Click here to load reader

Tápias 2013 2 programa 20x26 press

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Tápias 2013 2 programa 20x26 press

  • foto:

    GLElD

    SON V

    lGNE

    ETAPA RJ-SC-RS: Rio de Janeiro - Duque de Caxias - Florianpolis - Entre Rios do Sul - Alto Bela Vista

    12 a 18 de Setembro

  • Dana em Trnsito, um festival internacional de dana realizado, alm dos teatros, tambm em paisagens urbanas. A dana interferindo na vida cotidiana das pessoas. O urbano relacionando dana, arquitetura e itinerncia. A mostra literalmente aberta ao pblico, dirigida a um pblico no-habitual, ao cidado comum, ao passante nunca passivo, mas protagonista na cena do espetculo.

    Dana em Trnsito conta com o patrocnio da TRACTEBEL Energia, companhia geradora de energia, cujos valores so o profissionalismo, a paixo e o comprometimento com a prestao de um bom servio contribuindo para melhorar, de forma sustentada, a qualidade de vida. Na parceria com o Dana em Trnsito e a experincia da dana, segue gerando uma energia criativa e transformadora.

    Dana em Trnsito, an international dance festival held in urban areas, as well as in theatres. Dance influencing people's daily lives. Urban surroundings linking dance, architecture and mobility. The presentation is literally open to the public and aimed at unusual spectators, the common citizen, the never passive passer-by, the protagonist at the scene of the show.

    Dana em Trnsito is sponsored by TRACTEBEL Energia, an electric power generating company whose values are professionalism, passion and commitment to good services, contributing in order to improve life quality in a sustainable manner.

  • CONVlDADOSGUESTS

    CIE CFB 451 CHRISTIAN & FRANOIS BEN AIM (Paris, Frana)

    E-MOTION (Lquila, Itlia)

    GRUA GENTLEMEN DE RUA (So Paulo, Brasil)

    GRUPO DE DANA CCC (Rio de Janeiro, Brasil)

    GRUPO TPIAS (Rio de Janeiro, Brasil | Paris, Frana)

    INTRPIDA TRUPE (Rio de Janeiro, Brasil)

    LA MACANA (La Corua, Espanha)

    LUCIANA PONSO (Rio de Janeiro, Brasil)

    MRCIA MILHAZES CIA DE DANA (Rio de Janeiro, Brasil)

    MRCIO CUNHA CIA DE DANA (Rio de Janeiro, Brasil)

    PAULA MARACAJ (Rio de Janeiro, Brasil)

    STACCATO CIA DE DANA (Rio de Janeiro, Brasil)

    904 KRUMP MOVEMENT (Rio de Janeiro, Brasil)

  • DANA EM TRNSlTO | CORRElOS EM MOVlMENTO 2013

    Cie CFB 451 Christian & Franois Ben Aim/ Paris, FranaVALSE EM TROIS TEMPS - TRIO, DUO, SOLO (50 min.) DUO (17 min.)

    Dia 14 de setembro, sbado, s 17h30h

    Dia 16 de setembro, segunda, s 17h

    Dia 16 de setembro, segunda, s 21h

    Dia 17 de setembro, tera, s 19h

    Dia 18 de setembro, quarta, s 17h

    Os irmos Christian e Franois Ben Am trabalharam em vrios pases e enriqueceram seus trabalhos com uma grande variedade de experincias e formatos teatrais. Eles acreditam que a dana leva a expresso fsica ao extremo para assim transmitir emoo e significado. Atravs dessa proposta de 3 peas curtas, Christian e Franois Ben Am combinam a poesia dos gestos e envolvimento fsico com o prazer da dana e a sutileza de emoes.

    Coregrafos Choreographers: Christian e Franois Ben Aim | Bailarinos Dancers: Aurlie Berland (Solo & Trio), Anne Foucher (Duo e Trio), Christian Ben Am (Duo) e Franois Ben Am (Trio) | Arranjos musicais Musical arrangements: Jean-Baptiste Sabiani | Iluminao Lighting Design: Laurent Patissier | ProduoProduction: CFB 451 | Co-produtores Co-producers: Thtre de la Madeleine Troyes, Conseil rgional de Champagne-Ardenne - Support : Arcadi, Action culturelle du pays de Briey rsidence de cration, Atelier de Paris Carolyn Carlson.

    A companhia conta com apoio do Ministrio de Cultura da Frana (DRAC Ile-de-France), Regio Ile-de-France (Permanence Artistique et Culturelle and Emploi-Tremplin) e do Conseil Gnral du Val-de-Marne.

    September 13, Saturday, at 5h30 p.m.

    September 16, Monday, at 5 p.m.

    September 16, Monday, at 9 p.m.

    September 17, Tuesday, at 7 p.m.

    September 18, Wednesday, at 5 p.m.

    The brothers Christian and Franois Ben Am have worked in different countries and enriched their work with a wide spectrum of experiences and different theatre forms. They believe that dancing pushes physical expression to its limits so as to convey emotion and meaning. By means of this proposal of 3 short pieces, Christian and Franois Ben Am combine poetry of gesture, physical involvement with the pleasure of dance and subtlety of emotions.

    The company has support of the Ministry of Culture of France (DRAC Ile-de-France), of Rgion Ile-de-France (Permanence Artistique et Culturelle and Emploi-Tremplin) and from the Conseil Gnral du Val-de-Marne.

  • DANA EM TRNSlTO | CORRElOS EM MOVlMENTO 2013

    Cie CFB 451 Christian & Franois Ben Aim/ Paris, FranaO MON FRRE (25 min.)

    Dia 13 de setembro, sexta, s 18:30h

    Inspirada por fotografias de Joseph Koudelka, esta pea descreve o silncio entre trs homens marcados pela experincia de vida e sua aridez. O silncio alm das palavras, o silncio ao longo dos sculos, o silncio ancestral da tradio e da transmisso. Essa pea descreve poeticamente a ligao fraternal entre trs homens que se encontram num espao nu e desrtico, habitado por sombras e luzes.

    Conception Conception: Christian & Franois BEN AM | Cration et interprtation Creation and Performance Criao e Interpretao Christian BEN AM, Franois BEN AM, Eric FESSENMEYER (ou autre interprte prciser or another performer to be specified ou outro intrprete a ser definido)| Musique Music Msica Leonard COHEN Avalanche / Famous blue raincoat / The stranger song Bande son Soundtrack Trilha sonora Arrangements sonores Herv DIASNAS | Lumires Lighting Design Iluminao Laurent PATISSIER Production Production Produo CFB 451 sur une invitation de Fabrice Dugied au Regard du Cygne on invitation by Fabrice Dugied from Regard du Cygne convidado por Fabrice Dugied do estdio Regard du Cygne.

    September 13, Friday, at 6h30 a.m.

    Inspired by photos of Joseph Koudelka, this piece talks of the silence between three men marked by the experience of life and its aridity. Silence beyond words, silence over the centuries, the ancentral silence of tradition and transmission. This piece talks poetically of the brotherly bond between three men in a barren and deserted space inhabited by shadows and light.

    La Macana/ La Corua, EspanhaALFA (15 min.)

    Dia 12 de setembro, quinta, s 16h.

    ALFA um criao coreogrfica em andamento por Caterina Varela e Alexis Fernndez, um pequeno dueto de rua sobre o instinto animal.

    Criao e Bailarinos Creation and Performers: Alexis Fernndez e and Caterina Varela

    September 12, Thursday, at 4 p.m.

    ALFA is a working progress by Caterina Varela and Alexis Fernndez, a small duet for street around the animal instinct.

  • DANA EM TRNSlTO | CORRElOS EM MOVlMENTO 2013

    E-Motion/ quila, Itlia ALICE (15 min.)

    Dia 14 de setembro, sbado, s 17h30

    Alice agora uma mulhermas permanece em estado catatnico como uma criana. O coelho branco a chama enquanto ela observa as suas marionetes. O animal estranho est ensinando ela a jogar o jogo da vida. Alice manter em tom noir os mesmos aspectos do conto ALICE ATRAVS DO ESPELHO (e Aquilo Que Ela Encontrou Por L) do Lewis Carroll: um ambiente que beira o ridculo, personagens malucos, muitos absurdos e jogos de palavras. Alice encara e relata nossas doenas sociais com ironia, atravs das caractersticas encantadoras dos diversos personagens que vivem na sua imaginao frtil. Alice um conto que cria sentido no absurdo atravs da construo de um labirinto intricado de significados entre personagens inacreditveis e da apresentao de algumas falhas do nosso mundo com uma diversidade de Casos Clnicos que, conforme deveramos observar, sero menos irrealistas do que possamos imaginar.

    Coreografia e direo Director and Choreography: Francesca La Cava | Assistente Assistant: Flaminio Galluzzo | Musica Music: Alice Rendine e and Ar turo Annechino, Amon Tobin, Lasha De Sela, Tom Waits, Alexander Balanescu / Designer e Figurinista Designer and costumes: Chiara Defant / Iluminao Lighting Design: Stefano Pirandello / Vdeo arte Video-art: Alessandro Petrini / Bailarinos Dancers: Mariella Celia, Flaminio Galluzzo, Francesca La Cava | Fotografa Photos: Enrico della Valle / Secretria Arte Art Secretary: Annarita Rossi / Produo Production: E-Motion Gruppo Phoenix com a colaborao do Ministrio Italiano do Patrimnio Cultural, a Regio de Abruzzo, a provincia de L'quila com o patrocnio da provincia e a cidade de L'quila. Co-produo Festival Vignale danza (Itlia). E-Motion Gruppo Phoenix with support from the Italian Ministry of Cultural Heritage, the Abruzzo region, the province of L'Aquila and sponsorship from the province and the city of L'Aquila. Co-production Festival Vignale danza (Italy).

    September 14, Saturday, at 5:30 p.m.

    Alice is now a woman...but like a child, remains in a catatonic state. While she's looking around at her puppets, the White Rabbit calls her. The odd animal is helping her play her life game. Alice will keep in a noir flavor the same aspects of Lewis Carroll's tale THROUGH THE LOOKING GLASS (and What Alice Found There): an environment that borders the absurd, mad characters and lots of nonsense and word games. Alice faces and reports with irony some of our social diseases by enchanting features of the various characters that live in her vivid imagination. Alice is a tale that creates sense from nonsense by building and shaping an intricate labyrinth of meanings between unbelievable characters and by putting forward some of our world's faults with a range of Clinical Cases that, as we should see, will be less unrealistic that what we could think of them.

  • DANA EM TRNSlTO | CORRElOS EM MOVlMENTO 2013

    Grua Gentl