Kartu kredit 1.761.213 108.841 15.286 32.885 - 1.918.225 Credit cardPinjaman tanpa

agunan (PITA) 522.706 34.374 2.074 2.444 - 561.598 Unsecured loans (PITA)Pinjaman pendidikan - - - - 19 19 Student loansLain-lain 579.998 24.048 182 4 256 604.488 Others

Syariah 2.297.906 403.474 37.854 40.958 18.204 2.798.396 Sharia

72.912.221 2.356.068 281.243 236.782 360.057 76.146.371

Mata uang asing Foreign currenciesKorporasi 12.726.806 1.203.322 1.100.769 - - 15.030.897 Corporate

Komersial/Usaha Commercial/Small andKecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)UKM 2.330.266 16.260 - - 30.224 2.376.750 SMEKomersial 1.270.637 - - - - 1.270.637 Commercial

Konsumen ConsumerLain-lain 12 - - - - 12 Others

Syariah 645.003 - - - - 645.003 Sharia

16.972.724 1.219.582 1.100.769 - 30.224 19.323.299

Jumlah 89.884.945 3.575.650 1.382.012 236.782 390.281 95.469.670 Total

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (969.260) impairment losses

94.500.410

Page 229: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

911910 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

110

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

a. Berdasarkan jenis, mata uang dankolektibilitas (lanjutan)

a. By type, currency and collectibility(continued)

31 Desember/December 31, 2012

Dalamperhatiankhusus/ Kurang

Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/Current mention Substandard Doubtful Loss Total

Rupiah RupiahKorporasi 10.987.723 175.416 150.783 - 224.219 11.538.141 Corporate

Komersial/Usaha Commercial/Small andKecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)UKM 19.316.434 188.716 17.577 7.376 250.333 19.780.436 SMEKomersial 2.818.977 32.012 - - - 2.850.989 CommercialLain-lain 1.025.389 - - - - 1.025.389 Others

Konsumen ConsumerKredit Kendaraan

Bermotor 7.815.718 1.498.496 39.217 79.712 88.859 9.522.002 Auto loansKredit Pemilikan

Rumah (KPR) 8.044.920 303.434 11.837 10.260 15.586 8.386.037 Mortgage (KPR)Kartu kredit 1.776.031 114.575 18.070 28.985 - 1.937.661 Credit cardHome equity loans

(Maxima) 1.142.492 50.734 565 1.227 992 1.196.010 Home equity loans (Maxima)Pinjaman tanpa

agunan (PITA) 141.676 47.654 288 974 - 190.592 Unsecured loans (PITA)Pinjaman pendidikan - 6 - - 22 28 Student loansLain-lain 492.326 6.630 2 - 10 498.968 Others

Syariah 1.852.823 34.651 897 - 8.457 1.896.828 Sharia

55.414.509 2.452.324 239.236 128.534 588.478 58.823.081

Mata uang asing Foreign currenciesKorporasi 13.636.672 198.070 - 191.323 113.211 14.139.276 Corporate

Komersial/Usaha Commercial/Small andKecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)Komersial 1.142.432 - - - - 1.142.432 CommercialUKM 1.951.293 16.405 - 8.284 6.111 1.982.093 SME

Konsumen ConsumerLain-lain 39 - - - - 39 Others

Syariah 997 - - - - 997 Sharia

16.731.433 214.475 - 199.607 119.322 17.264.837

Jumlah 72.145.942 2.666.799 239.236 328.141 707.800 76.087.918 Total

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (1.052.332) impairment losses

75.035.586

Per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, rasiokredit kepada Usaha Mikro Kecil terhadapkredit yang diberikan sesuai dengan SuratEdaran Bank Indonesia No. 13/30/DPNPtanggal 16 Desember 2011 masing-masingsebesar 1,80%, 0,75% dan 0,80%.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, theratio of micro business loans to the total loansin accordance with Bank Indonesia CircularLetter No. 13/30/DPNP dated December 16,2011 is 1.80%, 0.75% and 0.80%, respectively.

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkanpada Catatan 53.

Information in respect of maturities is disclosedin Note 53.

Page 230: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

911910 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

111

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

b. Jaminan kredit b. Loan collateral

Jaminan pemberian kredit adalah tanah,bangunan, saham, deposito berjangka(Catatan 19), mesin, persediaan dan jaminanlain yang dapat diterima oleh Bank.

Loan collaterals are in the form of land,buildings, shares of stock, time deposits(Note 19), machinery, inventories and othercollaterals that are acceptable to the Bank.

Pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012, jumlah kredit yang diberikanyang dijamin dengan deposito berjangkaadalah masing-masing sebesar Rp6.293.888,Rp5.923.071 dan Rp4.785.971.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,total loans which were secured by timedeposits amounted to Rp6,293,888,Rp5,923,071 and Rp4,785,971, respectively.

c. Berdasarkan sektor ekonomi c. By economic sector

Klasifikasi kredit berdasarkan sektor ekonomiadalah sebagai berikut:

Loans classified by economic sector are asfollows:

31 Desember/December 31, 2014

Dalamperhatiankhusus/ Kurang

Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/Current mention Substandard Doubtful Loss Total

Rupiah RupiahPertanian dan perhutanan 762.720 5.125 897 - - 768.742 Agriculture and forestryPertambangan 817.717 41.022 - 320.116 1.667 1.180.522 MiningPerindustrian 9.495.622 134.369 1.933 27.542 79.537 9.739.003 ManufacturingListrik, gas dan air 201.411 499.859 - - - 701.270 Electricity, gas and waterKonstruksi 2.953.748 65.906 146 - 27.643 3.047.443 ConstructionPerdagangan, restoran

dan hotel 17.385.388 66.672 29.670 15.594 245.084 17.742.408 Trading, restaurant and hotelAngkutan, gudang dan Transportation, warehouses

komunikasi 1.306.051 5.539 3.171 - 61.441 1.376.202 and communicationJasa-jasa dunia usaha 12.720.497 58.411 2.720 6.700 44.882 12.833.210 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 404.561 1.136 - - 5.036 410.733 Social/public servicesLain-lain 29.202.521 2.382.466 78.774 99.437 85.824 31.849.022 Others

75.250.236 3.260.505 117.311 469.389 551.114 79.648.555

Mata uang asing Foreign currenciesPertanian dan perhutanan 433.475 - - - 626.076 1.059.551 Agriculture and forestryPertambangan 1.856.002 - - - - 1.856.002 MiningPerindustrian 4.500.835 58.460 - 5.110 26.160 4.590.565 ManufacturingListrik, gas dan air 2.292.238 492.819 - - - 2.785.057 Electricity, gas and waterKonstruksi 163.609 42.554 - - - 206.163 ConstructionPerdagangan, restoran

dan hotel 2.119.328 981 - 1.175 1.548 2.123.032 Trading, restaurant and hotelAngkutan, gudang dan Transportation, warehouses

komunikasi 3.403.571 411.802 247.700 - - 4.063.073 and communicationJasa-jasa dunia usaha 1.549.193 - - - 87.993 1.637.186 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 32.881 - - - 1.794 34.675 Social/public servicesLain-lain 26.811 - - - - 26.811 Others

16.377.943 1.006.616 247.700 6.285 743.571 18.382.115

Jumlah 91.628.179 4.267.121 365.011 475.674 1.294.685 98.030.670 Total

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (1.274.973) impairment losses

96.755.697

Page 231: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

913912 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

112

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

c. Berdasarkan sektor ekonomi (lanjutan) c. By economic sector (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Dalamperhatiankhusus/ Kurang

Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/Current mention Substandard Doubtful Loss Total

Rupiah RupiahPertanian dan perhutanan 600.037 1.425 3.058 - 5.330 609.850 Agriculture and forestryPertambangan 2.250.580 - 573 - 52.188 2.303.341 MiningPerindustrian 10.276.254 42.745 1.038 13.943 70.045 10.404.025 ManufacturingListrik, gas dan air 825.214 - - - - 825.214 Electricity, gas and waterKonstruksi 2.472.220 22.037 - 867 8.112 2.503.236 ConstructionPerdagangan, restoran

dan hotel 16.743.433 79.454 104.326 96.811 95.815 17.119.839 Trading, restaurant and hotelAngkutan, gudang dan Transportation, warehouses

komunikasi 1.124.940 7.685 18.728 6.985 34.212 1.192.550 and communicationJasa-jasa dunia usaha 11.383.248 35.747 70.415 835 16.084 11.506.329 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 406.329 4.729 - 84 7.574 418.716 Social/public servicesLain-lain 26.829.966 2.162.246 83.105 117.257 70.697 29.263.271 Others

72.912.221 2.356.068 281.243 236.782 360.057 76.146.371

Mata uang asing Foreign currenciesPertanian dan perhutanan - 630.792 - - - 630.792 Agriculture and forestryPertambangan 1.069.015 - 181.618 - - 1.250.633 MiningPerindustrian 4.786.261 85.308 - - 14.710 4.886.279 ManufacturingListrik, gas dan air 4.164.141 - - - - 4.164.141 Electricity, gas and waterKonstruksi 357.519 84.096 - - 71 441.686 ConstructionPerdagangan, restoran

dan hotel 2.449.574 10.917 663.618 - 11.999 3.136.108 Trading, restaurant and hotelAngkutan, gudang dan Transportation, warehouses

komunikasi 2.467.723 404.650 243.401 - - 3.115.774 and communicationJasa-jasa dunia usaha 1.622.347 1.837 12.132 - 3.444 1.639.760 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 56.132 1.982 - - - 58.114 Social/public servicesLain-lain 12 - - - - 12 Others

16.972.724 1.219.582 1.100.769 - 30.224 19.323.299

Jumlah 89.884.945 3.575.650 1.382.012 236.782 390.281 95.469.670 Total

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (969.260) impairment losses

94.500.410

Page 232: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

913912 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

113

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

c. Berdasarkan sektor ekonomi (lanjutan) c. By economic sector (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Dalamperhatiankhusus/ Kurang

Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/Current mention Substandard Doubtful Loss Total

Rupiah RupiahPertanian dan perhutanan 529.048 20.699 - - 3.775 553.522 Agriculture and forestryPertambangan 932.350 4.680 152.651 - 122.261 1.211.942 MiningPerindustrian 6.280.619 3.789 2.494 - 147.741 6.434.643 ManufacturingListrik, gas dan air 768.975 - - - - 768.975 Electricity, gas and waterKonstruksi 2.381.520 16.006 - - 28.217 2.425.743 ConstructionPerdagangan, restoran

dan hotel 14.172.026 88.470 7.051 6.003 140.099 14.413.649 Trading, restaurant and hotelAngkutan, gudang dan Transportation, warehouses

komunikasi 900.494 45.282 - - 21.394 967.170 and communicationJasa-jasa dunia usaha 7.334.163 204.092 6.165 974 11.987 7.557.381 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 539.178 12.920 - 400 7.355 559.853 Social/public servicesLain-lain 21.576.136 2.056.386 70.875 121.157 105.649 23.930.203 Others

55.414.509 2.452.324 239.236 128.534 588.478 58.823.081

Mata uang asing Foreign currenciesPertanian dan perhutanan 967.222 - - - - 967.222 Agriculture and forestryPertambangan 891.489 198.070 - - - 1.089.559 MiningPerindustrian 3.714.952 - - 8.284 113.199 3.836.435 ManufacturingListrik, gas dan air 3.016.134 - - - - 3.016.134 Electricity, gas and waterKonstruksi 436.229 297 - - - 436.526 ConstructionPerdagangan, restoran

dan hotel 3.806.847 16.108 - - - 3.822.955 Trading, restaurant and hotelAngkutan, gudang dan Transportation, warehouses

komunikasi 2.692.071 - - 191.323 6.111 2.889.505 and communicationJasa-jasa dunia usaha 1.178.271 - - - - 1.178.271 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 28.179 - - - - 28.179 Social/public servicesLain-lain 39 - - - 12 51 Others

Jumlah 16.731.433 214.475 - 199.607 119.322 17.264.837 Total

72.145.942 2.666.799 239.236 328.141 707.800 76.087.918

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (1.052.332) impairment losses

75.035.586

d. Berdasarkan pihak berelasi d. Based on related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi (Catatan 43) Related Parties (Note 43)Pinjaman karyawan kunci 114.578 105.543 70.360 Key management personnel loans

Pihak ketiga 97.916.092 95.364.127 76.017.558 Third parties

98.030.670 95.469.670 76.087.918

Page 233: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

915914 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

114

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

e. Berdasarkan periode kredit dan sisa umurjatuh tempo

e. By loan period and maturity

Golongan jangka waktu kredit yang diberikanberdasarkan periode kredit sebagaimana yangtercantum dalam perjanjian kredit dan waktuyang tersisa sampai dengan saat jatuhtemponya adalah sebagai berikut:

The classification of loans based on loanperiod, as stated in the loan agreements, andthe remaining period until maturity were asfollows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Berdasarkan Berdasarkan BerdasarkanBerdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur

periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/perjanjian Based on perjanjian Based on perjanjian Based on

kredit/ remaining kredit/ remaining kredit/ remainingBased on loan period until Based on loan period until Based on loan period until

period maturity period maturity period maturity

Rupiah Rupiah< = 1 tahun 20.135.755 31.082.938 22.595.665 32.500.401 16.871.685 24.039.406 < = 1 year> 1 - 2 tahun 11.373.492 8.103.579 10.394.523 6.618.363 7.174.269 7.729.303 > 1 - 2 years> 2 - 5 tahun 16.941.301 18.782.483 16.554.174 19.323.872 16.723.768 15.952.024 > 2 - 5 years> 5 tahun 31.198.007 21.679.555 26.602.009 17.703.735 18.053.359 11.102.348 > 5 years

79.648.555 79.648.555 76.146.371 76.146.371 58.823.081 58.823.081

Mata uang asing Foreign currencies< = 1 tahun 3.959.134 7.132.087 5.186.472 7.198.374 4.296.944 5.897.626 < = 1 year> 1 - 2 tahun 2.930.238 2.092.589 1.963.443 1.393.642 1.807.314 1.036.926 > 1 - 2 years> 2 - 5 tahun 4.278.556 6.645.535 3.409.075 7.141.325 3.220.234 6.372.116 > 2 - 5 years> 5 tahun 7.214.187 2.511.904 8.764.309 3.589.958 7.940.345 3.958.169 > 5 years

18.382.115 18.382.115 19.323.299 19.323.299 17.264.837 17.264.837

98.030.670 98.030.670 95.469.670 95.469.670 76.087.918 76.087.918

f. Tingkat bunga f. Interest rate

Tingkat bunga rata-rata per tahun yangdibebankan kepada debitur oleh Bank adalahsebagai berikut:

The average interest rates per annum chargedto debtors by the Bank are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 12,67% 11,63% 12,42% RupiahMata uang asing 6,91% 6,37% 6,60% Foreign currencies

Page 234: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

915914 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

115

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

g. Kredit sindikasi g. Syndicated loans

Jumlah kredit sindikasi yang diberikan olehBank per tanggal 31 Desember 2014, 2013dan 2012 adalah masing-masing sebesarRp3.408.185, Rp4.361.486 dan Rp4.375.337.

Total syndicated loans of the Bankamounted to Rp3,408,185, Rp4,361,486 andRp4,375,337 as of December 31, 2014, 2013and 2012, respectively.

Keikutsertaan Bank sebagai pimpinansindikasi dan anggota sindikasi per31 Desember 2014 adalah 70% (31 Desember2013: 28% sampai 70%; 31 Desember 2012:17% sampai 50%) dan antara 1% sampai100% (31 Desember 2013: 1% sampai 100%;31 Desember 2012: 15% sampai 60%)dari jumlah kredit sindikasi.

The participation of the Bank as a leader and amember of the syndicated loans as ofDecember 31, 2014 were 70% (December 31,2013: 28% to 70%; December 31, 2012:ranged from 17% to 50%) and ranged from 1%to 100% (December 31, 2013: 1% to 100%;December 31, 2012: ranged from 15% to 60%)of total syndicated loans, respectively.

h. Kredit dalam rangka Pembiayaan Bersama(joint financing)

h. Joint financing loans

Bank mengadakan perjanjian pemberianfasilitas pembiayaan bersama, terutamadengan entitas anak, yaitu PT WahanaOttomitra Multiartha Tbk (WOM) dan PT BIIFinance Center untuk membiayai kepemilikankendaraan secara retail. Risiko kredit Bankdalam pembiayaan bersama tersebut beradapada debitur dari entitas anak. Jumlah saldofasilitas pembiayaan bersama pada tanggal31 Desember 2014 dengan WOM adalahsebesar Rp4.523.265 (31 Desember 2013:Rp5.227.981; 31 Desember 2012:Rp5.917.038) dan dengan PT BII FinanceCenter adalah sebesar Rp7.272.814(31 Desember 2013: Rp6.311.576;31 Desember 2012: Rp4.313.115). Jumlahtersebut dicatat dalam Kredit KendaraanBermotor dan Syariah (Catatan 12a) dan kreditlain-lain (Catatan 12c).

The Bank entered into joint financingarrangements, mainly with the subsidiaries,which are PT Wahana Ottomitra MultiarthaTbk (WOM) and PT BII Finance Center forfinancing retail purchases of vehicles. Theultimate credit risk of the Bank under the jointfinancing is with the customers of thesubsidiaries. The outstanding balances ofthese joint financing arrangements as ofDecember 31, 2014 with WOM areRp4,523,265 (December 31, 2013:Rp5,227,981: December 31, 2012:Rp5,917,038) and with PT BII Finance Centerare Rp7,272,814 (December 31, 2013:Rp6,311,576; December 31, 2012:Rp4,313,115). The amounts are recordedunder Auto Loans and Sharia (Note 12a) andloan-others (Note 12c).

i. Pinjaman karyawan i. Loans to employees

Pinjaman karyawan Bank terdiri dari kredit yangdibebani bunga khusus dengan jangka waktuberkisar antara 1 (satu) sampai dengan 20 (duapuluh) tahun yang dilunasi melalui pemotongangaji setiap bulannya.

Loans to the Bank’s employees consist ofloans granted with special interest rates andwith terms between 1 (one) to 20 (twenty)years and are collected through monthly salarydeductions.

Perbedaan antara tingkat bunga pinjamankaryawan dan suku bunga pasar ditangguhkandan dicatat sebagai beban yang ditangguhkanuntuk pinjaman karyawan, bagian dari aset lain-lain dan akan diamortisasi menggunakan EIR.

The difference between the employee loan’sinterest rates and market interest rate isdeferred and recorded as deferred costs foremployee loan, part of other assets and will beamortized using EIR.

Page 235: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

917916 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

116

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

j. Kredit restrukturisasi j. Restructured loans

Kredit yang diberikan yang direstrukturisasimeliputi antara lain kredit denganperpanjangan jangka waktu dan penurunantingkat bunga.

Restructured loans include loans withextensions of credit terms and reduction ofinterest rates.

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Kredit yang direstrukturisasi 3.271.952 2.138.495 2.029.301 Restructured loans

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian

penurunan nilai (309.466) (218.424) (341.748) Allowance for impairment losses

Saldo akhir 2.962.486 1.920.071 1.687.553 Ending balance

k. Kredit bermasalah berdasarkan sektorekonomi

k. Non-performing loans based on economicsector

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Kredit Kredit Kreditbermasalah/ Minimum bermasalah/ Minimum bermasalah/ Minimum

Non- penyisihan/ Non- penyisihan/ Non- penyisihan/performing Minimum performing Minimum performing Minimum

loans allowance*) loans allowance*) loans allowance*)

Rupiah RupiahPertanian dan perhutanan 897 135 8.388 1.542 3.775 2.520 Agriculture and forestryPertambangan 321.783 127.525 52.761 35.837 274.912 110.299 MiningPerindustrian 109.012 47.978 85.026 39.118 150.235 96.460 ManufacturingKonstruksi 27.789 9.840 8.979 3.644 28.217 23.504 ConstructionPerdagangan, restoran Trading, restaurant

dan hotel 290.348 172.045 296.952 92.841 153.153 76.200 and hotelAngkutan, gudang Transportation, warehouses

dan komunikasi 64.612 60.458 59.925 11.557 21.394 16.941 and communicationJasa-jasa dunia usaha 54.302 29.165 87.334 8.791 19.126 6.243 Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 5.036 1.994 7.658 71 7.755 2.161 Social/public servicesLain-lain 264.035 104.852 271.059 94.727 297.681 163.232 Others

1.137.814 553.992 878.082 288.128 956.248 497.560

Mata uang asing Foreign currenciesPertanian dan perhutanan 626.076 - - - - - Agriculture and forestryPertambangan - - 181.618 27.243 - - MiningPerindustrian 31.270 15.007 14.710 10.456 121.483 114.796 ManufacturingKonstruksi - - 71 71 - - ConstructionPerdagangan, Trading, restaurant

restoran dan hotel 2.723 980 675.617 108.646 - - and hotelAngkutan, gudang Transportation, warehouses

dan komunikasi 247.700 37.155 243.401 36.510 197.434 101.772 and communicationJasa-jasa

dunia usaha 87.993 33.596 15.576 5.264 - - Business servicesJasa-jasa sosial/

masyarakat 1.794 1.794 Social/public servicesLain-lain - - - - 12 12 Others

997.556 88.532 1.130.993 188.190 318.929 216.580

2.135.370 642.524 2.009.075 476.318 1.275.177 714.140

*) Kredit bermasalah merupakan kredit yang diklasifikasikan dalamkolektibilitas kurang lancar, diragukan dan macet sesuaiperaturan Bank Indonesia No. 14/15/PBI/2012

*) Non-performing loans are loans classified in collectibilitysubstandard, doubtful and loss in accordance with Bank Indonesiaregulation No. 14/15/PBI/2012

Page 236: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

917916 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

117

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

k. Kredit bermasalah berdasarkan sektorekonomi (lanjutan)

k. Non-performing loans based on economicsector (continued)

Rasio kredit bermasalah (NPL) konsolidasianper tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012 sesuai dengan Surat Edaran BankIndonesia No. 13/30/DPNP tanggal16 Desember 2011 (dihitung secara bruto)masing-masing adalah 2,23%, 2,11% dan1,70% dan NPL rasio (dihitung secara neto)masing-masing adalah 1,48%, 1,55% dan0,81%.

The consolidated non-performing loans (NPL)ratio as of December 31, 2014, 2013 and 2012in accordance with Bank Indonesia CircularLetter No. 13/30/DPNP dated December 16,2011 (calculated at gross) was 2.23%, 2.11%and 1.70%, respectively, and the NPL ratio(calculated at net) was 1.48%, 1.55% and0.81%, respectively.

l. Penyisihan kerugian penurunan nilai l. Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugian penurunannilai adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance for impairmentlosses are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 969.260 1.052.332 1.116.677 Beginning balancePenerimaan dari kredit yang Recovery of loans previously

telah dihapusbukukan 58.534 89.332 219.037 written-offPenyisihan selama Provision during the

tahun berjalan (Catatan 37) 1.533.997 719.808 918.375 year (Note 37)Penghapusan selama

tahun berjalan (1.236.953) (906.857) (1.188.797) Write-off during the yearPendapatan bunga atas kredit

yang diberikan yang mengalami Interest income onpenurunan nilai secara individual (72.256) (56.742) (37.651) individually impaired loans

Selisih akibat perbedaan kurs 22.391 71.387 24.691 Exchange rate differences

Saldo akhir 1.274.973 969.260 1.052.332 Ending balance

Perubahan penyisihan kerugian penurunannilai untuk kredit yang diberikan untukkelompok individual dan kolektif adalahsebagai berikut:

The changes in the allowance for impairmentlosses on loans for individual and collectiveare as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Individu/ Kolektif/ Individu/ Kolektif/ Individu/ Kolektif/Individual Collective Individual Collective Individual Collective

Saldo awal 404.880 564.380 451.338 600.994 467.299 649.378 Beginning balancePenerimaan dari

kredit yang Recovery of loanstelah dihapusbukukan - 58.534 - 89.332 - 219.037 previously written-off

Penyisihan selama Provision during the tahun berjalan 989.168 544.829 239.342 480.466 321.011 597.364 yearKredit yang dihapusbukukan selama Write-off during the tahun berjalan (668.145) (568.808) (277.741) (629.116) (311.562) (877.235) yearPendapatan bunga atas

kredit yang diberikanyang mengalami Interest income onpenurunan nilai individually

secara individual (72.256) - (56.742) - (37.651) - impaired loansSelisih akibat perbedaan kurs 30.814 (8.423) 48.683 22.704 12.241 12.450 Exchange rate differences

Saldo akhir 684.461 590.512 404.880 564.380 451.338 600.994 Ending balance

Page 237: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

919918 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

118

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

l. Penyisihan kerugian penurunan nilai(lanjutan)

l. Allowance for impairment losses(continued)

Nilai kotor/Gross amount

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Kredit yang diberikan yangdinilai secara individu 2.792.530 2.332.294 1.180.215 Individually assessed loans

Kredit yang diberikan yangdinilai secara kolektif 95.238.140 93.137.376 74.907.703 Collectively assessed loans

98.030.670 95.469.670 76.087.918

Manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan kerugian penurunan nilai telahmemadai.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate.

Jumlah minimum penyisihan kerugianpenurunan nilai atas kredit yang diberikanyang wajib dibentuk sesuai dengan ketentuanBank Indonesia untuk perhitungan KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM) adalahsebesar Rp1.696.539, Rp1.486.440 danRp1.524.801 pada 31 Desember 2014, 2013dan 2012. Rasio pemenuhan penyisihankerugian penurunan nilai untuk kredit yangdiberikan sesuai dengan ketentuan BankIndonesia pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 adalah sebesar 75,15%,65,21% dan 69,01%.

Minimum allowance for impairment losses forloans required by Bank Indonesia for CapitalAdequacy Ratio (CAR) computation isamounted to Rp1,696,539, Rp1,486,440 andRp1,524,801 as of December 31, 2014, 2013and 2012. Adequacy ratio for allowance forimpairment losses on loans which is requiredby Bank Indonesia as of December 31, 2014,2013 and 2012 amounted to 75.15%, 65.21%and 69.01%, respectively.

13. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN 13. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES

a. Piutang pembiayaan konsumen entitasanak

a. The subsidiaries’ consumer financingreceivables

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPihak ketiga Third parties

Piutang pembiayaan Consumer financingkonsumen - bruto 10.821.775 8.808.771 6.993.438 receivables - gross

Dikurangi: Less:Pendapatan pembiayaan Unearned consumer financing

konsumen yang belum diakui (2.550.878) (2.248.826) (2.132.639) receivables

8.270.897 6.559.945 4.860.799Dikurangi:

Penyisihan kerugian penurunan Less:nilai (122.897) (83.010) (68.997) Allowance for impairment losses

8.148.000 6.476.935 4.791.802

Page 238: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

919918 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

119

13. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan) 13. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES(continued)

a. Piutang pembiayaan konsumen entitasanak (lanjutan)

a. The subsidiaries’ consumer financingreceivables (continued)

Akun ini merupakan piutang yang dikenakanbunga yang timbul dari kegiatan dalam bentukpenyediaan kendaraan bermotor roda empatdan dua kepada konsumen denganpembayaran angsuran secara berkala.

This account represents interest-bearingreceivables arising from financing activities forfour-wheeled and two-wheeled motor vehiclesto consumers with periodic installmentpayment schedule.

Sebagai jaminan atas piutang yang diberikan,entitas anak menerima jaminan dari konsumenberupa Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor(BPKB) dari kendaraan bermotor yang dibiayai.

The receivables are secured by fiduciarytransfers of vehicles whereby the subsidiariesreceive the Motor Vehicle OwnershipCertificates (BPKB).

Bagian pinjaman yang dibiayai bank-bankpihak ketiga sehubungan dengan transaksikerjasama pembiayaan bersama denganpembagian risiko tidak tertagihnya piutang(without recourse) per tanggal 31 Desember2014, 2013 dan 2012 adalah masing-masingsebesar Rp63.432, Rp367.168 danRp921.092.

The part of financing which was financed bythird party banks related to joint financingwithout recourse basis as of December 31,2014, 2013 and 2012 amounted to Rp63,432,Rp367,168 and Rp921,092, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, piutang pembiayaan konsumen masing-masing sebesar Rp2.928.644, Rp2.056.276dan Rp2.114.895 digunakan sebagai jaminanatas pinjaman yang diterima entitas anak(Catatan 22) dan masing-masing sebesarRp1.908.189, Rp1.611.163 dan Rp1.285.598sebagai jaminan atas utang obligasi danMedium-term Notes (Catatan 21).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,consumer financing receivables amounting toRp2,928,644, Rp2,056,276 and Rp2,114,895,respectively, were pledged as collateral to thesubsidiaries’ borrowings (Note 22) andRp1,908,189, Rp1,611,163 and Rp1,285,598,respectively, to the subsidiary’s bonds andMedium-term Notes issued (Note 21).

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkanpada Catatan 53.

Information in respect of maturities is disclosedin Note 53.

b. Berdasarkan kolektibilitas b. By Collectibility

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Klasifikasi ClassificationLancar 7.100.987 5.717.806 4.186.973 CurrentDalam perhatian khusus 995.580 741.310 587.660 Special mentionKurang lancar 59.589 27.134 21.657 SubstandardDiragukan 65.148 33.476 30.173 DoubtfulMacet 49.593 40.219 34.336 Loss

8.270.897 6.559.945 4.860.799

Page 239: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

921920 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

120

13. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan) 13. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES(continued)

c. Menurut sisa umur jatuh tempo c. By Maturity

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Berdasarkan Berdasarkan BerdasarkanBerdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur

periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/perjanjian Based on perjanjian Based on perjanjian Based on

kredit/ remaining kredit/ remaining kredit/ remainingBased on period until Based on period until Based on period until

loan period maturity loan period maturity loan period maturity

Rupiah Rupiah< = 1 tahun 463.080 1.101.422 216.391 884.959 189.522 760.413 < = 1 year> 1 - 2 tahun 1.527.940 2.398.269 1.100.281 1.978.793 873.784 1.800.075 > 1 - 2 years> 2 - 5 tahun 5.928.427 4.597.414 5.036.360 3.492.212 3.797.398 2.300.311 > 2 - 5 years> 5 tahun 351.450 173.792 206.913 203.981 95 - > 5 years

8.270.897 8.270.897 6.559.945 6.559.945 4.860.799 4.860.799

d. Tingkat bunga d. Interest rate

Tingkat bunga rata-rata per tahun yangdibebankan kepada debitur adalah sebagaiberikut:

The average interest rates per annum chargedto debtors are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPT BII Finance Center PT BII Finance Center

Mobil 12,04% 10,81% 8,27% CarPT Wahana Ottomitra PT Wahana Ottomitra

Multiartha Tbk Multiartha TbkMobil 23,07% 22,80% - CarMotor 36,33% 38,41% 29,36% Motorcycle

e. Penyisihan kerugian penurunan nilai e. Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugian penurunannilai adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance for impairmentlosses were as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 83.010 68.997 73.793 Beginning balancePenyisihan selama Provision during the

tahun berjalan (Catatan 37) 237.736 151.419 206.531 year (Note 37)Penghapusan selama

tahun berjalan (197.849) (137.406) (211.327) Write-off during period the year

Saldo akhir 122.897 83.010 68.997 Ending balance

Manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan kerugian penurunan nilai telahmemadai.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate.

Page 240: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

921920 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

121

14. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 14. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE

a. Tagihan akseptasi a. Acceptances receivable

(i) Berdasarkan pihak, mata uang danpihak berelasi

(i) By counterparty, currency and relatedparty

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPihak ketiga Third parties

Bank lain 5.099 2.782 - Other banksNasabah 281.114 107.048 22.936 Debtors

286.213 109.830 22.936

Mata uang asing Foreign currenciesPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Bank lain 338 - - Other banks

Pihak ketiga Third partiesBank lain 30.909 4.216 3.226 Other banksNasabah 2.495.917 1.521.856 767.200 Debtors

2.526.826 1.526.072 770.426

2.527.164 1.526.072 770.426

Jumlah 2.813.377 1.635.902 793.362 TotalDikurangi: Less:

Penyisihan kerugian Allowance for impairmentpenurunan nilai (28.134) (11.950) (7.383) losses

2.785.243 1.623.952 785.979

(ii) Berdasarkan kolektibilitas (ii) By collectibility

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Klasifikasi ClassificationLancar 2.813.377 1.635.902 793.362 Current

Dikurangi: Penyisihan Less: Allowance for impairmentkerugian penurunan nilai (28.134) (11.950) (7.383) losses

2.785.243 1.623.952 785.979

Page 241: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

923922 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

122

14. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI(lanjutan)

14. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

a. Tagihan akseptasi (lanjutan) a. Acceptances receivable (continued)

(iii) Berdasarkan jatuh tempo (iii) By maturity

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah< = 1 bulan 126.681 70.638 13.627 < = 1 month> 1 bulan - 3 bulan 143.965 18.674 2.798 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 15.567 20.518 6.511 > 3 months - 6 months

286.213 109.830 22.936

Mata uang asing Foreign currencies< = 1 bulan 629.160 440.902 210.534 < = 1 month> 1 bulan - 3 bulan 990.172 561.966 303.769 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 824.836 519.023 256.123 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 82.996 4.181 - > 6 months - 12 months

2.527.164 1.526.072 770.426

2.813.377 1.635.902 793.362

(iv) Penyisihan kerugian penurunan nilai (iv) Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugianpenurunan nilai adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance forimpairment losses are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 11.950 7.383 9.353 Beginning balancePenyisihan/(pemulihan)

selama tahun Provision/(reversal) duringberjalan (Catatan 37) 15.536 2.126 (2.521) the year (Note 37)

Selisih akibatperbedaan kurs 648 2.441 551 Exchange rate differrences

Saldo akhir 28.134 11.950 7.383 Ending balance

Penyisihan kerugian penurunan nilaidihitung secara kolektif.

Allowance for impairment losses iscalculated using collective assessment.

Manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan kerugian penurunan nilai telahmemadai.

Management believes that the allowancefor impairment losses is adequate.

Page 242: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

923922 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

123

14. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI(lanjutan)

14. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE(continued)

b. Liabilitas akseptasi b. Acceptances payable

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPihak ketiga Third parties

Bank lain 280.145 107.048 22.936 Other banksNasabah 6.068 2.782 - Debtors

286.213 109.830 22.936

Mata uang asing Foreign currenciesPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Bank lain 9.948 - 20.801 Other banks

Pihak ketiga Third partiesBank lain 2.479.486 1.520.713 746.399 Other banksNasabah 33.847 5.359 3.226 Debtors

2.513.333 1.526.072 749.625

2.523.281 1.526.072 770.426

2.809.494 1.635.902 793.362

Informasi mengenai transaksi dengan pihakberelasi dan jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 43 dan 53.

Information on related parties and maturitiesare disclosed in Notes 43 and 53.

15. ASET TETAP 15. FIXED ASSETS

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Biaya perolehan At costKepemilikan langsung: Direct ownership:

Tanah 383.286 375.312 319.274 LandBuildings, including

Bangunan, termasuk renovasi 498.166 450.869 419.096 leasehold improvementsPeralatan kantor 1.070.130 856.903 729.207 Office equipmentInstalasi 408.257 440.607 389.884 InstallationsKendaraan bermotor 100.965 74.933 73.008 VehiclesAset dalam penyelesaian 831 475 183 Construction in progress

2.461.635 2.199.099 1.930.652

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationKepemilikan langsung: Direct ownership:

Buildings, includingBangunan, termasuk renovasi 230.245 203.382 178.259 leasehold improvementsPeralatan kantor 738.580 553.569 447.682 Office equipmentInstalasi 264.492 293.559 253.756 InstallationsKendaraan bermotor 51.162 40.094 32.521 Vehicles

1.284.479 1.090.604 912.218

Nilai buku neto 1.177.156 1.108.495 1.018.434 Net book value

Page 243: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

925924 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

124

15. ASET TETAP (lanjutan) 15. FIXED ASSETS (continued)

Mutasi aset tetap dan akumulasi penyusutankonsolidasian adalah sebagai berikut:

Movements of consolidated fixed assets andaccumulated depreciation are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Penjabarankurs/

Reklasifikasi/Foreign

currency1 Januari/ Penambahan/ Pengurangan/ translation/ 31 Desember/January Additions Deductions Reclassifications December

Biaya perolehan At costKepemilikan langsung: Direct ownership:

Tanah 375.312 8.157 183 - 383.286 LandBangunan, termasuk Buildings, including

renovasi 450.869 48.062 710 (55) 498.166 leasehold improvementsPeralatan kantor 856.903 144.842 22.757 91.142 1.070.130 Office equipmentInstalasi 440.607 61.490 2.787 (91.053) 408.257 InstallationsKendaraan bermotor 74.933 39.548 13.519 3 100.965 VehiclesAset dalam penyelesaian 475 356 - - 831 Construction in progress

2.199.099 302.455 39.956 37 2.461.635

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationKepemilikan langsung: Direct ownership:

Bangunan, termasuk Buildings, includingrenovasi 203.382 27.253 390 - 230.245 leasehold improvements

Peralatan kantor 553.569 117.954 8.126 75.183 738.580 Office equipmentInstalasi 293.559 48.141 2.077 (75.131) 264.492 InstallationsKendaraan bermotor 40.094 18.106 7.045 7 51.162 Vehicles

1.090.604 211.454 17.638 59 1.284.479

Nilai buku neto 1.108.495 1.177.156 Net book value

31 Desember/December 31, 2013

Penjabarankurs/

Reklasifikasi/Foreign

currency1 Januari/ Penambahan/ Pengurangan/ translation/ 31 Desember/January Additions Deductions Reclassifications December

Biaya perolehan At costKepemilikan langsung: Direct ownership:

Tanah 319.274 57.097 1.059 - 375.312 LandBangunan, termasuk Buildings, including

renovasi 419.096 33.052 1.257 (22) 450.869 leasehold improvementsPeralatan kantor 729.207 130.703 3.897 890 856.903 Office equipmentInstalasi 389.884 53.159 2.748 312 440.607 InstallationsKendaraan bermotor 73.008 15.515 13.791 201 74.933 VehiclesAset dalam penyelesaian 183 475 - (183) 475 Construction in progress

1.930.652 290.001 22.752 1.198 2.199.099

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationKepemilikan langsung: Direct ownership:

Bangunan, termasuk Buildings, includingrenovasi 178.259 25.802 678 (1) 203.382 leasehold improvements

Peralatan kantor 447.682 108.808 3.247 326 553.569 Office equipmentInstalasi 253.756 41.545 1.963 221 293.559 InstallationsKendaraan bermotor 32.521 16.503 9.050 120 40.094 Vehicles

912.218 192.658 14.938 666 1.090.604

Nilai buku neto 1.018.434 1.108.495 Net book value

Page 244: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

925924 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

125

15. ASET TETAP (lanjutan) 15. FIXED ASSETS (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Penjabarankurs/

Reklasifikasi/Foreign

currency1 Januari/ Penambahan/ Pengurangan/ translation/ 31 Desember/January Additions Deductions Reclassifications December

Biaya perolehan At costKepemilikan langsung: Direct ownership:

Tanah 317.422 1.852 - - 319.274 LandBangunan, termasuk Buildings, including

renovasi 405.227 14.091 81 (141) 419.096 leasehold improvementsPeralatan kantor 596.087 125.030 4.583 12.673 729.207 Office equipmentInstalasi 315.198 75.752 4.324 3.258 389.884 InstallationsKendaraan bermotor 57.672 29.431 14.162 67 73.008 VehiclesAset dalam penyelesaian 9.012 7.953 1.067 (15.715) 183 Construction in progress

1.700.618 254.109 24.217 142 1.930.652

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationKepemilikan langsung: Direct ownership:

Bangunan, termasuk Buildings, includingrenovasi 152.691 25.631 63 - 178.259 leasehold improvements

Peralatan kantor 369.540 82.588 4.499 53 447.682 Office equipmentInstalasi 226.056 31.645 3.992 47 253.756 InstallationsKendaraan bermotor 29.448 13.882 10.826 17 32.521 Vehicles

777.735 153.746 19.380 117 912.218

Nilai buku neto 922.883 1.018.434 Net book value

Beban penyusutan yang dibebankan pada tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah masing-masing sebesar Rp211.454, Rp192.658 danRp153.746.

The depreciation expense for the years endedDecember 31, 2014, 2013 and 2012 amounted toRp211,454, Rp192,658 and Rp153,746, respectively.

Pengurangan aset tetap di atas termasuk penjualanaset dengan rincian sebagai berikut:

The above deductions in fixed assets include sale ofassets with details as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Nilai buku 6.964 4.776 3.566 Book valueHarga jual 12.762 6.363 6.472 Selling price

Laba penjualan aset tetap 5.798 1.587 2.906 Gains from sale of fixed assets

Rincian aset dalam penyelesaian per 31 Desember2014, 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

Details of construction in progress as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Persentasepenyelesaian/

Jumlah/ Percentage of Estimasi penyelesaian/Total completion Estimated completion

Gedung 831 0% November/November 2016 Building

Page 245: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

927926 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

126

15. ASET TETAP (lanjutan) 15. FIXED ASSETS (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Persentasepenyelesaian/

Jumlah/ Percentage of Estimasi penyelesaian/Total completion Estimated completion

Gedung 475 0% Mei/May 2015 Building

31 Desember/December 31, 2012

Persentasepenyelesaian/

Jumlah/ Percentage of Estimasi penyelesaian/Total completion Estimated completion

Peralatan kantor 183 99% Januari/January 2013 Office equipment

Bank dan entitas anak memiliki sejumlah bidangtanah dengan hak kepemilikan berupa Hak GunaBangunan yang akan jatuh tempo antara tahun2015 sampai 2042 yang tersebar di seluruhIndonesia di mana cabang Bank berada.Manajemen berpendapat hak atas tanah tersebutdapat diperpanjang.

The Bank and subsidiaries owned numbers ofparcels of land with Building Use Rights (Hak GunaBangunan or “HGB”) that will expire between 2015to 2042 which are spread all over Indonesia whereBank’s branches are located. Managementbelieves that the land rights can be extended.

Manajemen berpendapat tidak terdapat indikasipenurunan nilai atas aset tetap yang dimiliki Bank.

Management believes that there is no impairmentin the value of fixed assets owned by the Bank.

Aset tetap Bank, kecuali tanah, pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012, diasuransikanterhadap risiko kebakaran dan pencurian kepadaperusahaan-perusahaan asuransi pihak ketigaBank yaitu PT Asuransi Sinar Mas, PT AsuransiCentral Asia, PT Asuransi Wahana Tata danPT AIG Insurance Indonesia (sebelumnyaPT Chartis Insurance Indonesia) dengan nilaipertanggungan masing-masing sebesarRp1.675.939, Rp1.545.863 dan Rp1.404.969.Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungantersebut cukup untuk menutupi kemungkinankerugian atas aset yang dipertanggungkan.

As of December 31, 2014, 2013, and 2012, fixedassets of the Bank, except land, were insuredagainst risk of fire and theft with the Bank’s thirdparties insurance companies which arePT Asuransi Sinar Mas, PT Asuransi Central Asia,PT Asuransi Wahana Tata and PT AIG InsuranceIndonesia (previously PT Chartis InsuranceIndonesia) with sum insured of Rp1,675,939,Rp1,545,863 and Rp1,404,969, respectively.Management believes that the insurance coverageis adequate to cover possible losses on the assetsinsured.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,jumlah tercatat bruto dari setiap aset tetap yangtelah disusutkan penuh dan masih digunakanadalah sebesar Rp439.358, Rp404.479 danRp360.364 (tidak diaudit).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, thegross amount of fixed assets which have been fullydepreciated and still being used amounted toRp439,358, Rp404,479 and Rp360,364,respectively (unaudited).

Page 246: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

927926 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

127

16. ASET TIDAK BERWUJUD 16. INTANGIBLE ASSETS

Aset tidak berwujud terdiri dari perangkat lunak dangoodwill.

Intangible assets consist of computer software andgoodwill.

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Perangkat lunak 214.468 162.938 105.525 Computer softwareGoodwill 7.128 7.128 7.128 GoodwillLain-lain - 1.347 1.437 Others

221.596 171.413 114.090

a. Perangkat lunak a. Computer software

31 Desember/December 31, 2014

Koreksitranslasi/

1 Januari/ Penambahan/ Reklasifikasi/ Translation 31 Desember/January Additions Reclassification adjustment December

Biaya perolehan At costPerangkat lunak 418.718 115.268 (5.491) 26 528.521 Computer software

Akumulasi amortisasi Accumulated amortizationPerangkat lunak (255.780) (58.315) 92 (50) (314.053) Computer software

Nilai buku neto 162.938 214.468 Net book value13

31 Desember/December 31, 2013

Koreksitranslasi/

1 Januari/ Penambahan/ Reklasifikasi/ Translation 31 Desember/January Additions Reclassification adjustment December

Biaya perolehan At costPerangkat lunak 322.844 96.177 (303) - 418.718 Computer software

Akumulasi amortisasi Accumulated amortizationPerangkat lunak (217.319) (38.388) 71 (144) (255.780) Computer software

Nilai buku neto 105.525 162.938 Net book value

31 Desember/December 31, 2012

Koreksitranslasi/

1 Januari/ Penambahan/ Reklasifikasi/ Translation 31 Desember/January Additions Reclassification adjustment December

Biaya perolehan At costPerangkat lunak 251.174 71.669 - 1 322.844 Computer software

Akumulasi amortisasi Accumulated amortizationPerangkat lunak (191.960) (25.359) - - (217.319) Computer software

Nilai buku neto 59.214 105.525 Net book value

Page 247: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

929928 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

128

16. ASET TIDAK BERWUJUD (lanjutan) 16. INTANGIBLE ASSETS (continued)

b. Goodwill b. Goodwill

Goodwill timbul dari akumulasi pembelian50,03% dari jumlah saham yang dikeluarkanoleh entitas anak PT Wahana OttomitraMultiartha Tbk (WOM) (Catatan 1b).

Goodwill arose from the accumulated purchaseof 50.03% of the issued shares of thesubsidiary PT Wahana Ottomitra MultiarthaTbk (WOM) (Note 1b).

Goodwill sejumlah Rp7.218 merupakan hasilbersih akumulasi amortisasi goodwill yangtelah dihentikan per tanggal 1 Januari 2011sesuai dengan Ketentuan Transisi PSAK 22:Kombinasi Bisnis

Goodwill amounted to Rp7,218 resulted fromthe net accumulated amortization of goodwillwhich has been ceased as of January 1, 2011in accordance to the Transition Rule SFAS 22:Business Combinations.

Manajemen berpendapat tidak terdapatindikasi penurunan nilai atas aset tidakberwujud yang dimiliki Bank.

Management believes that there were noindications of impairment in the value ofintangible assets which are owned by theBank.

17. BEBAN DIBAYAR DIMUKA DAN ASET LAIN-LAIN

17. PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Tagihan lainnya - neto 1.398.498 1.297.933 604.554 Other receivables - netPiutang bunga - neto 697.192 822.510 620.247 Interests receivable - netBeban dibayar di muka 476.485 413.315 381.567 PrepaymentsBeban ditangguhkan kredit karyawan 164.181 135.766 156.881 Deferred expense on employee loanAgunan yang diambil alih - neto 155.384 53.375 68.686 Foreclosed assets - netUang muka pembelian Advance payment for purchasing

software komputer 110.784 71.599 50.995 computer softwareUang muka untuk renovasi Advances for building renovations

dan perbaikan gedung 86.803 113.794 404.971 and repairsTagihan card center dan Mastercard 83.016 94.806 143.050 Card center receivables and MastercardSetoran jaminan 57.584 64.230 56.606 Guarantee depositsProperti terbengkalai - neto 42.054 43.782 53.922 Abandoned properties - netUang muka dan insentif dealer 32.973 22.403 17.582 Dealer advances and incentivesBea materai 11.766 10.331 9.350 Custom feesKeanggotaan golf 10.926 10.630 7.142 Golf membershipLain-lain - neto 395.538 201.557 86.024 Others - net

3.723.184 3.356.031 2.661.577

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,beban dibayar dimuka dan aset lain-lain denganpihak berelasi masing-masing sebesar Rp1.897,Rp28.941 dan Rp23.772 (Catatan 43).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,prepayments and other assets with related partiesamounted to Rp1,897, Rp28,941 and Rp23,772,respectively (Note 43).

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed in Note 53.

Page 248: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

929928 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

129

17. BEBAN DIBAYAR DIMUKA DAN ASET LAIN-LAIN (lanjutan)

17. PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS(continued)

Beban dibayar di muka terutama terdiri dari biayasewa dibayar di muka.

Prepayments are mainly comprised of prepaidrental fees.

Agunan yang diambil alih terutama terdiri dari tanah,bangunan dan kendaraan bermotor.

Foreclosed assets are mainly comprised of land,building and vehicles.

Properti terbengkalai adalah aset tetap yangdimiliki Bank tetapi tidak digunakan untuk kegiatanusaha bank yang lazim.

Abandoned properties are fixed assets held by theBank but not used for its customary bankingbusiness.

Lain-lain - neto terutama terdiri dari tagihan transaksiperbankan.

Others - net are mainly comprised of receivables inrelation to banking transactions.

Perubahan penyisihan kerugian untuk agunan yangdiambil alih adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance for possible losseson foreclosed assets are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 15.856 14.291 28.666 Beginning balance(Pemulihan)/penyisihan selama (Reversal)/provision during the

tahun berjalan (Catatan 38) (2.572) 3.651 (13.069) year (Note 38)Penghapusan selama

tahun berjalan (282) (2.086) (1.306) Write-off during the year

Saldo akhir 13.002 15.856 14.291 Ending balance

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012penyisihan kerugian untuk properti terbengkalaiadalah Rp7.543.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012 theallowance for possible losses on abandonedproperties amounted to Rp7,543.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,penyisihan kerugian untuk aset lain-lain adalah Rp27,RpNihil dan RpNihil (Catatan 38).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, theallowance for possible losses on other assetsamounted to Rp27, RpNil and RpNil (Note 38).

Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai untuktagihan lainnya adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance for impairmentlosses on other receivables were as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 19.770 15.829 19.190 Beginning balancePenyisihan/(pemulihan) selama Provision/(reversal) during the

tahun berjalan (Catatan 37) 1.847 3.325 (1.831) year (Note 37)Penghapusan selama

tahun berjalan (1.451) (1.916) (2.076) Write-off during the yearReklasifikasi selama

tahun berjalan (4) - - Reclassification during the yearSelisih akibat perbedaan kurs 184 2.532 546 Exchange rate differences

Saldo akhir 20.346 19.770 15.829 Ending balance

Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihankerugian dan penyisihan kerugian penurunan nilaitelah memadai.

Management believes that the allowance forpossible losses and the allowance for impairmentlosses are adequate.

Page 249: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

931930 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

130

18. LIABILITAS SEGERA 18. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahInsurance advances from

Titipan asuransi konsumen 146.148 106.545 70.466 customersUtang dealer 123.239 165.255 122.448 Payables to dealersLiabilitas penyelesaian Settlement liabilities for

transaksi kartu kredit credit card and traveldan travel cheque 86.263 111.985 199.426 cheque transactions

Titipan konsumen 52.541 55.506 23.801 Consumers' advancesTransfers, cheques for

Transfer, inkaso dan kliring 10.788 19.857 21.656 collection and clearingDeposito yang telah jatuh tempo 3.113 7.270 4.300 Unclaimed matured depositsLiabilitas perbankan lainnya 305.142 195.505 438.568 Other banking liabilities

727.234 661.923 880.665

Mata uang asing Foreign currenciesTransfers, cheques for

Transfer, inkaso dan kliring 50.169 15.088 57.384 collection and clearingDeposito yang telah jatuh tempo 2.526 2.614 2.251 Unclaimed matured depositsLiabilitas penyelesaian Settlement liabilities for

transaksi kartu kredit credit card and traveldan travel cheque 1.275 508 484 cheque transactions

Liabilitas perbankan lainnya 85.845 47.830 296.905 Other banking liabilities

139.815 66.040 357.024

867.049 727.963 1.237.689

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,liabilitas segera dengan pihak berelasi masing-masing sebesar Rp472, RpNihil dan RpNihil(Catatan 43).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,obligations due immediately with related partiesamounted to Rp472, RpNil and RpNil (Note 43).

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed in Note 53.

Titipan asuransi konsumen merupakan titipanpremi asuransi dari konsumen entitas anak untukdibayarkan ke perusahaan asuransi sehubungandengan transaksi pembiayaan konsumen.

Insurance advances from customers representinsurance premium received from subsidiaries’customers to be paid to insurance companies inrelation to consumer financing transactions.

Utang dealer merupakan utang sehubungandengan transaksi pembelian kendaraan bermotoroleh entitas anak untuk pembiayaan konsumen.

Payables to dealers are in connection withpurchases of vehicles by the subsidiaries forconsumer financing.

Liabilitas penyelesaian transaksi kartu kreditterutama terdiri dari liabilitas kepada merchantkartu kredit yang belum diselesaikan dan travelcheque yang masih beredar.

Settlement liabilities for credit card transactionsmainly consist of payables to credit card merchantsand outstanding travel cheques.

Titipan konsumen merupakan utang yang timbulsehubungan dengan penerimaan angsuran darikonsumen dan penerimaan penjualan agunan yangdiambil alih yang belum diselesaikan.

Consumers’ advances represent payables inconnection with the installment payment fromcustomers and cash received from sales offoreclosed motor vehicles to dealers that have notbeen settled.

Page 250: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

931930 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

131

18. LIABILITAS SEGERA (lanjutan) 18. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY (continued)

Liabilitas perbankan lainnya terutama terdiri daritransaksi pembelian aset tetap yang masih dalamproses dan transaksi ATM Bersama (termasukATM Prima) yang masih dalam prosespenyelesaian.

Other banking liabilities mainly consist of fixedassets purchase transactions, which are still inprocess and ATM Bersama transaction (includingATM Prima) which are also in the settlementprocess.

19. SIMPANAN NASABAH 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Giro 1.852 2.832 13.633 Demand depositsTabungan 31.813 28.615 25.131 Savings depositsDeposito berjangka 38.167 48.247 20.801 Time deposits

71.832 79.694 59.565

Pihak ketiga Third partiesGiro 16.342.412 17.688.972 14.680.217 Demand depositsTabungan 23.422.904 24.660.380 18.773.101 Savings depositsDeposito berjangka 62.026.844 64.810.512 52.433.764 Time deposits

101.792.160 107.159.864 85.887.082

101.863.992 107.239.558 85.946.647

Informasi mengenai transaksi dengan pihakberelasi dan jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 43 dan 53.

Information on related parties and maturities aredisclosed in Notes 43 and 53.

a. Giro a. Demand deposits

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi Related partiesRupiah 1.835 2.814 13.629 RupiahMata uang asing 17 18 4 Foreign currencies

1.852 2.832 13.633

Pihak ketiga Third partiesRupiah 9.735.931 10.220.254 8.750.908 RupiahMata uang asing 6.606.481 7.468.718 5.929.309 Foreign currencies

16.342.412 17.688.972 14.680.217

16.344.264 17.691.804 14.693.850

Tingkat bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 2,77% 2,47% 2,67% RupiahMata uang asing 0,63% 0,53% 0,57% Foreign currencies

Page 251: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

933932 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

132

19. SIMPANAN NASABAH (lanjutan) 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS (continued)

a. Giro (lanjutan) a. Demand deposits (continued)

Pada 31 Desember 2014, jumlah giro Wadiahyang dikelola oleh unit Syariah Bank untukRupiah dan mata uang masing-masingsebesar Rp285.538 dan Rp13.657(31 Desember 2013: Rp118.650 dan Rp5.651;31 Desember 2012: Rp70.448 dan Rp4.096)dan giro Mudharabah masing-masing sebesarRp10.104 dan Rp43 (31 Desember 2013:RpNihil dan RpNihil; 31 Desember 2012:RpNihil dan RpNihil).

As of December 31, 2014, total Wadiahdemand deposits managed by the Bank’sSharia unit in Rupiah and foreign currenciesamounted to Rp285,538 and Rp13,657(December 31, 2013: Rp118,650 and Rp5,651;December 31, 2012: Rp70,448 and Rp4,096)and Rp10,104 and Rp43 for Mudharabahdemand deposit (December 31, 2013: RpNiland RpNil; December 31, 2012: RpNil andRpNil), respectively.

Tidak ada saldo giro yang diblokir ataudijadikan jaminan kredit pada 31 Desember2014, 2013 dan 2012.

There were no demand deposits which wereblocked or under lien as of December 31,2014, 2013 and 2012.

b. Tabungan b. Savings deposits

(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi (i) By currency and related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi Related partiesRupiah 27.324 23.978 20.929 RupiahMata uang asing 4.489 4.637 4.202 Foreign currencies

31.813 28.615 25.131

Pihak ketiga Third partiesRupiah 18.640.605 19.788.257 14.705.102 RupiahMata uang asing 4.782.299 4.872.123 4.067.999 Foreign currencies

23.422.904 24.660.380 18.773.101

23.454.717 24.688.995 18.798.232

(ii) Berdasarkan jenis (ii) By type

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPendidikan 390.325 200.453 229.159 EducationSyariah 973.896 100.632 32.185 ShariaLain-lain 17.303.708 19.511.150 14.464.687 Others

18.667.929 19.812.235 14.726.031

Mata uang asing Foreign currenciesPendidikan 4.430 6.092 8.229 EducationLain-lain 4.782.358 4.870.668 4.063.972 Others

4.786.788 4.876.760 4.072.201

23.454.717 24.688.995 18.798.232

Page 252: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

933932 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

133

19. SIMPANAN NASABAH (lanjutan) 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS (continued)

b. Tabungan (lanjutan) b. Savings deposits (continued)

(iii) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iii) Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 2,66% 2,75% 3,14% RupiahMata uang asing 0,47% 0,48% 0,50% Foreign currencies

Pada 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,jumlah tabungan Mudharabah yang dikelolaoleh unit Syariah Bank mempunyai nilaimasing-masing sebesar Rp964.250, Rp93.866dan Rp29.301. Sedangkan tabungan Wadiahper 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalahmasing-masing sebesar Rp9.646, Rp6.766 danRp2.884.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,total Mudharabah savings deposits, managedby the Bank’s Sharia unit amounted toRp964,250, Rp93,866 and Rp29,301,respectively. As of December 31, 2014, 2013and 2012, Wadiah savings deposit amountedto Rp9,646, Rp6,766 and Rp2,884,respectively.

c. Deposito berjangka c. Time deposits

(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi: (i) By currency and related party:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi Related partiesRupiah 34.568 44.982 17.912 RupiahMata uang asing 3.599 3.265 2.889 Foreign currencies

38.167 48.247 20.801

Pihak ketiga Third partiesRupiah 47.226.871 50.678.530 43.127.526 RupiahMata uang asing 14.799.973 14.131.982 9.306.238 Foreign currencies

62.026.844 64.810.512 52.433.764

62.065.011 64.858.759 52.454.565

(ii) Berdasarkan periode deposito berjangka: (ii) Based on period of time deposits:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 21.877.082 26.014.851 22.291.877 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 13.492.081 5.994.304 5.143.155 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 6.116.939 8.084.996 10.490.420 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 5.672.086 10.518.939 4.942.375 > 6 months - 12 months> 12 bulan 103.251 110.422 277.611 > 12 months

47.261.439 50.723.512 43.145.438

Mata uang asing Foreign currencies<= 1 bulan 4.170.479 5.344.266 3.677.625 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 3.335.069 1.582.530 775.988 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 3.857.238 3.253.111 2.268.006 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 3.110.241 3.887.643 2.414.356 > 6 months - 12 months> 12 bulan 330.545 67.697 173.152 > 12 months

14.803.572 14.135.247 9.309.127

62.065.011 64.858.759 52.454.565

Page 253: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

935934 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

134

19. SIMPANAN NASABAH (lanjutan) 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS (continued)

c. Deposito berjangka (lanjutan) c. Time deposits (continued)

(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengansaat jatuh tempo:

(iii) Based on remaining period until maturity:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 26.118.185 30.124.807 25.908.054 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 14.010.054 11.697.653 11.876.329 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 4.065.361 4.315.259 3.504.901 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 3.002.631 4.507.473 1.758.194 > 6 months - 12 months> 12 bulan 65.208 78.320 97.960 > 12 months

47.261.439 50.723.512 43.145.438

Mata uang asing Foreign currencies< = 1 bulan 5.463.563 6.993.768 4.801.633 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 4.645.978 3.931.522 2.345.153 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 3.029.102 1.632.588 1.134.298 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 1.371.638 1.533.407 1.003.577 > 6 months - 12 months> 12 bulan 293.291 43.962 24.466 > 12 months

14.803.572 14.135.247 9.309.127

62.065.011 64.858.759 52.454.565

(iv) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iv) Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 6,73% 6,13% 5,55% <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 8,21% 6,62% 5,81% > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 8,49% 6,42% 6,00% > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 7,49% 6,51% 6,18% > 6 months - 12 months> 12 bulan 5,88% 5,69% 6,33% > 12 months

Mata uang asing Foreign currencies<= 1 bulan 1,37% 1,50% 2,12% <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 2,11% 2,30% 2,82% > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 2,47% 2,44% 3,03% > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 2,85% 2,39% 3,01% > 6 months - 12 months> 12 bulan 2,74% 3,28% 0,92% > 12 months

Saldo deposito berjangka yang diblokiratau dijadikan jaminan kredit pada31 Desember 2014 adalah sebesarRp6.960.653 (31 Desember 2013:Rp6.130.037; 31 Desember 2012:Rp3.743.012).

Total time deposits which were blocked orunder lien as of December 31, 2014 amountedto Rp6,960,653 (December 31, 2013:Rp6,130,037; December 31, 2012:Rp3,743,012).

Pada 31 Desember 2014, jumlah depositoMudharabah yang dikelola oleh unit SyariahBank dalam Rupiah dan mata uang asingadalah masing-masing sebesar Rp2.677.758dan Rp197.881 (31 Desember 2013:Rp2.813.228 dan Rp4.424; 31 Desember2012: Rp495.366 dan Rp4.200).

As of December 31, 2014, total Mudharabahtime deposits managed by the Bank’s Shariaunit in Rupiah and foreign currenciesamounted to Rp2,677,758 and Rp197,881(December 31, 2013: Rp2,813,228 andRp4,424; December 31, 2012: Rp495,366 andRp4,200), respectively.

Page 254: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

935934 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

135

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Giro 454.792 467.418 186.820 Demand depositsSertifikat deposito 96.657 - - Certificate of depositsCall money - - 192.750 Call money

551.449 467.418 379.570

Pihak ketiga Third partiesGiro 528.945 453.823 362.834 Demand depositsTabungan 47.939 59.431 134.025 Savings depositsDeposito berjangka 96.229 74.836 124.854 Time depositsSertifikat deposito 533.784 - - Certificate of depositsCall money 1.190.945 - 722.812 Call money

2.397.842 588.090 1.344.525

2.949.291 1.055.508 1.724.095

Informasi mengenai transaksi dengan pihakberelasi dan jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 43 dan 53.

Information on related parties and maturities aredisclosed in Notes 43 and 53.

a. Giro dari bank lain a. Demand deposits from other banks

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi Related partiesRupiah 202.870 223.684 186.820 RupiahMata uang asing 251.922 243.734 - Foreign currencies

454.792 467.418 186.820

Pihak ketiga Third partiesRupiah 421.072 389.751 347.098 RupiahMata uang asing 107.873 64.072 15.736 Foreign currencies

528.945 453.823 362.834

983.737 921.241 549.654

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, jumlah giro Wadiah yang dikelola olehunit Syariah Bank mempunyai nilai masing-masing sebesar Rp21.112, Rp20.324 danRp3.567.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, totalWadiah demand deposits managed by theBank’s Sharia unit amounted to Rp21,112,Rp20,324 and Rp3,567, respectively.

Tingkat bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 2,41% 2,47% 2,25% RupiahMata uang asing 0,48% 0,46% 0,45% Foreign currencies

Page 255: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

937936 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

136

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN (lanjutan) 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS (continued)

a. Giro dari bank lain (lanjutan) a. Demand deposits from other banks(continued)

Tidak ada saldo giro dari bank lain yangdiblokir atau dijadikan jaminan kredit pada31 Desember 2014, 2013 dan 2012.

There were no demand deposits from otherbanks which were blocked or held under lien asof December 31, 2014, 2013 and 2012.

b. Tabungan dari bank lain b. Saving deposits from other banks

(i) Berdasarkan mata uang dan pihakberelasi

(i) By currency and related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak ketiga Third partiesRupiah 47.939 59.431 134.025 Rupiah

(ii) Berdasarkan jenis (ii) By type

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahLainnya 47.939 59.431 134.025 Others

(iii) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iii) Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah 4,51% 4,57% 5,22% Rupiah

c. Deposito berjangka dari bank lain c. Time deposits from other banks

(i) Berdasarkan mata uang dan pihakberelasi

(i) By currency and related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak ketiga Third partiesRupiah 96.229 74.836 124.854 Rupiah

Page 256: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

937936 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

137

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN (lanjutan) 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS (continued)

c. Deposito berjangka dari bank lain (lanjutan) c. Time deposits from other banks (continued)

(ii) Berdasarkan periode deposito berjangka: (ii) Based on period of time deposits:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 29.068 31.435 78.842 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 34.571 7.962 9.670 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 2.990 4.439 5.342 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 29.600 31.000 31.000 > 6 months - 12 months

96.229 74.836 124.854

(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengansaat jatuh tempo:

(iii) Based on the remaining period untilmaturity:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 41.068 31.435 78.842 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 32.761 22.401 25.012 > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 4.400 1.000 1.000 > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 18.000 20.000 20.000 > 6 months - 12 months

96.229 74.836 124.854

(iv) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iv) Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 7,04% 6,81% 5,62% <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 8,17% 6,66% 5,13% > 1 month - 3 months> 3 bulan - 6 bulan 7,83% 5,75% 5,50% > 3 months - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 6,25% 5,25% 6,03% > 6 months - 12 months

Tidak ada saldo deposito berjangka dari banklain yang diblokir atau dijadikan jaminan kreditpada 31 Desember 2014, 2013 dan 2012.

There were no time deposits from other bankswhich were blocked or under lien as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012.

Pada 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,jumlah deposito Mudharabah yang dikelolaoleh unit Syariah Bank mempunyai nilaimasing-masing sebesar Rp500, RpNihil danRpNihil.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,total Mudharabah time deposits managed bythe Bank’s Sharia unit amounted to Rp500,RpNil and RpNil, respectively.

Page 257: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

939938 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

138

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN (lanjutan) 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS (continued)

d. Sertifikat Deposito d. Certificate of Deposits

(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi (i) Based on currency and related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi Related partiesRupiah 96.657 - - Rupiah

Pihak ketiga Third partiesRupiah 533.784 - - Rupiah

630.441 - -

(ii) Berdasarkan periode sertifikat deposito (ii) By period of certificate of deposits

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah> 3 bulan - 6 bulan 96.657 - - > 3 month - 6 months> 12 bulan 533.784 - - > 12 months

630.441 - -

(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengansaat jatuh tempo

(iii) Based on remaining period until maturity

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah> 3 bulan - 6 bulan 96.657 - - > 3 month - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 533.784 - - > 6 month - 12 months

630.441 - -

(iv) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iv) Average interest rates per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah> 3 bulan - 6 bulan 8,72% - - > 3 month - 6 months> 6 bulan - 12 bulan 8,74% - - > 6 month - 12 months

Page 258: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

939938 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

139

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN (lanjutan) 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS (continued)

e. Call money e. Call money

(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi (i) Based on currency and related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Pihak berelasi Related partiesMata uang asing - - 192.750 Foreign currencies

Pihak ketiga Third partiesRupiah 485.000 - - RupiahMata uang asing 705.945 - 722.812 Foreign currencies

1.190.945 - 915.562

(ii) Berdasarkan periode call money (ii) By period of call money

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 270.000 - - <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 215.000 - - > 1 month - 3 months

485.000 - -Mata uang asing Foreign currencies

<= 1 bulan 346.780 - 915.562 <= 1 month> 1 bulan - 3 bulan 359.165 - - > 1 month - 3 months

705.945 - 915.562

1.190.945 - 915.562

(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengansaat jatuh tempo

(iii) Based on remaining period until maturity

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 485.000 - - <= 1 month

Mata uang asing Foreign currencies<= 1 bulan 705.945 - 915.562 <= 1 month

1.190.945 - 915.562

(iv) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iv) Average interest rate per annum:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah Rupiah<= 1 bulan 6,70% - - <= 1 month

Mata uang asing Foreign currencies<= 1 bulan 0,87% - 1,00% <= 1 month

Page 259: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

941940 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

140

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 21. SECURITIES ISSUED

a. Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi a. By currency and related party

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Obligasi Berkelanjutan BII 626.936 614.421 897.904 Shelf Bonds BIISukuk Mudharabah Shelf Mudharabah

Berkelanjutan BII 206.000 - - Sukuk BIIObligasi WOM 116.770 - - Bonds WOMMedium-term notes 29.979 - - Medium-term notesCall money > 90 hari - - 300.000 Call money > 90 days

979.685 614.421 1.197.904

Pihak ketiga Third partiesObligasi Berkelanjutan BII 2.926.919 3.375.455 3.088.115 Shelf Bonds BIIObligasi WOM 1.868.546 985.122 1.104.179 Bonds WOMObligasi BII Finance 1.670.926 1.668.831 622.436 Bonds BII FinanceMedium-term notes 169.888 199.812 299.741 Medium-term notesSukuk Mudharabah Shelf Mudharabah

Berkelanjutan BII 94.000 - - Sukuk BIICall money > 90 hari - 300.000 - Call money > 90 days

6.730.279 6.529.220 5.114.471

7.709.964 7.143.641 6.312.375

Mata uang asing Foreign currenciesPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)

Call money > 90 hari 619.250 851.900 674.625 Call money > 90 days

8.329.214 7.995.541 6.987.000

Page 260: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

941940 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

141

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

b. Obligasi Berkelanjutan BII b. Shelf Bonds BII

31 Desember/December 31, 2014

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I Bank BII Tranche I

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Year 2011

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 27.000 Series B

Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds IBank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 200.000 Series A

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 401.000 Series B

Sub-jumlah nominal - 628.000 Sub-total nominal amount-Pihak berelasi Related parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (1.064) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-Pihak berelasi 626.936 Related parties

Pihak ketiga Third partiesObligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Bank BII Tranche I Year 2011

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 1.533.000 Series B

Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds IBank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 780.000 Series A

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 619.000 Series B

Sub-jumlah nominal - 2.932.000 Sub-total nominal amount-Pihak ketiga Third parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (5.081) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-Pihak ketiga 2.926.919 Third parties

Jumlah nilai tercatat 3.553.855 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 261: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

943942 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

142

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

b. Obligasi Berkelanjutan BII (lanjutan) b. Shelf Bonds BII (continued)31 Desember/December 31, 2013

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Bank BII Tranche I Year 2011PT Bank Mandiri 6 Desember/

Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 27.000 Series B

Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds IBank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 200.000 Series A

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 389.000 Series B

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount-Pihak berelasi 616.000 Related parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (1.579) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-Pihak berelasi 614.421 Related parties

Pihak ketiga Third partiesObligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Bank BII Tranche I Year 2011

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2014 36 7,75% 440.000 Series A

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 1.533.000 Series B

Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds IBank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 780.000 Series A

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 631.000 Series B

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount-Pihak ketiga 3.384.000 Third parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (8.545) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-Pihak ketiga 3.375.455 Third parties

Jumlah nilai tercatat 3.989.876 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 262: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

943942 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

143

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

b. Obligasi Berkelanjutan BII (lanjutan) b. Shelf Bonds BII (continued)31 Desember/December 31, 2012

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Bank BII Tranche I Year 2011

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 27.000 Series B

Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds IBank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 300.000 Series A

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 574.000 Series B

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount-Pihak berelasi 901.000 Related parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (3.096) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-Pihak berelasi 897.904 Related parties

Pihak ketiga Third partiesObligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Bank BII Tranche I Year 2011

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2014 36 7,75% 440.000 Series A

PT Bank Mandiri 6 Desember/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 1.533.000 Series B

Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds IBank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 680.000 Series A

PT Bank Mandiri 31 Oktober/Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 446.000 Series B

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount-Pihak ketiga 3.099.000 Third parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (10.885) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-Pihak ketiga 3.088.115 Third parties

Jumlah nilai tercatat 3.986.019 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 263: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

945944 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

144

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

b. Obligasi Berkelanjutan BII (lanjutan) b. Shelf Bonds BII (continued)

Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap ITahun 2011

Shelf Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011

Pada tanggal 6 Desember 2011, Bankmenerbitkan Obligasi Berkelanjutan I Bank BIITahap I Tahun 2011 yang terdiri dari 2 (dua)seri, yaitu Obligasi Berkelanjutan I Bank BIITahap I Tahun 2011 Seri A dan Seri B.Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap ITahun 2011 Seri A diterbitkan sebesarRp440.000 dengan tingkat bunga tetapsebesar 7,75% per tahun, berjangka waktu 3(tiga) tahun sejak Tanggal Emisi, dan ObligasiBerkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011Seri B diterbitkan sebesar Rp1.560.000dengan tingkat bunga tetap sebesar 8,75% pertahun, berjangka waktu 5 (lima) tahun sejakTanggal Emisi.

On December 6, 2011, the Bank issued ShelfBonds I Bank BII Tranche I Year 2011 thatconsisted of 2 (two) series, Shelf Bonds I BankBII Tranche I Year 2011 Series A and Series B.Shelf Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011Series A amounting to Rp440,000 bears fixedinterest rate at 7.75% per annum, with 3 (three)years tenor since Issuance Date, and ShelfBonds I Bank BII Tranche I Year 2011 Series Bamounting to Rp1,560,000 bears fixed interestrate at 8.75% per annum, with 5 (five) yearstenor since Issuance Date.

Bunga Obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga)bulan. Pembayaran bunga obligasi pertamatelah dilakukan pada tanggal 6 Maret 2012.Pembayaran bunga obligasi terakhir sekaligusjatuh tempo pokok obligasi telah dilakukanpada tanggal 6 Desember 2014 untuk ObligasiBerkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011Seri A. Pembayaran bunga obligasi terakhirsekaligus jatuh tempo pokok obligasi akandilakukan tanggal 6 Desember 2016 untukObligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap ITahun 2011 Seri B.

The interests of the bonds is paid on aquarterly basis. The first interest payment wasmade on March 6, 2012. The last interestpayment and due date of the bonds principalhas been made on December 6, 2014 for ShelfBonds I Bank BII Tranche I Year 2011 SeriesA. The last interest payment and due date ofthe bonds principal will be made onDecember 6, 2016 for Shelf Bonds I Bank BIITranche I Year 2011 Series B.

Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap IITahun 2012

Shelf Bonds I Bank BII Tranche II Year 2012

Pada tanggal 31 Oktober 2012, Bankmenerbitkan Obligasi Berkelanjutan I Bank BIITahap II Tahun 2012. Obligasi tersebut terdiridari 2 (dua) seri, yaitu Obligasi Berkelanjutan IBank BII Tahap II Tahun 2012 Seri A dan SeriB. Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap IITahun 2012 Seri A diterbitkan sebesarRp980.000 dengan tingkat bunga tetapsebesar 7,60% per tahun, berjangka waktu3 (tiga) tahun sejak Tanggal Emisi, danObligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap IITahun 2012 Seri B diterbitkan sebesarRp1.020.000 dengan tingkat bunga tetapsebesar 8,00% per tahun, berjangka waktu5 (lima) tahun sejak Tanggal Emisi.

On October 31, 2012, the Bank issued ShelfBonds I Bank BII Tranche II Year 2012. Thebonds consisted of 2 (two) series, Shelf BondsI Bank BII Tranche II Year 2012 Series A andSeries B. Shelf Bonds I Bank BII Tranche IIYear 2012 Series A amounting to Rp980,000bears fixed interest rate at 7.60% per annum,with 3 (three) years tenor since Issuance Date,and Shelf Bonds I Bank BII Tranche II Year2012 Series B amounting to Rp1,020,000bears fixed interest rate at 8.00% per annum,with 5 (five) years tenor since Issuance Date.

Page 264: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

945944 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

145

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

b. Obligasi Berkelanjutan BII (lanjutan) b. Shelf Bonds BII (continued)

Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap IITahun 2012 (lanjutan)

Shelf Bonds I Bank BII Tranche II Year 2012(continued)

Bunga obligasi akan dibayarkan setiap 3 (tiga)bulan sesuai dengan tanggal pembayaranbunga obligasi. Tanggal pembayaran bungaobligasi pertama telah dilakukan pada tanggal31 Januari 2013, sedangkan tanggalpembayaran bunga obligasi terakhir sekaligusjatuh tempo pokok obligasi akan dilakukanpada tanggal 31 Oktober 2015 dan tanggal31 Oktober 2017 masing-masing untukObligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap IITahun 2012 Seri A dan Seri B.

The interest of the bonds is paid quarterlybased on interest payment date of the bonds.The first interest payment of the bonds wasmade on January 31, 2013, while the lastinterest payment and due date of the bonds willbe made on October 31, 2015 andOctober 31, 2017 for Shelf Bonds I Bank BIITranche II Year 2012 Series A and Series B,respectively.

Untuk obligasi yang diterbitkan, Pefindomemberikan peringkat “idAAA” dan Fitch jugamemberikan peringkat yang sama di“AAA(idn)”.

The bonds are rated as “idAAA” by Pefindo,same rating is also assigned by Fitch, at“AAA(idn)”.

Obligasi-obligasi tersebut tidak dijamin denganjaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruhharta kekayaan Bank baik barang bergerakmaupun barang tidak bergerak sesuai denganketentuan dalam pasal 1131 dan 1132 KitabUndang-Undang Hukum Perdata.

The bonds are not guaranteed with specificguarantee, but guaranteed with all assets of theBank, whether present or future fixed or non-fixed assets in accordance with the provisionsof Article 1131 and 1132 of the Civil Laws.

Selama berlakunya jangka waktu obligasi dansebelum dilunasinya semua pokok dan bungaobligasi, Bank berjanji dan mengikatkan diri,tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanattidak akan melakukan hal-hal sebagai berikut:(i) mengagunkan sebagian maupun seluruhpendapatan atau harta kekayaan Bank yangada pada saat ini maupun di masa yang akandatang, di luar kegiatan usaha Bank; (ii)melaksanakan perubahan bidang usahautama; (iii) mengurangi modal dasar dan modaldisetor, kecuali jika pengurangan tersebutdilakukan atas dasar permintaan atau perintahdari Pemerintah Republik Indonesia dan/atauotoritas yang berwenang (termasuk tetapi tidakterbatas pada Bank Indonesia, MenteriKeuangan Negara Republik Indonesiadan/atau otoritas moneter maupun otoritaspenyehatan di bidang perbankan sesuaidengan ketentuan yang berlaku);(iv) mengadakan penggabungan, konsolidasi,akuisisi dengan perusahaan lain yangmenyebabkan bubarnya Bank.

During the validity period of the bonds and priorto the redemption of all principal and interest ofthe bonds, the Bank represents and bindsitself, without written approval from the Trusteeshall not perform the following actions: (i)securing part or all of the income or asset ofthe Bank that exist in the present or in thefuture, other than for the Bank’s businessactivity; (ii) changing the main business activity;(iii) reducing the authorized capital and paid upcapital, unless such reduction is conductedbased on request or instruction from thegovernment of the Republic of Indonesia and/orcompetent authority (including but not limited toBank Indonesia, Minister of Finance of theRepublic of Indonesia and/or monetaryauthority or remedial authority in the bankingsector in accordance with the prevailingregulation); (iv) conducting merger,consolidation, acquisition with other companywhich led to the dissolution of the Bank.

Page 265: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

947946 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

146

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

b. Obligasi Berkelanjutan Bank BII (lanjutan) b. Shelf Bonds Bank BII (continued)

Satu tahun setelah tanggal penjatahan, Bankdapat melakukan pembelian kembali (buyback) untuk sebagian atau seluruh obligasisebelum tanggal pelunasan pokok obligasi.Bank mempunyai hak untuk memberlakukanpembelian kembali (buy back) tersebut untukdipergunakan sebagai pelunasan obligasi atauuntuk kemudian dijual kembali dengan hargapasar dengan memperhatikan ketentuan dalamperjanjian perwaliamanatan dan peraturanperundang-undangan yang berlaku.

One year after the allotment date, the Bankmay repurchase (buy back) the bonds partiallyor fully prior to due date of the bonds principal.The Bank has the right to treat the repurchase(buy back) to be used as the bonds redemptionor to be subsequently sold at market pricefollowing the provisions of Trustee Agreementsand prevailing regulation.

Penerimaan dana dari penerbitan obligasi inidigunakan untuk meningkatkan aset produktifdalam rangka pengembangan usaha Bank,terutama dalam bentuk kredit yang difokuskanpada segmen UKM, Komersial, Konsumer danKorporasi.

The fund received from the bonds issuancewas used to increase earning assets to supportbusiness growth of the Bank, mainly in the formof loans focused on SME, Commercial,Consumer and Corporate segments.

c. Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I BankBII Tahap I Tahun 2014 (”SukukMudharabah”)

c. Shelf Sukuk Mudharabah I Bank BII TrancheI Year 2014 (“Sukuk Mudharabah”)

31 Desember/December 31, 2014

Indikatifbagi hasil

Jangka waktu per tahun/(bulan)/ Profit sharing

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor indicative Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Mudharabah Sukuk I

Bank BII Tahap I Tahun 2014 (Persero) Tbk idAAA(sy) (Pefindo) July 8, 2017 36 9,35% 206.000 Bank BII Tranche I Year 2014

Pihak ketiga Third partiesSukuk Mudharabah Berkelanjutan I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Mudharabah Sukuk I

Bank BII Tahap I Tahun 2014 (Persero) Tbk idAAA(sy) (Pefindo) July 8, 2017 36 9,35% 94.000 Bank BII Tranche I Year 2014

Jumlah nilai tercatat 300.000 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Pada tanggal 8 Juli 2014, Bank menerbitkanSukuk Mudharabah sebesar Rp300.000dengan nisbah pemegang Sukuk Mudharabahadalah sebesar 56,76% dengan indikatif bagihasil setara 9,35% per tahun, berjangka waktu3 (tiga) tahun sejak Tanggal Emisi. Sukuk initerdaftar di Bursa Efek Indonesia.

On July 8, 2014, the Bank issued SukukMudharabah amounting to Rp300,000,customer’s nisbah at 56.76% with profitsharing indicative equivalent at 9.35% perannum, with 3 (three) years tenor sinceIssuance Date. Such sukuk is listed atIndonesian Stock Exchange.

Page 266: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

947946 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

147

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

c. Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I Bank BIITahap I Tahun 2014 (”Sukuk Mudharabah”)(lanjutan)

c. Shelf Sukuk Mudharabah I Bank BIITranche I Year 2014 (“Sukuk Mudharabah”)(continued)

Pendapatan bagi hasil akan dibayarkan setiap3 (tiga) bulan sesuai dengan tanggalpembayaran pendapatan bagi hasil SukukMudharabah. Tanggal pembayaranpendapatan bagi hasil pertama SukukMudharabah telah dilakukan pada tanggal 8Oktober 2014, sedangkan tanggal pembayaranpendapatan bagi hasil Sukuk Mudharabahterakhir sekaligus jatuh tempo pokok SukukMudharabah akan dilakukan pada tanggal 8Juli 2017 yang juga merupakan tanggalpembayaran kembali dana SukukMudharabah.

The profit sharing income is paid quarterlybased on profit sharing income payment dateof Sukuk Mudharabah. The first profit sharingincome payment of Sukuk Mudharabah hasbeen made on October 8, 2014, while the lastprofit sharing income payment and due date ofthe sukuk will be made on July 8, 2017 whichis also the repayment date of SukukMudharabah principal.

Untuk Sukuk Mudharabah yang diterbitkan,Pefindo memberikan peringkat “idAAA(sy)” danFitch juga memberikan peringkat yang sama di“AAA(idn)”.

Sukuk Mudharabah is rated as “idAAA(sy)” byPefindo, same rating is also assigned by Fitch,at “AAA(idn)”.

Sukuk Mudharabah tersebut tidak dijamindengan jaminan khusus, tetapi dijamin denganseluruh harta kekayaan Bank baik barangbergerak maupun barang tidak bergeraksesuai dengan ketentuan dalam pasal 1131dan 1132 Kitab Undang-Undang HukumPerdata.

Sukuk Mudharabah are not guaranteed withspecific guarantee, but guaranteed with allassets of the Bank, whether present or futurefixed or non-fixed assets in accordance withthe provisions of Article 1131 and 1132 of theCivil Laws.

Selama berlakunya jangka waktu SukukMudharabah dan sebelum dilunasinya danaSukuk Mudharabah dan pendapatan bagi hasilSukuk Mudharabah, Bank berjanji danmengikatkan diri, tanpa persetujuan tertulisdari Wali Amanat tidak akan melakukan hal-halsebagai berikut: (i) mengagunkan sebagianmaupun seluruh pendapatan atau hartakekayaan Bank yang ada pada saat inimaupun di masa yang akan datang, di luarkegiatan usaha Bank; (ii) melaksanakanperubahan bidang usaha utama; (iii)mengurangi modal dasar dan modal disetor,kecuali jika pengurangan tersebut dilakukanatas dasar permintaan atau perintah dariPemerintah Republik Indonesia dan/atauotoritas yang berwenang (termasuk tetapi tidakterbatas pada Bank Indonesia, MenteriKeuangan Negara Republik Indonesiadan/atau otoritas moneter maupun otoritaspenyehatan di bidang perbankan sesuaidengan ketentuan yang berlaku);(iv) mengadakan penggabungan, konsolidasi,akuisisi dengan perusahaan lain yangmenyebabkan bubarnya Bank.

During the validity period of SukukMudharabah and prior to the redemption of allprincipal and profit sharing income of SukukMudharabah, the Bank represents and bindsitself, without written approval from the Trusteeshall not perform the following actions: (i)securing part or all of the income or asset ofthe Bank that exist in the present or in thefuture, other than for the Bank’s businessactivity; (ii) changing the main businessactivity; (iii) reducing the authorized capital andpaid up capital, unless such reduction isconducted based on request or instructionfrom the government of the Republic ofIndonesia and/or competent authority(including but not limited to Bank Indonesia,Minister of Finance of the Republic ofIndonesia and/or monetary authority orremedial authority in the banking sector inaccordance with the prevailing regulation); (iv)conducting merger, consolidation, acquisitionwith other company which led to thedissolution of the Bank.

Page 267: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

949948 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

148

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

c. Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I Bank BIITahap I Tahun 2014 (”Sukuk Mudharabah”)(lanjutan)

c. Shelf Sukuk Mudharabah I Bank BII TrancheI Year 2014 (“Sukuk Mudharabah”)(continued)

Satu tahun setelah tanggal penjatahan, Bankdapat melakukan pembelian kembali (buyback) untuk sebagian atau seluruh SukukMudharabah sebelum tanggal pembayarankembali dana Sukuk Mudharabah. Bankmempunyai hak untuk memberlakukanpembelian kembali (buy back) dengan tujuansebagai pelunasan Sukuk Mudharabah ataudisimpan untuk kemudian dijual kembalidengan harga pasar dengan memperhatikanketentuan dalam perjanjian perwaliamanatandan peraturan perundang-undangan yangberlaku.

One year after the allotment date, the Bankmay repurchase (buy back) SukukMudharabah partially or fully prior torepayment date of Sukuk Mudharabahprincipal. The Bank has the right to treat therepurchase (buy back) to be used as theSukuk Mudharabah redemption or to besubsequently sold at market price by followingthe provisions of Trustee Agreements andprevailing regulation.

Penerimaan dana dari penerbitan SukukMudharabah ini digunakan untuk mendukungpertumbuhan bisnis Unit Usaha Syariah Bankterutama untuk penyaluran pembiayaan yangsesuai dengan prinsip-prinsip syariah.

The fund received from Sukuk Mudharabahissuance will be used to support the shariabusiness growth of the Bank, mainly in theform of financing in accordance with shariaprinciples.

d. Obligasi WOM d. Bonds WOM

31 Desember/December 31, 2014

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi V WOM Tahun 2011 Bonds V WOM Year 2011

4 Maret/Seri D PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2015 48 11,00% 42.000 Series D

Obligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM FinanceTahap I Tahun 2014 Tranche I Year 2014

5 Juli/Seri A PT Bank Mandiri AA(idn) July 5, 2015 12 10,25% 11.000 Series A

(Persero) TbkObligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM Finance

Tahap II Tahun 2014 Tranche II Year 2014

5 Desember/Seri B PT Bank Mandiri AA(idn) December 5, 2017 36 11,25% 64.000 Series B

(Persero) TbkSub-jumlah nilai nominal - Sub-total nominal amount -

Pihak berelasi 117.000 Related partiesDikurangi: Beban emisi

obligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (230) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -

Pihak berelasi 116.770 Related parties

Page 268: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

949948 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

149

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

31 Desember/December 31, 2014

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Pihak ketiga Third partiesObligasi V WOM Tahun 2011 Bonds V WOM Year 2011

4 Maret/Seri D PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2015 48 11,00% 578.000 Series D

Obligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM FinanceTahap I Tahun 2014 Tranche I Year 2014

5 Juli/Seri A PT Bank Mandiri AA(idn) July 5, 2015 12 10,25% 386.000 Series A

(Persero) Tbk

25 Juni/Seri B PT Bank Mandiri AA(idn) June 25, 2017 36 11,00% 173.000 Series B

(Persero) Tbk

Obligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM FinanceTahap II Tahun 2014 Tranche II Year 2014

15 Desember/ 370 hari/Seri A PT Bank Mandiri AA(idn) December 15, 2015 days 10,25% 300.000 Series A

(Persero) Tbk

5 Desember/Seri B PT Bank Mandiri AA(idn) December 5, 2017 36 11,25% 436.000 Series B

(Persero) Tbk1.873.000

Sub-jumlah nominal -Pihak ketiga Sub-total nominal amount -

Dikurangi: Beban emisi Third partiesobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (4.454) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -

Pihak ketiga 1.868.546 Third parties

Jumlah nilai tercatat 1.985.316 Carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

31 Desember/December 31, 2013

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesObligasi V WOM Tahun 2011 Bonds V WOM Year 2011

4 Maret/Seri C PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2014 36 10,30% 366,000 Series C

4 Maret/Seri D PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2015 48 11,00% 620,000 Series D

Jumlah nominal 986.000 Total nominal amountDikurangi: Beban emisi

obligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (878) issuance cost

Jumlah nilai tercatat 985.122 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 269: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

951950 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

150

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesObligasi V WOM Tahun 2011 Bonds V WOM Year 2011

4 Maret/Seri B PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2013 24 9,60% 120.000 Series B

4 Maret/Seri C PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2014 36 10,30% 366.000 Series C

4 Maret/Seri D PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2015 48 11,00% 620.000 Series D

Jumlah nominal 1.106.000 Total nominal amountDikurangi: Beban emisi

obligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (1.821) issuance cost

Jumlah nilai tercatat 1.104.179 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Obligasi V WOM Tahun 2011 Bonds V WOM Year 2011

Pada tanggal 4 Maret 2011, entitas anak,WOM menerbitkan Obligasi V WOM FinanceTahun 2011 dengan tingkat bunga tetap,dengan nilai nominal sebesar Rp1.400.000.

On March 4, 2011, the subsidiary, WOM issuedBonds V WOM Finance Year 2011 with fixedinterest rates with a nominal value ofRp1,400,000.

Obligasi V WOM ini dijamin secara fidusiadengan piutang pembiayaan konsumen WOMkepada pihak ketiga sehubungan denganpembelian kendaraan bermotor dengankategori lancar yang nilai seluruhnya tidakkurang dari 60% dari jumlah pokok Obligasi VWOM yang terutang.

Bonds V WOM are secured by fiduciarytransfers of the WOM’s receivables from thirdparties with current category in connection withthe financing of the purchases of motor vehicleswith an aggregate amount of not less than 60%of the principal amount of Bonds V WOMpayable.

Bunga Obligasi V WOM dibayarkan setiaptriwulan (3 bulan) sejak Tanggal Emisi. BungaObligasi V WOM pertama telah dibayarkanpada tanggal 4 Juni 2011. Bunga Obligasi VWOM terakhir telah dibayarkan pada saat jatuhtempo, yaitu pada tanggal 9 Maret 2012 untukseri A, 4 Maret 2013 untuk seri B dan 4 Maret2014 untuk seri C. Bunga Obligasi V WOMSeri D akan dibayarkan pada saat jatuh tempo,yaitu pada tanggal 4 Maret 2015.

Bonds V WOM interest is paid on a quarterlybasis starting from the Issuance Date. The firstBonds V WOM interest was fully paid onJune 4, 2011. The last interest of Bonds VWOM had been paid on maturity date, whichwas on March 9, 2012 for series A, March 4,2013 for series B and March 4, 2014 for seriesC. The last interest of Bonds V WOM Series Dwill be paid on maturity date, which is on March4, 2015.

Hasil pemeringkatan atas obligasi V WOMsesuai dengan surat No. RC47/DIR/IV/2014tanggal 17 April 2014 dari Fitch adalah“AA(idn)”.

The result of rating evaluation on Bonds VWOM in accordance withLetter No. RC47/DIR/IV/2014 datedApril 17, 2014 from Fitch was “AA(idn)”.

Page 270: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

951950 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

151

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

Obligasi Berkelanjutan I WOM FinanceTahap I Tahun 2014

Shelf Bonds I WOM Finance Tranche I Year2014

Pada tanggal 25 Juni 2014, entitas anak, WOMmenerbitkan Obligasi Berkelanjutan I WOMFinance Tahap I Tahun 2014 Dengan TingkatSuku Bunga Tetap (“Obligasi Berkelanjutan ITahap I”) dengan nilai nominal sebesarRp600.000.

On June 25, 2014, the subsidiary, WOM issuedShelf Bonds I WOM Finance Tranche I Year2014 With Fixed Interest Rate (“Shelf Bonds ITranche I”) with a nominal value of Rp600,000.

Obligasi Berkelanjutan I Tahap I ini merupakanobligasi berseri yang meliputi ObligasiBerkelanjutan I Tahap I Seri A dengan nilainominal sebesar Rp397.000 dengan tingkatsuku bunga tetap sebesar 10,25% per tahun,Obligasi Berkelanjutan I Tahap I Seri B dengannilai nominal sebesar Rp203.000 dengantingkat suku bunga tetap sebesar 11,00% pertahun.

These Shelf Bonds I Tranche I are series bondsconsisting of Shelf Bonds I Tranche I Series Awith a nominal value of Rp397,000 and bearsfixed interest rate of 10.25% per annum, ShelfBonds I Tranche I Series B with a nominal valueof Rp203,000 and bears fixed interest rate of11.00% per annum.

Bunga Obligasi Berkelanjutan I Tahap Idibayarkan setiap 3 (tiga) bulan sejak tanggalemisi, di mana bunga Obligasi Berkelanjutan ITahap I Seri A dan B pertama telah dibayarkanpada tanggal 25 September 2014. BungaObligasi Berkelanjutan I Tahap I terakhir yangsekaligus jatuh tempo akan dibayarkan padatanggal 5 Juli 2015 untuk Seri A dan padatanggal 25 Juni 2017 untuk Seri B.

The Shelf Bonds I Tranche I interest is paid on a quarterly basis starting from the issuance date,the first Shelf Bonds I Tranche I Series A and Binterest has been paid paid on September 25,2014. The last Shelf Bonds I Tranche I interest,which falls due at the maturity of each series ofthe Shelf Bonds I Tranche I, will be made onJuly 5, 2015 for Series A and June 25, 2017 forSeries B.

Berdasarkan surat No. RC23/DIR/III/2014tanggal 13 Maret 2014 dari Fitch Ratings,Obligasi Berkelanjutan I Tahap I tersebutmendapat peringkat “AA(idn)”.

Based on Letter No. RC23/DIR/III/2014 datedMarch 13, 2014 from Fitch Ratings, the ShelfBonds I Tranche I were rated at “AA(idn)”.

Obligasi Berkelanjutan I Tahap I ini dijaminsecara fidusia dengan piutang entitas anakperusahaan kepada pihak ketiga sehubungandengan pembiayaan pembelian kendaraanbermotor dengan kategori lancar yang nilaiseluruhnya tidak kurang dari 60,00% darijumlah pokok Obligasi Berkelanjutan I Tahap Iyang terutang.

These Shelf Bonds I Tranche I are secured bythe fiduciary transfers of the subsidiary’s currentreceivables from third parties in connection withthe financing of the purchases of motor vehicleswith an aggregate amount of not less than60.00% of the principal amount of Shelf Bonds ITranche I payable.

Page 271: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

953952 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

152

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

Obligasi Berkelanjutan I WOM FinanceTahap II Tahun 2014

Shelf Bonds I WOM Finance Tranche II Year2014

Pada tanggal 5 Desember 2014, entitas anak,WOM melakukan penerbitan ObligasiBerkelanjutan I WOM Finance Tahap II Tahun2014 (“Obligasi Berkelanjutan I Tahap II”)dengan nilai nominal sebesar Rp800.000 yangditawarkan pada nilai nominal.

On December 5, 2014, the subsidiary, WOMissued Shelf Bonds I WOM Finance Tranche IIYear 2014 With Fixed Interest Rate (“ShelfBonds I Tranche II”) with a nominal value ofRp800,000, which were offered at par.

Obligasi Berkelanjutan I Tahap II inimerupakan obligasi berseri yang meliputiObligasi Berkelanjutan I Tahap II Seri Adengan nilai nominal sebesar Rp300.000dengan tingkat suku bunga tetap sebesar10,25% per tahun dan Obligasi Berkelanjutan ITahap II Seri B dengan nilai nominal sebesarRp500.000 dengan tingkat suku bunga tetapsebesar 11,25% per tahun.

These Shelf Bonds I Tranche II are seriesbonds consisting of Shelf Bonds I Tranche IISeries A with a nominal value of Rp300,000with a fixed interest rate of 10.25% per annum,and Shelf Bonds I Tranche II Series B with anominal value of Rp500,000 with a fixed interestrate of 11.25% per annum.

Bunga Obligasi Berkelanjutan I Tahap IIdibayarkan setiap triwulan (tiga bulan) sejaktanggal emisi. Bunga Obligasi Berkelanjutan ITahap II Seri A dan B pertama akandibayarkan pada tanggal 5 Maret 2015.Tanggal pembayaran bunga ObligasiBerkelanjutan I Tahap II terakhir yangsekaligus tanggal jatuh tempo adalah padatanggal 15 Desember 2015 untuk Seri A danpada tanggal 5 Desember 2017 untuk Seri B.

The Shelf Bonds I Tranche II interest is paid ona quarterly basis (three months) starting fromthe issuance date. The first Shelf Bonds ITranche II Series A and B interest will be paidon March 5, 2015. The last Shelf Bonds ITranche II interest payment date and maturitydate were on December 15, 2015 for Series Aand December 5, 2017 for Series B.

Berdasarkan hasil pemeringkatan tahunan atassurat utang jangka panjang sesuai denganSurat No. RC117/DIR/XI/2014 tanggal 18November 2014 dari Fitch Rating, ObligasiBerkelanjutan I Tahap II tersebut mendapatperingkat “AA (idn)” (Double A, StableOutlook).

Based on results of the annual rating on long-term debentures in accordance with Letter No.RC117/DIR/XI/2014 dated November 18, 2014from Fitch Ratings, the Shelf Bonds I Tranche IIare rated at “AA (idn)” (Double A, StableOutlook).

Obligasi Berkelanjutan I Tahap II ini dijaminsecara fidusia dengan piutang entitas anakkepada pihak ketiga sehubungan denganpembiayaan pembelian kendaraan bermotordengan kategori lancar yang nilai seluruhnyatidak kurang dari 60,00% dari jumlah pokokObligasi Berkelanjutan I Tahap II yangterutang.

These Shelf Bonds I Tranche II are secured bythe fiduciary transfers of the subsidiary’s currentreceivables from third parties in connection withthe financing of the purchases of motor vehicleswith an aggregate amount of not less than60.00% of the principal amount of Shelf Bonds ITranche II payable.

Page 272: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

953952 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

153

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

Obligasi Berkelanjutan I WOM FinanceTahap II Tahun 2014 (lanjutan)

Shelf Bonds I WOM Finance Tranche II Year2014 (continued)

Sebelum dilunasinya semua pokok dan bungaObligasi WOM serta pengeluaran lain yangmenjadi tanggung jawab entitas anaksehubungan dengan penerbitan ObligasiWOM, entitas anak tanpa persetujuan tertulisdari Wali Amanat tidak diperkenankanmelakukan penggabungan atau peleburanusaha yang akan mempunyai akibat yangnegatif terhadap entitas anak, melakukanpeminjaman utang baru yang memilikikedudukan lebih tinggi dari kedudukan utangyang timbul berdasarkan Obligasi WOM,kecuali pinjaman untuk pembiayaan usahaentitas anak, menyatakan atau membayarpembagian dividen selama entitas anak lalaidalam melakukan pembayaran jumlah terutangberdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan,mengubah bidang usaha utama danmenjaminkan aset termasuk hak ataspendapatan entitas anak, baik yang adasekarang maupun yang akan diperoleh dimasa yang akan datang yang menjadi jaminanberdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan danAkta Pengakuan Utang. Entitas anak telahmemenuhi batasan-batasan yang diwajibkandalam perjanjian tersebut.

Prior to the redemption of the entire Bondsprincipal and payments of the interest and othercharges which are the responsibility of thesubsidiary in connection with the issuance ofthe Bonds, the subsidiary, without writtenconsent of the Trustee shall not undertake,among others, merger or business combination,which will have a negative effect to thesubsidiary, obtain new loans which have morepriority position than those arising from theBonds, except loans obtained to finance thesubsidiary’s business, declare or pay dividendsas long as the subsidiary failed in servicing theloans based on the Trusteeship Agreement,change the main business of the subsidiary andpledge any of the present or future assetsincluding the rights on the subsidiary’srevenues which became the collateral based onthe Trusteeship Agreement and IndebtednessAgreement. The subsidiary has complied withthe covenants in those agreements.

Satu tahun setelah tanggal penjatahan, EntitasAnak dapat melakukan pembelian kembali(buy back) untuk sebagian atau seluruhobligasi sebelum tanggal pelunasan pokokobligasi. Entitas Anak mempunyai hak untukmemberlakukan pembelian kembali (buy back)tersebut untuk dipergunakan sebagaipelunasan obligasi atau untuk kemudian dijualkembali dengan harga pasar denganmemperhatikan ketentuan dalam perjanjianperwaliamanatan dan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

One year after the allotment date, theSubsidiary may repurchase (buy back) thebonds partially or fully prior to due date of thebonds principal. The Subsidiary has the right totreat the repurchase (buy back) to be used asthe bonds redemption or to be subsequentlysold at market price following the provisions ofTrustee Agreements and prevailing regulation.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, piutang pembiayaan konsumen yangdigunakan sebagai jaminan atas ObligasiWOM adalah masing-masing Rp876.012,Rp591.604 dan Rp663.606.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, theconsumer financing receivables pledged ascollateral on recourse basis to the Bonds WOMwere amounted to Rp876,012, Rp591,604 andRp663,606, respectively.

Page 273: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

955954 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

154

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

Obligasi Berkelanjutan I WOM FinanceTahap II Tahun 2014 (lanjutan)

Shelf Bonds I WOM Finance Tranche II Year2014 (continued)

Penggunaan dana dari penerbitan obligasiWOM digunakan untuk meningkatkan danmengembangkan usaha entitas anak.

The funds received from the issuance ofWOM’s bonds were used to increase anddevelop the subsidiary's business.

e. Obligasi BII Finance e. Bonds BII Finance31 Desember/December 31, 2014

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesObligasi I BII Finance Bonds I BII Finance

Tahun 2012 dengan Year 2012 with FixedTingkat Bunga Tetap Interest Rates

7 Juni/Seri B PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2015 36 7,90% 381.000 Series B

7 Juni/Seri C PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2016 48 8,00% 143.000 Series C

Obligasi II BII Finance Bonds II BII FinanceTahun 2013 dengan Year 2013 with FixedTingkat Bunga Tetap Interest Rates

19 Juni/Seri A PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 19, 2016 36 7,75% 775.000 Series A

19 Juni/Seri B PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 19, 2018 60 8,25% 375.000 Series B

Jumlah nominal 1.674.000 Total nominal amount

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (3.074) issuance cost

Jumlah nilai tercatat 1.670.926 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

31 Desember/December 31, 2013

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesObligasi I BII Finance Bonds I BII Finance

Tahun 2012 dengan Year 2012 with FixedTingkat Bunga Tetap Interest Rates

7 Juni/Seri B PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2015 36 7,90% 381.000 Series B

7 Juni/Seri C PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2016 48 8,00% 143.000 Series C

Obligasi II BII Finance Bonds II BII FinanceTahun 2013 dengan Year 2013 with FixedTingkat Bunga Tetap Interest Rates

19 Juni/Seri A PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 19, 2016 36 7,75% 775.000 Series A

19 Juni/Seri B PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 19, 2018 60 8,25% 375.000 Series B

Jumlah nominal 1.674.000 Total nominal amount

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (5.169) issuance cost

Jumlah nilai tercatat 1.668.831 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 274: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

955954 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

155

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

e. Obligasi BII Finance (lanjutan) e. Bonds BII Finance (continued)31 Desember/December 31, 2012

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak ketiga Third partiesObligasi I BII Finance Bonds I BII Finance

Tahun 2012 dengan Year 2012 with FixedTingkat Bunga Tetap Interest Rates

12 Juni/Seri A PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 12, 2013 370 hari/days 6,50% 101.000 Series A

7 Juni/Seri B PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2015 36 7,90% 381.000 Series B

7 Juni/Seri C PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2016 48 8,00% 143.000 Series C

Jumlah nominal 625.000 Total nominal amount

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (2.564) issuance cost

Jumlah nilai tercatat 622.436 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Obligasi I BII Finance Tahun 2012 denganTingkat Bunga Tetap

Bonds I BII Finance Year 2012 with FixedInterest Rate

Pada tanggal 7 Juni 2012, entitas anak, BIIFinance, menerbitkan obligasi yang terdiri dari3 (tiga) Seri, yaitu Obligasi I BII Finance Tahun2012 dengan tingkat bunga tetap Seri A, SeriB dan Seri C.

On June 7, 2012, the subsidiary, BII Finance,issued Bonds that consisted of 3 (three) Series,namely Bonds I BII Finance Year 2012 withfixed interest rates Series A, Series B andSeries C.

Bunga obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulansejak tanggal emisi, sesuai dengan tanggalpembayaran masing-masing bunga obligasi.Pembayaran pertama bunga obligasi telahdilakukan pada tanggal 7 September 2012.Bunga obligasi Seri A terakhir telah dibayarkanpada saat jatuh tempo, yaitu pada tanggal12 Juni 2013. Sedangkan, pembayaran bungaobligasi terakhir sekaligus jatuh tempo obligasiSeri B dan Seri C adalah masing-masing padatanggal 7 Juni 2015 dan 7 Juni 2016.

The Bonds interests are paid quarterly sinceissuance date according to interest paymentdate of each Bonds. The first payment of bondsinterest was made on September 7, 2012. Thelast interest of Bonds Series A had been paidon maturity date, which was onJune 12, 2013. Whereas, the last interestpayment and due date of Bonds Series B andSeries C will be made on June 7, 2015 andJune 7, 2016, respectively.

Berdasarkan surat dari PT Fitch RatingsIndonesia No. RC46/DIR/IV/2014 tanggal17 April 2014, Obligasi I BII Finance telahmendapat peringkat “AA+(idn)”.

Based on the letter from PT Fitch RatingsIndonesia No. RC46/DIR/IV/2014 datedApril 17, 2014, Bonds I BII Finance were ratedat “AA+(idn)”.

Page 275: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

957956 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

156

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

e. Obligasi BII Finance (lanjutan) e. Bonds BII Finance (continued)

Obligasi II BII Finance Tahun 2013 denganTingkat Bunga Tetap

Bonds II BII Finance Year 2013 with FixedInterest Rate

Pada tanggal 19 Juni 2013, entitas anak, BIIFinance, menerbitkan obligasi yang terdiri dari2 (dua) Seri, yaitu Obligasi II BII FinanceTahun 2013 dengan tingkat bunga tetap Seri Adan Seri B.

On June 19, 2013, the subsidiary, BII Finance,issued Bonds that consisted of 2 (two) Series,namely Bonds II BII Finance Year 2013 withfixed interest rates Series A and Series B.

Bunga obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulansejak tanggal emisi, sesuai dengan tanggalpembayaran masing-masing bunga obligasi.Pembayaran bunga pertama telah dilakukanpada tanggal 19 September 2013.Pembayaran bunga obligasi terakhir sekaligusjatuh tempo obligasi Seri A dan Seri B adalahmasing-masing pada tanggal 19 Juni 2016 dan19 Juni 2018.

The Bonds interests are paid quarterly sinceissuance date according to interest paymentdate of each Bond. The first bonds interestpayment was paid on September 19, 2013. Thelast interest payment and due date of BondsSeries A and Series B will be made onJune 19, 2016 and June 19, 2018, respectively.

Berdasarkan surat dari PT Fitch RatingsIndonesia No. RC46/DIR/IV/2014 tanggal17 April 2014, Obligasi II BII Finance telahmendapat peringkat “AA+(idn)”.

Based on the letter from PT Fitch RatingsIndonesia No. RC46/DIR/IV/2014 datedApril 17, 2014, Bonds II BII Finance were ratedat “AA+(idn)”.

Obligasi I BII Finance dan obligasi II BIIFinance ini dijamin dengan piutang berupapiutang pembiayaan konsumen atau sewaguna usaha dan/atau piutang lain yang timbulsehubungan dengan kegiatan usaha yangdilakukan entitas anak yang belum jatuh tempoatau tidak tertunggak pembayarannyamelewati jangka waktu 90 (sembilan puluh)hari kalender setelah angsuran terakhir jatuhtempo. Nilai jaminan untuk masing-masingobligasi I BII Finance dan obligasi II BIIFinance adalah sekurang-kurangnya harussebesar 60% dan 50% dari pokok obligasi.

Bonds I BII Finance and Bonds II BII Financeare secured by consumer financing receivablesor leasing and/or other receivables related tobusiness activities of the subsidiary which havenot yet matured or do not have paymentdelinquency which are more than 90 (ninety)calendar days after the latest payment matured.Secured value of each Bonds I BII Finance andBonds II BII Finance must be 60% and 50% ofthe principal amount of the Bonds at theminimum, respectively.

Page 276: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

957956 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

157

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

e. Obligasi BII Finance (lanjutan) e. Bonds BII Finance (continued)

Obligasi II BII Finance Tahun 2013 denganTingkat Bunga Tetap (lanjutan)

Bonds II BII Finance Year 2013 with FixedInterest Rate (continued)

Sebelum melunasi semua pokok dan bungaobligasi serta pengeluaran lain yang menjaditanggung jawab entitas anak sehubungandengan penerbitan obligasi, entitas anak,tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanat,tidak diperkenankan melakukan tindakan-tindakan, antara lain melakukanpenggabungan atau peleburan usaha yangakan mempunyai akibat yang negatif terhadapentitas anak; melakukan pembayaran lain padatahun buku selama entitas anak tidakmelakukan pembayaran jumlah terutang;memberi pinjaman kepada pihak afiliasi lebihdari 30% ekuitas entitas anak; mengubahbidang usaha utama entitas anak; melakukanpenurunan modal dasar dan/atau modalditempatkan dan/atau modal disetor entitasanak; mengadakan segala bentuk kerjasamayang mengakibatkan entitas anak diatur olehpihak lain; mengalihkan harta kekayaan entitasanak dengan nilai transaksi melebihi 40% dariekuitas, kecuali pengalihan piutang dalamrangka menjalankan kegiatan usahanyasehari-hari; dan melakukan pengeluaranobligasi atau instrumen lain yang sejenisdengan jaminan preferen yang memiliki rasiojaminan lebih tinggi.

Prior to the redemption of entire principal andinterest of bonds and other charges which arethe responsibility of the subsidiary in connectionwith the issuance of the bonds, the subsidiary,without written consent of the Trustee, shall notundertake, among others mergers or businesscombinations which will have negative effect tothe subsidiary; conduct other payment in theyear when the subsidiary does not pay liableamount; provide loan to affiliation party morethan 30% of the subsidiary’s equity; changemain business of the subsidiary; decreaseauthorized capital and/or issued capital and/orpaid up capital of the subsidiary; enter intocooperation causing the subsidiary to becontrolled by the other party; transfer thesubsidiary’s assets with transaction value morethan 40% of equity, except any receivablestransfer related to normal course of business;and perform issuance of bonds or other similarinstruments with higher preference collateralratio.

Satu tahun setelah tanggal penjatahan, entitasanak dapat melakukan pembelian kembali (buyback) untuk sebagian atau seluruh obligasisebelum tanggal pelunasan pokok obligasi.Entitas anak mempunyai hak untukmemberlakukan pembelian kembali (buy back)tersebut untuk dipergunakan sebagaipelunasan obligasi atau untuk kemudian dijualkembali dengan harga pasar denganmemperhatikan ketentuan dalam perjanjianperwaliamanatan dan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

One year after the allotment date, the subsidiarymay repurchase (buy back) the bonds partiallyor fully prior to due date of the bonds principal.The subsidiary has the right to treat therepurchase (buy back) to be used as the bondsredemption or to be subsequently sold atmarket price following the provisions of TrusteeAgreements and prevailing regulation.

Page 277: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

959958 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

158

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

e. Obligasi BII Finance (lanjutan) e. Bonds BII Finance (continued)

Obligasi II BII Finance Tahun 2013 denganTingkat Bunga Tetap (lanjutan)

Bonds II BII Finance Year 2013 with FixedInterest Rate (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, piutang pembiayaan konsumen yangdigunakan sebagai jaminan atas Obligasi I danII BII Finance adalah masing-masing sebesarRp908.120, Rp900.246 dan Rp332.026.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, theconsumer financing receivables pledged ascollateral on recourse basis to the Bonds I andII BII Finance were amounted to Rp908,120,Rp900,246 and Rp332,026, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012 entitas anak telah mematuhi seluruhpersyaratan penting sehubungan denganpersyaratan yang diberikan terkait penerbitanutang obligasi.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, thesubsidiary has complied with all importantcovenants required related to the issuance ofbonds payable.

Penggunaan dana yang diperoleh dari hasilpenawaran umum ini, setelah dikurangidengan biaya-biaya emisi, akan dipergunakansepenuhnya oleh entitas anak, sebagai modalkerja pembiayaan sebagaimana yangditentukan oleh izin yang dimiliki entitas anakberdasarkan ketentuan dan perundang-undangan yang berlaku.

The fund acquired from the public offering, afterdeducted by issuance cost, will be used by thesubsidiary as working capital for financing inaccordance with the subsidiary’s license underthe prevailing provisions and regulations.

f. Medium-term notes BII Finance f. Medium-term notes BII Finance

31 Desember/December 31, 2014

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/ Nilai tercatat/

Agen Pemantauan/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate CarryingMonitoring Agent* Rating Maturity (in months) per annum amount

Pihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)Medium-term notes V 26 Februari/ Medium-term notes V

BII Finance PT Bank Mandiri AA+(idn) February 26, 2016 36 8,30% 29.979 BII Finance(Persero) Tbk

Pihak ketiga Third partyMedium-term notes V 26 Februari/ Medium-term notes V

BII Finance PT Bank Mandiri AA+(idn) February 26, 2016 36 8,30% 169.888 BII Finance(Persero) Tbk

199.867

*) Pihak ketiga/Third party

31 Desember/December 31, 2013

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/ Nilai tercatat/

Agen Pemantauan/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate CarryingMonitoring Agent* Rating Maturity (in months) per annum amount

Pihak ketiga Third partyMedium-term notes V 26 Februari/ Medium-term notes V

BII Finance PT Bank Mandiri AA+(idn) February 26, 2016 36 8,30% 199.812 BII Finance(Persero) Tbk

*) Pihak ketiga/Third party

31 Desember/December 31, 2012

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/ Nilai tercatat/

Agen Pemantauan/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate CarryingMonitoring Agent* Rating Maturity (in months) per annum amount

Pihak ketiga Third partyMedium-term notes IV 17 Mei/ Medium-term notes IV

BII Finance PT NISP Sekuritas AA+(idn) May 17, 2013 18 9,00% 299.741 BII Finance

*) Pihak ketiga/Third party

Page 278: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

959958 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

159

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

f. Medium-term notes BII Finance (lanjutan) f. Medium-term notes BII Finance (continued)

Medium-term Notes IV BII Finance Medium-term Notes IV BII Finance

Pada tanggal 17 Nopember 2011, entitas anak,BII Finance Center, menerbitkan Medium-termNotes IV (MTN IV) BII Finance dengan jumlahnominal sebesar Rp300.000 dengan tingkatbunga sebesar 9,00% per tahun.

On November 17, 2011, the subsidiary, BIIFinance Center, issued Medium-term Notes IV(MTN IV) BII Finance with a nominal value ofRp300,000 with interest rate of 9.00% perannum.

Bunga MTN IV BII Finance dibayarkan setiapbulan terhitung sejak tanggal penerbitan,dengan tanggal pembayaran pertama padatanggal 17 Desember 2011 dan tanggal jatuhtempo adalah 17 Mei 2013.

The MTN IV BII Finance interest is paid on amonthly basis starting from the Issuance Date,with the first payment on December 17, 2011and maturity date on May 17, 2013.

Berdasarkan surat dari PT Fitch RatingsIndonesia No. RC116/DIR/IX/2012 tanggal3 September 2012, MTN IV BII Financemendapat peringkat “AA+(idn)”.

Based on the letter from PT Fitch RatingsIndonesia No. RC116/DIR/IX/2012 datedSeptember 3, 2012, MTN IV BII Finance wererated at “AA+(idn)”.

Medium-term Notes V BII Finance Medium-term Notes V BII Finance

Pada tanggal 26 Februari 2013, entitas anak,BII Finance Center, menerbitkan Medium-termNotes V (MTN V) BII Finance dengan jumlahnominal sebesar Rp200.000 dengan tingkatbunga sebesar 8,30% per tahun.

On February 26, 2013, the subsidiary, BIIFinance Center, issued Medium-term Notes V(MTN V) BII Finance with a nominal value ofRp200,000 with interest rate of 8.30% perannum.

Bunga MTN V BII Finance dibayarkan setiap3 bulan terhitung sejak tanggal penerbitan,dengan tanggal pembayaran pertama adalah26 Mei 2013 dan tanggal jatuh tempo adalah26 Februari 2016.

The MTN V BII Finance interest is paid on aquarterly basis starting from the issuance date,with the first payment date on May 26, 2013and maturity date on February 26, 2016.

Berdasarkan surat dari PT Fitch RatingsIndonesia No. RC46/DIR/IV/2014 tanggal17 April 2014, MTN V BII Financemendapatkan peringkat ”AA+(idn)”.

Based on the letter from PT Fitch RatingsIndonesia No. RC46/DIR/IV/2014 datedApril 17, 2014, MTN V BII Finance were ratedat ”AA+(idn)”.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, entitas anak telah melakukanpembayaran bunga secara tepat waktu.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, thesubsidiary has paid the interest on time.

Entitas anak menunjuk PT Bank Permata Tbksebagai agen pemantauan, agen penyimpanandan agen pembayaran untuk MTN IV BIIFinance.

The subsidiary assigned PT Bank Permata Tbkas monitoring agent, custodian agent, andpayment agent for MTN IV BII Finance.

Entitas anak menunjuk PT Bank Mandiri(Persero) Tbk. sebagai agen pemantauan danPT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI)sebagai agen penyimpanan dan pembayaranuntuk MTN V BII Finance.

The subsidiary assigned PT Bank Mandiri(Persero) Tbk as monitoring agent andPT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) ascustodian agent and payment agent for MTN VBII Finance.

Page 279: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

961960 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

160

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

f. Medium-term notes BII Finance (lanjutan) f. Medium-term notes BII Finance (continued)

Dalam perjanjian perwaliamanatan, untuk MTNjuga diatur beberapa pembatasan yang harusdipenuhi oleh entitas anak, antara lain,memberikan jaminan fidusia berupa piutangpembiayaan konsumen sebesar 100% darijumlah pokok untuk MTN IV dan sebesar 60%dari jumlah pokok untuk MTN V dan rasiojumlah pinjaman terhadap ekuitas tidakmelebihi rasio 10:1.

The trustee agreements for MTN provideseveral negative covenants to the subsidiary,among others, collateral with fiduciary transferof account receivables amounting to 100% oftotal outstanding MTN principals for MTN IVand 60% of total outstanding MTN principals forMTN V and debt to equity ratio at the maximumof 10:1.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,piutang pembiayaan konsumen yangdigunakan sebagai jaminan atas MTN V BIIFinance adalah masing-masing sebesarRp124.057 dan Rp119.312. Pada tanggal31 Desember 2012, piutang pembiayaankonsumen sebesar Rp289.966 digunakansebagai jaminan atas MTN IV BII Finance.

As of December 31, 2014 and 2013, theconsumer financing receivables pledged ascollateral on recourse basis to the MTN V BIIFinance were amounted to Rp124,057 andRp119,312 respectively. As of December 31,2012 the consumer financing receivablesamounting to Rp289,966 are pledged ascollateral on recourse basis to the MTN IV BIIFinance.

Penerimaan dana dari penerbitan MTN BIIFinance digunakan untuk modal kerjapembiayaan.

The fund received from the issuance of BIIFinance MTN was used for working capitalfinancing.

g. Call money > 90 hari g. Call money > 90 days

Tujuan dari call money yang tenornya lebihdari 90 (sembilan puluh) hari adalah untukmendukung pendanaan dan pertumbuhankredit diberikan Bank.

The purpose of call money with tenor morethan 90 (ninety) days is to support the Bank’sfinancing and loan growth.

31 Desember/December 31, 2014

Suku bunga perJangka waktu tahun/

Jatuh tempo/ (hari)/ Interest rate per Nilai tercatat/Maturity Tenor (in days) annum Carrying amount

Pihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)Mata uang asing Foreign currency

29 Juni/Malayan Banking Berhad June 29, 2015 361 2,00% 619.250 Malayan Banking Berhad

31 Desember/December 31, 2013

Suku bunga perJangka waktu tahun/

Jatuh tempo/ (hari)/ Interest rate per Nilai tercatat/Maturity Tenor (in days) annum Carrying amount

Rupiah RupiahPihak ketiga Third party

Standard Chartered Bank 20 Februari/ Standard Chartered BankIndonesia February 20, 2014 365 6,75% 300.000 Indonesia

Mata uang asing Foreign currencyPihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)

3 Oktober/Malayan Banking Berhad October 3, 2014 1.095 1,17% 851.900 Malayan Banking Berhad

1.151.900

Page 280: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

961960 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

161

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

21. SECURITIES ISSUED (continued)

g. Call money > 90 hari (lanjutan) g. Call money > 90 days (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Suku bunga perJangka waktu tahun/

Jatuh tempo/ (hari)/ Interest rate per Nilai tercatat/Maturity Tenor (in days) annum Carrying amount

Pihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)Rupiah Rupiah

2 Januari/Malayan Banking Berhad January 2, 2013 91 4,00% 300.000 Malayan Banking Berhad

Mata uang asing Foreign currency3 Oktober/

Malayan Banking Berhad October 3, 2014 1.095 1,28% 674.625 Malayan Banking Berhad

974.625

h. Lain-lain h. Others

Selama tahun 2014, 2013 dan 2012, Bank danentitas anak telah memenuhi ketentuantentang pembatasan-pembatasan dankewajiban-kewajiban sebagaimana disepakatidalam Perjanjian Perwaliamanatan dalamCatatan 21b, 21c, 21d, 21e dan 21f.

During the years 2014, 2013 and 2012, theBank and subsidiaries have fulfilled the clausesrelated to covenants and obligations accordingto the Bonds Trustee Agreements in Notes 21b,21c, 21d, 21e and 21f.

Bank dan entitas anak, telah melunasi pokokdan bunga obligasi secara tepat waktu.

Bank and the subsidiaries have paid theprincipal and interest of the bonds on time.

Obligasi-obligasi ini dicatat di Bursa EfekIndonesia.

The bonds are listed on the Indonesia StockExchange.

Entitas anak telah memenuhi ketentuantentang pembatasan-pembatasan danliabilitas-liabilitas emiten sebagaimanadisepakati dalam perjanjian perwaliamanatandari MTN yang diterbitkan entitas anak selamatahun 2014, 2013 dan 2012.

The subsidiaries have fulfilled the clausesrelated to covenants and obligations accordingto MTN Trustee Agreement of MTN issued bysubsidiaries during the years 2014, 2013 and2012.

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkanpada Catatan 53.

Information on maturities is disclosed inNote 53.

Page 281: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

963962 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

162

22. PINJAMAN DITERIMA 22. BORROWINGS31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)

Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle OwnershipKendaraan Bermotor Financing FacilitiesPT Bank Maybank Syariah PT Bank Maybank Syariah

Indonesia 36.460 70.247 73.017 Indonesia

Pihak ketiga Third partiesPinjaman dari Bank Indonesia Loans received from Bank Indonesia

Two-Step Loans - - 607 Two-Step Loans

Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle OwnershipKendaraan Bermotor Financing FacilitiesPT Bank Pan Indonesia Tbk 1.015.639 825.793 246.877 PT Bank Pan Indonesia TbkPT Bank Victoria International Tbk 400.000 155.556 41.667 PT Bank Victoria International TbkPT Bank KEB Hana PT Bank KEB Hana

(sebelumnya PT Bank Hana) 352.153 85.472 91.986 (formerly PT Bank Hana)The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai

Banking Corporation Ltd. 287.375 154.250 22.292 Banking Corporation Ltd.PT Bank Central Asia Tbk 282.405 173.507 401.555 PT Bank Central Asia TbkPT Bank UOB Indonesia 200.000 - - PT Bank UOB IndonesiaPT Bank Nationalnobu Tbk 148.992 - - PT Bank Nationalnobu TbkPT Bank QNB Indonesia Tbk PT Bank QNB Indonesia Tbk

(sebelumnya (formerlyPT Bank QNB Kesawan Tbk) 100.000 - - PT Bank QNB Kesawan)

PT Bank ANZ Indonesia 99.364 148.583 - PT Bank ANZ IndonesiaPT Bank Ekonomi Raharja Tbk 50.000 - 50.000 PT Bank Ekonomi Raharja TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 39.270 202.293 286.595 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Permata Tbk, Syariah 33.505 65.473 70.683 PT Bank Permata Tbk, ShariaPT Bank BCA Syariah 21.762 49.934 35.094 PT Bank BCA SyariahPT Bank Panin Syariah 18.880 48.249 70.958 PT Bank Panin SyariahPT Bank DBS Indonesia - 100.000 99.917 PT Bank DBS IndonesiaStandard Chartered Bank Standard Chartered Bank

Indonesia - 19.500 98.500 IndonesiaPT Bank Syariah Mandiri - 1.067 15.078 PT Bank Syariah MandiriThe Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai

Banking Corporation Ltd., Banking Corporation Ltd.,Amanah Syariah - - 81.000 Amanah Syariah

PT Bank OCBC NISP Tbk - - 30.000 PT Bank OCBC NISP TbkPT Bank Ganesha - - 8.524 PT Bank Ganesha

3.049.345 2.029.677 1.650.726

Trade financing 10.000 - - Trade financing

3.059.345 2.029.677 1.651.333

Sub jumlah - Rupiah 3.095.805 2.099.924 1.724.350 Sub total - Rupiah

Mata uang asing Foreign currenciesPihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)

Malayan Banking Berhad - 121.700 - Malayan Banking Berhad

Pihak ketiga Third partiesTrade financing 711.481 293.010 695.271 Trade financingPinjaman lainnya 177.254 73.386 - Other loans

888.735 366.396 695.271

Sub jumlah - Mata uang asing 888.735 488.096 695.271 Sub total - Foreign currencies

3.984.540 2.588.020 2.419.621

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities are disclosed in Note 53.

Page 282: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

963962 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

163

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

a. Pinjaman dari Bank Indonesia a. Loans received from Bank Indonesia

“Two-Step Loans” adalah pinjaman yangditerima melalui Bank Indonesia dari OverseasEconomic Cooperation Fund (OECF) untukdisalurkan kepada nasabah Bank.

The “Two-Step Loans” are loans receivedthrough Bank Indonesia from the OverseasEconomic Cooperation Fund (OECF), to bedistributed to the Bank’s customers.

Pinjaman yang diterima dari Bank Indonesia,termasuk “Two Step Loans”, diperoleh denganjaminan surat akseptasi.

The loans received from Bank Indonesia,which include the “Two-Step Loans”, areobtained with acceptance guarantee letters.

Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dariOECF kepada Pemerintah Republik Indonesiamelalui Departemen Keuangan RepublikIndonesia untuk membiayai proyek-proyek diIndonesia sebagai berikut:

This account represents credit facilities fromthe OECF for the Government of the Republicof Indonesia, via the Ministry of Finance of theRepublic of Indonesia, to finance projects inIndonesia. Details of these facilities are asfollows:

Fasilitas Kredit/Credit Facilities

Tujuan/Purpose(s)

OECF - SSI Program pembiayaan pemerintah untuk industri usaha kecil/Government financeprogram to small scale businesses.

OECF - PAE Pembiayaan pemerintah untuk disalurkan kepada perusahaan untuk membiayaiperalatan limbah untuk menanggulangi polusi dari dampak operasionalPerusahaan/Government finance program for funding companies to finance thepollution abatement equipment to resolve effects of pollution from theCompany’s operation.

Saldo pinjaman “Two-Step Loans” per31 Desember 2012 untuk OECF – Small ScaleIndustry (SSI) dan OECF – PollutionAbatement Equipment (PAE) adalah masing-masing sebesar Rp122 dan Rp485.

Outstanding balances of the “Two-Step Loans”as of December 31, 2012 to OECF – SmallScale Industry (SSI) and OECF – PollutionAbatement Equipment (PAE) were amountedto Rp122 and Rp485, respectively.

Angsuran terakhir dari pinjaman ini telahdibayarkan pada tanggal 15 Februari 2013.

The last installment of this borrowing was paidon February 15, 2013.

Page 283: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

965964 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

164

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities

PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI) PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI)

Pada tanggal 27 Juli 2012, entitas anak(WOM) mengadakan perjanjian kredit denganakad Murabahah dengan MSI. MSI setujuuntuk memberikan fasilitas pembiayaandengan jumlah maksimum dana yangdisediakan sebesar Rp85.000. Jangka waktupenarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulansejak tanggal perjanjian kredit ditandatanganidan akan jatuh tempo maksimum 48 (empatpuluh delapan) bulan sejak tanggal perjanjian.

On July 27, 2012, the subsidiary (WOM)entered into a credit agreement with akadMurabahah with MSI. MSI agreed to providefinancing facility with a maximum available fundamounting to Rp85,000. The term of facilitywithdrawal is 6 (six) months since the signingof the agreement and will mature in 48 (fortyeight) months since the first signing date.

Pada tanggal 19 Desember 2013, entitas anakmengadakan Perjanjian Kredit dengan AkadMurabahah dengan MSI, di mana MSI setujuuntuk memberikan Fasilitas Pembiayaandengan jumlah maksimum dana yangdisediakan sebesar Rp35.000. Jangka waktupenarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulansejak tanggal perjanjian kredit ditandatanganidan akan jatuh tempo maksimum 48 (empatpuluh delapan) bulan sejak tanggal perjanjian.

On December 19, 2013, the subsidiary enteredinto a Credit Agreement with Akad Murabahahwith MSI. MSI agreed to provide FinancingFacility with a maximum available fundamounting to Rp35,000. The term of facilitywithdrawal is six (6) months since the signingof the agreement and it will mature in 48 (fortyeight) months since the first signing date.

Berdasarkan surat No.CBD/117/OL/12/13tanggal 27 Desember 2013, MSImenyesuaikan kondisi perhitungan margin.Base Financing Rate (BFR) diubah dari 8,25%menjadi 8,50% ditambah 1,75% sehingga totalmargin menjadi 10,25%. Kondisi perubahanmargin tersebut berlaku efektif sejak tanggal1 Januari 2014.

Based on letter No.CBD/117/OL/12/13 datedDecember 27, 2013, MSI adjusted margincalculation condition. The Base Financing Rate(BFR) was changed from 8.25% to 8.50% plusa margin of 1.75% resulting in the total marginto become 10.25%. This change has beeneffective since January 1, 2014.

Berdasarkan surat No. 672/srt.SSD/MSI/08/14tanggal 20 Agustus 2014, MSI kembalimenyesuaikan kondisi perhitungan margin.BFR diubah dari 8,50% menjadi 8,75%ditambah 1,75% sehingga total margin menjadi10,50%. Kondisi perubahan margin tersebutberlaku efektif sejak tanggal 1 Agustus 2014.

Based on the letter No.672/srt.SSD/MSD/08/14dated August 20, 2014, MSI readjusted margincalculation conditions. BFR was changed from8.50% to 8.75% plus a margin of 1.75%resulting in the total margin to become 10.50%.This change has been effective since August 1,2014.

Page 284: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

965964 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

165

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI)(lanjutan)

PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI)(continued)

Berdasarkan surat No. 693/srt.SSD/MSI/08/14tanggal 21 Agustus 2014, MSI kembalimenyesuaikan kondisi perhitungan margin.BFR diubah dari 8,75% menjadi 9,00%ditambah 1,75% sehingga total margin menjadi10,75%. Kondisi perubahan margin tersebutberlaku efektif sejak tanggal 1 September2014.

Based on the letter No.693/srt.SSD/MSD/08/14dated August 21, 2014, MSI readjusted margincalculation conditions. BFR was changed from8.75% to 9.00% plus a margin of 1.75%resulting in the total margin to become 10.75%.This change has been effective sinceSeptember 1, 2014.

Berdasarkan Surat No. 866/Srt.SSD/MSI/10/14tanggal 27 Oktober 2014, MSI kembalimenyesuaikan kondisi perhitungan margin.BFR diubah dari 9,00% menjadi 9,25%ditambah 1,75% sehingga total margin menjadi11,00%. Perubahan margin tersebut telahberlaku efektif sejak tanggal 1 November2014.

Based on the Letter No.866/Srt.SSD/MSI/10/14 dated October 27,2014, MSI readjusted margin calculationconditions. BFR was changed from 9.00% to9.25% plus a margin of 1.75%, resulted in thetotal margin of 11.00%. The margin changeshad been effective sinceNovember 1, 2014.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupapiutang pembiayaan konsumen dengankolektibilitas lancar sebesar 100% dari totalpokok pinjaman yang tidak memiliki tunggakanlebih dari 90 (sembilan puluh) hari. Entitasanak harus mempertahankan Gearing Ratiotidak melebihi 10 (sepuluh) kali.

The loan is secured by consumer financingreceivables with current collectibility which isequivalent to 100% of the total amount of theoutstanding loan with day past due which is notmore than 90 (ninety) days. The subsidiary hasto maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)times.

PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin) PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 60 tanggal22 Desember 2011, Bank Panin setujumemberikan Fasilitas Pinjaman Tetap II (2)dengan jumlah maksimum Rp350.000 untukpembiayaan kendaraan bermotor entitas anak(WOM). Fasilitas ini memiliki jangka waktu 36(tiga puluh enam) bulan dan jatuh tempo padatanggal 28 Februari 2015 dengan tingkatbunga sebesar 11,25% per tahun.

Based on the Credit Agreement No. 60 datedDecember 22, 2011, Bank Panin agreed toprovide a Fixed Loan Facility II (2) with amaximum amount of Rp350,000 forsubsidiary’s (WOM) motor vehicle financing.Term of facility is 36 (thirty six) months and itwill mature on February 28, 2015, with interestrate at 11.25% per annum.

Berdasarkan surat Penurunan Bunga FasilitasPinjaman Tetap II No. 316/DFI/EXT/11 tanggal20 Desember 2011, Bank Panin menyetujuipermohonan entitas anak untuk menyesuaikantingkat suku bunga untuk Fasilitas PinjamanTetap II (2) dari 11,25% per tahun menjadi10,75% per tahun.

Based on a letter of Reduction in Interest forFixed Loan Facility II No. 316/DFI/EXT/11dated December 20, 2011, Bank Paninapproved the request of the subsidiary to adjustinterest rate for Fixed Loan Facility II (2) from11.25% per annum to 10.75% per annum.

Page 285: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

967966 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

166

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan

Bermotor Entitas Anak (lanjutan)b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership

Financing Facilities (continued)PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)(lanjutan)

PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)(continued)

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 37 tanggal11 Juni 2013, Bank Panin setuju memberikanFasilitas Pinjaman Tetap III (3) dan RekeningKoran dengan jumlah maksimum dana yangdisediakan masing-masing sebesar Rp500.000dan Rp50.000, yang digunakan sebagai modalkerja pembiayaan konsumen. Tanggal jatuhtempo fasilitas ini adalah 39 (tiga puluhsembilan) bulan dan satu tahun sejak tanggalperjanjian kredit dan akan berakhir padatanggal 11 September 2016 dan 11 Juni 2014.Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungasebesar 10,00% per tahun.

Based on the Credit Agreement No. 37 datedJune 11, 2013, Bank Panin agreed to provideFixed Credit Facility III (3) and Current Accountwith a maximum available fund amounting toRp500,000 and Rp50,000, respectively, whichwas used as working capital for consumerfinancing. The maturity date of this loanfacilities is thirty nine (39) months and a yearfrom the date of credit agreement and willexpire on September 11, 2016 andJune 11, 2014. The loan bears interest rate at10.00% per annum.

Berdasarkan surat No. 280/IBD/EXT13tanggal 3 September 2013, Bank Paninmenyesuaikan tingkat suku bunga FasilitasPinjaman Rekening Koran dari 10,00% pertahun menjadi 11,00% per tahun.

Based on the letter No. 280/IBD/EXT/13 datedSeptember 3, 2013, Bank Panin adjustedinterest rate for Current Account Facility from10.00% per annum to 11.00% per annum.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 93 tanggal18 September 2013, Bank Panin setujumemberikan Fasilitas Pinjaman Tetap IV (4)dengan jumlah maksimum dana yangdisediakan sebesar Rp300.000 untukpembiayaan konsumen. Jangka waktu untukfasilitas 15 (lima belas) bulan sejak tanggalperjanjian kredit dengan tingkat bunga sebesar11,00% per tahun.

Based on the Credit Agreement No. 93 datedSeptember 18, 2013, Bank Panin agreed toprovide a Fixed Loan Facility IV (4) with amaximum available fund of Rp300,000 forconsumer financing. Term of facility is15 (fifteen) months and it bears interest rate at11.00% per annum.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 22 tanggal11 Februari 2014, Bank Panin setuju untukmemberikan Fasilitas Pinjaman Tetap V (5)dengan jumlah maksimum dana yangdisediakan sebesar Rp500.000 yangdigunakan sebagai modal kerja pembiayaankonsumen. Tanggal jatuh tempo fasilitasPinjaman Tetap V adalah 15 (lima belas) bulansejak tanggal perjanjian kredit. Pinjaman inidikenakan tingkat suku bunga sebesar 11,50%per tahun.

Based on Credit Agreement No. 22 datedFebruary 11, 2014, Bank Panin agreed toprovide Fixed Loan Facility V (5) with maximumavailable fund of Rp500,000, which was usedas consumer finance working capital. Theloan’s maturity date is 15 (fifteen) months fromthe date of credit agreement. This loan bearsinterest rate at 11.50% per annum.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 73 tanggal28 Mei 2014, Bank Panin setuju untukmemberikan Fasilitas Pinjaman Tetap VIdengan jumlah maksimum dana yangdisediakan sebesar Rp500.000 yangdigunakan sebagai modal kerja pembiayaankonsumen. Tanggal jatuh tempo fasilitasPinjaman Tetap VI adalah 39 (tiga puluhsembilan) bulan sejak tanggal perjanjian kredit.Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungasebesar 11,75% per tahun.

Based on Credit Agreement No. 73 dated May28, 2014, Bank Panin agreed to provide FixedLoan Facility VI (6) with maximum availablefund of Rp500,000, which was used asconsumer finance working capital. The loan’smaturity date is thirty nine (39) months from thedate of credit agreement. This loan bearsinterest rate at 11.75% per annum.

Page 286: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

967966 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

167

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)(lanjutan)

PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)(continued)

Berdasarkan Surat No. 086/IBD/EXT/14tanggal 19 Juni 2014, entitas anak telahmendapatkan perpanjangan atas FasilitasPinjaman Rekening Koran yang telah jatuhtempo pada tanggal 11 September 2014.

Based on the Letter No. 086/IBD/EXT/14dated June 19, 2014, the subsidiary hasobtained an extension on the Overdraft LoanFacility which matured on September 11,2014.

Berdasarkan Surat No. 256/IBD/EXT/14tanggal 10 September 2014, entitas anak telahmendapatkan perpanjangan atas FasilitasPinjaman Rekening Koran yang akan jatuhtempo pada tanggal 11 Desember 2014.

Based on the Letter No. 256/IBD/EXT/14dated September 10, 2014, the subsidiary hasobtained an extension on the Overdraft LoanFacility which will mature on December 11,2014.

Berdasarkan Surat Perubahan TerhadapPerjanjian Kredit dan Perjanjian Jaminan No.002/IBD-PRK/LEG/14 tanggal 30 September2014, entitas anak telah mendapatkanperpanjangan atas Fasilitas PinjamanRekening Koran yang akan jatuh tempo padatanggal 11 Juni 2015.

Based on the Letter of Credit Agreement andSecurity Agreement No. 002/IBD-PRK/LEG/14dated September 30, 2014, the subsidiary hasobtained an extension on the Overdraft LoanFacility which will mature on June 11, 2015.

Berdasarkan Surat No. 288/IBD/EXT/14tanggal 1 Oktober 2014, Bank Paninmenyesuaikan tingkat suku bunga FasilitasPinjaman Rekening Koran menjadi sebesar11,50%. Tingkat suku bunga tersebut telahberlaku efektif sejak 11 September 2014.

Based on the Letter No. 288/IBD/EXT/14 datedOctober 1, 2014, Bank Panin adjusted theinterest rate of Overdraft Loan Facility tobecome 11.50%. The interest rate had beeneffective since September 11, 2014.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan secarafidusia atas piutang pembiayaan konsumenentitas anak minimal sebesar 100% dari nilaitotal pokok pinjaman dengan kategori piutangyang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90(sembilan puluh) hari. Entitas anak harusmempertahankan rasio utang terhadap ekuitastidak melebihi 10 (sepuluh) kali.

This loan facility is secured by fiduciary transferof the Subsidiary’s consumer financingreceivables with a minimum of 100% of theoutstanding loan with past due category notover than 90 (ninety) days. The subsidiary hasto maintain maximum debt to equity ratio of 10(ten) times.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 75 tanggal28 Mei 2014, Bank Panin setuju memberikanFasilitas Pinjaman Pasar Uang dengan jumlahmaksimum dana yang disediakan sebesarRp200.000 yang digunakan sebagai modalkerja pembiayaan konsumen. Tanggal jatuhtempo fasilitas Pinjaman Pasar Uang adalah1 (satu) tahun sejak tanggal perjanjian kredit.

Based on Credit Agreement No. 75 datedMay 28, 2014, Bank Panin agreed to provide aMoney Market Loan Facility with maximumavailable fund of Rp200,000, which was usedas consumer finance working capital. Theloan’s maturity date is 1 (one) year from thedate of credit agreement.

Perjanjian ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen netominimal sebesar 60,00% dari total pokokpinjaman dengan kategori piutang yang tidakmemiliki tunggakan lebih dari 90 (sembilanpuluh) hari, tidak dalam keadaan dijaminkankepada pihak ketiga manapun juga, obyekpembiayaan harus diasuransikan, sertamempertanahankan rasio utang terhadapekuitas tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.

The agreement is secured by fiduciary transferof the subsidiary’s net receivables fromcustomer at 60.00% of total amount of theoutstanding loan with category day past duenot over than ninety (90) days, not pledged toany third party, the object of financing shouldalso be covered by insurance and maintainmaximum debt to equity ratio of 10 (ten) times.

Page 287: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

969968 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

168

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International Tbk

Berdasarkan Akta Perjanjian KreditNo. 163 tanggal 25 Maret 2011, PT BankVictoria International Tbk (Bank Victoria) setujuuntuk memberikan fasilitas pinjaman modalkerja kepada entitas anak (BII Finance Center)dengan jumlah maksimum Rp100.000 dengantingkat bunga 10,50% per tahun. Jangka waktupinjaman maksimal 36 (tiga puluh enam) bulanatau maksimal 48 (empat puluh delapan) bulansejak tanggal penarikan fasilitas. Entitas anakmenarik fasilitas I dan II masing-masingsebesar Rp50.000 pada tanggal28 Maret 2011 dan 30 Maret 2011, denganjangka waktu 36 (tiga puluh enam) bulan sejakpencairan masing-masing pinjaman.

Based on the Credit AgreementNo. 163 dated March 25, 2011, PT BankVictoria International Tbk (Bank Victoria)agreed to provide a working capital loan facilityto the subsidiary (BII Finance Center) with amaximum amount of Rp100,000 and bearsinterest rate at 10.50% per annum. Maximumloan period is 36 (thirty six) months or 48 (fortyeight) months since the facility drawdown date.The subsidiary has drawdown the first andsecond facilities amounting to Rp50,000 onMarch 28, 2011 and March 30, 2011,respectively, with facility period of 36 (thirty six)months since withdrawal date.

Pada tanggal 18 Maret 2013, entitas anakmemperoleh fasilitas pinjaman promesberulang berdasarkan surat penawaranNo. 039/BVIC-KLG1/OL/III/2013 dengan limitfasilitas Rp150.000 dan jangka waktupinjaman berlaku sampai tanggal25 Maret 2014 dengan tingkat bunga sebesar8,5% per tahun (tingkat suku bunga dapatberubah mengikuti keadaan pasar yangberlaku).

On March 18, 2013, the subsidiary obtainedrevolving demand loan facility based onoffering letter No. 039/BVIC-KLG1/OL/III/2013with facility limit of Rp150,000 and the term ofloan will end on March 25, 2014 with interestrate at 8.5% per annum (interest rates aresubject to change depending on the marketconditions).

Pada bulan April 2014, berdasarkan suratNo. 053/02/III/2013, entitas anakmemperpanjang fasilitas pinjaman promesberulang dengan limit fasilitas Rp200.000dengan jangka waktu hingga tanggal 25 Maret2015.

On April 2014, based on letter No.053/02/III/2013, the subsidiary has extendedthe demand loan facility with maximum facilitylimit amounting to Rp200,000 with the facilityperiod until March 25, 2015.

Pada bulan November 2014, berdasarkansurat No.050/BVIC-KLG1/OL/XI/2014, entitasanak memperpanjang fasilitas pinjamanpromes berulang dan batas maksimum limitfasilitas dinaikkan menjadi Rp400.000 denganjangka waktu hingga 25 Maret 2016. Per 31Desember 2014, entitas anak telahmencairkan pinjaman sebesar Rp400.000untuk jangka waktu 1 (satu) bulan.

In November 2014, based on letterNo.050/BVIC-KLG1/OL/XI/2014, the subsidiaryextended the demand loan and maximum limitfacility had been increased to becomeRp400,000 with the period untilMarch 25, 2016. As of December 31, 2014, thesubsidiary has withdrawn the facility amountingto Rp400,000 for the term period of 1 (one)month.

Page 288: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

969968 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

169

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Victoria International Tbk(lanjutan)

PT Bank Victoria International Tbk(continued)

Pinjaman ini dijamin dengan piutangpembiayaan konsumen entitas anak sebesar100% dan 50% dari jumlah utang pokokpinjaman masing-masing untuk fasilitaspinjaman modal kerja dan promes berulang.Piutang yang dijaminkan adalah piutang lancaryang tidak memiliki tunggakan bunga dan/atauangsuran pokok lebih dari 90 (sembilan puluh)hari. Selama periode pinjaman, entitas anakharus menjaga agar BII tetap menjadipemegang saham minimal 51,10% dari jumlahmodal disetor dan ditempatkan.

This loan facility is secured by subsidiary’sconsumer financing receivables which isamounted to 100% and 50% of the principalamount of the bank loan facility for workingcapital and bank loan facility for demand loan,respectively. Receivables pledged are currentreceivable which have no interest and/orinstallment payment deliquency of more than90 (ninety) days. During the period of loan, thesubsidiary must maintain BII as a shareholderminimum 51.10% of total issued and fully paidcapital.

PT Bank KEB Hana (sebelumnya PT BankHana) (Bank Hana)

PT Bank KEB Hana (formerly PT Bank Hana)(Bank Hana)

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 68 tanggal29 Mei 2013, Bank Hana setuju untukmemberikan Fasilitas Pinjaman Cicilan ModalKerja kepada WOM dengan jumlah maksimumdana yang disediakan sebesar Rp200.000.Tanggal jatuh tempo fasilitas ini adalah satutahun sejak pencairan fasilitas kredit. Pinjamanini dikenakan tingkat suku bunga sebesar9,50% per tahun.

Based on Credit Agreement No. 68 datedMay 29, 2013, Bank Hana agreed to provideWorking Capital Installment Loan Facility forWOM with maximum available fund ofRp200,000. The maturity date of this loanfacility is one year from the date of creditdrawdown. The loan bears interest rate at9.50% per annum.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 73 tanggal20 Maret 2014, Bank Hana setuju untukmemberikan Fasilitas Kredit Working CapitalInstallment II dengan jumlah maksimum danayang disediakan sebesar Rp250.000. Tanggaljatuh tempo fasilitas ini adalah 2 (dua) tahunsejak tanggal pencairan kredit. Pinjaman inidikenakan tingkat suku bunga sebesar 12,50%per tahun.

Based on Credit Agreement No. 73 datedMarch 20, 2014, Bank Hana agreed to provideWorking Capital Installment II Credit Facilitywith maximum amount of Rp250,000. Thematurity of facility is 2 (two) years since thecredit withdrawal date. The loan bears interestrates at 12.50% per annum.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 34 tanggal9 September 2014, Bank Hana setuju untukmemberikan Fasilitas Kredit Working CapitalInstallment III dengan jumlah maksimum danayang disediakan adalah sebesar Rp200.000.Tanggal jatuh tempo fasilitas ini adalah 3 (tiga)tahun sejak tanggal pencairan kredit ditambahavailability period selama tiga bulan sejaktanggal penandatanganan perjanjian kredit.Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungasebesar 12,50% per tahun.

Based on Credit Agreement No. 34 datedSeptember 9, 2014, Bank Hana agreed toprovide a Working Capital Installment III CreditFacility with maximum amount of Rp200,000.The maturity of facility is 3 (three) years sincethe credit withdrawal date and availabilityperiod for three months since the signing of theloan agreement. The loan bears interest rates12.50% per annum.

Page 289: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

971970 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

170

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank KEB Hana (sebelumnya PT BankHana) (Bank Hana) (lanjutan)

PT Bank KEB Hana (formerly PT Bank Hana)(Bank Hana) (continued)

Perjanjian tersebut dijamin dengan jaminanfidusia atas piutang pembiayaan konsumenneto minimal sebesar 100,00% dari total pokokpinjaman.

The agreement is secured by fiduciary transferof net receivables from customers amounted to100.00% of the total amount of the outstandingat the minimum.

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. 24/3012/PN/Kred tanggal 6 November2012, PT Bank Hana setuju untuk memberikanfasilitas pinjaman modal kerja kepada BIIFinance Center dengan jumlah maksimumsebesar Rp100.000. Jangka waktu fasilitassatu tahun sejak pencairan kredit dan tingkatsuku bunga 8,50% per tahun denganavailability period 1 (satu) bulan sejakpenandatanganan perjanjian pinjaman.

Based on the Credit AgreementNo. 24/3012/PN/Kred dated November 6, 2012,PT Bank Hana agreed to provide workingcapital loan facility to BII Finance Center whichwas amounted to Rp100,000. The term offacility is a year since the credit drawdown andbears interest rate at 8.50% per annum and 1(one) month availability period since the signingdate on loan agreement.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen denganjumlah minimum sebesar 75% dari totalpinjaman. Daftar piutang debitur yangdijaminkan wajib diperbaharui setiap 3 bulansekali.

This loan is secured by fiduciary transfer of thesubsidiary’s consumer financing receivableswith a minimum of 75% of total outstandingloan. The listing of debtor’s receivable pledgedhas to be updated once in every 3 (three)months.

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd.

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd.

Berdasarkan perjanjian kreditNo. JAK/100450/U/00149781 tanggal6 Oktober 2010, The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Ltd (HSBC) setuju untukmemberikan fasilitas pinjaman modal kerjakepada WOM dengan jumlah maksimumsebesar Rp200.000 untuk pembiayaankendaraan bermotor dengan tingkat bungasebesar 10,25% per tahun.

Based on the credit agreementNo. JAK/100450/U/00149781 datedOctober 6, 2010, The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Ltd (HSBC) agreed toprovide a working capital loan facility to WOMwith a maximum amount of Rp200,000 formotor vehicle financing and bears interest rateat 10.25% per annum.

HSBC setuju untuk memberikan fasilitaspinjaman modal kerja (pinjaman berulang) danfasilitas pembiayaan mudharabah denganbatas maksimal dana yang disediakan adalahsebesar Rp200.000.

HSBC agreed to provide working capital creditfacility (revolving loan) and mudharabahfinancing facility with maximum available fundamounted to Rp200,000.

Page 290: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

971970 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

171

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd. (lanjutan)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd. (continued)

Pinjaman berulang Revolving loan

Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai modalkerja jangka pendek WOM.

The purpose of this loan is to fund WOM’sshort term working capital.

Jangka waktu dari setiap pinjaman adalahmaksimal satu tahun terhitung sejak tanggalpencairan dan setiap tranche harus minimalsebesar Rp5.000 dan pinjaman pokok dibayarsecara bulanan.

Tenor of each loan is maximum one year fromdisbursement date and each tranche should bein a minimum of Rp5,000 and principal loan willbe paid monthly.

Fasilitas pembiayaan mudharabah Mudharabah financing facility

Fasilitas ini ditujukan untuk memfasilitasikegiatan pembiayaan murabahah dan/atauijarah WOM.

The purpose of this facility is to facilitateWOM’s financing activities under murabahahand/or ijarah contract.

Fasilitas ini akan jatuh tempo dalam 1 (satu)tahun sejak tanggal pencairan.

This facility will mature in one (1) year fromdisbursement date.

Dasar perhitungan bagi hasil yang digunakanadalah sesuai dengan rasio bagi hasil (nisbah)yang akan ditentukan dalam suatu perjanjianmudharabah antara HSBC dan WOM dengannilai keuntungan yang setara dengan 11,00%per tahun.

The basis used for calculation of profit sharingis in accordance with the profit sharing ratio(nisbah) which will be determined in a certainmudharabah agreement between HSBC andWOM with profit amount which is equivalent to11.00% per annum.

Berdasarkan surat Fasilitas Perbankan -Tanggal Peninjauan Kembali FasilitasNo. JAK/12113/U/121082 pada tanggal13 November 2012, fasilitas ini dapat ditinjaukembali setiap saat dan dalam kondisi apapundan dapat ditarik paling lambat tanggal31 Oktober 2013. Berdasarkan surat tanggal1 November 2013, periode penarikan fasilitasini diperpanjang.

Based on letter of Banking Facility -Reconsideration Facility Date letterNo. JAK/12113/U/121082 dated November 13,2012, this facility can be reconsidered at anytime and in any condition and can bewithdrawn not later thanOctober 31, 2013. Based on letter datedNovember 1, 2013, the facility’s withdrawalperiod was extended.

Berdasarkan surat Fasilitas Perbankan -Tanggal Peninjauan Kembali FasilitasNo. JAK/140325/U/00245184 tanggal24 April 2014, fasilitas ini dapat ditinjaukembali setiap saat dan dalam kondisi apapundan fasilitas ini dapat ditarik paling lambattanggal 31 Oktober 2014.

Based on letter of Banking Facility -Reconsideration Facility Date letterNo. JAK/140325/U/00245184 dated April 24,2014, this facility could be reconsidered at anytime and in any condition and can bewithdrawn not later than October 31, 2014.

Page 291: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

973972 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

172

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd. (lanjutan)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd. (continued)

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen WOMdengan jumlah minimal sebesar 100% daritotal pokok pinjaman dengan kategori piutangyang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90(sembilan puluh) hari serta mengharuskanWOM untuk mempertahankan Gearing Ratiotidak melebihi 10 (sepuluh) kali.

This loan facility is secured by fiduciary transferof WOM’s consumer financing receivables witha minimum of 100% of the total amountoutstanding loan with category day past duenot more than 90 (ninety) days and requiresWOM to maintain maximum Gearing Ratio of10 (ten) times.

Berdasarkan suratNo. JAK/140230/U/00269836 tanggal 20 Maret2014, BII Finance memperoleh fasilitaspinjaman promes berulang dengan limitfasilitas Rp150.000 dengan jangka waktuhingga tanggal 31 Januari 2015. Tingkatbunga tetap akan dibebankan atas setiappenarikan.

Based on letter No. JAK/140230/U/00269836dated March 20, 2014, BII Finance obtaineddemand loan facility with maximum facility limitamounting to Rp150,000 with the facility perioduntil January 31, 2015. Fixed interest rate willbe charged on each drawdown.

Pinjaman ini dijamin dengan piutang lancaryang tidak memiliki tunggakan bunga dan/atauangsuran pokok lebih dari 90 (sembilan puluh)hari. Selama periode pinjaman, BII Financeharus menjaga agar BII tetap menjadipemegang saham mayoritas (minimal 90% darijumlah modal disetor dan ditempatkan).

This loan is secured by current receivableswhich does not have interest and/or principalpayment overdue which is more than 90(ninety) days. During the loan period, BIIFinance must maintain BII as the majorityshareholder (at least 90% of issued and paidup capital).

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)

Berdasarkan perjanjian kredit No. 194 tanggal20 Oktober 2010, BCA setuju untukmemberikan fasilitas pinjaman modal kerjadalam bentuk kredit lokal (rekening koran) daninstallment loan (”Fasilitas Installment Loan 1”)dengan jumlah maksimum sebesar Rp25.000dan Rp200.000 untuk pembiayaan kendaraanbermotor dengan tingkat bunga masing-masing 10,75% dan 11,00% per tahun kepadaentitas anak (WOM).

Based on the credit agreement No. 194 datedOctober 20, 2010, BCA agreed to provide aworking capital loan facility in the form of localcredit (Bank Statement) and installment loanfacility (“Installment Loan Facility 1”) with amaximum amount of Rp25,000 and Rp200,000for motor vehicle financing and bears interestrate at 10.75% and 11.00% per annum to thesubsidiary (WOM).

Page 292: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

973972 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

173

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)

Berdasarkan perubahan pertama perjanjiankredit No. 116 tanggal 19 Oktober 2011, BCAsetuju untuk menambah dan memperpanjangfasilitas kredit lokal (rekening koran) daninstallment loan (“Fasilitas Installment Loan 2”)dengan jumlah maksimum sebesar Rp25.000dan Rp500.000. Jangka waktu FasilitasInstallment Loan 2 adalah 3 (tiga) tahun.Kedua pinjaman ini dikenakan tingkat sukubunga 10,50% per tahun.

Based on first amendment of credit agreementNo. 116 dated October 19, 2011, BCA agreedto provide additional and extend the facilities oflocal credit (current account) and installmentloan (“Installment Loan Facility 2”) withmaximum amount of Rp25,000 andRp500,000. Term of the Installment LoanFacility 2 is 3 (three) years. Both of these loanfacilities bear interest rate at 10.50% perannum.

Berdasarkan Perubahan Pertama PerjanjianKredit No. 194 tersebut, Fasilitas InstallmentLoan 1 akan jatuh tempo maksimum 3 (tiga)tahun sejak tanggal setiap penarikan yangterkait.

Under the First Amendment of CreditAgreement No. 194, the Installment LoanFacility 1 will mature at a maximum of three (3)years from the date of any related withdrawal.

Perjanjian kredit untuk Fasilitas Kredit Lokal(Rekening Koran) ini telah mengalamibeberapa kali perpanjangan. Yang terakhiradalah Perjanjian Kredit No. 33. BerdasarkanPerjanjian Kredit No. 33 tanggal15 Juli 2014, entitas anak kembalimendapatkan perpanjangan atas fasilitasKredit Lokal (Rekening Koran) yang akan jatuhtempo pada tanggal 20 Oktober 2015 sertapenambahan fasilitas kredit berupa FasilitasInstallment Loan (“Fasilitas Installment Loan3”) dengan jumlah maksimum dana yangdisediakan adalah sebesar Rp300.000 yangakan jatuh tempo maksimum 3 (tiga) tahunsejak tanggal setiap penarikan yang terkait.

The credit agreement of the Local CreditFacility (Current Account) has been extendedseveral times. The latest one is CreditAgreement No. 33. Based on the CreditAgreement No. 33 dated July 15, 2014, thesubsidiary has obtained an extension on theLocal Credit Facilities (Current Account) whichwill mature on October 20, 2015 and increasethe credit facility in the form of InstallmentLoan Facilty (“Installment Loan Facility 3”) witha maximum available fund amounting toRp300,000 with a maximum maturity of three(3) years from the date of any relatedwithdrawal. .

Perjanjian Kredit untuk Fasilitas Kredit Lokal(Rekening Koran) ini telah beberapa kalimenyesuaikan kondisi tingkat suku bunga.Penyesuaian terakhir kondisi tingkat sukubunga adalah berdasarkan Surat No.40270/GBK/2014 tanggal 9 Mei 2014. BCAkembali menyesuaikan kondisi tingkat sukubunga fasilitas Pinjaman Kredit Lokal(Rekening Koran) menjadi sebesar 12,50%.Kondisi tersebut telah berlaku efektif sejaktanggal 16 Mei 2014.

The Credit Agreement of the Local Credit(Current Account) Facility has re-adjusted theinterest rate several times. The latestadjustment of the interest rate was based onthe Letter No. 40270/GBK/2014 dated May 9,2014. BCA readjusted the interest rateconditions of Local Credit Facilities (CurrentAccount) to become 12.50%. It has beeneffective since May 16, 2014.

Page 293: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

975974 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

174

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen entitasanak dengan jumlah minimal sebesar 110%dari total pokok pinjaman dengan kategoripiutang yang tidak memiliki tunggakan lebihdari 60 (enam puluh) hari sertamempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi10 (sepuluh) kali.

This loan facility is secured by fiduciary transferof subsidiary’s consumer financing receivableswith a minimum of 110% of the totaloutstanding loan with category day past duenot more than 60 (sixty) days and maintainmaximum Gearing Ratio of 10 (ten) times.

PT Bank UOB Indonesia PT Bank UOB Indonesia

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No.13tanggal 2 September 2013, BII Financememperoleh fasilitas kredit dengan batasmaksimum limit fasilitas kredit tidak melebihiRp150.000 dengan jangka waktu pinjaman 1(satu) tahun terhitung sejak tanggal pencairanpertama.

Based on the notarial deed of Loan AgreementNo. 13 dated September 2, 2013, BII Financeobtained loan facility with maximum facilitylimit of Rp150,000 for the loan period of 1(one) year since the first withdrawal.

Pada bulan Desember 2014, berdasarkansurat No 14/FID/0164, BII Financememperoleh perpanjangan dan penambahanmaksimum limit fasilitas pinjaman MoneyMarket sebesar Rp 150.000 dengan jangkawaktu pinjaman sampai dengan 31 Desember2015.

As of December 2014, based on letter No14/FID/0164, BII Finance obtained extensionand additional maximum limit of Money Marketloan facility amounted to Rp 150.000 with timeperiod until December 31, 2015

Fasilitas ini dijamin dengan jaminan fidusiaberupa piutang pembiayaan konsumen yangdiberikan kepada pihak ketiga sebesar 60%dari jumlah utang pokok fasilitas pembiayaan.

The loan facilities are secured by fiduciarycollateral in the form of consumer financingreceivables given to third parties equal to 60%of total bank loan.

BII Finance harus memenuhi rasio kecukupanjaminan tidak boleh kurang dari 60%, menjagarasio pinjaman terhadap modal maksimumsebesar 9:1, menjaga PT Bank InternasionalIndonesia Tbk sebagai pemegang sahammayoritas dengan minimum kepemilikansebesar 51% dan menjaga peringkat RatingPerusahaan di AA+.

BII Finance must fullfil the collateral adequacyratio of not less than 60%, maintain thegearing ratio of 9:1 at the maximum, maintainPT Bank Internasional Indonesia Tbk as themajority shareholder with the minimumownership at 51% and maintain the rating ofthe Company at AA+.

Page 294: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

975974 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

175

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank UOB Indonesia (lanjutan) PT Bank UOB Indonesia (continued)

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 38 tanggal12 Maret 2014, WOM mendapat fasilitaspembiayaan dengan limit sebesar Rp150.000.Fasilitas ini bersifat berulang (revolving).Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 1(satu) tahun sejak tanggal perjanjian kreditditandatangani. Pinjaman ini dikenakan tingkatsuku bunga sebesar 11,00% per tahun.Fasilitas dijamin dengan jaminan secarafidusia atas piutang pembiayaan konsumendengan jumlah sekurang-kurangnya 110,00%dari jumlah pokok fasilitas kredit yang tidakmemiliki tunggakan lebih dari 30 (tiga puluh)hari.

Based on Credit Agreement No. 38 datedMarch 12, 2014, WOM acquired financingfacility with a maximum amount of Rp150,000.This facility is on revolving basis. The term offacility withdrawal is 1 (one) year since thesigning of the credit agreement. The loan bearsinterest rate at 11.00% per annum. It is securedby fiduciary transfer of consumer financingreceivables which is equivalent to at least110.00% of the total outstanding loan whichhas day past due not over than 30 (thirty) days.

PT Bank Nationalnobu Tbk (Bank Nobu) PT Bank Nationalnobu Tbk (Bank Nobu)

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 216 tanggal28 Februari 2014, entitas anak (WOM)mengadakan perjanjian kredit dengan BankNobu. Bank Nobu setuju untuk memberikanFasilitas Kredit Pinjaman Tetap dengan limitsebesar Rp150.000. Fasilitas ini bersifat tidakberulang (non-revolving). Jangka waktupenarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulansejak tanggal perjanjian kredit ditandatangani.Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungasebesar 12,35% per tahun.

Based on Credit Agreement No. 216 datedFebruary 28, 2014, the subsidiary (WOM)entered into credit agreement with Bank Nobu.Bank Nobu agreed to provide Fixed LoanFacility with maximum amount of Rp150,000.This facility is on non-revolving basis. The termof credit withdrawal is 6 (six) months since thesigning of the agreement. The loan bearsinterest rate at 12.35% per annum.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 103 dan105 tanggal 25 Agustus 2014, Bank Nobusetuju untuk memberikan Fasilitas KreditPinjaman Tetap dengan limit masing-masingsebesar Rp75.000. Fasilitas ini bersifat tidakberulang (non-revolving). Jangka waktupenarikan fasilitas ditetapkan 12 (dua belas)bulan sejak tanggal perjanjian kreditditandatangani.Pinjaman ini dikenakan tingkatsuku bunga sebesar 11,55% per tahun.

Based Credit Agreement No. 103 and 105dated August 25, 2014, Bank Nobu agreed toprovide Fixed Loan Facility with a maximumamount of Rp75,000, respectively. This facilityis on a non-revolving basis. The term of creditwithdrawal is twelve (12) months since thesigning of the agreement. The loan bearsinterest rate at 11.55% per annum.

Pinjaman dijamin dengan jaminan berupajaminan secara fidusia atas piutangpembiayaan konsumen dengan jumlahsekurang-kurangnya 100,00% dari jumlahpokok fasilitas kredit yang memiliki tunggakantidak lebih dari 60 (enam puluh) hari.

The loan is secured by fiduciary transfer ofconsumer financing receivables which isequivalent to at least 100.00% of the totaloutstanding loan with day past due not morethan 60 (thirty) days.

Page 295: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

977976 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

176

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank QNB Indonesia Tbk (sebelumnyaPT Bank QNB Kesawan Tbk)

PT Bank QNB Indonesia Tbk (formerlyPT Bank QNB Kesawan Tbk)

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No.10tanggal 4 Juni 2013, entitas anak (BII Finance)memperoleh fasilitas pinjaman Demand Loandengan batas maksimum limit fasilitas tidakmelebihi Rp100.000 dengan jangka waktupinjaman 1 (satu) tahun terhitung sejak tanggal4 Juni 2013.

Based on Notarial Deed of Credit AgreementNo. 10 dated June 4, 2013, the subsidiaryobtained Demand Loan facility with maximumfacility limit of Rp100,000 for the loan period of1 (one) year since June 4, 2013.

Berdasarkan Adendum Perjanjian KreditNo.102A/DL-1115/VI/2014 tanggal 4 Juni2014, entitas anak memperoleh fasilitaspinjaman Demand Loan dengan batasmaksimum limit fasilitas tidak melebihiRp100.000 dan jangka waktu pinjaman 1(satu) tahun terhitung sejak tanggal 4 Juni2014.

Based on Addendum of Credit AgreementNo. 102A/DL-1115/VI/2014 dated June 4, 2014,the subsidiary obtained Demand Loan facilitywith maximum facility limit of Rp100,000 andone-year loan period since June 4, 2014.

Fasilitas ini dijamin dengan jaminan fidusiaberupa piutang pembiayaan konsumen yangdiberikan kepada pihak ketiga sebesar 50%dari jumlah utang pokok fasilitas pembiayaan.Piutang yang dijaminkan adalah piutang dalamkategori lancar. Selama periode pinjaman,total debt entitas anak terhadap tangible networth tidak melebihi 8 kali dan piutang tidaklancar harus di bawah 3,5%.

The loan facilities are secured by fiduciarycollateral in the form of consumer financingreceivables given to third parties which isequivalent to 50% of the total outstanding bankloan. The receivables pledged are classified ascurrent receivable. During the loan period, totaldebt of the subsidiary to tangible net worthshould not be higher than 8 times and nonperforming loan should be lower than 3.5%.

PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”) PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”)

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. 504/FA/ANZ/NEW/XI/2013 tanggal8 Nopember 2013, entitas anak (WOM)mengadakan Perjanjian Kredit FasilitasBerjangka dengan ANZ, di mana ANZ setujuuntuk memberikan fasilitas pembiayaandengan limit sebesar Rp150.000. Fasilitas inibersifat tidak berulang (non revolving).Fasilitas dapat ditarik dalam beberapa kalipenarikan dengan nominal minimal Rp50.000.Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 3(tiga) bulan sejak tanggal perjanjian kreditditandatangani. Fasilitas akan jatuh tempodalam 36 bulan sejak tanggal pencairan.Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungasebesar 11,35% per tahun.

Based on Credit AgreementNo. 504/FA/ANZ/NEW/XI/2013 onNovember 8, 2013, the subsidiary (WOM)entered into a Credit Agreement Term Facilitywith ANZ, whereby ANZ agreed to providefinancing facility with a maximum amount ofRp150,000. This is a non-revolving facility. Thisfacility can be withdrawn several times withminimum nominal amount of Rp50,000. Theterm of facility withdrawal is three (3) monthssince the signing of the agreement. The facilitywill mature in thirty six (36) months since thefirst drawdown date. This loan bears interestrate at 11.35% per annum.

Page 296: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

977976 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

177

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan

Bermotor Entitas Anak (lanjutan)b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership

Financing Facilities (continued)

PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”) (lanjutan) PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”) (continued)

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. 505/FA/ANZ/NEW/XI/2013 tanggal8 Nopember 2013, entitas anak mengadakanPerjanjian Fasilitas Batas Kredit Dalam PasarUang dengan ANZ, dimana ANZ setuju untukmemberikan fasilitas pembiayaan dengan limitsebesar Rp50.000. Fasilitas ini dapat ditarikselama jangka waktu penarikan fasilitas.Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 1(satu) tahun sejak tanggal perjanjian kredit danakan jatuh tempo dalam 1 (satu) bulan sejaktanggal pencairan.

Based on Credit AgreementNo. 505/FA/ANZ/NEW/XI/2013 on November 8,2013, the subsidiary entered into a Credit LimitFacility Agreement in Money Market with ANZ,whereby ANZ agreed to provide financingfacility with a maximum amount of Rp50,000.This facility can be drawn in times ofwithdrawal period. The term of credit withdrawalis one (1) month since the signing of theagreement and will mature in one (1) monthsince the first drawdown date.

Berdasarkan Perubahan atas PerjanjianFasilitas Batas Kredit Dalam Pasar Uang(Money Market Lines) No. 670/FA/ANZ/AMN-I/IX/2014 tanggal 18 September 2014, entitasanak dan ANZ saling sepakat untuk mengubahketentuan-ketentuan yang tercantum dalamketentuan-ketentuan dan persyaratan-persyaratan standar ANZ.

Based on Amendment to Credit Limit FacilityAgreement in Money Market No.670/FA/ANZ/AMN-I/IX/2014 datedSeptember 18, 2014, the subsidiary and ANZagreed to amend the terms set forth in thestandard terms and conditions standard ANZ.

Berdasarkan Perubahan Kedua atasPerjanjian Fasilitas Modal KerjaNo. 700/FA/ANZ/AMN-II/IX/2014 tanggal18 September 2014, entitas anak dan ANZsetuju untuk mengubah nama fasilitas dariFasilitas Batas Kredit Dalam Pasar Uang(Money Market Lines) menjadi Fasilitas ModalKerja serta memperpanjang jatuh tempofasilitas menjadi 31 Agustus 2015.

Based on the Second Amendment to WorkingCapital Facility AgreementNo. 700/FA/ANZ/AMN-II/IX/2014 datedSeptember 18, 2014, the subsidiary and ANZagreed to change the name of the facility fromCredit Limit Facility Agreement in Money Marketinto the Working Capital Facility and extend thematurity of the facility to August 31, 2015.

Pinjaman ini dijamin dengan piutangpembiayaan konsumen dengan kolektibilitaslancar sebesar 110% dari total pokokpinjaman dengan kategori piutang yang tidakmemiliki tunggakan lebih dari 90 hari. Entitasanak wajib menjaga ekuitas konsolidasiminimum sebesar Rp200.000,mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihitujuh kali serta mengupayakan agar BII, padasetiap saat, memiliki secara langsung 51%modal dengan hak suara sah atau hakkepemilikan serupa.

The loan is collateralized by consumerfinancing receivables with current collectibilityrating equivalent to 110% of the total amount ofthe outstanding loan with category day pastdue not over than ninety (90) days. Thesubsidiary is required to maintain a minimumconsolidated equity amounted to Rp200,000,maximum Gearing Ratio of 7 times and strivefor BII, at any time, have a direct 51% equitywith valid voting rights or similar rights ofownership.

Page 297: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

979978 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

178

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Ekonomi Raharja Tbk (BankEkonomi)

PT Bank Ekonomi Raharja Tbk (BankEkonomi)

Entitas anak (BII Finance) memperoleh fasilitaspinjaman dalam bentuk pinjaman akseptasidari Bank Ekonomi sejak tahun 2006 dan telahdiperpanjang beberapa kali hingga tahun2012.

The subsidiary (BII Finance) obtained the loanfacility in the form of loan acceptance fromBank Ekonomi since 2006 and it has beenrenewed several times until 2012.

Pada tanggal 1 Oktober 2012, berdasarkansurat No. 003/FILETCERX/2012, entitas anakmemperpanjang fasilitas pinjaman denganjumlah pokok tidak melebihi dari Rp10.000dengan jangka waktu pinjaman yang berakhirtanggal 30 Oktober 2013. Tingkat suku bungaadalah 9,25% per tahun.

On October 1, 2012, based on letter No.003/FILETCERX/2012, the subsidiaryextending their credit facility with maximumamount Rp10,000. The term of credit facilityperiod will mature on October 30, 2013. Theinterest rate is 9.25% per annum.

Berdasarkan Surat Penawaran PerpanjanganFasilitas No. 004/F/LETTER X/2012 tanggal1 Oktober 2012, entitas anak memperpanjangfasilitas pinjaman akseptasi dengan batasmaksimum fasilitas Rp50.000 dan jangkawaktu pinjaman sampai dengan tanggal30 Oktober 2013. Tingkat bunga pinjamanadalah sebesar 9,25% per tahun.

Based on Facility Extension Offering LetterNo. 004/F/LETTER X/2012 datedOctober 1, 2012, the subsidiary extended theloan acceptance facility with maximum facilityamount of Rp50,000 and loan period untilOctober 30, 2013. The loan’s interest rate is9.25% per annum.

Pinjaman ini dijamin dengan piutangpembiayaan konsumen entitas anak sebesar120% dari total pinjaman.

This loan is secured by the subsidiary’sconsumer financing receivables amounted to120% of total loan oustanding.

Selama periode pinjaman, entitas anakdiwajibkan untuk menjaga rasio perbandinganjumlah hutang dengan modal sendiri (Debt toEquity Ratio) agar tidak melebihi 10 (sepuluh)kali dan menjaga agar Bank tetap menjadipemegang saham mayoritas (di atas 50,10%)baik langsung maupun tidak langsung.

During the loan period, the subsidiary isobliged to maintain the subsidiary’s Debt toEquity Ratio of 10 (ten) times at the maximumand maintain the Bank to be the majorityshareholder (above 50.10%) either directly orindirectly.

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri)

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit ModalKerja No. 67 tanggal 21 November 2012, BankMandiri setuju untuk memberikan fasilitaspinjaman kepada entitas anak (BII FinanceCenter) dengan jumlah maksimum sebesarRp300.000. Jangka waktu pinjaman akanberakhir pada tanggal 20 Mei 2014, denganjangka waktu angsuran kredit maksimal 36(tiga puluh enam) bulan sejak tanggalpenarikan fasilitas kredit. Tingkat suku bungadari fasilitas pinjaman ini adalah sebesar8,50% - 9,00% per tahun.

Based on Working Capital Credit AgreementNo. 67 dated November 21, 2012, BankMandiri agreed to provide a loan facility to thesubsidiary (BII Finance Center) with maximumamount of Rp300,000. The term of loan will endon May 20, 2014, with loan installment periodmaximum 36 (thirty six) months from the dateof facility withdrawal. Interest rate of creditfacility is 8.50% - 9.00% per annum.

Page 298: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

979978 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

179

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri) (lanjutan)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri) (continued)

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaberupa seluruh piutang lancar yang diberikankepada pihak ketiga sebesar 105% dari limitkredit.

This loan was secured by fiduciary transfer ofcurrent receivables given to third partyamounted to 105% of the credit limit.

Selama periode pinjaman, entitas anakmemiliki kewajiban untuk memelihara gearingratio sesuai Peraturan Pemerintah (MenteriKeuangan) yang berlaku. Apabila gearing ratiomelampaui ketentuan yang berlaku, BankMandiri berhak untuk menangguhkanpenarikan atas sisa limit kredit yang belumditarik. Apabila gearing ratio telah mencapai 9(sembilan) kali, maka entitas anak harusmenyampaikan action plan berupapenambahan modal atas gearing ratiotersebut.

During the loan period, the subsidiary has anobligation to maintain gearing ratio inaccordance to Government Regulation(Ministry of Finance). If the gearing ratioexceeds the provision set, Bank Mandiri hasthe right to suspend the withdrawal of theremaining undrawn credit limit. If gearing ratioget to 9 (nine) times, the subsidiary is obligedto deliver an action plan in the form ofadditional paid in capital of the gearing ratio.

PT Bank Permata Tbk, Syariah PT Bank Permata Tbk, Sharia

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. 24 tanggal 18 Juni 2012, PT BankPermata Tbk setuju untuk memberikan fasilitaspinjaman kepada entitas anak (BII FinanceCenter) dengan akad Murabahah denganjumlah maksimum sebesar Rp75.000 denganjangka waktu pinjaman 42 (empat puluh dua)bulan sejak tanggal pencairan pertama.

Based on the Credit AgreementNo.24 dated June 18, 2012, PT Bank PermataTbk agreed to provide a loan facility to thesubsidiary (BII Finance Center) with akadMurabahah with maximum amount of Rp75,000with loan period of 42 (forty two) months sincethe first withdrawal.

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 03tanggal 3 April 2013, maksimum limit fasilitaspinjaman Murabahah dinaikkan menjadiRp125.000 dengan jangka waktu pinjaman 48(empat puluh delapan) bulan sejak tanggalpencairan pertama.

Based on notarial deed of Credit AgreementNo. 03 dated April 3, 2013, the maximumfacility limit of Murabahah was increased to beRp125,000 with 48 (forty eight) months loanperiod since the first withdrawal.

Selama periode pinjaman, entitas anak harusmenjaga Gearing Ratio maksimal sebesar 10(sepuluh) kali, memonitor komposisi piutangpembiayaan konsumen dengan tunggakanlebih dari 30 (tiga puluh) hari tidak lebih besardari 4% dan piutang dengan tunggakan lebihdari 90 (sembilan puluh) hari tidak lebih besardari 2,5%, menjaga persentase average netwrite-off terhadap jumlah portofolio selama 12(dua belas) bulan terakhir tidak melebihi 2%dan menjaga perbandingan saldo pinjamantidak lebih dari 20% terhadap jumlah serviceasset yang dimiliki entitas anak atau menjagasaldo pinjaman tidak lebih dari 2 (dua) kalimodal entitas anak, yang mana lebih tinggi.

During the facility period, the subsidiary has tomaintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)times, monitor consumer financing receivablecomposition with past due days above 30(thirty) days not to be greater than 4% andreceivables with past due days above 90(ninety) days not to be greater than 2.5%,maintain the net write-off average percentageof portfolio total during the last 12 (twelve)months not to exceed 2% and maintain creditbalance not more than 20% of service assetowned by the subsidiary or maintain the totalcredit of maximum 2 (two) times higher than thesubsidiary’s equity, whichever is higher.

Page 299: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

981980 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

180

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Permata Tbk, Syariah (lanjutan) PT Bank Permata Tbk, Sharia (continued)

Fasilitas ini dijaminkan dengan jaminan fidusiaberupa piutang pembiayaan konsumen yangdiberikan kepada pihak ketiga sebesar 100%dari jumlah utang fasilitas pinjaman.

The loan facilities are secured by fiduciarycollateral in the form of consumer financingreceivables given to third parties equal to100% of total bank loan.

PT Bank BCA Syariah PT Bank BCA Syariah

Pada tanggal 26 Mei 2011, PT Bank BCASyariah setuju memberikan fasilitas pinjamankepada entitas anak (WOM) dengan akad Al-Mudharabah dengan jumlah maksimumsebesar Rp50.000. Jangka waktu penarikansebesar 12 (dua belas) bulan dan akan jatuhtempo dalam waktu 36 (tiga puluh enam)bulan. Pinjaman ini dikenakan tingkatkeuntungan yang setara dengan 10,50%sampai dengan 13,00% per tahun.

On May 26, 2011, PT Bank BCA Syariahagreed to provide a loan agreement to thesubsidiary (WOM) with akad Al-Mudharabah fora maximum amount of Rp50,000. The term ofcredit withdrawal is 12 (twelve) months sincethe signing of the agreement and will mature in36 (thirty six) months. This loan has profitamount which is equivalent to 10.50% to13.00% per annum.

Berdasarkan perubahan pertama atasPerjanjian Kredit No. 156/PRBH-BCAS/VI/13tanggal 27 Juni 2013, fasilitas pinjaman entitasanak berubah menjadi revolving.

Based on the first amendment of the CreditAgreement No. 156/PRBH-BCAS/VI/13 datedJune 27, 2013, the subsidiary’s loan facility isamended to become revolving.

Berdasarkan Surat No. 004/SRT/SMH/IV/2014tanggal 24 April 2014 serta Perubahan atasAkad Pembiayaan No. 243/PRBH-BCAS/VII/14tanggal 25 Juli 2014, PT Bank BCA Syariahmenyesuaikan nilai keuntungan menjadi setaradengan 12,25% per tahun untuk fasilitas yangtelah cair dan 13,00% per tahun untukpencairan baru.

Based on the LetterNo. 004/SRT/SMH/IV/2014 dated April 24,2014 and the Amendment to FinancingAgreement No. 243/PRBH-BCAS/VII/14 datedJuly 25, 2014, PT Bank BCA Syariah adjustthe profit amount to be equivalent with 12.25%per annum for the facility that has beenwithdrawn and 13.00% per annum for newwithdrawals.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan sebesar 100% daritotal pokok pinjaman dengan kategori piutangyang tidak memiliki tunggakan lebih dari 60(enam puluh) hari serta mempertahankanGearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.

This loan facility is secured by fiduciary transferof the subsidiary’s consumer financingreceivables at 100% of the total outstandingloan category having day past due not morethan 60 (sixty) days and maintain maximumGearing Ratio of 10 (ten) times.

Page 300: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

981980 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

181

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Panin Syariah PT Bank Panin Syariah

Pada tanggal 21 Juni 2012, entitas anak(WOM) mengadakan perjanjian kredit denganakad Wa’ad-Mudharabah dengan PT BankPanin Syariah. PT Bank Panin Syariah setujuuntuk memberikan fasilitas pembiayaankepada entitas anak dengan jumlahmaksimum sebesar Rp80.000 untukpembiayaan kendaraan bermotor dengan nilaikeuntungan yang setara dengan 12,00% pertahun.

On June 21, 2012, the subsidiary (WOM)entered into a credit agreement with akadWa’ad-Mudharabah with PT Bank PaninSyariah. PT Bank Panin Syariah agreed toprovide a financing facility to the subsidiary witha maximum amount of Rp80,000 for motorvehicle financing with profit amount which isequivalent to 12.00% per annum.

Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 6(enam) bulan sejak tanggal perjanjian kreditditandatangani dan akan jatuh tempo dalam 36(tiga puluh enam) bulan sejak tanggalpencairan pertama.

The term of credit withdrawal is 6 (six) monthssince the signing of the agreement and willmature in 36 (thirty six) months since the firstdrawdown date.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen entitasanak dengan jumlah minimal sebesar 110%dari total piutang dengan kategori piutang yangtidak memiliki tunggakan lebih dari 90(sembilan puluh) hari serta mempertahankanGearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.

This loan facility is secured by fiduciary transferof the subsidiary’s consumer financingreceivables with a minimum of 110% of theamount outstanding loan with category pastdue not over than 90 (ninety) days andmaintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)times.

PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia

Berdasarkan Perjanjian Fasilitas PerbankanNo. 114/PEP-DBSI/IV/2009 tanggal7 April 2009, PT Bank DBS Indonesia setujuuntuk memberikan fasilitas kredit tidak bergulirdengan jumlah maksimum sebesar Rp100.000sebagai fasilitas pembiayaan kendaraanbermotor kepada entitas anak (WOM).Fasilitas perbankan ini jatuh tempo padatanggal 27 Maret 2010.

Based on the Credit AgreementNo. 114/PEP-DBSI/IV/2009 dated April 7, 2009,PT Bank DBS Indonesia agreed to provide anuncommitted revolving credit facility with amaximum amount of Rp100,000, for motorvehicle financing to the subsidiary (WOM). Thecredit facility matured on March 27, 2010.

Perjanjian ini telah mengalami beberapa kaliperpanjangan fasilitas. Perpanjangan terakhiradalah pada tanggal 26 Juni 2014. Entitasanak mendapatkan perpanjangan fasilitasberdasarkan Surat No. 355/PFPA-DBSI/VI/2014 yang akan jatuh tempo padatanggal 27 Maret 2015.

The agreement has been extended severaltimes. The latest extension was on June 26,2014. The subsidiary acquired facility extensionbased on Letter No. 355/PFPA-DBSI/VI/2014which will mature on March 27, 2015.

Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungasebesar 11,00% per tahun, dengan jaminanberupa jaminan secara fidusia atas piutangpembiayaan konsumen dengan jumlahsekurang-kurangnya 125,00% dari jumlahpokok fasilitas kredit dan mengharuskanentitas anak untuk mempertahankan rasioutang terhadap ekuitas maksimum sebesar 10kali.

The loan bears interest rate at 11.00% perannum, and is secured by fiduciary transfer ofconsumer financing receivables with aminimum of 125.00% of the amount of creditfacility and requires the subsidiary to maintainmaximum debt to equity ratio of 10 times.

Page 301: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

983982 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

182

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan

Bermotor Entitas Anak (lanjutan)b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership

Financing Facilities (continued)

Standard Chartered Bank Indonesia Standard Chartered Bank Indonesia

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. JKT/TTD/3234 tanggal 23 Maret 2011,Standard Chartered Bank Indonesia (SCB)setuju untuk memberikan fasilitas kredit berupa”Committed Secured Term Loan” kepadaentitas anak (WOM) dengan jumlah maksimumsebesar Rp200.000 untuk pembiayaankendaraan bermotor. Jangka waktu fasilitas3 (tiga) tahun dan jatuh tempo pada tanggal23 Maret 2014, dengan tingkat bunga 11,35%per tahun.

Based on the Credit AgreementNo. JKT/TTD/3234 dated March 23, 2011,Standard Chartered Bank Indonesia (SCB)agreed to provide a credit facility “CommittedSecured Term Loan” to subsidiary (WOM) witha maximum amount Rp200,000, which wasused for motor vehicle financing. Term of thefacility is 3 (three) years which will mature onMarch 23, 2014, and bears interest rate11.35% per annum.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen entitasanak dengan jumlah minimal sebesar 125%dari total pokok pinjaman dengan kategoripiutang tidak memiliki tunggakan lebih dari90 (sembilan puluh) hari sertamempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi10 (sepuluh) kali. Entitas anak juga wajibmenjaga total kekayaan neto berwujud minimalsebesar Rp400.000.

This loan facility is secured by fiduciary transferof the subsidiary’s consumer financingreceivables with a minimum of 125% of the totalamount outstanding loan and with category daypast due not over than 90 (ninety) days andmaintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)times. The subsidiary also has to maintainminimum net worth amounting to Rp400,000.

PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Syariah Mandiri

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 11 tanggal9 Juni 2010, PT Bank Syariah Mandiri setujumemberikan fasilitas pinjaman kepada entitasanak (WOM) dengan Akad Line FacilityMusyarakah dengan jumlah maksimumsebesar Rp200.000.

Based on Credit Agreement No. 11 on June 9,2010, PT Bank Syariah Mandiri agreed toprovide a loan agreement to the subsidiary(WOM) with Akad Line Facility Musyarakah fora maximum amount of Rp200,000.

Pada tanggal 28 Januari 2011, entitas anakmencairkan fasilitas tersebut sebesar Rp3.065dengan tingkat margin sebesar 13,00% pertahun. Margin akan ditinjau kembali setiap 3(tiga) bulan sekali berdasarkan dengan ceilingprice rate maksimum 19,00%. Pokok danmargin akan diangsur sebanyak 36 (tiga puluhenam) kali angsuran mulai 28 Februari 2011sampai 29 Januari 2014.

On January 28, 2011, the subsidiarydrawdown the facility amounting to Rp3,065with margin rate of 13.00% per annum. Themargin will be reviewed every three (3) monthsbased on ceiling price with the maximum rateof 19.00%. The principal and margin will bepaid in thirty six (36) times startingFebruary 28, 2011 until January 29, 2014.

Pada tanggal 2 Februari 2011, entitas anakmencairkan fasilitas tersebut sebesarRp25.000 dengan tingkat margin sebesar13,00% per tahun. Margin akan ditinjaukembali setiap 3 (tiga) bulan sekaliberdasarkan ceiling price dengan ratemaksimum 19,00%. Pokok dan margin akandiangsur sebanyak 35 (tiga puluh lima) kaliangsuran mulai 2 Maret 2011 sampai2 Januari 2014.

On February 2, 2011, the subsidiary drawdownthe facility amounting to Rp25,000 with marginrate of 13.00% per annum. The margin will bereviewed every three (3) months based onceiling price with the maximum rate of 19.00%.The principal and margin will be paid in thirtyfive (35) times starting March 2, 2011 untilJanuary 2, 2014.

Page 302: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

983982 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

183

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Syariah Mandiri (lanjutan) PT Bank Syariah Mandiri (continued)

Pada tanggal 21 Juni 2011, entitas anakmencairkan fasilitas tersebut sebesarRp20.000 dengan tingkat margin sebesar12,00% per tahun. Margin akan ditinjaukembali setiap 3 (tiga) bulan sekaliberdasarkan ceiling price dengan ratemaksimum 19,00%. Pokok dan margindiangsur sebanyak 35 (tiga puluh lima) kaliangsuran mulai 21 Juli 2011 sampai21 Mei 2014. Cara pembayaran dilakukanberdasarkan jadwal angsuran bulanan (pokokdan bagi hasil) yang ditentukan pada saatpencairan.

On June 21, 2011, the subsidiary drawdownthe facility amounting to Rp20,000 with marginrate at 12.00% per annum. The margin will bereviewed every 3 (three) months based onceiling price with the maximum rate of 19.00%.The principal and margin will be paid 35 (thirtyfive) times starting July 21, 2011 untilMay 21, 2014. The term of payment is basedon the monthly installment schedule (principaland sharing revenue) which has beendetermined on the drawdown date.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen sebesar110,00% dari piutang pokok.

The facility was secured by fiduciary transfer ofreceivables to customer at 110.00% of theoutstanding loan.

PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 67 tanggal15 Desember 2011, PT Bank OCBC NISP Tbksetuju untuk memberikan fasilitas pinjamanmodal kerja kepada entitas anak (BII FinanceCenter) dengan jumlah maksimum sebesarRp50.000 untuk pembiayaan kendaraanbermotor. Pinjaman ini telah jatuh tempo padatanggal 25 September 2012 dengan tingkatbunga BLR (Base Lending Rate) + 0,50%per tahun. Berdasarkan suratNo. 298/CBL/ADD/X/2012, entitas anakmemperoleh perpanjangan fasilitas pinjamanhingga tanggal 30 September 2013 denganBLR + 0,25% per tahun.

Based on the Credit Agreement No. 67 datedDecember 15, 2011, PT Bank OCBC NISP Tbkagreed to provide a working capital loan facilityto the subsidiary (BII Finance Center) with amaximum amount of Rp50,000 for motorvehicle financing. This loan facility has maturedon September 25, 2012 and bears interest rateat BLR (Base Lending Rate) + 0.50% perannum. Based on letterNo. 298/CBL/ADD/X/2012, the subsidiaryobtained an extension of the facility untilSeptember 30, 2013 with BLR + 0.25% perannum.

Pinjaman ini dijamin dengan piutangpembiayaan konsumen entitas anak sebesar100% dari jumlah pokok fasilitas pinjaman.Selama periode pinjaman, entitas anakmemiliki kewajiban untuk menjaga gearingratio tidak melebihi 6 (enam) kali dan menjagakomposisi pemegang saham entitas anakdimana Bank atau perusahaan afiliasinyamemegang kepemilikan saham entitas anakminimal 99% dari modal disetor danditempatkan.

This loan facility is secured by the subsidiary’sconsumer financing receivables amounted to100% of the outstanding loan. During loanperiod, the subsidiary has an obligation tomaintain gearing ratio of 6 (six) times at themaximum and maintain the composition of thesubsidiary’s shareholders where Bank or itsaffiliates hold the subsidiary’s share ownershipof 99% of issued and paid up capital at theminimum.

Page 303: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

985984 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

184

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan KendaraanBermotor Entitas Anak (lanjutan)

b. Subsidiaries’ Motor Vehicle OwnershipFinancing Facilities (continued)

PT Bank Ganesha PT Bank Ganesha

Berdasarkan perjanjian kredit No. 3 tanggal21 Desember 2010, PT Bank Ganesha setujuuntuk memberikan fasilitas pinjaman tetapkepada entitas anak (WOM) dengan jumlahmaksimum sebesar Rp23.000 untukpembiayaan kendaraan bermotor dengantingkat bunga 11,50% per tahun. Saldopinjaman akan jatuh tempo pada tanggal23 Desember 2013.

Based on the credit agreement No 3 datedDecember 21, 2010, PT Bank Ganeshaagreed to provide a fixed loan facility to thesubsidiary (WOM) with a maximum amount ofRp23,000 for motor vehicle financing withinterest rate at 11.50% per annum. Loanbalance will mature on December 23, 2013.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusiaatas piutang pembiayaan konsumen entitasanak dengan jumlah minimal sebesar 110%dari total pokok pinjaman dengan kategoripiutang yang tidak memiliki tunggakan lebihdari 90 (sembilan puluh) hari sertamempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi10 (sepuluh) kali.

This loan facility is secured by fiduciarytransfer of the subsidiary’s consumer financingreceivables with a minimum of 110% of theoutstanding loan category having past due notover than 90 (ninety) days and maintainmaximum Gearing Ratio of 10 (ten) times.

Per 31 Desember 2014, entitas anak memilikisisa fasilitas pinjaman dari The Hongkong andShanghai Banking Corporation Ltd, PT BankUOB Indonesia, PT Bank Ekonomi RaharjaTbk dan Standard Chartered Bank (Singapore)Limited.

As of December 31, 2014, the subsidiarieshave unused loan facility from The Hongkongand Shanghai Banking Corporation Ltd,PT Bank UOB Indonesia, PT Bank EkonomiRaharja Tbk and Standard Chartered Bank(Singapore) Limited.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, entitas anak telah mematuhi seluruhpersyaratan perjanjian dengan bank-banktersebut.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, thesubsidiaries have complied with all loancovenants, reassured by the banks.

c. Pinjaman dari Malayan Banking Berhad(Maybank)

c. Borrowing from Malayan Banking Berhad(Maybank)

Pada tanggal 31 Desember 2013, Bankmemiliki transaksi pinjaman antar bank denganMaybank yang berjumlah sebesarUSD10.000.000. Pinjaman ini memiliki tingkatbunga sebesar 1,29% per tahun dan telahjatuh tempo pada tanggal 20 November 2014.

As of December 31, 2013, the Bank hasinterbank borrowing transaction with Maybankamounted to USD10,000,000. This borrowingbears interest rate of 1.29% per annum andhas mature on November 20, 2014.

Page 304: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

985984 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

185

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)

d. Trade financing d. Trade financing

Akun ini merupakan pinjaman antar bank yangdiperoleh dari bank di dalam dan luar negeri.Pada tanggal 31 Desember 2014, saldopinjaman ini adalah USD56.814.301,INR40.000.000, dan Rp10.000 (31 Desember2013: USD24.076.395; 31 Desember 2012:USD72.909.306) dengan tingkat suku bungatahunan masing-masing berkisar antara 0,69% -8,00% dan 9,75% untuk mata uang asing danRupiah (31 Desember 2013: 0,84% - 1,24%;31 Desember 2012: 0,80% - 1,24%).

This account represents interbank borrowingsobtained from local and overseas banks. As ofDecember 31, 2014, this outstandingborrowing amounted to USD56,814,301,INR40,000,000, and Rp10,000 (December 31,2013: USD24,076,395; December 31, 2012:USD72,909,306) with annual interest ratesranging from 0.69% - 8.00% and 9.75% forforeign currencies and Rupiah currency,respectively (December 31, 2013: 0.84% -1.24%; December 31, 2012: 0.80% - 1.24%).

e. Pinjaman lainnya e. Other loans

Pinjaman lainnya dalam mata uang asingmerupakan giro pada bank lain yang bersaldonegatif.

Other loans in foreign currencies are negativecurrent accounts with other banks.

23. PAJAK PENGHASILAN 23. INCOME TAX

a. Utang pajak a. Taxes payable

Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consist of:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Bank BankPajak penghasilan badan 3.562 58.493 69.683 Corporate income taxPajak penghasilan: Income tax:

- Pasal 21 17.480 26.515 20.394 Article 21 -- Pasal 23/26 5.894 6.563 5.402 Article 23/26 -- Pasal 4(2) 98.986 92.507 56.275 Article 4(2) -- Lainnya 4.215 39.823 3.893 Others -

Pajak pertambahan nilai 14.157 12.923 12.189 Value added tax

144.294 236.824 167.836

Entitas anak SubsidiariesPajak Penghasilan badan dan Corporate income tax and

Pajak Penghasilan Pasal 25 19.378 5.270 31.654 income tax article 25Pajak penghasilan (pasal 21, Other income tax (article 21,

23/26, 4(2) dan lainnya) 6.152 12.239 7.642 23/26, 4(2) and others)Pajak pertambahan nilai 3.154 472 - Value added tax

28.684 17.981 39.296

Konsolidasian ConsolidatedPajak Penghasilan badan dan Corporate income tax and

Pajak penghasilan pasal 25 22.940 63.763 101.337 income tax article 25Pajak penghasilan (pasal 21, Other income tax (article 21,

23/26, 4(2) dan lainnya) 132.727 177.647 93.606 23/26, 4(2) and others)Pajak pertambahan nilai 17.311 13.395 12.189 Value added tax

172.978 254.805 207.132

Page 305: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

987986 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

186

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan b. Income tax expense

Beban pajak penghasilan Bank dan entitasanak terdiri dari:

Income tax expenses of the Bank and itssubsidiaries consisted of the following:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Bank BankKini 189.996 543.296 443.996 CurrentTangguhan (42.823) (21.311) (30.914) Deferred

147.173 521.985 413.082

Entitas anak SubsidiariesKini 90.585 70.698 65.315 CurrentTangguhan 9.748 21.225 6.351 Deferred

100.333 91.923 71.666

Konsolidasian ConsolidatedKini 280.581 613.994 509.311 CurrentTangguhan (33.075) (86) (24.563) Deferred

247.506 613.908 484.748

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakBank, seperti yang disajikan dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian danpenghasilan kena pajak untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

A reconciliation between the Bank’s incomebefore tax expense as shown in theconsolidated statements of comprehensiveincome and taxable income for the yearsended December 31, 2014, 2013 and 2012are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Laba sebelum beban pajak Income before tax expensedan kepentingan non- and non-controlling interest -pengendali - konsolidasian 959.834 2.184.224 1.695.869 consolidated

Dikurangi: Penghasilan sebelum Less: Income before tax expensepajak - entitas anak 403.400 366.512 232.438 - subsidiaries

Laba sebelum beban Income before tax expensepajak - Bank 556.434 1.817.712 1.463.431 - Bank

Rugi neto cabang luar negeri - - 2.549 Net loss of offshore branchesPendapatan yang

dikenakan pajak final (88) (16) (635) Income subject to final tax

Laba Bank disesuaikan Adjusted income beforesebelum pajak penghasilan 556.346 1.817.696 1.465.345 tax of the Bank

Page 306: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

987986 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

187

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakBank, seperti yang disajikan dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian danpenghasilan kena pajak untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 adalah sebagai berikut(lanjutan):

A reconciliation between the Bank’s incomebefore tax expense as shown in theconsolidated statements of comprehensiveincome and taxable income for the yearsended December 31, 2014, 2013 and 2012are as follows (continued):

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Perbedaan waktu Temporary differencesPerbedaan antara komersial Differences between commercial

dan fiskal atas: and tax amounts on:Penyisihan manfaat

pensiun karyawan 135.426 140.085 176.167 Provision for employee benefitsPenyisihan bonus karyawan (119.894) 39.704 79.444 Provision for employee bonusesPenyisihan kerugian Provision for possible losses

aset produktif dan on earning and non-earningnon-produktif 328.926 (57.679) (274.033) assets

Penyisihan kerugian Provision for operationalrisiko operasional - (62.506) 195.061 risk losses

Lain-lain (50.657) 25.643 (52.983) Others

293.801 85.247 123.656

Perbedaan tetap Permanent differencesPerbedaan antara komersial Differences between commercial

dan fiskal atas: and tax amounts on:Asuransi kesehatan

kepada karyawan 89.171 86.699 86.175 Health insurance for employees(Penurunan)/kenaikan nilai

efek-efek yang (Decrease)/increase in valuediperdagangkan (2.752) (1.889) 68.749 of trading securities

Lain-lain 66.876 185.433 32.059 Others

153.295 270.243 186.983

Penghasilan kena pajak 1.003.442 2.173.186 1.775.984 Taxable income

Page 307: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

989988 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

188

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Beban pajak penghasilan Corporate income taxkini - Bank 250.860 543.296 443.996 expenses - Bank

Revisi pajak penghasilan Revised corporate incometahun 2011 - Bank (60.864) - - tax year 2011 - Bank

Beban pajak penghasilan Corporate income taxkini - Bank 189.996 543.296 443.996 expenses - Bank

Beban pajak penghasilan Corporate income taxkini - entitas anak 90.585 70.698 65.315 expenses - subsidiaries

280.581 613.994 509.311Dikurangi: Less:Pajak dibayar dimuka

pasal 25 - Bank (247.298) (484.803) (374.313) Prepaid tax article 25 - BankPajak dibayar dimuka

- entitas anak (73.067) (65.428) (33.661) Prepaid tax - subsidiaries

(Piutang)/utang pajak Corporate income tax (receivables)/penghasilan - konsolidasian payable - consolidatedsebelum revisi tahun 2011 (39.784) 63.763 101.337 before revision 2011

Revisi pajak penghasilan Revised corporate income taxtahun 2011 - Bank 60.864 - - year 2011 – Bank

Koreksi beban pajak Adjustment on corporatepenghasilan tahun 2013 - income tax year 2013 -entitas anak 1.860 - - subsidiaries

Utang pajak penghasilan - Corporate income tax payable -konsolidasian 22.940 63.763 101.337 consolidated

Rekonsiliasi atas beban pajak penghasilanBank dengan perkalian laba akuntansi Banksebelum beban pajak penghasilan dan tarifpajak yang berlaku adalah sebagai berikut:

The reconciliation between the Bank’s incometax expense and the accounting income beforetax expense and prevailing tax rate are asfollow:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Laba sebelum beban pajak Income before tax expensedan kepentingan non- and non-controlling interestpengendali - konsolidasian 959.834 2.184.224 1.695.869 consolidated

Dikurangi: Laba sebelum beban Less: Income before tax expensepajak - entitas anak 403.400 366.512 232.438 - subsidiaries

Laba sebelum beban pajak - Bank 556.434 1.817.712 1.463.431 Income before tax expense - BankDikurangi: Less:Rugi neto cabang luar negeri - - 2.549 Net loss of offshore branchesPendapatan yang

dikenakan pajak final (88) (16) (635) Income subject to final tax

556.346 1.817.696 1.465.345

Page 308: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

989988 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

189

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Beban pajak penghasilanyang dihitung dengan tarif Corporate income tax based onpajak yang berlaku 139.086 454.424 366.336 the prevailing tax rate

Efek revisi pajak penghasilan Revision effect of incomeTahun 2011 (30.237) - - tax year 2011

Effect of tax on permanentPengaruh pajak atas beda tetap differences with

pada tarif pajak yang berlaku 38.324 67.561 46.746 prevailing tax rate

Beban pajak penghasilan - Bank 147.173 521.985 413.082 Income tax expense - BankBeban pajak penghasilan

- entitas anak 100.333 91.923 71.666 Income tax expense - subsidiaries

247.506 613.908 484.748

Bank melakukan pembetulan atas SPTTahunan PPh Badan tahun 2011 pada tanggal8 Juli 2014 yang menghasilkan lebih bayarsebesar Rp60.864. Sehubungan dengankelebihan bayar tersebut, Kantor PelayananPajak Wajib Pajak Besar I telah mengeluarkanSurat Pemeriksaan Pajak atas tahunbersangkutan. Bank telah mencatat lebih bayartersebut sebagai tagihan lainnya dalam Bebandibayar di muka dan aset lain-lain(Catatan 17).

Bank has lodged the revision of CorporateIncome Tax Return for tax year 2011 on July 8,2014 which results in overpayment ofRp60,864. In relation to such tax overpayment,Large Taxpayer Tax Office I has issued taxaudit notification letter for this respective year.The Bank has recorded the overpayment asother receivables in Prepayment and otherassets (Note 17).

Pemeriksaan pajak tahun pajak 2012 Tax audit for fiscal year 2012

Kantor Pajak telah mengeluarkan SuratPerintah Pemeriksaan Pajak kepada Bankuntuk tahun pajak 2012 (semua jenis pajak).Sampai tanggal penyelesaian laporankeuangan konsolidasian ini, Bank belummenerima hasil pemeriksaan pajak tersebut.

Tax Office has issued tax audit notificationletter to the Bank for fiscal year 2012 (alltaxes). Until the completion date of theseconsolidated financial statements, the Bank hasnot yet received the audit result.

Di tahun 2014, Kantor Pelayanan Pajak MadyaPekanbaru juga telah melakukan pemeriksaanpajak Bank tahun 2012 (Pajak PenghasilanFinal Pasal 4 Ayat 2) dan telah menerbitkanSurat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SPKB”)atas PPh Pasal 4 ayat 2 sebesar Rp7.950(termasuk bunga). Bank tidak menyetujuisebagian besar hasil keputusan di dalamSKPKB dan saat ini Bank sedangmempersiapkan surat keberatan.

In 2014, Pekanbaru Middle Tax office hadconducted tax audit of the Bank for fiscal year2012 (Final Withholding Tax Article 4Paragraph 2) and issued the UnderpaymentTax Assessment Letters (“SPKB”) on FinalIncome Tax Article 4 paragraph 2 amountingto Rp7,950 (including interest). However, theBank disputed most of the items contained inthese SKPKBs and currently, the Bank is stillpreparing the Objection Letters for thoseSKPKBs.

Page 309: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

991990 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

190

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Bank Bank

Pemeriksaan pajak tahun pajak 2011 Tax audit for fiscal year 2011

Kantor Pajak telah mengeluarkan SuratPerintah Pemeriksaan Pajak untuk tahun pajak2011 (Pajak Penghasilan Badan). Sampaitanggal penyelesaian laporan keuangankonsolidasian ini, Bank belum menerima hasilpemeriksaan pajak tersebut.

Tax Office has issued tax audit notificationletter for fiscal year 2011 (Corporate IncomeTax). Until the completion date of theseconsolidated financial statements, the Bank hasnot yet received the audit result.

Kantor Pajak juga telah melakukanpemeriksaan pajak tahun 2011 (PPh Pasal 21)dan menerbitkan SKPKB atas PPh Pasal 21sebesar Rp96 (termasuk denda dan bunga).Bank telah menyetujui dan melakukanpembayaran atas seluruh nilai SKPKB tersebutdan telah mencatat kurang bayar tersebutdalam laba rugi komprehensif tahun 2013.

Tax Office had conducted tax audit for fiscalyear 2011 (Witholding tax article 21) and issuedthe Underpayment Tax Assessment Letter onIncome Tax Article 21 amounting to Rp96(including penalties and interest). The Bankhad agreed and paid all of the assessment andhas recorded the underpayment in the 2013comprehensive income statement.

Pemeriksaan pajak tahun pajak 2008, 2009dan 2010

Tax audits for fiscal year 2008, 2009 and2010

Kantor Pajak telah melakukan pemeriksaanuntuk tahun 2008, 2009 dan 2010 danmenerbitkan Surat Ketetapan Pajak KurangBayar (SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan, PPh Pasal 21, 23 dan 26, PPh FinalPasal 4(2) dan Pajak Pertambahan Nilai (PPN)tertanggal 30 Juli 2013 dan 31 Juli 2013sebesar Rp371.094 untuk 2008,16 Agustus 2013 dan 19 Agustus 2013 sebesarRp274.398 untuk 2009 dan 1 Agustus 2013sebesar Rp264.538 untuk 2010 (termasukdenda dan bunga). Bank telah melakukanpembayaran atas seluruh nilai SKPKB tersebut.Bank tidak menyetujui sebagian besar hasilkeputusan di dalam SKPKB tersebut, dan telahmenyampaikan 40 (empat puluh) SuratKeberatan sebesar Rp768.232 pada tanggal28 Oktober 2013 dan 29 Oktober 2013, dantelah menerima kembali seluruh SuratKeputusan atas Keberatan dari kantor pajakterkait dengan Surat Keberatan Bank tersebutdimana Kantor Pajak menyetujui keberatanBank sebesar Rp27.490. Saat ini Bank telahmenyampaikan 37 (tiga puluh tujuh) SuratBanding pada tanggal 20 November 2014 dan17 Desember 2014 untuk Surat Keputusan atasKeberatan tersebut. Jumlah kurang bayarpajak berdasarkan SKPKB tersebut disajikan didalam bagian tagihan lainnya (Catatan 17).Manajemen berpendapat bahwa Bank dapatmemperoleh kembali jumlah yang tidak disetujuisesuai dengan Surat Banding 2008, 2009 dan2010.

The Indonesian Tax Office had conducted a taxaudit for the fiscal year 2008, 2009 and 2010and issued the Tax Assessment Letter forUnderpayment (SKPKB) on Corporate IncomeTax, Income Taxes Articles 21, 23 and 26,Final Income Tax Article 4(2) and Value AddedTax dated July 30, 2013 and July 31, 2013amounting to Rp371,094 for 2008,August 16, 2013 and August 19, 2013amounting to Rp274,398 for 2009 andAugust 1, 2013 amounting Rp264,538 for 2010(including penalties and interests). The Bankhad paid all of the assessments. However, theBank disputed most of the items contained inthese SKPKBs and had already filed 40 (forty)Objection Letters against them amounting toRp768,232 on October 28, 2013 andOctober 29, 2013 and has received all DecisionLetter on Objection from the tax office inrelation to all the Bank’s Objection Letterswhere Tax Office has approved Bank’sobjection amounted to Rp27,490. Currently, theBank had already filed 37 (thirty seven) AppealLetters for those Decision Letter on Objectionon November 20, 2014 and December 17,2014. This tax underpayment based onSKPKBs is presented as part of otherreceivables (Note 17). The managementbelieves that the Bank may recover theamounts disputed based on Appeal Letters2008, 2009 and 2010.

Page 310: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

991990 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

191

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Bank (lanjutan) Bank (continued)

Pemeriksaan pajak tahun 2007 Tax audits for fiscal year 2007

Kantor Pajak telah melakukan pemeriksaanuntuk tahun 2007 dan menerbitkan SuratKetetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atasPajak Penghasilan (PPh) Badan, PPh Pasal 21,23 dan 26, PPh Final Pasal 4(2) dan PajakPertambahan Nilai (PPN) tertanggal10 Mei 2010 sebesar Rp355.380 (termasukdenda dan bunga). Bank telah melakukanpembayaran atas seluruh nilai SKPKB tersebut.Bank tidak menyetujui sebagian besar hasilkeputusan di dalam SKPKB tersebut, dan telahmenyampaikan 5 (lima) Surat Keberatansebesar Rp345.291 pada tanggal9 Agustus 2010. Jumlah kurang bayar pajakberdasarkan SKPKB tersebut disajikan di dalambagian tagihan lainnya (Catatan 17).

The Indonesian Tax Office had conducted a taxaudit for the fiscal year 2007 and issued theTax Assessment Letter for Underpayment(SKPKB) on Corporate Income Tax, IncomeTaxes Articles 21, 23 and 26, Final Income TaxArticle 4(2) and Value Added Tax datedMay 10, 2010 amounting to Rp355,380(including penalties and interests). The Bankhad paid all of the assessments. However, theBank disputed most of the items contained inthese SKPKBs and had already filed 5 (five)Objection Letters against them amounting toRp345,291 on August 9, 2010. This taxunderpayment based on SKPKBs is presentedas part of other receivables (Note 17).

5 (lima) Surat Keberatan yang telahdisampaikan sudah dinyatakan memenuhisyarat formal. Bank telah menerima 5 (lima)Surat Keputusan Keberatan tertanggal 5 dan8 Agustus 2011 dari Kantor Pajak sehubungandengan Surat Keberatan Bank atas sebagianbesar dari hasil pemeriksaan pajak tahun fiskal2007. Berdasarkan surat-surat tersebut, KantorPajak menolak keberatan Bank. Bank telahmengajukan pemohonan banding kePengadilan Pajak melalui 5 (lima) suratBanding pada tanggal 4 November 2011.Pengadilan Pajak telah menyampaikanpermintaan 5 (lima) Surat Uraian Banding padaKantor Pajak melalui surat tertanggal14 November 2011. Hingga tanggalpenyelesaian laporan keuangan konsolidasian,Bank sedang dalam proses banding dipengadilan pajak dan belum ada hasil bandingyang telah dikomunikasikan kepada Bank.Manajemen berpendapat bahwa Bank dapatmemperoleh kembali jumlah yang tidakdisetujui pada SKPKB 2007.

The 5 (five) Objection Letters submitted hadalready fulfilled the formal requirements. TheBank had received 5 (five) objection decreeletters dated August 5 and 8, 2011 from TaxOffice in relation to the Bank’s objection lettersagainst most of fiscal year 2007 taxassessment. Based on those letters, the TaxOffice rejected the Bank’s objection. The Bankthen submitted 5 (five) appeal letters to the TaxCourt on November 4, 2011. The Tax Courthas sent request for explanation on this issueto the Tax Office through 5 (five) letters onNovember 14, 2011. Up to the date completionof these consolidated financial statements, theBank is still undergoing the appeals process inTax Court and no results of the appeal hasbeen communicated to the Bank. Themanagement believes that the Bank mayrecover the disputed amounts on SKPKB 2007.

Page 311: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

993992 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

192

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Entitas anak (WOM) Subsidiary (WOM)

Pemeriksaan pajak tahun 2009 Tax audit for fiscal year 2009

Pada tanggal 17 Maret 2014, entitas anakmenerima Surat Pemberitahuan PemeriksaanLapangan No.Pemb00096/WPJ.19/KP.0105/RIK.SIS/2014 tentangpemeriksaan lapangan untuk tahun pajak2009. Pada tanggal 11 Desember 2014,Entitas anak menerima Surat Ketetapan PajakNihil (“SKPN”) No. 0014/506/09/091/14tanggal 10 Desember 2014 atas pajakpenghasilan badan tahun pajak 2009. SKPNtersebut juga menetapkan rugi fiskal netoentitas anak menjadi sebesar RpNil darisebelumnya sebesar Rp16.119 sesuai denganSurat Pemberitahuan Tahunan (“SPT”). AtasSurat Ketetapan Pajak Nihil (“SKPN”)No. 0014/506/09/091/14 tanggal 10 Desember2014 tersebut entitas anak sedangmengajukan Keberatan ke Kantor Pajak. Disamping itu, entitas anak juga menerima SuratKetetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”)No.00104/207/09/091/14 dan Surat TagihanPajak (“STP”) No.00060/107/09/091/14 atasPajak Pertambahan Nilai (“PPN”) sejumlahRp4.340. Dari jumlah tersebut, jumlah yangdisetujui entitas anak yaitu sebesar Rp167atas SKPN pajak penghasilan badan tahunpajak 2009, dan sebesar Rp7 untuk SKPKBPPN 2009. Untuk sisa SKPKB atas PajakPertambahan Nilai (PPN) yaitu sebesarRp4.333 sedang diajukan proses keberatan keKantor Pajak.

On March 17, 2014,the subsidiary receivedField Examination Notification Letter No.Pemb-00096/WPJ.19/KP.0105/RIK.SIS/2014regarding field examination for fiscal year2009. On December 11, 2014, the subsidiaryreceived Nil Tax Assessment Letter (“SKPN”)No. 00014/506/09/091/14 dated December 10,2014 regarding corporate income tax for fiscalyear 2009. The SKPN also stated that the netfiscal loss of the subsidiary was reduced toRpNil from the previously reported amount ofRp16,119, according to the Annual NotificationLetter (“SPT”). As for Nil Tax AssessmentLetter (“SKPN”) No. 00014/506/09/091/14dated December 10, 2014, the subsidiary isfiling an objection to the Tax Office. In addition,the Subsidiary also received TaxUnderpayment Assessment Letter onCorporate Income Tax (“SKPKB”)No.00104/207/09/091/14 and Tax CollectionLetter (“STP”) No.00060/107/09/091/14 ofValue Added Tax (“VAT”) amounting toRp4,340. The amount that has been agreed bythe subsidiary is Rp167 for SKPN for corporateincome tax for fiscal year 2009 and Rp7 forSKPKB of VAT 2009. As for the rest of SKPKBof Value Added Tax (“VAT”) amounted toRp4,333, the subsidiary is filing an objection tothe Tax Office.

Pemeriksaan pajak tahun 2008 Tax audit for fiscal year 2008

Pada tanggal 27 Januari 2012, entitas anakmenerima Surat Ketetapan Pajak Nihil(“SKPN”) No. 00001/506/08/091/12 tanggal17 Januari 2012 atas pajak penghasilan badantahun pajak 2008. SKPN tersebut jugamenetapkan rugi fiskal neto entitas anakmenjadi sebesar Rp108 dari sebelumnyasebesar Rp42.681 sesuai dengan SuratPemberitahuan Tahunan (“SPT”). Di sampingitu, entitas anak juga menerima beberapaSurat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(“SKPKB”) dan Surat Tagihan Pajak (“STP”)atas Pajak Penghasilan Pasal 21 dan 23,Pajak Pertambahan Nilai (“PPN”) dan PajakPenghasilan Final Pasal 4 (2) sejumlahRp32.213.

On January 27, 2012, the subsidiary receivedNil Tax Assessment Letter (“SKPN”) No.00001/506/08/091/12 dated January 17, 2012regarding corporate income tax for fiscal year2008. The SKPN also stated that the net fiscalloss of the subsidiary was reduced to Rp108from the previously reported amount in the taxreturn of Rp42,681 according to the AnnualNotification Letter (“SPT”). In addition, thesubsidiary also received several TaxUnderpayment Assessment Letters onCorporate Income Tax (“SKPKB”) and TaxCollection Letter (“STP”) of Income TaxArticles 21 and 23, Value Added Tax (“VAT”)and Final Income Tax Article 4 (2) totaling toRp32,213.

Page 312: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

993992 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

193

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Entitas anak (WOM) (lanjutan) Subsidiary (WOM) (continued)

Pemeriksaan pajak tahun 2008 (lanjutan) Tax audit for fiscal year 2008 (continued)

Dari jumlah tersebut, jumlah yang disetujuientitas anak yaitu sebesar Rp206 atas SKPKBpajak penghasilan pasal 21, 23 dan 4(2) telahdibayar entitas anak ke Kas Negara padatanggal 16 Februari 2012. Entitas anak jugatelah melakukan pembayaran ke Kas Negaraatas STP PPN masa Januari sampai denganDesember 2008 sebesar Rp3.812 denganproses pemindahbukuan (“PBK”) pada tanggal7 November 2012 dan 12 Desember 2012.Sedangkan sisa SKPKB yaitu sebesarRp28.195 tidak dibayar karena entitas anakmengajukan proses keberatan ke KantorPajak.

From these amounts, the subsidiary has paidthe agreed amount of Rp206 for SKPKB forincome tax art 21, 23 and 4(2) to the StateTreasury on February 16, 2012. The subsidiaryalso paid the STP PPN to the State Treasuryfor January to December 2008 amounting toRp3,812 by overbooking process (“PBK”) onNovember 7, 2012 and December 12, 2012.While the rest of SKPKB Rp28,195 was notaid because the subsidiary filed an objection tothe Tax Office.

Entitas anak mengajukan permohonankeberatan atas SKPN PPh Badan tahun pajak2008 sebesar Rp1.150 dan SKPKB PPN untukmasa pajak Januari sampai dengan Desember2008 dengan jumlah keseluruhan keberatanyang diajukan adalah sebesar Rp28.195 danuntuk STP masa Januari sampai denganDesember 2008 dengan jumlah keseluruhansebesar Rp3.812. Atas permohonan keberatantersebut, Direktorat Jendral Pajak (“DJP”) telahmenolak seluruh permohonan keberatan atasSKPKB PPN entitas anak.

The subsidiary filed an objection letter forSKPN Corporate Income Tax for fiscal year2008 amounting to Rp1,150 and SKPKB ofVAT for the tax period January to December2008 totaling to Rp28,195 while STP for periodJanuary to December 2008 totaling toRp3,812. For those objections, the DirectorateGeneral of Taxation (“DGT”) has rejected thesubsidiary’s entire objections of SKPKB ofVAT.

Atas surat penolakan dari DJP tersebut, padatanggal 25 Maret 2013, entitas anakmengajukan permohonan banding kePengadilan Pajak. Pada tanggal 17 Maret2014, entitas anak menerima Surat PutusanBanding Pengadilan Pajak untuk masa PajakJanuari sampai dengan Desember 2008, yangmengabulkan seluruhnya permohonanbanding entitas anak sebesar Rp28.195.Entitas anak menerima Surat Keputusan DirjenPajak tanggal 13 Juni 2014 yang memutuskanuntuk membatalkan sanksi administrasi secarajabatan atas STP masa pajak Januari sampaidengan Desember 2008 dengan jumlahkeseluruhan sebesar Rp3.812.

Based on the rejection from DGT, onMarch 25, 2013, the subsidiary filed an appealto the Tax Court. On March 17, 2014, thesubsidiary received Tax Court Appeal DecisionLetter for the tax period January to December2008, which accepted full of subsidiary’sappeals totaling to Rp28,195. The subsidiaryreceived the DGT Decision Letter dated June13, 2014 which decided to cancel theadministration penalty on the STP tax period ofJanuary to December 2008 with total amountRp3,812.

Pemeriksaan pajak tahun 2007 Tax audit for fiscal year 2007

Entitas anak mengajukan permohonankeberatan atas SKPKB PPNNo. 00005/207/07/091/09 tahun pajak 2007sebesar Rp27.318 dan permohonanpembetulan STP atas STP PPNNo. 00004/107/07/091/09 tahun pajak 2007kepada kantor pajak sebesar Rp3.961.

The Subsidiary filed an objection letter to taxoffice regarding SKPKB of VATNo. 00005/207/07/091/09 for fiscal year 2007totaling Rp27,318 and filed an application forcorrection STP of VAT No. 00004/107/07/091/09 for fiscal year 2007 totalingRp3,961.

Page 313: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

995994 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

194

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Entitas anak (WOM) (lanjutan) Subsidiary (WOM) (continued)

Pemeriksaan pajak tahun 2007 (lanjutan) Tax audit for fiscal year 2007 (continued)

Sesuai Surat Keputusan Dirjen PajakNo. Kep-254/PJ/2010, Dirjen Pajak telahmenolak permohonan keberatan entitas anaktersebut di atas. Atas surat penolakan dariDirjen Pajak tersebut, entitas anakmengajukan permohonan banding kePengadilan Pajak. Pada tanggal23 Agustus 2011, entitas anak menerima SuratPutusan Banding Pengadilan PajakNo. PUT-33079/PP/M.III/16/2011, yangmemutuskan untuk mengabulkan sebagianbesar atas permohonan banding entitas anakatas SKPKB PPN No. 00005/207/07/091/09tahun pajak 2007 sebesar Rp27.116 darijumlah banding yang diajukan yaitu sebesarRp27.318 dan entitas anak telah menerimapembayaran tersebut pada tanggal5 Oktober 2011 sebesar Rp27.116, sedangkanatas STP PPN No. 00004/107/07/091/09 tahunpajak 2007 sebesar Rp3.961, entitas anakmengajukan gugatan ke Pengadilan Pajak.Pada tanggal 15 Januari 2013, entitas anakmelakukan pencabutan gugatan. Hal inidilakukan agar proses pembatalan STP dapatdilakukan di Kantor Pajak.

Based on Directorate General of TaxesDecision (DGT) Letter No. Kep-254/PJ/2010,DGT has refused objection letter of thesubsidiary. Based on the letter, the subsidiaryfiled an appeal to the Tax Court. OnAugust 23, 2011, the subsidiary received TaxCourt Appeal Decision LetterNo. PUT-33079/PP/M.III/16/2011, whichdecided to approve the appeal of SKPKBValue Added Tax No. 00005/207/07/091/09 forfiscal year 2007 totalling Rp27,116 from theamount of appeals filed amounting toRp27,318 and the subsidiary has received thepayment on October 5, 2011 amounting toRp27,116, while for STP of VATNo. 00004/107/07/091/09 for fiscal year 2007Rp3,961, the subsidiary filed a lawsuit to theTax Court. On January 15, 2013, thesubsidiary revoked its lawsuit. It was done sothat the STP cancellation process can be doneat the Tax Office.

Entitas anak menerima Surat Keputusan DirjenPajak No.KEP-746/WPJ.19/2013 tanggal13 Juni 2013 yang memutuskan untukmengurangi sanksi administrasi secara jabatanatas STP No.00004/107/07/091/09 denda darisemula Rp3.961 menjadi Rp28. Atas hasilpengurangan sanksi tersebut jumlah sebesarRp3.932 telah diterima oleh entitas anak.

The Subsidiary received the DGT DecisionLetter No.KEP-746/WPJ.19/2013 datedJune 13, 2013 which decided to deductthe administration penalty on STPNo.00004/107/07/091/09 from Rp3,961 toRp28. The penalty deduction amounting toRp3,932 had been received by the subsidiary.

Page 314: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

995994 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

195

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Entitas anak (WOM) (lanjutan) Subsidiary (WOM) (continued)

Pemeriksaan pajak tahun 2007 (lanjutan) Tax audit for fiscal year 2007 (continued)

Pada tanggal 3 Februari 2012, entitas anakmenerima Surat Pemberitahuan PermohonanPeninjauan Kembali dan Penyerahan MemoriBanding dari Pengadilan PajakNo. MPK-1383/SP.51/II/2012 tertanggal3 Februari 2012 atas Memori PeninjauanKembali No. S.7386/PJ.07/2011 tanggal11 Agustus 2011 yang menerangkan bahwaDirektur Jenderal Pajak mengajukanPeninjauan Kembali PutusanBanding Pengadilan PajakNo. PUT.33079/PP/M.III/16/2011. AtasPermohonan Peninjauan Kembali tersebut,entitas anak telah membuat surat jawabanNo. 384/DIR-WOM/2012 tertanggal16 Maret 2012. Sampai dengan tanggalpenyelesaian laporan keuangan konsolidasianini, hasil dari peninjauan kembali tersebutbelum dapat ditentukan.

On February 3, 2012, the subsidiaryreceived Notice of Application for JudicialReview Letter and Submissionof the Memorandum Appeal from Tax CourtNo. MPK-1383/SP.51/II/2012 dated February3, 2012 of the Judicial Review MemorandumNo. S.7386/PJ.07/2011 dated August 11,2011, which informed that the DirectorateGeneral of Tax Court Appeal DecisionLetter No. PUT.33079/PP/M.III/16/2011.The subsidiary has made areply No. 384/DIR-WOM/2012 datedMarch 16, 2012. Up to the completion date ofthese consolidated financial statements, theresult of this judicial review cannot yet bedetermined.

Entitas anak mengajukan permohonankeberatan atas SKPKB PPNNo. 00006/207/07/091/09 tahun pajak 2007sebesar Rp37 dan permohonan pembetulanSTP atas STP PPN No. 00005/107/07/091/09tahun pajak 2007 kepada kantor pajak sebesarRp6.

The subsidiary filed an objection letter to taxoffice regarding SKPKB of VATNo. 00006/207/07/091/09 for fiscal year 2007totaling Rp37 and filed an application forrectification STP of VATNo. 00005/107/07/091/09 for fiscal year 2007totaling Rp6.

Sesuai Surat Keputusan Dirjen PajakNo. Kep-255/PJ/2010, Dirjen Pajak telahmenolak permohonan keberatan entitas anaktersebut di atas. Atas surat penolakan dariDirjen Pajak tersebut, entitas anakmengajukan permohonan banding kePengadilan Pajak. Pada tanggal 5 Juli 2011,entitas anak menerima Surat PutusanBanding Pengadilan PajakNo. PUT-32197/PP/M.VII/16/2011, yangmemutuskan untuk menolak seluruhnyapermohonan banding entitas anak atasSKPKB PPN No. 00006/207/07/091/09 tahunpajak 2007 sebesar Rp37 dan STP PPNNo. 00005/107/07/091/09 tahun pajak 2007sebesar Rp6.

Based on DGT Decision LetterNo. Kep-255/PJ/2010, DGT has refusedobjection letter to the subsidiary. Based on theletter, the subsidiary filed an appeal to the TaxCourt. On July 5, 2011, the subsidiary receivedTax Court Appeal Decision Letter No. PUT-32197/PP/M.VII/16/2011, which decided torefuse the whole appeal of SKPKB ValueAdded Tax No. 00006/207/07/091/09 for fiscalyear 2007 totaling Rp37 and STP of VATNo. 00005/107/07/091/09 for fiscal year 2007totaling Rp6.

Page 315: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

997996 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

196

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Entitas anak (WOM) (lanjutan) Subsidiary (WOM) (continued)

Pemeriksaan pajak tahun 2007 (lanjutan) Tax audit for fiscal year 2007 (continued)

Selain itu, entitas anak mengajukanpermohonan pembetulan STP atas STP PPNNo. 00020/109/07/091/10 tahun pajak 2007kepada kantor pajak sebesar Rp2.887.Sesuai Surat Keputusan Dirjen PajakNo. S-00528/WPJ.19/KP.0103/2011, DirjenPajak telah menolak permohonan entitas anaktersebut. Atas surat penolakan dari DirjenPajak tersebut, entitas anak mengajukangugatan ke Pengadilan Pajak. Sesuai dengankeputusan DJP No. KEP-1378/WPJ.19/2012tanggal 22 Oktober 2012, Dirjen Pajakmengurangi sanksi administrasi secara jabatandari Rp2.887 menjadi RpNihil. Pengurangantersebut digunakan untuk membayar STP PPNtahun 2008.

In addition, the subsidiary filed anapplication for correction of STP of VATNo. 00020/109/07/091/10 to tax office forfiscal year 2007 totaling Rp2,887. Basedon DGT Decision LetterNo. S-00528/WPJ.19/KP.0103/2011, DGT hasrefused objection letter of the subsidiary.Based on the letter, the subsidiary filed alawsuit to the Tax Court. Based on DGTDecision Letter No. KEP-1378/WPJ.19/2012dated October 22, 2012, DGT deducted theadministration penalty from Rp2,887 to RpNil.The deduction was used to pay STP VAT year2008.

Pemeriksaan pajak tahun 2006 Tax audit for fiscal year 2006

Pada tanggal 19 Juli 2010, entitas anakmenerima Surat Putusan Banding PengadilanPajak No. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010, yangmemutuskan untuk mengabulkan sebagianpermohonan atas keberatan SKPKB PPNTahun Pajak 2006 sebesar Rp19.848 danentitas anak telah menerima pembayarantersebut pada tanggal 16 Agustus 2010.

On July 19, 2010, the subsidiary received TaxCourt Appeal Decision LetterNo. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010, whichdecided to approve the appeal of theobjections of SKPKB VAT for fiscal year 2006totalling Rp19,848 and the subsidiary hasreceived the payment on August 16, 2010.

Page 316: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

997996 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

197

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)

Entitas anak (WOM) (lanjutan) Subsidiary (WOM) (continued)

Pemeriksaan pajak tahun 2006 (lanjutan) Tax audit for fiscal year 2006 (continued)

Pada tanggal 22 November 2010, entitas anakmenerima Surat Pemberitahuan PermohonanPeninjauan Kembali dan Penyerahan MemoriBanding dari Pengadilan PajakNo. MPK-931/SP.51/XI/2010 tertanggal10 November 2010 atas Memori PeninjauanKembali No. S.8731/PJ.07/2010 tanggal15 November 2010 yang menerangkan bahwaDirektur Jenderal Pajak mengajukanPeninjauan Kembali PutusanBanding Pengadilan PajakNo. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010. AtasPermohonan Peninjauan Kembali tersebut,entitas anak telah membuat surat jawabanNo. 1847/DIR/2010 tertanggal 20 Desember2010. Sampai dengan tanggal penyelesaianlaporan keuangan konsolidasian ini, hasil daripeninjauan kembali tersebut belum dapatditentukan.

On November 22, 2010, the subsidiaryreceived Notice of Application for JudicialReview Letter and Submission of theMemorandum Appeal from Tax CourtNo. MPK-931/SP.51/XI/2010 datedNovember 10, 2010 of the Judicial ReviewMemorandum No. S.8731/PJ.07/2010 datedNovember 15, 2010, which informed that theDirectorate General of Taxes proposed JudicialReview of Tax Court Appeal Decision LetterNo. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010. Thesubsidiary has made a reply No. 1847/DIR/2010 dated December 20, 2010. Up to thecompletion date of these consolidated financialstatements, the result of this judicial reviewcannot yet be determined.

Entitas anak menerima Surat Keputusan DirjenPajak No.KEP-1531/WPJ.19/2012 tanggal4 Desember 2012 yang memutuskan untukmengurangi sanksi administrasi secara jabatanatas denda dari semula Rp2.851 menjadiRp1.926. Atas hasil pengurangan sanksitersebut, jumlah sebesar Rp925 diperuntukkanuntuk membayar STP PPN tahun 2008 yaitudengan cara melakukan pemindahbukuan,sedangkan sisanya, yaitu sebesar Rp1.918telah diterima oleh entitas anak.

The Subsidiary received the DGT DecisionLetter No.KRP-1531/WPJ.19/2012 datedDecember 4, 2012 which was decided todeduct the administration penalty from Rp2,851to Rp1,926. The penalty deduction amountedto Rp925 was transferred to pay STP VAT year2008, while the remaining balance of Rp1,918had been received by the subsidiary.

Entitas anak (BII FC) Subsidiary (BII FC)

Pemeriksaan pajak tahun 2011 dan 2012 Tax audit for fiscal year 2011 and 2012

Direktorat Jenderal Pajak sedang melakukanpemeriksaan pajak untuk seluruh pajak tahunfiskal 2011 dan 2012. Hingga tanggalpenyelesaian laporan keuangan konsolidasian,belum ada hasil dari pemeriksaan pajak yangditerbitkan.

The Directorate General of Taxes is conductingtax audit for all taxes in the fiscal years 2011and 2012. Up to the completion date of theseconsolidated financial statements, no tax auditresults have been issued.

Page 317: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

999998 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

198

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

c. Aset dan liabilitas pajak tangguhan c. Deferred tax assets and liabilities

Pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012, rincian aset dan liabilitas pajaktangguhan Bank dan entitas anaknya sebagaiberikut:

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, thedetails of deferred tax assets and liabilities ofthe Bank and its subsidiaries are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

(Dibebankan)/dikreditkanke laporan Dibebankanlaba rugi ke ekuitas

konsolidasian/ konsolidasian/(Charged)/ Charged tocredited to consolidated

consolidated statements1 Januari/ statements of changes in 31 Desember/January of income equity December

Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:Bank Bank

Kerugian/(keuntungan)yang belum direalisasi Unrealized losses/(gains)atas perubahan on changes in fairnilai wajar investasi value of available-forkeuangan yang tersedia -sale financialuntuk dijual - neto 35.247 - (13.695) 21.552 investments - net

Penyisihan kerugian atas Allowance for possibleaset produktif losses on earning anddan non-produktif (18.899) 44.643 - 25.744 non-earning assets

Penyisihan imbalan Allowance for employeekerja karyawan 213.506 33.857 - 247.363 benefits

Penyisihan bonus karyawan 69.542 (29.974) - 39.568 Allowance for employee bonusesPenyusutan aset tetap (35.353) (3.304) - (38.657) Fixed assets depreciationLain-lain 122.204 (2.399) - 119.805 Others

386.247 42.823 (13.695) 415.375

Entitas anak SubsidiaryPenyisihan imbalan Allowance for employee

kerja karyawan 1.664 813 - 2.477 benefitsPenyisihan bonus karyawan 6.667 3.936 - 10.603 Allowance for employee bonusesPenyusutan aset tetap (1.146) (1.070) - (2.216) Fixed assets depreciationLain-lain 2.086 227 - 2.313 Others

9.271 3.906 - 13.177

Jumlah aset pajak tangguhan 395.518 46.729 (13.695) 428.552 Total deferred tax assets

Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liabilities:Entitas anak Subsidiary

Akumulasi kerugian fiskal 109.496 37.660 - 147.156 Accumulated tax lossesPenyisihan imbalan Allowance for employee

kerja karyawan 15.761 4.727 - 20.488 benefitsPendapatan tangguhan (228.948) (55.999) - (284.947) Deferred incomePenyisihan kerugian penurunan nilai 665 (126) - 539 Allowances for impairment lossesLain-lain - 84 - 84 Others

Jumlah liabilitas pajaktangguhan (103.026) (13.654) - (116.680) Total deferred tax liabilities

Page 318: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

999998 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

199

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

c. Aset dan liabilitas pajak tangguhan(lanjutan)

c. Deferred tax assets and liabilities(continued)

31 Desember/December 31, 2013

(Dibebankan)/dikreditkanke laporan Dikreditkanlaba rugi ke ekuitas

konsolidasian/ konsolidasian/(Charged)/ Credited tocredited to consolidated

consolidated statements1 Januari/ statements of changes in 31 Desember/January of income equity December

Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:Bank Bank

Kerugian/(keuntungan)yang belum direalisasi Unrealized losses/(gains)atas perubahan on changes in fairnilai wajar investasi value of available-forkeuangan yang tersedia -sale financialuntuk dijual - neto (87.964) - 123.211 35.247 investments - net

Penyisihan kerugian atas Allowance for possibleaset produktif losses on earning anddan non-produktif (4.478) (14.421) - (18.899) non-earning assets

Penyisihan imbalan Allowance for employeekerja karyawan 178.485 35.021 - 213.506 benefits

Penyisihan bonus karyawan 59.616 9.926 - 69.542 Allowance for employee bonusesPenyusutan aset tetap (27.384) (7.969) - (35.353) Fixed assets depreciationLain-lain 123.450 (1.246) - 122.204 Others

241.725 21.311 123.211 386.247

Entitas anak SubsidiaryPenyisihan imbalan Allowance for employee

kerja karyawan 2.323 (659) - 1.664 benefitsPenyisihan bonus karyawan 4.549 2.118 - 6.667 Allowance for employee bonusesPenyusutan aset tetap 329 (1.475) - (1.146) Fixed assets depreciationLain-lain 388 1.698 - 2.086 Others

7.589 1.682 - 9.271

Jumlah aset pajak tangguhan 249.314 22.993 123.211 395.518 Total deferred tax assets

Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liabilities:Entitas anak Subsidiary

Akumulasi kerugian fiskal - 109.496 - 109.496 Accumulated tax lossesPenyisihan imbalan Allowance for employee

kerja karyawan 12.378 3.383 - 15.761 benefitsPendapatan tangguhan (93.117) (135.831) - (228.948) Deferred incomePenyisihan kerugian penurunan nilai 620 45 - 665 Allowances for impairment losses

Jumlah liabilitas pajaktangguhan (80.119) (22.907) - (103.026) Total deferred tax liabilities

Page 319: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10011000 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

200

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

c. Aset dan liabilitas pajak tangguhan(lanjutan)

c. Deferred tax assets and liabilities(continued)

31 Desember/December 31, 2012

(Dibebankan)/dikreditkanke laporan Dibebankanlaba rugi ke ekuitas

konsolidasian/ konsolidasian/(Charged)/ Charged tocredited to consolidated

consolidated statements1 Januari/ statements of changes in 31 Desember/January of income equity December

Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:Bank Bank

Kerugian/(keuntungan)yang belum direalisasi Unrealized losses/(gains)atas perubahan on changes in fairnilai wajar investasi value of available-forkeuangan yang tersedia -sale financialuntuk dijual - bersih 81.043 - (169.007) (87.964) investments - net

Penyisihan kerugian atas Allowance for possibleaset produktif losses on earning anddan non-produktif 64.030 (68.508) - (4.478) non-earning assets

Penyisihan imbalan Allowance for employeekerja karyawan 134.443 44.042 - 178.485 benefits

Penyisihan bonus karyawan 39.755 19.861 - 59.616 Allowance for employee bonusesPenyusutan aset tetap (16.453) (10.931) - (27.384) Fixed assets depreciationLain-lain 77.000 46.450 - 123.450 Others

379.818 30.914 (169.007) 241.725

Entitas anak SubsidiaryPenyisihan imbalan Allowance for employee

kerja karyawan (25) 2.348 - 2.323 benefitsPenyisihan bonus karyawan 1.706 2.843 - 4.549 Allowance for employee bonusesPenyusutan aset tetap (344) 673 - 329 Fixed assets depreciationLain-lain 1.516 (1.128) - 388 Others

2.853 4.736 - 7.589

Jumlah aset pajak tangguhan 382.671 35.650 (169.007) 249.314 Total deferred tax assets

Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liabilities:Entitas anak Subsidiary

Akumulasi kerugian fiskal 35.949 (35.949) - - Accumulated tax lossesPenyisihan imbalan Allowance for employee

kerja karyawan 8.541 3.837 - 12.378 benefitsPendapatan tangguhan (113.522) 20.405 - (93.117) Deferred incomePenyisihan kerugian penurunan nilai - 620 - 620 Allowances for impairment losses

Jumlah liabilitas pajaktangguhan (69.032) (11.087) - (80.119) Total deferred tax liabilities

Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajaktangguhan yang timbul dari perbedaantemporer dapat direalisasikan pada periodemendatang.

The management believes that the deferredtax assets that resulted from the temporarydifferences are realizable in future periods.

Page 320: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10011000 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

201

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)

d. Administrasi d. Administration

Berdasarkan Undang-undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, Bank dan entitas anakmenghitung, menetapkan dan membayarsendiri besarnya jumlah pajak yang terutang.Direktur Jenderal Pajak ("DJP") dapatmenetapkan atau mengubah liabilitas pajakdalam batas waktu sepuluh tahun sejak saatterutangnya pajak untuk tahun fiskal 1995hingga 2007. Ketentuan baru yangdiberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dantahun-tahun selanjutnya menentukan bahwaDJP dapat menetapkan dan mengubahliabilitas pajak tersebut dalam batas waktu limatahun sejak saat terutangnya pajak.

Under the prevailing Taxation Laws ofIndonesia, the Bank and subsidiariescalculates, determines and pays tax payablebased on self-assessment. The DirectorateGeneral of Taxes (DGT) may assess oramend taxes within ten years from the timethe tax becomes due for the year 1995 up to2007. There are new rules applicable to thefiscal year 2008 and subsequent yearsstipulating that the DGT may assess or amendtaxes within five years from the time the taxbecomes due.

Perhitungan pajak penghasilan untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 23bakan menjadi dasar dalam pengisian suratPemberitahuan Tahunan (SPT) PajakPenghasilan Badan.

The income tax calculation for the year endedDecember 31, 2014 as disclosed in Note 23bwill be the basis in filing Annual CorporateIncome Tax Return.

Perhitungan pajak penghasilan untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013dan 2012 sebagaimana diungkapkan dalamCatatan 23b telah dilaporkan dalam SPT PajakPenghasilan yang disampaikan ke KantorPelayanan Pajak.

The income tax calculation for the yearsended December 31, 2013 and 2012 asdisclosed in Note 23b has been reported inthe Annual Corporate Income Tax Returnsubmitted to the Tax Office.

Entitas anak (WOM) telah melakukanpembetulan atas SPT Tahunan PPh Badantahun 2013 pada tanggal 4 Desember 2014yang menghasilkan lebih bayar sebesarRp29.468.

The subsidiary (WOM) has lodged the revisionof Corporate Income Tax Return for tax year2013 on December 4, 2014 which results inoverpayment of Rp29,468.

Page 321: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10031002 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

202

24. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR DANLIABILITAS LAIN-LAIN

24. ACCRUED EXPENSES AND OTHERLIABILITIES

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Rupiah RupiahPenyisihan imbalan kerja Provision for employee benefits

(Catatan 46b) 1.081.310 923.723 772.745 (Note 46b)Beban yang masih harus dibayar 483.731 656.143 573.952 Accrued expensesBunga yang masih harus dibayar 467.428 347.397 271.185 Accrued interestsCadangan kerugian risiko operasional 346.644 313.378 375.884 Provision for operational risk lossesPendapatan diterima dimuka -

bancassurance 109.091 109.091 109.091 Deferred income - bancassurancePendapatan diterima dimuka 55.005 69.580 84.920 Deferred incomeSetoran jaminan 34.797 28.676 25.470 Margin depositsUtang atas transaksi Payables on joint financing

joint financing 2.073 33.531 209.145 transactionsLain-lain 84.682 57.253 3.849 Others

2.664.761 2.538.772 2.426.241

Mata uang asing Foreign currenciesBeban yang masih harus dibayar 67.326 35.841 40.147 Accrued expensesBunga yang masih harus dibayar 64.472 112.823 84.230 Accrued interestsSetoran jaminan 43.157 26.076 47.602 Margin depositsPendapatan diterima dimuka 20.991 19.465 9.286 Deferred incomeLain-lain 6.235 21.158 976.672 Others

202.181 215.363 1.157.937

2.866.942 2.754.135 3.584.178

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain dengan pihak berelasi masing-masing sebesarRp56.289, Rp47.894 dan Rp32.055 (Catatan 43).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,accrued expenses and other liabilities with relatedparties amounted to Rp56,289, Rp47,894 andRp32,055, respectively (Note 43).

Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan padaCatatan 53.

Information on maturities is disclosed in Note 53.

Pendapatan diterima dimuka-bancassurancemerupakan uang muka dari PT Prudential LifeAssurance (Prudential) (pihak ketiga) sehubungandengan perjanjian aliansi strategis antara Bankdengan Prudential untuk memasarkan produk-produk bancassurance Prudential kepada nasabahBank. Pemasaran tersebut mulai berlaku padatanggal 1 April 2011 dan masa kerja sama selama10 (sepuluh) tahun. Berdasarkan perjanjiantersebut Bank juga akan menerima komisi danbonus produksi yang ditentukan berdasarkanjumlah premi asuransi yang dihasilkan. Perjanjianaliansi strategis juga mencakup bantuan teknis dankeahlian bancassurance dalam bidang pemasaran,promosi dan distribusi produk asuransi.

Deferred income-bancassurance represent cashadvance received from PT Prudential LifeAssurance (Prudential) (a third party) in relation tothe Strategic Alliance Agreement between theBank and Prudential to market bancassuranceproducts of Prudential to customers of the Bank.The marketing activity is effective fromApril 1, 2011 and the agreement has a period of 10(ten) years. Based on the agreement, the Bank willalso receives commission and production bonusbased on the amount of insurance premium sold.The agreement also stipulates technical supportand bancassurance expertise related to marketing,promotion and distribution of insurance products.

Page 322: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10031002 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

203

24. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR DANLIABILITAS LAIN-LAIN (lanjutan)

24. ACCRUED EXPENSES AND OTHERLIABILITIES (continued)

Utang atas transaksi joint financing merupakanutang entitas anak dalam rangka perjanjiankerjasama pembiayaan bersama, penerusanpinjaman dan pengambilalihan piutang denganbeberapa bank dengan menggunakan dasarjaminan (with recourse).

Payables on joint financing transactions representthe subsidiaries’ payables in relation to jointfinancing, loan channeling and receivable transfertransactions with several banks with recoursebasis.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,liabilitas lain-lain termasuk penyisihan liabilitaskontinjensi masing-masing sebesar Rp75.319,Rp55.244 dan Rp23.094.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, otherliabilities included a provision for contingentliabilities amounting to Rp75,319, Rp55,244 andRp23,094, respectively.

25. OBLIGASI SUBORDINASI 25. SUBORDINATED BONDS

31 Desember/December 31, 2014

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee*) Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 309.000 Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IIBank BII Tahap I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Subordinated Bonds II Bank BIITahun 2014 (Persero) Tbk idAA (Pefindo) July 8, 2021 84 11,35% 1.280.000 Tranche I Year 2014

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount -Pihak berelasi 1.589.000 Related parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (7.014) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -Pihak berelasi 1.581.986 Related parties

Pihak ketiga Third partiesObligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 1.191.000 Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IBank BII Tahap I PT Bank Mandiri 6 Desember/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) December 6, 2018 84 10,00% 500.000 Tranche I Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IBank BII Tahap II PT Bank Mandiri 31 Oktober/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITahun 2012 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) October 31, 2019 84 9,25% 1.000.000 Tranche II Year 2012

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IIBank BII Tahap I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Subordinated Bonds II Bank BIITahun 2014 (Persero) Tbk idAA (Pefindo) July 8, 2021 84 11,35% 220.000 Tranche I Year 2014

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount -Pihak ketiga 2.911.000 Third parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (8.849) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -Pihak ketiga 2.902.151 Third parties

Jumlah nilai tercatat 4.484.137 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 323: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10051004 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

204

25. OBLIGASI SUBORDINASI (lanjutan) 25. SUBORDINATED BONDS (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee *) Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 309.000 Year 2011

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (1.091) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -Pihak berelasi 307.909 Related parties

Pihak ketiga Third partiesObligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 1.191.000 Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IBank BII Tahap I PT Bank Mandiri 6 Desember/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) December 6, 2018 84 10,00% 500.000 Tranche I Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IBank BII Tahap II PT Bank Mandiri 31 Oktober/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITahun 2012 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) October 31, 2019 84 9,25% 1.000.000 Tranche II Year 2012

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount -Pihak ketiga 2.691.000 Third parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (9.475) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -Pihak ketiga 2.681.525 Third parties

Jumlah nilai tercatat 2.989.434 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

31 Desember/December 31, 2012

Jangka waktu Suku bunga(bulan)/ per tahun/

Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/Trustee *) Rating Maturity (in months) per annum Total

Rupiah RupiahPihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)Obligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 312.000 Year 2011

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (1.287) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount –Pihak berelasi 310.713 Related parties

Pihak ketiga Third partiesObligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 1.188.000 Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IBank BII Tahap I PT Bank Mandiri 6 Desember/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) December 6, 2018 84 10,00% 500.000 Tranche I Year 2011

Obligasi SubordinasiBerkelanjutan IBank BII Tahap II PT Bank Mandiri 31 Oktober/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITahun 2012 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) October 31, 2019 84 9,25% 1.000.000 Tranche II Year 2012

Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount –Pihak ketiga 2.688.000 Third parties

Dikurangi: Beban emisiobligasi yang belum Less: Unamortized bonds’diamortisasi (11.028) issuance cost

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount –Pihak ketiga 2.676.972 Third parties

Jumlah nilai tercatat 2.987.685 Total carrying amount

*) Pihak ketiga/Third party

Page 324: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10051004 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

205

25. OBLIGASI SUBORDINASI (lanjutan) 25. SUBORDINATED BONDS (continued)

a. Obligasi Subordinasi I Bank BII Tahun 2011 a. Subordinated Bonds I Bank BII Year 2011

Pada tanggal 19 Mei 2011, Bank menerbitkanObligasi Subordinasi I Bank BII Tahun 2011dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,75%per tahun dengan nilai nominal sebesarRp1.500.000.

On May 19, 2011, the Bank issuedSubordinated Bonds I Bank BII Year 2011 thatbears fixed interest rate at 10.75% per annumwith a nominal value of Rp1,500,000.

Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiaptriwulan. Pembayaran bunga obligasisubordinasi pertama telah dilakukan padatanggal 19 Agustus 2011, sedangkanpembayaran bunga obligasi subordinasiterakhir sekaligus jatuh tempo akan dilakukanpada saat jatuh tempo obligasi subordinasipada tanggal 19 Mei 2018.

The interest of the subordinated bonds is paidon a quarterly basis. The first interest paymentwas fully paid on August 19, 2011, while thelast payment of subordinated bonds interestand due date of the subordinated bonds will bepaid on maturity date, which is onMay 19, 2018.

Per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, peringkat obligasi subordinasi adalah“idAA+” dari PT Pemeringkat Efek Indonesia(“Pefindo”), dan “AA(idn)” dari PT Fitch RatingsIndonesia (“Fitch”).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,rating of the subordinated bonds is “idAA+”from PT Pemeringkat Efek Indonesia(“Pefindo”) and “AA(idn)” from PT Fitch RatingsIndonesia (“Fitch”).

Untuk keperluan perhitungan rasio KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM), obligasisubordinasi di atas diperhitungkan sebagaimodal pelengkap setelah Bank menerimasurat persetujuan dari Bank IndonesiaNo. 13/99/DPB2/TPB2-5 tanggal 23 Juni 2011.

For the purpose of calculating the CapitalAdequacy Ratio (CAR), the subordinatedbonds are included as supplementary capitalafter the Bank receives approval letter fromBank Indonesia No 13/99/DPB2/TPB2-5 datedJune 23, 2011.

b. Obligasi Subordinasi Berkelanjutan BankBII

b. Shelf Subordinated Bonds Bank BII

Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I BankBII Tahap I Tahun 2011

Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITranche I Year 2011

Pada tanggal 6 Desember 2011, Bankmenerbitkan Obligasi SubordinasiBerkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011sebesar Rp500.000 dengan tingkat bungatetap 10,00% per tahun, berjangka waktu7 (tujuh) tahun sejak Tanggal Emisi.

On December 6, 2011, the Bank issued ShelfSubordinated Bonds I Bank BII Tranche I Year2011 amounting to Rp500,000 bearing fixedinterest rate at 10.00% per annum, with7 (seven) years tenor since Issuance Date.

Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap 3(tiga) bulan sesuai dengan tanggalpembayaran bunga obligasi subordinasi.Pembayaran bunga obligasi subordinasipertama telah dilakukan pada tanggal6 Maret 2012, sedangkan pembayaran bungaobligasi terakhir sekaligus jatuh tempo pokokobligasi akan dilakukan pada tanggal6 Desember 2018.

The interest of the subordinated bonds is paidon quarterly basis based on interest paymentdate of the subordinated bonds. The firstinterest payment of subordinated bonds werefully paid on March 6, 2012, while the lastinterest payment and due date of thesubordinated bonds will be made onDecember 6, 2018.

Page 325: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10071006 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

206

25. OBLIGASI SUBORDINASI (lanjutan) 25. SUBORDINATED BONDS (continued)

b. Obligasi Subordinasi Berkelanjutan BankBII (lanjutan)

b. Shelf Subordinated Bonds Bank BII(continued)

Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I BankBII Tahap I Tahun 2011 (lanjutan)

Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITranche I Year 2011 (continued)

Per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, peringkat obligasi subordinasi adalah“idAA+” dari PT Pemeringkat Efek Indonesia(“Pefindo”) dan “AA(idn)” dariPT Fitch Ratings Indonesia (“Fitch”).

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,rating of the subordinated bonds is “idAA+”from PT Pemeringkat Efek Indonesia(“Pefindo”) and “AA(idn)” from PT Fitch RatingsIndonesia (“Fitch”).

Untuk keperluan perhitungan rasio KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM), obligasisubordinasi di atas diperhitungkan sebagaimodal pelengkap setelah Bank menerima suratpersetujuan dari Bank IndonesiaNo. 14/3/DPB2/TPB2-5 tanggal31 Januari 2012.

For the purpose of Capital Adequacy Ratio(CAR) calculation, the subordinated bondshave been included as supplementary capitalafter the Bank receives approval letter fromBank Indonesia No. 14/3/DPB2/TPB2-5 datedJanuary 31, 2012.

Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I BankBII Tahap II Tahun 2012

Shelf Subordinated Bonds I Bank BIITranche II Year 2012

Pada tanggal 31 Oktober 2012, Bankmenerbitkan Obligasi SubordinasiBerkelanjutan I Bank BII Tahap II Tahun 2012sebesar Rp1.000.000 dengan tingkat bungatetap sebesar 9,25% per tahun, berjangkawaktu 7 (tujuh) tahun sejak Tanggal Emisi.

On October 31, 2012, the Bank issued ShelfSubordinated Bonds I Bank BII Tranche II Year2012 amounting to Rp1,000,000 bearing fixedinterest rate at 9.25% per annum, with7 (seven) years tenor since Issuance Date.

Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap 3(tiga) bulan sesuai dengan tanggalpembayaran bunga obligasi subordinasi.Pembayaran bunga obligasi subordinasipertama akan dilakukan pada tanggal31 Januari 2013, sedangkan pembayaranbunga obligasi subordinasi terakhir sekaligusjatuh tempo pokok obligasi subordinasi akandilakukan pada tanggal 31 Oktober 2019.

The interest of the subordinated bonds will bepaid on quarterly basis based on interestpayment date of the subordinated bonds. Thefirst interest payment of the subordinatedbonds will be made on January 31, 2013, whilethe last interest payment of the subordinatedbonds and due date will be made onOctober 31, 2019.

Per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012, peringkat yang diberikan untuk obligasisubordinasi adalah “idAA+” dari Pefindo, dan“AA(idn)” dari Fitch.

As of December 31, 2014, 2013 and 2012,rating assigned for the subordinated bonds is“idAA+” from Pefindo, and “AA(idn)” from Fitch.

Untuk keperluan perhitungan rasio KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM), obligasisubordinasi di atas diperhitungkan sebagaimodal pelengkap setelah Bank menerimasurat persetujuan dari Bank IndonesiaNo. 14/119/DPB2/PB2-5 tanggal4 Desember 2012.

For the purpose of Capital Adequacy Ratio(CAR) calculation, the subordinated bondshave been included as supplementary capitalafter the Bank received approval letter fromBank Indonesia No. 14/119/DPB2/PB2-5 datedDecember 4, 2012.

Page 326: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10071006 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

207

25. OBLIGASI SUBORDINASI (lanjutan) 25. SUBORDINATED BONDS (continued)b. Obligasi Subordinasi Berkelanjutan Bank

BII (lanjutan)b. Shelf Subordinated Bonds Bank BII

(continued)

Obligasi Subordinasi Berkelanjutan II BankBII Tahap I Tahun 2014

Shelf Subordinated Bonds II Bank BIITranche I Year 2014

Pada tanggal 8 Juli 2014, Bank menerbitkanObligasi Subordinasi Berkelanjutan II Bank BIITahap I Tahun 2014 sebesar Rp1.500.000dengan tingkat bunga tetap sebesar 11,35%per tahun, berjangka waktu 7 (tujuh) tahunsejak Tanggal Emisi.

On July 8, 2014, the Bank issued ShelfSubordinated Bonds II Bank BII Tranche I Year2014 amounting to Rp1,500,000 bearing fixedinterest rate at 11.35% per annum, with7 (seven) years tenor since Issuance Date.

Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap 3(tiga) bulan sesuai dengan tanggalpembayaran bunga obligasi subordinasi.Pembayaran bunga obligasi subordinasipertama akan dilakukan pada tanggal8 Oktober 2014, sedangkan pembayaranbunga obligasi subordinasi terakhir sekaligusjatuh tempo pokok obligasi subordinasi akandilakukan pada tanggal 8 Juli 2021.

The interest of the subordinated bonds will bepaid on quarterly basis based on interestpayment date of the subordinated bonds. Thefirst interest payment of the subordinatedbonds will be made on October 8, 2014, whilethe last interest payment of the subordinatedbonds and due date will be made onJuly 8, 2021.

Dalam rangka memenuhi ketentuan PBINo. 15/12/PBI/2013 Pasal 19 (1) c tanggal12 Desember 2013, tentang KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM) BankUmum, maka obligasi subordinasi diterbitkandengan memiliki fitur mekanisme write down.Sehubungan dengan adanya fitur mekanismewrite down tersebut, maka dalam hal telahterjadi Peristiwa Terganggu KelangsunganUsaha sebagaimana ditetapkan oleh OJK,Bank secara tidak dapat ditarik kembali, tanpamemerlukan persetujuan dari pemegangobligasi subordinasi atau tanpa memanggilRapat Umum Pemegang Obligasi Subordinasi(RUPOS), akan melakukan write down.

In compliance with PBI No 15/12/PBI/2013Article 19 (1) c dated December 12, 2013 onCommercial Bank Capital Adequacy Ratio(CAR), the subordinated bond was issued withwrite down mechanism feature. In relation tothat write down mechanism feature, if there isany Non Viability Event as stipulated by FSA,the Bank irrevocably, without approval from thesubordinated bond holders or callingSubordinated Bond Holders General Meeting(RUPOS), will conduct write down.

Walaupun Bank akan senantiasa menjagakelangsungan usahanya, namun di masa yangakan datang Bank dapat dinyatakan terganggukelangsungan usahanya oleh OJK, dimanakondisi ini akan mengharuskan Bank untukmelakukan write down atas obligasisubordinasi yang telah diterbitkan.

Although the Bank will always maintain itsviability, in the future the Bank may be statedas non viable by FSA, in which the Bank has toconduct write down of subordinated bondsissued.

Per tanggal 31 Desember 2014, peringkatyang diberikan untuk obligasi subordinasiadalah “idAA” dari Pefindo, dan “AA(idn)” dariFitch.

As of December 31, 2014, rating assigned forthe subordinated bonds is “idAA” from Pefindo,and “AA(idn)” from Fitch.

Untuk keperluan perhitungan rasio KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM), obligasisubordinasi di atas diperhitungkan sebagaimodal pelengkap setelah Bank menerimasurat persetujuan dari Bank IndonesiaNo. S-87/PB.32/2014 tanggal11 September 2014.

For the purpose of Capital Adequacy Ratio(CAR) calculation, the subordinated bondshave been included as supplementary capitalafter the Bank received approval letter fromBank Indonesia No. S-87/PB.32/2014 datedSeptember 11, 2014.

Page 327: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10091008 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

208

25. OBLIGASI SUBORDINASI (lanjutan) 25. SUBORDINATED BONDS (continued)

Obligasi-obligasi subordinasi tersebut tidak dijamindengan jaminan khusus, tetapi dijamin denganseluruh harta kekayaan Bank baik barang bergerakmaupun barang tidak bergerak sesuai denganketentuan dalam pasal 1131 dan 1132 KitabUndang-undang Hukum Perdata.

The subordinated bonds are not guaranteed withspecific guarantee, but guaranteed with all assetsof the Bank, whether present or future fixed or non-fixed assets in accordance with the provisions ofArticle 1131 and 1132 of the Civil Laws.

Selama berlakunya jangka waktu obligasi-obligasisubordinasi dan sebelum semua pokok danbunganya dilunasi, Bank berjanji dan mengikatkandiri, tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanattidak akan melakukan hal-hal sebagai berikut: (i)mengagunkan sebagian maupun seluruhpendapatan atau harta kekayaan Bank yang adapada saat ini maupun di masa yang akan datang,di luar kegiatan usaha Bank; (ii) melaksanakanperubahan bidang usaha utama; (iii) mengurangimodal dasar dan modal disetor, kecuali jikapengurangan tersebut dilakukan atas dasarpermintaan/perintah dari Pemerintah RepublikIndonesia dan/atau otoritas yang berwenang(termasuk tetapi tidak terbatas pada BankIndonesia, Menteri Keuangan Negara RepublikIndonesia dan/atau otoritas moneter maupunotoritas penyehatan di bidang perbankan sesuaidengan ketentuan yang berlaku); (iv) mengadakanpenggabungan, konsolidasi, akuisisi denganperusahaan lain yang menyebabkan bubarnyaBank.

During the validity period of subordinated bondsand prior to the redemption of all subordinatedbonds principal and interest, the Bank representsand binds itself, without written approval from theTrustee shall not perform the following actions: (i)securing part or all of the income or asset of theBank that exist in the present or in the future, otherthan for the Bank’s business activity; (ii) changingthe main business activity; (iii) reducing theauthorized capital and paid up capital, unless suchreduction is conducted based on request/instructionfrom the government of the Republic of Indonesiaand/or competent authority (including but notlimited to Bank Indonesia, Minister of Finance ofthe Republic of Indonesia and/or monetaryauthority or remedial authority in the banking sectorin accordance with the prevailing regulation); (iv)conducting merger, consolidation, acquisition withother company which led to the dissolution of theBank.

Obligasi subordinasi ini tidak mempunyai opsiuntuk pembelian kembali (buy back) sampaidengan jatuh tempo.

The subordinated bonds have no buy back optionuntil its maturity date.

Bank menerbitkan obligasi subordinasi untukmeningkatkan aset produktif dalam rangkapengembangan usaha, terutama untuk penyalurankredit, serta untuk memperkuat struktur pendanaanjangka panjang.

The Bank issued subordinated bonds to increaseearning assets to support business growth, mainlyfor lending, as well as to strengthen long-termfunding structure.

Selama tahun 2014, 2013 dan 2012, Bank telahmemenuhi ketentuan tentang pembatasan-pembatasan dan kewajiban-kewajibansebagaimana disepakati dalam PerjanjianPerwaliamanatan.

During the years 2014, 2013 and 2012, the Bankhas fulfilled the clauses related to the covenantsand obligations according to the Bonds TrusteeAgreements.

Sesuai dengan Peraturan Bank Indonesia No.14/18/PBI/2012 tanggal 28 November 2012 tentangKewajiban Penyediaan Modal Minimum BankUmum menyatakan bahwa pembayaran pokok danatau imbal hasil ditangguhkan dan diakumulasikanantar periode (cummulative) apabila pembayarandimaksud dapat menyebabkan rasio KPMM secaraindividual atau rasio KPMM secara konsolidasitidak memenuhi ketentuan sebagaimanadimaksud dalam peraturan tersebut.

According to Bank Indonesia Regulation No.14/18/PBI/2012 dated November 28, 2012regarding Minimum Capital Adequacy for PublicBank stated that the principal payment and or profitsharing are deferred and accumulated on thecummulative period, if the aforementionedpayment will cause the individual or consolidatedCAR ratio to not comply with the requirementdescribed in the regulation.

Page 328: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10091008 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

209

26. MODAL SAHAM 26. SHARE CAPITAL

Modal ditempatkan dan disetor penuh Bank padatanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalahsebagai berikut:

The Bank’s issued and fully paid capital as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Nilai nominal(nilai penuh)/

Jumlah saham/ Nominal amountJenis saham Number of shares (full amount) Rp Types of shares

Saham Seri A 388.146.231 900,00 349.332 Series A SharesSaham Seri B 8.891.200.000 225,00 2.000.520 Series B SharesSaham Seri D 58.467.494.499 22,50 1.315.518 Series D Shares

Jumlah 67.746.840.730 3.665.370 Total

31 Desember/December 31, 2013

Nilai nominal(nilai penuh)/

Jumlah saham/ Nominal amountJenis saham Number of shares (full amount) Rp Types of shares

Saham Seri A 388.146.231 900,00 349.332 Series A SharesSaham Seri B 8.891.200.000 225,00 2.000.520 Series B SharesSaham Seri D 51.692.810.426 22,50 1.163.088 Series D Shares

Jumlah 60.972.156.657 3.512.940 Total

31 Desember/December 31, 2012

Nilai nominal(nilai penuh)/

Jumlah saham/ Nominal amountJenis saham Number of shares (full amount) Rp Types of shares

Saham Seri A 388.146.231 900,00 349.332 Series A SharesSaham Seri B 8.891.200.000 225,00 2.000.520 Series B SharesSaham Seri D 47.002.644.529 22,50 1.057.559 Series D Shares

Jumlah 56.281.990.760 3.407.411 Total

Susunan pemegang saham Bank pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 berdasarkanlaporan dari Biro Administrasi Efek (BAE) -PT Sinartama Gunita adalah sebagai berikut:

The Bank’s shareholders as of December 31,2014, 2013 and 2012 based on the statement ofPT Sinartama Gunita, the shares registrationbureau (Biro Administrasi Efek (BAE)) are asfollows:

Page 329: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10111010 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

210

26. MODAL SAHAM (lanjutan) 26. SHARE CAPITAL (continued)

31 Desember/December 31, 2014

Jumlah saham/Pemegang saham % Number of shares Name of shareholder

Sorak Financial Holdings Pte. Ltd. 45,02 30.499.981.823 Sorak Financial Holdings Pte. Ltd.Maybank Offshore Corporate Services Maybank Offshore Corporate Services

(Labuan) Sdn Bhd 33,96 23.006.572.441 (Labuan) Sdn BhdUBS AG London 18,31 12.402.816.666 UBS AG LondonMasyarakat (masing-masing

kurang dari 5%) 2,71 1.837.469.800 Public (individually less than 5%)

100,00 67.746.840.730

31 Desember/December 31, 2013

Jumlah saham/Pemegang saham % Number of shares Name of shareholder

Sorak Financial Holdings Pte. Ltd. 45,02 27.449.983.641 Sorak Financial Holdings Pte. Ltd.Maybank Offshore Corporate Services Maybank Offshore Corporate Services

(Labuan) Sdn Bhd 33,96 20.705.915.197 (Labuan) Sdn BhdUBS AG London 18,31 11.162.535.000 UBS AG LondonMasyarakat (masing-masing

kurang dari 5%) 2,71 1.653.722.819 Public (individually less than 5%)

100,00 60.972.156.657

31 Desember/December 31, 2012

Jumlah saham/Pemegang saham % Number of shares Name of shareholder

Sorak Financial Holdings Pte. Ltd. 54,33 30.576.944.900 Sorak Financial Holdings Pte. Ltd.Maybank Offshore Corporate Services Maybank Offshore Corporate Services

(Labuan) Sdn Bhd 42,96 24.178.532.491 (Labuan) Sdn BhdBapak Stephen Liestyo (Direktur) 0,00 168.500 Mr. Stephen Liestyo (Director)Masyarakat (masing-masing

kurang dari 5%) 2,71 1.526.344.869 Public (individually less than 5%)

100,00 56.281.990.760

Page 330: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10111010 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

211

26. MODAL SAHAM (lanjutan) 26. SHARE CAPITAL (continued)

Semua saham yang diterbitkan oleh Bank, sepertiSeri A, Seri B, Seri C, dan Seri D adalah sahambiasa, kecuali untuk saham Seri C yang memilikihak tambahan. Di antara hak tambahan tersebutialah hak untuk menerima sisa likuidasi Bank lebihdahulu.

All shares issued by the Bank, i.e. Series A, SeriesB, Series C and Series D are common shares,except for Series C, which have additional rights.Among those additional rights is that of preferentialtreatment if the Bank is liquidated.

Sejak tahun 2001, saham Bank telahdiperdagangkan dengan mekanisme “scripless”.

Since 2001, the Bank’s shares have been tradedon a scripless mechanism.

Saham Seri C hanya dapat dimiliki oleh NegaraRepublik Indonesia atau badan hukum yangseluruh sahamnya dimiliki oleh Negara RepublikIndonesia atau badan hukum publik. Jika sahamSeri C dijual atau dialihkan ke pihak lain yangbukan merupakan badan hukum Pemerintah,saham tersebut akan berubah dengan sendirinyamenjadi saham Seri B.

Series C shares may only be owned by theGovernment of the Republic of Indonesia,companies wholly-owned by the Government of theRepublic of Indonesia or public legal entity. If anySeries C shares are sold or transferred to anotherparty that is a non-Government entity then suchSeries C shares will be converted automaticallyinto Series B shares.

Sejak tahun 2002, Pemerintah Republik Indonesiatelah mencadangkan sejumlah tertentu saham SeriC yang dimilikinya untuk dialihkan kepadapemegang Sertifikat Bukti Hak-SBH berdasarkanpengumuman Badan Penyehatan PerbankanNasional tanggal 21 Desember 2002. SBH inidiberikan oleh Pemerintah Republik Indonesiakepada pihak yang telah mengambil bagian dalampembelian saham Seri B sehubungan denganproses rekapitalisasi Bank di tahun 1999, di manapemegang SBH berhak untuk menerimapembayaran pinjaman yang diklasifikasikansebagai “macet”, yang sebelumnya telah dialihkanke Badan Penyehatan Perbankan Nasional.

Since 2002, the Government of the Republic ofIndonesia has provided certain of its Series Cshares owned to be transferred to the holders ofRight Certificate (Sertifikat Bukti Hak - SBH) basedon an announcement by the Indonesian BankRestructuring Agency on December 21, 2002. TheSBH were provided by the Government of theRepublic of Indonesia to parties that took a part ofthe purchase of Series B shares related to theBank’s recapitalization process in 1999, whereinthe holders of SBH have a right to receive theproceeds from loans classified as “loss”, whichwere transferred to the Indonesian BankRestructuring Agency.

Pada tanggal 26 Maret 2008, Fullerton FinancialHoldings Pte. Ltd. dan Kookmin Bank telah setujuuntuk menjual seluruh kepemilikannya di SorakFinancial Holdings Pte. Ltd. kepada MaybanOffshore Corporate Services (Labuan) Sdn Bhd.Transaksi akuisisi tersebut telah diselesaikan padatanggal 30 September 2008.

On March 26, 2008, Fullerton Financial HoldingsPte. Ltd. and Kookmin Bank agreed to sell theirentire shareholding in Sorak Financial HoldingsPte. Ltd. to Mayban Offshore Corporate Services(Labuan) Sdn Bhd. The acquisition transaction wascompleted on September 30, 2008.

Page 331: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10131012 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

212

26. MODAL SAHAM (lanjutan) 26. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan hasil pelaksanaan penawaran umumterbatas V dengan Hak Memesan Efek TerlebihDahulu (HMETD), Bank telah menambah6.253.554.529 lembar saham dengan nilai nominalseluruhnya sebesar Rp140.705 pada tanggal26 April 2010 dan dengan demikian jumlah seluruhsaham ditempatkan dan disetor Bank meningkatmenjadi 56.281.990.760 lembar saham.

Based on the results of Limited Public Offering Vwith pre-emptive rights to the Bank’s shareholders,The Bank has added 6,253,554,529 shares withnominal value totaling Rp140,705 on April 26, 2010and thus the total share capital issued and paid upincreased to become 56,281,990,760 shares.

Dengan dilaksanakannya PUT V dimaksud makasusunan permodalan dan pemegang saham Bankper tanggal 21 April 2010 sebagaimana termuatdalam Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 42tanggal 14 Mei 2010 yang dibuat dihadapanPoerbaningsih Adi Warsito, S.H., Notaris di Jakartadan telah diberitahukan kepada Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, sertatelah diterima dan dicatat dibawah buktipenerimaan dan pemberitahuanNo. AHU-AH.01.10-30430 tanggal26 November 2010 dan telah didaftarkan dalamDaftar Perseroan No. AHU-0085986.AH.01.09.Tahun 2010, tanggal 26 November 2010. Strukturmodal ditempatkan dan disetor Bank mengalamiperubahan menjadi sebesar Rp3.407.411 yangterdiri dari 56.281.990.760 saham.

With the implementation of PUT V the capitalstructure and composition of shareholders havebeen changed as of April 21, 2010 as stated inMinutes of Meeting Notarial Deed No. 42 datedMay 14, 2010, notarized by Notary PoerbaningsihAdi Warsito, S.H., in Jakarta and notified to Ministerof Justice and Human Rights of the Republic ofIndonesia and has been acknowledged andregistered under approval and acknowledgementnotice No. AHU-AH.01.10-30430 datedNovember 26, 2010 and has been recorded inCompany List Record No. AHU-0085986.AH.01.09.Tahun 2010 dated November 26, 2010. Bank'sissued and fully paid capital structure changed toRp3,407,411 which consists of 56,281,990,760shares.

Pada tanggal 23 Mei 2011 sampai dengan26 Mei 2011, Mayban Offshore Corporate Services(Labuan) Sdn Bhd selaku pemegang sahampengendali, melakukan penjualan saham sejumlah695.500 saham atau sebesar 0,00127% dansejumlah 5.239.500 saham atau sebesar 0,0093%pada tanggal 7 Juni 2011 sampai dengan8 Juni 2011 dan sejumlah 500 saham pada tanggal3 Mei 2012, dalam rangka memenuhi peraturanBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“BAPEPAM-LK”) No. IX.H.1 tentangPengambilalihan Perusahaan Terbuka, LampiranKeputusan Ketua BAPEPAM-LKNo. Kep-259/BL/2008.

On May 23, 2011 up to May 26, 2011, MaybanOffshore Corporate Services (Labuan) Sdn Bhd asa shareholder, sold 695,500 shares or 0.00127%and 5,239,500 shares or 0.0093% on June 7, 2011up to June 8, 2011, and 500 shares onMay 3, 2012 in order to fulfill Capital Market andFinancial Institutions Supervisory Agency(“BAPEPAM-LK”) rule No. IX.H.1 on Takeover ofPublic Company, Attachment of Decision LetterBAPEPAM-LK Head No. KEP-259/BL/2008.

Page 332: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10131012 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

213

26. MODAL SAHAM (lanjutan) 26. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan hasil pelaksanaan penawaran umumterbatas VI dengan Hak Memesan Efek TerlebihDahulu (HMETD), Bank telah menambah4.690.165.897 lembar saham dengan nilai nominalseluruhnya sebesar Rp105.529 pada tanggal23 Juli 2013 dalam rangka ekspansi kredit dandengan demikian jumlah seluruh sahamditempatkan dan disetor Bank meningkat menjadi60.972.156.657 lembar saham.

Based on the results of Limited Public Offering VIwith pre-emptive rights to the Bank’s shareholders,The Bank has added 4,690,165,897 shares withnominal value totaling Rp105,529 on July 23, 2013in order to expand the loan and thus the total sharecapital issued and paid up increased to become60,972,156,657 shares.

Dengan dilaksanakannya PUT VI dimaksud makasusunan permodalan dan pemegang saham Banktelah berubah per tanggal 23 Juli 2013sebagaimana termuat dalam Akta PernyataanKeputusan Rapat No. 34 tanggal 27 Agustus 2013yang dibuat di hadapan Ir. Nanette CahyanieHandari Adi Warsito, S.H., Notaris di Jakarta dantelah diberitahukan kepada Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia, serta telahditerima dan dicatat di bawah bukti penerimaandan pemberitahuan No. AHU-AH.01.10-44438tanggal 28 Oktober 2013 dan telah didaftarkandalam Daftar PerseroanNo. AHU-0098911.AH.01.09.Tahun 2013, tanggal28 Oktober 2013. Struktur modal ditempatkan dandisetor Bank mengalami perubahan menjadisebesar Rp3.512.940 yang terdiri dari60.972.156.657 saham.

With the implementation of PUT VI the capitalstructure and composition of shareholders havebeen changed as of July 23, 2013 as stated inMinutes of Meeting Notarial Deed No. 34 datedAugust 27, 2013 notarized by Notary Ir. NanetteCahyanie Handari Adi Warsito, S.H., in Jakarta andnotified to Minister of Justice and Human Rights ofthe Republic of Indonesia and has beenacknowledged and registered under approvaland acknowledgement noticeNo. AHU-AH.01.10-44438 dated October 28, 2013and has been recorded in Company List RecordNo. AHU-0098911.AH.01.09.Tahun 2013 datedOctober 28, 2013. The Bank's issued and fully paidcapital structure changed to Rp3,512,940 whichconsists of 60,972,156,657 shares.

Pada tanggal 22 November 2013, Sorak FinancialHoldings Pte. Ltd. selaku pemegang sahampengendali, melakukan penjualan saham sejumlah5.675.040.000 saham atau sebesar 9,31%, dalamrangka memenuhi peraturan Badan PengawasPasar Modal dan Lembaga Keuangan(“BAPEPAM-LK”) No. IX.H.1 tentangPengambilalihan Perusahaan Terbuka, LampiranKeputusan Ketua BAPEPAM-LKNo. Kep-259/BL/2008.

On November 22, 2013, Sorak Financial HoldingsPte. Ltd. as a shareholder, sold 5,675,040,000shares or 9.31% in order to fulfill Capital Marketand Financial Institutions Supervisory Agency(“BAPEPAM-LK”) rule No. IX.H.1 on Takeover ofPublic Company, Attachment of Decision LetterBAPEPAM-LK Head No. KEP-259/BL/2008.

Page 333: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10151014 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

214

26. MODAL SAHAM (lanjutan) 26. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan hasil pelaksanaan penawaran umumterbatas VII dengan Hak Memesan Efek TerlebihDahulu (HMETD), Bank telah menambah6.774.684.073 lembar saham dengan nilai nominalseluruhnya sebesar Rp152.430 pada tanggal24 Desember 2014 dalam rangka ekspansi kreditdan dengan demikian jumlah seluruh sahamditempatkan dan disetor Bank meningkat menjadi67.746.840.730 lembar saham.

Based on the results of Limited Public Offering VIwith pre-emptive rights to the Bank’s shareholders,The Bank has added 6,774,684,073 shares withnominal value totaling Rp152,430 onDecember 24, 2014 in order to expand the loanand thus the total share capital issued and paid upincreased to become 67,746,840,730 shares.

Dengan dilaksanakannya PUT VII dimaksud makasusunan permodalan dan pemegang saham Banktelah berubah per tanggal 24 Desember 2014sebagaimana termuat dalam Akta PernyataanKeputusan Rapat No. 4 tanggal 5 Februari 2015yang dibuat di hadapan Aryanti Artisari, S.H.,M.Kn., Notaris di Jakarta dan telah diberitahukankepada Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia, serta telah diterima dan dicatatdi bawah bukti penerimaan dan pemberitahuan No.AHU-AH.01.03-0008501 tanggal 9 Februari 2015dan telah didaftarkan dalam Daftar PerseroanNo. AHU-0016899.AH.01.11.Tahun 2015, tanggal9 Februari 2015. Struktur modal ditempatkan dandisetor Bank mengalami perubahan menjadisebesar Rp3.665.370 yang terdiri dari67.746.840.730 saham.

With the implementation of PUT VII the capitalstructure and composition of shareholders havebeen changed as of December 24,2014 as statedin Minutes of Meeting Notarial Deed No. 4 datedFebruary 5, 2015 notarized by Notary AryantiArtisari, S.H., M.Kn., in Jakarta and notified toMinister of Justice and Human Rights of theRepublic of Indonesia and has been acknowledgedand registered under approval andacknowledgement notice No.AHU-AH.01.03-0008501 dated February 9, 2015and has been recorded in Company List RecordNo. AHU-0016899.AH.01.11.Tahun 2015 datedFebruary 9, 2015. The Bank's issued and fully paidcapital structure changed to Rp3,665,370 whichconsists of 67,746,840,730 shares.

Mutasi atas perubahan modal saham Bank adalahsebagai berikut:

The changes in the Bank’s share capital are asfollows:

Jumlah saham/Number of shares

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 60.972.156.657 56.281.990.760 56.281.990.760 Beginning balancePenerbitan saham melalui Issuance of shares through

Penawaran Umum Terbatas VII 6.774.684.073 - - Limited Public Offering VIIPenerbitan saham melalui Issuance of shares through

Penawaran Umum Terbatas VI - 4.690.165.897 - Limited Public Offering VI

Saldo akhir 67.746.840.730 60.972.156.657 56.281.990.760 Ending balance

Jumlah modal disetor/Total paid-in capital

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 3.512.940 3.407.411 3.407.411 Beginning balancePenerbitan saham melalui Issuance of shares through

Penawaran Umum Terbatas VII 152.430 - - Limited Public Offering VIIPenerbitan saham melalui Issuance of shares through

Penawaran Umum Terbatas VI - 105.529 - Limited Public Offering VI

Saldo akhir 3.665.370 3.512.940 3.407.411 Ending balance

Page 334: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10151014 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

215

27. TAMBAHAN MODAL DISETOR 27. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

a. Tambahan modal disetor terdiri dari: a. Additional paid-in capital consist of:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Agio saham 4.563.825 3.231.193 1.835.868 Additional paid-in capitalBiaya emisi efek ekuitas (8.238) (12.142) (7.440) Share issuance costs

4.555.587 3.219.051 1.828.428

b. Mutasi atas tambahan modal disetor Bankadalah sebagai berikut:

b. Changes in the Bank’s additional paid-incapital are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 3.219.051 1.828.428 1.828.428 Beginning balancePenerbitan saham melalui Issuance of shares through

Penawaran Umum Terbatas VII 1.336.536 - - Limited Public Offering VIIPenerbitan saham melalui

Penawaran Umum Issuance of shares throughTerbatas VI - 1.390.623 - Limited Public Offering VI

Saldo akhir 4.555.587 3.219.051 1.828.428 Ending balance

28. PENGGUNAAN LABA NETO 28. APPROPRIATION OF NET INCOME

Pada tanggal 28 April 2014, Bank mengadakanRapat Umum Pemegang Saham Tahunan dimanapemegang saham menyetujui alokasi sebesarRp77.255 ke cadangan umum yang berasal darilaba neto yang dapat diatribusikan kepada pemilikentitas induk tahun 2013 sebesar Rp1.545.101.

On April 28, 2014, the Bank held an annualShareholders’ General Meeting whereby theshareholders approved the allocation of Rp77,255to the general reserve from the 2013 net incomeattributable to equity holders of the parent companyof Rp1,545,101.

Pada tanggal 22 April 2013, Bank mengadakanRapat Umum Pemegang Saham Tahunan dimanapemegang saham menyetujui alokasi sebesarRp120.822 ke cadangan umum yang berasal darilaba neto yang dapat diatribusikan kepada pemilikentitas induk tahun 2012 sebesar Rp1.208.223.

On April 22, 2013, the Bank held an annualShareholders’ General Meeting whereby theshareholders approved the allocation of Rp120,822to the general reserve from the 2012 net incomeattributable to equity holders of the parent companyof Rp1,208,223.

Pada tanggal 19 April 2012, Bank mengadakanRapat Umum Pemegang Saham Tahunan dimanapemegang saham menyetujui alokasi sebesarRp66.896 ke cadangan umum yang berasal darilaba neto yang dapat diatribusikan kepada pemilikentitas induk tahun 2011 sebesar Rp668.963.

On April 19, 2012, the Bank held an annualShareholders’ General Meeting whereby theshareholders approved the allocation of Rp66,896to the general reserve from the 2011 net incomeattributable to equity holders of the parent companyof Rp668,963.

Page 335: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10171016 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

216

29. CADANGAN UMUM 29. GENERAL RESERVE

Bank telah membentuk penyisihan cadanganumum dengan jumlah sebesar Rp341.730,Rp264.475 dan Rp143.653 per31 Desember 2014, 2013 dan 2012, sesuai denganUndang-undang No. 40 tahun 2007 mengenaiPerseroan Terbatas, yang mengharuskanperusahaan-perusahaan untuk membuatpenyisihan cadangan umum sebesar sekurang-kurangnya 20% dari jumlah modal yangditempatkan dan disetor penuh. Undang-undangtersebut tidak mengatur jangka waktu untukpembentukan penyisihan tersebut.

The Bank has set-up a general reserve totallingRp341,730, Rp264,475 and Rp143,653 as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012, respectively,in accordance with the Indonesian LimitedCompany Law No. 40, year 2007 which requirescompanies to set up a general reserve amountingto at least 20% of the issued and fully paid sharecapital. The law does not set period of time overwhich this amount should be provided.

30. SELISIH KURS KARENA PENJABARANLAPORAN KEUANGAN DALAM MATA UANGASING

30. DIFFERENCES ARISING FROM THETRANSLATION OF FOREIGN CURRENCYFINANCIAL STATEMENTS

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Differences arising fromSelisih kurs penjabaran laporan translation of foreign currency

keuangan cabang Bank financial statementsdi luar negeri 21.071 18.060 (5.897) of overseas branches

31. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 31. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

Bank memiliki tagihan dan liabilitas komitmen dankontinjensi, sebagai berikut:

The Bank has commitment and contingentreceivables and liabilities, which are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

KOMITMEN COMMITMENTSTagihan Komitmen Commitment ReceivablesLainnya 247.632 - - Others

Jumlah Tagihan Komitmen 247.632 - - Total Commitment Receivables

Liabilitas Komitmen Commitment LiabilitiesFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik 1.197.932 1.111.886 720.708 granted to customersL/C irrevocable yang masih berjalan 1.202.247 1.288.841 1.398.630 Outstanding irrevocable L/CsLainnya 204.920 - - Others

Jumlah Liabilitas Komitmen 2.605.099 2.400.727 2.119.338 Total Commitment Liabilities

KONTINJENSI CONTINGENCIESTagihan Kontinjensi Contingent ReceivablesPendapatan bunga dalam

penyelesaian 422.700 425.197 708.644 Past due interest revenuesGaransi yang diterima 190.535 146.859 39.196 Guarantees received

Jumlah Tagihan Kontinjensi 613.235 572.056 747.840 Total Contingent Receivables

Page 336: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10171016 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

217

31. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (lanjutan) 31. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES(continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

KONTINJENSI (lanjutan) CONTINGENCIES (continued)Liabilitas Kontinjensi Contingent LiabilitiesGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi 3.049.324 3.115.200 2.649.408 Bank guaranteesStandby L/Cs 1.247.500 1.978.241 823.256 Standby L/CsShipping guarantees - - 12.966 Shipping guaranteesLain-lain - 5.072 - Others

Jumlah Liabilitas Kontinjensi 4.296.824 5.098.513 3.485.630 Total Contingent Liabilities

Tagihan komitmen - lainnya dan liabilitas komitmen- lainnya timbul akibat penjualan dan pembelianaset keuangan reguler yang akan diakui padatanggal penyelesaian.

Commitment receivables - others and commitmentliabilities - others resulted from regular way salesand purchases of financial assets which will berecognized on the settlement date.

Liabilitas komitmen dan liabilitas kontinjensikonsolidasian kepada pihak berelasi per31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah masing-masing sebesar RpNihil, RpNihil dan Rp26.551(Catatan 43).

Outstanding consolidated commitment liabilitiesand contingent liabilities to related parties as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012 were RpNil,RpNil and Rp26,551, respectively (Note 43).

Berdasarkan ketentuan BI yang berlaku, seluruhtagihan komitmen, liabilitas komitmen dan tagihankontinjensi pada tanggal-tanggal 31 Desember2014, 2013 dan 2012 digolongkan sebagai lancar.Untuk liabilitas kontinjensi pada tanggal31 Desember 2014 digolongkan sebagai lancarsebesar Rp4.021.168 dan dalam perhatian khusussebesar Rp275.656, sedangkan pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012, seluruh liabilitaskontinjensi digolongkan sebagai lancar.

Based on the prevailing BI Regulation, allcommitment receivables, commitment liabilities andcontingency receivables as of December 31, 2014,2013 and 2012 were classified as current. Forcontingency liabilities as of December 31, 2014were classified as current amounting toRp4,021,168 and special mention amounting toRp275,656, while as of December 31, 2013 and2012, all contingency liabilities were classified ascurrent.

32. PENDAPATAN BUNGA 32. INTEREST INCOME

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Kredit yang diberikan 10.934.310 8.784.628 7.731.465 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - neto 920.330 849.024 754.090 receivables - netEfek-efek 633.038 384.784 334.502 Marketable securitiesSyariah 533.276 347.766 94.417 ShariaObligasi rekapitalisasi pemerintah 214.991 183.118 145.885 Government recapitalization bondsPenempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain 160.343 364.755 226.894 and other banksLain-lain 3.526 305 2.082 Others

13.399.814 10.914.380 9.289.335

Page 337: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10191018 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

218

32. PENDAPATAN BUNGA (lanjutan) 32. INTEREST INCOME (continued)

Berikut adalah rincian pendapatan bunga menurutklasifikasi instrumen keuangan untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2014, 2013dan 2012:

This is a breakdown of interest income according tothe classification of financial instrument for theyears ended December 31, 2014, 2013 and 2012:

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivablesKredit yang diberikan 10.934.310 8.784.628 7.731.465 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - neto 920.330 849.024 754.090 receivables - netSyariah 533.276 347.766 94.417 ShariaPenempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank

dan bank lain 160.343 364.755 226.894 Indonesia and other banksEfek-efek yang dibeli dengan Securities purchased under

janji dijual kembali 11.763 4.368 1.083 resale agreementEfek-efek 6.402 1.013 1.668 Marketable securitiesLain-lain 3.526 305 2.082 Others

Nilai wajar melalui laporan laba rugi Fair value through profit or lossEfek-efek 114.102 57.644 93.700 Marketable securities

GovernmentObligasi rekapitalisasi pemerintah 2.628 1.916 2.404 recapitalization bonds

Tersedia untuk dijual Available-for-saleEfek-efek 500.617 320.444 95.065 Marketable securities

GovernmentObligasi rekapitalisasi pemerintah 212.363 181.202 138.475 recapitalization bonds

Dimiliki hingga jatuh tempo dan Held-to maturity and sukuk ijarahsukuk ijarah dan mudharabah and mudharabahEfek-efek - - 140.892 Marketable securities

GovernmentObligasi rekapitalisasi pemerintah - - 5.006 recapitalization bondsObligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and

dan mudharabah 154 1.315 2.094 mudhrabah bonds

Jumlah 13.399.814 10.914.380 9.289.335 Total

Jumlah pendapatan bunga yang berasal dari asetkeuangan yang mengalami penurunan nilai untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2014, 2013 dan 2012 masing-masing adalahsebesar Rp72.256, Rp56.742 dan Rp37.651.

Total interest income from impaired financial assetsfor the years ended December 31, 2014, 2013 and2012 amounted to Rp72,256, Rp56,742 andRp37,651, respectively

33. BEBAN BUNGA 33. INTEREST EXPENSE

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Deposito berjangka 4.512.355 3.109.498 2.377.528 Time depositsTabungan 866.932 618.791 411.293 Savings depositsSurat berharga yang diterbitkan 621.138 592.227 450.244 Securities issuedObligasi subordinasi 388.465 304.985 223.652 Subordinated bondsPinjaman diterima 343.364 266.254 276.005 BorrowingsGiro 278.832 228.732 215.245 Demand depositsPremi penjaminan dana Premium on third party

pihak ketiga 214.267 186.287 153.985 fund guaranteesSyariah 163.514 84.476 21.836 ShariaCall money 70.739 8.260 39.060 Call moneySertifikat deposito 8.497 - - Certificate depositsLain-lain 15 - - Others

7.468.118 5.399.510 4.168.848

Page 338: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10191018 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

219

33. BEBAN BUNGA (lanjutan) 33. INTEREST EXPENSE (continued)

Jumlah beban bunga yang berasal dariamortisasi biaya provisi dan komisi untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 masing-masing adalah Rp16.857,Rp11.588 dan Rp8.183.

Total interest expenses from the amortization ofprovision and commissions and transaction costsfor the years ended December 31, 2014, 2013 and2012 amounted Rp16,857, Rp11,588 andRp8,183, respectively.

34. KEUNTUNGAN PENJUALAN EFEK-EFEK YANGDIPERDAGANGKAN DAN INVESTASIKEUANGAN - NETO

34. GAINS ON SALE OF TRADING SECURITIESAND FINANCIAL INVESTMENT - NET

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Efek-efek 114.545 76.455 67.550 Marketable securitiesObligasi rekapitalisasi pemerintah (9.170) (1.131) (22) Government recapitalization bonds

105.375 75.324 67.528

35. KENAIKAN/(PENURUNAN) NILAI EFEK-EFEKYANG DIPERDAGANGKAN - NETO

35. INCREASE/(DECREASE) IN VALUE OFTRADING SECURITIES - NET

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Efek-efek 4.088 (1.749) (605) Marketable securitiesObligasi rekapitalisasi pemerintah (356) (87) 363 Government recapitalization bonds

3.732 (1.836) (242)

36. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA- PENDAPATAN LAINNYA

36. OTHER OPERATING INCOME - OTHER FEEINCOME

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Administrasi piutang pembiayaan Consumer financing receivableskonsumen 596.708 723.584 683.904 administration

Administrasi ritel 170.207 145.004 132.033 Retail administrationAdministrasi kredit yang diberikan 142.550 176.394 194.212 Loan administrationAdministrasi kartu kredit 127.594 97.281 106.398 Credit card administrationPendapatan kembali piutang Collection of receivables

yang telah dihapusbukukan 111.105 143.608 106.946 previously written-offPendapatan transfer 47.529 44.328 37.700 Transfer feesJasa perbankan 44.526 43.527 29.563 Banking servicesInvestasi Perbankan 7.658 4.185 15.032 Investment BankingKomisi Western Union 6.152 6.596 7.363 Western Union commissionsKomisi reksadana 5.745 4.732 7.494 Mutual funds commissions and feesPendapatan klaim asuransi 5.602 5.648 4.268 Insurance claim incomeAdministrasi impor dan ekspor 4.081 3.956 3.843 Import and export administrationLain-lain 161.961 112.488 141.645 Others

1.431.418 1.511.331 1.470.401

Lain-lain termasuk pendapatan peragenan danpendapatan jasa perbankan lainnya.

Others included revenues from agency fees andother income from banking operations.

Page 339: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10211020 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

220

37. PENYISIHAN KERUGIAN PENURUNAN NILAIATAS INSTRUMEN KEUANGAN - NETO

37. PROVISION FOR IMPAIRMENT LOSSES ONFINANCIAL INSTRUMENTS - NET

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Giro pada bank lain Current accounts with other banks(Catatan 6) (66) 16 (70) (Note 6)

Penempatan pada bank lain Placement with other banks(Catatan 7) 400 300 300 (Note 7)

Investasi keuangan (Catatan 9) 2.029 (89.441) 39.548 Financial investments (Note 9)Tagihan derivatif (Catatan 11) 519 - - Derivative receivables (Note 11)Kredit yang diberikan (Catatan 12) 1.533.997 719.808 918.375 Loans (Note 12)Piutang pembiayaan Consumer financing

konsumen (Catatan 13) 237.736 151.419 206.531 receivables (Note 13)Tagihan akseptasi (Catatan 14a) 15.536 2.126 (2.521) Acceptances receivable (Note 14a)Tagihan lainnya (Catatan 17) 1.847 3.325 (1.831) Other receivables (Note 17)

1.791.998 787.553 1.160.332

38. (PEMULIHAN)/PENYISIHAN KERUGIAN ATASASET NON-PRODUKTIF

38. (REVERSAL)/PROVISION FOR POSSIBLELOSSES ON NON-EARNING ASSETS

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Agunan yang diambil alih(Catatan 17) (2.572) 3.651 (13.069) Foreclosed assets (Note 17)

Lain-lain (Catatan 17) 27 - - Others (Note 17)

(2.545) 3.651 (13.069)

39. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 39. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Umum 1.255.384 892.608 974.117 GeneralSewa 438.916 369.416 289.289 RentalPenyusutan dan amortisasi 380.522 319.381 248.234 Depreciation and amortizationPromosi 165.466 205.015 137.013 PromotionsPerbaikan dan pemeliharaan Repairs and maintenance

aset tetap 147.888 131.607 117.618 fixed assetsKomunikasi perbankan 87.246 86.697 74.114 Banking communicationsListrik dan air 82.768 74.591 68.035 Electricity and waterPendidikan, penelitian dan Education, research and

pengembangan 67.862 82.107 72.154 developmentTransportasi dan rumah tangga 64.815 60.101 57.680 Transportation and housingTelepon, telex dan kawat 58.231 58.216 61.982 Telephone, telex and wiresBeban profesional 44.933 27.101 17.656 Professional feesCetakan dan alat tulis 44.731 40.247 37.537 Printing and stationery

2.838.762 2.347.087 2.155.429

Page 340: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10211020 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

221

40. BEBAN TENAGA KERJA 40. PERSONNEL EXPENSES

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Gaji, upah, tunjangan pensiun Salaries, wages, pension anddan pajak 1.263.337 1.266.742 1.108.449 tax allowances

Bonus 173.451 398.521 429.452 BonusesTunjangan lainnya 425.366 379.792 338.015 Other allowancesLain-lain 293.493 310.915 368.182 Others

2.155.647 2.355.970 2.244.098

Remunerasi untuk tahun-tahun yang berakhir31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah sebagaiberikut:

Remuneration packages for the years endedDecember 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Dewan Komisaris 15.463 20.403 16.491 The Board of CommissionersDireksi 58.004 64.862 53.071 DirectorsKomite Audit 1.309 1.282 720 Audit CommitteePejabat Eksekutif 178.793 161.448 132.341 Executive OfficersDewan Pengawas Syariah 921 830 797 Sharia Supervisory Board

254.490 248.825 203.420

41. (BEBAN)/PENDAPATAN NON-OPERASIONAL -NETO

41. NON-OPERATING (EXPENSES)/INCOME - NET

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Pendapatan insentif Master Card 6.003 2 373 Income from Master Card incentiveLaba dari penjualan aset tetap 5.798 1.587 2.906 Gains on sale of fixed assetsBeban kegiatan karyawan (6.601) (9.469) (2.826) Employee activities expensesDenda dan sumbangan (6.956) (6.008) (6.475) Penalties and donationsLain-lain - bersih (2.922) (92.541) 34.527 Others - net

(4.678) (106.429) 28.505

Lain-lain - bersih untuk tahun yang berakhir pada31 Desember 2013 terutama terdiri daripembayaran atas denda pajak.

Others - net for the year endedDecember 31, 2013 mainly comprised of taxpenalty payment.

42. LABA PER SAHAM DASAR 42. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba per saham dasar dihitung dengan membagilaba tahun berjalan yang didistribusikan kepadapemilik entitas induk dengan rata-rata tertimbangjumlah saham biasa yang beredar pada tahunbersangkutan.

Basic earnings per share is calculated by dividingthe income for the year attributable to the equityholders of the parent company by the weightedaverage number of ordinary shares outstandingduring the year.

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Income for the yearLaba tahun berjalan diatribusikan attributable to equity holders

kepada pemilik entitas induk 698.519 1.545.101 1.208.223 of the parents companyJumlah rata-rata tertimbang Weighted average number of

saham biasa yang ordinary shares outstandingberedar (nilai penuh) 61.102.082.105 58.697.747.441 56.281.990.760 (full amount)

Laba per saham dasar Basic earnings per share(nilai penuh) 11 26 21 (full amount)

Page 341: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10231022 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

222

43. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGANPIHAK BERELASI

43. RELATED PARTIES INFORMATION

Pihak berelasi/Related parties

Sifat dari hubungan/Nature of relationship

Sifat dari transaksi/Nature of transaction

Dewan Komisaris, Direksi dan pejabateksekutif/Board of Commissioners, Directors andexecutive officer

Karyawan kunci/Key management personnel,Pengurus/Management

Kredit yang diberikan/Loans, Simpanan nasabah/Deposits fromcustomers, Beban tenaga kerja/Personnel expenses

Malayan Banking Berhad Pemegang saham akhir/Ultimate Shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Tagihanderivatif/Derivatives receivable, Tagihan akseptasi/Acceptancereceivables, Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain/Prepayments and other assets, Simpanan dari banklain/Deposits from other banks, Pinjaman diterima/Borrowings,Liabilitas derivatif/Derivatives payable, Liabilitasakseptasi/Acceptances payable, Surat berharga yangditerbitkan/Securities issued, Beban yang masih harus dibayardan liabilitas lain-lain/Accrued expenses and other liabilities,Obligasi subordinasi/Subordinated bonds, L/C yang masihberjalan/Irrevocable L/C, Pendapatan bunga/Interest income,Beban bunga/Interest expenses

Sorak Financial Holdings Pte. Ltd. Pemegang saham/Shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers, Pendapatanbunga/Interest income, Beban bunga/Interest expenses

Maybank Offshore Corporate Services (Labuan)Sdn.Bhd.

Pemegang saham/Shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers, Pendapatanbunga/Interest income, Beban bunga/Interest expenses

PT Bank Maybank Syariah Indonesia Mempunyai induk yang sama/Owned by the sameshareholder

Giro pada bank lain/Current accounts with other banks,Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, Pinjamanyang diterima/Borrowings, Beban yang harus dibayar danliabilitas lain-lain/Accrued expenses and other liabilities

PT Maybank Kim Eng Securities Pemegang saham/Shareholder,Mempunyai induk yang sama/Owned by the sameshareholder

Simpanan nasabah/Deposits from customers, Bebanbunga/Interest expenses

PT Maybank GMT Asset Management Mempunyai induk yang sama/Owned by the sameshareholder

Simpanan nasabah/Deposits from customers, Bebanbunga/Interest expenses

Kim Eng Securities India Private Limited Mempunyai induk yang sama/Owned by the sameshareholder

Simpanan nasabah/Deposits from customers, Bebanbunga/Interest expenses

Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bankmelakukan transaksi-transaksi tertentu denganpihak berelasi dengan persyaratan dan kondisiyang sama dengan yang berlaku bagi pihak ketiga,kecuali kredit yang diberikan kepada parakaryawan kunci.

In the normal course of business, the Bank enteredinto certain transactions with related parties undersimilar terms and conditions as those with thirdparties, except for loans to key managementpersonnel.

Saldo aset produktif, simpanan, pinjaman yangditerima dan komitmen dan kontinjensi dari pihakberelasi adalah sebagai berikut:

The outstanding balances of earning assets,deposits, borrowings and commitments andcontingencies with related parties are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

ASET ASSETSGiro pada bank lain Current accounts with other banks

(Catatan 6) 266 248 15.446 (Note 6)Investasi keuangan (Catatan 9) - 10.029 - Financial investments (Note 9)Tagihan derivatif (Catatan 11) 4.710 3.673 - Derivatives receivable (Note 11)Kredit yang diberikan (Catatan 12) 114.578 105.543 70.360 Loans (Note 12)Tagihan akseptasi (Catatan 14) 338 - - Acceptance receivables (Note 14)Beban yang dibayar di muka dan Prepayments and

aset lain-lain (Catatan 17) 1.897 28.941 23.772 other assets (Note 17)

Persentase terhadap jumlah aset Percentage to total assetsGiro pada bank lain 0,00% 0,00% 0,01% Current accounts with other banksInvestasi keuangan - 0,01% - Financial investmentsTagihan derivatif 0,00% 0,00% - Derivatives receivableKredit yang diberikan 0,10% 0,08% 0,06% LoansTagihan akseptasi 0,00% - - Acceptance receivablesBeban yang dibayar di muka dan Prepayments and

aset lain-lain 0,00% 0,02% 0,02% other assets

Page 342: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10231022 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

223

43. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGANPIHAK BERELASI (lanjutan)

43. RELATED PARTIES INFORMATION (continued)

Saldo aset produktif, simpanan, pinjaman yangditerima dan komitmen dan kontinjensi dari pihakberelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The outstanding balances of earning assets,deposits, borrowings and commitments andcontingencies with related parties are as follows:(continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas segera (Catatan 18) 472 - - Obligations due immediately (Note 18)Simpanan nasabah (Catatan 19) 71.832 79.694 59.565 Deposits from customers (Note 19)Simpanan dari bank lain (Catatan 20) 551.449 467.418 379.570 Deposits from other banks (Note 20)Liabilitas derivatif (Catatan 11) 6.780 85.474 38.786 Derivatives payable (Note 11)Liabilitas akseptasi (Catatan 14b) 9.948 - 20.801 Acceptances payable (Note 14b)Surat berharga yang diterbitkan

(Catatan 21) 1.598.935 1.466.321 1.872.529 Securities issued (Note 21)Pinjaman yang diterima (Catatan 22) 36.460 191.947 73.017 Borrowings (Note 22)Beban yang masih harus dibayar dan Accrued expenses and

liabilitas lain-lain (Catatan 24) 56.289 47.894 32.055 other liabilities (Note 24)Obligasi subordinasi (Catatan 25) 1.581.986 307.909 310.713 Subordinated bonds (Note 25)

Persentase terhadap jumlah liabilitas Percentage to total liabilitiesLiabilitas segera 0,00% - - Obligations due immediatelySimpanan nasabah 0,06% 0,06% 0,06% Deposits from customersSimpanan dari bank lain 0,43% 0,36% 0,36% Deposits from other banksLiabilitas derivatif 0,01% 0,07% 0,04% Derivatives payableLiabilitas akseptasi 0,01% - 0,02% Acceptances payableSurat berharga yang diterbitkan 1,24% 1,14% 1,76% Securities issuedPinjaman yang diterima 0,03% 0,15% 0,07% BorrowingsBeban yang masih harus dibayar Accrued expenses and

dan liabilitas lain-lain 0,04% 0,04% 0,03% other liabilitiesObligasi subordinasi 1,23% 0,24% 0,29% Subordinated bonds

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

PENDAPATAN DAN BEBAN INCOME AND EXPENSEPendapatan bunga 15 65 14 Interest incomeBeban bunga 164.010 86.782 42.583 Interest expenses

Persentase terhadap jumlah pendapatan Percentage to total interest incomebunga dan beban bunga and interest expenses

Pendapatan bunga 0,00% 0,00% 0,00% Interest incomeBeban bunga 2,20% 1,61% 1,02% Interest expenses

KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIESLiabilitas komitmen Commitment liabilities

Letters of credit irrevocable yang Outstanding irrevocablemasih berjalan (Catatan 31) - - 26.551 letters of credit (Note 31)

Kompensasi atas karyawan kunci adalah sebagaiberikut:

Compensation of key management personnel wereas follows:

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Imbalan jangka pendek 234.994 231.438 186.356 Short-term benefitsImbalan paska kerja 17.266 15.275 15.547 Post-employment benefitsKompensasi berbasis saham 1.520 3.728 2.642 Share-based payment

Jumlah 253.780 250.441 204.545 Total

Page 343: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10251024 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

224

44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING

44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

a. Posisi aset (sebelum dikurangi denganpenyisihan kerugian penurunan nilai) danliabilitas moneter dalam mata uang asing padatanggal laporan posisi keuangan konsolidasianadalah sebagai berikut:

a. The balances of monetary assets (beforededucted by allowance for impairment losses)and liabilities denominated in foreigncurrencies as of the consolidated statement offinancial position dates are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Aset AssetsKas (Catatan 4) 377.611 374.205 299.177 Cash (Note 4)Giro pada Bank Indonesia Current accounts with

(Catatan 5) 2.606.393 2.409.502 1.901.438 Bank Indonesia (Note 5)Current accounts with other

Giro pada bank lain (Catatan 6) 907.431 502.988 1.493.252 banks (Note 6)Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain (Catatan 7) 3.987.965 4.127.798 2.474.680 and other banks (Note 7)Efek-efek yang diperdagangkan

(Catatan 8) 3.148 5.318 616.866 Trading securities (Note 8)Investasi keuangan (Catatan 9) 1.992.098 2.838.195 1.148.571 Financial investments (Note 9)Tagihan derivatif (Catatan 11) 205.996 758.686 235.948 Derivatives receivable (Note 11)Kredit yang diberikan (Catatan 12) 18.382.115 19.323.299 17.264.837 Loans (Note 12)Tagihan akseptasi (Catatan 14a) 2.527.164 1.526.072 770.426 Acceptances receivable (Note 14a)Beban dibayar dimuka dan Prepayments and

aset lain-lain 148.715 275.657 356.684 other asset

31.138.636 32.141.720 26.561.879

Liabilitas LiabilitiesLiabilitas segera (Catatan 18) 139.815 66.040 357.024 Obligations due immediately (Note 18)Simpanan nasabah (Catatan 19) 26.196.858 26.480.743 19.310.641 Deposits from customers (Note 19)Simpanan dari bank lain Deposits from other banks

(Catatan 20) 1.065.740 307.806 931.298 (Note 21)Liabilitas derivatif (Catatan 11) 224.098 794.458 137.887 Derivatives payable (Note 11)Liabilitas akseptasi (Catatan 14b) 2.523.281 1.526.072 770.426 Acceptances payable (Note 14b)Surat berharga yang

diterbitkan (Catatan 21) 619.250 851.900 674.625 Securities issued (Note 21)Pinjaman diterima (Catatan 22) 888.735 488.096 695.271 Borrowings (Note 22)Utang pajak 4.186 3.811 3.424 Taxes payableBeban yang masih harus

dibayar dan liabilitas lain-lain Accrued expenses and(Catatan 24) 202.181 215.363 1.157.937 other liabilities (Note 24)

31.864.144 30.734.289 24.038.533

Posisi (liabilitas)/ (Liabilities)/assetsaset - neto (725.508) 1.407.431 2.523.346 position - net

b. Posisi devisa neto b. Net open position

Pengelolaan posisi devisa neto Bank dilakukanuntuk selalu memenuhi ketentuan BankIndonesia yang mensyaratkan Bank untukmemelihara Posisi Devisa Neto (PDN)keseluruhan untuk seluruh valuta asing tidakmelebihi 20,00% dari modal Bank (Tier Idan II).

Management of Bank’s foreign currencyposition is conducted to meet the BankIndonesia regulation that require the Bank tomaintain aggregate net open position for allforeign currencies not exceeding 20.00% ofthe Bank’s capital (Tier I and II).

Berikut ini adalah posisi devisa neto Bank pertanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012:

Following is the Bank’s foreign currency netopen position as of December 31, 2014, 2013and 2012:

Page 344: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10251024 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

225

44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING (lanjutan)

44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)

b. Posisi devisa neto (lanjutan) b. Net open position (continued)31 Desember/December 31, 2014

Aset/Assets Liabilitas/LiabilitiesLaporan Laporan

Posisi Keuangan Posisi Keuangandan Rekening dan RekeningAdministratif/ Administratif/

Statement Statement ofof Financial Position Financial Position

and Off-Balance and Off-Balance Nilai neto absolut/Mata uang Sheet Sheet Net absolute value Currency

Dolar Amerika Serikat 60.128.550 60.164.170 35.620 United States DollarDolar Australia 655.516 651.357 4.159 Australian DollarDolar Kanada 2.484 4.060 1.576 Canadian DollarFrank Swiss 5.032 4.660 372 Swiss FrancEuro Eropa 948.737 933.058 15.679 European EuroPoundsterling Inggris 198.305 192.275 6.030 Great Britain PoundsterlingDolar Hong Kong 6.723 6.790 67 Hong Kong DollarRupee India 540.543 490.645 49.898 Indian RupeeYen Jepang 141.800 149.842 8.042 Japanese YenRupee Mauritius 1.016 7 1.009 Mauritius RupeeDolar Selandia Baru 1.466 3.041 1.575 New Zealand DollarDolar Singapura 1.066.632 1.043.053 23.579 Singapore DollarYuan China 26.502 27.069 567 Chinese YuanRand Afrika Selatan 295 415 120 South African Rand

Jumlah 148.293 Total

Modal (Catatan 52) 16.884.651 Capital (Note 52)Rasio Posisi Devisa Neto Net Open Position Ratio

(Laporan posisi keuangan (Statement of financial positiondan rekening administratif) 0,88% and off-balance sheet)

31 Desember/December 31, 2013

Aset/Assets Liabilitas/LiabilitiesLaporan Laporan

Posisi Keuangan Posisi Keuangandan Rekening dan RekeningAdministratif/ Administratif/

Statement Statement ofof Financial Position Financial Position

and Off-Balance and Off-Balance Nilai neto absolut/Mata uang Sheet Sheet Net absolute value Currency

Dolar Amerika Serikat 61.561.526 61.312.866 248.660 United States DollarDolar Australia 838.473 838.594 121 Australian DollarDolar Kanada 2.348 3.189 841 Canadian DollarFrank Swiss 3.454 3.845 391 Swiss FrancEuro Eropa 628.230 621.201 7.029 European EuroPoundsterling Inggris 72.335 67.422 4.913 Great Britain PoundsterlingDolar Hong Kong 4.746 4.651 95 Hong Kong DollarRupee India 899.044 583.501 315.543 Indian RupeeYen Jepang 287.875 297.638 9.763 Japanese YenRupee Mauritius 818 5 813 Mauritius RupeeDolar Selandia Baru 188 - 188 New Zealand DollarDolar Singapura 992.373 989.978 2.395 Singapore DollarYuan China 22.793 24.410 1.617 Chinese YuanRand Afrika Selatan 390 509 119 South African Rand

Jumlah 592.488 Total

Modal (Catatan 52) 13.390.460 Capital (Note 52)Rasio Posisi Devisa Neto Net Open Position Ratio

(Laporan posisi keuangan (Statement of financial positiondan rekening administratif) 4,42% and off-balance sheet)

Page 345: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10271026 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

226

44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING (lanjutan)

44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)

b. Posisi devisa neto (lanjutan) b. Net open position (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Aset/Assets Liabilitas/LiabilitiesLaporan Laporan

Posisi Keuangan Posisi Keuangandan Rekening dan RekeningAdministratif/ Administratif/

Statement Statement ofof Financial Position Financial Position

and Off-Balance and Off-Balance Nilai neto absolut/Mata uang Sheet Sheet Net absolute value Currency

Dolar Amerika Serikat 44.417.376 43.551.463 865.913 United States DollarDolar Australia 303.232 350.034 46.802 Australian DollarDolar Kanada 3.850 4.851 1.001 Canadian DollarFrank Swiss 3.641 6.959 3.318 Swiss FrancEuro Eropa 560.520 569.353 8.833 European EuroPoundsterling Inggris 200.174 201.722 1.548 Great Britain PoundsterlingDolar Hong Kong 15.830 15.258 572 Hong Kong DollarRupee India 216.676 133.820 82.856 Indian RupeeYen Jepang 234.495 233.699 796 Japanese YenRupee Mauritius 563 5 558 Mauritius RupeeDolar Singapura 867.267 833.416 33.851 Singapore DollarYuan China 8.664 8.663 1 Chinese YuanRand Afrika Selatan 936 804 132 South African Rand

Jumlah 1.046.181 Total

Modal (Catatan 52) 10.885.881 Capital (Note 52)Rasio Posisi Devisa Neto Net Open Position Ratio

(Laporan posisi keuangan (Statement of financial positiondan rekening administratif) 9,61% and off-balance sheet)

45. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 45. NON-CONTROLLING INTEREST

Mutasi kepentingan non-pengendali atas kekayaanneto entitas anak adalah sebagai berikut:

The movements of the non-controlling interest’sshare in the net assets of the subsidiaries are asfollows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Saldo awal 194.042 168.827 165.929 Beginning balanceBagian kepentingan Net income of subsidiaries

non-pengendali atas laba neto attributable to non-controllingentitas anak tahun berjalan 13.809 25.215 2.898 interest for the current year

Saldo akhir 207.851 194.042 168.827 Ending balance

Page 346: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10271026 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

227

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN 46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS

Berdasarkan kebijakan Bank, karyawanmemperoleh tunjangan dan manfaat selain gaji,yang antara lain berupa Tunjangan Hari Raya(THR), santunan kematian, tunjangan cuti, danapensiun, bonus, asuransi, jaminan sosialketenagakerjaan (Badan Penyelenggara JaminanSosial Ketenagakerjaan (BPJS Ketenagakerjaan)),dan manfaat lainnya berdasarkan Undang-undangKetenagakerjaan No. 13/2003.

Under the Bank’s policy, in addition to salaries, theemployees are entitled to allowances and benefits,such as yearly allowances (THR), death benefit,leave allowances, pension plan, bonus, insurance,employee social security (Badan PenyelenggaraJaminan Sosial Ketenagakerjaan (BPJSKetenagakerjaan)), and benefits based on LaborLaw No. 13/2003.

a. Dana Pensiun a. Pension Plan

Sejak bulan Mei 2007, dana pensiun iuranpasti Bank dikelola oleh Dana PensiunLembaga Keuangan AIA (DPLK - AIA) yangmerupakan pihak ketiga Bank. SebelumnyaBank memiliki dana pensiun Bank yangdikelola oleh Dana Pensiun Bank InternasionalIndonesia (“Dana Pensiun BII“). Dana pensiunBII telah dilikuidasi per tanggal 30 April 2007dan telah disetujui oleh Menteri Keuangandengan Keputusan Menteri KeuanganRepublik Indonesia No. KEP-111/KM.10/2007tanggal 11 Juni 2007.

Since May 2007, the Bank’s definedcontribution pension plan is managed by DanaPensiun Lembaga Keuangan AIA(DPLK - AIA) which is the Bank’s third party.Formerly, the Bank had the Pension Planwhich was managed by Dana Pensiun BankInternasional Indonesia (“BII Pension Plan“).BII Pension Plan was liquidated on April 30,2007 and this has been approved by theMinister of Finance through the Decision of theMinister of Finance of the Republic IndonesiaNo. KEP-111/KM.10/2007 dated June 11,2007.

Syarat untuk menjadi peserta program pensiunadalah pegawai tetap Bank yang ingin menjadipeserta program pensiun dan berumur di atas18 tahun atau telah menikah.

The requirements to become participants ofthe pension plan are permanent employeeswho are interested to become participants ofthe pension plan and above 18 years of age orare married.

Iuran pensiun ditetapkan sebesar 8,76% darigaji karyawan peserta dana pensiun, di mana5,76% ditanggung Bank dan sisanya sebesar3,00% ditanggung oleh karyawan. Bebanpensiun Bank selama tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan2012 masing-masing berjumlah Rp15.507,Rp15.341 dan Rp14.106.

The contribution is determined at 8.76% of theemployees’ salary who join the pension plan,of which 5.76% is contributed by the Bank andthe remaining 3.00% is contributed by theemployee. The Bank’s pension expense forthe years ended December 31, 2014, 2013and 2012 amounted to Rp15,507, Rp15,341and Rp14,106, respectively.

Page 347: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10291028 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

228

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN(lanjutan)

46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS(continued)

b. Penyisihan Imbalan Karyawan b. Provision for Employee Benefits

Aktuaria dan tanggal laporan aktuaria Bankdan entitas anak adalah sebagai berikut:

Actuaries and actuarial reports date of theBank and subsidiaries are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Tanggal Laporan Tanggal Laporan Tanggal LaporanAktuaris/ Aktuaris/ Aktuaris/

Aktuaris/ Actuarial Report Aktuaris/ Actuarial Report Aktuaris/ Actuarial ReportActuary Date Actuary Date Actuary Date

PT Sentra Jasa 5 Januari/ PT Sentra Jasa 9 Januari/ PT Sentra Jasa 2 Januari/Aktuaria (Biro January 5, Aktuaria (Biro January 9, Aktuaria (Biro January 2,

Bank Pusat Aktuaria) 2015 Pusat Aktuaria) 2014 Pusat Aktuaria) 2013 Bank

PT Sentra Jasa 5 Januari/ PT Sentra Jasa 9 Januari/ 21 Januari/Aktuaria (Biro January 5, Aktuaria (Biro January 9, PT Dian Artha January 21,

PT BII Finance Center Pusat Aktuaria) 2015 Pusat Aktuaria) 2014 Tama 2013 PT BII Finance CenterPT Sentra Jasa 10 Januari/ PT Sentra Jasa 7 Februari/ PT Sentra Jasa 30 Januari/

PT Wahana Ottomitra Aktuaria (Biro January 10, Aktuaria (Biro February 7, Aktuaria (Biro January 30, PT Wahana OttomitraMultiartha Tbk Pusat Aktuaria) 2015 Pusat Aktuaria) 2014 Pusat Aktuaria 2013 Multiartha Tbk

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan komponenbeban manfaat karyawan sesuai denganperjanjian kesepakatan antara Bank, entitasanak dan karyawan yang telah sesuai denganUndang-undang No. 13/2003 yang didasarkanpada laporan aktuaris pada tabel di atas.

The following table summarizes thecomponents of employee benefit costs inaccordance with agreements between theBank, subsidiaries and their employees whichhad complied with Labor Law No. 13/2003 thatwere based on the actuarial reports listed in thetable above.

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Biaya jasa kini 126.298 111.220 134.348 Current service costBeban bunga 98.639 78.882 69.756 Interest costHasil yang diharapkan

dari aset program - (1) (61) Expected return on plan assetsKerugian aktuaria

neto diakui dalam Net actuarial lossestahun berjalan 7.394 15.488 32.688 recognized during the year

Amortisasi atas beban jasamasa lalu yang belum Amortization of past service costmenjadi hak - vested (37) (5.568) (1.561) - vested

Amortisasi atas beban jasamasa lalu yang belummenjadi hak - non vested Amortization of past service cost(UU No. 13) 1.845 1.843 2.056 - non vested (UU No. 13)

Amortisasi atas beban jasamasa lalu yang belummenjadi hak - non vested Amortization of past service cost(Collective Labor - non vested (Collective LaborAgreement/CLA) 356 356 356 Agreement/CLA)

Lainnya - - 6.375 Others

234.495 202.220 243.957

Page 348: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10291028 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

229

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN(lanjutan)

46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS(continued)

b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits(continued)

Kewajiban imbalan karyawan adalah sebagaiberikut:

The employees’ benefit obligations are asfollows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012 2011 2010

Nilai kini kewajiban imbalan Present value of defined benefitpasti diakui dalam obligations recognizedtahun berjalan (1.287.849) (1.160.461) (1.318.913) (990.834) (715.295) during the year

Nilai wajar aset keuangan - - 25 1.013 929 Fair value of plan assets

(1.287.849) (1.160.461) (1.318.888) (989.821) (714.366)Nilai yang belum diakui: Unrecognized amounts of:

Kerugian aktuaria 211.335 240.680 549.233 419.624 279.036 Actuarial lossesBeban jasa lalu - perubahan Past service cost - plan

program (23.380) (25.992) (27.552) (29.113) - amendmentBeban jasa lalu - UU No. 13 6.199 9.309 11.366 13.423 15.479 Past service cost - UU No. 13Beban jasa lalu - CLA 12.385 12.741 13.096 13.452 13.807 Past service cost - CLA

Jumlah (1.081.310) (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) Total

Perubahan nilai kini kewajiban imbalan pastiadalah sebagai berikut :

The changes in the present value of benefitobligation are as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012 2011 2010

Nilai kini kewajiban imbalan Present value of defined benefitpasti pada awal obligations at the beginningtahun 1.160.461 1.318.913 990.834 715.295 545.351 of the year

Biaya jasa kini 126.298 111.220 134.348 97.482 71.523 Current service costManfaat yang dibayarkan (76.908) (51.268) (44.805) (47.110) (59.367) Benefit paidBiaya bunga 98.639 78.882 69.756 64.344 59.792 Interest costBeban jasa lalu - perubahan Past service cost - plan

program 1.311 (4.220) - (23.228) - amendment(Keuntungan)/kerugian

aktuaria (21.952) (293.066) 168.780 184.051 97.996 Actuarial (gains)/losses

Jumlah 1.287.849 1.160.461 1.318.913 990.834 715.295 Total

Page 349: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10311030 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

230

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN(lanjutan)

46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS(continued)

b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits(continued)

Mutasi kewajiban imbalan karyawan adalahsebagai berikut:

Changes in the employee benefits obligationsare as follows:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012 2011 2010

Saldo awal (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) (292.052) Beginning balanceBeban manfaat karyawan selama Employee benefit expense

tahun berjalan (234.495) (202.220) (243.957) (213.501) (173.496) during the yearManfaat yang dibayarkan 76.908 51.268 42.579 45.130 57.193 Benefits paidPengembalian atas Asset refund due to plan

likuidasi aset program - (26) - - - liquidationKontribusi - - 1.068 1.980 2.311 Contribution

Saldo akhir (1.081.310) (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) Ending balance

Asumsi utama yang digunakan untukmenghitung estimasi beban dan kewajibanpada 31 Desember 2014 tersebut adalahsebagai berikut:

The principal assumptions used to determinethe estimated costs and obligations forDecember 31, 2014 are as follows:

Bank WOM BII Finance Center

Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 TMI’11 Mortality rateTingkat pengunduran diri Resignation rate

Usia kurang dari 30 tahun : 11% per tahun/ 10% per tahun/ 11% per tahun/ Age less than 30 years:annum annum annum

Usia 30 - 34 tahun : 6% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Age 30 - 34 years:annum annum annum

Usia 35 - 39 tahun : 3% per tahun/ 3% per tahun/ 3% per tahun/ Age 35 - 39 years:annum annum annum

Usia 40 - 44 tahun : 2% per tahun/ 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 40 - 44 years:annum annum annum

Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 45 - 50 years:annum annum

Usia 51 - 52 tahun : 0% 1% per tahun/ 1% per tahun/ Age 51 - 52 years:annum annum

Usia 53 tahun ke atas : 0% 0% 0% Age 53 years and over:

Kenaikan gaji 7,5% per tahun/ 7% per tahun/ 7,5% per tahun/ Salary increase rateannum annum annum

Tingkat diskonto 8% per tahun/ 8% per tahun/ 8% per tahun/ Discount rateannum annum annum

Sisa masa kerja karyawan 13 tahun/ 12 tahun/ 12 tahun/ Remaining years of service of employeeyears years years

Page 350: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10311030 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

231

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN(lanjutan)

46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS(continued)

b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits(continued)

Asumsi utama yang digunakan untukmenghitung estimasi beban dan kewajibanpada 31 Desember 2013 tersebut adalahsebagai berikut:

The principal assumptions used to determinethe estimated costs and obligations forDecember 31, 2013 are as follows:

Bank WOM BII Finance Center

Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 TMI’11 Mortality rateTingkat pengunduran diri Resignation rate

Usia kurang dari 30 tahun : 11% per tahun/ 10% per tahun/ 11% per tahun/ Age less than 30 years:annum annum annum

Usia 30 - 34 tahun : 6% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Age 30 - 34 years:annum annum annum

Usia 35 - 39 tahun : 3% per tahun/ 3% per tahun/ 3% per tahun/ Age 35 - 39 years:annum annum annum

Usia 40 - 44 tahun : 2% per tahun/ 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 40 - 44 years:annum annum annum

Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 45 - 50 years:annum annum

Usia 51 - 52 tahun : 0% 1% per tahun/ 1% per tahun/ Age 51 - 52 years:annum annum

Usia 53 tahun ke atas : 0% 0% 0% Age 53 years and over:

Kenaikan gaji 7,5% per tahun/ 7% per tahun/ 7% per tahun/ Salary increase rateannum annum annum

Tingkat diskonto 8,5% per tahun/ 8,5% per tahun/ 8,5% per tahun/ Discount rateannum annum annum

Sisa masa kerja karyawan 13 tahun/ 12 tahun/ 15 tahun/ Remaining years of service of employeeyears years years

Asumsi utama yang digunakan untukmenghitung estimasi beban dan kewajibanpada 31 Desember 2012 tersebut adalahsebagai berikut:

The principal assumptions used to determinethe estimated costs and obligations forDecember 31, 2012 are as follows:

Bank WOM BII Finance CenterTingkat mortalita TMI’11 TMI’11 CSO’80 Mortality rateTingkat pengunduran diri Resignation rate

Usia kurang dari 30 tahun : 10% per tahun/ 10% per tahun/ 5% per tahun/ Age less than 30 years:annum annum annum

Usia 30 - 34 tahun : 5% per tahun/ 5% per tahun/ 5% per tahun/ Age 30 - 34 years:annum annum annum

Usia 35 - 39 tahun : 3% per tahun/ 3% per tahun/ 5% per tahun/ Age 35 - 39 years:annum annum annum

Usia 40 - 44 tahun : 2% per tahun/ 2% per tahun/ 5% per tahun/ Age 40 - 44 years:annum annum annum

Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 0% Age 45 - 50 years:annum

Usia 51 - 52 tahun : 0% 1% per tahun/ 0% Age 51 - 52 years:annum

Usia 53 tahun ke atas : 0% 0% 0% Age 53 years and over:

Kenaikan gaji 7,50% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Salary increase rateannum annum annum

Tingkat diskonto 6% per tahun/ 6% per tahun/ 6% per tahun/ Discount rateannum annum annum

Sisa masa kerja karyawan 13 tahun/ 15 tahun/ 10 tahun/ Remaining years of service of employeeyears years years

Page 351: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10331032 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

232

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN(lanjutan)

46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS(continued)

b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits(continued)

Analisa sensitivitas untuk risiko tingkatdiskonto:

Sensitivity analysis for discount rate risk:

Perubahan satu poin persentase dalam tingkatdiskonto yang diasumsikan akan memilikidampak sebagai berikut:

A one percentage point change in theassumed discount rate would have thefollowing effects:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Kenaikan/ Penurunan/ Kenaikan/ Penurunan/ Kenaikan/ Penurunan/Increase Decrease Increase Decrease Increase Decrease

Effect on currentDampak biaya jasa kini (13.091) 15.375 (11.393) 13.351 (21.293) 18.336 service costDampak kewajiban Effect on the defined

imbalan pasti (16.027) 18.618 (14.286) 16.541 (26.211) 23.495 benefit obligations

47. JASA KUSTODIAN 47. CUSTODIAN SERVICE

Bank telah memberikan jasa kustodian dan telahmemperoleh Izin Jasa Kustodian dari BadanPengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan(“BAPEPAM-LK”) berdasarkan Surat KeputusanNo. KEP-67/PM/1991 tanggal 21 Juli 1991 danjuga telah memperoleh Sertifikat KesesuaianSyariah Bank Kustodian denganNo. U-158/DSN-MUI/V/2009 tanggal 7 Mei 2009yang dikeluarkan Dewan Syariah Nasional - MUI.

The Bank provides a full range of custodianservices and obtained a license from the CapitalMarket and Financial Institutions SupervisoryAgency (“BAPEPAM-LK”) under its Decision LetterNo. KEP-67/PM/1991 dated July 21, 1991 and alsoobtained the Compliance Certificate ShariaCustodian Bank from the National ShariaBoard - Indonesian Council of Ulama underNo. U-158/DSN-MUI/V/2009 dated May 7, 2009.

Bank menyediakan jasa kustodian termasukpenyelesaian transaksi jual beli dengan atau tanpawarkat (dalam dan luar negri), pendaftaran efek-efek dan pemecahan serta penggabungan efek-efek, penyimpanan surat berharga/aset berhargalainnya, pelayanan aksi korporasi, jasa layananpenyelesaian dan pembayaran, jasa sub registry,Jasa layanan pengadministrasian dana/reksa danadan jasa Agency (Facility, Escrow, Security,Monitoring, Paying dan Receiving Agent).

The custodian service of the Bank provides a fullrange of custodian services including settlement ofscript and scripless trading transactions (domesticand offshore transactions), registration of securitiesand splitting and merging of securities, safekeepingof securities and other valuable assets, corporateaction services, settlement services and paymentagent, sub-registry services, fund/mutual fundadministration services and Agency services(Facility, Escrow, Security, Monitoring, Paying andReceiving Agent).

Bank memiliki 10.693, 7.857 dan 5.759 nasabah(termasuk individu dan ORI serta sub-rekeningnasabah) masing-masing per 31 Desember 2014,2013 dan 2012. Nasabah kustodian sebagianbesar adalah individu, perusahaan swasta,sekuritas, dana pensiun, bank, perusahaanasuransi dan reksadana (tidak diaudit).

The Bank had 10,693, 7,857 and 5,759 customers(including individual and ORI, also sub-accountcustomers) as of December 31, 2014, 2013, and2012, respectively. The customers are primarilyindividual, private companies, securitiescompanies, pension funds, banks, insurancecompanies and mutual funds (unaudited).

Per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,bagian kustodian Bank masing-masing memiliki 19,17 dan 17 orang pegawai tetap (tidak diaudit).

As of December 31, 2014, 2013, and 2012, thecustodian services of the Bank had 19, 17 and 17permanent employees, respectively (unaudited).

Jumlah pendapatan fee dan komisi kustodian yangdiperoleh untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah masing-masing sebesar Rp20.585, Rp10.908 dan Rp6.996.

Total custodian fees and commissions earned forthe years ended December 31, 2014, 2013 and2012 were Rp20,585, Rp10,908 and Rp6,996,respectively.

Page 352: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10331032 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

233

48. SEGMEN OPERASI 48. OPERATING SEGMENT

Berikut adalah informasi keuangan tertentu untukBank dan entitas anak:

The following sets forth certain financial informationfor the Bank and subsidiaries:

a. Bidang usaha a. Business activities

Bidang Usaha Business Activities

Perbankan konvensional dan Conventional banking andperbankan syariah Bank sharia banking

Usaha Pembiayaan PT BII Finance Center Multi-financingUsaha Pembiayaan PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk Multi-financing

b. Segmen usaha b. Business segment

Segmen operasi Operating segment

Segmen operasi dilaporkan sesuai denganlaporan internal Bank yang disiapkan untukmengambil keputusan operasional yangbertanggung jawab untuk mengalokasikansumber daya ke segmen tertentu dan penilaianatas performanya.

Operating segments are reported inaccordance with the internal reportingprovided to the chief operating decision makerwhich is responsible for allocating resources tocertain segments and performanceassessments.

Untuk kepentingan manajemen, Bankdiorganisasikan kedalam empat segmenoperasi berdasarkan produk dan jasa sebagaiberikut:

For management purposes, the Bank isorganized into four operating segments basedon products and services as follows:

- Segmen Perbankan Global (sebelumnyaWholesale)

- Segmen Perbankan Bisnis (sebelumnyaUKM dan Komersial)

- Segmen Ritel (sebelumnya Konsumen)- Segmen Lain-lain

- Global Banking segment (previouslywholesale)

- Businees Banking segment (previouslySME and Commercial)

- Retail segment (previously Consumer)- Other segment

Tidak ada pendapatan dari satu konsumeneksternal atau pihak lain yang mencapai 10%atau lebih dari total pendapatan Bank untuktahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012.

No revenue from transactions with a singleexternal customer or counterparty amountedto 10% or more of the Bank’s total revenue forthe years ended December 31, 2014, 2013and 2012.

Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,Bank dan entitas anak membagi segmenberdasarkan unit bisnis.

For the years ended December 31, 2014, 2013and 2012, the Bank and subsidiaries dividedthe segment based on business unit.

Berikut ini adalah informasi segmen Bank danentitas anak berdasarkan segmen operasi:

Following is the business segment informationof the Bank and subsidiaries, which are basedon operating segment:

Page 353: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10351034 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

234

48. SEGMEN OPERASI (lanjutan) 48. OPERATING SEGMENT (continued)

b. Segmen usaha (lanjutan) b. Business segment (continued)

Segmen operasi (lanjutan) Operating segment (continued)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014/Year Ended December 31, 2014

Perbankan Perbankan SetelahGlobal/ Bisnis/ eliminasi/Global Business Ritel/ Jumlah/ Eliminasi/ After

Banking1) Banking 2) Retail3) Total Elimination elimination

CONSOLIDATEDLAPORAN LABA RUGI STATEMENT OF

KOMPREHENSIVE COMPREHENSIVEKONSOLIDASIAN INCOME

Pendapatan bunga - neto 1.324.924 2.737.945 1.866.092 5.928.961 2.735 5.931.696 Net interest incomePendapatan/(beban) bunga Inter-segment interest

antar segmen (347.503) (1.036.429) 1.383.932 - - - income/(expenses)

Pendapatan bunga Net interest incomesetelah bunga antar after inter-segmentsegmen - neto 977.421 1.701.516 3.250.024 5.928.961 2.735 5.931.696 interest

Pendapatan operasional - kotor 696.380 197.433 1.293.171 2.186.984 (370.306) 1.816.678 Operating income - grossBeban operasi 348.539 272.817 2.187.214 2.808.570 - 2.808.570 Operating expenses

Pendapatan operasionalsebelum penyisihan Net operating incomekerugian penurunan before allowance fornilai - neto 1.325.262 1.626.132 2.355.981 5.307.375 (367.571) 4.939.804 impairment losses

Pendapatan operasional-neto 485.441 1.524.100 1.573.950 3.583.491 (367.571) 3.215.920 Net operating income

Pendapatan non-operasional (9.212) (1.162) 5.696 (4.678) (4.678) Non-operating profit

Laba sebelum alokasi Profit before allocationbeban tidak langsung 476.229 1.522.938 1.579.646 3.578.813 (367.571) 3.211.242 indirect costs

Beban tidak langsung 2.251.408 Indirect costs

Laba sebelum beban pajak 959.834 Income before tax expensesBeban pajak (247.506) Tax expenses

Laba tahun berjalan 712.328 Income for the year

LAPORAN POSISI CONSOLIDATEDKEUANGAN STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

Jumlah aset 61.448.817 40.978.145 43.008.306 145.435.268 (2.116.802) 143.318.466 Total assetJumlah liabilitas 37.149.773 30.795.085 61.623.002 129.567.860 (899.445) 128.668.415 Total liabilities

1) Perbankan Global (sebelumnya Wholesale) terdiri dari corporatebanking, tresuri dan cabang luar negeri

2) Perbankan Bisnis (sebelumnya UKM & Komersial) terdiri dari usahakecil menengah (UKM) dan dari komersial dan syariah

3) Ritel (sebelumnya Konsumen) terdiri dari consumer banking danentitas anak

1) Global Banking (previously Wholesale) consist of corporatebanking, treasury and overseas branches

2) Business Banking (previously SMEC) consist of small mediumenterprise, commercial and sharia

3) Retail (previously Consumers) consist of consumer banking andsubsidiaries

Page 354: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10351034 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

235

48. SEGMEN OPERASI (lanjutan) 48. OPERATING SEGMENT (continued)

b. Segmen usaha (lanjutan) b. Business segment (continued)

Segmen operasi (lanjutan) Operating segment (continued)Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013/

Year Ended December 31, 2013

Perbankan Perbankan SetelahGlobal/ Bisnis/ eliminasi/Global Business Ritel/ Jumlah/ Eliminasi/ After

Banking1) Banking 2) Retail3) Total Elimination elimination

CONSOLIDATEDLAPORAN LABA RUGI STATEMENT OF

KOMPREHENSIVE COMPREHENSIVEKONSOLIDASIAN INCOME

Pendapatan bunga - neto 1.669.756 1.417.315 2.401.956 5.489.027 25.843 5.514.870 Net interest incomePendapatan/(beban) bunga Inter-segment interest

antar segmen (137.615) (592.004) 729.619 - - - income/(expenses)

Pendapatan bunga Net interest incomesetelah bunga antar after inter-segmentsegmen - neto 1.532.141 825.311 3.131.575 5.489.027 25.843 5.514.870 interest

Pendapatan operasional -kotor 929.126 148.191 1.473.723 2.551.040 (280.996) 2.270.044 Operating income - gross

Beban operasi 289.591 260.925 2.157.827 2.708.343 - 2.708.343 Operating expenses

Pendapatan operasionalsebelum penyisihan Net operating incomekerugian penurunan before allowance fornilai - neto 2.171.676 712.577 2.447.471 5.331.724 (255.153) 5.076.571 impairment losses

Pendapatan operasional -neto 2.299.075 1.216.947 1.088.125 4.604.147 (255.153) 4.348.994 Net operating income

Pendapatan non-operasional (111.671) 8.564 (3.323) (106.430) - (106.430) Non-operating profit

Laba sebelum alokasi Profit before allocationbeban tidak langsung 2.187.404 1.225.511 1.084.802 4.497.717 (255.153) 4.242.564 indirect costs

Beban tidak langsung 2.058.340 Indirect costs

Laba sebelum beban pajak 2.184.224 Income before tax expensesBeban pajak (613.908) Tax expenses

Laba tahun berjalan 1.570.316 Income for the year

LAPORAN POSISI CONSOLIDATEDKEUANGAN STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

Jumlah aset 69.224.221 36.217.658 36.451.050 141.892.929 (1.346.178) 140.546.751 Total assetJumlah liabilitas 38.318.749 31.124.643 59.116.777 128.560.169 (421.819) 128.138.350 Total liabilities

1) Perbankan Global (sebelumnya Wholesale) terdiri dari corporatebanking, tresuri dan cabang luar negeri

2) Perbankan Bisnis (sebelumnya UKM & Komersial) terdiri dari usahakecil menengah (UKM) dan dari komersial dan syariah

3) Ritel (sebelumnya Konsumen) terdiri dari consumer banking danentitas anak

1) Global Banking (previously Wholesale) consist of corporatebanking, treasury and overseas branches

2) Business Banking (previously SMEC) consist of small mediumenterprise, commercial and sharia

3) Retail (previously Consumers) consist of consumer banking andsubsidiaries

Page 355: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10371036 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

236

48. SEGMEN OPERASI (lanjutan) 48. OPERATING SEGMENT (continued)

b. Segmen usaha (lanjutan) b. Business segment (continued)

Segmen operasi (lanjutan) Operating segment (continued)Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012/

Year Ended December 31, 2012

Usaha KecilMenengah &Komersial

(UKM &Komersial)/

Small MediumEnterprise & SetelahCommercial eliminasi/

Wholesale/ (SME & Konsumen/ Jumlah/ Eliminasi/ AfterWholesale1) Commercial) 2) Consumer3) Total Elimination elimination

CONSOLIDATEDLAPORAN LABA RUGI STATEMENT OF

KOMPREHENSIVE COMPREHENSIVEKONSOLIDASIAN INCOME

Pendapatan bunga - neto 1.275.460 1.956.699 1.910.860 5.143.019 (22.532) 5.120.487 Net interest incomePendapatan/(beban) bunga Inter-segment interest

antar segmen 253.006 (540.609) 287.603 - - - income/(expenses)

Pendapatan bunga Net interest incomesetelah bunga antar after inter-segmentsegmen - neto 1.528.466 1.416.090 2.198.463 5.143.019 (22.532) 5.120.487 interest

Pendapatan operasional - kotor 709.728 184.943 1.419.126 2.313.797 (220.130) 2.093.667 Operating income - grossBeban operasi 387.367 166.461 2.010.234 2.564.062 (84.788) 2.479.274 Operating expenses

Pendapatan operasionalsebelum penyisihan Net operating incomekerugian penurunan before allowance fornilai - neto 1.850.827 1.434.572 1.607.355 4.892.754 (157.874) 4.734.880 impairment losses

Pendapatan operasional - neto 1.669.268 1.276.394 993.077 3.938.739 (157.874) 3.780.865 Net operating income

Pendapatan non operasional 18.728 4.386 5.391 28.505 - 28.505 Non-operating profit

Laba sebelum alokasi Profit before allocationbeban tidak langsung 1.687.996 1.280.780 998.468 3.967.244 (157.874) 3.809.370 indirect costs

Beban tidak langsung 2.113.501 Indirect costs

Laba sebelum beban pajak 1.695.869 Income before tax expenseBeban pajak (484.748) Tax expenses

Laba tahun berjalan 1.211.121 Income for the year

LAPORAN POSISI CONSOLIDATEDKEUANGAN STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

Jumlah aset 45.898.684 33.588.917 37.323.851 116.811.452 (1.038.544) 115.772.908 Total assetJumlah liabilitas 30.058.505 27.253.866 49.145.729 106.458.100 (352.685) 106.105.415 Total liabilities

1) Wholesale terdiri dari corporate banking, tresuri dan cabang luar negeri

2) UKM & Komersial terdiri dari usaha kecil menengah (UKM) dan darikomersial dan syariah

3) Konsumen terdiri dari consumer banking dan entitas anak

1) Wholesale consist of corporate banking, treasury and overseasbranches

2) SMEC consist of small medium enterprise, commercial andsharia

3) Consumers consist of consumer banking and subsidiaries

Page 356: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10371036 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

237

48. SEGMEN OPERASI (lanjutan) 48. OPERATING SEGMENT (continued)b. Segmen usaha (lanjutan) b. Business segment (continued)

Segmen geografis Geographic segment

31 Desember/December 31, 2014

Luar negeri/Indonesia/ Outside Jumlah/Indonesia Indonesia Total

Jumlah aset tidak lancar 1.579.022 17.167 1.596.189 Total non-current assetsPendapatan bunga 13.345.314 54.485 13.399.799 Interest income

31 Desember/December 31, 2013

Luar negeri/Indonesia/ Outside Jumlah/Indonesia Indonesia Total

Jumlah aset tidak lancar 1.359.698 17.368 1.377.066 Total non-current assetsPendapatan bunga 10.878.970 35.410 10.914.380 Interest income

31 Desember/December 31, 2012

Luar negeri/Indonesia/ Outside Jumlah/Indonesia Indonesia Total

Jumlah aset tidak lancar 1.253.598 1.534 1.255.132 Total non-current assetsPendapatan bunga 9.283.463 5.872 9.289.335 Interest income

49. JAMINAN LEMBAGA PENJAMIN SIMPANANTERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANKUMUM

49. INDONESIA DEPOSIT INSURANCECORPORATION GUARANTEE ONOBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS

Sejak tahun 1998, Pemerintah menjamin liabilitasbank umum meliputi giro, tabungan, depositoberjangka dan deposito on call, obligasi, suratberharga, pinjaman antar bank, pinjaman yangditerima, letters of credit, akseptasi, swap matauang dan liabilitas kontinjensi lainnya seperti bankgaransi, standby letters of credit, performancebonds dan liabilitas sejenis selain yangdikecualikan dalam keputusan ini seperti obligasisubordinasi dan liabilitas kepada direktur, komisarisdan pihak berelasi dengan Bank.

Since 1998, the Government guarantees theobligations of private banks including demanddeposits, savings deposits, time deposits anddeposits on call, bonds, marketable securities,interbank borrowings, fund borrowings, letters ofcredit, acceptances, currency swap and othercontingent liabilities such as bank guarantees,standby letters of credit, performance bonds andother kinds of liabilities other than those excludedin this regulation such as subordinated bonds,liabilities to directors, commissioners and relatedparties of the Bank.

Pada tanggal 13 Oktober 2008, Presiden RepublikIndonesia menetapkan Peraturan PemerintahNo. 66 Tahun 2008 tentang besaran nilai simpananyang dijamin Lembaga Penjamin Simpanan (LPS).Berdasarkan Peraturan tersebut, nilai simpananyang dijamin untuk setiap nasabah pada satu bankyang semula berdasarkan Undang-UndangNo. 24 Tahun 2004 ditetapkan maksimum Rp100diubah menjadi maksimum Rp2.000.

On October 13, 2008, the President of theRepublic of Indonesia approved GovernmentRegulation No. 66 year 2008 regarding the amountof deposits guaranteed by Indonesia DepositGuarantee Corporation (LPS). Based on suchRegulation, the guaranteed deposit amount foreach customer in a bank which previouslyaccording to Law No. 24 year 2004 amounted to amaximum of Rp100 was amended to a maximumamount of Rp2,000.

Berdasarkan Undang-undang Republik IndonesiaNo. 7 Tahun 2009, Peraturan PemerintahPengganti Undang-undang tentang LembagaPenjaminan Simpanan telah ditetapkan menjadiUndang-undang sejak tanggal 13 Januari 2009.

Based on the Law of the Republic of IndonesiaNo. 7 year 2009, Government Regulation in Lieuof Law on Lembaga Penjamin Simpanan (LPS)has been set into law since January 13, 2009.

Page 357: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10391038 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

238

50. MANAJEMEN RISIKO 50. RISK MANAGEMENT

Penerapan Manajemen Risiko berdasarkan 4(empat) pilar yang mencakup:

Risk Management implementation is based on 4(four) pillars that covers:

1. Pengawasan aktif Dewan Komisaris danDireksi;

2. Kecukupan kebijakan, prosedur danpenetapan limit manajemen risiko;

3. Kecukupan proses identifikasi, pengukuran,pemantauan dan pengendalian risiko sertaSistem Informasi Manajemen Risiko; dan

4. Sistem pengendalian internal yangmenyeluruh.

1. Board of Commissioners and Director’s activesupervision;

2. Sufficiency of policy, procedure and limitsetting of risk management;

3. Sufficiency of identification process,measurement, monitoring & risk control, alsoRisk Management Information System; and

4. The comprehensive of internal control system.

Untuk mewujudkan keempat pilar, skema 3 (tiga)Lini Pertahanan diterapkan dan OrganisasiManajemen Risiko dibentuk agar mengikuti TataKelola Perusahaan yang Baik.

In the implementation of these four pillars, the 3(three) lines of defense scheme is applied and RiskManagement Organization is created following theprinciple of Good Corporate Governance.

Sesuai dengan Pedoman Penerapan ManajemenRisiko (PPMR) yang Bank miliki terkini bahwaOrganisasi Manajemen Risiko memiliki beberapaKomite dan Satuan Kerja yang terdiri dari:

In accordance with Guideline for Risk ManagementImplementation, current Bank’s Risk ManagementOrganization has several committees and units thatconsist of:

1. Pada tingkat Dewan Komisaris, yaitu: 1. At Board of Commissioners level, there are:a. Komite Audit a. Audit Committeeb. Komite Pemantau Risiko b. Risk Oversight Committee (ROC)c. Komite Remunerasi dan Nominasi c. Remuneration and Nomination Committee

2. Pada Tingkat Direksi, yaitu: 2. At Board of Directors level, there are:a. Komite Manajemen Risiko a. Risk Management Committee (RMC)b. Komite Pengarah Teknologi Informasi b. Information Technology Steering

Committee (ITSC)c. Komite Aset & Liabilitas c. Asset & Liability Unit Committee (ALCO)

3. Satuan Kerja Manajemen Risiko (SKMR) danUnit Kerja Kepatuhan

3. Risk Management Unit (SKMR) andCompliance Unit

4. Satuan Kerja Audit Internal (SKAI) 4. Internal Audit Unit (SKAI)

Profil Risiko Risk Profile

Secara berkala, Bank membuat profil risiko yangmencerminkan tingkat risiko yang dimiliki Bankberdasarkan 8 (delapan) jenis risiko yangditetapkan Otoritas Jasa Keuangan (dahulu BankIndonesia), yaitu: risiko kredit, risiko pasar, risikolikuiditas, risiko operasional, risiko hukum, risikokepatuhan, risiko reputasi, dan risiko stratejik.

On a regular basis, the Bank prepares a risk profilethat reflects the Bank’s risk in accordance withFinancial Services Authority’s (formerly BankIndonesia) 8 (eight) types of risks, that are: creditrisk, market risk, liquidity risk, operational risk,legal risk, compliance risk, reputation risk andstrategic risk.

Page 358: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10391038 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

239

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Profil Risiko (lanjutan) Risk Profile (continued)

Sesuai Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (POJK)No. 8/POJK.03/2014 tentang Penilaian TingkatKesehatan Bank Umum Syariah dan Unit UsahaSyariah, dalam penilaian profil risiko secarakonsolidasi, Bank telah memperhitungkantambahan 2 jenis risiko baru dari Profil Risiko BankUmum Syariah, yaitu Risiko Imbal Hasil (rate ofreturn risk) dan Risiko Investasi (equity investmentrisk).

In accordance with Regulation of FinancialServices Authority (POJK) No. 8/POJK.03 / 2014on Sharia Commercial Bank and Sharia BusinessUnit Soundness Assesment, in relation to theconsolidated risk profile assessment, the Bank hasaccounted for additional 2 new risk types of ShariaCommercial Bank's Risk Profile, namely rate ofreturn risk and equity investment risk.

Sejalan dengan Surat Edaran (SE) Bank IndonesiaNo. 13/6/DPNP tahun 2011 tentang PedomanPerhitungan Aset Tertimbang Menurut Risiko untukRisiko Kredit Menggunakan Pendekatan Standar,Bank telah mengimplementasikan sistemperhitungan kecukupan modal berdasarkan kreditrisiko sesuai dengan arahan SE Bank Indonesiatersebut.

In line with Bank Indonesia Circular LetterNo. 13/6/DPNP year 2011 regarding the Guidanceon Risk Weighted Asset Calculation for Credit Riskunder Standardized Approach, the Bank hasimplemented system to calculate capital adequacyfor credit risk to be complied with the said CircularLetter.

Sebagai bagian dari implementasi Basel II risikokredit, untuk kepentingan internal Bank juga telahmenggunakan metode Pendekatan Internal Rating(Internal Rating Based Approach/IRBA), baik dalambentuk penggunaan Model Kredit untuk segmenRitel dan Non-Ritel, maupun dalam bentukperhitungan ATMR. Inisiatif ini mendapatkandukungan penuh dari Otoritas Jasa Keuangan.

As a part of Basel II implementation on credit risk,for the internal use purpose the Bank has alsoalready implemented Internal Rating BasedApproach in the form of Credit Model usage forRetail and Non-Retail segments, and in the form ofRWA calculation. This initiative has been fullysupported by Financial Services Authority.

Terhadap rencana penerapan Basel III, khususnyadalam hal permodalan dan likuiditas, Bank telahberpartisipasi aktif dalam diskusi kelompok kerjayang dibentuk oleh Otoritas Jasa Keuangantermasuk terlibat didalam penyusunan consultativepaper, dan melakukan Quantitative Impact Study(QIS). Untuk tahun 2015, Bank akan mengikutiajakan Regulator untuk ikut serta didalam uji cobapelaporan Leverage Ratio dan Liquidity CoverageRatio sebagaimana dituangkan dalam ConsultativePaper.

To plan the implementation of Basel III, especiallyin terms of capital and liquidity, the Bank hasparticipated actively in the working groupdiscussion established by the Financial ServicesAuthority, and engaged in the preparation of theconsultative paper, and perform the QuantitativeImpact Study (QIS). For 2015, the Bank will followRegulator’s invitation to participate in LeverageRatio and the Liquidity Coverage Ratio reportingtrial as set forth in the Consultative Paper.

Risiko Kredit Credit Risk

Risiko kredit adalah risiko yang terjadi akibatkegagalan pihak lawan (counterparty) dalammemenuhi liabilitasnya. Risiko kredit dikelola baikpada tingkat transaksi maupun portofolio.Pengelolaan risiko kredit dirancang untuk menjagaindependensi dan integritas proses penilaian risiko,serta diversifikasi risiko kredit.

Credit risk is the risk of loss resulting fromdefaulting obligor or counterparty in fulfilling theirobligations. This risk is managed both at thetransaction and portfolio levels. Credit riskmanagement practices are designed to preservethe independence and integrity of the riskassessment process, and also to diversify the creditrisk.

Page 359: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10411040 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

240

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

a) Risiko kredit maksimum a) Maximum credit risk

Untuk aset keuangan yang diakui di laporanposisi keuangan, eksposur maksimum terhadaprisiko kredit sama dengan nilai tercata. Untukbank garansi dan irrevocable L/C, eksposurmaksimum terhadap risiko kredit adalah nilaimaksimum yang harus dibayarkan oleh Bank jikaliabilitas atas bank garansi dan irrevocable L/Ctersebut terjadi.

For financial assets recognized on thestatements of financial position, the maximumexposure to credit risk equals with their carryingamount. For bank guarantees and irrevocableL/C, the maximum exposure to credit risk is themaximum amount that the Bank would have topay if the obligations of the bank guarantees andirrevocable L/C issued are called upon.

Analisa eksposur maksimum terhadap risikokredit setelah memperhitungkan dampak agunandan mitigasi risiko kredit lainnya adalah sebagaiberikut:

Analysis of maximum exposure to credit riskafter taking into account the impact of collateralsand other credit risk mitigations are as follows:

a) Nilai tercatat dari aset keuangan Bank selainkredit dan piutang pembiayaan konsumenmenggambarkan eksposur maksimum atasrisiko kredit.

a) The carrying amount of Bank’s financialassets other than loan and consumerfinancing receivables represent themaximum exposure of credit risk.

b) Untuk kredit yang diberikan dan piutangpembiayaan konsumen, Bank menggunakanagunan untuk meminimalkan risiko kredit.Berikut adalah kebijakan Bank terkaitdengan jaminan dan perlindungan kreditlainnya:

b) For loans and consumer financingreceivables, Bank uses collaterals tominimize the credit risk. The following is theBank’s policy regarding collateral and othercredit enhancement:

Nilai dan jenis jaminan yang dibutuhkantergantung pada penilaian risiko kredit daripihak lawan. Panduan tentang jenis jaminandan parameter penilaian yang bisa diterimatelah diimplementasikan.

The amount and type of collateral requireddepends on an assessment of the credit riskof the counterparty. Guidelines areimplemented regarding the acceptability oftypes of collateral and valuation parameters.

Umumnya agunan diperlukan dalam setiappemberian kredit sebagai sumber terakhirpelunasan kredit (‘secondary source ofrepayment’) dan sebagai salah satu bentukmitigasi risiko kredit. Sumber utamapelunasan kredit adalah dari hasil usahadebitur.

Generally, collateral is required for all creditsextended as a second source of creditrepayment and also as a form of credit riskmitigation. The primary source of creditrepayment is the funds generated frombusiness operations of the borrowers.

Page 360: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10411040 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

241

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)a) Risiko kredit maksimum (lanjutan) a) Maximum credit risk (continued)

Umumnya agunan diperlukan dalam setiappemberian kredit sebagai sumber terakhirpelunasan kredit (‘secondary source ofrepayment’) dan sebagai salah satu bentukmitigasi risiko kredit. Sumber utamapelunasan kredit adalah dari hasil usahadebitur.

Generally, collateral is required for all creditsextended as a second source of creditrepayment and also as a form of credit riskmitigation. The primary source of creditrepayment is the funds generated frombusiness operations of the borrowers.

Agunan yang dapat diterima oleh Bankdibagi atas 2 (dua) kelompok besar yaitu:

Collaterals acceptable by the Bank aredivided into 2 (two) categories, as follows:

a) Agunan tunai, yaitudeposito/tabungan/rekening giro/setoranmargin/dana tunai yang diblokir ataudibukukan pada rekening penampunganyang disimpan serta dicatat pada Bankdan Stand-By Letter of Credit (SBLC);

a) Cash collateral, such as timedeposit/saving account/currentaccount/margin deposit/cash blocked orbooked as escrow account which arekept and recorded by the bank andStand-By Letter of Credit (SBLC);

b) Agunan non-tunai yaitu agunan yangtidak termasuk dalam jenis jaminanseperti pada agunan tunai di atas.

b) Non-cash collaterals are collateral notincluded in collateral as mentioned oncash collateral above.

b) Risiko kredit konsentrasi b) Concentration credit riskPengungkapan konsentrasi risiko kreditmaksimum berdasarkan kategori portofolioadalah sebagai berikut:

The disclosure on the maximum credit riskconcentration by portfolio category is asfollows:

31 Desember/December 31, 2014

Lembagakeuangan

bukanBank/ Perusahaan

Financial lainnya/Pemerintah/ Bank/ institution Other Perorangan/ Jumlah/Government Bank non-Banks company Individual Total

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

Current accountsGiro pada Bank Indonesia 9.850.805 - - - - 9.850.805 with Bank Indonesia

Current accountsGiro pada bank lain - 1.313.223 - - - 1.313.223 with other banksPenempatan pada

Bank Indonesia Placements with Bank Indonesiadan bank lain 4.467.868 1.115.565 - - - 5.583.433 and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 58.612 - - - - 58.612 Trading securities

Investasi keuangan 8.288.241 755.090 688.297 1.381.251 - 11.112.879 Financial investmentsTagihan derivatif 16.639 42.047 14 147.076 220 205.996 Derivatives receivableKredit yang diberikan - 2.684.475 646.586 48.830.101 45.869.508 98.030.670 LoansPiutang pembiayaan konsumen - - - - 8.270.897 8.270.897 Consumer financing receivablesTagihan akseptasi - 36.346 - 2.777.031 - 2.813.377 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka dan

aset lain-lain*) - 19.092 53.785 381.108 326.223 780.208 Prepayments and other assets*)

22.682.165 5.965.838 1.388.682 53.516.567 54.466.848 138.020.100

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.667.445) impairment losses

136.352.655

Rekening administratif Off balance sheetsFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik - 4.510 - 696.850 496.572 1.197.932 granted to customersL/C irrevocable yang masih berjalan - - - 1.202.247 - 1.202.247 Outstanding irrevocable L/CsGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi - 111.956 - 2.682.677 254.691 3.049.324 Bank guarantees

- 116.466 - 4.581.774 751.263 5.449.503

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dantagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and cardcenter receivables and Mastercard

Page 361: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10431042 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

242

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

b) Risiko kredit konsentrasi (lanjutan) b) Concentration credit risk (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Lembagakeuangan

bukanBank/ Perusahaan

Financial lainnya/Pemerintah/ Bank/ institution Other Perorangan/ Jumlah/Government Bank non-Banks company Individual Total

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

Giro pada Bank Indonesia 9.249.766 - - - - 9.249.766 Current accounts with Bank IndonesiaGiro pada bank lain - 631.959 - - - 631.959 Current accounts with other banksPenempatan pada

Bank Indonesia Placements with Bank Indonesiadan bank lain 3.480.117 2.991.448 - - - 6.471.565 and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 258.676 92.471 47.703 91.092 - 489.942 Trading securities

Investasi keuangan 11.023.595 592.272 650.239 951.231 - 13.217.337 Financial investmentsTagihan derivatif 199.859 222.720 67 335.767 273 758.686 Derivatives receivableKredit yang diberikan - 2.035.268 674.035 52.811.457 39.948.910 95.469.670 LoansPiutang pembiayaan konsumen - - - - 6.559.945 6.559.945 Consumer financing receivablesTagihan akseptasi - 6.998 - 1.628.904 - 1.635.902 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka dan

aset lain-lain*) - 17.535 44.558 511.047 344.176 917.316 Prepayments and other assets*)

24.212.013 6.590.671 1.416.602 56.329.498 46.853.304 135.402.088

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.299.303) impairment losses

134.102.785

Rekening administratif Off balance sheetsFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik - 12.373 - 826.067 273.446 1.111.886 granted to customersL/C irrevocable yang masih berjalan - - - 1.288.841 - 1.288.841 Outstanding irrevocable L/CsGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi - 134 - 2.906.514 208.552 3.115.200 Bank guarantees

- 12.507 - 5.021.422 481.998 5.515.927

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dantagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and cardcenter receivables and Mastercard

31 Desember/December 31, 2012

Lembagakeuangan

bukanBank/ Perusahaan

Financial lainnya/Pemerintah/ Bank/ institution Other Perorangan/ Jumlah/Government Bank non-Banks company Individual Total

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

Giro pada Bank Indonesia 7.784.483 - - - - 7.784.483 Current accounts with Bank IndonesiaGiro pada bank lain - 1.649.550 - - - 1.649.550 Current accounts with other banksPenempatan pada

Bank Indonesia Placements with Bank Indonesiadan bank lain 5.669.830 3.379.180 - - - 9.049.010 and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 1.564.008 19.055 65.000 - - 1.648.063 Trading securities

Investasi keuangan 7.447.343 378.472 509.689 286.487 - 8.621.991 Financial investmentsEfek-efek yang dibeli Securities purchased

dengan janji dijual under resalekembali - 466.455 - - - 466.455 agreement

Tagihan derivatif - 112.191 - 123.675 82 235.948 Derivatives receivableKredit yang diberikan - 1.041.274 1.097.327 42.376.124 31.573.193 76.087.918 LoansPiutang pembiayaan konsumen - - - - 4.860.799 4.860.799 Consumer financing receivablesTagihan akseptasi - 3.226 - 790.136 - 793.362 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka dan

aset lain-lain*) - 8.488 50.291 447.142 257.376 763.297 Prepayments and other assets*)

22.465.664 7.057.891 1.722.307 44.023.564 36.691.450 111.960.876

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.389.084) impairment losses

110.571.792

Rekening administratif Off balance sheetsFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik - 4.195 - 396.048 320.465 720.708 granted to customersL/C irrevocable yang masih berjalan - - - 1.398.630 - 1.398.630 Outstanding irrevocable L/CsGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi - - - 2.484.606 164.802 2.649.408 Bank guarantees

- 4.195 - 4.279.284 485.267 4.768.746

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dantagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and cardcenter receivables and Mastercard

Page 362: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10431042 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

243

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)b) Risiko kredit konsentrasi (lanjutan) b) Concentration credit risk (continued)

Pengungkapan konsentrasi risiko kreditmaksimum berdasarkan letak geografis adalahsebagai berikut:

The disclosure on the maximum credit riskconcentration by geography is as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Jawa Tengahdan

Yogyakarta/ Jawa Timur IndonesiaCentral Java dan Bali/ Timur/

Jakarta/ Sumatera/ Jawa Barat/ and East Java East Lain-lain/ Jumlah/Jakarta Sumatera West Java Yogyakarta and Bali Indonesia Others Total

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

Current accounts withGiro pada Bank Indonesia 9.629.189 - - 6 15 - 221.595 9.850.805 Bank Indonesia

Current accounts withGiro pada bank lain 942.874 3.419 - 2 - 484 366.444 1.313.223 other banksPenempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain 4.739.469 - - - - - 843.964 5.583.433 and other banksEfek-efek yang diperdagangkan 58.612 - - - - - - 58.612 Trading securitiesInvestasi keuangan 10.335.941 1.130 - - - 14.235 761.573 11.112.879 Financial investmentsEfek-efek yang dibeli Securities purchased

dengan janji dijual kembali under resale agreementTagihan derivatif 205.996 - - - - - - 205.996 Derivatives receivableKredit yang diberikan 55.873.209 9.632.816 4.641.891 5.132.847 8.447.416 8.640.086 5.662.405 98.030.670 LoansPiutang pembiayaan konsumen - - - - - - 8.270.897 8.270.897 Consumer financing receivablesTagihan akseptasi 1.690.353 531 115.125 343.165 385.339 278.864 - 2.813.377 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka

dan aset lain-lain*) 475.956 63.576 29.899 31.187 55.632 59.842 64.116 780.208 Prepayments and other assets*)

83.951.599 9.701.472 4.786.915 5.507.207 8.888.402 8.993.511 16.190.994 138.020.100

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.667.445) impairment losses

136.352.655

Rekening administratif Off balance sheetsFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik 680.345 21.108 106.631 70.422 286.686 29.858 2.882 1.197.932 granted to customersL/C irrevocable yang masih

berjalan 714.172 1.351 29.481 98.123 292.973 33.392 32.755 1.202.247 Outstanding irrevocable L/CsGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi 1.749.231 123.292 153.933 95.825 280.094 337.324 309.625 3.049.324 Bank guarantees

3.143.748 145.751 290.045 264.370 859.753 400.574 345.262 5.449.503

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dantagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and cardcenter receivables and Mastercard

31 Desember/December 31, 2013

Jawa Tengahdan

Yogyakarta/ Jawa Timur IndonesiaCentral Java dan Bali/ Timur/

Jakarta/ Sumatera/ Jawa Barat/ and East Java East Lain-lain/ Jumlah/Jakarta Sumatera West Java Yogyakarta and Bali Indonesia Others Total

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

Current accounts withGiro pada Bank Indonesia 9.106.784 - - - - - 142.982 9.249.766 Bank IndonesiaGiro pada bank lain 521.677 3.701 - 191 - 2.907 103.483 631.959 Current accounts with

other banksPenempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain 5.995.105 - - - - - 476.460 6.471.565 and other banksEfek-efek yang diperdagangkan 479.889 - - - - - 10.053 489.942 Trading securitiesInvestasi keuangan 12.745.431 - - - - 12.087 459.819 13.217.337 Financial investmentsTagihan derivatif 758.686 - - - - - - 758.686 Derivatives receivableKredit yang diberikan 57.740.725 8.540.215 4.204.113 5.172.632 8.184.165 8.220.174 3.407.646 95.469.670 LoansPiutang pembiayaan konsumen - - - - - - 6.559.945 6.559.945 Consumer financing receivablesTagihan akseptasi 821.997 51.443 112.346 254.604 102.349 293.163 - 1.635.902 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka

dan aset lain-lain*) 651.285 52.051 25.189 29.515 53.436 52.614 53.226 917.316 Prepayments and other assets*)

88.821.579 8.647.410 4.341.648 5.456.942 8.339.950 8.580.945 11.213.614 135.402.088

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.299.303) impairment losses

134.102.785

Rekening administratif Off balance sheetsFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik 404.734 54.319 151.477 49.140 412.948 39.268 - 1.111.886 granted to customersL/C irrevocable yang masih

berjalan 979.267 7.911 89.410 100.201 55.160 56.892 - 1.288.841 Outstanding irrevocable L/CsGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi 2.227.987 200.671 136.374 81.118 169.358 299.692 - 3.115.200 Bank guarantees

3.611.988 262.901 377.261 230.459 637.466 395.852 - 5.515.927

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dantagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and cardcenter receivables and Mastercard

Page 363: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10451044 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

244

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

b) Risiko kredit konsentrasi (lanjutan) b) Concentration credit risk (continued)31 Desember/December 31, 2012

Jawa Tengahdan

Yogyakarta/ Jawa Timur IndonesiaCentral Java dan Bali/ Timur/

Jakarta/ Sumatera/ Jawa Barat/ and East Java East Lain-lain/ Jumlah/Jakarta Sumatera West Java Yogyakarta and Bali Indonesia Others Total

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

Current accounts withGiro pada Bank Indonesia 7.754.078 - - - - - 30.405 7.784.483 Bank IndonesiaGiro pada bank lain 1.529.468 1.775 - 473 - 1.206 116.628 1.649.550 Current accounts with other banksPenempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain 8.685.792 - - - - - 363.218 9.049.010 and other banksEfek-efek yang diperdagangkan 1.648.063 - - - - - - 1.648.063 Trading securitiesInvestasi keuangan 8.572.259 1.034 - - 13.358 1.133 34.207 8.621.991 Financial investmentsEfek-efek yang dibeli Securities purchased

dengan janji dijual kembali 466.455 - - - - - - 466.455 under resale agreementTagihan derivatif 235.948 - - - - - - 235.948 Derivatives receivableKredit yang diberikan 48.303.003 7.243.959 2.958.028 4.263.561 5.102.348 6.447.684 1.769.335 76.087.918 LoansPiutang pembiayaan konsumen - - - - - - 4.860.799 4.860.799 Consumer financing receivablesTagihan akseptasi 619.842 - 11.086 79.029 41.110 42.295 - 793.362 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka

dan aset lain-lain*) 605.422 39.623 16.590 23.465 29.644 36.245 12.308 763.297 Prepayments and other assets*)

78.420.330 7.286.391 2.985.704 4.366.528 5.186.460 6.528.563 7.186.900 111.960.876

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.389.084) impairment losses

110.571.792

Rekening administratif Off balance sheetsFasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik 348.436 51.473 103.229 30.884 115.694 70.544 448 720.708 granted to customersL/C irrevocable yang masih

berjalan 1.262.673 28.290 12.258 44.638 50.771 - - 1.398.630 Outstanding irrevocable L/CsGaransi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:

Bank garansi 1.917.852 167.292 97.807 64.908 144.515 257.034 - 2.649.408 Bank guarantees

3.528.961 247.055 213.294 140.430 310.980 327.578 448 4.768.746

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dantagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and cardcenter receivables and Mastercard

Pengungkapan risiko kredit maksimum tersebutadalah sebelum efek mitigasi melaluipenggunaan master netting dan perjanjianjaminan. Apabila instrumen keuangan dicatatberdasarkan nilai wajar, angka yang ditunjukkanmencerminkan pengungkapan risiko kredit saatini tetapi bukan pengungkapan risiko maksimalyang dapat timbul di masa yang akan datangsebagai akibat perubahan nilai.

The disclosures of maximum credit risks arebefore the effect of mitigation through the useof master netting and collateral agreements.Where financial instruments are recorded at fairvalue, the amounts shown represent thecurrent credit risk exposure but not themaximum risk exposure that could arise in thefuture as a result of changes in value.

Mitigasi Risiko Kredit Credit Risk Mitigation

Bank telah mengimplementasikan credit riskmanagement yang mencakup penetapanprosedur dan kebijakan kredit, pengaturan limitdan mengevaluasinya secara berkala,penggunaan Credit Risk Rating untuk kreditUKM/komersial/korporasi, Credit Scoring untukkredit konsumen, mengevaluasi kebijakan danprosedur kredit untuk memastikan bahwa seluruhrisiko yang mungkin timbul dari kegiatanpemberian kredit telah tercakup, sertamenerapkan prinsip “Four Eyes Principle” secarakonsisten. Bank telah melaksanakanpengelolaan portofolio kredit secara konsistendan berkelanjutan serta melaporkannya kepadamanajemen senior dan Dewan Komisaris secaraberkala (bulanan).

The Bank has implemented credit riskmanagement which covers setting upprocedures and credit policies, stipulates alimit and conduct regular evaluation, implementCredit Risk Rating for SME/commercial/corporate, Credit Scoring for Consumer,evaluates credit policies and procedures toensure that all potential risks have beencovered, and apply the “Four Eyes Principle”consistently. The Bank has managed its creditportfolio continuously in a consistent mannerand reports to the senior management andBoard of Commissioners regularly (monthly).

Page 364: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10451044 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

245

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

b) Risiko kredit konsentrasi (lanjutan) b) Concentration credit risk (continued)

Mitigasi Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk Mitigation (continued)

Dalam rangka memitigasi risiko kredit Bank,berikut ini adalah upaya yang dilakukan secaraberkala:

In order to mitigate the Bank’s credit risk, thefollowing efforts are periodically performed:

1. Menentukan batas eksposur pada industriyang menjadi target pasar;

1. Determining exposure limits on targetmarket industries;

2. Meninjau kredit berdasarkan jenis industritertentu/limit industri;

2. Reviewing credit based on certain industrytype/industry limit;

3. Melakukan tes validasi denganmenerapkan skenario terburuk untukportofolio dan untuk beberapa debiturbesar.

3. Performing validation on tests byimplementing worst-case scenario to theportfolio and to some large debtors.

Metode pemberian kredit Bank meliputi: The Bank’s credit granting process includes:

1. Pengembangan pagu kredit secarakeseluruhan pada tingkat debitur/counterparty dan kelompok debitur/counterparties terkait untuk eksposur on-statement of financial position dan off-balance sheet;

1. Development of overall credit limits atborrowers and counterparty level, and agroup of related borrowers andcounterparties for both on-statement offinancial position and off-balance sheetexposures;

2. Kemampuan untuk membayar kembalidan integritas debitur/counterparty;

2. Repayment capacity and integrity of theborrowers/counterparty;

3. Persyaratan dan kondisi yang mengikat; 3. Requirements for terms and conditions;4. Penggunaan agunan; dan 4. Use of collateral; and5. Penilaian kondisi makro ekonomi dan

industri.5. Assessment of macro economic and

industry conditions.

Bank juga mengembangkan serta menerapkanprinsip Risk Governance sebagai bagian dalampengendalian internal perkreditan:

The Bank also develops and implements RiskGovernance principle as part of credit internalcontrol:

1. Lini pertama (Pilar Bisnis dan Pendukung)terutama bertanggung jawab mengelolarisiko spesifik yang merupakan bagian dariaktivitas mereka sehari-hari.

1. The first Line of Defense (Business andSupport Pillars) is primarily responsible formanaging specific risks assumed by them intheir day-to-day activities.

2. Lini kedua menyediakan sumber dayayang diperlukan untuk mengembangkankerangka kerja risiko, kebijakan,metodologi dan perangkat risiko dalampengelolaan risiko yang bersifat materialterhadap Bank secara keseluruhan.

2. The second Line of Defense provides thespecialized resources for developing riskframeworks, policies, methodologies andtools for the management of material riskstaken by the Bank as a whole.

Page 365: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10471046 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

246

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

b) Risiko kredit konsentrasi (lanjutan) b) Concentration credit risk (continued)

Mitigasi Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk Mitigation (continued)

3. Lini ketiga melibatkan audit internal, yangsecara independen bertugas untukmelakukan review kecukupan danefektivitas proses manajemen risiko.

3. The third Line of Defense involves internalaudit, whose task would be to independentlyreview the adequacy and effectiveness ofthe risk management process.

Untuk memfasilitasi penilaian risiko dari debiturkorporasi, komersial dan UKM, Bank melakukanpemantauan terhadap seluruh aspek dari debiturdan sektor industrinya. Unit-unit ManajemenRisiko melakukan pemantauan portofolio yangdimiliki Bank secara berkesinambungan.Informasi yang relevan disampaikan kepada unitbisnis untuk mendukung pelaksanaan penilaianrisiko.

To facilitate risk assessment of corporate,commercial and SME debtors, the Bankmonitors all aspects of debtors and theirindustry sector. The Risk Management Unitsmonitor the portfolio continuously. All relevantinformation is shared to the business unit tosupport the conduct of risk assessment.

Bank mengukur dan memantau risiko untuksetiap debitur baik secara individual maupunobligor, sektor ekonomi maupun seluruhportofolio kredit. Bank telah menetapkan standardan prosedur untuk mendukung terciptanyasuatu proses pemberian kredit yangmempertimbangkan risiko dan perolehan hasil.

The Bank measures and monitors risk for eachdebtor, on individual and obligor basis, byeconomic sector and credit portfolios. The Bankhas set up standards and procedures to supporta process of granting credit by considering riskand return.

Kualitas kredit aset keuangan dikelola oleh Bankdengan menggunakan panduan dari BankIndonesia. Kualitas kredit berdasarkan golonganaset untuk beberapa aset keuangan yang memilikirisiko kredit, berdasarkan sistem credit rating Bankdijelaskan di Catatan 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 dan14 dalam laporan keuangan.

The credit quality of financial assets is managed bythe Bank using guidance from Bank Indonesia. Thecredit quality by class of asset for certain financialassets exposed to credit risk, based on the Bank’scredit rating system are disclosed in Notes 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13 and 14 to the financial statements.

Bank memiliki kebijakan untuk mempertahankanakurasi dan konsistensi peringkat risiko di seluruhportofolio kredit. Hal ini akan memudahkan fokusmanajemen risiko yang berlaku dan perbandinganeksposur kredit di seluruh lini bisnis, daerahgeografis dan produk. Sistem peringkat inididukung oleh berbagai analisis keuangan,dikombinasikan dengan informasi pasar yang telahdiproses untuk menyediakan masukan utama untukpengukuran risiko counterparty. Semua peringkatrisiko internal yang disesuaikan dengan berbagaikategori dan diturunkan sesuai dengan kebijakanpenilaian Bank. Peringkat risiko yang timbul dinilaidan diperbaharui secara berkala.

It is the Bank’s policy to maintain accurate andconsistent risk ratings across the credit portfolio.This enable management to focus on theapplicable risks and the comparison of creditexposures across all lines of business, geographicregions and products. The rating system issupported by a variety of financial analysis,combined with processed market information toprovide the main inputs for the measurement ofcounterparty risk. All internal risk ratings aretailored to the various categories and are derived inaccordance with the Bank’s rating policy. Theattributable risk ratings are assessed and updatedregularly.

Page 366: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10471046 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

247

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Agunan yang diambil alih Foreclosed assets

Selama tahun berjalan, Bank telah mengambil alihkepemilikan jaminan sebanyak 45 unit tanah danbangunan dengan nilai buku sebesar Rp61.001dan telah dijual sebanyak 38 unit tanah danbangunan dengan nilai buku sebesar Rp40.697sedangkan sisanya dalam proses dilakukanpenjualan oleh Bank.

During the year, the Bank took possession of45 units of land and buildings with book value ofRp61,001 and sold 38 units of land and buildingwith book value of Rp40,697, while the remainingare still in the process of being sold.

Penilaian penurunan nilai Impairment assessment

Pertimbangan utama untuk penilaian penurunannilai kredit yang diberikan termasuk pembayaran-pembayaran pokok atau bunga yang menunggaklebih dari 90 hari atau ada kesulitan ataupelanggaran yang diketahui dari persyaratan yangterdapat dalam kontrak. Bank melakukan penilaianpenurunan nilai dalam dua area: penilaianpenyisihan penurunan nilai individual dan penilaianpenyisihan penurunan nilai kolektif.

The main justifications for the loan impairmentincludes any principal or interest paymentsoverdue by more than 90 days or any breach bythe original terms and conditions of the contract.The Bank addresses impairment assessment intwo methods: individually assessed allowancesand collectively assessed allowances.

Bank menentukan penyisihan secara individualuntuk masing-masing aset keuangan kreditdiberikan individu yang signifikan. Beberapa halyang dipertimbangkan dalam menentukan jumlahpenyisihan antara lain mencakup kemungkinanrencana bisnis debitur, kemampuan untukmemperbaiki kinerja setelah adanya kesulitankeuangan, proyeksi penerimaan dan pembayaranapabila terjadi kebangkrutan, kemungkinan adanyasumber pembayaran lainnya, jumlah yang dapatdirealisasikan atas jaminan dan ekspektasi waktuarus kas. Penyisihan penurunan nilai dievaluasisetiap tanggal pelaporan, kecuali bila terdapatbeberapa kondisi-kondisi yang mengharuskanadanya pemantauan yang lebih berhati-hati.Metodologi atas penilaian penyisihan penurunannilai secara individual untuk aset keuangan telahdiungkapkan dalam Catatan 2n.

The Bank determines the allowances appropriatefor each individually significant financial assets onan individual basis. Items considered whendetermining allowance amounts include thesustainability of the debtors’ business plan, itsability to improve performance once a financialdifficulty has arisen, projected receipts and theexpected payout should bankruptcy ensue, theavailability of other financial support, the realizablevalue of collateral and the timing of expected cashflows. Impairment allowances are evaluated ateach reporting date, unless foreseencircumstances require more careful attention. Themethodology of individually assessed allowancesfor financial assets has been disclosed in Note 2n.

Penilaian penyisihan penurunan nilai kolektif Collectively assessed allowances

Penilaian penyisihan kerugian secara kolektifdilakukan atas aset keuangan yang tidak signifikansecara individu. Metodologi atas penilaianpenyisihan penurunan nilai secara kolektif ini telahdiungkapkan pada Catatan 2n.

Allowances are assessed collectively for losses onfinancial assets that are not individually significant.The methodology of collectively assessedallowances has been disclosed in Note 2n.

Page 367: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10491048 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

248

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai Impairment assessment

Berikut ini adalah risiko kredit berdasarkanklasifikasi evaluasi penurunan nilai untuk pos-posaset keuangan tertentu pada tanggal 31 Desember2014, 2013 dan 2012:

Below are credit risk based on impairmentassesment classification for certain financial assetas of December 31, 2014, 2013 and 2012:

Giro pada bank lain Current accounts with other banks

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 405.792 - 405.792 128.971 - 128.971 RupiahMata uang asing 907.284 147 907.431 502.773 215 502.988 Foreign currencies

Jumlah 1.313.076 147 1.313.223 631.744 215 631.959 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (2) (147) (149) (19) (215) (234) impairment losses

1.313.074 - 1.313.074 631.725 - 631.725

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 156.298 - 156.298 RupiahMata uang asing 1.493.088 164 1.493.252 Foreign currencies

Jumlah 1.649.386 164 1.649.550 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (1) (164) (165) impairment losses

1.649.385 - 1.649.385

Page 368: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10491048 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

249

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain Placements with Bank Indonesia and other banks

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah RupiahPenempatan pada Placement with

Bank Indonesia 1.495.468 - 1.495.468 1.593.767 - 1.593.767 Bank IndonesiaCall money - - - 685.000 - 685.000 Call moneyDeposito berjangka - - - 5.000 - 5.000 Time depositsSertifikat deposito 100.000 - 100.000 60.000 - 60.000 Certificate deposits

1.595.468 - 1.595.468 2.343.767 - 2.343.767

Mata uang asing Foreign currenciesCall money 937.201 - 937.201 1.995.473 - 1.995.473 Call moneyDeposito berjangka 3.050.764 - 3.050.764 2.132.325 - 2.132.325 Time deposits

3.987.965 - 3.987.965 4.127.798 - 4.127.798

Jumlah 5.583.433 - 5.583.433 6.471.565 - 6.471.565 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (1.000) - (1.000) (600) - (600) impairment losses

5.582.433 - 5.582.433 6.470.965 - 6.470.965

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalamipenurunan penurunan

nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah RupiahPenempatan pada Placement with

Bank Indonesia 5.284.330 - 5.284.330 Bank IndonesiaCall money 1.150.000 - 1.150.000 Call moneyDeposito berjangka 110.000 - 110.000 Time depositsSertifikat deposito 30.000 - 30.000 Certificate deposits

6.574.330 - 6.574.330

Mata uang asing Foreign currenciesCall money 1.997.462 - 1.997.462 Call moneyDeposito berjangka 477.218 - 477.218 Time deposits

2.474.680 - 2.474.680

Jumlah 9.049.010 - 9.049.010 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (300) - (300) impairment losses

9.048.710 - 9.048.710

Page 369: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10511050 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

250

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Efek-efek dan obligasi rekapitalisasi pemerintah Marketable securities and governmentrecapitalization bonds

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah RupiahObligasi rekapitalisasi Government

pemerintah 3.580.884 - 3.580.884 3.596.832 - 3.596.832 recapitalization bondsSertifikat Bank Certificates of Bank

Indonesia 2.345.537 - 2.345.537 2.317.764 - 2.317.764 IndonesiaObligasi korporasi 1.756.215 18.000 1.774.215 1.326.915 18.000 1.344.915 Corporate bonds

Government PromissorySurat Utang Negara 778.579 - 778.579 2.727.026 - 2.727.026 NotesSertifikat Bank Certificates of Bank

Indonesia Syariah 480.645 - 480.645 250.000 - 250.000 Indonesia ShariaMedium-term notes 136.369 - 136.369 70.000 - 70.000 Medium-term notesObligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and

dan mudharabah 10.000 10.000 20.000 10.000 10.000 20.000 mudharabah bondsSurat Perbendaharaan Negara - - - 48.053 - 48.053 State Treasury Notes

9.088.229 28.000 9.116.229 10.346.590 28.000 10.374.590

Mata uang asing Foreign currenciesGovernment Promissory

Surat Utang Negara 1.102.596 - 1.102.596 2.073.919 - 2.073.919 NotesObligasi korporasi 300.195 371.591 671.786 328.315 365.191 693.506 Corporate BondsTagihan atas wesel ekspor 217.716 - 217.716 70.770 - 70.770 Export bills receivables

1.620.507 371.591 1.992.098 2.473.004 365.191 2.838.195

Jumlah TotalPenyisihan kerugian 10.708.736 399.591 11.108.327 12.819.594 393.191 13.212.785 Allowance for

penurunan nilai (311) (236.232) (236.543) (230) (230.787) (231.017) impairment losses

10.708.425 163.359 10.871.784 12.819.364 162.404 12.981.768

Page 370: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10511050 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

251

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Efek-efek dan obligasi rekapitalisasi pemerintah(lanjutan)

Marketable securities and governmentrecapitalization bonds (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah RupiahObligasi rekapitalisasi Government recapitalization

pemerintah 3.664.794 - 3.664.794 bondsSurat Utang Negara 2.082.435 - 2.082.435 Government Promissory NotesSertifikat Bank Indonesia 1.112.007 - 1.112.007 Certificates of Bank IndonesiaObligasi korporasi 532.111 18.000 550.111 Corporate bondsMedium-term notes 20.000 - 20.000 Medium-term notesObligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and

dan mudharabah 14.000 10.000 24.000 mudharabah bondsTagihan atas wesel ekspor 15.521 - 15.521 Export bills receivables

7.440.868 28.000 7.468.868

Mata uang asing Foreign currenciesSurat Utang Negara 556.741 - 556.741 Government Promissory NotesObligasi korporasi 133.614 289.394 423.008 Corporate BondsTagihan atas wesel ekspor 168.822 - 168.822 Export bills receivables

859.177 289.394 1.148.571

Jumlah 8.300.045 317.394 8.617.439 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (140) (256.535) (256.675) impairment losses

8.299.905 60.859 8.360.764

Penyertaan saham Investment in shares

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 1.320 3.232 4.552 1.320 3.232 4.552 RupiahPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (100) (3.132) (3.232) (100) (3.132) (3.232) impairment losses

1.220 100 1.320 1.220 100 1.320

Page 371: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10531052 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

252

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Penyertaan saham (lanjutan) Investments in shares (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 1.320 3.232 4.552 RupiahPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (100) (3.132) (3.232) impairment losses

1.220 100 1.320

Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali Securities purchased under resale agreement

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 466.455 - 466.455 Rupiah

Tagihan derivatif Derivative receivables

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 202.810 3.186 205.996 758.686 - 758.686 RupiahPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (326) (191) (517) - - - impairment losses

202.484 2.995 205.479 758.686 - 758.686

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 235.948 - 235.948 RupiahPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai - - - impairment losses

235.948 - 235.948

Page 372: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10531052 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

253

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Kredit yang diberikan Loans

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah RupiahKorporasi 9.163.910 819.982 9.983.892 14.967.435 220.251 15.187.686 CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah Medium Enterprises(UKM) 34.261.872 538.678 34.800.550 30.670.666 419.312 31.089.978 (SME)

Konsumen 30.564.816 234.480 30.799.296 26.897.977 172.334 27.070.311 ConsumerSyariah 4.015.189 49.628 4.064.817 2.701.380 97.016 2.798.396 Sharia

78.005.787 1.642.768 79.648.555 75.237.458 908.913 76.146.371

Mata uang asing Foreign currenciesKorporasi 10.724.421 1.663.496 12.387.917 13.170.707 1.860.190 15.030.897 CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah Medium Enterprises(UKM) 4.300.854 54.222 4.355.076 3.611.406 35.981 3.647.387 (SME)

Konsumen 26.811 - 26.811 12 - 12 ConsumerSyariah 1.612.311 - 1.612.311 645.003 - 645.003 Sharia

16.664.397 1.717.718 18.382.115 17.427.128 1.896.171 19.323.299

Jumlah 94.670.184 3.360.486 98.030.670 92.664.586 2.805.084 95.469.670 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (403.671) (871.302) (1.274.973) (339.358) (629.902) (969.260) impairment losses

94.266.513 2.489.184 96.755.697 92.325.228 2.175.182 94.500.410

Page 373: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10551054 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

254

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Kredit yang diberikan (lanjutan) Loans (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah RupiahKorporasi 10.987.725 550.416 11.538.141 CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah Medium Enterprises(UKM) 23.366.937 289.877 23.656.814 (SME)

Konsumen 21.443.381 287.917 21.731.298 ConsumerSyariah 1.887.474 9.354 1.896.828 Sharia

57.685.517 1.137.564 58.823.081

Mata uang asing Foreign currenciesKorporasi 13.620.765 518.511 14.139.276 CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah Medium Enterprises(UKM) 3.098.175 26.350 3.124.525 (SME)

Konsumen 39 - 39 ConsumerSyariah 997 - 997 Sharia

16.719.976 544.861 17.264.837

Jumlah 74.405.493 1.682.425 76.087.918 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (345.655) (706.677) (1.052.332) impairment losses

74.059.838 975.748 75.035.586

Piutang pembiayaan konsumen Consumer financing receivables

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 8.085.616 185.281 8.270.897 6.454.183 105.762 6.559.945 RupiahPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (44.639) (78.258) (122.897) (34.760) (48.250) (83.010) impairment losses

8.040.977 107.023 8.148.000 6.419.423 57.512 6.476.935

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 4.773.505 87.294 4.860.799 RupiahPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (26.730) (42.267) (68.997) impairment losses

4.746.775 45.027 4.791.802

Page 374: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10551054 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

255

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Tagihan akseptasi Acceptances receivable

31 Desember/December 31

2014 2013

Tidak Tidakmengalami Mengalami mengalami Mengalamipenurunan penurunan penurunan penurunan

nilai/ nilai/ nilai/ nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 286.213 - 286.213 109.830 - 109.830 RupiahMata uang asing 2.527.164 - 2.527.164 1.526.072 - 1.526.072 Foreign currencies

Jumlah 2.813.377 - 2.813.377 1.635.902 - 1.635.902 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (28.134) - (28.134) (11.950) - (11.950) impairment losses

2.785.243 - 2.785.243 1.623.952 - 1.623.952

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmengalami Mengalami

penurunan nilai/ penurunan nilai/Non-impaired Impaired Jumlah/Total

Rupiah 22.936 - 22.936 RupiahMata uang asing 770.426 - 770.426 Foreign currencies

Jumlah 793.362 - 793.362 TotalPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai (7.383) - (7.383) impairment losses

785.979 - 785.979

Tabel di bawah menunjukkan kualitas kredit perjenis instrumen (sebelum penyisihan kerugianpenurunan nilai):

The tables below show credit quality per class offinancial assets (gross of allowance for impairmentlosses):

31 Desember/December 31, 2014

Belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai/Neither past due nor impaired Jatuh tempo

dan tidakmengalamipenurunan Mengalami

Tingkat Tingkat Tanpa nilai/Past-due penurunanTingkat tinggi/ standar/ rendah/ peringkat/ but not nilai/ Jumlah/

High grade Standard grade Low grade Unrated impaired Impaired Total

Aset keuangan Financial assetsCurrent accounts with

Giro pada Bank Indonesia - - - 9.850.805 - - 9.850.805 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain 788.436 237.140 219.749 67.751 - 147 1.313.223 other banksPenempatan pada Placements with

Bank Indonesia Bank Indonesiadan bank lain 937.202 78.364 - 4.567.867 - - 5.583.433 and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan - 3.148 - 55.464 - - 58.612 Trading securities

Investasi keuangan 1.902.587 1.402.788 - 7.404.681 - 402.823 11.112.879 Financial investmentsTagihan derivatif 42.061 - - 160.119 - 3.816 205.996 Derivative receivablesKredit yang diberikan 27.360.824 30.165.633 5.070.916 28.784.966 3.287.845 3.360.486 98.030.670 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - - - 7.100.988 984.628 185.281 8.270.897 receivablesTagihan akseptasi - - - 2.813.377 - - 2.813.377 Acceptances receivablesBeban dibayar dimuka dan Prepayment and other

aset lain-lain*) - - - 780.208 - - 780.208 assets*)

Jumlah 31.031.110 31.887.073 5.290.665 61.586.226 4.272.473 3.952.553 138.020.100 Total

Dikurangi: Penyisihan keugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.667.445) impairment losses

136.352.655

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dan tagihancard center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and card centerreceivables and Mastercard

Page 375: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10571056 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

256

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai/Neither past due nor impaired Jatuh tempo

dan tidakmengalamipenurunan Mengalami

Tingkat Tingkat Tanpa nilai/Past-due penurunanTingkat tinggi/ standar/ rendah/ peringkat/ but not nilai/ Jumlah/

High grade Standard grade Low grade Unrated impaired Impaired Total

Aset keuangan Financial assetsCurrent accounts with

Giro pada Bank Indonesia - - - 9.249.766 - - 9.249.766 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain 497.971 80.444 21.145 32.184 - 215 631.959 other banksPenempatan pada Placements with

Bank Indonesia Bank Indonesiadan bank lain 4.073.433 791.050 - 1.607.082 - - 6.471.565 and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 221.213 5.318 - 263.411 - - 489.942 Trading securities

Investasi keuangan 1.406.914 2.355.461 - 9.058.539 - 396.423 13.217.337 Financial investmentsTagihan derivatif 217.769 369 - 540.548 - - 758.686 Derivative receivablesKredit yang diberikan 22.809.342 25.539.734 6.069.532 35.189.038 3.056.940 2.805.084 95.469.670 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - - - 5.717.808 736.375 105.762 6.559.945 receivablesTagihan akseptasi - - - 1.635.902 - - 1.635.902 Acceptances receivablesBeban dibayar dimuka dan Prepayment and other

aset lain-lain*) - - - 917.316 - - 917.316 assets*)

Jumlah 29.226.642 28.772.376 6.090.677 64.211.594 3.793.315 3.307.484 135.402.088 Total

Allowance forPenyisihan kerugian penurunan nilai (1.299.303) impairment losses

134.102.785

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dan tagihancard center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and card centerreceivables and Mastercard

31 Desember/December 31, 2012

Belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai/Neither past due nor impaired Jatuh tempo

dan tidakmengalamipenurunan Mengalami

Tingkat Tingkat Tanpa nilai/Past-due penurunanTingkat tinggi/ standar/ rendah/ peringkat/ but not nilai/ Jumlah/

High grade Standard grade Low grade Unrated impaired Impaired Total

Aset keuangan Financial assetsCurrent accounts with

Giro pada Bank Indonesia - - - 7.784.483 - - 7.784.483 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain 1.352.463 126.163 47.052 123.708 - 164 1.649.550 other banksPenempatan pada Placements with

Bank Indonesia Bank Indonesiadan bank lain 3.057.501 90.304 - 5.901.205 - - 9.049.010 and other banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 84.055 616.866 - 947.142 - - 1.648.063 Trading securities

Investasi keuangan 566.112 567.286 285.632 6.882.335 - 320.626 8.621.991 Financial investmentsSecurities

Efek-efek yang dibeli purchased underdengan janji dijual kembali 466.455 - - - - - 466.455 resale agreement

Tagihan derivatif 94.705 - - 141.243 - - 235.948 Derivative receivablesKredit yang diberikan 11.141.648 24.904.224 8.951.472 26.908.733 2.499.416 1.682.425 76.087.918 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - - - 4.186.973 586.532 87.294 4.860.799 receivablesTagihan akseptasi - - - 793.362 - - 793.362 Acceptances receivablesBeban dibayar dimuka dan Prepayment and other

aset lain-lain - - - 763.297 - - 763.297 assets

Jumlah 16.762.939 26.304.843 9.284.156 54.432.481 3.085.948 2.090.509 111.960.876 Total

Allowance forPenyisihan kerugian penurunan nilai (1.389.084) impairment losses

110.571.792

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dan tagihancard center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and card centerreceivables and Mastercard

Page 376: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10571056 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

257

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

Kualitas kredit didefinisikan sebagai berikut: The credit qualities are defined as follows:

a) Tingkat tinggi: Peringkat dalam kategori inimemiliki kapasitas sangat baik dalammemenuhi komitmen keuangan denganrisiko kredit sangat rendah.

a) High grade: Rating in this category have anexcellent capacity to meet financialcommitments with very low credit risk.

b) Tingkat sedang: Peringkat dalam kategori inimemiliki kapasitas yang baik dalammemenuhi komitmen keuangan denganrisiko kredit sangat rendah.

b) Standard grade: Rating in this category havea good capacity to meet financialcommitments with very low credit risk.

c) Tingkat rendah: Peringkat dalam kategori inimemiliki kapasitas yang cukup dalammemenuhi komitmen keuangan denganrisiko kredit sedang.

c) Low grade: Rating in this category have fairlyacceptable capacity to meet financialcommitments with standard credit risk.

d) Tanpa peringkat: Kategori ini tidakmenyediakan peringkat dikarenakanketidaktersediaan dari model-modelperingkat atau risiko pada lembagapemerintah dan/atau agen-agen yangberhubungan dengan pemerintah.

d) Unrated: This category are currently notassigned with any ratings due to unavailabilityof rating models or exposure and/orgovernment-related-agencies.

Analisis umur kredit yang diberikan dan piutangpembiayaan konsumen yang jatuh tempo tetapitidak mengalami penurunan nilai pada tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012, sebagaiberikut:

The aging analysis of past due but not impairedloans and consumer financing receivables as ofDecember 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Sampai denganJumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/

Total Up to 30 days days days

Korporasi 323.260 231.728 55.056 36.476 CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah (UKM) 155.628 92.062 55.389 8.177 Medium Enterprises (SME)Konsumen 2.154.352 1.903.913 225.848 24.591 ConsumerSyariah 654.605 608.677 36.460 9.468 Sharia

3.287.845 2.836.380 372.753 78.712

31 Desember/December 31, 2013

Sampai denganJumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/

Total Up to 30 days days days

Korporasi 714.110 714.110 - - CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah (UKM) 167.839 100.594 33.258 33.987 Medium Enterprises (SME)Konsumen 1.771.517 1.542.760 196.257 32.500 ConsumerSyariah 403.474 340.082 46.311 17.081 Sharia

3.056.940 2.697.546 275.826 83.568

Page 377: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10591058 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

258

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Sampai denganJumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/

Total Up to 30 days days days

Korporasi 198.070 82.119 - 115.951 CorporateKomersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah (UKM) 236.582 171.045 49.240 16.297 Medium Enterprises (SME)Konsumen 2.030.114 1.709.462 237.909 82.743 ConsumerSyariah 34.650 18.712 11.204 4.734 Sharia

2.499.416 1.981.338 298.353 219.725

31 Desember/December 31, 2014

Sampai denganJumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/

Total Up to 30 days days days

Piutang pembiayaan konsumen 984.628 878.538 77.535 28.555 Consumer financing receivables

31 Desember/December 31, 2013

Sampai denganJumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/

Total Up to 30 days days days

Piutang pembiayaan konsumen 736.375 655.942 58.794 21.639 Consumer financing receivables

31 Desember/December 31, 2012

Sampai denganJumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/

Total Up to 30 days days days

Piutang pembiayaan konsumen 586.532 504.448 62.558 19.526 Consumer financing receivables

Risiko Pasar Market Risk

Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajar atauarus kas di masa mendatang dari suatu instrumenkeuangan akan berfluktuasi akibat perubahanvariabel pasar, seperti: suku bunga, nilai tukar,harga ekuitas, dan harga komoditas. Risiko pasarmelekat pada semua portofolio bank termasukposisi pada Trading Book maupun Banking Book.

Market risk is defined as the risk of the fair value orfuture cash flows of a financial instrument willfluctuate as the result of changes in marketvariables, such as interest rates, exchange rates,equity prices, and commodity prices. Market risk isembedded in all bank’s portfolio which comprise ofTrading Books as well as the Banking Book.

Pengelolaan risiko pasar pada Trading Book,diukur menggunakan beberapa metodologidiantaranya yaitu: Value at Risk (VaR), PV01, FXNOP (Foreign Exchange Net Open Position), danStop Loss Limit .

Market risk management within Trading Book iscomplemented by various measurement tools i.e:Value at Risk (VaR), PV01, FX NOP (ForeignExchange Net Open Position), and Stop LossLimit.

Page 378: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10591058 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

259

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)

VaR didefinisikan sebagai kerugian potensialmaksimum yang berasal dari pergerakan pasaryang normal dalam tingkat kepercayaan danjangka waktu pengambilan posisi tertentuberdasarkan sensitivitas atau volatilitas dari setiapvariabel instrumen/portofolio dan juga efekdiversifikasi yang mengurangi posisi risiko padaportofolio.

VaR is defined as the maximum potential losswithin normal market condition on specific level ofconfidence and holding period taking into accountthe sensitivity and volatility from each of portfoliovariables as well as diversification effect whichoffset risk positions in the portfolio.

Sedangkan pengukuran PV01 mengkalkulasikankerugian dari suatu instrumen atau kumpulanportofolio yang diakibatkan oleh kenaikan 1 basispoin pada tingkat suku bunga. PV01 berperansebagai alat ukur sensitivitas dari portofolioterhadap perubahan suku bunga. Selanjutnya, FXNOP adalah suatu mekanisme untuk mengukurjumlah posisi yang diperkenankan terhadap suatumata uang yang dilakukan untuk memitigasi risikonilai tukar. Sedangkan Stop Loss Limit ditentukanuntuk membatasi kerugian finansial yang dapatterjadi atas setiap portofolio pada trading book.

PV01 calculates the loss of an instrument or a setof portfolio corresponding to an increase of 1 basispoint in interest rate. PV01 serves as a sensitivitymeasure of portfolio to a change in interest rate.Additionally, FX NOP is a measure to limit themaximum holding position of specific currency intrading activity to mitigate the foreign exchangerisk. In addition, Stop Loss Limit is imposed to curbthe actual financial loss for trading book.

VaR sebagai metode pengukuran dari risikomemiliki beberapa keterbatasan. VaRmenggunakan data historis untuk meramalkanpergerakan harga di masa mendatang. Sedangkanpergerakan pasar di masa mendatang dapat jauhberbeda dari pergerakan di masa lalu. Selanjutnya,penggunaan metode jangka waktu pengambilanposisi dalam satu hari mengasumsikan bahwakeseluruhan posisi dalam portofolio dapat dijual/dibeli atau di-hedge dalam satu hari. Dalamperiode kesulitan likuiditas atau kejadian di pasaryang spesifik, asumsi ini memiliki kemungkinantidak tepat. Selain itu, penggunaan tingkatkepercayaan 99% berarti bahwa VaR tidakmengikutkan kerugian yang melebihi tingkatkepercayaan.

VaR as a risk measure possess some limitations.VaR incorporates historical data to forecast futureprice behavior. While in fact, future price behaviorcould differ substantially from past behavior. Nextflaw is one-day holding period assumes that allpositions in the portfolio can be liquidated orhedged in one day. In liquidity crunch period orspecific market events, this assumption may nothold. Moreover, 99% confidence level assumptionimplies that VaR does not account for any lossesthat occur beyond this confidence level.

Back Testing adalah teknik pemantauanberkelanjutan dari efektivitas sebuah model VaR.Walaupun model VaR mengestimasi hasil kerugianpotensial di masa mendatang, perhitungan yangdilakukan didasarkan pada data pasar historis.Dalam back test, hasil (kerugian/keuntungan)dalam sehari dikomparasikan dengan VaR dalamsehari.

Back testing is continuous monitoring technique tomeasure the effectiveness of a VaR model whichcurrently centralized in the parent company. WhilstVaR models estimate potential future results, theapproximation is still based on historical marketdata. In a back testing, the actual daily result(profit/loss) is compared with the 1-day VaR.

Stress Test digunakan dalam pemantauan daririsiko-risiko pasar pada kondisi pasar yang ekstrim.Karena VaR secara umum tidak menghasilkankerugian potensial yang berasal dari pergerakanpasar yang ekstrim, Bank menggunakan Skenariostress test untuk pemantauan risiko pasar yangberasal dari pergerakan ekstrim tersebut. Skenariostress test didasarkan pada data historis yangdigunakan sebagai kejadian ekstrim hipotetis.

Stress test is utilized to monitor market risks underextreme market conditions. Since VaR in generaldoes not produce an estimate of the potentiallosses resulted from extreme market movements,scenario stress test is consequently employed tofill in the gap. Stress test scenarios are based onhistorical data as hypothetical extreme events.

Page 379: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10611060 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

260

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)

Risiko pasar non-trading Non-trading market risk

Risiko suku bunga

Pengelolaan risiko pasar pada posisi non trading(banking book) difokuskan pada pengelolaan risikosuku bunga melalui analisis imbal hasil suku bungabulanan untuk mengkaji ulang dampak perubahansuku bunga aktual terhadap aset dan kewajibanyang sensitif terhadap perubahan suku bunga danpengukuran dengan menggunakan analisisrepricing gap, dalam analisis ini aset yang akan di-reprice dalam suatu periode tertentu akan dikurangidengan kewajiban yang akan di-reprice dalamperiode yang sama untuk menghasilkan netrepricing gap untuk periode waktu tersebut.

Interest rate risk

Market risk management for non trading (bankingbook) is focused on interest rate risk exposure asshown by monthly interest rate yield analysis toreview the actual interest rate changes for allinterest rate sensitive assets and liabilities and alsoby repricing gap analysis which is assets thatwould be re-priced over a certain time interval aresubtracted from the liabilities that would be re-priced in the same period to produce the netrepricing gap.

Bank telah menetapkan limit untuk repricing gappada setiap periode waktu yang telah ditentukan.Posisi-posisi yang diambil diawasi secara berkaladan strategi lindung nilai (hedging) akan digunakanuntuk meyakinkan bahwa posisi tetap dijaga dalamlimit-limit yang telah ditentukan.

The Bank has established limits for repricing gapon stipulated periods. Positions are monitored on aperiodic basis and hedging strategies will be usedto ensure positions are maintained within theestablished limits.

Tabel berikut menyajikan aset yang memperolehpendapatan bunga dan kewajiban yangmemperoleh beban bunga (tidak dengan tujuandiperdagangkan) pada nilai tercatat, dikategorikanberdasarkan tanggal kontraktual perubahan sukubunga atau tanggal jatuh tempo, mana yang lebihdahulu:

The following table below presents the interest-earning assets and interest bearing liabilities (notfor trading purposes) at carrying amounts,categorized by the earlier contractual re-pricing ormaturity dates:

31 Desember/December 31, 2014

Lebih dariSampai dengan 5 tahun/

Jumlah/ 3 bulan/ 3 - 12 bulan/ 1 - 5 tahun/ More thanTotal Up to 3 months months years 5 years

Penempatan pada Bank Placements with Bank IndonesiaIndonesia dan bank lain 5.583.433 5.583.433 - - - and other banks

Investasi keuangan 11.112.879 5.945.280 1.587.252 3.022.075 558.272 Financial investmentsKredit yang diberikan 98.030.670 55.587.716 16.735.936 22.815.654 2.891.364 LoansPiutang pembiayaan konsumen 8.270.897 854.275 2.204.455 5.038.375 173.792 Consumer financing receivables

122.997.879 67.970.704 20.527.643 30.876.104 3.623.428

Simpanan nasabah 101.863.992 55.946.114 12.202.283 33.692.268 23.327 Deposits from customersSimpanan dari bank lain 2.949.291 1.461.725 665.081 822.485 - Deposits from other banksSurat berharga yang diterbitkan 8.329.214 619.875 2.294.195 5.415.144 - Securities issuedPinjaman diterima 3.984.540 2.254.617 1.006.629 723.294 - BorrowingsObligasi subordinasi 4.484.137 - - 3.000.000 1.484.137 Subordinated bonds

121.611.174 60.282.331 16.168.188 43.653.191 1.507.464

Page 380: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10611060 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

261

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)

Risiko pasar non-trading (lanjutan) Non-trading market risk (continued)

Risiko suku bunga (lanjutan) Interest rate risk (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Lebih dariSampai dengan 5 tahun/

Jumlah/ 3 bulan/ 3 - 12 bulan/ 1 - 5 tahun/ More thanTotal Up to 3 months months years 5 years

Penempatan pada Bank Placements with Bank IndonesiaIndonesia dan bank lain 6.471.565 6.471.565 - - - and other banks

Investasi keuangan 13.217.337 4.064.597 4.082.091 3.665.470 1.405.179 Financial investmentsKredit yang diberikan 95.469.670 46.099.052 21.528.875 25.027.217 2.814.526 LoansPiutang pembiayaan konsumen 6.559.945 486.533 1.520.035 4.361.891 191.486 Consumer financing receivables

121.718.517 57.121.747 27.131.001 33.054.578 4.411.191

Simpanan nasabah 107.239.558 59.915.783 12.691.388 34.608.887 23.500 Deposits from customersSimpanan dari bank lain 1.055.508 244.583 51.067 759.858 - Deposits from other banksSurat berharga yang diterbitkan 7.995.541 665.924 1.291.900 6.037.717 - Securities issuedPinjaman diterima 2.588.020 1.104.832 757.021 726.167 - BorrowingsObligasi subordinasi 2.989.434 - - 1.992.616 996.818 Subordinated bonds

121.868.061 61.931.122 14.791.376 44.125.245 1.020.318

31 Desember/December 31, 2012

Lebih dariSampai dengan 5 tahun/

Jumlah/ 3 bulan/ 3 - 12 bulan/ 1 - 5 tahun/ More thanTotal Up to 3 months months years 5 years

Penempatan pada Bank Placements with Bank IndonesiaIndonesia dan bank lain 9.049.010 9.049.010 - - - and other banks

Investasi keuangan 8.621.991 4.106.777 1.130.712 1.315.139 2.069.363 Financial investmentsEfek-efek yang dibeli dengan Securities purchased under resale

janji dijual kembali - neto 466.455 466.455 - - - agreements - netKredit yang diberikan 76.087.918 56.803.265 9.701.082 8.888.561 695.010 LoansPiutang pembiayaan konsumen 4.860.799 432.480 1.367.222 3.061.097 - Consumer financing receivables

99.086.173 70.857.987 12.199.016 13.264.797 2.764.373

Simpanan nasabah 85.946.647 51.468.555 10.202.720 24.253.208 22.164 Deposits from customersSimpanan dari bank lain 1.724.095 1.170.992 85.709 467.394 - Deposits from other banksSurat berharga yang diterbitkan 6.987.000 1.094.587 400.512 5.491.901 - Securities issuedPinjaman diterima 2.419.621 946.068 496.718 976.835 - BorrowingsObligasi subordinasi 2.987.685 - - - 2.987.685 Subordinated bonds

100.065.048 54.680.202 11.185.659 31.189.338 3.009.849

Page 381: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10631062 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

262

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)

Risiko pasar non-trading (lanjutan) Non-trading market risk (continued)

Risiko suku bunga (lanjutan) Interest rate risk (continued)

Dari repricing gap profile ini dapat diukur pengaruhdari perubahan suku bunga terhadap:1. Net Interest Income dengan menggunakan

analisis static atau dynamic repricing gap;2. Akrual atas pendapatan bunga dengan

menggunakan analisis Earning at Risk (EAR)(earnings perspective); dan

3. Nilai ekonomis dari laporan posisi keuanganBank dengan menggunakan analisis Impact onEconomic Value (IEV) (Economic Perspective).

From this repricing gap profile, it is possible tomeasure the impact of interest rate changes to:1. The Net Interest Income by using static or

dynamic repricing gap analysis;2. Accrual or reported earning by using Earnings

at Risk or EAR analysis (earnings perspective);and

3. The economic value of the statements offinancial position or Bank’s net worth by usingImpact on Economic Value (IEV) (EconomicPerspective).

Sehingga jika terjadi perubahan suku bunga yangmungkin dapat mempengaruhi kinerja Bank, makaBank akan dapat segera merestruktur aset danliabilitas yang dimiliki, baik repricing date-nyaataupun jenis suku bunganya (Tetap atauMengambang). Di samping itu, Bank jugamelakukan stress test untuk melihat ketahananatau sensitivitas Bank dalam menghadapi kondisipasar yang tidak normal.

If there is change in interest rate that may affectthe Bank’s performance, the Bank can immediatelyrestructure its assets and liabilities, with theirrepricing date or type of interest rate (i.e Fixed orVariable). In addition, the Bank also conductsstress test to assess the vulnerability or sensitivityof the Bank in addressing abnormal marketsituations.

Bank telah menetapkan berbagai limit untuk risikosuku bunga yaitu Repricing Gap Limit, PresentValue of 1 (one) basis point (PV01) Limit, Earningat Risk (EaR) Limit dan Impact on Economic Value(IEV) Limit untuk memastikan bahwa risiko sukubunga pada posisi banking book dikelola denganhati-hati.

Bank has set up several limits for interest rate risk,ie: Repricing Gap Limit, Present Value of 1 (one)basis point (PV01) Limit, Earning at Risk (EaR)Limit and Impact on Economic Value (IEV) Limit toensure that interest rate risk in the banking book isprudently managed.

Pengelolaan risiko suku bunga yang berdasarkanperspektif pendapatan bunga, dilakukan denganmengukur sensitivitas aset dan liabilitas keuanganBank terhadap berbagai skenario perubahan sukubunga baik standar dan non-standar. Skenariostandar yang dilakukan tiap bulan mencakupkenaikan atau penurunan paralel 100 basis poinpada semua kurva imbal hasil.

The management of the interest rate risk based onearning perspective is conducted by measuring thesensitivity of the Bank’s financial assets andliabilities against various standard and non-standard interest rate changes scenarios. Standardscenario that is conducted on a monthly basis,simulates an increase or decrease of 100 basispoints interest rate changes in parallel shift.

ALM sistem untuk mengukur dan mengelola risikosuku bunga pada posisi banking book telahdiimplementasikan sehingga metodologi tambahanyang lebih kompleks seperti Dynamic dan simulasiIEV sudah dapat dilakukan untuk mengukur risikobunga secara otomatis.

The ALM system for measuring and managinginterest rate risk in the banking book has beenimplemented hence the more complex additionalmethod such as Dynamic and IEV simulation havebeen able to be performed to measure the interestrate risk automatically.

Page 382: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10631062 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

263

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)

Risiko pasar non-trading (lanjutan) Non-trading market risk (continued)

Terkait pengelolaan risiko suku bunga padaportofolio surat berharga telah dilakukan secaraoptimal melalui kecukupan kebijakan, prosedur danmetodologi, proses monitoring yang dilakukansecara harian, dan penetapan limit seperti halnyalimit posisi, limit PV01, limit penurunan hargaobligasi korporasi dan limit kerugian atas mark tomarket.

As for interest rate risk management formarketable securities portfolio, it has beenperformed optimally through adequacy of policy,procedure and methodology, daily monitoringprocess, and limit setting, such as limit position,PV01 limit, limit on decrease of corporate bondprice and limit on mark to market loss.

Analisis atas sensitivitas Bank, berupa perubahanpendapatan bunga neto sampai dengan 1 tahun kedepan, atas kenaikan atau penurunan tingkat sukubunga pasar, dengan asumsi bahwa tidak adapergerakan asimetris pada kurva imbal hasil danposisi laporan posisi keuangan (tidak diaudit) yangtetap adalah sebagai berikut:

An analysis of the Bank’s sensitivity, in term of netinterest income changes for the whole 1 yearahead, as an impact of the increase or decrease inmarket interest rates, by assuming no asymetricalmovement in curves and a constant statements offinancial position (unaudited) is as follows:

Kenaikan paralel 100 bp/ Penurunan paralel 100 bp/100 bp parallel increase 100 bp parallel decrease

Efek pada Efek padaekuitas ekuitas

Efek pada sebelum pajak/ Efek pada sebelum pajak/laba rugi/ Effect on laba rugi Effect onEffect on equity Effect on equity

profit and loss before tax profit and loss before tax

Sensitivitas terhadap risiko Sensitivity to interestsuku bunga rate risk

Per tanggal 31 Desember 2014 As of December 31, 2014Mata uang asing (48.358) (66.789) 42.614 65.440 Foreign currenciesRupiah (95.727) (209.677) 95.717 217.581 Rupiah

Per tanggal 31 Desember 2013 As of December 31, 2013Mata uang asing (22.464) (78.930) 32.373 70.409 Foreign currenciesRupiah (144.263) (160.799) 121.990 290.371 Rupiah

Per tanggal 31 Desember 2012 As of December 31, 2012Mata uang asing 22.246 (3.801) 19.266 39 Foreign currenciesRupiah (87.192) (80.657) 87.188 89.378 Rupiah

Risiko nilai tukar Foreign exchange risk

Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilaiinstrumen keuangan akan berfluktuasi karenaperubahan dalam nilai tukar mata uang asing.Bank telah menetapkan limit posisi berdasarkanmata uang. Posisi tersebut dimonitor baik secaraharian maupun intra-hari dan strategi lindung nilai(hedging) akan digunakan untuk meyakinkanbahwa posisi dijaga agar dalam batasan yang telahditetapkan.

Foreign exchange risk is the risk that the value of afinancial instrument will fluctuate due to changes inforeign exchange rates. The Bank has set limits onpositions by currency. Positions are monitored on adaily basis and intra-day basis, and hedgingstrategies will be used to ensure positions aremaintained within established limits.

Bank telah mengelola posisi mata uang asing untukaset dan liabilitas keuangan yang dimiliki oleh Bankdengan memonitor Posisi Devisa Neto (PDN). Pertanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, PDNBank telah diungkapkan dalam Catatan 44b.

The Bank manages its foreign currency position forits financial assets and liabilities that are owned bythe Bank by monitoring the Bank’s Net OpenPosition (NOP). As of December 31, 2014, 2013and 2012, the Bank’s NOP has been disclosed inNote 44b.

Page 383: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10651064 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

264

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)

Risiko pasar non - trading (lanjutan) Non - trading market risk (continued)

Risiko nilai tukar (lanjutan) Foreign exchange risk (continued)

Tabel di bawah menggambarkan posisi mata uangasing atas aset dan liabilitas moneter Bank pertanggal 31 Desember 2014 dimana Bank memilikieksposur risiko terhadap arus kas masa depan.Analisis tersebut menghitung pengaruh daripergerakan wajar mata uang asing yangmemungkinkan terhadap Rupiah, dengan seluruhvariabel lain dianggap konstan, terhadap laporanlaba-rugi (akibat adanya perubahan nilai wajar asetdan liabilitas moneter bank secara keseluruhanyang sensitif terhadap nilai tukar) dan ekuitas(akibat adanya perubahan nilai wajar atas aset danliabilitas keuangan) (sebelum pajak).

The table below indicates the Bank’s foreigncurrencies position of monetary assets andliabilities as of December 31, 2014 which showsthat the Bank has risk exposure in expected cashflows. The analysis calculates the effect of areasonably possible movement of the currency rateagainst the Indonesian Rupiah, with all variablesheld constant, on the statements of income (due tochange in the fair value of currency sensitivemonetary assets and liabilities) and equity (due tochange in the fair value of assets and liabilities)(before tax).

Peningkatan 1%/ Penurunan 1%/1% increase 1% decrease

31 Desember 2014 (tidak diaudit) December 31, 2014 (unaudited)Potensi keuntungan/(kerugian) Potential gains/(losses) on

perubahan nilai tukar 532 (532) exchange rate change

31 Desember 2013 (tidak diaudit) December 31, 2013 (unaudited)Potensi keuntungan/(kerugian) Potential gains/(losses) on

perubahan nilai tukar 6.243 (6.243) exchange rate change

31 Desember 2012 (tidak diaudit) December 31, 2012 (unaudited)Potensi keuntungan/(kerugian) Potential gains/(losses) on

perubahan nilai tukar 9.262 (9.262) exchange rate change

Risiko Likuiditas Liquidity Risk

Risiko likuiditas dapat terjadi ketika sebuah banktidak dapat memenuhi kewajiban finansialnyakepada nasabah atau pihak lawan secara tepatwaktu dengan biaya yang wajar. Manajemen risikolikuiditas merupakan hal yang sangat pentingkarena dapat berdampak signifikan terhadapkeberlangsungan bisnis. Bank senantiasaberupaya memastikan bahwa setiap kebutuhanlikuiditas dan pendanaan saat ini dan masamendatang dapat terpenuhi baik dalam kondisipasar normal maupun kondisi krisis.

Liquidity risk may arise once a bank is incapable tomeet its financial obligation to the customer orcounterparty in timely manner and at a fair price.Liquidity risk management is instrumental to theBank as to ensure the business continuity. TheBank incessantly ensures that liquidity needs atthe present and in the future could be met vis-à-visin normal market condition as well as crisis period.

Pengukuran utama yang digunakan oleh Bankuntuk mengelola risiko likuiditas adalah denganmenggunakan rasio-rasio seperti rasio secondaryreserve, rasio limit 50 deposan terbesar, sertadengan memantau limit dari posisi neto arus kasharian dalam jangka waktu 1 hari dan 1 bulan kedepan dan aktivitas pendanaan antar bank.

The key measures used by the Bank for managingliquidity risk are ranging from utilizing ratios suchas secondary reserve ratio, top 50 largestdepositors’ ratio, also by monitoring the limit ofdaily net cash flow position from 1 day and 1month onwards and interbank financing activities.

Page 384: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10651064 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

265

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)Risiko Likuiditas (lanjutan) Liquidity Risk (continued)

Langkah-langkah yang berkelanjutan telahdilakukan dalam mengelola risiko ini. Di sisi aset,kebijakan untuk pembelian instrumen-instrumenkeuangan untuk posisi trading book telahditetapkan, yang juga meliputi kriteria-kriteria ataujenis-jenis aset yang dapat dibeli terutama aset-aset yang sangat likuid, baik untuk trading maupununtuk investasi. Sementara itu di sisi liabilitasanalisis jenis-jenis liabilitas dan jangka waktunyaselalu dilakukan secara konsisten agar likuiditasbisa terjaga sepanjang waktu. Bank jugamempunyai kemungkinan untuk mengalamikesulitan likuiditas yang dipicu oleh menurunnyaperingkat kredit Bank sehingga mengakibatkanterjadi penarikan-penarikan dana yang mendadak,atau terjadinya suatu kondisi dimana pihak lawantidak mau melakukan transaksi atau meminjamkandana ke Bank. Atas kemungkinan-kemungkinantersebut maka pengelolaan risiko harusdisentralisasi, dimana yang terlibat bukan hanyadari perspektif risiko pasar tetapi juga komponen-komponen lainnya, seperti dari risiko kredit danoperasional. Selanjutnya produk-produk/transaksi-transaksi/ aktivitas-aktivitas baru yangmengakibatkan adanya penambahan aset danliabilitas, selalu melalui proses review danpersetujuan yang seksama sebelumproduk/transaksi/aktivitas baru tersebut dijalankan.Disamping itu pengukuran rasio-rasio likuiditas,analisis gap, stress testing telah dilaksanakansecara konsisten, dan limit-limit telah ditentukanyang semuanya bertujuan untuk mengendalikanrisiko likuiditas.

Proper measures have been continuallyimplemented to manage this risk. On the assetside, policies for financial assets holding for thetrading book are in place detailing the acceptablecriteria for trading and investment assetsespecially for highly liquid assets. While on theliabilities side, the liability mix in terms of type andtenor are likewise analyzed on a continuous basisto ensure sufficient liquidity at all times. Bank mightbe exposed to liquidity problems if its credit ratingfalls which subsequently spur the unexpected cashoutflows, or some other event that causecounterparties to hold back the trading or lendingactivities with the Bank. On such possibilities, riskmanagement should be centralized, looking notonly at the market risk perspective, but also thecredit and operational risk components as well.Furthermore, new products/ transaction/ activitiesthat impact the bank’s assets and liabilities shouldbe adequately reviewed and approved before suchnew product/transaction/activity is initiated. Inaddition, metrics like liquidity ratios, gap analysisand stress test have been conducted consistenttyand limits have been determined which areintended to control liquidity risk.

Untuk memperkuat penerapan manajemen risikolikuiditas, Bank telah menetapkan dan mengujisecara berkala Rencana Pendanaan Darurat (LCP)untuk memastikan kesiapan Bank dalammenghadapi krisis likuiditas.

To strengthen liquidity risk managementimplementation, the Bank has set up andexamined Liquidity Contingency Plan (LCP) toensure the Bank’s readiness to face liquidity crisis.

Selain itu beberapa langkah stategis telah diambildalam memitigasi risiko likuiditas dan pendanaan,antara lain dengan cara merestrukturisasi sumberdan jangka waktu pendanaan melalui penerbitanobligasi dan obligasi subordinasi dalam mata uangrupiah. Di sisi lain, Bank senantiasa mencaripotensi pinjaman bilateral jangka panjang gunamendukung pertumbuhan kredit yang pesat dalammata uang USD.

Several strategic actions have been taken tomitigate liquidity risk and funding, among others,by restructuring the source and duration of fundingthrough the issuance of bonds and subordinatedbonds denominated in rupiah. On the other hand,the Bank is always looking for potential long-termbilateral loans to support the rapid growth of creditin USD currency.

Limit risiko likuiditas, seperti Operating Cash FlowLimit, Interbank taking limit, FX swap liquidity limit,secondary reserve limit, limit 50 deposan terbesardan limit-limit likuiditas lainnya telah ditetapkanuntuk mengelola risiko likuiditas dengan hati-hati.

The liquidity risk limits, such as the OperatingCash Flow, Interbank taking limit, FX swap liquiditylimit, secondary reserve limit, top 50 depositorslimit and other liquidity limits have been set up, toensure prudent bank wide liquidity risk.

Analisis jatuh tempo aset dan liabilitas Bank yangberkaitan dengan risiko likuiditas merujuk keCatatan 53a.

The maturity analysis of assets and liabilitiesrelated to liquidity risk of the Bank referred toNote 53a.

Page 385: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10671066 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

266

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Likuiditas (lanjutan) Liquidity Risk (continued)

Tabel di bawah ini menunjukkan sisa jatuh tempokontraktual dari liabilitas keuangan berdasarkanpada arus kas yang tidak didiskonto:

The table below shows the remaining contractualmaturities of financial liabilities based onundiscounted cashflow:

31 Desember/December 31, 2014

Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari1 bulan 3 bulan 6 bulan 1 tahun 3 tahun

s/d 3 bulan/ s/d 6 bulan/ s/d 1 tahun/ s/d 3 tahun/ s/d 5 tahun/ Lebih dariSampai dengan More than More than More than More than More than 5 tahun/

1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 1 year 3 years More than Jumlah/Up to 1 month until 3 months until 6 months until 1 year until 3 years until 5 years 5 years Total

LIABILITAS LIABILITIESObligations due

Liabilitas segera 867.049 - - - - - - 867.049 immediatelySimpanan nasabah 72.259.429 18.810.884 7.264.050 4.534.053 369.485 - - 103.237.901 Deposits from customers

Deposits from otherSimpanan dari bank lain 2.268.396 33.172 100.418 595.121 - - - 2.997.107 banksLiabilitas derivatif 224.098 - - - - - - 224.098 Derivatives payableLiabilitas akseptasi 2.809.494 - - - - - - 2.809.494 Acceptances payableSurat berharga yang

diterbitkan - 674.556 1.059.530 1.390.407 4.298.159 2.020.793 - 9.443.445 Securities issuedPinjaman diterima 1.633.990 774.763 495.232 622.766 706.821 99.515 - 4.333.087 BorrowingsBeban yang masih harus

dibayar dan liabilitas Accrued expenses andlain-lain*) 531.900 - - - - - - 531.900 other liabilities*)

Obligasi subordinasi - 3.578 3.461 7.156 28.428 3.423.457 1.577.944 5.044.024 Subordinated bonds

Jumlah 80.594.356 20.296.953 8.922.691 7.149.503 5.402.893 5.543.765 1.577.944 129.488.105 Total

*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atas beban bunga yangmasih harus dibayar

*) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests

31 Desember/December 31, 2013

Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari1 bulan 3 bulan 6 bulan 1 tahun 3 tahun

s/d 3 bulan/ s/d 6 bulan/ s/d 1 tahun/ s/d 3 tahun/ s/d 5 tahun/ Lebih dariSampai dengan More than More than More than More than More than 5 tahun/

1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 1 year 3 years More than Jumlah/Up to 1 month until 3 months until 6 months until 1 year until 3 years until 5 years 5 years Total

LIABILITAS LIABILITIESObligations due

Liabilitas segera 727.963 - - - - - - 727.963 immediatelySimpanan nasabah 80.927.889 15.423.558 5.933.338 5.797.962 128.491 - - 108.211.238 Deposits from customers

Deposits from otherSimpanan dari bank lain 1.014.409 22.635 1.022 20.758 - - - 1.058.824 banksLiabilitas derivatif 794.458 - - - - - - 794.458 Derivatives payableLiabilitas akseptasi 1.635.902 - - - - - - 1.635.902 Acceptances payableSurat berharga yang

diterbitkan - 695.850 17.050 1.335.375 3.396.858 1.098.581 2.018.643 8.562.357 Securities issuedPinjaman diterima 436.005 554.951 345.869 427.683 513.078 202.293 221.029 2.700.908 BorrowingsBeban yang masih harus

dibayar dan liabilitas Accrued expenses andlain-lain*) 460.220 - - - - - - 460.220 other liabilities*)

Obligasi subordinasi - 3.637 3.718 106.991 - 2.203.087 1.042.921 3.360.354 Subordinated bonds

Jumlah 85.996.846 16.700.631 6.300.997 7.688.769 4.038.427 3.503.961 3.282.593 127.512.224 Total

*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atas beban bunga yangmasih harus dibayar

*) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests

31 Desember/December 31, 2012

Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari1 bulan 3 bulan 6 bulan 1 tahun 3 tahun

s/d 3 bulan/ s/d 6 bulan/ s/d 1 tahun/ s/d 3 tahun/ s/d 5 tahun/ Lebih dariSampai dengan More than More than More than More than More than 5 tahun/

1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 1 year 3 years More than Jumlah/Up to 1 month until 3 months until 6 months until 1 year until 3 years until 5 years 5 years Total

LIABILITAS LIABILITIESObligations due

Liabilitas segera 1.237.689 - - - - - - 1.237.689 immediatelySimpanan nasabah 64.472.694 14.388.732 4.721.081 2.858.779 128.948 - - 86.570.234 Deposits from customers

Deposits from otherSimpanan dari bank lain 1.680.152 25.237 1.021 20.758 - - - 1.727.168 banksLiabilitas derivatif 137.887 - - - - - - 137.887 Derivatives payableLiabilitas akseptasi 793.362 - - - - - - 793.362 Acceptances payableSurat berharga yang

diterbitkan 301.000 152.991 30.192 333.611 3.512.794 3.319.765 - 7.650.353 Securities issuedPinjaman diterima 153.060 680.452 184.693 514.403 1.031.625 70.683 - 2.634.916 BorrowingsBeban yang masih harus

dibayar dan liabilitas Accrued expenses andlain-lain 356.605 - - - - - - 356.605 other liabilities

Obligasi subordinasi - - - - - - 3.139.560 3.139.560 Subordinated bonds

Jumlah 69.132.449 15.247.412 4.936.987 3.727.551 4.673.367 3.390.448 3.139.560 104.247.774 Total

*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atas beban bunga yangmasih harus dibayar

*) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests

Page 386: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10671066 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

267

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Operasional

Risiko operasional adalah risiko kerugian akibatketidakcukupan atau kegagalan proses internal,manusia dan sistem atau yang disebabkan olehfaktor eksternal.

Operational Risk

Operational risk is the risk of loss resulting frominadequate or failure in internal processes, peopleand systems or from external events.

Model tata kelola risiko operasional untuk Bankmemberikan tata kelola yang formal, transparandan konsisten yang secara jelas menegaskantugas dan tanggung jawab serta alur pelaporanuntuk mengelola risiko operasional dalam Bankdan entitas anak secara efektif. Model tata kelolabertujuan untuk menempatkan akuntabilitasterhadap risiko operasional yang mungkin timbulserta pada saat yang bersamaan memfasilitasipemisahan tugas secara independen antara risktaking units, unit pengendali risiko dan fungsiSatuan Kerja Audit Internal.

The operational risk governance model for theBank provides formalized, transparent andconsistent governance which clearly defines theroles and responsibilities as well as reporting flowfor managing operational risk at the Bank and itssubsidiaries effectively. The Governance modelaims to place accountability to operational risk thatmay arise, and simultaneously facilitates thesegregation of duties independently between therisk-taking units, risk control units and the functionsof the Internal Audit Unit.

Manajemen telah membentuk perangkat utamarisiko operasional untuk memitigasi risikooperasional dan mengembangkan manajemenrisiko operasional yang efektif, yaitu:

Management has established key operational risktools to mitigate operational risk and to develop aneffective operational risk management, as follows:

1. Risk and Control Self-Assessment (“RCSA”)

RCSA memberikan sebuah proses terstrukturuntuk mengidentifikasi dan menilai insidenrisiko operasional dan efektivitas pengendalianpada operasional bisnis, memanfaatkanpengetahuan, pengalaman, dan pendapat daripara ahli dari proses bisnis/pemilik risiko.

1. Risk and Control Self-Assessment (“RCSA”)

RCSA provides a structured process for theidentification and assessment of inherentoperational risk incidents and controlseffectiveness in the business operations,leveraging on the knowledge, experience andexpert opinions of business process/riskowners.

2. Key Risk Indicators (“KRI”)

Key Risk Indicators (‘KRI’) memberikan sebuahproses terstruktur untuk mengukur danmemantau eksposur risiko yang sangat tinggiatau ekstrim dalam operasional bisnis dengancara menetapkan indikator yang berfungsisebagai sinyal peringatan dini pada areautama risiko operasional dengan tingkateksposur yang berpotensi melebihitoleransi/batas appetite risiko yang telahditetapkan.

2. Key Risk Indicators (“KRI”)

Key Risk Indicators (‘KRI’) provides astructured process to measure and monitor thevery high or extreme risk exposures within thebusiness operations by way of establishingindicators that serves as early warning signalon key operational risk areas with exposurelevels potentially exceeding tolerable riskappetite/limits which have been established.

3. Incident Management and Data Collection(“IMDC”)

IMDC memberikan sebuah proses yangterstruktur dalam pengelolaan insiden risikooperasional yang terjadi, dari mulaiditemukannya hingga penyelesaian insiden.Hal ini termasuk pengumpulan data dananalisis dari Kerugian Aktual, KerugianPotensial dan Insiden Near Miss.

3. Incident Management and Data Collection(“IMDC”)

IMDC provides a structured process for themanagement of operational risk incidents thathave occurred, from the point of discovery untilresolution. It includes the collection andanalysis of Actual Losses, Potential Losses andNear Misses incidents.

Page 387: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10691068 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

268

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Operasional (lanjutan) Operational Risk (continued)

Bank telah menetapkan risk appetite untuk risikooperasional yang mengartikulasikan secara efektiftingkat toleransi risiko Bank dan entitas anak. RiskAppetite untuk risiko operasional ditinjau ulangsecara berkala dan disetujui oleh KomiteManajemen Risiko.

The Bank has determined the risk appetite foroperational risk which articulates effectively the risktolerance level of the Bank and its subsidiaries.Risk Appetite for operational risk is periodicallyreviewed and approved by the Risk ManagementCommittee.

Risiko Reputasi Reputation Risk

Risiko reputasi adalah risiko akibat menurunnyatingkat kepercayaan stakeholder yang bersumberdari persepsi negatif terhadap Bank. Risiko inimelekat dalam setiap kegiatan yang dilakukan olehBank. Kegagalan Bank dalam menjaga reputasinyadi mata masyarakat dapat menimbulkanpandangan maupun persepsi negatif masyarakatterhadap Bank. Apabila risiko ini dihadapi olehBank, maka dalam waktu singkat dapat terjadipenurunan atau hilangnya kepercayaan nasabahterhadap Bank yang pada akhirnya akanmemberikan dampak negatif terhadap pendapatandan volume aktivitas Bank.

Reputation risk is the risk related to the decreasinglevel of stakeholders’ confidence arising from thenegative perception on the Bank. Reputation risk isinherent in every activity conducted by the Bank.The Bank’s failure to protect its reputation in thepublic’s eye may result in negative view as well asperception by the public towards the Bank. If theBank faces this risk then in the short run, the Bankmay lose the customer’s trust that will ultimatelyresult in a negative impact to the Bank’s incomeand volume of activities.

Untuk memitigasi risiko reputasi, Bank telahmerumuskan Kebijakan ManajemenRisiko Reputasi dalam Surat EdaranNo. SE.2014.004/PRESDIR tentang KebijakanManajemen Risiko Reputasi dan telahdikomunikasikan ke seluruh divisi/unit kerja/cabangBank agar pelaksanaannya dapat berjalan secaraoptimal. Kebijakan Manajemen Risiko Reputasitelah disusun dengan memperhatikanPBI No. 11/25/PBI/2009 tanggal 1 Juli 2009 tentangPerubahan atas Peraturan Bank IndonesiaNo. 5/8/PBI/2003 tanggal 19 Mei 2003 tentangPenerapan Manajemen Risiko bagi Bank Umum,Surat Edaran Bank Indonesia No. 13/23/DPNPtanggal 25 Oktober 2011 tentang Perubahan AtasSurat Edaran No. 5/21/DPNP tanggal 1 Januari2004 serta Surat Edaran BII tentang PedomanPenerapan Manajemen Risiko (PPMR) yangberlaku.

To mitigate the reputation risk, the Bankhas established the Reputation RiskManagement Policy in the Circular LetterNo. SE.2014.004/PRESDIR regarding theReputation Risk Management Policy and has beencommunicated to all divisions/businessunits/branches of the Bank in order to be optimallyimplemented. The Reputation Risk ManagementPolicy has been established in accordance withPBI No. 11/25/PBI/2009 dated July 1, 2009 aboutThe Amendment of PBI Mo. 5/8/PBI/2003 datedMay 19, 2003 regarding the implementation of RiskManagement for Commercial Banks, the BankIndonesia Circular Letter No.13/23/DPNP datedOctober 25, 2011 about the Amendment of CircularLetter No. 5/21/DPNP dated January 1, 2004 andalso existing BII Circular Letter about StandardGuidelines for Implementation of Risk Managementfor Commercial Banks.

Page 388: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10691068 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

269

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Reputasi (lanjutan) Reputation Risk (continued)

Divisi Komunikasi Perusahaan setiap harimelakukan pengawasan pemberitaan media untukmemantau publikasi negatif atau keluhan nasabahyang muncul di media. Sedangkan pengawasanatas keluhan nasabah yang disampaikan langsungke Bank dilakukan oleh grup Service Quality untukkemudian ditindaklanjuti penyelesaiannya. Untukpemberitaan negatif dan keluhan nasabah yangmuncul di media selanjutnya dibuatkan klarifikasidan tanggapan sesuai dengan langkah yangditempuh Bank. Upaya mitigasi risiko reputasi jugadilakukan saat Bank meluncurkanproduk/layanan/program baru dengan menganalisarisiko reputasi yang mungkin timbul dan bagaimanamengantisipasi risiko tersebut. Demikian pula,untuk informasi yang material atau yang pentinguntuk diketahui oleh stakeholder, Divisi KomunikasiPerusahaan juga menyiapkan panduan untuk parafrontliner dan spokespersons agar mereka bisamenjelaskan informasi tersebut secara benar danproporsional kepada nasabah, dan stakeholderlainnya.

The Bank’s Corporate Communication Divisionperforms daily media monitoring of the news toobserve negative publications or customers’complaints which appear in the media. Themonitoring of customers’ complaints which aresubmitted directly to the Bank is performed by theQuality Service Group for follow up. For negativenews publication and customers’ complaints whichappear in the media, a clarification and appropriateresponse will be conducted in accordance with thesteps undertaken by the Bank. Efforts to mitigatethe reputation risk are also undertaken everytimewhen the Bank launches a new product/service/program by analysing the possibility of reputationrisk that may arise and how to anticipate such risk.Moreover, for material or important information tobe known by the stakeholders, the Bank’sCorporate Communication Division also preparesguidelines for frontliners and spokespersons sothat they are able to explain the informationcorrectly and proportionately to customers andother stakeholders.

Risiko Hukum Legal Risk

Risiko hukum adalah risiko akibat tuntutan hukumdan/atau kelemahan aspek yuridis. Kelemahanaspek yuridis tersebut antara lain disebabkan olehketiadaan peraturan perundang-undangan yangmendukung atau kelemahan perikatan seperti tidakdipenuhinya syarat sahnya kontrak dan pengikatandokumen yang tidak sempurna.

Legal risk is the risk related to legal claims and/orweakness in the legal aspect. Such weakness inlegal aspect is caused, among others, by the lackof the supporting legislation or weakness of thecontracts such as incomplete requirements for avalid contract and imperfect document contract.

Sebagai sebuah perusahaan yang berdiri dalamyuridiksi hukum Republik Indonesia, Bank harusselalu tunduk terhadap segala peraturan hukumIndonesia termasuk yang dikeluarkan oleh regulatorterkait yaitu Bank Indonesia dan Otoritas JasaKeuangan. Selain itu, Bank juga harus mengikutisegala bentuk peraturan perundangan yang berlakudi masyarakat baik yang terkait secara langsungmaupun tidak langsung dengan kegiatan usahaBank. Kegagalan Bank dalam mengikuti peraturanhukum yang berlaku dapat mengakibatkan padatimbulnya tuntutan hukum yang akan ditujukankepada Bank. Apabila tuntutan-tuntutan hukumyang diajukan kepada Bank memiliki nilai yangmaterial, maka hal tersebut dapat memberikandampak secara langsung terhadap kinerjakeuangan Bank.

As a company which is governed by the laws of theRepublic of Indonesia, the Bank should alwayscomply with all such laws and regulations includingregulations issued by respective regulator such asBank Indonesia and Financial Services Authority.In addition, the Bank should also follow allprevailing rules and regulations in the societywhether directly or indirectly related with thebusiness activities conducted by the Bank. Failureby the Bank to comply with such prevailing lawsand regulations may give rise to legal claimsagainst the Bank. If legal claims against the Bankare material in amounts, then it may directly affectthe Bank’s financial performance.

Page 389: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10711070 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

270

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Hukum (lanjutan) Legal Risk (continued)

Untuk memitigasi risiko hukum yang mungkintimbul akibat tuntutan hukum atau kelemahanaspek yuridis, Bank memiliki Divisi General LegalCounsel. Divisi tersebut memiliki peranan sebagaiberikut:

To mitigate the possible legal risk caused by legalclaims or weaknesses in legal aspects, the Bankhas a General Legal Counsel Division. Suchdivision has functions as follow:

1) Melakukan analisa hukum atas produk danaktivitas baru serta membuat standardokumen hukum yang terkait dengan produkdan aktivitas tersebut;

1) To provide legal analysis on new productand activity and prepare standard legaldocument related with such new productand activity;

2) Memberikan analisa/advis hukum kepadaDireksi, seluruh unit kerja dan pegawai padasetiap jenjang organisasi;

2) To provide legal analysis/advice to Board ofDirectors, all business units and employeesat any level of organization;

3) Memberikan advis atas eksposur hukumakibat perubahan ketentuan atau peraturan;

3) To provide advice on legal exposure due tochange of laws or regulations;

4) Memeriksa segala perjanjian yang akandibuat antara Bank dengan pihak ketiga;

4) To review any contracts between the Bankand third party;

5) Melakukan pemeriksaan berkala atasperjanjian yang telah dibuat;

5) To conduct periodical review on contractswhich have been executed;

6) Memantau risiko hukum yang ada dicabang-cabang Bank.

6) To monitor legal risk at the branches of theBank.

Dengan adanya divisi tersebut, maka kebijakanhukum dan standar dokumen hukum yang terkaitdengan produk atau fasilitas perbankan yangditawarkan oleh Bank kepada masyarakat, dimanakebijakan hukum dan standar dokumen hukumdimaksud dibuat dengan mengacu kepadaketentuan peraturan perundangan yang berlakuserta memperhatikan kepentingan aspek yuridisdari Bank.

Based on the above, legal policy and legaldocument standards related to the product orbanking facilities offered by the Bank to public,whereby the legal policy and legal documentstandards are intentionally made in accordancewith the prevailing laws and regulations alsoconsidering the interests in the legal aspect of theBank.

Selain itu, Bank juga memiliki divisi Litigasi yangsalah satu fungsinya adalah menangani setiappermasalahan hukum yang terkait dengan litigasiagar risiko hukum yang mungkin timbul dapatdiminimalisir seminimal mungkin.

In addition, the Bank also has a Litigation division,which one of its functions is to handle every legalcase related to litigation so that the possible legalrisk can be minimized as minimum as possible.

Pengelolaan risiko hukum dilakukan denganmemantau perkembangan kasus-kasus hukumyang terjadi dan mengambil lesson learnt darikasus-kasus tersebut. Penanganan kasus hukumyang dilakukan pada Bank senantiasamemperhitungkan potensi kerugian baik ataspenyelesaian kasus secara damai ataupun melaluijalur pengadilan. Bank juga memberikan perhatiankhusus atas kasus hukum yang berpotensimenimbulkan kerugian secara signifikan.

The legal risk is also conducted by monitoring thedevelopment of legal cases and take `lessonslearnt' principle from those cases. Themanagement of legal cases conducted by the Bankat all time calculating potential loss, either throughsettlement or court. The Bank also pays specialattention to legal cases which potentially maycreate significant loss to the Bank.

Page 390: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10711070 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

271

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kepatuhan Compliance Risk

Risiko kepatuhan merupakan risiko akibat Banktidak mematuhi dan/atau tidak melaksanakanperaturan perundang-undangan dan ketentuanyang berlaku termasuk prinsip syariah bagi unitusaha syariah. Dalam menjalankan kegiatan usahapada industri perbankan, Bank diwajibkan untukselalu tunduk terhadap peraturan perbankan yangditerbitkan baik oleh pemerintah maupun BankIndonesia. Selain itu, Bank juga wajib tundukkepada beberapa ketentuan lainnya, sepertiperaturan yang mengatur Penjaminan Simpanan,Perseroan Terbatas, Perpajakan dan peraturan dibidang pasar modal (Otoritas Jasa Keuangan(“OJK”) (sebelumnya Badan Pengawas PasarModal - Lembaga Keuangan(“BAPEPAM-LK”)) danBursa Efek Indonesia) dan Fatwa dari DewanSyariah Nasional.

Compliance risk is the risks resulting from thefailure of the Bank in fulfilling and/or implementingthe prevailing laws and regulations including shariaprinciples for sharia business unit. In engaging inthe banking industry services, the Bank is requiredto always comply with the banking regulationsissued by the government and Bank Indonesia. Inaddition, the Bank is also required to comply withseveral other rules, such as regulation on DepositGuarantee Program, Limited Liability Company,Taxation and Capital Market (Financial ServicesAuthority (“OJK”) (previously Capital Market andFinancial Institutions Supervisory Agency(“BAPEPAM-LK”)) and Indonesian StockExchange) regulations and Fatwa of NationalIslamic Council.

Pada umumnya, risiko kepatuhan melekat padaBank sebagai sebuah lembaga perbankan, seperti:risiko kredit terkait dengan ketentuan KewajibanPenyediaan Modal Minimum (KPMM); PenilaianKualitas Aset; Batas Maksimum Pemberian Kredit(BMPK); Penerapan tata kelola yang baik (GCG);risiko pasar terkait dengan ketentuan Posisi DevisaNeto (PDN), Pemantauan penerapan manajemenrisiko serta risiko strategi terkait dengan ketentuanRencana Bisnis Bank (RBB), Rencana KerjaAnggaran Tahunan (RKAT), Transparansi danPublikasi Laporan Bank, PenyelenggaraanKegiatan Dengan Menggunakan Kartu,Penyusunan Laporan Profil Risiko Bank, LaporanProduk dan Aktivitas Baru, Transaksi Valuta AsingTerhadap Rupiah Antara Bank dengan PihakDomestik atau Pihak Asing, Laporan Kantor PusatBank, Laporan Jaringan Kantor Cabang,Pemberian Kredit Pemilikan Rumah dan KreditKendaraan Bermotor, Alih Daya, Kebijakan AntiFraud, dan Laporan kepada Otoritas JasaKeuangan terkait Pejabat Eksekutif dan TenagaKerja Asing serta Penerapan Program AntiPencurian Uang dan Pencegahan PendanaanTeroris, Prinsip kehati-hatian dalam PenyertaanModal, Unit Usaha Syariah, Pungutan oleh OJK,Perlindungan Konsumen Sektor Jasa Keuangan,Uang Elektronik, Pinjaman Luar Negeri, KebijakanFATCA, Penerapan Manajemen Risiko TerintegrasiBagi Konglomerasi Keuangan, Penerapan TataKelola Terintegrasi Bagi Konglomerasi Keuangandan risiko lain yang terkait dengan ketentuantertentu. Ketidakmampuan Bank untuk mengikutidan mematuhi seluruh peraturan perundanganyang terkait dengan kegiatan usaha Bank dapatberdampak terhadap kelangsungan usaha Bank.

In general, the compliance risk is embedded in theBank as a banking institution, such as: credit risksrelated to Capital Adequacy Ratio (CAR)regulations; Asset Quality Rating; Legal LendingLimit; Good Corporate Governance (GCG); marketrisks related to Net Open Position (NOP)regulation, monitoring of risk management andalso strategic risks related to the Bank’s BusinessPlan regulation, the Annual Business and BudgetPlan, Transparency and Publication of BankReport, Operation of Card Based InstrumentActivities, Preparation of the Bank’s Risk Profile,New Products and Activities Report, ForeignExchange Against the Rupiah between Banks andthe Domestic or Foreign Parties, Report BankHeadquarters, Report of Branches Office Network,Mortgage and Motor Vehicle Loans, Outsourcing,Anti Fraud Policy, Executive Officer and ForeignWorkers Report to Financial Services Authority,and Implementation of Anti-Money Laundering andCombating the Financing of Terrorism, Prudentialprinciples in the activities of Capital Investment,Sharia Unit, Levies by FSA, Customer Protection ofFinansial Services, Electronic Money, ForeignLoans, FATCA Policy, Integrated RiskManagement for Financial Conglomeration,Integrated Governance Practice for FinancialConglomeration, and other risks related to certainregulations. The inability of the Bank to follow andcomply with all laws and regulations related to theBank’s business activities may affect the continuityof the Bank.

Page 391: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10731072 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

272

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kepatuhan (lanjutan) Compliance Risk (continued)

Mitigasi risiko kepatuhan dilakukan dalam rangkapengendalian aspek kepatuhan yang setidaknyameliputi:

Compliance risk mitigation is conducted withregards to control aspects of compliance which atleast include:

a) Menerbitkan kebijakan terkait denganpenetapan limit risiko, konsistensi kebijakanmanajemen risiko, penerapan kepatuhan padajenjang organisasi, kebijakan penyimpangandalam pengambilan keputusan gunamenyelaraskan dengan struktur organisasiyang berlaku, kebijakan pemantauankepatuhan dan kebijakan (whistleblowing)serta kebijakan pelaporan kepada BankIndonesia sesuai ketentuan yang berlaku;

a) Establishing policy related to determination oflimit risk, consistency of risk managementpolicy, implementation of compliance towardsorganizational hierarchy, deviation policy inmaking decisions to harmonize with theprevailing organizational structure,compliance monitoring policy, whistleblowingpolicy and policy of reporting to BankIndonesia as required based on prevailingregulation;

b) Menerbitkan prosedur terkait denganketepatan waktu pengkomunikasian kebijakankepada seluruh pegawai, pengendalian dananalisa terhadap produk dan aktivitas baru,kewajiban pelaporan dan sistem data,kecukupan pengawasan komisaris dan direksi,pemisahan fungsi, dan lain-lain;

b) Establishing procedures related to timelycommunication policy to all employees,control and analysis towards new productsand activities, obligations of reporting anddata system, adequacy in control fromcommissioners and directors, segregation ofduties, etc.;

c) Sumber daya manusia terkait dengan programkompensasi dan pengelolaan kinerja pegawaidan pejabat Bank, kecukupan programpelatihan, kecukupan kompetensi komisarisdan direksi, termasuk kewajiban mengikutisertifikasi manajemen risiko;

c) Human resources related to compensationprogram and performance management ofthe Bank’s employees and officers,appropriate competency of thecommissioners and BOD, includingparticipating in risk management certification;

d) Keberadaan sistem pengendalian internalterkait dengan efektivitas dan independensifungsi audit; dan

d) Existence of internal control system related toeffectivity and independence in audit function;and

e) Keberadaan sistem pemantauan terhadappenyimpangan terhadap kebijakan danprosedur internal Bank.

e) Existence of monitoring system towardsdeviation of policy and the Bank’s internalprocedures.

Page 392: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10731072 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

273

51. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kepatuhan (lanjutan) Compliance Risk (continued)

Selain itu, mitigasi risiko kepatuhan juga dilakukanoleh Direktur yang membawahi fungsi kepatuhandan/atau melalui Satuan Kerja Kepatuhan melaluilangkah-langkah antara lain:

In addition, the mitigation of compliance risk is alsoconducted by a Director who oversees compliancefunction and/or via the Compliance Unit by taking,among other, the following steps:

1) Menyusun rencana kepatuhan untuk setiapcabang dan unit bisnis yang disesuaikandengan kebutuhan dan aktivitas masing-masing beserta self-assessment untukmenentukan efektivitas standar kepatuhan;

1) Establish compliance plan for each branchand business unit which are adjusted to theneeds and activities of each branch alongwith self-assessment to determine theeffectiveness of the compliance standards;

2) Melakukan analisa kepatuhan untukmemberikan saran, masukan sertarekomendasi atas draft kebijakan internal Banktermasuk review terhadap produk dan aktivitasbaru yang akan diterbitkan untuk memastikanbahwa kebijakan internal yang dikeluarkanoleh manajemen dan produk/aktivitas barutersebut telah sesuai dengan peraturanperundang-undangan yang berlaku;

2) Perform compliance analysis to provideadvice, inputs, and also recommendations forthe Bank’s draft internal policy includingreview on new products and activities that willbe launched to ensure that the internalpolicies established by the management andnew products/activities already comply withthe prevailing laws and regulations;

3) Melakukan pengawasan (monitoring) danmemastikan kepatuhan terhadap perjanjiandan komitmen yang dibuat dengan BankIndonesia dan Otoritas Jasa Keuangan, sertabertanggung jawab untuk mengirimkan semualaporan perkembangan atas temuan dantindakan perbaikan kepada Bank Indonesiadan Otoritas Jasa Keuangan sekaligusbertindak sebagai pejabat perantara antaraBank Indonesia dan Otoritas Jasa Keuangandengan Bank;

3) Perform monitoring and ensure thecompliance with the agreements andcommitments made with Bank Indonesia andFinancial Services Authority, also responsibleto submit all progress reports of the findingsand corrective actions to Bank Indonesia andFinancial Services Authority, and also act asliaison officer between Bank Indonesia andFinancial Services Authority and the Bank;

4) Melakukan sosialisasi dan pelatihan untukmeningkatkan pemahaman dan awarenesskaryawan terhadap peraturan perundang-undangan yang berlaku, antara lain melaluimedia compliance web dan training;

4) Conduct socialization and training to enhancethe employees’ understanding andawareness on the prevailing laws andregulations, such as through compliance weband training;

Page 393: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10751074 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

274

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Kepatuhan (lanjutan) Compliance Risk (continued)

5) Dalam rangka pemantauan risiko kepatuhan.Bank memiliki alat kontrol untuk melakukanpenilaian berupa Compliance Plan SelfAssessment (CPSA) yang dilakukan oleh unit-unit kerja dan cabang setiap 6 (enam) bulansekali untuk mengukur tingkat kepatuhannyaterhadap peraturan-peraturan yang terangkumdalam Compliance Plan;

5) To monitor compliance risk. The Bank hastools to perform assessment throughCompliance Plan Self Assessment (CPSA)made by each units and branches every 6(six) months to measure the compliance levelagainst regulation that has been summarizedin the Compliance Plan;

6) Menerapkan kebijakan program anti pencucianuang dan pencegahan pendanaan terorismeyang diatur dalam Peraturan Bank Indonesia(PBI) No. 14/27/PBI/2012 tentang PenerapanProgram Anti Pencucian Uang (APU) danPencegahan Pendanaan Terorisme (PPT)Bagi Bank Umum dan SE BI No. 15/21/DPNPtentang Penerapan Program Anti PencucianUang (APU) dan Pencegahan PendanaanTerorisme (PPT) Bagi Bank Umum;

6) Implement a policy of anti-money launderingand combating the financing of terrorismwhich are regulated in Bank IndonesiaRegulation (PBI) No. 14/27/PBI/2012 onApplication of Anti-Money Laundering andCombating the Financing of Terrorism forCommercial Banks and Bank IndonesiaCircular Letter No. 15/21/DPNP onApplication of Anti-Money Laundering andPreventing the Financing of Terrorism forCommercial Banks;

7) Dalam rangka untuk memperkuat sistempengendalian internal, khususnya dalammengendalikan fraud, maka telah diterapkandan diterbitkan kebijakan dan prosedurpenerapan strategi anti fraud, sebagai salahsatu bentuk kepatuhan terhadap Surat EdaranBank Indonesia No. 13/28/DPNP perihalPenerapan Strategi Anti Fraud Bagi BankUmum;

7) To strengthen the internal control system,especially in controlling fraud, policies andprocedures of Anti-Fraud StrategyImplementation have been applied andissued, as one of compliance form with theCircular Letter of Bank IndonesiaNo. 13/28/DPNP concerning Anti FraudStrategy Implementation for CommercialBank;

8) Dalam rangka untuk mendukungpemberlakuan peraturan tentang FATCA(Foreign Account Tax Compliance Act), Banktelah terdaftar sebagai PFFI (ParticipatingForeign Financial Institution) pada tanggal 2Mei 2014 dengan nomor GIIN GQPKMT 00002ME 360 dan kebijakan internal mengenaiFATCA telah diterbitkan pada bulan Juli 2014.

8) To support the implementation of regulationsof FATCA (Foreign Account Tax ComplianceAct), the Bank has been registered as PFFI(Participating Foreign Financial Institution) asat May 2, 2014 with number GIIN GQPKMT00002 ME 360 and FATCA internal policy hasbeen published in July 2014.

9) Penerapan Good Corporate Governance(GCG) telah dilakukan oleh Bank, baik untukbank konvensional maupun unit usaha syariah,antara lain:- Pembuatan Self Assessment secara

berkala, dimana GCG merupakan salahsatu faktor penilaian tingkat kesehatanbank.

- Pembuatan Laporan Pelaksanaan GCGsesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.

9) Implementation of Good CorporateGovernance (GCG) was performed the Bank,for both conventional banks and Islamicbusiness units, such as:- Preparation of Self Assessment at regular

intervals, of which GCG is one factor of thebank soundness assessment.

- Preparation of GCG Implementation Reportin accordance with Bank Indonesia.

Page 394: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10751074 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

275

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Stratejik Strategic Risk

Risiko stratejik adalah risiko akibat pengambilankeputusan stratejik yang tidak tepat, kegagalandalam mengantisipasi perubahan lingkungan bisnis,ketidakmampuan untuk melaksanakan suatukeputusan stratejik, atau gabungan dari hal-haltersebut.

Strategic risk is the risk due to inaccurate strategicdecision, failure to anticipate changes in businessenvironment, inability to implement a strategicdecision, or combination thereof.

Untuk dapat tumbuh dan berkembang menjadisebuah institusi keuangan terdepan di Indonesia,Bank membutuhkan serangkaian strategi.Ketidakmampuan dalam menyusun strategi yangtepat dapat menimbulkan kegagalan bisnis Bank dimasa yang akan datang.

In order to grow and develop into a leadingfinancial institution in Indonesia, the Bank needs toadopt certain strategies. Failure in formulating theright strategy may deteriorate the Bank’s businessin the future.

Risiko ini juga mencakup kemampuan Bank dalammenciptakan keunggulan kompetitif di tengahkompetisi perbankan yang semakin ketat.Ketidakmampuan dalam menghadapi tantanganbisnis tersebut, yang terus mengalami perubahandari waktu ke waktu, akan mengakibatkankegagalan dalam mencapai visi yang selama initelah ditetapkan.

This risk also includes the Bank’s ability to create acompetitive edge amidst stiff competition in thebanking industry. The inability to cope with suchbusiness challenges, which are constantlychanging from time to time, will lead to failure inaccomplishing the determined vision.

Sama pentingnya adalah kemampuan untukmenerapkan keputusan-keputusan stratejik danmenghasilkan keuntungan yang diharapkan,karena strategi tidak berdampak banyak tanpadisertai pelaksanaan yang disiplin. Untuk menjaminimplementasi strategi yang tepat, ketika strategiditentukan, rencana kerja yang terperinci termasukinisiatif-inisiatif kunci perlu dikembangkan, dandipantau kesesuaiannya terhadap target jadwalpelaksanaan dan keuntungan.

Equally important is the ability to implementstrategic decisions and deliver the expectedbenefits, because a strategy does not mean muchwithout disciplined execution. To ensure properstrategy implementation, once the strategy isdetermined, detailed action plans including keyinitiatives need to be developed, and trackedaccording to timeline and benefit targets.

Pada akhirnya, kesuksesan strategi Bank harusdapat diukur. Bank memantau ukuran-ukuran kunciberikut ini:• Posisi pasar, diukur dari peringkat aset• Pertumbuhan bisnis, diukur dari pertumbuhan

tahunan PBT (laba sebelum pajak)• Efisiensi, diukur dari rasio BOPO• Rasio Kecukupan Modal Minimum (KPMM)

In the end, success of the Bank’s strategy shouldbe measurable. The Bank monitors the followingkey measures:• Market position, measured by asset size rank• Business growth, measured by year-on-year

PBT (profit before tax) growth• Efficiency, measured by BOPO ratio• Capital Adequacy Ratio (CAR)

Page 395: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10771076 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

276

51. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 51. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan atasnilai tercatat dengan nilai wajar dari instrumenkeuangan konsolidasian yang tercatat dalamlaporan keuangan.

The table below presents the comparison by classof the carrying amounts and fair value of theconsolidated financial instruments that arerecognized in the financial statements.

31 Desember/December 31, 2014

Nilai tercatat/Carrying value

Pinjaman Biayayang Tersedia perolehan

Diukur pada Diukur pada diberikan untuk diamortisasinilai wajar/ biaya dan piutang/ dijual/ lainnya/ JumlahFair value perolehan/ Loans Available- Other nilai

through profit Acquisition and for- amortized tercatat/ Nilai wajar/and loss cost receivables sale cost Carrying value Fair value

Aset keuangan Financial assetsGiro pada Bank Current accounts with

Indonesia - - 9.850.805 - - 9.850.805 9.850.805 Bank IndonesiaCurrent account with

Giro pada bank lain - - 1.313.074 - - 1.313.074 1.313.074 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia Indonesia and otherdan bank lain - - 5.582.433 - - 5.582.433 5.582.433 banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 58.612 - - - - 58.612 58.612 Trading securities

Investasi keuangan Financial investments- Pinjaman yang

diberikan danpiutang - - 698.150 - - 698.150 698.150 Loans and receivables -

- Tersedia untukdijual - - - 10.163.734 - 10.163.734 10.163.734 Available-for-sale -

- Sukuk ijarah dan Sukuk ijarah and -Mudharabah - 9.900 - - - 9.900 10.048 mudharabah

- Penyertaansaham - - - 1.320 - 1.320 1.320 Investment in shares -

Tagihan derivatif 205.479 - - - - 205.479 205.479 Derivatives receivableKredit yang diberikan - - 96.755.697 - - 96.755.697 100.467.844 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - - 8.148.000 - - 8.148.000 8.064.722 receivablesTagihan akseptasi - - 2.785.243 - - 2.785.243 2.785.243 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka Prepayments and

dan aset lain-lain*) - - 780.208 - - 780.208 780.208 other assets*)

Jumlah aset 264.091 9.900 125.913.610 10.165.054 - 136.352.655 139.981.672 Total assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesLiabilitas segera - - - - 867.049 867.049 867.049 Obligations due immediatelySimpanan nasabah - - - - 101.863.992 101.863.992 101.863.992 Deposits from customersSimpanan dari bank lain - - - - 2.949.291 2.949.291 2.949.291 Deposits from other banksLiabilitas derivatif 224.098 - - - - 224.098 224.098 Derivatives payableLiabilitas akseptasi - - - - 2.809.494 2.809.494 2.809.494 Acceptances payableSurat berharga

yang diterbitkan - - - - 8.329.214 8.329.214 8.255.865 Securities issuedPinjaman diterima - - - - 3.984.540 3.984.540 4.109.732 BorrowingsBeban yang masih

harus dibayar dan Accrued expenses andliabilitas lain-lain*) - - - - 531.900 531. 900 531. 900 other liabilities*)

Obligasi subordinasi - - - - 4.484.137 4.484.137 4.402.037 Subordinated bonds

Jumlah liabilitas 224.098 - - - 125.819.617 126.043.715 126.013.458 Total liabilities

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-netodan tagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net andcard center receivables and Mastercard

*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atasbeban bunga yang masih harus dibayar

*) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests

Page 396: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10771076 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

277

51. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN(lanjutan)

51. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS(continued)

31 Desember/December 31, 2013

Nilai tercatat/Carrying value

Pinjaman Biayayang Tersedia perolehan

Diukur pada Diukur pada diberikan untuk diamortisasinilai wajar/ biaya dan piutang/ dijual/ lainnya/ JumlahFair value perolehan/ Loans Available- Other nilaithrough Acquisition and for- amortized tercatat/ Nilai wajar/

profit and loss cost receivables sale cost Carrying value Fair value

Aset keuangan Financial assetsGiro pada Bank Current accounts with

Indonesia - - 9.249.766 - - 9.249.766 9.249.766 Bank IndonesiaCurrent account with

Giro pada bank lain - - 631.725 - - 631.725 631.725 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia Indonesia and otherdan bank lain - - 6.470.965 - - 6.470.965 6.470.965 banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 489.942 - - - - 489.942 489.942 Trading securities

Investasi keuangan Financial investments- Pinjaman yang

diberikan danpiutang - - 320.640 - - 320.640 320.640 Loans and receivables -

- Tersedia untukdijual - - - 12.651.228 - 12.651.228 12.651.228 Available-for-sale -

- Sukuk ijarah dan Sukuk ijarah and -mudharabah - 9.900 - - - 9.900 9.900 mudharabah

- Penyertaansaham - - - 1.320 - 1.320 1.320 Investment in shares -

Tagihan derivatif 758.686 - - - - 758.686 758.686 Derivatives receivableKredit yang diberikan - - 94.500.410 - - 94.500.410 99.233.864 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

Konsumen - - 6.476.935 - - 6.476.935 6.723.184 receivablesTagihan akseptasi - - 1.623.952 - - 1.623.952 1.623.952 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka Prepayments and

dan aset lain – lain*) - - 917.316 - - 917.316 917.316 other assets*)

Jumlah aset 1.248.628 9.900 120.191.709 12.652.548 - 134.102.785 139.082.488 Total assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesLiabilitas segera - - - - 727.963 727.963 727.963 Obligations due immediatelySimpanan nasabah - - - - 107.239.558 107.239.558 107.239.558 Deposits from customersSimpanan dari bank lain - - - - 1.055.508 1.055.508 1.055.508 Deposits from other banksLiabilitas derivatif 794.458 - - - - 794.458 794.458 Derivatives payableLiabilitas akseptasi - - - - 1.635.902 1.635.902 1.635.902 Acceptances payableSurat berharga

yang diterbitkan - - - - 7.995.541 7.995.541 7.878.698 Securities issuedPinjaman diterima - - - - 2.588.020 2.588.020 2.814.997 BorrowingsBeban yang masih

harus dibayar dan Accrued expenses andliabilitas lain-lain*) - - - - 460.220 460.220 460.220 other liabilities*)

Obligasi subordinasi - - - - 2.989.434 2.989.434 2.943.134 Subordinated bonds

Jumlah liabilitas 794.458 - - - 124.692.146 125.486.604 125.550.438 Total liabilities

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-netodan tagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net andcard center receivables and Mastercard

*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atasbeban bunga yang masih harus dibayar

*) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests

Page 397: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10791078 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

278

51. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN(lanjutan)

51. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS(continued)

31 Desember/December 31, 2012

Nilai tercatat/Carrying value

Pinjaman Biayayang Tersedia perolehan

Diukur pada Diukur pada diberikan untuk diamortisasinilai wajar/ biaya dan piutang/ dijual/ lainnya/ JumlahFair value perolehan/ Loans Available- Other nilaithrough Acquisition and for- amortized tercatat/ Nilai wajar/

profit and loss cost receivables sale cost Carrying value Fair value

Aset keuangan Financial assetsGiro pada Bank Current accounts with

Indonesia - - 7.784.483 - - 7.784.483 7.784.483 Bank IndonesiaCurrent account with

Giro pada bank lain - - 1.649.385 - - 1.649.385 1.649.385 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia Indonesia and otherdan bank lain - - 9.048.710 - - 9.048.710 9.048.710 banks

Efek-efek yangdiperdagangkan 1.648.063 - - - - 1.648.063 1.648.063 Trading securities

Investasi keuangan Financial investments- Pinjaman yang

diberikan danpiutang - - 184.343 - - 184.343 184.343 Loans and receivables -

- Tersedia untukdijual - - - 8.162.561 - 8.162.561 8.162.561 Available-for-sale -

- Sukuk ijarah dan Sukuk ijarah and -mudharabah - 13.860 - - - 13.860 13.860 mudharabah

- Penyertaansaham - - - 1.320 - 1.320 1.320 Investment in shares -

Efek-efek yang dibelidengan janji Securities purchaseddijual kembali - - 466.455 - - 466.455 466.455 under resale agreement

Tagihan derivatif 235.948 - - - - 235.948 235.948 Derivatives receivableKredit yang diberikan - - 75.035.586 - - 75.035.586 77.633.050 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - - 4.791.802 - - 4.791.802 5.019.459 receivablesTagihan akseptasi - - 785.979 - - 785.979 785.979 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka Prepayments and

dan aset lain – lain*) - - 763.297 - - 763.297 763.297 other assets*)

Jumlah aset 1.884.011 13.860 100.510.040 8.163.881 - 110.571.792 113.396.913 Total assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesLiabilitas segera - - - - 1.237.689 1.237.689 1.237.689 Obligations due immediatelySimpanan nasabah - - - - 85.946.647 85.946.647 85.946.647 Deposits from customerSimpanan dari bank lain - - - - 1.724.095 1.724.095 1.724.095 Deposits from other banksLiabilitas derivatif 137.887 - - - - 137.887 137.887 Derivatives payableLiabilitas akseptasi - - - - 793.362 793.362 793.362 Acceptances payableSurat berharga

yang diterbitkan - - - - 6.987.000 6.987.000 7.149.065 Securities issuedPinjaman diterima - - - - 2.419.621 2.419.621 2.442.223 BorrowingsBeban yang masih

harus dibayar dan Accrued expenses andliabilitas lain-lain*) - - - - 355.415 355.415 355.415 other liabilities*)

Obligasi subordinasi - - - - 2.987.685 2.987.685 3.105.835 Subordinated bonds

Jumlah liabilitas 137.887 - - - 102.451.514 102.589.401 102.892.218 Total liabilites

*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-netodan tagihan card center dan Mastercard

*) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net andcard center receivables and Mastercard

*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atasbeban bunga yang masih harus dibayar

*) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests

Page 398: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10791078 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

279

51. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN(lanjutan)

51. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS(continued)

Berikut metode dan asumsi yang digunakan untukperkiraan nilai wajar:

The following methods and assumptions are usedto estimate the fair value:

Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan tertentuselain derivatif, efek-efek yang dimiliki hingga jatuhtempo, piutang pembiayaan konsumen, kredit yangdiberikan, pinjaman diterima, dan surat berhargayang diterbitkan (call money > 90 hari) mendekatinilai tercatat karena instrumen keuangan tersebutmemiliki jangka waktu jatuh tempo yang singkat.

Fair values of certain financial assets and liabilitiesother than derivatives, held-to-maturity securities,consumer financing receivables, loans, borrowingsand securities issued (call money > 90 days) areapproximately the same with their carryingamounts due to the short-term maturities of thesefinancial instruments.

Nilai wajar tagihan dan liabilitas derivatif dihitungberdasarkan metodologi yang dijelaskan dalamCatatan 2k dan 11.

The fair value of derivatives receivable and payableare calculated based on methodology as disclosedin Notes 2k and 11.

Nilai wajar dari pinjaman diterima dihitungmenggunakan diskonto arus kas berdasarkantingkat suku bunga pasar.

The fair value of borrowings is calculated usingdiscounted cash flows using market interest rate.

Nilai wajar untuk surat berharga yang diterbitkandan obligasi subordinasi dihitung menggunakannilai pasar yang berlaku.

The fair value of securities issued andsubordinated bonds are calculated using prevailingmarket price.

Nilai wajar dari kredit yang diberikan, efek-efekyang dimiliki hingga jatuh tempo dan piutangpembiayaan konsumen dinilai menggunakandiskonto arus kas berdasarkan tingkat suku bungapasar terkini.

The fair value of loans, held to maturity securitiesand consumer financing receivables aredetermined by discounting cash flows using currentmarket interest rate.

Tabel di bawah ini menyajikan instrumen keuanganyang diakui pada nilai wajar berdasarkan hirarkiyang digunakan Bank untuk menentukan danmengungkapkan nilai wajar dari instrumenkeuangan:

The table below shows the financial instrumentsrecognized at fair value based on the hierarchyused by the Bank in determining and disclosing thefair value of financial instruments:

(i) Tingkat 1: dikutip dari harga pasar aktif untukaset atau liabilitas keuangan yang identik;

(i) Level 1: Quoted (unadjusted) prices in activemarkets for identical financial assets orliabilities;

(ii) Tingkat 2: Teknik valuasi dimana seluruh inputyang memiliki efek signifikan terhadap nilaiwajar yang tercatat dapat diobservasi baiksecara langsung atau tidak langsung;

(ii) Level 2: Valuation techniques for which allinputs which have a significant effect on therecorded fair value are observable eitherdirectly or indirectly;

(iii) Tingkat 3: Teknik valuasi dimana seluruh inputyang memiliki efek signifikan terhadap nilaiwajar yang tercatat tidak dapat diobservasi daridata pasar.

(iii) Level 3: Valuation techniques which use inputsthat have a significant effect on the recordedfair value that are not based on observablemarket data.

Page 399: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10811080 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

280

51. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN(lanjutan)

51. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS(continued)

31 Desember/December 31, 2014

Tingkat 1/ Tingkat 2/ Tingkat 3/ Jumlah/Level 1 Level 2 Level 3 Total

Aset keuangan Financial assetsEfek-efek yang diperdagangkan 41.302 17.310 - 58.612 Trading securitiesEfek-efek tersedia untuk dijual 4.147.219 6.247.299 - 10.394.518 Available-for-sale securitiesTagihan derivatif - 205.996 - 205.996 Derivatives receivable

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesLiabilitas derivatif - 224.098 - 224.098 Derivatives payable

31 Desember/December 31, 2013

Tingkat 1/ Tingkat 2/ Tingkat 3/ Jumlah/Level 1 Level 2 Level 3 Total

Aset keuangan Financial assetsEfek-efek yang diperdagangkan 68.205 421.737 - 489.942 Trading securitiesEfek-efek tersedia untuk dijual 5.618.448 7.258.119 - 12.876.567 Available-for-sale securitiesTagihan derivatif - 758.686 - 758.686 Derivatives receivable

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesLiabilitas derivatif - 794.458 - 794.458 Derivatives payable

31 Desember/December 31, 2012

Tingkat 1/ Tingkat 2/ Tingkat 3/ Jumlah/Level 1 Level 2 Level 3 Total

Aset keuangan Financial assetsEfek-efek yang diperdagangkan 680.799 967.264 - 1.648.063 Trading securitiesEfek-efek tersedia untuk dijual 5.686.179 2.727.469 - 8.413.648 Available-for-sale securitiesTagihan derivatif - 235.948 - 235.948 Derivatives receivable

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesLiabilitas derivatif - 137.887 - 137.887 Derivatives payable

52. MANAJEMEN MODAL 52. CAPITAL MANAGEMENT

Tujuan utama dari kebijakan Bank atas kebijakanpengelolaan modal adalah untuk memastikanbahwa Bank memiliki modal yang kuat untukmendukung strategi pengembangan ekspansiusaha Bank saat ini, mempertahankankelangsungan pengembangan di masa mendatang,untuk memenuhi ketentuan kecukupan permodalanyang ditetapkan oleh regulator serta memastikanagar struktur permodalan Bank telah efisien.

The primary objectives of the Bank’s capitalmanagement policy are to ensure that the Bankhas a strong capital to support the Bank’s businessexpansion strategy currently, to sustain futuredevelopment of the business, to meet regulatorcapital adequacy requirements and also to ensurethe efficiency of Bank’s capital structure.

Page 400: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10811080 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

281

52. MANAJEMEN MODAL (lanjutan) 52. CAPITAL MANAGEMENT (continued)

Bank menyusun Rencana Permodalanberdasarkan penilaian dan penelaahan ataskebutuhan kecukupan permodalanyang dipersyaratkan dan mengkombinasikannyadengan tinjauan perkembangan ekonomi terkinidan hasil dari metode stress test. Bank senantiasaakan menghubungkan tujuan keuangan dankecukupan modal terhadap risk appetite melaluiproses perencanaan modal dan stress test, begitupula dengan bisnis yang didasarkan padapermodalan dan persyaratan likuiditas Bank.

Bank undertakes Capital Planning based onassessment and review of the capital situation interms of the legal capital adequacy requirement,combined with assessment of economic outlooksand stress test result. Bank will continue to linkfinancial and capital adequacy goals to riskappetite through the capital planning process andstress testing method as well as assess thebusinesses based on Bank’s capital and liquidityrequirements.

Kebutuhan permodalan Bank juga direncanakandan didiskusikan secara rutin yang didukungdengan data analisis.

The capital needs of the Bank are also discussedand planned on a routine basis supported by dataanalysis.

Rencana Permodalan disusun oleh Direksi sebagaibagian dari Rencana Bisnis Bank dan disetujui olehDewan Komisaris. Perencanaan ini diharapkanakan memastikan tersedianya modal yang cukupdan terciptanya struktur permodalan yang optimalberdasarkan komponen permodalan yang berbedauntuk mendukung strategi Bank.

Capital Planning is prepared by Board of Directorsas part of Bank’s Business Plan and is approved bythe Board of Commissioners. Capital Planningensures that adequate levels of capital and anoptimum mix of the different components of capitalare maintained to support Bank’s strategy.

Bank telah melakukan perhitungan kecukupanmodal berdasarkan ketentuan BI yang berlaku,dimana modal yang dimiliki diklasifikasikan dalam2 Tier yaitu Modal Tier 1 dan Modal Tier 2.

Bank calculated its capital adequacy requirementsusing the prevailing BI regulation, where theregulatory capital is classified into two tiers: Tier 1Capital and Tier 2 Capital.

Bank tidak memiliki modal tambahan yangmemenuhi kriteria Modal Tier 3 sesuai denganperaturan BI yang berlaku.

Bank does not have any other supplementarycapital which meets the criteria of tier 3 Capitalunder prevailing BI Regulation.

Bank telah meningkatkan modal melalui rightsissue sebesar Rp1.407.050 pada bulan April 2010sebesar Rp1.500.854 pada bulan Juli 2013 dansebesar Rp1.497.204 pada bulan Desember 2014.Bank juga telah menyelesaikan penerbitan ObligasiSubordinasi dengan realisasi sebesar Rp1.500.000pada bulan Mei 2011, Rp500.000 pada bulanDesember 2011, Rp1.000.000 pada bulan Oktober2012 dan Rp1.500.000 pada bulan Juli 2014.

The Bank had raised share capital through rightsissuances of 1,407,050 in April 2010 Rp1,500,854in July 2013 and Rp1,497,204 in December 2014.The Bank has also recently completed aSubordinated Debt issuance realisation ofRp1,500,000 in May 2011, Rp500,000 inDecember 2011, Rp1,000,000 in October 2012,and Rp1,500,000 in July 2014.

Bank mematuhi semua persyaratan modal yangditetapkan oleh pihak eksternal sepanjang periodepelaporan, khususnya berkenaan denganperhitungan Kewajiban Penyediaan ModalMinimum (KPMM) dan Aktiva Tertimbang MenurutRisiko (ATMR).

Bank has complied with all externally imposedcapital requirements throughout the reportingperiod, particularly regarding Capital AdequacyRation (CAR) and calculation of Risk WeightedAssets (RWA).

Page 401: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10831082 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

282

52. MANAJEMEN MODAL (lanjutan) 52. CAPITAL MANAGEMENT (continued)

Kewajiban penyediaan modal Bank denganmemperhitungkan risiko kredit, risiko operasionaldan risiko pasar:

The Bank’s capital adequacy ratio withconsideration for credit, operational and marketrisks:

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

Konsolidasi ConsolidatedModal Capital

Tier I 13.204.557 10.511.434 7.842.231 Tier ITier II 4.938.051 3.859.626 3.800.933 Tier II

Jumlah Modal 18.142.608 14.371.060 11.643.164 Total Capital

Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assetsuntuk Risiko Kredit 101.509.821 100.198.245 78.346.008 for Credit Risk

Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assetsuntuk Risiko Operasional 13.443.897 11.952.833 10.356.050 for Operational Risk

Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assetsuntuk Risiko Pasar 427.488 862.550 2.012.438 for Market Risk

Rasio kewajiban penyediaanmodal minimum untuk risiko Capital Adequacy Ratio (CAR)kredit dan risiko operasional 15,78% 12,81% 13,13% with credit and operational risk

Rasio kewajiban penyediaanmodal minimum untuk risiko Capital Adequacy Ratio (CAR)kredit, risiko operasional dan with credit, operational andrisiko pasar 15,72% 12,72% 12,83% market risk

Rasio kewajiban penyediaan Minimum Capital Adequacymodal minimum yang diwajibkan 9-10%*) 8% 8% Ratio required

Bank BankModal Capital

Tier I 12.228.764 9.797.556 7.337.912 Tier ITier II 4.655.887 3.592.904 3.547.969 Tier II

Jumlah Modal 16.884.651 13.390.460 10.885.881 Total Capital

Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assetsuntuk Risiko Kredit 94.784.733 94.813.711 74.243.979 for Credit Risk

Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assetsuntuk Risiko Operasional 10.273.665 9.234.621 8.013.260 for Operational Risk

Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assetsuntuk Risiko Pasar 428.015 861.446 2.011.633 for Market Risk

Rasio kewajiban penyediaanmodal minimum untuk risiko Capital Adequacy Ratio (CAR)kredit dan risiko operasional 16,07% 12,87% 13,23% with credit and operational risk

Rasio kewajiban penyediaanmodal minimum untuk risiko Capital Adequacy Ratio (CAR)kredit, risiko operasional with credit, operational anddan risiko pasar 16,01% 12,76% 12,92% market risk

Rasio kewajiban penyediaan Minimum Capital Adequacymodal minimum yang diwajibkan 9-10%*) 8% 8% Ratio required

*) Sesuai dengan PBI 15/12/2013 yang berlaku efektif 1 Januari 2014 tentang Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM) dimana Risiko ProfilBank adalah di Tingkat 2/According to PBI 15/12/2013 effective from January 1, 2014 on Capital Adequacy Ratio (CAR) in which the Risk Profile ofthe Bank is at level 2

Page 402: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10831082 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

283

53. INFORMASI LAINNYA 53. OTHER INFORMATION

a. Analisa jatuh tempo aset dan liabilitas (sebelumpenyisihan kerugian penurunan nilai)berdasarkan jangka waktu kontraktual yangtersisa sejak tanggal 31 Desember 2014,2013 dan 2012 sampai dengan jatuh tempoadalah sebagai berikut:

a. Maturity analysis of assets and liabilities (beforeallowance for impairment losses) based on theremaining contractual period from December 31,2014, 2013 and 2012 until maturity are as follows:

31 Desember/December 31, 2014

Tidakmempunyai Lebih dari Lebih dari Lebih dari

tanggal 1 bulan s/d 3 bulan s/d 6 bulan s/djatuh tempo Sampai 3 bulan/ 6 bulan/ 12 bulan/kontraktual/ dengan More than More than More than Lebih dari

No 1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 12 bulan/contractual Up to until until until More than Jumlah/

maturity 1 month 3 months 6 months 12 months 12 months Total

Aset AssetsKas - 2.195.531 - - - - 2.195.531 CashGiro pada Bank Current accounts with

Indonesia - 9.850.805 - - - - 9.850.805 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain - 1.313.223 - - - - 1.313.223 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia Indonesia and otherdan bank lain - 5.505.069 29.386 48.978 - - 5.583.433 banks

Efek-efek yangdiperdagangkan - - - - 1.388 57.224 58.612 Trading securities

Investasi keuangan 4.552 2.022.721 580.210 946.714 603.863 6.954.819 11.112.879 Financial investmentsTagihan derivatif - 24.951 45.079 4.026 2.725 129.215 205.996 Derivatives receivableKredit yang diberikan - 5.566.544 5.972.875 11.814.587 14.861.019 59.815.645 98.030.670 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - 25.929 49.895 228.384 797.214 7.169.475 8.270.897 receivablesTagihan akseptasi - 755.841 1.134.137 840.403 82.996 - 2.813.377 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka

dan aset lain-lain - Prepayments andneto 192.804 3.530.380 - - - - 3.723.184 other assets - net

Jumlah aset 197.356 30.790.994 7.811.582 13.883.092 16.349.205 74.126.378 143.158.607 Total assets

Liabilitas LiabilitiesObligations

Liabilitas segera - 867.049 - - - - 867.049 due immediatelyGiro - 16.344.264 - - - - 16.344.264 Demand depositsTabungan - 23.454.717 - - - 23.454.717 Savings depositsDeposito berjangka - 31.581.748 18.656.032 7.094.463 4.374.269 358.499 62.065.011 Time depositsSimpanan dari bank lain - 2.263.689 32.761 101.057 551.784 - 2.949.291 Deposits from other banksLiabilitas derivatif - 3.606 48.977 24.327 21.788 125.400 224.098 Derivatives payableLiabilitas akseptasi - 751.958 1.134.137 840.403 82.996 - 2.809.494 Acceptances payableSurat berharga

yang diterbitkan - - 619.877 999.962 1.673.973 5.035.402 8.329.214 Securities issuedPinjaman diterima - 1.087.254 498.699 212.782 327.582 1.858.223 3.984.540 BorrowingsBeban yang masih

harus dibayar dan Accrued expenses andliabilitas lain-lain - 1.785.631 - - - 1.081.311 2.866.942 other liabilities

Obligasi subordinasi - - - - - 4.484.137 4.484.137 Subordinated bonds

Jumlah liabilitas - 78.139.916 20.990.483 9.272.994 7.032.392 12.942.972 128.378.757 Total liabilities

Aset (liabilitas)neto 197.356 (47.348.922) (13.178.901) 4.610.098 9.316.813 61.183.406 14.779.850 Net assets (liabilities)

Page 403: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10851084 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original interim consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal31 Desember 2014, 2013 dan 2012(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

Years EndedDecember 31, 2014, 2013 and 2012(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

284

53. INFORMASI LAINNYA (lanjutan) 53. OTHER INFORMATION (continued)

31 Desember/December 31, 2013

Tidakmempunyai Lebih dari Lebih dari Lebih dari

tanggal 1 bulan s/d 3 bulan s/d 6 bulan s/djatuh tempo Sampai 3 bulan/ 6 bulan/ 12 bulan/kontraktual/ dengan More than More than More than Lebih dari

No 1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 12 bulan/contractual Up to until until until More than Jumlah/

maturity 1 month 3 months 6 months 12 months 12 months Total

Aset AssetsKas - 2.329.825 - - - - 2.329.825 CashGiro pada Bank Current accounts with

Indonesia - 9.249.766 - - - - 9.249.766 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain - 631.959 - - - - 631.959 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia Indonesia and otherdan bank lain - 6.274.785 196.780 - - - 6.471.565 banks

Efek-efek yangdiperdagangkan - 99.938 55.092 - 41.439 293.473 489.942 Trading securities

Investasi keuangan 4.552 267.118 363.654 2.385.760 1.695.046 8.501.207 13.217.337 Financial investmentsTagihan derivatif - 179.276 161.833 91.004 125.217 201.356 758.686 Derivatives receivableKredit yang diberikan - 5.902.406 5.131.706 11.528.312 17.136.351 55.770.895 95.469.670 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - 31.139 68.169 213.871 571.780 5.674.986 6.559.945 receivablesTagihan akseptasi - 511.540 580.640 539.541 4.181 - 1.635.902 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka

dan aset lain-lain - Prepayments andneto 77.386 3.278.645 - - - - 3.356.031 other assets - net

Jumlah aset 81.938 28.756.397 6.557.874 14.758.488 19.574.014 70.441.917 140.170.628 Total assets

Liabilitas LiabilitiesLiabilitas segera - 727.963 - - - - 727.963 Obligations due immediatelyGiro - 17.691.804 - - - - 17.691.804 Demand depositsTabungan - 24.688.995 - - - - 24.688.995 Savings depositsDeposito berjangka - 37.118.575 15.629.175 5.947.847 6.040.880 122.282 64.858.759 Time depositsSimpanan dari bank lain - 1.012.107 22.401 1.000 20.000 - 1.055.508 Deposits from other banksLiabilitas derivatif - 190.805 67.028 116.291 222.220 198.114 794.458 Derivatives payableLiabilitas akseptasi - 511.540 580.640 539.541 4.181 - 1.635.902 Acceptances payableSurat berharga

yang diterbitkan - - 665.924 - 1.291.230 6.038.387 7.995.541 Securities issuedPinjaman diterima - 340.587 300.865 288.832 275.950 1.381.786 2.588.020 BorrowingsBeban yang masih

harus dibayar dan Accrued expenses andliabilitas lain-lain - 1.829.902 - - - 924.233 2.754.135 other liabilities

Obligasi subordinasi - - - - - 2.989.434 2.989.434 Subordinated bonds

Jumlah liabilitas - 84.112.278 17.266.033 6.893.511 7.854.461 11.654.236 127.780.519 Total liabilities

Aset (liabilitas)neto 81.938 (55.355.881) (10.708.159) 7.864.977 11.719.553 58.787.681 12.390.109 Net assets (liabilities)

Page 404: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10851084 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

285

53. INFORMASI LAINNYA (lanjutan) 53. OTHER INFORMATION (continued)

31 Desember/December 31, 2012

Tidakmempunyai Lebih dari Lebih dari Lebih dari

tanggal 1 bulan s/d 3 bulan s/d 6 bulan s/djatuh tempo Sampai 3 bulan/ 6 bulan/ 12 bulan/kontraktual/ dengan More than More than More than Lebih dari

No 1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 12 bulan/contractual Up to until until until More than Jumlah/

maturity 1 month 3 months 6 months 12 months 12 months Total

Aset AssetsKas - 1.920.998 - - - - 1.920.998 CashGiro pada Bank Current accounts with

Indonesia - 7.784.483 - - - - 7.784.483 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain - 1.649.550 - - - - 1.649.550 other banksPenempatan pada Placements with Bank

Bank Indonesia Indonesia and otherdan bank lain - 8.492.505 494.989 17.576 43.940 - 9.049.010 banks

Efek-efek yangdiperdagangkan - - 3.169 - 20.708 1.624.186 1.648.063 Trading securities

Investasi keuangan 4.552 326.320 100.904 360.154 825.089 7.004.972 8.621.991 Financial investmentsEfek-efek yang dibeli Securities purchased

dengan janji under resaledijual kembali - 466.455 - - - - 466.455 agreement

Tagihan derivatif - 19.156 6.229 710 31.047 178.806 235.948 Derivatives receivableKredit yang diberikan - 4.353.032 4.672.689 8.494.036 12.417.275 46.150.886 76.087.918 LoansPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - 20.764 47.237 137.695 554.717 4.100.386 4.860.799 receivablesTagihan akseptasi - 224.161 306.567 262.634 - - 793.362 Acceptances receivableBeban dibayar dimuka

dan aset lain-lain - Prepayments andbersih 122.607 2.538.970 - - - - 2.661.577 other assets - net

Jumlah aset 127.159 27.796.394 5.631.784 9.272.805 13.892.776 59.059.236 115.780.154 Total assets

Liabilitas LiabilitiesLiabilitas segera - 1.237.689 - - - - 1.237.689 Obligations due immediatelyGiro - 14.693.850 - - - - 14.693.850 Demand depositsTabungan - 18.798.232 - - - - 18.798.232 Savings depositsDeposito berjangka - 30.709.687 14.221.482 4.639.199 2.761.771 122.426 52.454.565 Time depositsSimpanan dari bank lain - 1.678.083 25.012 1.000 20.000 - 1.724.095 Deposits from other banksLiabilitas derivatif - 8.318 11.153 3.515 3 114.898 137.887 Derivatives payableLiabilitas akseptasi - 224.161 306.567 262.634 - - 793.362 Acceptances payableSurat berharga

yang diterbitkan - 300.000 119.963 400.512 - 6.166.525 6.987.000 Securities issuedPinjaman diterima - 145.029 651.510 160.820 407.898 1.054.364 2.419.621 BorrowingsBeban yang masih

harus dibayar dan Accrued expenses andliabilitas lain-lain 74.466 2.555.939 36.300 46.277 60.939 810.257 3.584.178 other liabilities

Obligasi subordinasi - - - - - 2.987.685 2.987.685 Subordinated bonds

Jumlah liabilitas 74.466 70.350.988 15.371.987 5.513.957 3.250.611 11.256.155 105.818.164 Total liabilities

Aset (liabilitas)bersih 52.693 (42.554.594) (9.740.203) 3.758.848 10.642.165 47.803.081 9.961.990 Net assets (liabilities)

Page 405: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10871086 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

286

53. INFORMASI LAINNYA (lanjutan) 53. OTHER INFORMATION (continued)

Langkah yang diambil oleh Bank dan anakperusahaan sehubungan denganketidaksesuaian aset dan liabilitas moneteryang jatuh tempo sampai dengan satu bulandan antara satu sampai dengan tiga bulan,adalah meningkatkan pelayanan kepadanasabah serta menawarkan produk dan bungayang menarik kepada nasabah untuk menjagastabilitas dan kontinuitas jumlah simpanan. Disamping itu, Bank dan anak perusahaan jugamengintensifkan usaha penagihan kepadadebitur bermasalah dan memperoleh fasilitaspinjaman dari berbagai bank baik dari dalammaupun luar negeri.

In relation to the mismatch of the Bank andsubsidiaries’ monetary assets and liabilitiesthat mature up to one month and between oneand three months, the Bank has plans toimprove its services to customers, to offerinteresting products and interests to customersto maintain stability and continuity in depositamounts. In addition, the Bank andsubsidiaries has intensified its efforts in thecollection of non-performing debtors and is inthe process of negotiation to obtain certainborrowing facilities from both local andoffshore banks.

b. Per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, tidakterdapat pelampauan dan pelanggaran BatasMaksimum Pemberian Kredit seperti yangditentukan dalam Peraturan Bank Indonesia.

b. As of December 31, 2014, 2013 and 2012,there were no excess and violation of theLegal Lending Limit, as stipulated in BankIndonesia Regulation.

c. Efektif tanggal 31 Oktober 2011, Bank telahmengadakan perjanjian sewa gedung kantoryang tidak dapat dibatalkan untuk periodeselama 12 (dua belas) tahun hingga30 Oktober 2023, dengan luas ruangansebesar 38.344,77m2 di Sentral Senayan III.Total komitmen sewa (termasuk biaya jasa)selama periode sewa adalah sebesarUSD100.224.088 (nilai penuh). Pembayaranatas sewa dilakukan secara triwulanan dimuka.

c. Effective October 31, 2011, the Bank enteredinto an irrevocable office space leaseagreement for a period of 12 (twelve) years upto October 30, 2023, covering a total officespace of approximately 38,344.77 squaremeters in Sentral Senayan III. The total leasecommitment (including service charges) for theduration of the lease is USD100,224,088 (fullamount). The payment terms of the lease is inadvance on a quarterly basis.

54. INFORMASI KEUANGAN CABANG SYARIAH 54. FINANCIAL INFORMATION ON SHARIABRANCH

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

ASET ASSETSKas 1.940 2.062 1.256 Cash

Current accounts withGiro pada Bank Indonesia 887.195 392.983 30.405 Bank IndonesiaSertifikat Bank Indonesia Syariah 480.645 134.000 131.500 Certificates of Bank Indonesia ShariaPenempatan pada bank lain 26.060 25.825 16.050 Placements with other banksDikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for impairment

penurunan nilai (58) (258) (161) losses

Penempatan pada bank lain - neto 26.002 25.567 15.889 Placements with other banks - net

Page 406: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10871086 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

287

54. INFORMASI KEUANGAN CABANG SYARIAH(lanjutan)

54. FINANCIAL INFORMATION ON SHARIABRANCH (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

ASET (lanjutan) ASSETS (continued)Efek-efek 120.000 80.000 54.000 Marketable securitiesDikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (11.100) (10.700) (10.440) impairment losses

Efek-efek - neto 108.900 69.300 43.560 Marketable securities - net

Piutang murabahah 3.843.613 3.991.676 2.278.791 Murabahah receivablesMargin yang ditangguhkan (1.111.377) (988.460) (505.007) Deferred marginDikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (64.996) (80.323) (26.157) impairment losses

Piutang murabahah - neto 2.667.240 2.922.893 1.747.627 Murabahah receivables - net

Piutang lainnya (qardh, hiwalah, Other receivables (qardh, hiwalah,Istishna, ijarah) 58.414 8.992 11.888 istishna, ijarah)

Margin yang ditangguhkan (1.923) (2.853) (4.090) Deferred marginDikurangi:

Akumulasi penyusutan (5.003) - - Accumulated depreciationPenyisihan kerugian Allowance for impairment

penurunan nilai (4) (64) (85) losses

Piutang lainnya - neto 51.484 6.075 7.713 Other receivables - net

Pembiayaan musyarakah dan Musyarakah and mudharabahmudharabah 2.867.494 408.305 100.358 financing

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for impairmentpenurunan nilai (11.783) (4.426) (1.279) losses

Pembiayaan musyarakah dan Musyarakah and mudharabahmudharabah - neto 2.855.711 403.879 99.079 financing - net

Margin yang belum diterima 64.406 30.786 13.184 Unreceived marginBiaya dibayar dimuka 1.647 626 525 PrepaymentsAset tetap 10.039 7.834 6.730 Fixed assetsDikurangi: Akumulasi penyusutan (5.630) (4.845) (4.275) Less: Accumulated depreciation

Aset tetap - neto 4.409 2.989 2.455 Fixed assets - net

Aset lain-lain 29.506 5.199 1.776 Other assets

JUMLAH ASET 7.179.085 3.996.359 2.094.969 TOTAL ASSETS

Page 407: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10891088 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

288

54. INFORMASI KEUANGAN CABANG SYARIAH(lanjutan)

54. FINANCIAL INFORMATION ON SHARIABRANCH (continued)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

LIABILITAS, INVESTASI TIDAK LIABILITIES, UNCOMMITTEDTERIKAT DAN EKUITAS INVESTMENTS AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIESDana simpanan wadiah Wadiah demand deposits

Giro wadiah 299.195 124.301 74.544 Wadiah current accountsTabungan wadiah 9.646 6.766 2.884 Wadiah saving accounts

Liabilitas segera 15.115 13.270 11.424 Obligations due immediatelyLiabilitas pada bank lain 21.612 20.324 3.567 Payables to other banksSurat berharga yang diterbitkan 300.000 - - Securities issuedLiabilitas lain-lain 2.398.594 733.657 1.399.037 Other liabilities

JUMLAH LIABILITAS 3.044.162 898.318 1.491.456 TOTAL LIABILITIES

INVESTASI TIDAK TERIKAT UNCOMMITTED INVESTMENTSDana investasi tidak terikat Uncommitted investment deposits

Giro mudharabah 10.147 - - Mudharabah current accountsTabungan mudharabah 964.250 93.866 29.301 Mudharabah saving accountsDeposito mudharabah 2.875.639 2.817.652 499.566 Mudharabah time deposits

JUMLAH INVESTASI TIDAK TOTAL UNCOMMITTEDTERIKAT 3.850.036 2.911.518 528.867 INVESTMENTS

EKUITAS EQUITYSaldo laba 284.887 186.523 74.646 Retained earnings

JUMLAH EKUITAS 284.887 186.523 74.646 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS, INVESTASI TOTAL LIABILITIES, UNCOMMITTEDTIDAK TERIKAT DAN EKUITAS 7.179.085 3.996.359 2.094.969 INVESTMENTS AND EQUITY

KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIESFasilitas pembiayaan kepada Unused loan commitments

nasabah yang belum ditarik 2.882 - 448 granted to customersLainnya 191 521 - OthersGaransi (kafalah) yang diberikan 309.625 - - Guarantees (kafalah) issued

Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember/Years Ended December 31

2014 2013 2012

PENDAPATAN DAN BEBAN OPERATING INCOME ANDOPERASIONAL EXPENSESPENDAPATAN OPERASIONAL OPERATING INCOMEMargin murabahah 348.968 325.567 73.718 Murabahah margin

Mudharabah and musyarakahBagi hasil mudharabah dan musyarakah 127.785 15.528 15.639 revenue sharingBonus 48.796 5.388 3.364 BonusesPendapatan operasional lainnya 47.023 17.844 12.562 Other operating income

JUMLAH PENDAPATANOPERASIONAL 572.572 364.327 105.283 TOTAL OPERATING INCOME

BAGI HASIL UNTUK INVESTOR PROFIT SHARING FORDANA TIDAK TERIKAT UNCOMMITTED INVESTMENTSBank 157 63 - BankBukan bank 153.620 81.432 20.388 Non-bank

JUMLAH BAGI HASIL 153.777 81.495 20.388 TOTAL PROFIT SHARING

JUMLAH PENDAPATANOPERASIONAL SETELAH TOTAL OPERATING INCOMEDISTRIBUSI BAGI HASIL 418.795 282.832 84.895 AFTER PROFIT SHARING

Page 408: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10891088 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

289

54. INFORMASI KEUANGAN CABANG SYARIAH(lanjutan)

54. FINANCIAL INFORMATION ON SHARIABRANCH (continued)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

BEBAN OPERASIONAL OPERATING EXPENSESBonus wadiah 9.744 2.982 1.449 Wadiah bonusesPenyisihan kerugian Allowance for

penurunan nilai 119.612 119.386 12.746 impairment lossesGeneral and administration

Beban umum dan administrasi 3.094 2.258 1.633 expensesBeban tenaga kerja 24.557 21.325 10.727 Personnel expensesBeban lainnya 163.727 26.486 6.229 Other expenses

JUMLAH BEBAN OPERASIONAL 320.734 172.437 32.784 TOTAL OPERATING EXPENSES

PENDAPATAN OPERATING INCOMEOPERASIONAL - NETO 98.061 110.395 52.111 - NET

PENDAPATAN DAN BEBAN NON-OPERATING INCOMENON-OPERASIONAL AND EXPENSESPendapatan non-operasional 427 1.539 13 Non-operating incomeBeban non-operasional 124 57 41 Non-operating expenses

JUMLAH PENDAPATAN/(BEBAN) NON-OPERATING INCOME/NON-OPERASIONAL - NETO 303 1.482 (28) (EXPENSES) - NET

LABA TAHUN BERJALAN 98.364 111.877 52.083 INCOME FOR THE YEAR

55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN BARU DAN YANG DISESUAIKAN

55. NEW AND REVISED STATEMENTS OFFINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS

Berikut ini ikhtisar Pernyataan Standar Akuntansikeuangan baru dan yang disesuaikan yang baru-baru ini telah disahkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan yang dipandang relevanterhadap pelaporan keuangan Bank namun belumberlaku efektif untuk laporan keuangan tahun 2014:

The following summarizes the new and revisedStatements of Financial Accounting Standards thatwere recently issued by Indonesian FinancialAccounting Standard Board that are consideredrelevant to the financial reporting of the Bank butnot yet effective for 2014 financial statements:

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2015:

Effective on or after January 1, 2015:

• PSAK No. 1 (Revisi 2013), “Penyajian Laporankeuangan”, yang diadopsi dari IAS 1, mengaturperubahan penyajian kelompok pos-pos dalampendapatan komprehensif lain. Pos-pos yangakan direklasifikasi ke laba rugi disajikanterpisah dari pos-pos yang tidak akandireklasifikasi ke laba rugi.

• SFAS No. 1 (Revised 2013), “Presentation ofFinancial Statements”, adopted from IAS 1,specifies changes of the grouping of itemspresented in other comprehensive income.Item to be reclassified to profit or loss wouldbe presented separately from items that willnever be reclassified to profit or loss.

• PSAK No. 4 (Revisi 2013), “Laporan KeuanganTersendiri”, yang diadopsi dari IAS 4, mengaturpersyaratan akuntansi ketika entitas indukmenyajikan laporan keuangan tersendirisebagai informasi tambahan. Pengaturanakuntansi untuk laporan keuangankonsolidasian diatur dalam PSAK No. 65.

• SFAS No. 4 (Revised 2013), “SeparateFinancial Statements”, aopted from IAS 4,specifies accounting requirements whenparent entity presents separate financialstatements as supplementary information.Accounting statements related toconsolidated financial statements arespecified in SFAS No. 65.

Page 409: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10911090 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

290

55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN BARU DAN YANG DISESUAIKAN(lanjutan)

55. NEW AND MODIFIED STATEMENTS OFFINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS(continued)

• PSAK No. 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”,yang diadopsi dari IAS 19, yang menghapusmekanisme koridor dan pengungkapan atasinformasi liabilitas kontinjensi untukmenyederhanakan klasifikasi danpengungkapan.

• SFAS No. 24 (Revised 2013), “EmployeeBenefits”, adopted from IAS 19, whichremoves the corridor mechanism andcontingent liability disclosure to simplifyclassification and disclosure.

• PSAK No. 65, “Laporan Keuangan Konsolidasi”,yang diadopsi dari IFRS 10, menggantikan porsiPSAK No. 4 (Revisi 2009) mengenaipengaturan akuntansi untuk laporan keuangankonsolidasian, menetapkan prinsip penyusunandan penyajian laporan keuangan konsolidasianketika entitas mengendalikan satu atau lebihentitas lain.

• SFAS No. 65, “Consolidated FinancialStatements”, adopted from IFRS 10, replacespart of SFAS No. 4 (Revised 2009) related toaccounting for consolidated financialstatements, determines principles ofpreparation and presentation of consolidatedfinancial statements when an entity controlsone or more of other entities.

• PSAK No. 68, “Pengukuran Nilai Wajar”, yangdiadopsi dari IFRS 13, memberikan panduantentang bagaimana pengukuran berdasarkannilai wajar ketika nilai wajar disyaratkan ataudiizinkan.

• SFAS No. 68, “Fair Value Measurement”,adopted from IFRS 13, provides guidance inmeasuring fair value when fair value isrequired or permitted.

• PSAK No. 66, “Pengaturan Bersama”, yangdiadopsi dari IFRS 11, menggantikan PSAKNo. 12 (Revisi 2009) dan ISAK 12. PSAK inimenghapus opsi metode konsolidasiproporsional untuk mencatat bagian venturabersama.

• SFAS No. 66, “Joint Arrangement”, adoptedfrom IFRS 11, replaces SFAS No. 12(Revised 2009) and ISAK 12. This SFASremoves the proportional consolidationmethod option to record joint venture.

• PSAK No. 67, “Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain”, yang diadopsi dari IFRS 12,mencakup semua pengungkapan yang diatursebelumnya dalam PSAK No. 4 (Revisi 2009),PSAK No. 12 (Revisi 2009) dan PSAK No. 15(Revisi 2009). Pengungkapan ini terkait dengankepentingan entitas dalam entitas-entitas lain.

• SFAS No. 67, “Disclosure of Interest in OtherEntities”, adopted from IFRS 12, covers alldisclosures previously regulated inSFAS No. 4 (Revised 2009), SFAS No. 12(Revised 2009) and SFAS No. 15 (Revised2009). The disclosures relate to an entity’sinterest in other entities.

• PSAK No. 15 (Revisi 2013), “Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”, yangdiadopsi dari IAS 28, mengatur penerapanmetode ekuitas pada investasi ventura bersamadan juga entitas asosiasi.

• SFAS No. 15 (Revised 2013), “Investment inAssociates and Joint Ventures”, adopted fromIAS 28, specifies the implementation of equitymethod for investments in joint ventures aswell in associates.

Penerapan dini sebelum 1 Januari 2015 tidakdiijinkan.

Early adoption prior to January 1, 2015 is notpermitted.

Pada saat penerbitan laporan keuangankonsolidasian, manajemen masih mempelajaridampak yang mungkin timbul dari penerapanstandar baru dan yang disesuaikan tersebut sertapengaruhnya pada laporan keuangankonsolidasian.

As of the issuance date of these consolidatedfinancial statements, the Bank is still evaluating thepotential impact of these new and revisedstandards on the consolidated financial statements.

Page 410: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10911090 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in theIndonesian language.

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahunyang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTSAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

291

56. REKLASIFIKASI AKUN 56. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTSLaporan laba rugi komprehensif konsolidasianuntuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012 telah direklasifikasiagar sesuai dengan penyajian laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2014 sebagai berikut:

The consolidated statements of comprehensiveincome for the years ended December 31, 2013and 2012 have been reclassified to conform withthe presentation of the consolidated statements ofcomprehensive income for the year endedDecember 31, 2014 as follow:

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2013 2012

Konsolidasi/Consolidated Konsolidasi/Consolidated

Setelah Sebelum Setelah Sebelumreklasifikasi/ reklasifikasi/ reklasifikasi/ reklasifikasi/

After Before After Before reclassification reclassification reclassification reclassification

STATEMENTS OFLAPORAN LABA RUGI COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF INCOMEPendapatan bunga 10.914.380 11.200.357 9.289.335 9.482.583 Interest incomePendapatan operasional lainnya 1.511.331 1.517.111 - - Other operating incomeBeban umum dan General and administrative

administrasi 2.347.087 2.638.844 2.155.429 2.348.677 expenses

57. PERISTIWA SETELAH TANGGAL PERIODEPELAPORAN

57. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD

Pada tanggal 6 Februari 2015, WOM (entitas anak)telah menyelenggarakan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa Perusahaan yang menyetujuiuntuk mengubah Anggaran Dasar Perusahaansehubungan dengan peningkatan Modal Disetordan Ditempatkan dengan cara pengeluaran sahambaru sejumlah 1.481.481.480 lembar saham biasadengan nilai nominal Rp100 (dalam nilai penuh)per lembar saham dan harga penawaran sebesarRp135 (dalam nilai penuh) per lembar sahammelalui Penawaran Umum Terbatas I (PUT I). Bankbertindak sebagai Pembeli Siaga dalam PUT I2015 WOM.

On February 6, 2015, WOM (subsidiary) have beenheld the Company’s Shareholders’ ExtraordinaryGeneral Meeting whereby the shareholders agreedto amend the Articles of Association related to theincrease in Issued and Paid-up Capital by issuingnew shares for 1,481,481,480 regular shares with a par value of Rp100 (in full amount) per share andoffering price of Rp135 (in full amount) per sharethrough Limited Public Offering I (PUT I). The Bankacts as Stand-by Buyer in the PUT I 2015 WOM.

Apabila saham yang ditawarkan dalam PUT I tidakseluruhnya diambil oleh pemegang saham ataupemegang bukti HMETD, maka Bank, selakupembeli siaga akan membeli seluruh sisa sahamyang tidak diambil bagian tersebut dengan HargaPenawaran.

If the shares offered during PUT I are not fullyacquired by the shareholders or the owner ofrights, than the Bank, as standy-by buyer willacquire the remaining shares at Offering Price.

58. TANGGAL PENYELESAIAN LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

58. COMPLETION OF THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

Manajemen Bank bertanggung jawab ataspenyusunan laporan keuangan konsolidasian iniyang diselesaikan dan disetujui untuk diterbitkanoleh Direksi pada tanggal 11 Februari 2015.

The management of the Bank is responsible for thepreparation of these consolidated financialstatements that were completed and authorized tobe issued by the Board of Directors onFebruary 11, 2015.

59. INFORMASI TAMBAHAN 59. SUPPLEMENTARY INFORMATIONInformasi berikut pada Appendix 1 sampai denganAppendix 4 adalah informasi tambahan PT BankInternasional Indonesia Tbk, entitas induk saja,yang menyajikan penyertaan Bank pada entitasanak berdasarkan metode biaya.

The following supplementary information ofPT Bank Internasional Indonesia Tbk, parentcompany only, on Appendix 1 to Appendix 4,presents the Bank’s investments in subsidiariesunder the cost method.

Page 411: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10931092 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are inthe Indonesian language.

Appendix 1

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN -

ENTITAS INDUKTanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF FINANCIAL POSITION -

PARENT COMPANYAs of December 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

ASET ASSETS

Kas 2.182.836 2.316.633 1.905.240 Cash

Giro pada Bank Indonesia 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Current accounts with Bank Indonesia

Giro pada bank lain Current accounts with other banksPihak berelasi 61 2 15.433 Related partiesPihak ketiga 959.963 547.657 1.539.734 Third parties

960.024 547.659 1.555.167Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (149) (234) (165) impairment losses

Current accounts with other banksGiro pada bank lain - neto 959.875 547.425 1.555.002 - net

Penempatan pada Bank Placements with BankIndonesia dan bank lain 5.583.433 6.466.565 8.939.010 Indonesia and other banks

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (1.000) (600) (300) impairment losses

Penempatan pada Bank Placements with BankIndonesia dan bank lain - neto 5.582.433 6.465.965 8.938.710 Indonesia and other banks - net

Efek-efek yang diperdagangkan 58.612 479.889 1.648.063 Trading securities

Investasi keuangan Financial investmentPihak berelasi 602.215 578.505 429.348 Related partiesPihak ketiga 11.112.879 13.207.308 8.621.991 Third parties

11.715.094 13.785.813 9.051.339Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (239.775) (234.249) (259.907) impairment losses

Investasi keuangan - neto 11.475.319 13.551.564 8.791.432 Financial investments - net

Efek-efek yang dibeli dengan janji Securities purchased underdijual kembali - - 466.513 resale agrement

Dikurangi: Pendapatan bunga yangbelum diamortisasi - - (58) Less: Unamortized interest

Efek-efek yang dibeli dengan janji Securities purchased underdijual kembali - neto - - 466.455 resale agreement - net

Tagihan derivatif Derivatives receivablePihak berelasi 4.710 3.673 - Related partiesPihak ketiga 201.286 755.013 235.948 Third parties

205.996 758.686 235.948Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for

penurunan nilai (517) - - impairment losses

Tagihan derivatif - neto 205.479 758.686 235.948 Derivatives receivable - net

Kredit yang diberikan LoansPihak berelasi 343.915 210.605 251.028 Related partiesPihak ketiga 97.772.675 95.294.828 75.965.418 Third parties

98.116.590 95.505.433 76.216.446Dikurangi: Less:

Penyisihan kerugian penurunan nilai (1.274.464) (969.080) (1.052.300) Allowance for impairment losses

Kredit yang diberikan - neto 96.842.126 94.536.353 75.164.146 Loans - net

Page 412: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10931092 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are inthe Indonesian language.

Appendix 1

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN -

ENTITAS INDUK (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF FINANCIAL POSITION -

PARENT COMPANY (continued)As of December 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

ASET (lanjutan) ASSETS (continued)

Tagihan akseptasi 2.813.377 1.635.902 793.362 Acceptances receivable

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance forpenurunan nilai (28.134) (11.950) (7.383) impairment losses

Tagihan akseptasi - neto 2.785.243 1.623.952 785.979 Acceptance receivable - net

Aset pajak tangguhan 415.375 386.247 241.725 Deferred tax assets

Aset tetap 2.100.878 1.888.526 1.634.012 Fixed assetsDikurangi: Akumulasi penyusutan (1.023.597) (861.537) (717.207) Less: Accumulated depreciation

Aset tetap - neto 1.077.281 1.026.989 916.805 Fixed assets - net

Aset tidak berwujud 528.522 418.718 322.844 Intangible assetsDikurangi: Akumulasi amortisasi (314.053) (255.780) (217.319) Less: Accumulated amortization

Aset tidak berwujud - neto 214.469 162.938 105.525 Intangible assets - net

Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain Prepayments and other assetsPihak berelasi 3.732 30.242 24.962 Related partiesPihak ketiga 3.519.308 3.189.411 2.551.585 Third parties

3.523.040 3.219.653 2.576.547

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian penurunan nilai (18.197) (17.112) (15.829) Allowance for impairment lossesPenyisihan kerugian (20.572) (23.399) (21.834) Allowance for possible losses

Beban dibayar dimuka danaset lain-lain - neto 3.484.271 3.179.142 2.538.884 Prepayments and other assets - net

JUMLAH ASET 135.134.124 134.285.549 111.078.397 TOTAL ASSETS

Page 413: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10951094 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are inthe Indonesian language.

Appendix 1

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN -

ENTITAS INDUK (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF FINANCIAL POSITION -

PARENT COMPANY (continued)As of December 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES

Liabilitas segera 545.121 400.566 1.020.974 Obligations due immediately

Simpanan nasabah Deposits from customersPihak berelasi 532.610 233.022 189.306 Related partiesPihak ketiga 101.792.160 107.159.863 85.887.082 Third parties

102.324.770 107.392.885 86.076.388

Simpanan dari bank lain Deposits from other banksPihak berelasi 551.449 467.418 379.570 Related partiesPihak ketiga 2.397.842 588.090 1.344.525 Third parties

2.949.291 1.055.508 1.724.095

Liabilitas derivatif Derivatives payablePihak berelasi 6.780 85.474 38.786 Related partiesPihak ketiga 217.318 708.984 99.101 Third parties

224.098 794.458 137.887

Liabilitas akseptasi Acceptances payablePihak berelasi 9.948 - 20.801 Related partiesPihak ketiga 2.799.546 1.635.902 772.561 Third parties

2.809.494 1.635.902 793.362

Surat berharga yang diterbitkan Securities issuedPihak berelasi 1.452.185 1.466.321 1.872.529 Related partiesPihak ketiga 3.020.920 3.675.455 3.088.115 Third parties

4.473.105 5.141.776 4.960.644

Pinjaman diterima BorrowingsPihak berelasi - 121.700 - Related partiesPihak ketiga 898.735 366.396 695.878 Third parties

898.735 488.096 695.878

Utang pajak 144.294 236.824 167.836 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar

dan liabilitas lain-lain Accrued expenses and other liabilitiesPihak berelasi 55.049 50.519 60.612 Related partiesPihak ketiga 2.519.549 2.335.422 3.144.324 Third parties

2.574.598 2.385.941 3.204.936

Obligasi subordinasi Subordinated bondsPihak berelasi 1.581.986 307.909 310.713 Related partiesPihak ketiga 2.902.151 2.681.525 2.676.972 Third parties

4.484.137 2.989.434 2.987.685

JUMLAH LIABILITAS 121.427.643 122.521.390 101.769.685 TOTAL LIABILITIES

Page 414: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10951094 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are in theIndonesian language.

Appendix 1

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN -

ENTITAS INDUK (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF FINANCIAL POSITION -

PARENT COMPANY (continued)As of December 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

31 Desember/December 31

2014 2013 2012

EKUITAS EQUITY

Modal Saham Share CapitalModal Dasar - Authorized Capital -

476.608.857.231 saham per 476,608,857,231 shares31 Desember 2014, as of December 31, 2014,2013 dan 2012 2013 and 2012,terdiri dari: consisting of:

388.146.231 saham Seri A 388,146,231 Series Adengan nilai nominal shares with a par value ofRp900 (nilai penuh) Rp900 (full amount)per saham; per share;

8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series Bdengan nilai nominal shares with a par value ofRp225 (nilai penuh) Rp225 (full amount)per saham; dan per share; and

467.329.511.000 saham Seri D 467,329,511,000 Series Ddengan nilai nominal shares with a par valueRp22,50 (nilai penuh) of Rp22.50 (full amount)per saham per share

Modal ditempatkan dandisetor penuh Issued and paid-up capital388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B sharesdan 58.467.494.499 and 58,467,494,499saham Seri D Series D sharesper 31 Desember 2014, as of December 31, 2014,

388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B sharesdan 51.692.810.426 and 51,692,810,426saham Seri D Series D sharesper 31 Desember 2013 3.665.370 3.512.940 3.407.411 as of December 31, 2013

388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B sharesdan 47.002.644.529 and 47,002,644,529saham Seri D Series D sharesper 31 Desember 2012 as of December 31, 2012

Tambahan modal disetor 4.555.587 3.219.051 1.828.428 Additional paid-in capital

Selisih kurs karena penjabaran Differences arising from thelaporan keuangan dalam translation of foreign currencymata uang asing 21.071 18.060 (5.897) financial statements

(Kerugian)/keuntungan yang belum Unrealized (losses)/gains ondirealisasi atas perubahan nilai changes in fair valuewajar investasi keuangan yang tersedia of available-for-sale financialuntuk dijual - setelah pajak tangguhan (64.659) (105.743) 254.646 investments - net of deferred tax

Cadangan umum 341.730 264.475 143.653 General reserve

Saldo laba 5.187.382 4.855.376 3.680.471 Retained earnings

JUMLAH EKUITAS 13.706.481 11.764.159 9.308.712 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 135.134.124 134.285.549 111.078.397 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Page 415: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10971096 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are in theIndonesian language.

Appendix 2

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

- ENTITAS INDUKUntuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF COMPREHENSIVE

INCOME - PARENT COMPANYFor the Year EndedDecember 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

PENDAPATAN DAN BEBAN OPERATING INCOME ANDOPERASIONAL EXPENSESPendapatan dan beban bunga Interest income and expenses

Pendapatan bunga 11.894.219 9.567.830 8.202.121 Interest incomeBeban bunga 6.889.330 4.949.168 3.771.250 Interest expense

Pendapatan bunga neto 5.004.889 4.618.662 4.430.871 Net interest income

Pendapatan/(beban) operasional lainnya Other operating income/(expenses)Pendapatan operasional lainnya: Other operating income:

Provisi dan komisi selain Fees and commissionsdari kredit yang diberikan 383.041 363.799 306.469 other than from loans

Keuntungan penjualan Gains on sale ofefek-efek yang diperdagangkan trading securities anddan investasi keuangan - neto 105.375 75.324 67.528 financial investment - net

Kenaikan/(penurunan) nilai efek-efek Increase/(decrease) in valueyang diperdagangkan - neto 3.732 (1.889) (242) of trading securities - net

Pendapatan lainnya 747.252 730.554 704.710 Other fee income

Jumlah pendapatan operasional lainnya 1.239.400 1.167.788 1.078.465 Total other operating income

Beban operasional lainnya: Other operating expenses:Kerugian/(keuntungan) Losses/(gains) on foreign

transaksi mata uang exchangeasing - neto 107.002 (321.412) (249.502) transactions - net

Allowance for impairmentKerugian penurunan nilai atas losses on financial

instrumen keuangan - neto 1.554.307 633.328 953.768 instruments - net(Reversal)/provision for

(Pemulihan)/penyisihan kerugian possible losses on non-atas aset non-produktif (2.545) 3.651 (13.069) earning assets

Umum dan administrasi 2.321.016 1.800.110 1.728.264 General and administrativeTenaga kerja 1.702.795 1.750.425 1.654.284 Personnel

Jumlah beban operasional lainnya 5.682.575 3.866.102 4.073.745 Total other operating expenses

Beban operasional lainnya - neto (4.443.175) (2.698.314) (2.995.280) Other operating expenses - net

PENDAPATAN OPERASIONAL - NETO 561.714 1.920.348 1.435.591 OPERATING INCOME - NET

(BEBAN)/PENDAPATAN NON-OPERATING (EXPENSES)/NON-OPERASIONAL - NETO (5.280) (102.636) 27.840 INCOME - NET

LABA SEBELUM BEBAN PAJAK 556.434 1.817.712 1.463.431 INCOME BEFORE TAX EXPENSE

BEBAN PAJAK - NETO (147.173) (521.985) (413.082) TAX EXPENSE - NET

LABA TAHUN BERJALAN 409.261 1.295.727 1.050.349 INCOME FOR THE YEAR

Page 416: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10971096 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are in theIndonesian language.

Appendix 2

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

- ENTITAS INDUK (lanjutan)Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF COMPREHENSIVE

INCOME - PARENT COMPANY (continued)For the Year EndedDecember 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

Pendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income:Differences arising from

Selisih kurs penjabaran the translation of foreignlaporan keuangan 3.011 23.957 4.590 currency financial statements

Mutasi sehubungan dengan perubahan Mutation in respect of fairnilai wajar investasi keuangan yang value change of available-tersedia untuk dijual 54.779 (483.600) 666.786 for-sale financial investments

Pajak penghasilan terkait dengan Income tax relating tokomponen pendapatan components of otherkomprehensif lainnya (13.695) 123.211 (169.007) comprehensive income

Laba/(rugi) komprehensif lainnya - Other comprehensivesetelah pajak 44.095 (336.432) 502.369 (losses)/income - net of tax

Jumlah laba komprehensifselama tahun berjalan Total comprehensive income

453.356 959.295 1.552.718 for the year

Laba tahun berjalan yang Income for the yeardapat diatribusikan kepada: attributable to:

Equity holders of the parentPemilik entitas induk 409.261 1.295.727 1.050.349 company

Jumlah laba komprehensif selama Total comprehensivetahun berjalan yang dapat income for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Equity holders of the parentPemilik entitas induk 453.356 959.295 1.552.718 company

LABA PER SAHAM DASAR EARNINGS PER SHARE(nilai penuh) 7 16 22 (full amount)

Page 417: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10991098 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The

orig

inal

supp

lem

enta

ry fi

nanc

iali

nfor

mat

ion

incl

uded

here

inar

e in

the

Indo

nesi

an la

ngua

ge.

App

endi

x3

PT B

AN

K IN

TER

NA

SIO

NA

LIN

DO

NES

IATb

kLA

POR

AN

PER

UB

AH

AN

EK

UIT

AS

- EN

TITA

S IN

DU

KU

ntuk

Tahu

nya

ng B

erak

hirp

ada

Tang

gal3

1D

esem

ber2

014

(Dis

ajik

anda

lam

juta

anR

upia

h,ke

cual

idin

yata

kan

lain

)

PT B

AN

K IN

TER

NA

SIO

NA

LIN

DO

NES

IATb

kST

ATE

MEN

TO

F C

HA

NG

ESIN

EQ

UIT

Y - P

AR

ENT

CO

MPA

NY

For t

he Y

ear E

nded

Dec

embe

r31,

2014

(Exp

ress

ed in

mill

ions

of R

upia

h,un

less

othe

rwis

est

ated

)

Dap

atdi

atrib

usik

anke

pada

pem

ilik

entit

as in

duk/

Attr

ibut

able

toeq

uity

hold

ers

ofth

epa

rent

com

pany

(Ker

ugia

n)/k

eunt

unga

nya

ngbe

lum

dire

alis

asi

Selis

ihku

rsat

as p

erub

ahan

kare

nani

laiw

ajar

inve

stas

ipe

njab

aran

keua

ngan

yang

ters

edia

lapo

ran

keua

ngan

untu

kdi

jual

-set

elah

dala

mm

ata

paja

kta

nggu

han/

uang

asin

g/U

nrea

lized

(loss

es)/

Tam

baha

nD

iffer

ence

sga

ins

onch

ange

sm

odal

aris

ing

from

infa

irva

lue

Mod

aldi

seto

r/th

etr

ansl

atio

nof

avai

labl

e-C

adan

gan

Sald

osa

ham

/A

dditi

onal

offo

reig

nfo

r-sa

lefin

anci

alum

um/

laba

/Sh

are

paid

-incu

rren

cyfin

anci

alin

vest

men

ts -

Gen

eral

Ret

aine

dJu

mla

h/ca

pita

lca

pita

lst

atem

ents

neto

fdef

erre

dta

xre

serv

eea

rnin

gsTo

tal

Sald

o31

Des

embe

r201

13.

407.

411

1.82

8.42

8(1

0.48

7)(2

43.1

33)

76.7

572.

697.

018

7.75

5.99

4B

alan

ceas

ofD

ecem

ber3

1,20

11

Pen

urun

anat

asse

lisih

kurs

kare

naD

ecre

ase

in fo

reig

nex

chan

gedi

ffere

nces

penj

abar

anla

pora

nke

uang

anar

isin

g fro

m th

etra

nsla

tion

ofca

bang

luar

nege

rida

lam

mat

aov

erse

asbr

anch

es' f

orei

gncu

rren

cyua

ngas

ing

--

4.59

0-

--

4.59

0fin

anci

alst

atem

ents

Per

ubah

anke

untu

ngan

yang

belu

mdi

real

isas

iM

utat

ion

ofun

real

ized

gain

son

chan

ges

atas

peru

baha

nni

laiw

ajar

inve

stas

iin

fair

valu

eof

avai

labl

e-fo

r-sa

leke

uang

anya

ng te

rsed

iaun

tuk

diju

alfin

anci

alin

vest

men

ts-n

et-s

etel

ahpa

jak

tang

guha

n-

--

497.

779

--

497.

779

ofde

ferr

ed ta

xP

embe

ntuk

anca

dang

anum

um-

--

-66

.896

(66.

896)

-A

lloca

tion

forg

ener

alre

serv

eLa

ba ta

hun

berja

lan

--

--

-1.

050.

349

1.05

0.34

9In

com

e fo

r the

year

Sald

o31

Des

embe

r201

23.

407.

411

1.82

8.42

8(5

.897

)25

4.64

614

3.65

33.

680.

471

9.30

8.71

2B

alan

ceas

ofD

ecem

ber3

1,20

12

Pen

erbi

tan

saha

mm

elal

uiP

enaw

aran

Issu

ance

ofsh

ares

thro

ugh

Lim

ited

Pub

licU

mum

Ter

bata

sV

I10

5.52

91.

390.

623

--

--

1.49

6.15

2O

fferin

gK

enai

kan

atas

selis

ihku

rska

rena

Incr

ease

in fo

reig

nex

chan

gedi

ffere

nces

penj

abar

anla

pora

nke

uang

anar

isin

g fro

m th

etra

nsla

tion

ofca

bang

luar

nege

rida

lam

mat

aov

erse

asbr

anch

es' f

orei

gncu

rren

cyua

ngas

ing

--

23.9

57-

--

23.9

57fin

anci

alst

atem

ents

Per

ubah

anke

rugi

anya

ngbe

lum

dire

alis

asi

Mut

atio

nof

unre

aliz

edlo

sses

onch

ange

sat

aspe

ruba

han

nila

iwaj

arin

vest

asi

in fa

irva

lue

ofav

aila

ble-

for-

sale

keua

ngan

yang

ters

edia

untu

kdi

jual

finan

cial

inve

stm

ents

-net

-set

elah

paja

kta

nggu

han

--

-(3

60.3

89)

--

(360

.389

)of

defe

rred

tax

Pem

bent

ukan

cada

ngan

umum

--

--

120.

822

(120

.822

)-

Allo

catio

n fo

rgen

eral

rese

rve

Laba

tahu

nbe

rjala

n-

--

--

1.29

5.72

71.

295.

727

Inco

me

for t

heye

ar

Sald

o31

Des

embe

r201

33.

512.

940

3.21

9.05

118

.060

(105

.743

)26

4.47

54.

855.

376

11.7

64.1

59B

alan

ceas

ofD

ecem

ber3

1,20

13

Pen

awar

ansa

ham

mel

alui

Pen

awar

anIs

suan

ceof

shar

es th

roug

hU

mum

Ter

bata

sV

II15

2.43

01.

336.

536

--

--

1.48

8.96

6Li

mite

dP

ublic

Offe

ring

VII

Ken

aika

nat

asse

lisih

kurs

kare

naIn

crea

sein

fore

ign

exch

ange

diffe

renc

espe

njab

aran

lapo

ran

keua

ngan

aris

ing

from

the

trans

latio

nof

caba

nglu

arne

geri

dala

mm

ata

over

seas

bran

ches

' for

eign

curr

ency

uang

asin

g-

-3.

011

--

-3.

011

finan

cial

stat

emen

tsP

erub

ahan

keun

tung

anya

ngbe

lum

dire

alis

asi

Mut

atio

nof

unre

aliz

edga

ins

onch

ange

sat

aspe

ruba

han

nila

iwaj

arin

vest

asi

in fa

irva

lue

ofav

aila

ble-

for-

sale

keua

ngan

yang

ters

edia

untu

kdi

jual

finan

cial

inve

stm

ents

-net

-set

elah

paja

kta

nggu

han

--

-41

.084

--

41.0

84of

defe

rred

tax

Pem

bent

ukan

cada

ngan

umum

--

--

77.2

55(7

7.25

5)-

Allo

catio

n fo

rgen

eral

rese

rve

Laba

tahu

nbe

rjala

n-

--

--

409.

261

409.

261

Inco

me

for t

heye

ar

Sald

o31

Des

embe

r201

43.

665.

370

4.55

5.58

721

.071

(64.

659)

341.

730

5.18

7.38

213

.706

.481

Bal

ance

as o

fDec

embe

r31,

2014

Page 418: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

10991098 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are in theIndonesian language.

Appendix 4

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN ARUS KAS - ENTITAS INDUK

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal31 Desember 2014

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF CASH FLOWS - PARENT COMPANY

For the Year EndedDecember 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/Year Ended December 31

2014 2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIESBunga yang diperoleh 12.402.028 9.804.579 8.407.578 Interest receivedBunga yang dibayar (6.839.129) (4.660.867) (3.638.170) Interest paidBeban umum dan administrasi General and administrative

yang dibayar (2.139.695) (1.579.864) (1.513.382) expenses paidTenaga kerja dan tunjangan

yang dibayar (1.567.369) (1.610.340) (1.900.152) Personnel expenses paidPendapatan operasional lainnya

yang diterima 594.122 784.311 985.455 Other operating income received(Pembayaran)/penerimaan dari (beban)/ Non-operating (expenses)/income

pendapatan non-operasional - neto (8.418) (102.745) 26.491 (paid)/received - net

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operatingsebelum perubahan aset activities before changes indan liabilitas operasi 2.441.539 2.635.074 2.367.820 operating assets and liabilities

(Increase)/decrease in operating(Kenaikan)/penurunan aset operasi: assets:Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain 118.416 (135.264) 87.436 and other banksEfek-efek yang diperdagangkan 425.009 1.166.285 (879.104) Trading securitiesTagihan atas wesel ekspor (146.946) 113.573 (18.315) Receivables from export billsKredit yang diberikan (3.861.695) (20.163.254) (14.268.273) LoansBeban dibayar dimuka dan aset lain-lain (528.105) (534.964) (477.138) Prepayments and other assetsKenaikan/(penurunan) liabilitas Increase/(decrease) in operating

operasi: liabilities:Liabilitas segera 144.555 (620.408) 436.757 Obligations due immediatelySimpanan dari nasabah Deposits from customers and

dan bank lain (3.174.332) 20.647.910 15.915.717 other banksLiabilitas lain-lain (229.749) (1.570.292) 937.477 Other liabilities

Kas neto (digunakan untuk)/ Net cash (used in)/provideddiperoleh dari aktivitas operasi (4.811.308) 1.538.660 4.102.377 by operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Sale/(purchase) of marketablePenjualan/(pembelian) efek-efek dan securities and government

obligasi rekapitalisasi pemerintah recapitalization bondstersedia untuk dijual 2.676.426 (5.331.647) (1.123.406) available-for-sale

Penerimaan dari penjualan aset tetap 4.522 1.200 2.033 Proceeds from sale of fixed assetsSale/(purchase) of securities

Penjualan/(pembelian) efek-efek yang purchased under resaledibeli dengan janji dijual kembali - 466.455 (466.455) agreements

Pembelian aset tetap (240.055) (264.157) (229.333) Acquisition of fixed assets

Kas neto diperoleh dari/ Net cash provided by/(digunakan untuk) aktivitas investasi 2.440.893 (5.128.149) (1.817.161) (used in) investing activities

Page 419: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

11011100 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are in theIndonesian language.

Appendix 4

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkLAPORAN ARUS KAS - ENTITAS INDUK

(lanjutan)Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkSTATEMENT OF CASH FLOWS -PARENT COMPANY (continued)

For the Year EndedDecember 31, 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember/Years Ended December 31,

2014 2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPenerimaan dari obligasi subordinasi 1.500.000 - 1.000.000 Proceeds from subordinated bondsPenambahan modal saham dan tambahan Addition in share capital and

modal disetor 1.497.204 1.500.854 - additional paid-in capitalPenerimaan dari surat berharga

yang diterbitkan 919.250 - 2.300.000 Proceeds from securities issuedPenerimaan/(pembayaran) Proceed from/(payments of)

pinjaman diterima 410.639 (207.782) (582.102) borrowingsPembayaran biaya emisi efek ekuitas (8.238) (4.702) - Payment of share issuance costPelunasan surat berharga yang diterbitkan (1.592.950) - (1.538.875) Repayments of securities issued

Kas neto diperoleh dari Net cash provided byaktivitas pendanaan 2.725.905 1.288.370 1.179.023 financing activities

KENAIKAN/(PENURUNAN) NETO NET INCREASE/(DECREASE) INKAS DAN SETARA KAS 355.490 (2.301.119) 3.464.239 CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 18.383.843 20.122.385 16.410.934 AT BEGINNING OF YEARPengaruh perubahan kurs mata Effect of foreign exchange rate

uang asing 58.008 562.577 247.212 changes

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 18.797.341 18.383.843 20.122.385 AT END OF YEAR

PENGUNGKAPAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY DISCLOSURESKas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of:

Kas 2.182.836 2.316.633 1.905.240 CashCurrent accounts with

Giro pada Bank Indonesia 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Bank IndonesiaGiro pada bank lain 960.024 547.659 1.555.167 Current accounts with other banksPenempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia

Indonesia dan bank lain and other banks that willyang jatuh tempo dalam mature within 3 months3 bulan dari tanggal akuisisi 5.505.069 6.269.785 8.877.495 from the date of acquisition

Sertifikat Bank Indonesia Certificates of Bank Indonesiayang jatuh tempo dalam that will mature within 3 months3 bulan dari tanggal akuisisi 298.607 - - from the date of acquisition

Jumlah kas dan setara kas 18.797.341 18.383.843 20.122.385 Total cash and cash equivalents

Page 420: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

11011100 At the Heart of Community Relationships

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRTPT Bank Internasional Indonesia Tbk

The original supplementary financial information included herein are in theIndonesian language.

Appendix 5

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN -

ENTITAS INDUKTanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang

Berakhir pada Tanggal Tersebut(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TbkNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS -

PARENT COMPANYAs of December 31, 2014

and for the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

1. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 1. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Dasar penyusunan laporan keuangan tersendirientitas induk

Basis of preparation of the separate financialstatements the parent company

Laporan keuangan tersendiri entitas induk disusun sesuaidengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) No. 4 (Revisi 2009), “Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”.

The separate financial statements of the parentcompany are prepared in accordance with theStatement of Financial Accounting Standards (“SFAS”)No. 4 (Revised 2009), “Consolidated and SeparateFinancial Statements”.

PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengatur dalam hal entitasmenyajikan laporan keuangan tersendiri maka laporantersebut hanya dapat disajikan sebagai informasitambahan dalam laporan keuangan konsolidasian.Laporan keuangan tersendiri adalah laporan keuanganyang disajikan oleh entitas induk yang mencatat investasipada entitas anak, entitas asosiasi, dan pengendalianbersama entitas berdasarkan kepemilikan ekuitaslangsung bukan berdasarkan pelaporan hasil dan asetneto investee.

SFAS No. 4 (Revised 2009) regulates that when acompany presents the separate financial statements,such financial statements should be presented assupplementary information to the consolidated financialstatements. Separate financial statements are thosepresented by a parent, in which the investments insubsidiaries, associates and joint ventures areaccounted for on the basis of the direct equity interestrather than on the basis of the reported results and netassets of the investees.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunanlaporan keuangan tersendiri entitas induk adalah samadengan kebijakan akuntasi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasiansebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 atas laporankeuangan konsolidasian, kecuali untuk penyertaan padaentitas anak.

Accounting policies adopted in the preparation of theparent company separate financial statements are thesame as the accounting policies adopted in thepreparation of the consolidated financial statements asdisclosed in Note 2 to the consolidated financialstatements, except for investments in subsidiaries.

2. PENYERTAAN SAHAM PADA ENTITAS ANAK 2. INVESTMENTS IN SHARES OF SUBSIDIARIES

Informasi mengenai entitas anak yang dimiliki Bankdiungkapkan dalam Catatan 1.b atas laporan keuangankonsolidasian.

Information pertaining to subsidiaries by the Bank isdisclosed in Note 1.b to the consolidation financialstatements.

Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, entitasinduk memiliki penyertaan saham pada entitas anakberikut:

As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the parentcompany has the following investments in shares ofsubsidiaries:

31 Desember/December 31

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Entitas anak 2014 2013 2012 Subsidiaries

PT BII Finance Center 99,99% 99,99% 99,99% PT BII Finance CenterPT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk 62,00% 62,00% 62,00% PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk

31 Desember/December 31

Biaya perolehan/Acquisition cost

Entitas anak 2014 2013 2012 Subsidiaries

PT BII Finance Center 32.370 32.370 32.370 PT BII Finance CenterPT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk 626.634 626.634 626.634 PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk

Page 421: Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social ... · Tanggung Jawab Sosial perusahaan Corporate social Responsibility “Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan, sebagai

PT BAnk InTeRnAsIonAl IndonesIA TBk

Sentral Senayan IIIJl. Asia Afrika No. 8Gelora Bung Karno - SenayanJakarta Pusat 10270 Indonesia

T: +62 21 2922 8888F: +62 21 2922 8914

www.bii.co.id