voce recitanteCIRO IMPARATO

CASTELLO REALE di MONCALIERI

2010PROGRAMMA di SALA

Sabato

ore 21,3012 Giugno

balleriniLOS HERMANOS MACANA

SARITA GOYAS E RICARDO LABRIOLA

Orchestra Ritmo-SinfonicaA.GI.MUS.

di Moncalieridirettore

ANDREA RAVIZZA

TANGO e DINTORNISestetto RENACERÒ

Protagonista è uno dei gruppi che per primo ha portato in Italia eha diffuso il messaggio musicale del grande maestro argentino AstorPiazzolla, il Sestetto Renacerò. Per la prima volta si fonderanno benquattro arti in un unico evento: Musica - Danza - Cinema - Letteratura.Il sestetto è accompagnato dall’Orchestra Ritmo-Sinfonica A.Gi.Musdi Moncalieri, diretta da Andrea Ravizza che ne ha curatol’orchestrazione e gli arrangiamenti; alcuni brani sono stati arrangiatida Giuseppina Perrone Fornero. Renacerò nasce dall'originaria ecomune passione di sei musicisti provenienti da esperienze musicalidiverse, e che si è via via trasformata in ricerca e studio approfonditodelle origini e dell’evoluzione del tango per affrontare la produzionedi Piazzolla con una consapevolezza decisamente autorevole.L'attenzione si è rivolta in modo particolare alle composizionidell'ultimo periodo nelle quali il musicista argentino sperimentava imezzi espressivi più audaci, creando un tango non più e non soltantoin funzione della danza, ma vivo di per sé e portatore di un valoreintrinseco. In una terra, l’Argentina dove tutto può cambiare, e dovetanti italiani emigrarono per cambiare la loro vita, una sola cosasembrava destinata a non mutare mai, il tango, ma Piazzolla haviolato questo tabù.Ha reinterpretato un mito, percorso nuove vie, elaborando un nuovotango che ci ha poi restituito divenendo una musica inconfondibile.La forza impressa dal Maestro argentino al “suo” tango si è ben prestodiffusa in tutto il mondo dando nuova spinta vitale ad un ballo e aduna musica che stavano stagnando in un momento storico dove unabrutale dittatura sembrava aver bloccato le spinte innovative di unpopolo. Il programma tiene conto dell’evoluzione storica che questogenere musicale ha avuto nel corso dei decenni, mostrando come cisia stata una trasformazione che partiva da caratteristiche melodichee ritmiche spiccatamente “tradizionali” per poi arrivare alle attualiavanguardie delle sperimentazioni più avanzate. Si pensi a come iltango si sia differenziato da Gardel ai Gotan Projet, passando daPugliese a Bevilacqua, mantenendo però uno stretto legame con ilcuore pulsante del genio musicale di Piazzolla.La danza con i maestri di Tango Argentino Los Hermanos Macana,Sarita Goyas e Ricardo Labriola. Il cinema con la proiezione dispezzoni di celebri film in cui il tango ha fatto da colonna sonorao ne è addirittura protagonista. Tra i titoli in programma: Scent ofa Woman, Frantic, Ti va di ballare?, Enrico IV. La letteratura con lalettura di celebri poesie, aforismi e brani tratti da film, o opere letterariein cui il ballo argentino è protagonista. La lettura sarà interpretatada una delle più apprezzate voci del doppiaggio italiano, Ciro Imparatoche presenterà la serata.

Moncalieri Jazz FestivalSummer 2010

2010

RENACERÒ si è costituito nel 1996, quando sei strumentisti,provenienti da diverse esperienze musicali, si riconoscono unitidalla stessa passione per il tango argentino ed in particolaredall’interesse per l’esponente più colto e raffinato di tale genere:ASTOR PIAZZOLLA. L’intenzione artistica di capire a fondoquesto autore e di rivisitarlo attraverso l’originale sguardo di ungruppo cameristico, eterogeneo nelle sue componenti timbrichee strumentali, rendeva necessaria un’irrinunciabile mediazioneartistica: l’opera di libera elaborazione e trascrittura, quandonon arrangiamento e rielaborazione, del materiale originario.L’interazione fra rielaboratore, arrangiatore ed esecutori divienesubito stretta e si poggia sulla comune intenzione di volerrestituire, ancora una volta, la grandezza all’Autore. Questo èil prioritario obiettivo del lavoro di ricerca di RENACERO’ che,partendo dal Tango come danza stilizzata, si indirizza verso queinuovi sviluppi strumentali già attuati dal compositore comeindicatori di potenziali aperture espressive. Il sestetto si avvaleper le trascrizioni e gli arrangiamenti della preziosa collaborazionedi Giuseppina Perrone Fornero e Andrea Ravizza. Il gruppo haal suo attivo un’intensa attività concertistica e diversepartecipazioni a trasmissioni televisive italiane ed estere tra lequali: Rai Tre Nazionale “Robinson e Venerdì” (Videosapere),Biennale Giovani Artisti di Torino, 2° Salone della Musica diTorino, Rai International “L’Italia delle Regioni”, TorneoInternazionale di Musica (Saragoza-Spagna), Giardini di VillaRufolo (Ravello). Ha tenuto inoltre concerti per importantiassociazioni concertistiche quali A.GI.MUS., Piemonte e Musica

ed altre. Ha incisoil suo primo CDLibertango, registratodal vivo. Nel 1999 alPremio Interna-z iona le “ASTORPIAZZOLLA” haottenuto il 3° postoassoluto.

Ugo Viola fisarmonicaMarco Viola violinoValentina Fornero violoncelloGiuseppe Calvagna contrabbassoValerio Signetto saxofono/clarinettoMaurizio Fornero pianoforte

SESTETTO RENACERÒ

SESTETTO RENACERÒ

PROGRAMMA 1° tempo“Concierto Para Quinteto” musica: Astor Piazzolla arrangiamento: Valerio Signetto orchestrazione: Andrea Ravizza

“Milonga del Angel” musica: Astor Piazzolla arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza Testo di: Càtulo Castillo - “Maria”

“Canaro En Paris” musica: Alejandro Scarpino - Juan Caldarella arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza ballerini: Los Hermanos Macana

“Summit” musica: Astor Piazzolla arrangiamento Giuseppina Perrone Fornero

“Oblivion” dal film: Enrico IV musica: Astor Piazzolla arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza regia: Marco Bellocchio ballerini: Sarita Goyas e Ricardo Labriola Testo di: dalla Tragedia di Luigi Piarandello “Enrico IV”

“Adios Nonino” musica: Astor Piazzolla arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza Cadenza per pianoforte: Andrea Ravizza Testo di: Alfredo Le Pera - “Tornare”

“Emancipacion” musica: Osvaldo Pugliese - Benilacqua arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza ballerini: Sarita Goyas e Ricardo Labriola Testo di: Marvil - “Così si balla il Tango”

“Felicia” musica: Enrique Saborido arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza ballerini: Los Hermanos Macana

PROGRAMMA 2° tempo“Invieno Porteno” musica: Astor Piazzolla arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza Testo di: Manuel Romero “La Canzone di Buenos Aires”

“Por Una Cabesa” dal film “Scent of a Woman” musica: Carlos Gardel arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza ballerini: Sarita Goyas e Ricardo Labriola Testo: di: Giovanni Arpino da “Il buio e il miele”

“Tango per Carola” musica: Andrea Ravizza arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza

“Mala Junta” musica: Pedro Laurenz arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza ballerini: Los Hermanos Macana

“Fracanapa” musica: Astor Piazzolla arrangiamento: Valerio Signetto orchestrazione: Andrea Ravizza ballerini: Sarita Goyas e Ricardo Labriola testo di: Jorge Luis Borges “Qualcuno dice al Tango”

Medley “Gotan Projet” dai film: “Ti va di ballare?” - “Shall we Dance?” musica: Gotan Projet arrangiamento e orchestrazione: Andrea Ravizza regia: Liz Friedlander - Peter Chelson

Ricardo Labriola e Sarita Goyas iniziano a lavorare insiemenell'autunno del 1995; in quello stesso anno avviano il progettodi una scuola permanente di Tango Argentino con sede aTorino. Nell'estate del '96 si esibiscono in alcuni locali diBuenos Aires (Cochabamba, La Galeria del Tango) riscuotendogrande successo. Nel settembre del '97 e del '98 partecipanoal Festival del comune di Verona "Profumo di Tango".Nel 1997 si recano a Berlino esibendosi nei locali della città.Nella primavera del '98 vengono scelti dal regista EmilioGreco per partecipare al film italiano "Milonga" con GiancarloGiannini, come coppia di ballerini professionisti.Nell'estate del '98 si recano a Buenos Aires portando, in giroper la capitale, uno spettacolo dal titolo "Cento anni di Tango".Nel settembre dello stesso anno ballano nell'ambito dellesfilate milanesi in collaborazione con la stilista Chiara Boni.Si esibiscono ad Alassio durante la manifestazione "MissMuretto 1999". Nel 2000lavorano al Teatro diAlba in collaborazionecon il Centro di Perfezio-namento Musicale diSaluzzo, con il SestettoRenacerò e con i lcantante Miguel AngelAcosta.

Enrique e Guillermo Insfran De Fazioin arte Los Hermanos Macana,scoprono il tango nel 1995, poi siappassionano e rapidamente inizianoa studiare tango quasi tutti i giorni.La loro particolarità è la riscoperta deltango tra uomini, come era ballato alleorigini. I loro maestri sono stati EfrainOrdonez, Eduardo Arquimbau, JuanCarlos Copes, Mingo Pugliese, RaulBravo e in particolare Natalia Gamese Gabriel Angiò e il grande maestroJosè Lampazo. Ballerini poco più che

ventenni e già di fama internazionale, hanno partecipato alfilm di Francis Ford Coppola, Assassination Tango.

Los Hermanos MACANA

Ricardo LABRIOLASarita GOYAS

Compositore, arrangiatore, direttored'orchestra, nato a Torino, 27 marzo 1971.Attivo dall'inizio degli anni '90 come pianistae arrangiatore jazz, dal 1994 comporrà branied arrangiamenti per orchestre sinfoniche,ritmosinfoniche e di fiati, per solisti, gruppistrumentali e vocali, per pubblicità nazionalie trasmissioni televisive. Collabora conl’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai,con i Complessi da Camera dell’OSN Rai,fin dal 1996 con il Sestetto Renacerò e conl’Orchestra A.Gi.Mus. Ha arrangiato e trascritto per:Filarmonica 900 del Teatro Regio di Torino, Museo Nazionaledel Cinema, Fondazione CRT, CNA, La Nuova Arca, EmiliaRomagna Festival, Rotary Piemonte, Romanian Athenaeum,Paralimpiadi TO 2006, Cabiria il film, Zucchero, Lucio Dalla,Stefano Di Battista e Nicky Nicolai, Fabrizio Bosso, FrancescoCafiso, Jan Latham Koenig, Timothy Brock, e per il filmSangue Pazzo, con Luca Zingaretti e Monica Bellucci. E'sempre alla ricerca di sonorità rotonde, sofisticate, ricchedi forte impatto emotivo, definite da alcuni “ravizziane”;questo grazie alla contaminazione del jazz e le sue formederivate con altri generi musicali, partendo dalbarocco fino ad arrivare al tango argentino.

L’Orchestra Ritmo-Sinfonica A.GI.MUS. di Moncalieri,nasce nel 2000 in occasione della prima edizione dell’evento“Musiche da Film”. Per otto anni consecutivi ne è protagonistae si specializza proprio in questo repertorio, tanto da meritarela fiducia della società Collarino-Morandi, che la sceglie perun evento eccezionale: il lancio dell’ Iveco Stralis, presentatoin quella occasione alla stampa e ai principali concessionarieuropei. Si è creata così una sinergia tra la musica, filmitaliani ed internazionali ed un prodotto dell’industria italianadestinato a girare il mondo. In tutti questi anni non si è maifermato il lavoro di arrangiamento e di orchestrazione delmaestro Andrea Ravizza, che dal 2007 assume la direzionedell’orchestra. In questa edizione giugno 2010, l’orchestraaccompagnerà un gruppo di musicisti d’eccezione: il SestettoRenacerò in un repertorio appassionato e coinvolgente,quale è il Tango.

Andrea RAVIZZA

Orchestra Ritmo-SinfonicaA.GI.MUS.di Moncalieri

SI RINGRAZIANO

1° Battaglione Carabinieri Piemontela Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici per il Piemonte

Città di Torino

Città di Moncalieri

OrchestraSinfonica Nazionale

CeramicheFISSORE

MEDIA PARTNER

Centro DidatticoMusicale Italiano

divisioneSAI

www.effemmegioielli.it