Tango Argentin cours, bal, milonga, festival Paris France - Salida89-L · 2014. 6. 6. · Vicente Greco, composé vers 1913, ou encore La Cachilaet El Marne, d’Eduardo Arolas, composés

EXEM

PLAI

RE

DE D

ÉMONST

RATI

ON

Ce s

péci

men

ne

prés

ente

que

de c

ourts

extrai

ts d

’artic

les

Salida89-L - Extr_Salida 28/05/14 20:46 Page1

2 La Salida • n°89 • juin à septembre 2014


3La Salida • n°89 • juin à septembre 2014

L’ÉDITO

Piste glissante– L’heure est grave, la question tout autant : le tango est-ilsoluble dans la compétition ?– Vous en êtes encore là ?– ???Mais oui, l’éditorial de votre propre magazine s’inquiétait déjà de“ce sujet qui fâche” dans son numéro 49. Vous donniez la paroleà un “pro”, Augusto Siancas, dont votre éditorialiste (FabriceHatem, sors de ce corps !) épousait le point de vue et à un “anti”,Pierre Vidal-Naquet. Vous voyez, rien de nouveau sous le soleil...Cet été 2006 fut le premier où des sélections eurent lieu enFrance pour en désigner les représentants officiels à la quatrièmeédition du Championnat mondial à Buenos Aires. Depuis, lechampionnat a prospéré et ce numéro d’été en porte témoignage.Affaire classée donc : que ceux qui haïssent l’esprit decompétition s’en dispensent et que ceux qui veulent croiser lesganchos comme d’autres croisent le fer se régalent, le tango yreconnaîtra bien les siens. C’est-à-dire qu’il accueillera les uns etles autres car la volonté de savoir qui sont les meilleurs est à peuprès aussi vieille que la première academia portègne mais ledésir d’intimité, d’intériorité même, de certains milonguerosdemeure toujours aussi farouche. Est-on plus tanguero ainsiqu’ainsi ? Évidemment non, car personne ne détient l’alpha etl’omega de la meilleure façon de vivre le tango. Méfiancecependant car si ce grand concours met la danse en lumière eten cultive l’excellence, son principe porte une dérive potentielle :quiconque a approché le patinage artistique ou la danse ditesportive aura vite mesuré les limites du jugement humain quandla volonté d’user de critères objectifs contredit l’aspiration à lacréativité des concurrents en pareilles disciplines.La standardisation guette et c’est une immense ballerine, MilenaPlebs, elle-même un temps jurée du concours argentin, qui s’enémeut dans nos pages à propos du tango. Il faut l’entendre,saluer aussi les gagnants mais veiller à ce que la frénésie de“compète” ne prenne un caractère excluant dans le tango partagéau quotidien. l

JEAN-LUC THOMAS


P. 3 L’ÉDITOP. 5 SOMMAIREP. 6 FLASHP. 9 LE MOT DU TEMPS DU TANGOL’ACTU : CHAMPIONNATS DU MONDE 2014P. 10 Direction, Buenos Aires !P. 12 Avec Orlando “Coco” DíasP. 14 Milena Plebs pose un bémolREPORTAGESP. 16 Mosalini-Teruggi cuartetoP. 20 Le tango au MarocCAFETÍN DE BUENOS AIRESP. 24 Les tangos de la vieille gardeBUENOS AIRES HORA CEROP. 38 “Pichucho” hors les mursBONJOUR L’ASSOC’P. 40 Tango à vivreON A VU ON A LUP. 42 LivresP. 44 Andrea MarsiliP. 46 Ciné latinoDISCOGRAPHIEP. 48 MARINA CEDROP. 50 DISCOGRAPHIEP. 52 LES PRATIQUES RÉGULIÈRESP. 60 L’AGENDA


Sommaire

Photo de couverture : Cécile Rouanne et Rémi Esterle par France Garcia-Ficheux

P. 12 COCO DÍAS

P. 16 JUANJO MOSALINI

P. 40 CLAIRE NADAUD



Le mot du Temps du Tango

“Eh bien,dansez maintenant !”

Championnat ou pas ? On aime ou on n’aime pas,mais il existe. Nous, ce que l’on aime, c’estsurtout le plaisir et le bonheur que le tango nousapporte avec sa musique et sa danse. Et c’estcela que nous attendons dans cette période devacances qui s’annonce et nous préparons pleinde nouvelles animations pour notre festival dePrayssac (voir le programme sur notre site). En avant-goûtde ces festivités, venez nous rejoindre sous le marchéSaint-Honoré le 21 juin, lors de la fête de la Musique,avec la participation de l’orchestre Silbando et du chanteurSebastián Rossi.C’est également pour le plaisir de la danse que nous vousavons proposé de travailler avec des maestros de renomcomme ceux que nous avons eu un week-end par moistout au long de cette année, tels Bakartxo Arabaolaza etJoseba Pagola, Valeria Cuenca et Fernando Nahmijas,Julia et Andres Ciafardini, María Belén et Jorge Pahl. Et...tout dernièrement avec les champions du monde de tango2011 : Natasha Agudelo et Diego Benavidez.Nous envisageons de mettre en place un travail progressifl’année prochaine avec la plupart d’entre eux. N’oubliezsurtout pas de vous réabonner en temps utile, parlez denotre magazine La Salida, faites abonner vos amis.Toute l'équipe travaille beaucoup pour rendre la revuede plus en plus attirante et répondre à vos attentes.Notre seule récompense est de vous y voir attachés.Et, comme le disait notre vieux sage La Fontaine :« Eh bien dansez maintenant » et passez de bonnesvacances. l

LE TEMPS DU TANGO


L ES ORGANISATEURS ONT VOULU QUEles préliminaires officiels françaisdu championnat du monde de tango-salón soit, comme en Argentine, unévénement populaire. C’est pour-quoi les trois soirées menant directe-ment le couple gagnant aux demi-finales de Buenos Aires au moisd’août prochain se sont déroulées “comme là-bas”, au cours de milongas données respecti-vement au Châlet du Lac à Saint-Mandé, puisà Tango Bien Neuilly et, pour finir, à TangoBien Paris. Durant les bals, les candidats – desamateurs, pour la plupart, et quelques ensei-gnants, venus de toutes la France – ont danséselon les règles imposées pour ce concours.Soit lors de “rondas” par groupes sur trois

thèmes, sous le regard d’un jury composé deprofessionnels – Ricardo Calvo, SebastianMissé, Sol Bustelo et Oscar Velázquez –, quiles ont notés, et d’un superviseur, une veedora,venue de la capitale portègne, SilviaTissenbaum. Ils étaient dix couples le premiersoir à s’élancer sur la piste...

Et toujours dix couples le lendemain. SilviaTissenbaum et Coco Días, l’organisateur decet événement, choisirent en effet, comme ilsen avaient la possibilité réglementaire, den’éliminer personne au premier tour. Il étaitdifficile de les départager mais ce fut aussiune façon de maintenir le spectacle, même si,évidemment, tous les candidats ont été notés.


L’actu : Championnats du monde 2014

Cécile Rouanne et RémiEsterle iront à Buenos AiresLes préliminaires officiels des championnats du monde de tango-salónont opposé de jeunes couples prometteurs. Les vainqueurs défendront

les couleurs françaises en août à Buenos Aires. Notre dossier. DOMIN

IQU

E F

ICH

EU

X

La suite dans La Salida sur papier...



Tango hoy met le feuà la chambre

I L N’EST PAS CERTAIN que ce quatuor vaenfiler les concerts comme les perles.Parce que ses musiciens le veulentindissociable et que chacun doit faireface à ses multiples engagements.Alors, avoir signé ensemble ce disqueTango hoy, qu’ils défendront sur scène le19 juin à l’Athénée (Paris), est déjà un pariassumé1. Même si les prolongements liverisquent donc d’être rares, ce projet dessinépar les deux arrangeurs et compositeurs ducuarteto, le bandonéoniste Juanjo Mosaliniet le contrebassiste Leonardo Teruggi, tientparfaitement sa promesse initiale : produire

un tango s’insérant dans la mouvancecontemporaine et imposant la personnalitésonore du quatuor fondée sur un espritchambriste.

C’est souvent ici que les malentendus com-mencent, lorsque le qualificatif chambristesert de refuge, ou pire, de masque à l’affadis-sement de la musique de tango, par essenceexpressionniste et violemment contrastée. Lamugre (la crasse, la sueur des notes ensomme) chère à Piazzolla se perd alors dansdes interprétations dépourvues d’aspérités,

Le Mosalini-Teruggi cuarteto présente un disque de relectures et decompositions propres où l’esprit chambriste n’affadit en rien

l’expressionisme naturel du tango. Fougueux et raffiné.

ReportageA

STR

ID D

I CR

OLL

ALA

NZA




D E FAÇON RÉGU-LIÈRE, le tangoest aujourd’huienseigné (sou-vent gratuite-ment) et dansédans deux villesmarocaines. À Casablanca,c’est une danseuse argentine,Vanesa Mestre, qui l’intro-duit en 2006, dans un premiertemps dans le cadre du com-plexe artistique Casa del Arte 1.Puis avec son compagnonOlivier, elle s’installe à laCasa Danse Studio et àl’Institut Cervantès. Un peuplus tard, ils étendent cetteexpérience à Rabat (et même

à Tanger pour des stages deweek-end) avec le soutien del’ambassade d’Argentine.À entendre ses anciensélèves, Vanesa est appréciéepour sa générosité et le puresprit tango qu’elle véhicule.À la mi-2013, Olivier étantmuté, ils quittent le Maroc(voir encadré en page 22).Après le départ des pionniers,quelques personnes s’inves-tissent pour que le tango per-dure. Maria Cristina Riez 2,attachée à l’ambassaded’Argentine, titulaire d’undiplôme d’instructrice detango obtenu à Buenos Aires,prend le relais à Rabat. Elle a

appris les deux rôles – mas-culin et féminin –, et tient àles enseigner à chacun de sesdix-huit élèves. Ceux-cilouent une salle et elle leurdonne un cours gratuit tousles samedis. Pour moitié, ilssont marocains, pour moitiéétrangers et ont entre 25 et 40ans. Un stage par an a lieuavec un intervenant extérieur.Ici, pas de salle (peut-êtreaussi pas assez de candi-dats...) pour organiser unemilonga régulière. Depuispeu, existe une soirée lemardi qui s’intitule Tango

Reportage

Indéniablement, le tango au Maroc progresse, gagne de nouveauxancrages malgré la concurrence salsera. Mais son public, guidé par

une poignée d’enseignants passionnés, semble un peu versatile.

Le tango marocainprend son temps

HÉ

LÈN

E C

HA

BR

IER




Nous avions parlé, dans le n° 87de La Salida, des origines dutango, de ce tango liminaire,rapide, haché, picaresque, dontle principal créateur fut ÁngelVilloldo mais dont les racinesremontent aux sources créoles,noires et espagnoles, du Río dela Plata. Ce tango primitif connutson apogée entre 1895 et 1905,période à laquelle ont étécomposés les premiers tangoscélèbres, comme El Choclo,El Entrerriano, La Morocha,ou El Porteñito, que nousconnaissons aujourd’huiseulement grâce à des versionsplus tardives, car nous nedisposons pas des interprétationsde cette première époque.Bien que d’autres compositionsmusicales dans le même genre,le plus souvent sans paroles, aientencore vu le jour un peu plus tard,comme Gran Hotel Victoria (vers1906), Rodríguez Peña (1911) ou9 de Julio (1916), ce premier stylede tango commence à disparaîtreprogressivement à partir de 1910.Il sera graduellement remplacé parun autre type de tango, plus lent, plusdense, plus expressif. Parmi les premiersgrands tangos de cette deuxièmeépoque, je citerais Ojos negros deVicente Greco, composé vers 1913,ou encore La Cachila et El Marne,d’Eduardo Arolas, composés avant1920. Ces compositions inaugurentla période que les historiens du

tango ont appelé la vieille garde (laguardia vieja), période extrêmementriche, qui s’accélère notablement àpartir de 1915 pour s’achever vers1925, avec la révolution rythmiquequi sera introduite notamment parJulio de Caro. Ces quinze ans(1910-1925) ont vu l’apparition d’unenouvelle génération de musiciens,paroliers, chanteurs et danseurs,tous nés entre 1880 et 1895, qui ontfixé les canons définitifs, créant ainsi

Cafetín de Buenos Aires


Les tangos de la vieille garde“Si tu savais…”



onjour l’assoc’...

La Salida est issue des efforts d’une association, Le Temps du Tango.À ce titre, elle sait ce qu’il faut d’énergies fédérées pour faire vivreun groupe, un projet. Toutes ses assoc' n’ont pas les mêmes moyens,les mêmes spécificités d’enracinement local mais elles déploient lamême ardeur à faire vivre le tango. Notre magazine a décidéd’éclairer un peu plus leurs activités.

L’association limougeaude met en avant sa convivialité naturelle,défend l’image de sa région et se bat pour renforcer la propositiontanguera en Limousin.

“Tango à vivre”… et à partager

Elle réfléchit un instantet assène : « Parcequ’au fond, on est unebande qui s’amusebien. On aime êtreensemble et partagerles choses. Je nousappelle les “déjantés”,c’est sans douteexagéré mais un peu

ça tout de même. Beaucoup dedanseurs qui découvrent nos milongas,nos activités, nous le disent : “C’estvraiment sympa.” » Pour autant,résumer Tango à vivre à l’attitude bonenfant, accueillante, de ses animateursn’en ferait pas un parangond’association, alors Claire Nadaud, savice-présidente, ajoute de toute sablondeur enjouée : « Et puis, on aimebeaucoup notre région et moi, j’en avaisun peu marre d’entendre qu’il ne sepasse jamais rien en matière de tangoen Limousin. Les gens nous découvrentet disent : “Ah, on ne savait pas, c’estdrôlement bien ici...” Hé oui, c’est bien !Évidemment que c’est bien ! Il suffit justed’accepter de le voir et d’y venir. »Il se passe même tellement de chosesque Tango à vivre se trouve aujourd’huien concurrence avec une autrestructure, Artangoclub, animée par un deses anciens fondateurs, il y a dix-sept

ans, dans un modus vivendi un peuchaotique qui fait s’entrechoquerles propositions des deux entités,la seconde se revendiquant plusprofessionnelle et la doyennerésolument associative dans un contextelimougeaud surtout marqué par laprofusion des associations de salsa.On peut donc regretter la confusionou accepter avec philosophie qu’il vautmieux s’accommoder du trop que du pasassez...Le président, Guilhem Ubeda, est undes anciens de Tango à vivre. Un peulassé des difficultés croissantes,le “fossile vivant de l’association”autoproclamé dans un bel éclat de rire,n’avait accepté de prolonger sonengagement qu’au sein d’un bureaurenouvelé qui s’est battu depuis trois anspour revivifier l’activité et assainir desfinances amaigries : « Je vivais mal uneforme d’ingratitude d’adhérents quiattendent de plus en plus du service et,en même temps, je n’avais pas envie devoir mourir une belle association commela nôtre. Je ne voulais repartir qu’avecun bureau actif, étoffé, mais aujourd’hui,les gens nous remercient finalementd’être très carrés dans notre gestion carelle nous permet de leur proposer de




On a vu on a lu

Le Langage musical et instrumentaldu tango rioplatense

“Un travail presque archéologique”

A NDREA MARSILI estplus connue du publiccomme directricemusicale et pianistedes Fleurs noires,membre également duCuarteto Doble A. C’estaussi une musicienne pas-sionnée par l’histoire dugenre et la recherche.Docteur en musicologie à LaSorbonne, elle signe LeLangage musical et instru-mental du tango rioplatense.Codes et conventions. Cettenative de Rosario, à la déjàriche trajectoire en Argentineet en France, nous explique

ce qui l’a poussée à écrire cetouvrage, à destination desmusiciens principalement.La Salida : Tes premierspas dans la musique l’ontété avec le tango ?Andrea Marsili : Lors de mapremière année au conserva-toire, j’ai découvert Piazzolla ;mais pour pouvoir jouer sa

musique, il fallait d’abordsavoir jouer le tango tradi-tionnel. Parallèlement auxétudes académiques, j’aicommencé des cours detango (piano et arrangement).J’ai découvert Pugliese,Salgán, Troilo, Cobián,

Andrea Marsili livre la synthèse d’une longue recherche typique de cequ’ont dû investiguer les musiciens du tango joven qui ne voulaient pas

se satisfaire d’un discours archétypal.

Andrea Marsili




Vous voulez comprendre les parolesdes tangos sur lesquels vous dansez ?

Commandez-la en envoyantce formulaire accompagné d’un chèquebancaire ou postal de 15€ franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessousLE TEMPS DU TANGOOEPF - 5 rue du Moulin-Vert

75014 Paris (France)

NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[[[[

Fabrice Hatem a réalisé pour vous uneanthologie bilingue, avec la traductioncommentée de 150 chansons parmi les

plus belles et les plus fameuses.



Directeur de la publication etresponsable des abonnementsLuis BlancoDirecteurs de la publication déléguésMarc PiankoFrancine PigetFrance Garcia-FicheuxMembres fondateursSolange BazelyMarc PiankoRédacteur en chefJean-Luc Thomas Secrétaire de rédactionFrance Garcia-FicheuxRédactionIrene AmuchásteguiAlberto EpsteinPhilippe FassierMarie-Anne FurlanFrance Garcia-FicheuxBernardo NudelmanFrancine PigetJean-Luc ThomasOnt participé à ce numéroLaura FalcoffDominique FicheuxResponsable publicitéFrancine PigetContactez-nous avant le 10 septembre 201401 43 54 18 14 [email protected] Internet et mailingCatherine CharmontMichel VargozDirection artistiqueMarie-Françoise MarionPhotos, mise en page et agendaPhilippe FassierImprimeurTypoform - 4 rue du Vaulorin - 91320 WissousLes informations de l’agenda sont gratuiteset publiées sans autre critère que denous parvenir avant le 10 septembre 2014et formatées comme indiqué sur le site.

[email protected]

Tirage de La Salida n° 89 en 1 700 exemplairesCommission paritaire n° 1114G78597

Dépot légal à parutionToute reproduction, totale ou partielle,

de cette publication est interdite sans autorisation

Bimestriel publié par l’association Le Temps du Tango

[email protected]

Bulletin d’abonnementun an et cinq numéros

q 18€ si adresse en Franceq 23€ si adresse à l’étrangerq Abonnement collectif

minimum 10 exemplaires . . . x 15€ = . . . €

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour vous joindre en cas de besoin

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je souhaite que mon abonnement débuteq à partir du prochain numéroq à partir du dernier numéro paruparutions 01/02 01/04 01/06 01/10 01/12Chèque à l’ordre de “Le Temps du Tango”

à envoyer à Le Temps du Tango

OEPF - 5 rue du Moulin-Vert75014 Paris (France)

Mail : [email protected]


/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/SyntheticBoldness 1.000000 /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

Tango Argentin cours, bal, milonga, festival Paris France - Salida89-L · 2014. 6. 6. · Vicente Greco, composé vers 1913, ou encore La Cachilaet El Marne, d’Eduardo Arolas, composés