2

Beköszöntő ............................................................................................ 3

Fontos egészségügyi figyelmeztetések Figyelmeztetés! .............................................................................. 4 Hipertermia ..................................................................................... 4

A megfelelő hely kiválasztása Beltéri elhelyezés .......................................................................... 5 Kültéri elhelyezés .......................................................................... 5

Egyéb megjegyzések… Beltéri elhelyezéshez .................................................................... 6 Kültéri elhelyezéshez .................................................................... 6

A helyszín előkészítése… Föld feletti üzembe helyezéshez ................................................ 6 Teljesen, vagy részlegesen besüllyesztett üzembe helyezéshez ................................................................................... 7 Súlyeloszlás ................................................................................... 7 Hozzáférhetőségaközpontiegységhez .................................. 7 Süllyesztett elhelyezés ................................................................. 8 Aközpontiegységtávolielhelyezése ....................................... 8

A medence mozgatása szállításkor ................................................ 8

A medence szintezése ........................................................................ 9

Általános üzembe helyezési utasítás ............................................ 9

Fontos elektromos biztonsági útmutatás .................................... 10 Életvédelmirelécsatlakoztatásitanácsai ............................. 10 Évrelécsatlakoztatás ................................................................ 11

Tartozékok felszerelése Párnák ........................................................................................... 12 Aszűrőésapezsgősvödörfedele ........................................ 13 Hangulatvilágítás ........................................................................ 13 Abiztonságitermotetőzára ...................................................... 13 Opcionálisfedélemelő .............................................................. 13

A medence feltöltése, ellenőrzése és beüzemelése ............... 14 Vízpumpabeüzemelés,levegősödésmegszüntetése ......... 14

Hydropool öntisztító sorozat vezérlőegysége Silver és Gold sorozat ................................................................ 16 Platinum és Titanium sorozat .................................................. 19

A peremszerelt vezérlőegység üzenetei .....................................23

A fúvókák és egyéb eszközök működése A vízáramlás beállítása .............................................................25 Alevegőfúvókákbeállítása .......................................................25 Fúvókaeltávolításésvisszahelyezés .....................................26 Irányváltó ......................................................................................26 Választhatóvízesésszabályozó ..............................................26

Hydropool Surround Sound Audioés Audio/Video rendszer ............................................................27-47

Vízháztartási egyensúly Általánosáttekintés ....................................................................48 Magyarázatagyakranhasználtvízkarbantartási kifejezésekhez ............................................................................49 Vízminőségiösszefoglalóamedencehasználatához ........49 Avízegyensúlyproblémáinakkezelése ..................................50 Ózongenerátortechnológia .......................................................50

Javasolt vízkarbantartási eljárások Elsőfeltöltés ................................................................................. 51 Napi,heti,havi,negyedévikarbantartások ............................ 51 Vegyszerhasználatibiztonságitanácsok .............................. 51

A szűrőkosár tisztítása .................................................................... 51

Szűrőpatron Eltávolítás, tisztítás, visszaszerelés .........................................52

Az akril felület tisztítása .................................................................52

Biztonsági termotető .........................................................................52

A medence vizének cseréje Képlet ........................................................................................... 53 Vízlágyítók ....................................................................................53

A medence leeresztése ....................................................................53

Egyedülálló Hydropool gyorsleeresztő és töltő rendszer ......54

Fa termékek Fedettmedencék,kisházak .......................................................55 Amedencefafelépítményénekvédőkezelése .....................55 Szárnyascsavarokafapanelekhez .......................................55

A Hydropool medence téliesítése .................................................56

Általános hibaelhárítás ....................................................................57 Mit tegyünk ha... Afeszültségingadozik/kimaradazáram ............................58 Ahidegidőjárásikörülményekmiatt.......................................58

TARTALOM

3

Társaságunkmindenalkalmazottjanevébenköszönjük,hogyHydropoolmedencétválasztott.

Cégünkvilágszerteaminőségrőlismert,ígybizonyosakvagyunkafelől,hogyújmedencéjemindenigényénekmegfelel,éshosszúévekenátörömetszerezÖnnek,családjánakésbarátainak.

AHydropoolmedencékhasználatanemcsakegészségesésnyugtatóhatású,deotthonánakértékétisjelentősennöveli.

Kérjük, még a feltöltés és az elektromos hálózathoz kapcsolás előtt fordítson időt a jelen használati útmu-tatóban foglalt biztonsági-, beüzemelési- és használati utasítás gondos elolvasására és megértésére.

Akövetkezőoldalakonolyanértékes információkatéstanácsokatolvashat,melyekkel időtéspénzt takaríthatmeg,valamintsegítikésegyszerűsítikazüzemeltetéstésakarbantartást.

AHydropoolcsapataazelsőmedence1985-öselkészítéseótaelhivatottangyártolyanminőségitermékeket,amelyekalegjobbhidroterápiát,kényelmet,energiatakarékosságotéskönnyűkezelhetőségetnyújtanak.

Meggyőződésünk, hogy amint jobbanmegismerkedik újmedencéjének különféle biztonsági és karbantartásisajátosságaival,megbizonyosodikválasztásánakhelyességéről.

Örömtelifürdőzéstkívánvaüdvözli:

David Jackson Veszprémi BalázsElnök(Hydropool,Kanada)Importőr,Magyarország

4

FIGYELMEZTETÉS!1 Gyerekek ne használják a medencétfelnőttekgondosfelügyeletenélkül!2 Nehagyják,hogyagyermekvízalámerítse a fejét!3 Gyermekek ne használják a meden-

cét, ha a vízhőmérséklet meghaladja a 37 C°-ot!4 Nehasználjaamedencétamígatestrészekésahajbeszívását megakadályozóvédőalkatrészekfelnincsenekszerelve!5 Soha ne működtesse a vízpumpát magas fokozatonzártszívóésnyomócsőcsapokkal!6 Haamedencehasználatonkívülvan,abiztonságitermotető mindig legyen felszerelve és lezárva!7 Gyógykezelés alatt álló és kedvezőtlen egészségi múltú személyekkérjékorvos tanácsátamedencehasználatba vételeelőtt!8 Fertőzőbetegeknehasználjákamedencét!9 Legyen elővigyázatos a be- és kiszállásnál! Szükség szerint szereljen fel kapaszkodót, vagy korlátot! Zárja el afúvókákat,mielőttbeszáll,hogylássahovalép.10 Azeszméletvesztésésesetlegesfulladáselkerülésevégett ne használjon kábítószert és ne igyon alkoholt fürdőzés előttésközben!11 Terhes nők a medence használata előtt kérjék orvos tanácsát!12 Mivelahosszasfürdőzés38C°-otmeghaladóhőmérsékletű vízbenkároslehetazegészségre,javasoljuk,hogybeszál- láselőttpontoshőmérővelmérjemegavízhőmérsékletét! Javasoljuk továbbá, hogy a kisgyerekek és a melegvízre érzékenyek alacsonyabb hőmérsékleten és rövidebb ideig használjákamedencét!13 Nehasználjaamedencétközvetlenülkimerítőtevékenység után!14 Ne használjon, vagy engedélyezzen elektromos beren- dezéseket (mintpéldául lámpa, telefon, rádió, televízió)a medence1,5métereskörzetében(ezalólkivételtképeznek a12voltos,vagyannálalacsonyabbfeszültségethasználó készülékek)15 Ellenőrizze havonta az életvédelmi relét, melyzárlateseténmegszakítjaazáramkört!16 Függessze ki a Mentők, a Tűzoltóság és a Rendőrség sürgősségihívószámátalegközelebbitelefonkészüléknél!17 Agyártóutasításaiszerinttartsafönnavízkémiaiegyen- súlyát.

HYPERTHERMIAMivel a medence vizének hőmérséklete akár 40 C°-ra isbeállítható, a fürdőzőknek ügyelnie kell arra, hogy a normáltesthőmérsékletet meghaladó hőfokú vízben való hosszastartózkodáslázatokozhat!

Ahipertermiaokai,tünetei,éshatásaiakövetkezőklehetnek:Hipertermia lép fel, ha a test belső hőmérséklete több fokkalmeghaladjaanormálistesthőmérsékletet,amely37C˚.Ahiper- termiatüneteiközétartozikazálmosság,alevertségérzetésatestbelsőhőmérsékleténekemelkedése.

Ahipertermiahatásaiakövetkezőklehetnek:• Veszélyérzetmegszűnése• Ahőérzékeléselégtelensége• Afürdőzőnemérzékeli,hogykikellszállnia!• Afürdőzőfizikailagképtelenkiszállniamedencéből• Terhesnőkesetébenamagzategészségénekkárosodása• Eszméletvesztés,melyfulladástokozhat

Ha ezen tünetek bármelyikét észleli óvatosan, de azonnal szálljon ki a medencéből!

FIGYELMEZTETÉS!AZALKOHOL-,DROG-VAGYGYÓGYSZERFOGYASZTÁSJELENTŐSENNÖVELIAHALÁLOSKIMENETELŰHIPERTERMIAVESZÉLYÉT!

GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

FONTOS EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉSEKAzemberi szervezetmelegvízreadott reakciója többféle lehet és függaz életkortól, egészségi állapottól ésaz egészségügyielőzményektől.Hanincstisztábanszervezeténekmelegvízzelkapcsolatostűrőképességével,vagyamedencehasználataközbenfejfájást,szédüléstvagyémelygéstérez,azonnalszálljonkiamedencébőléshagyjatestétlehűlni!

5

BELTÉRI ELHELYEZÉSHacsaládtagjainemahidegtélrajongói,vagyhakertje,udvaranemalkalmasamedenceelhelyezésére,akkorabelsőelhelye-zéslehetazÖnlegjobbvagyegyetlenválasztása.Felvetődhetegy edző-, vagy fürdőhelyiség kialakításának igénye is egytélikertben, vagy egy évszaktól függetlenül használható hely-ségben.

A beltéri elhelyezés nemcsak egyedivé teszi otthonát, dediszkrét használatot és szabályozható klímát is biztosít, ígymedencéjealehetőlegnagyobbörömetnyújthatja.

Habelsőelhelyezésbengondolkodik,aHydropoolkészítolyan,alacsonymagasságú,kétrészbőlállómodellt(atovábbiakban„bontottmodell”),melya legszűkebbbejáratokonkeresztül isbejuttathatóanehezenmegközelíthetőhelyekre,ésamelyetamegbízottHydropoolkereskedőahelyszínenösszeszerel.

Abontott,illetvealacsonymagasságúváltozatokatúgytervez-ték, hogy alkalmazkodjanak a keskeny ajtókhoz és a szűklépcsőházakhoz.Mivelazülőhelyekésaperemközöttimagas-ságmegegyezikanormálmodellekméretével,avízalámerü-lésmértékeisazonos,mégalegmagasabbfürdőzőknélis.

A Hydropool kereskedő intézkedhet, hogy a medencét külsőborítás nélkül, vagy azt helyszíni felszerelésre, külön csoma-golvaszállítsák.Sokesetbenamedencékborításnélkülikisebbméreteönmagábanbiztosítja,hogyazokajtó-ésfalátalakításnélkülbevihetőklegyenek.

A Hydropool egy újabb előnye, ha amedencét besüllyesztik,vagyegyedi felülettel burkolja, hogy költségtakarékos, borításnélkülimedencétrendelhet.

Amennyiben a belső elhelyezés mellett dönt, további infor-mációttalálazEGYÉBMEGJEGYZÉSEKBELTÉRIELHELYEZÉSHEZcíműfejezetben.

Hydropoolmedencéjételhelyezhetilakásábanésaszabadbanis,akárfélig,vagyteljesenaföldfelszínalásüllyesztve,deafelszínfelettisbeüzemelheti.AzalábbiinformációksegítenekazÖnegyéniigényeinekmegfelelőelhelyezéskiválasztásában.Döntésénekmeghozatalakortartsaszemelőtt,hogyamedenceegészévbenfedett,vagynyílttérbenis,éghajlattólfüggetlenülhasználható.SokHydropooltulajdonosleginkábbahűvösebbősziéstélihónapokbanfürdőziklegszívesebben,mígmásokamelegebbtavasziésnyárihónapokbanélvezikjobbanavizet.

A MEGFELELŐ HELY KIVÁLASZTÁSA

KÜLTÉRI ELHELYEZÉSKülönbözőokoknálfogvaakültérielhelyezéssokkalnépszerűbblehetőség.Ezekközülímenéhány:• Korlátoltbelsőtér• Beszállításinehézségekajtók,lépcsőházak,stb.miatt• Korlátozott költségvetés (a belső elhelyezés általában az otthonbelsőfelújításátismagautánvonja)• Egykülső„szórakoztatótér”kialakításánakszándéka• A fürdőmedencét egy már létező, vagy tervezett úszóme- denceközelébenüzemelikbe• Akifröcskölődővíznemérintiotthonát

A medencéjüket külső térben elhelyezők a vízhőmérsékletet azévszakhozigazíthatják.Ahidegebbhónapokbansoktulajdonos38-40 C°-n használjamedencéjét. Amelegebbhónapokbana36-37C°-sbeállításfrissítőpihenéstbiztosít.

Amennyiben a külső elhelyezés mellett dönt, további információttalál az EGYÉB MEGJEGYZÉSEK KÜLTÉRI ELHELYEZÉSHEZ címűfejezetben.

6

BELTÉRI ELHELYEZÉSHEZ• Ha a medencét kisebb területű (14 m2 alatti) helységben helyeziel, javasoljuk,hogyamedencétrészben,vagytelje- sen a padlóba süllyesszék, azért hogy ne a medence domináljonahelységben.Ígyelegendőhelyállrendelkezésre aki-ésbeszállásnál–példáulnemütibeafejét.• Előnyös, ha a medence helysége a fürdőszobához, vagy mosókonyháhozközelhelyezkedikel.• A medence helysége rendelkezzen a földön padlóössze- folyóvalakifröccsenővízelvezetésére,szelőztetéshezablakkal, szívóventillátorral,vagyhidrosztátosszívóventillátorral.Ahol ez nemmegoldható elegendő bel- vagy kültéri szőnyeget, illetve csempét használni, továbbá ha a medence fedele nyitvavan,azablakonkeresztülszellőztetni.Apáratartalom- mal nem kell foglalkoznia. Amikor a biztonsági termotető levanzárva,amedencenempárologtat,páranemtávozik. Használat alatt az a kis mennyiségű pára, amely a hely- ségbe kerül egy kisteljesítményű páraelszívóval megszüntethető.• Gondoljonegyközelivízcsapésegycsatornanyíláskiépítésé- re is,hogynekelljenhosszúkerti locsolócsövethasználnia a medence minden egyes feltöltésénél és leeresztésénél.• Mindigbiztosítsonmegfelelőszellőzéstaközpontiegység- nek,szerelvényeknek.• További információért forduljon Hydropool márka- kereskedőjéhez!

KÜLTÉRI ELHELYEZÉSHEZ• Lépjen kapcsolatba az önkormányzattal, hogy kiderül- jön szükséges-e építési engedély, illetve, hogy milyen önkormányzatirendeleteketkellszemelőtttartani(távolság atelekhatártól,épülettől;elkerítésikötelezettség,stb.).• Haásástvégeznek, lépjenekkapcsolatbaahelyigáz-,víz- éselektromosművekkel,hogymegbizonyosodjanak,nincs útbanföldalattivezeték.• A medencét célszerűen helyezzék el, a ház ajtajának közelében,hogyezzelisnöveljékatélikihasználhatóságot.• Győződjönmegróla,hogyavízpumpa(k),avezérlőegység, aleeresztőszelepésahőszondakönnyenhozzáférhetőés védett.• Ha lehetséges úgy helyezze el a medencét, hogy a szom- szédoklátótávolságánkívül,diszkrétenhasználhassaazt.Ha ez nem lehetséges, egy szélárnyékolóval, vagy egy megfelelően elhelyezett fedélemelő megfelelő takarást biztosíthat, mely szintén megrendelhető az Ön Hydropool kereskedőjénél.

Amedenceberendezéseitbeltéri(atermészetierőktőlvédett)használatra tervezték. Ha a HYDROPOOL medencéje gyáriburkolattal van felszerelve, és e kézikönyv útmutatásánakmegfelelőenvanbeüzemelve,akkorazmegfelelővédettséggelbír. Ha a medence külső burkolat nélkül került kiszállításra, az egyedi borításnak, vagy más szerkezetnek védenie kell a központi egységet (elektronika, motorok) esőtől, hótól, kifröccsenő víztől, stb., de úgy hogy a megfelelő szellőzés is biztosítva legyen.

EGYÉB MEGJEGYZÉSEK…

FÖLD FELETTI ÜZEMBE HELYEZÉSHEZAholamedenceönmagában, föld felett,olyan területenkerülelhelyezésre, ahol fagy és olvadás előfordulhat, ott a kültérijárólapvagyelőregyártottkőburkolatbólállópadozatmegfelelőkelllegyen,amennyibennincsolyankinyúlóborítófelületame-lyet az esetleges évszakfüggő földmozgások károsíthatnak.Az ilyen alapzatnak az a hátránya, hogy a kifröccsenő vízesetleg elmoshatja és destabilizálhatja a földet a padozat alatt, amelyazalapzatelcsúszásátésígyaszerkezetkárosodásátisokozhatja.

Alegjobberedményeléréséhezjavasoljukegysíkbetonalapzatkészítését:

• Ássonakívántszintalá20-30cm-relésegyengesseela földfelületet• Afelületet10-15cmvastagonborítsazúzalékkővel• Ezt borítsa 10-15 cm vastagon betonnal• Simítsa el a betonfelszínt• Javasoljuk,hogyabetonalap15cm-relszélesebblegyename- dence3oldalán,anegyedikenpedig,aholalépcsőésaveze- tékek,csatlakozóklesznekegyméterrellegyennagyobb

Olyan területeken, ahol fagy és olvadás előfordul, illetve aholegyedi, kinyúló borítófelületek vannak, javasoljuk, hogy azalapzatalásono-csöveket(talajvízelvezetéséreszolgálócső,másnévendréjncső)építsenekasüllyedéselkerülésére.

A HELYSZÍN ELŐKÉSZÍTÉSE

FA VAGYBETON LAP

GYÁRILAGSZERELTVÍZCSÖVEK

BETONVAGYFATÁMASZTÓFAL

ÜREGESRÉSZ

TERMÉSZETESELFOLYÓ

10CMÖNTÖTTBETON

FAGYSZINTALATT

GYÁRIHABSZIGETELÉS

18CMMURVA

FA VAGYBETON LAP

BETONVAGYFATÁMASZTÓFAL

TISZTAHOMOK

FELTÖLTÉSÜREGESRÉSZ

18CMMURVA

SONOCSÖVEK

10CMÖNTÖTTBETON

7

A HELYSZÍN ELŐKÉSZÍTÉSE

TELJESEN, VAGY RÉSZLEGESEN BESÜLLYESZTETT ÜZEMBE HELYEZÉSHEZOlyan egységek esetében, amelyek teljesen, vagy részbenbesüllyesztve kerülnek beüzemelésre, az alátámasztás ismé-teltenattólfügg,hogyamedencétolyanterületenállítják-efel,aholelőfordulfagyésolvadás.

• Fagy- és olvadásveszélyes területen –megfelelő,kiöntöttbetontalapzatszükséges,melyetsono-csövektámasztanakalá, amint azt a HELYSZÍN ELŐKÉSZÍTÉSE FÖLD FELETTIÜZEMBEHELYEZÉSHEZcíműfejezetbenbemutattuk

• Magas talajvizű területeken–betonalapzatésacsuszam-lóföldetvisszatartófa-vagybetontámaszfaljavasolt.Ezegydoboztképez,ebbenhelyezzükelamedencét.

• MINDENKÉPPENbiztosítsonjóvízelvezetéstegyterméskőveltöltött, borított alagcsövön és/vagy vízaknába helyezettvízpumpán keresztül, hogymegelőzze a talajvíz feltörését,amely kárt tehet a központi egységben, vagy az egészszerkezetben.

• Alkalmazzon vízálló védőcsöveket, amelyekkel beburkol-hatjaazizzók,érzékelők,vagyaperemszereltvezérlőegységvezetékeit,hogyazokbetemethetőeklegyenek.

• A tervezés és kivitelezés ideje alatt tartsa szem előtt akésőbbi szervízelések esetére a könnyű hozzáférhetőségetis.Akörülményeshozzáférhetőségaszerelőmunkánál töb-bletköltséget jelenthet. Törekedjen könnyen eltávolíthatóburkolófelületalkalmazására.

SÚLYELOSZLÁSA HYDROPOOL medencét gyárilag egy fakeretes alapzattalszereltük fel, amely segít a víz súlyát medence alapzatánakteljes egészére elosztani. A borítás, mely lehet gyári, vagy a helyszínen felszerelt, csak dekorációs célt szolgál, így nincsszerepe a súlyeloszlásnál. Soha ne emeljék fel a medencét a padozatról, vagy földről, a peremnél vagy a burkolatnál fogva, mert az akril perem megrepedhet, eltörhet és ez személyi sérüléshez vezethet!

HOZZÁFÉRHETŐSÉG A KÖZPONTI EGYSÉGHEZAz egységet olyan helyen kell elhelyezni, ahol szárazmarad,és nincs kitéve esőnek, hónak, vagy talajvíznek. A stan-dard HYDROPOOL medence központi egysége a cédrusvédőburkolatonbelülvanelhelyezve.• Amikormedencéjeafelszínfelettkerülelhelyezésreaburkolat

egyszerreszolgáljaavédelmetésahozzáférhetőséget.• Haamedencétrészbenvagyteljesenbesüllyesztvehelyezik

el, ha a központi egységet a medencétől távol helyezik el, vagy ha külső borítás nélkül rendelte meg a medencét, a központi egységet száraz, a természeti erőktől védett, jól szellőző és szervízelés esetén könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni.

• Feltétlenülgyőződjönmegarról, hogya központi egységetemeltpadozatraszerelik,azérthogyneérjevízkáramotort,afelszerelést,vagyavezérlőegységet.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a központi egységhez tar-tozónyílásésazaztkörülvevőtérelégtáglegyenaszerelőszámára.

Amennyiben lehetséges a vízpumpát a vízszint alatt helyezze el,hogyazkönnyűtelítéstbiztosítson.Aholaközpontiegységvízszint feletti elhelyezése szükséges, győződjön meg róla,hogy medencéje a távoli és vízfelszín feletti elhelyezéshez szükségeskiegészítőcsomaggalisrendelkezik.

A fúvókák maximális teljesítménye érdekében a központi egységet a medencéhez a lehető legközelebb helyezzük el. Hamedencéjétatávoliésvízfelszínfelettikiegészítőcsomag-gal rendelte meg, ügyeljen arra, hogy a felszerelést a medence ötmétereskörzeténbelülhelyezzékel.Csak5centiméteresnélnagyobb átmérőjű hajlékony csövet használjon a központiegységésamedenceközött,alehetőlegkevesebbkönyökcsőésegyébakadályhasználatamellett.

Alkalmazzon vízálló védőcsöveket, amelyekkel minden fel-használt vezetéket, toldást beburkolhat, mint például azérzékelők, vagy a peremszerelt vezérlőegység vezetékeit, avilágítás kábeleit, vagy az ózon csövet. Olyan éghajlat alatt,ahol fagy- és olvadásveszély áll fenn, javasoljuk, hogy azösszekötő vezetékeket a fagyhatár (0,8-1,2m) alatt vezessékatávolifelszereléstőlamedencéhez,úgy,hogy-azenergiata-karékosságérdekében-azösszescsőszigetelvelegyen.

8

SÜLLYESZTETT ELHELYEZÉS• Haamedencétteljesegészében,vagyrészbenaföldfelszínalatthelyezikel,betonalapzatésemellettaföldfelfogásátszolgáló betonvagyfatámfaljavasolt.Ezegydoboztképez,ebbenhelyezzükelamedencét.• Amennyibenaz éghajlat engedi és úgydöntene, hogy feltöltéssel támasztjamegamedence falát, akkor használjon tiszta homokot.• Alkalmazzonvízállóvédőcsöveket,amelyekkelbeburkolhatjaazizzók,érzékelők,vagyaperemszereltvezérlőegységvezetékeit, hogyazokbetemethetőeklegyenek.• MINDENKÉPPEN biztosítson jó vízelvezetést egy terméskővel töltött alagcsövön és/vagy vízaknába helyezett vízpumpán keresztül,hogymegelőzzeatalajvízfeltörését,amelykárttehetaközpontiegységben.• Atervezéséskivitelezésidejealatttartsaszemelőttakésőbbiszervízelésekesetéreakönnyűhozzáférhetőséget.Akörülmé- nyeshozzáférhetőségaszerelőmunkánáltöbbletköltségetjelenthet,deaburkolatkárosodásátiseredményezheti.

A KÖZPONTI EGYSÉG TÁVOLI ELHELYEZÉSE Haaközpontiegységetamedencétőltávolhelyezikel,vegyefigyelembeakövetkezőket:• A medencétől mért távolság soha ne haladja meg az 5 méterescsőhosszúságot.• Acsőátmérője5cmlegyen,alehetőlegkevesebbkönyökcső használata mellett.• Aminimális hőveszteség elkerülése és a fagyás kockáza- tánakcsökkentéseérdekébenmindencsövetszigetelnikell.

• A berendezést a vízszint alatt helyezze el.• Mindenvezetéketegyvédőcsövönkellkeresztülfuttatni,hogy

elkerüljük a talaj süllyedésével és a faggyal kapcsolatos problémákat.

• Ateljesközpontiegységetvédenikellazidőjárásviszontag- ságaitól,úgy,hogyemellettamegfelelőszellőzéstisbiztosít- suk.

Minden HYDROPOOL medence légbuborékos fóliával, hul-lámpapírral és zsugorfóliával csomagolva kerül kiszállításra.Mindenmedencétmégagyárbanpántokkalraklaprarögzítünk.Ha a medencét a helyi kereskedő szállítja ki, általában nyíltplatós teherautóval, vagy alacsony magasságú utánfutóvalvisszükotthonához.Alegtöbbkereskedőrendelkezikaszüksé-ges felszereléssel,hogyamedencéta járműrőla targoncára,vagy kiskocsira helyezze, amelyen a medence a felállításhelyérekerül.

Amennyibenamedencemégisegyszokványosdobozosteher-autón érkezik szükséges lehet darus vontatókocsi segítségétkérni,hogyazhúzzakiamedencétaraktérbőléshelyezzeanyíltplatóra.Amedencétóvatosancsúsztassaleaplatórólésoldaláraállítvahelyezzeatargoncáravagykiskocsira.

A legtöbb HYDROPOOL medence legalább 1 m szélességűmozgásteret igényel,hogyazoldaláraállítottegységetakerí-tésnyíláson, szűk átjárókon, stb. át lehessen juttatni. Ahol eznemállrendelkezésreadaruhasználatagyakranegyszerűésgazdaságosmegoldáslehet,hogyamedencétaplatórólaházfelettakertbevagyudvarbaemelje.

VIGYÁZAT!• Ne állítsa a medencét arra az oldalára, aholaközpontiegység található,mivelez meghibásodáshoz vezethet.• Semmiképp ne görgesse, vagy billentse éléreamedencétmivelazakülsőburkolat- bankárttehet.

• Soha ne emelje, vagy mozgassa a medencét a csővezetékeknél• Bizonyosodjon meg róla, hogy elegendő segítség áll rendelkezésre,hogyatargoncáról,vagykiskocsirólfinoman, károkozásnélkülcsúsztathassákazalapzatra.

A MEDENCE MOZGATÁSA SZÁLLÍTÁSKOR

FA VAGYBETONLAP

EREDETITÖMÖRÍTETTFÖLD

SZERELŐAKNA

TISZTAHOMOK

FELTÖLTÉS

TISZTAHOMOK

FELTÖLTÉS

KÖZPONTI EGYSÉG(Szellőzött esőálló elzárás szükséges)

SAJÁT CSÖVEZÉS

TERMÉSZETESLEFOLYÓ

18 CMMURVA

ÖNTÖTTBETON

TALAPZAT

10 CM ÖNTÖTT BETON

9

A HYDROPOOL medence egy zárt, önműködő, gyárilag be-csövezett egység, így nem kell a helyszíni vízvezeték- éscsatornahálózathoz csatlakoztatni. Egyszerűen helyezze el akívántmódonésüzemeljebeakövetkezőoldalakonleírtaknakmegfelelően.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK1 Neemeljeamedencétacsővezetékeknélfogva,mertazszivárgást okozhat.2 A medencét a földfelszín felett, részben, vagy teljesen a földbevagypadlóbasüllyesztveüzemelhetibe.3 Győződjön meg róla, hogy ne emelje, vagy mozgassa a

medencétacsővezetékeknél,hogyamedencemegfelelőenalá van támasztva vagy egy egyenletes betonalapzattal, vagy egy megfelelően elkészített felülettel, amely 1220kg/m2 teherbírással rendelkezik. Amennyiben fennáll fagyés olvadás következtében a földmozgás, az a padozatelcsúszásáteredményezheti(mintpéldáulagyagosés/vagymagas talajvizű területeken), a földalatti fagyhatárt elérősono-csövekalkalmazásaszükséges.

4 A járófelületet úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy az elcsúszáséselesésveszélyeaminimálisracsökkenjen.5Hozzaamedencét vízszintbe faékalátétekkel, úgy hogya kúposvégelegalább60cm-reazegységalányúljon.6 Ha medencéje nem a gyárilag felszerelt habbal bélelt bur- kolattalrendelkezik,feltételezhetőenegyedicsempe-vagyfa- borítástkészítenek.Kérjük,tartsaszemelőttakövetkezőket:

a A HYDROPOOL medence önmagát megtartja. Ezért aburkolatcsakdekorációs,alátámasztásicéltneszolgáljon.Soha ne emelje fel a medencét a padlózatról a külső borításnál fogva.

b Ha amedencét nem látták el gyári burkolattal, akkor azüzembehelyezővillanyszerelő felelőssége,hogyazelek-tromosberendezésazidőjárásitényezőktőlvédvelegyen.

c Szervizelés esetére mindenképpen biztosítson megfelelőhozzáféréstaközpontiegységhez.

d Akörnyezőburkolatotúgykellkialakítani,hogyszervízeléseseténamedencemindeniránybólhozzáférhetőlegyen.

e Távoli elhelyezésű központi egység vagy burkolat nélküliegység esetében további szigetelés kialakítható, de aberendezéskörnyezetemegfelelőszellőztethetőséggelkellrendelkezzen.

7 Javasoltbiztonsági korlát, vagyelérhetőkapaszkodóaki- és beszálláshoz.8 Amedencefelszereléseésminden1,5méteresközelbenlévő

csatlakozó,aljzatésvilágításéletvédelmivédőkapcsolóvalkellrendelkezzen.Továbbiinformációértkérjevillanyszerelővagyahelyielektromosművek/áramszolgáltatótanácsát.

9 A medence megközelíthetősége mindig legyen kor-látozható: Kültéri elhelyezésnél – az önkormányzati rendeletekkel összhangban és/vagy minőségellenőrzött kerítéssel, önzáró kapuval és biztonsági tetővel; Beltéri elhelyezésnél – zárható ajtóval és biztonsági tetővel.

10Javasoltegyközelilocsolócsőcsatlakozóafeltöltéshezésavízpótláshoz.

A MEDENCE SZINTEZÉSEMiután a medencét megfelelően az alapzatra helyezték,vízszintmérővelazegészegységetellenőriznikell,éshaszük-séges alátéttel ellátni. Amennyiben azt tapasztalja, hogy az alapzat lejt, vagy más módon egyenetlen, ahol szükséges hozza a medencét vízszintbe faék alátétekkel, úgy hogy a kúpos vége legalább 60 cm-re az egység alá nyúljon. Ez biz-

tosítjaazérintkezéstazalapzattal,hogynagyjábólelosszaazegységsúlyát.Necsakaburkolatkülsőszélealátegyenalá-tétet,mertezazegységszerkezetitúlterhelésétokozza,amelyakáramedenceés/vagyaburkolatkárosodásáhozvezethet.

ÁLTALÁNOS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁS

A MEDENCE MOZGATÁSA SZÁLLÍTÁSKOR (FOLYTATÁS)

10

FONTOS ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁS

1 OLVASSONELÉSTARTSONBEMINDENELŐÍRÁST.2 Az elektromos bekötéseket kizárólag szakképzett

villanyszerelővégezhetiel.3 Csak olyan, ellenőrzött minőségű hálózathoz csatlakoz-

zon, amely földelési hiba, vagy zárlat esetén életvédelmi áramkör megszakítóval rendelkezik (ÉV relé).

4 Csakrézvezetékethasználjon.5 A medence felszerelése és minden 1,5 méteres körzeten

belüli csatlakozó, aljzat és világítás életvédelmi kapcsolóvédettséggel kell rendelkezzen. További információért kérjevillanyszerelővagyahelyielektromosművek/áramszolgál-tatótanácsát.

6 Egy zöld színű, vagy „G”, „GR”, „GROUND”, „GROUNDING”jelzésű huzalvégződés található a csatlakozódobozban.Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt avégződést csatlakoztassa az elektromos doboz földelé-séhez.

7 Afázisésnullavezetékeketamegfelelőaljzatbakellcsatla-koztatniaközpontiegységben(barnaéskék,illetvefázisésnullajelölésekkel).Azelektromoscsatlakoztatásmindenkép-penadobozmegfelelőnyílásánkeresztültörténjen.

8 Amedence3métereskörzetében találhatóösszes fémal-katrészttartalmazóeszköz,mintakorlátok,csövek,létra,stb.amedence földelésicsatlakozójáhozkössükbe.Akötéseknemlehetnekkisebbek,mintamedencesajátföldelése.

9Használjon“C”ún.lomhabiztosítékot.

KÁBELEK• Európábanaminimumelvárás2,5mm2-esrézkábel.• A medence típusától függően, akár 3 fázisú vezetékkel is beköthető

FONTOS TUDNIVALÓK: • Ezek a csatlakoztatási tanácsok rendes körülményekre vonatkoznak,amikoracsatlakoztatóvezetékekhosszanem haladjamega15métert.Hosszabbcsatlakoztatásitávolság eseténkérjeszakképzettvillanyszerelőtanácsát.

* ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A TÁJÉKOZATÓT!

ÉLETVÉDELMI RELÉ CSATLAKOZTATÁSITANÁCSAI A HYDROPOOL 2007-ES ÖNTISZTÍTÓ

ÉS SERENITY MODELLJEIHEZ

HYDROPOOL ÖNTISZTÍTÓ ÉS SERENITY SOROZAT

Silver/Gold/PlatinumésLimitedEditionSorozatok 20ATitaniumésTitaniumPlusSorozatok 40A

ELSŐ A BIZTONSÁG! AMIKOR EZT AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉST HASZNÁLJA, A KÖVETKEZŐ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÓVIN-TÉZKEDÉSEKET KELL BETARTANI*

11

ÉV RELÉ CSATLAKOZTATÁS – TIPIKUS ESETEKBEN

BARNA(Fázis)

KÉK(Nulla)

ZÖLD/SÁRGA(Föld)

BIZTOSÍTÉKTÁBLA

BARNA (Fázis)

KÉK(Nulla)

ZÖLD/SÁRGA(Föld)

BARNA (Fázis) KÉK (Nulla)

ZÖLD/SÁRGA(Föld)

BARNA (Fázis)KÉK (Nulla)ZÖLD/SÁRGA (Föld)

MEDENCEKÖZPONTIEGYSÉGÉHEZ

Fontos megjegyzés:AzÉV.relét-azáramkörmegszakítót-szakképzettvillanyszerelőnekkellbeszerelnie,nekikellkiválasztanivezetékméretétésazAmperszámotis.Mindeztazérvényesországos, regionális és helyi szabályozásoknakmegfelelőenkellvégrehajtani.

12

PÁRNÁKHENGERES Ahengerespárnákegyszerűenbeilleszthetőek.AkétvégétcsakenyhénnyomjaösszeésaHydropoollogóvalkifelécsúsztassaazülésvagyfotelfeletttalálhatófélkörívesmélyedésbe

Bár a párnákat úgy tervezték, hogy azok a helyükön maradjanak, a párnák élettartamának növelése érdekében minden használat után vegye ki azokat.

TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE

VÍZESÉSTávolítsaelamedencevízesésfogadóillesztékéneklapját(máragyárbanfelszerelésrekerült).Aspeciálisvízeséspárnánkeresz-tülillesszebeavízeséslapot.Avízeséslapelülsőperemeapárnaelejébesüllyed.Haalapnemilleszkedik,akkorelkelltávolítaniésapárnatúlsóoldalánkellújrabeilleszteni.Nyomjaapárnátafélkörívesmélyedésbe,sgyőződjönmegróla,hogyalapnakapárnatúloldalánkiállórészeszilárdancsatlakozikavízesésfogadóillesztékhez.

SAROK PÁRNA Asarokpárnákatgyárilagelőrebeszerelikéspicidugókkalrög-zítik.Haleakarjavenni,csakfogjamegavégeitéshúzzaleazülésről.Visszatenniúgytudja,hogyadugókatahelyéreilleszti,majderőteljesenmegnyomja.

13

A SZŰRŐ ÉS A PEZSGŐS VÖDÖR FEDELE Amellékeltszűrőéspezsgősvödörfedelekamedencenyílásaihozilleszkednek.Mivelafedőkazo-nosak,egyszerűenhelyezzefelbármelyiknyílásraakülsővéglegesítéséül.

LED HANGULATVILÁGÍTÁS OPCIONÁLIS- GYÁRILAG SZERELTNyomjamega„light”gombotafelsőirányítópanelen,hogyakövetkezőLEDvilágításimódokelinduljanak.Haa„light”gombot3másodpercenbelülkapcsoljakiésbe,akkorarendszerkülönböző„fényshow”programokközöttugrik.HaaLEDvilágítást több,mint5másodpercigkikapcsolvahagyja,akkorakövetkezőbekapcsoláskora legutolsó„fényshow”indulel.A„Fényshow”-kleírása:• 1.üzemmód-szinkronizáltszínváltás• 2.üzemmód-pillanatálljmód,akiválasztottszínkeverékettartjamegafentimódból. (Végtelenszámúszínkeverékkiválasztásátteszilehetővé.)• 3.üzemmód-tisztakék• 4.üzemmód-tisztazöld• 5.üzemmód-tisztavörös• 6.üzemmód-tisztafehér(szimulált) AválaszthatóGalaxyrendszerrelrendelkezőmodelleknél:• 7.üzemmód-AGalaxyfényekkikapcsolása,abelsőfényekbekapcsolása• 8.üzemmód-AGalaxyfényekbekapcsolása,abelsőfényekkikapcsolása

HOZZÁFÉRÉS A LED VILÁGÍTÁSHOZAmellékeltszíneslencséketegyszerűenhelyezzefelameglévőátlátszólencsére.(EznemszükségesazopcionálisLEDvilágí-táshoz.)

A BIZTONSÁGI TERMOTETŐ ZÁRAAbiztonságitermotetőhasználatkoreltávolítandóamedencéről,deszimmetrikusmedencékesetébenbármelyiránybafelnyit-ható.Egyszerűenhelyezzeatetőtamedencére,húzzaleaszíjakatteljeshosszúságukban,majdengedjelazára.Egykis(6mm)ráhagyássaljelöljemegahelyetakülsőborításon,majdamellékeltcsavarokkalrögzítseacsatfoglalatját.Mindigbizonyosodjonmegarról,hogyahasználatonkívülimedencefedeleahelyénvanéslevanzárva.

OPCIONÁLIS FEDÉL EMELŐAHYDROPOOLszámos,különbözőeszköztajánlabiztonságitermotetőfelnyitására.Afelszereléshezkérjük,tartsaszemelőttazalkalmazottemelőeszközhasználatiutasítá-sait!TovábbiinformációértkeressefelahelyiHydropoolkereskedőt.

14

Báramedenceberendezéseiagyárbanlegalább8órástesztelésnekvoltakalávetveaszerelvényekmeglazulhattakaszállításközben.Mielőttaberendezéskörüli (fa,csempe,ésszőnyeg)burkoláshozhozzálátna töltsemegésüzemeljebeamedencétazesetlegesszivárgásokellenőrzésevégett(ezkönnyűhozzáféréstésköltségkímélőjavítástteszlehetővé).Ellenőrizzeakap-csolóelemekcsatlakozásátésacsöveket,hogynemtapasztalható-ekisebbszivárgás.Szivárgáseseténgyőződjönmegróla,hogymindenillesztésszorosanmegvanhúzva,illetve,hogyatömítőgyűrűkahelyükönvannak.

A MEDENCE FELTÖLTÉSE, ELLENŐRZÉSE ÉS BEÜZEMELÉSE

• Töltse fel a medencét a javasolt szintig (kb. 2 cm-rel aszűrőnyílástetejealatt).

• Szivárgáseseténgyőződjönmegróla,hogymindenillesz-tésszorosanmegvanhúzva,illetve,hogyatömítőgyűrűkahelyükönvannak.

• Mielőtt feszültségaláhelyeznéamasszázsmedencét, fon- tosmegérteniazekkortörténőeseményeksorozatát,hogy a vízpumpákat hatékonyan lehessen beüzemelni. Így el- kerülhetiapumpákkárosodását.

• Kapcsoljafelafőkapcsolótazelektromoskapcsolótáblán.

• KövesseazÖnáltalvásároltmedencetípusánakmegfelelővezérlési utasításokat és kapcsolja a vízpumpát ala- csonyfokozatra(LásdaHYDROPOOLVEZÉRLŐRENDSZERfejezetet).

VÍZPUMPA BEÜZEMELÉS, LEVEGŐSÖDÉS MEGSZÜNTETÉSEBizonyosrendszerekena feliratjelenikmegakijelzőn,ezazt jelzi, hogy a rendszer VÍZPUMPA BEÜZEMELÉSI módbanvan. Ez az üzemmód körülbelül 4-5 percet vesz igénybe anormálüzemmódautomatikusanbeindul. Ld.a részleteketaHYDROPOOLvezérlőegységekfejezetnéla17.oldalon.

• Ha a medence vízpumpája a vízszint alatt van, a víz azon-nalkeringenikezd.Haamotorműködik,denemészlelvíz-keringést 15 másodpercen belül akkor a korábban említettlevegőbeszorulásmiattavízpumpatelítésérelehetszükség.A telítéshez nyissa ki a gumicső csatlakoztatásául szol-gáló kifolyócsövet, hogy a beszorult levegő kiszökhessen.Kapcsolja vissza az áramot. Ha 15 másodpercen belül nem működik a vízpumpa, rövid ki-be kapcsolással próbáljameg beindítani a rendszert. (Ezt nem szabad 5 alkalomnáltöbbszörismételni.)

FONTOS! A vízpumpák SEMMILYEN okból nem működtethetők vízáramlás nélkül több, mint 5 percig, mivel ez nem csak garancián kívüli károkat okozhat a vízpumpának, hanem a vezérlőegység túlmelegedését is eredményezheti.

LOCSOLÓCSŐ CSATLAKOZÓ

ILLESZTÉSEK

ZÁRÓ SZELEPEK

MEGFELELŐ VÍZSZINT

• Amedencét célszerűegyáltalánoskerti locsolócsősegítsé-gévelaszűrőnyílásonkeresztülfeltölteni(ezsegítmegelőznia levegő beszorulását) a csapot lassan megnyitva, hogyelkerüljük a csapkodó locsolócső csatlakozója által okozottkárokatafelületen.

• Húzza fel a fogantyúkat a vízpumpánál és állítsa vissza a szelepeket.(Haafogantyúfelvanhúzva,aszelepnyitvavan,halevantolva,aszelepzárvavan.)

• Győződjön meg róla, hogy a gumicső csatlakoztatásául szolgálókifolyócsőcsapjaelvanzárva.

• Győződjönmegróla,hogymindenfúvókanyitvavan.LásdaFÚVÓKA-BEÁLLÍTÁS fejezetnél.

15

• Állítsa a vízpumpát magas fokozatra és ellenőrizze újra aszivárgást.Azirányítóberendezés15mputánautomatikusanvisszakapcsolalacsonyfokozatra.

• A peremszerelt vezérlőegységen állítsa a medence vizénekhőfokátakívántértékre.

• Állítsa be a vízminőséget (pH, TA, Kalcium keménység) azajánlott szintre vegyszer hozzáadásával!

• Amedencevizénekhőmérséklete8-10óraalattérielakívántértéket.

• Amelegítésifolyamatteljesidejealattabiztonságitermotetőtésszellőztetőttartsalezárva.

Definíció:„Avízpumpabeüzemelése”kifejezésaztafolyamatottakarja,melyneksoránavezetékekbenésavízpumpábanben-nragadtlevegőtkiengedik.Ettőlhatékonyabbantudavízáramolniavezetékekrendszerébenéskönnyebbenjutelafúvókákigis.

GUMIGYŰRŰS/TÖMÍTÉSES ILLESZTÉSEK

...A PUMPACSATLAKOZÁSNÁL

... A CSAP CSATLAKOZÓNÁL

A BESZORULT LEVEGŐ KIERESZTÉSE...

A VÍZPUMPA FAGYDUGÓI

FAGYDUGÓK

16

HYDROPOOL ÖNTISZTÍTÓ SOROZAT VEZÉRLŐEGYSÉGEHYDROPOOL ÖNTISZTÍTÓ - SILVER ÉS GOLD SOROZAT

HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS: MŰKÖDÉS ÉS BEÁLLÍTÁS Miután automatikusan vagymanuálisan kilépett a VÍZPUMPABEÜZEMELŐMÓD-ból,apezsgőfürdőmagátólelkezdagyárilagbeállított 38˚C-oshőmérsékletre fűteni.Avezérlőegység rövididőremegmutatja a gyárilag beállított hőmérsékletet, majd akövetkezőkfognakmegjelenni:

Fontos megjegyezni, hogy a vízhőmérséklet még nem látható, mert a rendszernek a fűtőelemen keresztül körülbelül 2 percnyivízáramlásravanszüksége,hogymegállapítsaahőmérsékletet.Ezt a ikonjelzi.2percelteltévelakijelzőapillanatnyimérthőmérsékletetfogjamutatni.

Nyomja meg a gombot a kívánt hőmérséklet beállításához. A fűtés jelző 90 mp-ig villogni fog, ami azt jelzi, hogy még nem működik a fűtés. Ezután világítani fog a kijelző, ami azt jelzi,hogyafűtőelemáramalattvanésmelegítiavizet.

Arendszerautomatikusanmindenfélórábanlegalább2perc-re bekapcsolja a P1 vízpumpát alacsony fokozaton. 2 percelteltével meghatározza a medence vízhőmérsékletét. Havízhőmérsékletekkoralacsonyabb,mintabeállítotthőmérséklet,aP1vízpumpatovábbműködikésabeállítotthőmérsékletfogmegjelenniakijelzőn.A fűtőelemaddig fogműködni,amígavízhőmérséklet eléri a beállított értéket, amikor is mind a P1vízpumpa,mindafűtőelemautomatikusankikapcsol.

A HŐMÉRSÉKLET ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSAA vezérlőegység legutoljára mért hőmérsékletet

folyamatosan mutatja a kijelzőn. Ha megnyom- jukagombot,akijelző3mp-remegmutatjaabeál-lított hőmérsékletet. A gomb újbólimegnyomásával növelhetivagycsökkenthetiabeállítotthőmérsékletet.Megváltoztathatjaahőmérsékletbeállításánakirányát(növeljükvagycsökkentsükazt),hahagyjuka rendszertvisszatérniazaktuálishőmérséklethez,ésmegnyomjuka gombot.

A hőmérsékletet 27˚C-tól 40˚C-ig 1˚C-os egységenként lehetállítani.

ELSŐ INDÍTÁSAhhoz, hogy a vízpumpát hatékonyan lehessenlevegőmentesíteni, és elkerüljük annak megsérülését, mielőttáram alá helyezné masszázsmedencéjét, fontos, hogy megért-searendszeraktiválásakorvégbemenőeseményeksorozatát.

Amikor áram alá helyezzük a berendezést, akijelzőnnégyegymástkövetőszámsor fog megjelenni (pl. 100majd 103majd 15végül240).Ezekaszámokazaktuálisszoftververziótésarendszerbemenetifeszültségétjelölik.

Miutánakezdetiszoftverjelzésekmegjelentek, ezt látjaakijelzőn.Ezazt jelöli,hogyarend- szer vízpumpa légmentesítési üzemmódbanvan. Ez az üzemmód kb. 4-5 percet vesz igénybe mielőtt arendszer automatikusan kilép és a normál üzemmód elin-dul. Manuálisan is ki lehet lépni a VÍZPUMPA LEVEGŐSÖDÉSMENTESÍTÉSÜZEMMÓDBÓLmiutánaszivattyútbeüzemeltük.

Amígebbenazüzemmódbanvagyunka fűtőelemetblokkoljaa rendszer, nehogy az túlmelegedjen az alacsony vagy hiányos vízárammiatt. A rendszer nem indít el automatikusan sem-milyenfunkciót,azonbanaperemszereltvezérlőegység gombjánakmegnyomásávalelindíthatjukavízpumpát.

Definíció: Avízpumpabeüzemelése”kifejezésaztafolyama- tot takarja, melynek során a vezetékekben és a vízpumpábanbennragadt levegőt kiengedik. Ettől hatékonyabban tud a víz áramolni a vezetékek rendszerébenéskönnyebbenjutelafúvókákigis.

VÍZPUMPA BEÜZEMELŐ MÓDAmint a ‘PR’ látszik a kijelzőn,

nyomja meg a gombot, hogy a P1 vízpumpa alacsony fokozaton elinduljon. Majd nyomjameg még egyszer, hogy magas fokozatra váltson. A víz-pumpák beüzemeléséről lásd még a MEDENCE FELTÖLTÉSE,ELLENŐRZÉSEÉSBEÜZEMELÉSEcíműfejezetet.Hasikerültbeüzemelniavízpumpát,nyomjamega gom-bot a vízpumpákkikapcsolásához.Ezután lépjen ki kézileg a VÍZPUMPABEÜZEMELŐMÓD-ból a

gomb megnyomásával. Ha nem lép ki manuálisan aVÍZPUMPABEÜZEMELŐMÓD-ból,az4-5percutánautomatikusankilép.Győződjönmeg róla,hogyavízpumpát rendesenbeüze-meltemielőttkilépneebbőlamódból.

17

VÍZPUMPÁK/FÚVÓKÁK MŰKÖDÉSENyomjamegeztagombotavízpumpaaktiválásához.

Elsőgombnyomás-alacsonyfokozatrakapcsoljaavízpumpátMásodikgombnyomás-bekapcsoljaamagasfokozatotHarmadikgombnyomás-kikapcsoljaamagasfokozatot

Ha a P1 vízpumpa már működik, a gomb első meg-nyomásamagasfokozatrakapcsoljaazt.Haaszűrésiciklusokaktívak,vagyfagyveszélytészlelarend-szer, a P1 vízpumpa 30 percenként automatikusan beindul,hogy mérje a vízhőmérsékletet (csak STANDARD MÓD-ban–lásdMŰKÖDÉSIMÓDOK).

A VÍPUMPA AUTOMATA KIKAPCSOLÁSAP1magasfokozat –15percP1alacsonyfokozat –2óra

SZŰRÉSI CIKLUSOKA rendszer automatikusan bekapcsolja a P1 vízpumpa ala-csonyfokozaton,hogynapontaegyszervagykétszermegszűrjeavizet.Aszűrésiciklusokatprogramoznilehet.Azelsőszűrésiciklus hat perccel azután kezdődik, hogy bekapcsolta amedencét. Amásodik szűrési ciklus 12órával az első ciklusindításautánkezdődik.Aszűrésiciklusidőtartamát(azt,hogymilyenhosszanműködjönavízpumpa)1-12óráiglehetbeál-lítani.Agyárialapbeállításnapikétszerkétóraszűrés.

A SZŰRÉSI CIKLUSOK PROGRAMOZÁSAAgyáribeállításokmegváltoztatása:

Nyomja meg a majd a gombokat.Mostazaktuálisbeállításokatláthatjaakijelzőn.

A gombballehetbeállítaniaszűrésidőtartamát.

Nyomja meg megint a gombot, hogy tárolja a beállításo-katéskilépjenaprogramozásimódból.

ÜZEMMÓDOKEz a gomb a masszázsmedence különböző módjai közöttiváltást teszi lehetővé: STANDARD (normál), ECONOMY (gaz-daságos)ésSLEEP(pihentető).

AZ ÜZEMMÓDOK PROGRAMOZÁSANyomja meg a majd a gombokat - a kijelzőn azaktuálisbeállításfogvillogni.

Nyomja meg a majd a gombokat, hogy a kívántüzemmódotbeállítsa.

STANDARD MÓDArendszermindenfélórábanautomatikusanelindítjaaP1víz-pumpát alacsony sebességen, hogy mérje és tartsa a beállított hőmérsékletet.Akijelző szimbólumotfogmutatniegyrövidideigmajdalegutoljáramérthőmérsékletmaradakijelzőn.Azaktuális vízhőmérsékletet csak akkor jelzi ki, ha a vízpumpa márminimum2perceműködik.

ECONOMY (GAZDASÁGOS) MÓDA rendszer csak a szűrési ciklusok alatt fűt fel a beállítotthőmérsékletre. A kijelzőn az szó fog megjelenni. Ha ahőmérsékletnemazaktuálisérték,akkorakijelzőnaz szóésazaktuálisvízhőmérsékletfogmegjelenni.

18

SLEEP (PIHENTETŐ) MÓDA rendszer a beállított hőmérsékletet 10˚C-kal megközelítvefűt,decsakaszűrésiciklusokalatt.Akijelző -t fog mutatni, amígazüzemmódbólkinemlép.

KÉSZENLÉTI / LEERESZTÉSI ÜZEMMÓD A Készenléti / Leeresztési üzemmód meggátolja a rendszerautomatikus bekapcsolását, lehetővé téve a szűrőpatronokkényelmescseréjét,illetveamedencebiztonságosleeresztését.Akövetkezőgombokatlegfeljebb3másodperceskülönbséggelkelllenyomni. Akészenléti állapothoznyomjamegaelőször majd a

gombot Ezmindenfunkciótkikapcsol,dea gomb megnyomásával aP1alacsonyfokozatonbekapcsolhatóamedenceleereszté-sénekmegkönnyítéseérdekében.

A gombkivételévelbármelyikgomblenyomásáraarend-szer normál üzemmódba visszakapcsolható. További infor-mációértlásdmég„AMEDENCELEERESZTÉSE”címűfejezetet.

HANGULATVILÁGÍTÁS

STANDARD HANGULATVILÁGÍTÁSAvilágításbe-éskikapcsolásáhoznyomjamega gom-bot.

LED HANGULATVILÁGÍTÁS(KÜLÖN RENDELHETŐ - GYÁRILAG SZERELT)ALEDhangulatvilágításbe-éskikapcsolásáhoznyomjamega gombot.A gomb3másodpercenbelülmegnyomásávalkülönböző„fényshow”-kat futtathat le. Ha a LED hangulatvilágítást több,mint 5 másodpercig kikapcsolva hagyja, és így kapcsoljavissza,akkorarendszeralegutolsó„fényshow”-hoztérvissza.A„fényshow”-krészletesleírásátlásda13.oldalon.

4óra elteltével a rendszer automatikusan kikapcsolja a han-gulatvilágítást.

PEZSGŐFÜRDŐ (KÜLÖN RENDELHETŐ- GYÁRILAG SZERELT)Nyomjamegeztagombotalevegőmasszázsbe-illetve

kikapcsolásához.A rendszer 15perc utánautomatikusan kikapcsolja a komp-resszort.

TISZTÍTÓ CIKLUS CSAK LEVEGŐMASSZÁZS KIEGÉSZÍTŐ ESETÉBENHogy friss, fertőtlenített levegőt juttasson a csővezetékekbe,a rendszer automatikusan 30 mp-re bekapcsolja alevegőkompresszortmindenegyesszűrésicikluskezdetekor.

ÓZONGENERÁTOR (KÜLÖN RENDELHETŐ)AzózonfejlesztőcsakaSZŰRÉSüzemmódbanműködik.

FAGYÁSVÉDELEMHa a hőszenzor 7˚C-ra csökkent hőmérsékletet érzékel ahőkamrán belül, a rendszer automatikusan bekapcsolja avízpumpát, hogy fagyásvédelmet biztosítson. A vízpumpa mindaddigműködésbenmarad,amíga5˚C-oshőmérsékletetelneméri,majdvisszatérnormálüzemmódba.

19

HYDROPOOL ÖNTISZTÍTÓ SOROZAT IRÁNYÍTÓBERENDEZÉSEHYDROPOOL ÖNTISZTÍTÓ - PLATINUM, LIMITED EDITION ÉS TITANIUM SOROZAT

ELSŐ BEÜZEMELÉSMielőttfeszültségaláhelyeznéamedencétt, fontosmegérteniaz ekkor történő események sorozatát, hogy a vízpumpákathatásosan lehessenbeüzemelni. Így elkerülheti a vízpumpákkárosodását.

Azelsőbeüzemeléskorezaazüzenetjele- nikmegakijelzőn.A rendszer4számsort mutat (pl. 100, majd 113, majd 15 és végül 240). Ezek a számok az aktuális szoftver verziót és a felvett feszültséget jelölik.

Villog

A kezdeti szoftver-jelölők után ez fog megjelenni a kijelzőn. Ez az üzenet azt jelenti, hogy a rendszer VÍZPUMPA BEÜZEMELŐMÓD-banvan.Ezazüzemmód 4-5 percig tartmielőtt a rendszer belép a normális működési módba. Manuálisan is ki lehet lépni a VÍZPUMPABEÜZEMELŐMÓD-bólmiután avízpumpátmegfelelőenbeüzemelte(ld.VÍZPUMPABEÜZEMELŐMÓD).

Amíg ebben az üzemmódban van, a fűtőelem ki van kap-csolva,hogyannakesetlegesfelmelegedésétkizárjaalacsonyvízáram vagy vízáram hiánya esetén. A rendszer nem fog automatikusanaktiválnisemmilyenfunkciót,ámavízpumpátmanuálisanbelehetkapcsolniaperemszereltvezérlőegységena gomb megnyomásával.

Definíció: „A vízpumpa beüzemelése” kifejezés azt a folya-matottakarja,melyneksoránavezetékekbenésavízpumpá-banbennragadt levegőt kiengedik. Ettől hatékonyabban tudavíz áramolni a vezetékek rendszerében és könnyebben jut elafúvókákigis.

VÍZPUMPA BEÜZEMELŐ MÓD

VillogVízpumpaikon(ok)

Amint a PRIMING MODE látszik a kijelzőn, nyomja meg a gombot, hogy a P1 vízpumpa alacsony fokozaton elinduljon. Majd nyomja meg még egyszer, hogy magas fokozatraváltson.AP2ésP3*vízpumpák elindításához nyomja meg a középső illetve a jobboldali gombot. (*Csak a Titanium sorozat esetében.)Mindkét vízpumpa csak egy (magas) fokozaton működik.Most mindegyik vízpumpamagas fokozaton működik, hogyelősegítseabeüzemelést.Avízpumpákbeüzemeléséről lásdmégaMEDENCEFELTÖLTÉSE,ELLENŐRZÉSEÉSBEÜZEMELÉSEcíműfejezetet.

Ha sikerült beüzemelni a vízpumpákat, nyomjameg a gombokat a vízpumpák kikapcsolásához. Ezután lépjen kimanuálisan a VÍZPUMPA BEÜZEMELŐ MÓD-ból a vagy a gombmegnyomásával. Ha nem lép kimanuálisan a VÍZPUMPA BEÜZEMELŐMÓD-ból, az 4-5 perc után automa-tikusan kilép. Győződjön meg róla, hogy minden vízpumpátrendesenbeüzemeltmielőttkilépneebbőlamódból.

HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS:MŰKÖDÉS ÉS BEÁLLÍTÁS Miután automatikusan vagymanuálisan kilépett a VÍZPUMPABEÜZEMELŐMÓD-ból,apezsgőfürdőmagátólelkezdagyárilagbeállított 38˚C-oshőmérsékletrefűteni.Avezérlőegységrövididőremegmutatja a gyárilag beállított hőmérsékletet,majd akövetkezőkfognakmegjelenni:

VillogP1 vízpumpa alacsony fokozatikonja

Fontos megjegyezni, hogy a vízhő- mérséklet még nem látható, mert a rend- szernek a fűtőelemen keresz- tül körülbelül 2 percnyi vízáramlásra van szüksége, hogy megállapítsa a hőmérsékletet. Ezt a ikon jelöli. 2percelteltévelakijelzőapillanatnyimért hőmérsékletetfogjamutatni.

VillogP1 vízpumpa alacsony fokozatikonja

Nyomja meg a gombot a kívánt hőmérsékletbeállításához. A ikon fogmegjelenniakijelzőn,ami aztjelzi,hogyfűtőelembekapcsolt.

Arendszerautomatikusanmindenfélórábanlegalább2perc-re bekapcsolja a P1 vízpumpát alacsony fokozaton. 2 percelteltével meghatározza a medence vízhőmérsékletét. Havízhőmérsékletmégalacsonyabb,mintabeállítotthőmérséklet,a P1 vízpumpa továbbműködik és a fog megjelenni a kijelzőn.Afűtőelemaddigfogműködni,amígavízhőmérsékletelériabeállítottértéket,amikorismindaP1vízpumpa,mindafűtőelemautomatikusankikapcsol.

Titanium

Platinum és Limited Edition

20

A HŐMÉRSÉKLET ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA A vezérlőegység legutoljára mért hőmérsékletet

folyamatosanmutatjaakijelzőn.Habármelyiketmegnyomjaakétgombközül,akijelzőmegmutatjaabeállítotthőmérsékletet.A gombok megnyomásával növelheti vagy csökkentheti abeállítotthőmérsékletet.3másodpercelteltévelakijelzőismétvisszatéralegutoljáramérthőmérséklethez.

Ahőmérsékletet27˚C-tól40˚ C-ig 1˚C-osegységenkéntlehetállítani.

FONTOS MEGJEGYZÉSAvízmelegítőcsakaP1pumpaalacsonyfokozatánműködik,hamégegyvízpumpátbekapcsol,avízmelegítőleáll(kivétela3fázisúberendezések).

VIZPUMPÁK/FÚVÓKÁK MŰKÖDÉSE A vezérlőegységen balról jobbra haladva- P1, P2, *P3.

(*CsakaTitaniumsorozatesetében.)

EGY VÍZPUMPÁS RENDSZER (P1):Elsőgombnyomás–alacsonyfokozatrakapcsoljaavíz-pumpát - a P1 ikonlassanforogMásodikgombnyomás–bekapcsoljaamagasfokozatot–aP1 ikongyorsabbanforogHarmadikgombnyomás–kikapcsoljaavízpumpát-nincsikon,amikoraP1vízpumpanemműködik

Ha a P1 vízpumpamár működik, a gomb első meg-nyomásamagasfokozatrakapcsoljaazt.

Haaszűrésiciklusokaktívak,vagyfagyveszélytészlelarend-szer, a P1 vízpumpa 30 percenként automatikusan beindul,hogy mérje a vízhőmérsékletet (csak STANDARD MÓD-ban–lásdMŰKÖDÉSIMÓDOK).

HaaP2,aP3vízpumpátvagyalevegőmasszázstmanuálisan bekapcsolta, a P1 alacsony fokozaton működik amíg avízpumpa(k)vagyalevegőmasszázskinemkapcsolódnak.HaP2-t,P3-atvagyalevegőmasszázstcsakrövididőrekapcsoljabe,majdki,aP1akkorislegalábbkétpercigfogműködni.

A 2. VÍZPUMPA (P2)Elsőgombnyomás–bekapcsoljaaP2vízpumpát-aP2

ikongyorsanforogMásodikgombnyomás–kikapcsoljaaP2vízpumpát - nem láthatóikon,haaP2-tkikapcsoltuk

FONTOS MEGJEGYZÉSAzon rendszerek esetében, amelyek 16 A-es elektromosáramot kapnak, a P2 vízpumpa és a levegőmasszázs nemüzemeltethetőegyszerre!

A 3. VÍZPUMPA (P3) - CSAK A TITANIUM SOROZAT ESETÉBENElsőgombnyomás-bekapcsoljaavízpumpátmagasfokoza-ton - a P3 ikongyorsanforog.Másodikgombnyomás-kikapcsoljaavízpumpát-ilyenkornemláthatóikon.

VÍZPUMPÁK - AUTOMATA KIKAPCSOLÁSP1magasfokozat,P2ésP3-15percutánP1alacsonyfokozat-4óraután

TISZTÍTÓ CIKLUS30 perccel azután, hogy a vízpumpa(ka)t manuálisan vagyautomatikusankikapcsolta,aP1alacsonyfokozatonmég1órátkeringetiavizet,ésa(választható)ózongenerátorisműködik.

A RENDSZERIDŐ BEÁLLÍTÁSAA (állítsa be az órát) üzenet villog a peremszereltvezérlőegységenelsőindításkor.Ezazemlékeztetőeltűnik,habeprogramoztaazidőt.

Nyomja meg a majd a gombokat,hogybelépjenazórabeállításmódba.

Nyomja meg a vagy a gombokat,ésállítsabeazórát.

Nyomja meg a gombot, hogy a percet is beállíthassa.

Nyomja meg a vagy a gombokat, és állítsa be apercet.

Nyomja meg a gombot újból, hogy a szűrési ciklusokprogramozásáhozlépjen(lásdalább).

VAGY

Nyomja meg a gombot hogy kilépjen az órabeállításmódból.

Hamegnyomjuk a gombot normálisműködés közben,akkorapontosidőjelenikmegakijelzőn3másodpercre.

SZŰRÉSI CIKLUSOK Haa rendszeridőtmárbeállítottuk,a rendszerautomatikusanbekapcsoljaaP1vízpumpátalacsonyfokozaton,hogynapontakétszer 2 órán át szűrje a vizet. A szűrési ciklusok alatt akijelzőnaFILTER 1 vagy a FILTER 2 feliratlátható.

GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK FILTER 1 - a rendszer automatikusan aktiválja a P1-et ala-csonyfokozaton08:00-10:00óráig.

FILTER 2 - a rendszer automatikusan aktiválja a P1-et ala-csonyfokozaton20:00-22:00óráig.

21

A TISZTÍTÁSI CIKLUSOK PROGRAMOZÁSAAgyáribeállításokmegváltoztatása:Nyomja meg a majd a majd a majd a gombokat.

(Haarendszeridőbeállításakormegnyomtaa gombot, az ugyanerreapontravezetiel.)

Most a PROGRAM, FILTER 1 és a START TIMEfeliratlátszikakijelzőn.Ezzelazelsőtisztításkezdetétlehetbeállítani.

Azórabeállításáhoznyomjamega vagy a gombo-kat,ésóránkéntváltozathatjaazidőt.

Nyomja meg a gombot, hogy a percet is beállíthassa.

A perc beállításához nyomja meg a vagy a gombo-kat,és5percenkéntváltozathatjaazidőt.

A folytatáshoz nyomja meg a gombot.

Most a PROGRAM, FILTER 1 és a END TIME felirat látszik akijelzőn.Ezzelazelsőtisztítás végét lehet beállítani.

Azórabeállításáhoznyomjamega vagy a gombo-kat,ésóránkéntváltozathatjaazidőt.

Nyomja meg a gombot, hogy a percet is beállíthassa.

A perc beállításához nyomja meg a vagy a gombo-kat,és5percenkéntváltozathatjaazidőt.

A folytatáshoz nyomja meg a gombot.

Most a PROGRAM, FILTER 2 és a START TIMEfeliratlátszikakijelzőn.

Ezzelamásodik tisztításkezdetét lehetbeállítania fentiekhezhasonlómódon.

A folytatáshoz nyomja meg a gombot.

Most a PROGRAM, FILTER 2 és a START TIMEfeliratlátszikakijelzőn.

Ezzel a második tisztítás végét lehet beállítani a fentiekhezhasonlómódon.

Nyomja meg megint a gombot, hogy elmentse a tisztítási ciklusokidejétéskilépjenaprogramozásimódból.

Az„F1”fényvilágítanifogavezérlőegységbaloldalán,amiaztjelzi,hogyrendszerazelsőtisztításiciklusthajtjavégre.

Ha az „F2” fény világít a vezérlőegység bal oldalán, ami aztjelzi,hogyrendszeramásodiktisztításiciklusthajtjavégre.

TISZTÍTÁSI CIKLUSOKMinden egyes szűrési ciklus elején a rendszer automatiku-san bekapcsolja a P2 és P3 vízpumpákat 5 percre, és alevegőkompresszort 30másodpercre, hogy friss tisztított vízjussonacsőrendszerbe.

ÜZEMMÓDOKEzagombamasszázsmedencekülönbözőmódjaiközötti

váltástteszilehetővé:STANDARD, ECONOMY és SLEEP(normál,gazdaságoséspihentető).Nyomjamega gombot, hogy a gombbalkiválaszthassaakívántüzemmódot.AzLCDaddig fog villogni. amíg meg nem nyomja a gombot, a választás rögzítéséhez.

STANDARD MÓDA rendszer minden félórában automatikusan beindítja a P1vízpumpát alacsony sebességen, hogy mérje és tartsa a beállított hőmérsékletet. A kijelzőn a STANDARD szó fogmaradni a legutoljára mért hőmérséklet mellett. Az aktuálisvízhőmérsékletetcsakakkorjelziki,havízpumpamárlegalábbkétperceüzemel.

ECONOMY (GAZDASÁGOS) MÓDA rendszer csak a szűrési ciklusok alatt fűt fel a beállítotthőmérsékletre.AkijelzőnaECONOMY szófogmegjelenni.

KOMBINÁLT, STANDARD-GAZDASÁGOS ÜZEMMÓDAmíg a rendszer Gazdaságos módban van, bármelyik gomb vagy a gomb megnyomásával elindíthatja a Standard Módot egy órára, ezután a rendszer visszaváltGazdaságos Módba. Ilyenkor a gomb megnyomásával azonnalvisszalehettérniaGazdaságosMódba.

SLEEP (PIHENTETŐ) MÓDArendszerabeállítotthőmérsékletet10˚C-kalmegközelítvefűtarendszer,decsakaszűrésiciklusokalatt.AkijelzőaSLEEP szótfogjamutatni.

FOLYADÉKKRISTÁLYOS KIJELZŐ (LCD) A kijelző folyamatosan tájékoztat a

masszázsmedence működési állapotáról. Az ikonok különféle funkciókat és prog- ramozásiinformációkatjelölnek.

FORDÍTOTT LCDEzzel a lehetőséggel meg tudja fordítani az kijelzőt, hogy amedencébőliskényelmesenolvashatólegyen.

A megfordításhoz nyomja megPlatinumsorozatesetében:a vagy a majd a gombot.Titaniumsorozatesetében: a gombot.

Az eredeti állapothoz (kívülről történő leolvasás) ugyanezt alépéssortkellmegismételni.

22

AZ IRÁNYÍTÓBERENDEZÉS LEZÁRÁSI LEHETŐSÉGEIHŐZÁRAhőzáramedenceilletéktelenvízhőmérsékletmódosításánakmegelőzéséreszolgál .Ahőzárbekapcsolásamellettmindenautomatafunkcióaszokottmódontovábbműködik.

Azárbekapcsolásáhozegymásutánlegfeljebb3mpkülönb-séggelnyomjamegakövetkezőgombokat:

majd a majd P1 és a

A HŐZÁR FELOLDÁSAA hőzár feloldásához legfeljebb 3 mp különbséggel nyomjamegakövetkezőgombokat:

majd a majd P1 és a

Haahőzárbevankapcsolva,akijelzőbaloldalána„TL”jelfogvilágítani.Csakahőszabályzógombokinaktívakilyenkor.

TELJES BILLENTYŰZÁR A teljesbillentyűzármeggátolja,hogy illetéktelenülhasználjáka masszázsmedence vezérlését. A medence minden automa-tikus funkciójazavartalanulműködik tovább,habekapcsoljukateljesbillentyűzárat.Ateljesbillentyűzáraktiválásáhozlegfeljebb3másodperckü-lönbséggelnyomjamegakövetkezőgombokat:

majd a P1 majd

A VEZÉRLŐEGYSÉG FELOLDÁSALegfeljebb3másodperckülönbséggelnyomjamegakövetkezőgombokat:

majd a P1 majd

Haabillentyűzáraktív,a“PL”feliratfogvilágítaniavezérlőegységbaloldalán.Avezérlőegységmindengombjazárvavanilyen-kor,kivévea gombot.

KÉSZENLÉTI / LEERESZTÉSI ÜZEMMÓD A Készenléti / Leeresztési üzemmód meggátolja a rendszerautomatikus bekapcsolását, lehetővé téve a szűrőpatronokkényelmes cseréjét, illetve amedencebiztonságos leereszté-sét.Akövetkezőgombokatlegfeljebb3másodperceskülönb-séggelkelllenyomni. Akészenlétiállapothoznyomjamegelőszöra majd a P2

gombot,ésakijelzőnakövetkezőfeliratfogvillogni:SBY (Platinumsorozat) STANDBY (Titaniumsorozat)

Ezmindenfunkciótkikapcsol,dea gomb megnyomásával aP1alacsonyfokozatonbekapcsolhatóamedenceleereszté-sénekmegkönnyítéseérdekében.Akijelzőnezlátható:

(Platinumsorozat)DRAINING (Titaniumsorozat)

A P1 gomb kivételével bármelyik gomb lenyomására arendszer normál üzemmódba visszakapcsolható. Továbbiinformációért lapozzon „A MEDENCE LEERESZTÉSE” címűfejezethez. HANGULATVILÁGÍTÁS

STANDARD HANGULATVILÁGÍTÁSAvilágításbe-éskikapcsolásáhoznyomjamega gom-bot.

LED HANGULATVILÁGÍTÁS (KÜLÖN RENDELHETŐ – GYÁRILAG SZERELT)ALEDhangulatvilágításbe-éskikapcsolásáhoznyomjamega gombot. A gomb 3 másodpercen belül meg-nyomásával különböző „fényshow”-kat futtathatunk le. Ha aLEDhangulatvilágítást több,mint5másodpercig kikapcsolvahagyjuk,ésígykapcsoljukvissza,akkorarendszeralegutolsó„fényshow”-hoz tér vissza. A „fényshow”-k részletes leírásátlásd a 13. oldalon.

4óraelteltével a rendszerautomatikusan kikapcsoljaahan-gulatvilágítást.

LEVEGŐMASSZÁZS(KÜLÖN RENDELHETŐ- GYÁRILAG SZERELT)

Pressthispadtoturnthebloweronandoff.

A rendszer 15 perc után automatikusan kikapcsolja alevegőkompresszort.

FONTOS MEGJEGYZÉSHaarendszeregy16A-osáramellátásonvan,akkornemszabada2.vízpumpátésalevegőfúvókátegyszerreműködtetni.

ÓZONGENERÁTOR (KÜLÖN RENDELHETŐ)Az ózonfejlesztő csak a SZŰRÉS és TISZTÍTÓ CIKLUS üzem-módbanműködik. A kijelzőn azO3 ikon látható, amikor azózongenerátorműködik.

FAGYÁSVÉDELEMHa a hőszenzor 4 C˚-ra csökkent hőmérsékletet érzékel ahőkamrán belül, a rendszer automatikusan bekapcsol min-den vízpumpát, hogy fagyásvédelmet biztosítson. A víz-pumpákmindaddigműködésbenmaradnak, amíg a 5C˚-oshőmérsékletetelnemérikmajdvisszatérnekanormálisüzem-módba.

23

/ / / (állandóanlátható)Túlmelegedés - A medence lekapcsolt. Az egyik hőérzékelő 48 ˚C-otészleltafűtőberendezésnél.

NE SZÁLLJON BE A MEDENCÉBE! Vegye le a tetőt, hogy amedencelehűlhessen.Indítsaújraarendszert,avezérlőegységet.Haamedencenemkapcsolki,hívjakereskedőjét.

A TÚLHEVÜLÉS LEHETSÉGES OKAI:• A szűrési időtartamok túl hosszúak, vagy átfedik egymást (avízpumpatúlságosanhosszúideigüzemel).• Aszigetelő-vagyzárszelepekrészbenzárvavannak.• Szélsőségesenmelegidő/magaskörnyezetihőmérséklet.• Meghibásodottérzékelővezeték.

/ / / (villog)Túlmelegedés- A medence lekapcsolt. Az egyik hőérzékelő44.5˚C-otészleltavízben.

NE SZÁLLJON BE A MEDENCÉBE! Vegye le a tetőt, hogy amedencelehűlhessen.Avezérlőegységautomatikusanújraindít41,5˚C-nál.Haamedencenemkapcsolle,hívjakereskedőjét.

A TÚLHEVÜLÉS LEHETSÉGES OKAI:• A szűrési időtartamok túl hosszúak, vagy átfedik egymást (avízpumpatúlságosanhosszúideigüzemel).• Aszigetelő-vagyzárszelepekrészbenzárvavannak.• Szélsőségesenmelegidő/magaskörnyezetihőmérséklet.• Meghibásodottérzékelővezeték.

/ Haavízhőmérséklet4˚Cfokalásüllyedarendszerautomati-kusanalacsonyfokozatbakapcsoljaazelsőpumpát,illetveamásodikat.Függetlenülazéppenbeállítottműködésimódtól.

/ / Sn1Ahőmérsékletihatárértékérzékelőnemműködik(áramkör szakadás)Amedenceirányítóberendezésekikapcsol.

Sn3Ahőmérsékletérzékelőnemműködik(áramkörszakadás) Amedenceirányítóberendezésekikapcsol.

Prr Azt jelzi, hogy a vízhőmérséklet-, vagy a határérték érzékelőnemműködik.

/ Amedencekikapcsolt,az„A” jelűszenzorcsatlakozóbakötöttszenzornemműködik.

/ Amedence kikapcsolt, a „B” jelű szenzorcsatlakozóba kötöttszenzornemműködik.

/ Aszenzorokegyensúlyafelbomlott-Haakijelzőahőmérsékletés SNS,közöttugrál,akkorezátmenetieseménylehet,arend-szermagátólkijavítja.Amedenceteljesenlekapcsol,haazSNS feliratállandóanlátható.

/ Nagy különbség van az egyes szenzorok által érzékelthőmérsékletek között- Ez áramlási problémát jelenthet.Ellenőrizzeamedencevízszintjét,haszükségesadjonhozzá.Győződjönmegróla,hogyavízpumpákatmegfelelőenbeüze-melték,ésmindenszelepteljesennyitvavan.

/ (állandóanlátható)Aztjelzi,hogyarendszerakkorisnyomástérzékelanyomás-kapcsolónál, amikor a vízpumpa nem működik (a nyomás-kapcsolózárvamarad).

LEHETSÉGES OKOK:• A vezetékek statikus nyomása (a víz súlya) tartja zárva a nyomáskapcsolót,általábantávolielhelyezésselvanössze- függésben.• Anyomáskapcsolómembránjátlerakódásokzártákelanem megfelelőmedence-karbantartásmiatt.

/ (villog)Aztjelzi,hogyarendszerakkorisnyomástérzékelanyomás-kapcsolónál, ha vízpumpa működik (a kapcsoló nyitvamarad).

LEHETSÉGES OKOK:• Túl alacsony a vízszint.• Aaszigetelő/zárszelepekrészlegesenzárvavannak.• A vízpumpalevegősödéseakadályozzavízáramot.

/ Tartós vízáramlási probléma- 24 órán belül az ötödik HFL üzenet után jelzi ki. A fűtőelemet kikapcsolja a rendszer, demindenmásfunkciónormálisanműködiktovább.Ellenőrizzeamedencevízszintjét,ésadjonhozzá,amennyibenszükséges.Ha a vízszint megfelelő, győződjön meg róla, hogy a víz-pumpákatrendesenbeüzemelték,ésmindenzárszelepteljesennyitvavan.Nyomjamegbármelyikgombotazújraindításhoz.

A PEREMSZERELT VEZÉRLŐEGYSÉG ÜZENETEI

24

A PEREMSZERELT VEZÉRLŐEGYSÉG ÜZENETEI (FOLYTATÁS)

/ Elégtelen vízmennyiség a fűtőkamrában. - Ellenőrizze avízszintet, és adjon hozzá, amennyiben szükséges. Ha avízszintmegfelelő,győződjönmegróla,hogyavízpumpákatmegfelelően beüzemelték, és a zárszelepek teljesen nyitvavannak.Nyomjamegbármelygombotavezérlőegységenazújraindításhoz.

/ Elégtelen vízmennyiség a fűtőkamrában - Akkor jelenikmeg,ha24óránbelülharmadszorfordultelőDR üzenet. A medence teljsenlezár,amikoraDRYüzenetvillogakijelzőn.Ellenőrizzeamedencevízszintjét,ésadjonhozzá,amennyibenezszüksé-ges.Haavízszintmegfelelő,akkorgyőződjönmegróla,hogya vízpumpák légmentesek-e, és a zárszelepek teljesn nyitvavannak-e.Nyomjamegavezérlőegységbármelygombjátazújraindításhoz.

/ Beüzemelési mód - Akkor jelenik meg, amikor a medencételőször csatlakoztatjuk áramkörhöz, vagy ha energia-kima-radás esetén visszatért az áram. A vízpumpák biztonságosbeüzemelésétteszilehetővé.Továbbiinformációértlásdmégavezérlőegységútmutatóját.

--- / --F / --CIsmeretlenhőmérséklet-avízpumpamár2percnyiműködésesorán,azaktuálishőmérsékletetfogjamutatniakijelző.

--- / ----Nincs aktualizált hőmérséklet, amikor „Gazdaságos” vagySLEEP módban vagyunk. Mindkét módban órákra ki lehetkapcsolva avízpumpa az egyes ciklusok között. Az aktuálishőmérsékletmegtekintéséhezműködtesseavízpumpát lega-lább 2 percig.

/ / Meggátolja a vezérlőegység automatikus működését, hogylehetővétegyeaszűrőpatroncseréjét.AP1kivételévelbármelygomb megnyomásával visszatérhet a normális működésimódhoz.

/ Lehetővé teszi a medence kényelmes leeresztését a P1 ala-csony fokozatúhasználatával.AP1kivételévelbármelygombmegnyomásávalvisszatérhetanormálisműködésimódhoz.

/ A rendszer STANDARDmódbanüzemel.Továbbiinformációérttekintsemegavezérlőegységútmutatóját.

/ A rendszer ECONOMY (Gazdaságos) üzemmódban működik.További információért tekintse meg a vezérlőegység útmu-tatóját.

A rendszer STANDARD-IN-ECONOMY (Standrad/Gazdaságos)üzemmódban működik. További információért olvassa el avezérlőegységútmutatóját.

/ A rendszer SLEEP üzemmódban működik. További infor-mációértlapozzonavezérlőegységútmutatójához.

Ha a 7˚C-osnálmagasabbvízhőmérsékletalacsonyabbabeál-lított hőmérsékletnél, a rendszer automatikusan bekapcsoljafűtést,hogyfagyásvédelmetbiztosítson.Eznormálisműködés,nincsszükségjavításra.

25

A VÍZÁRAM BEÁLLÍTÁSAAHydropoolmedence bizonyos hidroterápiás fúvókáin beál-líthatóavízáramoltatása.

Avízáramláscsökkentése:fogjamegafúvókakülsőperemétés fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásávalmegegyező irányba. Ütközéskor a fúvóka zárva van, így avízáramkorlátozvavan.

Avízáramlásnövelése:adúsítókülsőperemétzárthelyzetbőlfordítsaelnegyedfordulattalazóramutatójárásávalellentétesirányba.Ütközéskoradúsítónyitvavan, ígyavízárammaxi-mális.Nepróbáljaadúsítótazütközőpontontúlfordítani,mivelezkioldanáadúsítótafoglalatból.

A FÚVÓKÁK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJEFelcserélhetőség: A medence fúvókáinak testre szabásaegy nagyszerű lehetőség az Ön egyedi hidroterápiás igé-nyeinekkielégítésére.Amegegyezőméretűfúvókákegymássalfelcserélhetők, például egy hagyományos pulzátor fúvókátkicserélhetegyállíthatósugárfúvókára,vagyegyközepespul-zátorfúvókátegyközepesméretűállíthatófúvókát.

A FÚVÓKÁK ÉS EGYÉB ESZKÖZÖK MŰKÖDÉSE

*nemállíthatófúvóka

Csukló/comb

fúvóka

Irányított poly-masszázs

Erősmasszázs Erőteljesikerpörgőfúvóka

Levegőfúvóka* Ózonfúvóka*(Hydropoolsorozat)

Nyakfúvóka

IkerpörgőfúvókaKicsiikerpörgőfúvóka

Kicsi irányított masszázs

A LEVEGŐFÚVÓKÁK BEÁLLÍTÁSAAz Ön Hydropool medencéjének számos vízfúvókájalevegődúsítássalműködik.

A pezsgés csökkentése: fordítsa el a levegődúsító fogan-tyújátazóramutatójárásávalmegegyezőirányba.Azütközésipontnál teljesenelzáródika levegő (ez körülbelül a8óránakmegfelelőpozícióbantörténik).

A pezsgés növelése: fordítsa el a levegődúsító fogantyúját azóramutatójárásávalellenkezőirányba.Azütközésipontnálteljesen szabadon áramlik levegő (ez körülbelül a 3 óránakmegfelelőpozícióbantörténik).

Ha a medencét nem használjuk, a levegődúsítókat telje-sen el kell zárni a maximális működési hatékonyság érdekében.

Reflexológiaifúvóka

26

VÁLASZTHATÓ VÍZESÉS SZABÁLYOZÓA vízesés párnát úgy tervezték, hogy egy finom vízfüggönyt juttasson a nyak és a vállak környékére. Egyszerűen fordítsa ela szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba, és a vízáram növekedni fog. Ha az ellenkező irányba fordítja aszabályozót,avízáramcsökkenifog.

IRÁNYVÁLTÓAmennyibenHydropoolmedencéjeirányváltókapcsolóvalrendelkezik,lehetőségevan,hogyavízáramerejétaKAPITÁNYIÜLÉSvagyaFOTELirányábanövelje,vagyakettőtkombinálja.Egyszerűenfordítsaakap-csolótjobbra,vagybalra.

Minden kiszállás előtt állítsa vissza a kapcsolót a középső állásba,hogyamegfelelőteljesítményérdekébenlevegőésvízáramjussonazózonfúvókához,apezsgősvödörhözésaszűrőhöz.

FÚVÓKA ELTÁVOLÍTÁS ÉS VISSZAHELYEZÉS

SUGÁRFÚVÓKA, PULZÁTOR, MASSZÁZSFÚVÓKA, FORGÓ FÚVÓKA, KÖZEPES-, KÖZEPES PULZÁTOR FÚVÓKA

ELTÁVOLÍTÁS: •A fúvókakipattintásáhozcsavarjaa fúvókátazóramutató járásával ellentétesiránybaéshúzzakiafoglalatból.

VISSZASZERELÉS: •Nyomja a fúvókát a foglalatba, míg az a helyére nem pattan, ezbiztosítja, hogy fúvókavég vonalba kerüljön a járat csatlakozó-karimájával.

TEKERNI

27

Gyors beüzemelési útmutató Rádióhallgatás ............................................................................................ 28 CD-lejátszás ................................................................................................ 28 DVD-lejátszás ............................................................................................. 28

Alkatrészek csatlakoztatása Ábraakomponensekkonfigurációjáról .............................................. 29

RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ Kezelőfelületáttekintése ...........................................................................30 Távvezérlőgombjainakelhelyezkedése ..............................................30

Általános Be-/kikapcsolás ...........................................................................................31 Elülsőfedőlapkinyitása&bezárása. ....................................................31 Bemenetiforráskiválasztása. .................................................................31 Órabeállításaésmegtekintése ..............................................................31

Hangerőszabályzó Hangerőbeállítása .....................................................................................31 Némítás .........................................................................................................31 Mélyhang beállítás .....................................................................................31 Magashang beállítás..................................................................................31 Balance beállítása ......................................................................................31 Fader beállítása .......................................................................................... 32 Rádió üzemmód Ahullámsávkiválasztásaésazállomásokmentése .................... 32 Azállomáshelyekautomatikusbeállítása .......................................... 32 Keresés, Manuális hangolás ................................................................... 32 Scanfunkció ............................................................................................... 32 Scanfunkcióazelmentettadóknál ...................................................... 32 Helyi/távoliadófunkció ........................................................................... 32

CD-lejátszó üzemmód CDbehelyezése,lejátszásaéskilökése ..............................................33 CDszámokválasztása,Zenekeresésfunkció .................................33 IntroScan,véletlenszerűésismételtlejátszás .................................33

DVD-lejátszó Akezelőfelületáttekintése ....................................................................... 34 Távvezérlőgombjainakelhelyezkedése .............................................. 34 Rendszerbeállításokmenü ...................................................................... 35

Általános Be-/kikapcsolás ..........................................................................................36 Képernyővédő .............................................................................................36 DVDbehelyezése&kilökése ..................................................................36 Bemenetiforráskiválasztása .................................................................36 Némítás ........................................................................................................36 Képnorma(PAL/NTSC) .............................................................................36

DVD-lejátszó funkciók Lejátszás, szünet ........................................................................................36 Gyorselőre-/hátratekerés,következő/előző .......................................36 Kijelző,cím,felirat ......................................................................................36 Kameraállás, zoom ...................................................................................36 Ugrás, törlés .................................................................................................36 Ismétlés,A–B ............................................................................................36 PBC,véletlenszerű,program(VCD-k) ..................................................36 LCD TV Kezelőszervek & távvezérlő áttekintése Gombokelhelyezkedése .......................................................................... 37 Képernyőmenünyelve .............................................................................. 37 Rendszerbeállításokmenü ......................................................................38

TV csatornák beállítása Automatikushangolásüzemmód .........................................................39 Manuálishangolásüzemmód ...............................................................40

Képbeállítások Manuálisképbeállítások ...........................................................................41 Automatikusképbeállítások .....................................................................41 PSM(Képstátuszmemória) ....................................................................41

Hangbeállítások Equalizer, Balance, AVL, Surround ......................................................... 42 Automatikushangbeállítások ................................................................. 42 SSM(Hangstátuszmemória) ................................................................ 42 Egyéb funkciók Beviteliüzemmód ...................................................................................... 43 Automatikuselalvás .................................................................................. 43 Kékháttér ..................................................................................................... 43 ARC(Automatikusképarányszabályozó) ...........................................51 Elalvásidőzítő ..............................................................................................51

Opcionális vízhatlan távvezérlők Hydropooluniverzálisvízhatlantávvezérlőáttekintés ................... 44 RádiósCD-lejátszó .................................................................................... 45 DVD-lejátszó ............................................................................................... 46 LCDTV ........................................................................................................... 47

HYDROPOOL SURROUND SOUND AUDIO & AUDIO/VIDEO RENDSZER

28

GYORS BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓMINDEN OPCIONÁLIS HYDROPOOL SURROUND SOUND™ RENDSZERREL ELLÁTOTT HYDROPOOL MASSZÁZSMEDENCÉHEZ.

HYDROPOOL SURROUND SOUND™ AUDIO/VIDEO RENDSZER

Az alábbi tájékoztató a HYDROPOOL SURROUND SOUND™audio/videorendszeralapvetőfunkcióitmutatjabe.

A RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ BE-/KIKAPCSOLÁSA• Nyomja meg az Üzemi kapcsoló [POWER] gombot 3 , hogy be-,illetvekikapcsoljaarádiósCD-lejátszót

RÁDIÓHALLGATÁS• A Forrás [SOURCE] gomb 4 segítségével végiglépegethet a rendelkezésreállóműsorforrásokon:TUNER->CD->AU-1Ha nemhelyezettbeCD-t,akkoraCDmenüpontnemfogmegje- lenni• Ha a TUNER funkciót választja, a rádióadó frekvenciája fog megjelenniakijelzőn.• Használja a Hangoló/kereső fel [TUNE] gombot 13 és a • Hangoló/kereső le [TUNE] gombot 14 amegfelelőrádióadó kiválasztásához

CD-LEJÁTSZÁS• NyissakiazelülsőfedőlapotazElülső fedőlap nyitó [FRONT PANEL RELEASE] gomb 7 megnyomásával.• HelyezzeaCD-tcímkévelfelfeléanyílásba,majdzárjabeaz elülsőfedőlapot.• ACDabetöltésutánautomatikusanlejátszásrakerül

DVD-LEJÁTSZÁSAZ LCD TV-N *:• Nyomja meg az Üzemi kapcsoló [POWER] gombot a TV távvezérlőjén• Ismételten nyomja meg a TV/AV gombotaTV távvezérlőjén, amíga’VIDEO’feliratmegnemjelenikaképernyőn

A DVD-LEJÁTSZÓN:• Nyomja meg az Üzemi kapcsoló [POWER] gombot 1 aDVD- lejátszóelülsőfedőlapján,vagyaDVD-lejátszótávvezérlőjén.• HelyezzebeaDVD-tcímkévelfelfeléanyílásba• A lemez behelyezése után automatikusan elindul a lejátszás. Néhány DVD lemez esetén meg kell nyomni a Lejátszás [PLAY] gombot 10 a DVD-lejátszón vagy a távvezérlőnalejátszásmegkezdéséhez.

A RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓN:• A Forrás [SOURCE] gombot 4 segítségével végiglépegethet a rendelkezésre állóműsorforrásokon. Válassza ki azAU-1 beállítást.

* Megjegyzés: a TV-t kizárólag a gyári távvezérlővel vagy a HydropoolUniverzálistávvezérlővellehetműködtetni.

VIDEO

LED power indicator

RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ

CD-LEJÁTSZÓ

LCD TV

SETDISC IN

INTRO

SOURCE

POWER

MUTERANDOM REPEAT –

1 2 3 4 5 6+DISC

AUTOAUDIO

LOCAL

TUNE

MRD 60 M A R I N E

BAND

SCAN

123

4 5 7 8 9 10

11

12

131415161718192021

6

POWER

PREVIOUS NEXT SOURCEMENU ENTER

CONTROLS

VIDEO L AUDIO R

DISC AV1 AV2

EJECT

PLAY/PAUSE STOP

1 10 8 6 15 16 17 2

4

111413357912

29

HYDROPOOL AUDIO/VIDEO KOMPONENSEK KONFIGURÁCIÓJA

Video Audio Antenna

Antennacsatlakozó

OPCIONÁLIS: Kizárólag Hydropool sorozat800 és 1038 modelljeihez

S P F

Rádiós CD-lejátszó

DVD-lejátszó

LCD TV

HangszóróHangszóró

Bal első Jobb első(+) fehér (-) szürke(-) fehér/fekete (+) szürke/fekete

Mélyhangsugárzó

Kizárólag standardHydropool sorozathoz

Infravörös érzékelő*

Tápegység

AC 230 V bemenet

Sorkapocs

DC 12 V az A/V komponensekhez

Lila Zöld

Alaprendszer:Hydropool ésSerenity sorozat

B1

D1

R

W

A medence vezérlőhöz’TÁVIRÁNYÍTÓ’ bement

*2007-ben új: hangszórókba épített infravörös érzékelők!

30

HYDROPOOL SURROUND SOUND RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ

KEZELŐFELÜLET ÁTTEKINTÉSE

1. Hangerőszabályzó2. Némítógomb3. Ki/Bekapcsoló4. Forrás5. Infravörösérzékelő6. Előreprogramozottállomások1–67. Elülsőfedőlapnyitógomb8. Kijelző9. Óra beállítás10. Helyiadók11. Scan12. Sáv13. Hangoló/keresőfel14. Hangoló/keresőle15. Lemez +16. Auto17. Lemez -18. Ismétlés19. Véletlenszerűlejátszás20. Audio21. Intro

TÁVVEZÉRLŐ GOMBJAINAK ELHELYEZKEDÉSEAzalapvetőfunkciókelérhetőkmindarádiósCD-lejátszón,mindatávvezérlőn

1. Üzemikapcsoló2. Hangerő,1.zóna3. Hangerő,2.zóna(nemalkalmazható)4. Némítógomb5. Forrás6. Sáv7. Hangolás/keresésfel8. Hangolás/keresésle9. Auto10. Ismétlés11. Audio12. Intro 13. Véletlenszerűlejátszás14. Lemez-(nemalkalmazható)15. Lemez+(nemalkalmazható)

POWER

SOURCE AUTO RANDOM

MUTE TUNE INTRO

AUDIO ZONE1

BAND VOLUME

ZONE2 REPEAT

DISC -

DISC +

1

2

3

4

5

6

SETDISC IN

INTRO

SOURCE

POWER

MUTERANDOM REPEAT –

1 2 3 4 5 6+DISC

AUTOAUDIO

LOCAL

TUNE

MRD 60 M A R I N E

BAND

SCAN

12

3

4 5 7 8 9 10

11

12

131415161718192021

6

6

2

11

5

9

1

4 7 12

8

13

10

3

14

15

31

A RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ KEZELŐSZERVEI

FONTOS HASZNÁLATI BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS-VESZÉLY!• Ne hagyja a rendszer ajtaját nyitva• Alkatrészeketcsakazonosalkatrészekrecseréljen.• Nehasználjaazaudio/videokezelőszerveit. Irányítsaarendszertarendelkezésreállóinfra(IR) távirányítóval.

FIGYELEM - ELŐZZÜK MEG AZ ÁRAMÜTÉST• Necsatlakoztassunkkiegészítőeszközöketarendszerhez.• Ne javítsa a terméket házilag,mert a fedlapok eltávolítása veszélyeserősségűáramütéstvagymássérüléslehetőségét rejtimagában.Bízzonmindenjavítástképzettszakemberre.• Ha víz jut bármilyen elektromos alkatrészbe, vagy ha bár- milyenmás jelétészleliannak,hogyazegységmegsérült, kapcsoljakiazt,éshívjonképzettszakembert.• Eztazegységetrendszeresrutinkarbantartásivizsgálatoknak kell alávetni, hogymeggyőződjünk róla, hogymegfelelően működik.

ÁLTALÁNOSÜZEMI KAPCSOLÓ [POWER]1 AkészülékbekapcsolásáhoznyomjamegegyszerazÜzemi kapcsoló [POWER]gombotakészülékenvagyatávvezérlőn, ésmégegyszerakikapcsoláshoz.2 FIGYELEM: A rádiónak bekapcsolt állapotban kell lennie a DVD-lejátszó és az LCD TV bekapcsolásához.

AZ ELÜLSŐ FEDŐLAP NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA1 NYITÁS:helyezzeahüvelykujjátazelülsőfedőlapnyitógomb- jára,amutatóujjátpedigazelülsőfedőlapalá.Határozottan nyomja le a nyitó gombot miközben óvatosan maga felé húzzaazelülsőfedőlapot.2 ZÁRÁS:hajtsafelazelülsőfedőlapot,éshatározottannyomja be,amígészlelhetőkattanástnemhall.3 CD cseréje kivételével mindig tartsa zárva az elülső fedőlapot, hogy ne juthasson be víz, ami károsíthatja a készüléket

BEVITELI FORRÁS KIVÁLASZTÁSA1 Nyomja meg a Forrás [SOURCE] gombot a rendelkezésre állóbeviteliforrásokléptetéséhez.AsorrendTUNER->CD-> AU-12 HanemhelyezettCD-taCD-lejátszóba,akkorezabeviteli forrás nem fog megjelenni a kijelzőn. A sorrend ilyenkor TUNER->AU-1

ÓRAAZ IDŐ MEGTEKINTÉSE1 Nyomja meg a Beállítás [SET] gombot, hogy az óra és a rádió kijelzési üzemmódokat váltogassa. A készülék automatikusanaz időt fogjamutatni,haarádióhoztartozó kezelőgombokatnemhasználja

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA1 Nyomja meg és tartsa lenyomva az Óra beállítás [SET]

gombot2másodpercig,amígazidőkijelzőelsőkétszámje- gyeelnemkezdvillogni2 Használja a Hangolás/keresés fel vagy Hangolás/keresés le gombokat az óra megadásához. Kérjük, az óra mega- dásánál vegye figyelembea jobboldalt feltűnőAM/PM jel- zést3 Nyomja meg még egyszer az Óra beállítás [SET] gombot a percekmegadásához.Afentleírtakszerintjárjonel4 Még egyszer utoljára nyomja meg az Óra beállítás [SET] gombotabeállításokmentéséhez,ezzelbefejezveórabeál- lítását5 ArendszerautomatikusanÓraüzemmódbaállvissza,ésaz idő3másodpercenbelülmegjelenítésrekerül.

32

A RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ KEZELŐSZERVEI

HANGERŐSZABÁLYZÓA HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA1 MindarádiósCD-lejátszó,mindaTVésDVD-lejátszóhang- erejét szabályozza2 Forgassa el a Hangerőszabályzógombotahangerőnövelé- séhezvagycsökkentéséhez(0-31)3Akijelzőazonnalmutatjaahangerőaktuálisszintjét4 TV-nézés illetve DVD-lejátszás közben: állítsa a hangerőt ’15’-ös szintre és használja a TV hangerőszabályzóját a hangerő beállításához.

NÉMÍTÁS1 Nyomja meg egyszer a Némítás [MUTE] gombot a hang elnémításához.Akijelzőna’MUTE’feliratfogvillogni2 Nyomja meg még egyszer a Némítás [MUTE] gombot vagy forgassaelahangerőszabályzógombotafelhangosításhoz

MÉLYHANG BEÁLLÍTÁS1 Nyomja meg az Audio gombot, amíg a ’BAS’ felirat meg nemjelenikakijelzőn2 Forgassa el a Hangerőszabályzó gombot az érték beállí- tásához. ’C-0’semlegesmélyhangszintet jelöl(gyárialap- beállítás); -2 és -12 közötti értékek csökkentett mélyhang szintetjelentenek;+2és+12közöttiértékekmegnöveltmély- hangszintetjelentenek.3A készülék automatikusan Hangerő üzemmódba kapcsol vissza, ha 3 másodpercig nincs változtatás.

MAGASHANG BEÁLLÍTÁS1 Nyomja meg az Audiogombot,amíga’TRE’feliratmegnem jelenikakijelzőn2 Forgassa el a Hangerőszabályzó gombot az érték beál- lításához. ’C-0’ semleges magashang szintet jelöl (gyári alapbeállítás); -2 és -12 közötti értékek csökkentett magashang szintet jelentenek; +2 és +12 közötti értékek megnöveltmagashangszintetjelentenek.3A készülék automatikusan Hangerő üzemmódba kapcsol vissza, ha 3 másodpercig nincs változtatás.

BALANCE BEÁLLÍTÁS1 Nyomja meg az Audiogombot,amíga’BAL’feliratmegnem jelenikakijelzőn2 Forgassa el a Hangerőszabályzó gombot az érték beállí- tásához. ’C-0’ középállást jelöl (gyári alapbeállítás); R1 és R15közöttiértékekjobbratolthangerőegyensúlytjelentenek; L1ésL15közöttiértékekbalratolthangerőegyensúlytjelen- tenek.3A készülék automatikusan hangerő üzemmódba kapcsol vissza, ha 3 másodpercig nincs változtatás.

FADER BEÁLLÍTÁSA1 Nyomja meg az Audio gombot, amíg a ’FADE’ feliratmeg nemjelenikakijelzőn2 Forgassa el a Hangerőszabályzó gombot az érték beállí- tásához. ’C-0’ középállást jelöl (gyári alapbeállítás); R1 és R15 közötti értékek hátrafelé tolt hangerőegyensúlyt jelen- tenek; F1 és F15 közötti értékek előre tolt egyensúlyt jelen- tenek.3A készülék automatikusan Hangerő üzemmódba kapcsol vissza, ha 3 másodpercig nincs változtatás.

RÁDIÓ ÜZEMMÓDNyomja meg a Forrás [SOURCE] gombota rádióüzemmódkiválasztásához. A rádióállomás frekvenciája fog megjelenniakijelzőn

A HULLÁMSÁV KIVÁLASZTÁSA ÉS AZ ÁLLOMÁSOK MENTÉSE 1 Nyomja meg az Sáv [BAND]gombotaz5hullámsávközti választáshoz.AsorrendFM1->FM2->FM3->AM1->AM2. Minden sáv 6 egyedi beállítást tárolhat, összesen 18 URH (FM)és12középhullámú(AM)állomásttudelmenteni.2 Egyállomáselmentéséhezkeressemegakívántállomást, nyomja meg és tartsa lenyomva azt a számgombot, amely- hezazállomástszeretnérendelni.’PX’feliratfogmegjelenni akijelzőjobbalsórészén,aholazX a beállított állomáshely számáthelyettesíti(pl.P6)3Ha a masszázsmedence áramellátása megszakad, vagy megnyomja a Reset gombot, az állomásokat újra be kell programozni.

ÁLLOMÁSHELYEK AUTOMATIKUS HANGOLÁSA1 Az állomáshelyek automatikus hangolásához nyomjameg azegyikElőreprogramozottállomás(1-6)gombját–arend- szerennélagombnálfogjakezdeniazautomatikushango- lást2 Tartsa lenyomva az Auto gombot 2 másodpercig, vagy amíg elnemindulazautomatikushangolás.3A jelenlegiésaztkövetőállomáshelyekreP6-igazegymás utánkövetkezőfoghatóadókatfogjabeállítaniakészülék4Haazautomatikusbeállításifolyamatbefejeződött,akészü- lékScanüzemmódbanmarad(ld.SCANFUNKCIÓAZELŐRE PROGRAMOZOTT ÁLLOMÁSOKNÁL), és folytatja a beállított állomások pásztázását, amíg meg nem nyomja az Auto gombot5Hacsakalegerősebbjellelrendelkezőadókatkívánjabeál- lítani, nyomja meg a Helyi adók [LOCAL] gombot6Minda18URH(FM)és12középhullámú(AM)állomástbe lehetautomatikusanishangolniaSáv [BAND] gomb meg- nyomásával,amivelkiválasztjaakövetkezőhullámsávot(pl. ha az FM1 hullámsáv gombjaival kezdte, a Sáv [BAND] gombmegnyomásávalazFM2-refoglépni)ésafolytathatja azautomatikushangolást.

33

KERESÉS ÉS MANUÁLIS HANGOLÁS1 A Hangolás/keresés fel [TUNE] vagy a Hangolás/keresés le [TUNE] gombok segítségével automatikusan behangol- hatjaakövetkezőlegerősebbrádióállomástmagasabbvagy alacsonyabbfrekvenciatartományfeléhaladva(Automatikus keresés)2 A manuális beállításhoz nyomja meg és tartsa 2 másod- percig lenyomva a Hangolás/keresés [TUNE] gombok egyikét. Ha a gombot lenyomva tartja, akkor manuálisan tudjanövelni,illetvecsökkenteniafrekvenciát3Hamegtaláltaakívánt frekvenciát,engedjeelaHangolás/ keresés [TUNE]gombot.Arendszerazutolsógombelenge- dése után még 3 másodpercig manuális üzemmódban marad, hogy további gombnyomásokkal elvégezhesse a finomhangolást.43másodpercutánarendszerAutomatikushangolásüzem- módbatérvissza.

SCAN FUNKCIÓ1 Válasszon ki egy tetszőleges URH (FM) vagy középhul- lámú(AM)hullámsávotésnyomjamegaScan gombot, ha pár másodpercig bele kíván hallgatni mindegyik rádióál- lomásműsorába.Akijelzővillognifog,ésakészülékautoma- tikusantovábblépakövetkezőrendelkezésreállóállomásra, néhány másodpercig lejátssza az új állomást, majd tovább- lépakövetkezőrendelkezésreállóállomásra,ésígytovább. HalekívánjaállítaniaScanfunkciót,ésazaktuálisállomást kívánjatovábbhallgatni,nyomjamegmégegyszeraScan gombot2 ArádióaddigmaradScanüzemmódban,amígmásodszor meg nem nyomja a Scan gombot, vagy a Hangolás/keresés [TUNE]gombokvalamelyikét

SCAN FUNKCIÓ AZ ELŐRE PROGRAMOZOTT ÁLLOMÁSOKNÁL1 VálasszonkiegytetszőlegesURH(FM)vagyközéphullámú (AM) hullámsávot és nyomja meg az Auto gombot, ha pármásodpercigbele kívánhallgatnimindegyik rádióadó- ba. A kijelzőn a tárolt állomás száma fog villogni (pl. P4), és a készülék automatikusan továbblép a következő tárolt

rádióadóra,lejátsszaazújadótnéhánymásodpercig,majd továbblépakövetkező tárolt rádióállomásra,és így tovább. HalekívánjaállítaniaScanfunkciót,ésazaktuálisállomást kívánjatovábbhallgatni,nyomjamegmégegyszerazAuto gombot2 ArádióaddigmaradScanüzemmódban,amígmásodszor meg nem nyomja az Autogombot,vagyazállomásgombok valamelyikét.

HELYI/TÁVOLI ADÓ FUNKCIÓ1 Nyomja meg a Helyi adók [LOCAL]gombotahelyiadókat fogóésbármelyadótfogó(alapbeállítás)üzemmódokközti választáshoz.Haa’LOCAL’feliratlátható,csakalegerősebb jellel rendelkező adókat fogja figyelembe venni a készülék KeresésésScanüzemmódokban.2 Alapbeállításesetén(a’LOCAL’feliratnemlátszikakijelzőn), mindena lejátszáshozszükséges jelerősséggel rendelkező adót figyelembe vesz a készülék Keresés és Scan üzem- módban

CD-LEJÁTSZÓ ÜZEMMÓDCD BEHELYEZÉSE, LEJÁTSZÁSA ÉS KILÖKÉSE1 CDbehelyezése:nyissakiazelülsőfedőlapotéshelyezzea CD-tcímkévelfelfeléanyílásba.Akészülékbefogjahúznia CD-t.Zárjabeazelülsőfedőlapot.Akészülékautomatikusan aCDforrásüzemmódotválasztjaki,ésa’LEMEZBEHELYEZVE’ szimbólumjelzi,hogyCDtalálhatóameghajtóban.2 Lejátszás: a CD lejátszása automatikusan megkezdődik. A kijelző mutatja az aktuális műsorszámot és a szám lejátszási idejét. A kijelzőn egy animált 3D-s forgó lemez szinténaztjelzi,hogyakészüléképpenlemeztjátszik.3CD eltávolítása: nyissa ki az elülső fedőlapot és nyomja megaKilökés [EJECT]gombotazelülsőfedőlaponbelül baloldalt. Vegye ki a CD-t ameghajtóból és csukja be az elülsőfedőlapot

FIGYELEM: ügyeljen a halható kattanásra, ami az elülső fedőlap megfelelő bezárását jelzi, hogy a beázást elkerülje, mivel az károsíthatja a készüléket.

A RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ KEZELŐSZERVEI

34

HYDROPOOL SURROUND SOUND DVD LEJÁTSZÓ

A KEZELŐFELÜLET ÁTTEKINTÉSE1. Üzemikapcsoló[Power]2. Kilökés[EJECT]3. Menü gomb [MENU]4. Infravörösérzékelő5. Forrás[SOURCE]6. Lemeznyílás7. Következő[NEXT]8. Állj [STOP]9. Előző[PREVIOUS]10. Lejátszás/Szünet[PLAY/PAUSE]11. Video/Audiobemenet12. Alaphelyzet13. Navigálógombok14. Enter15. Lemezjelzőfény[DISC]16. AV1jelzőfény17. AV2jelzőfény

TÁVVEZÉRLŐ GOMBJAINAK ELHELYEZKEDÉSEAlapvetőfunkciókatmindaDVD-lejátszón,mindatávvezérlővelellehetérniAmagasabbszintűfunkciókcsakatávvezérlőrőlérhetőkel1. Üzemikapcsoló[POWER]2. Kilökés[EJECT]3. Némítás [MUTE]4. Felirat [SUBTITLE]5. Kameraállás [ANGLE]6. Kijelző[DISPLAY]7. Forrás[SOURCE]8. Beállítás [SETUP]9. PAL/NTSC10. Ugrás [GOTO]11. Cím [TITLE]12. Menü [MENU]13. Navigálógombok14. Enter15. Lassúelőre-/hátratekerés[SLOW]16. Lejátszás17. Gyorselőre-/hátratekerés18. Léptetés19. Állj20. Szünet21. 0–922. Törlés[CLEAR]23. Zoom24. PBC25. Véletlenszerű[RANDOM]26. Program27. Ismétlés[REPEAT]28.A–B

POWER

PREVIOUS NEXT SOURCEMENU ENTER

CONTROLS

VIDEO L AUDIO R

DISC AV1 AV2

EJECT

PLAY/PAUSE STOP

1 10 8 6 15 16 17 2

4

111413357912

POWER

MUTE

SHUFFLE

REPEAT

PROGRAM

CLEAR -/--

1

10+

2 3

4 5

0

6

7 8 9

SLOW

GOTO

MENU

ENTER

A - B TITLE SETUP

RESUME SUB-T ANGLE

ZOOM PBC P/N SOURCE

DISPLAY EJECT

1 23 6 9 2

7

5

4

8

1413

12

20

18

17

1522

16

21

191026

28

11

27

25

243

35

RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK MENÜ: KÉPERNYŐMENÜ ÉS KIJELZŐK – ÁTTEKINTÉSNyomjamega(z)…1. …Állj [STOP]gombotmielőtttovábbhaladna(csakhaéppenDVD-tjátszikle)2. …Beállítás [SETUP]gombotabeállításokfőmenüjénekmegjelenítéséhez3. …Navigáló gombokatazalmenükköztiválasztáshoz4. …ENTERgombotegybeállításkiválasztásához

POWER

MUTE

SHUFFLE

REPEAT

PROGRAM

CLEAR -/--

1

10+

2 3

4 5

0

6

7 8 9

SLOW

GOTO

MENU

ENTER

A - B TITLE SETUP

RESUME SUB-T ANGLE

ZOOM PBC P/N SOURCE

DISPLAY EJECT

A DVD-LEJÁTSZÓ KEZELŐSZERVEI

GENERAL MENU -- MAIN PAGE

GENERAL SETUP

GENERAL SETUP

SPEAKER SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

EXIT SETUP

-- GENERAL PAGE --

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

AUTO

HI-RES

N-FLICKEROSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

-- GENERAL PAGE --

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

NORMAL/PS

NORMAL/LB

WIDE

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

-- GENERAL PAGE --

ANGLE MARK ON/OFF

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK ON

OFFOSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

LOUD SPEAKERS SETUP

DOWNMIX

MAIN PAGE

LT/RT

STEREO

-- GENERAL PAGE --

SET OSD LANGUAGE

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

ENGLISHOSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

-- AUDIO SETUP --

AUDIO RELATED

AUDIO OUT

DYNAMIC

ANALOG

MAIN PAGE

-- GENERAL PAGE --

CLOSED CAPTION

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

ON

OFF

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

-- AUDIO SETUP --

DYNAMIC RANGE COMPRESSION

AUDIO OUT

DYNAMIC

–

–

–

–

–

–

–

–

– FULL

–

– 6/8

–

– 4/8

–

–

– 2/8

– – OFF

MAIN PAGE

-- GENERAL PAGE --

SCREEN SAVER

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

ON

OFF

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

36

A DVD-LEJÁTSZÓ KEZELŐSZERVEI

ÁLTALÁNOSBE-/KIKAPCSOLÁS1 Nyomja meg egyszer az Üzemi kapcsoló [POWER] gombot a készüléken vagy a távvezérlőn a készülék bekapcso- lásához, és még egyszer a kikapcsoláshoz. Ha már van lemezameghajtóban,alejátszásautomatikusanelindul.2 MEGJEGYZÉS: A rádiós CD-lejátszónak bekapcsolt álla- potban kell lennie a DVD lejátszó bekapcsolásához.

KÉPERNYŐVÉDŐ1 Ha a készülék gombjait 5 percig nem használja, a képernyővédőautomatikusanbekapcsol2 Aképernyővédőtki/belehetkapcsolniaSETUPmenü’Screen Saver’menüpontjaalatt

DVD BEHELYEZÉSE ÉS KILÖKÉSE1 EgyDVDbehelyezéséhez:helyezzeaDVD-tcímkévelfelfelé a nyílásba. A készülék be fogja húzni a DVD-t. ’DISC LOADING’ felirat fog megjelenni a TV kijelzőjén, jelezvén, hogy DVD lemez található a meghajtóban. Megjegyzés: a DVDlejátszásaautomatikusanelindul.2 ADVDeltávolítása:nyomjamegaKilökés [EJECT] gom- botazelülsőfedőlapon.VegyekiaDVD-tameghajtóból.

FIGYELEM: mindig győződjön meg az elülső fedőlap megfelelő zárásáról, hogy a beázást elkerülje, mivel az károsíthatja a készüléket

BEVITELI FORRÁS KIVÁLASZTÁSA1 Nyomja meg a Forrás [SOURCE] gombot a rendelkezésre állóbeviteli forrásokköztiválasztáshoz.AsorrendDISC-> AV1->AV2

NÉMÍTÁS1 Nyomja meg a Némítás [MUTE] gombot a DVD-lejátszó távvezérlőjén,ésa’MUTE’jelzésazonnalmegfogjelennia TV-képernyőn,jelezvén,hogyaDVDhangjátelnémította.Ha még egyszer megnyomja a Némítás [MUTE]gombot,kilép aDVDnémítottüzemmódjából,ésa’MUTEOFF’jelzésazon- nalmegjelenikaTV-képernyőn.Megjegyzés: A DVD némítás funkciójára többnyire nincsen szükség, mivel a hangerő egyaránt elnémítható az LCD TV és a rádió megfelelő funkciójának segítségével.

PAL/NTSC1 Nyomja meg a P/N gombot a távvezérlőn a DVD video formátumánakkiválasztásához: NTSC–Északamerikaivideoformátum PAL–Európaivideoformátum

DVD-LEJÁTSZÓ FUNKCIÓKLEJÁTSZÁS, SZÜNET, GYORS ELŐRE-/HÁTRATEKERÉS, KÖVETKEZŐ/ELŐZŐ1 Lejátszás: a lejátszás a lemez behelyezése után automa- tikusan elkezdődik. A legtöbb esetben a készülék a DVD főmenüjéreugrik,ésnemszükségesaLejátszás vagy Enter gombokmegnyomása.

2 Szünet: nyomjameg a gombot a lejátszás során a kép megállításához (állókép üzemmód). Nyomja meg még egyszer a gombot a lejátszás folytatásához.3Gyors előre-/hátratekerés: nyomjamega vagy a gombot a lejátszás során. A gomb minden egyes lenyomás alkalmával a pörgetési sebesség a következő sorrendben változik: DVD–normál->2x->4x->6x->8x->20x VCD–normál->2x->4x->6x->8x4Következő / Előző: a gomb megnyomásával a következő fejezetre(DVD),vagyakövetkezőműsorszámra (VCD/CD)ugorhat,a gomb megnyomásával pedig az előzőfejezetrevagyműsorszámraugorhat.

KIJELZŐ, CÍM, FELIRAT1 Kijelző: nyomja meg a DISPLAY gombot a távvezérlőn a lejátszás során a lemez statisztikai adatainakmegtekinté- séhez(fejezet,fennmaradóidő,számlálóstb.)2 Cím:nyomjamegaCím [TITLE]gombotatávvezérlőn,hogy megtekintseaDVDlemezcímét(nemmindenDVDlemezen elérhetőfunkció)3 Felirat: nyomja meg a Felirat [SUBTITLE] gombot a távvezérlőnafeliratbe-/kikapcsolásához,és/vagyválassza kiafeliratnyelvétatöbbnyelvűfelirattalrendelkezőDVD-ken.

KAMERAÁLLÁS, ZOOM1 Nyomja meg a Kameraállás [ANGLE]gombotatávvezérlőn hogymegváltoztassaakameraállást(csakatöbbkamera- állássalrendelkezőDVD-kenhozzáférhetőfunkció)2 Használja a Zoom funkcióta távvezérlőnaképméretének növeléséhez.Vegyefigyelembe,hogy ’ZOOM’üzemmódban aképnekcsakakinagyítottrészeleszlátható;azegészkép nemleszlátható

UGRÁS, TÖRLÉS1 Nyomja meg az Ugrás [GOTO]gombotaDVDkívántfejeze- ténekkiválasztásáhoza0-9számgombokkal2 Nyomja meg a Törlés [CLEAR] gombot a tévesen beütött szám törléséhez

ISMÉTLÉS, A – B1 Nyomja meg az Ismétlés [REPEAT]gombota távvezérlőn a jelenleg nézett fejezet kiválasztásához, vagy az egész műsor megismétléséhez. A képernyőn megjelenő sorrend CHAPTER REPEAT ON (Fejezetismétlés) -> TITLE REPEAT ON (Műsorismétlés) -> REPEAT OFF (Ismétlés kikapcsolása)2 Nyomja meg az A – B gombot a távvezérlőn egy adott jelenetvagyrészletmegismétléséhez.Aképernyőnmegjelenő sorrend A TO B SET A (Jelölje ki az A pontot) -> A TO B SET B (Jelölje ki a B pontot) -> A TO B CANCELED (A – B törlése)

PBC, VÉLETLENSZERŰ, PROGRAM (CSAK VIDEO CD)1 PBC-vel(lejátszásvezérlő)rendelkezőVideoCD-ketmenü- velésmenünélkülislelehetjátszani.Atávvezérlőnnyomja meg a PBCgombotamegfelelőkiválasztásához2 Nyomja meg a Véletlenszerű lejátszás [RANDOM] gombot atávvezérlőnaműsorszámokvéletlenszerűlejátszásához3 Nyomja meg a Programgombotalejátszandóműsorszámok sorrendjénekkiválasztásáhozésmentéséhez

37

HYDROPOOL SURROUND SOUND LCD TV

KEZELŐSZERVEK ÉS A TÁVVEZÉRLŐ GOMBJAINAK ÁTTEKINTÉSEMindenfunkcióatávvezérlőnkeresztülérhetőel

1 Üzemi kapcsoló [POWER] Készenléti üzemmódból bekapcsolja, és újra készenléti üzemmódba kapcsolja ki a TV-t. A készülék csak akkor van teljesenkikapcsolva,haamedenceáramellátásátkikapcsolja.2 Némítás [MUTE]Ki-/bekapcsoljaahangot3 SzámgombokAtévécsatornáitváltják4 PSM (képállapot memória)Aktiváljaazelőreelmentettképbeállításokat5 SSM (hangállapot memória)Aktiváljaazelőreelmentetthangbeállításokat6 Menü [MENU]Megjelenítiafőmenüt,aminkeresztülelérhetőkazalmenük7 ST/SAPAzaudioüzemmódokatváltogatja:sztereó,SAPésmono8 Q. VIEWVisszalépazelőzőlegnézettműsorra9 TV / AV Kiválasztja a bemenetet: TV, komponens, Video, S-Video és PC Megjegyzés:csakaTVésVIDEOmenüpontokalkalmazhatók10 Hangerőszabályzó [VOL]Ahangerőtállítja;amenübenkurzorkéntnavigál- hat vele11 Csatorna [CH]KiválasztjaaTVcsatornát;amenübenkurzorkéntnavigálhat vele12 OKMegerősítiaválasztást13 CC Film feliratozása14 Memória [MEMORY] (nemalkalmazható)15 Pihentető [SLEEP]Akikapcsolásidőpontjátállítjabe16 ARCAutomatikusképarányszabályozó:4:3,16:9vagyZOOM17 Komponens [COMPONENT] Kiválasztja a Komponens üzemmódot (nemalkalmazható)18 VIDEOKiválasztjaaVideoüzemmódotDVD-lejátszáshoz19 S-VIDEOKiválasztjaazS-Videoüzemmódot(nemalkalmazható)20 PCkiválasztjaaPCüzemmódot(nemalkalmazható)

A KÉPERNYŐMENÜ NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSAAképernyőmenünyelvénekkiválasztásaakövetkezőképpentörténik

1. Nyomja meg a Menü [MENU] gombot2. VálasszakiaBeállítás [Setup] menüt3. VálasszakiaNyelv [Language] menüt4. Használja a Csatorna [CH] / gombokatakívántnyelvkiválasztásához5. Nyomja meg a TV/AV gombot

Mindenképernyőmenüakiválasztottnyelvenfogmegjelenni

SSM

VOL VOL

MENU

COMPONENT VIDEO S-VIDEO PC

CC MEMORY SLEEP ARC

TV/AVST/SAP Q VIEW

PSM

OK

CH

CH

POWER

LanguageEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

1 2

3

4

8

9

10

15

16

20

1918

17

13

14

12

11

6

7

5

38

Main menuPictureSoundSpecialSetup

PictureContrast 90Brightness 75Colour 75Sharpness 60

EqualizerFlatMusicMovieSpeechUser

Auto programmeSystem BGStorage from 1Start

Manual programmeSystem BGChannel V/UHF 5FineSearchName OOOOOStorage 1

Programme edit0 ----- 5 -----

1 OOOOO 6 -----

2 OOOOO 7 -----

3 ----- 8 -----

4 ----- 9 -----

Skip Move

LanguageEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

SoundEqualizerBalance 0AVL OffSurround Off

SpecialInput TVAuto Sleep OffBlue back OffARC 4:3

SetupAuto programmeManual programmeProgramme editLanguage

AZ LCD TV KEZELŐSZERVEI

RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK MENÜ: KÉPERNYŐMENÜK ÉS KIJELZŐK - ÁTTEKINTÉSNyomjamega…1. ...Menü [MENU]gombotarendszerbeállításokfőmenümegjelenítéséhez.2. ...Csatorna [CH] / gombokatazalmenükkiválasztásához:Picture(Kép),Sound(Hang),Special(Egyéb),Setup(Beállítás)3. ...Csatorna [CH] / gombokatmégegyszerazegyesalmenükbenmegjelenőopcióklistájánakvégiggörgetéséhez4. ...Hangerőszabályzó [VOL] gombokatazopciókkiválasztásáhozésmódosításához5. ...Menü [MENU] gombot,hogyvisszatérjenazelőzőmenüpontokhoz6. ...TV/AV gombot az összes menü bezárásához

SSM

VOL VOL

MENU

COMPONENT VIDEO S-VIDEO PC

CC MEMORY SLEEP ARC

TV/AVST/SAP Q VIEW

PSM

OK

CH

CH

POWER

39

AZ LCD TV KEZELŐSZERVEI

A TV CSATORNÁK BEÁLLÍTÁSAHaaTV-nelvégezte(fogható)adókbehangolását,acsatornákköztaCsatorna [CH] / gombokkalfel-lelépegethet,vagyaSzámgombokkalközvetlenülkiválaszthatjaakívántcsatornát.

AcsatornákhangolásátvégezhetiAutomatikushangolásésManuálishangolásüzemmódbanis.

AUTOMATIKUS HANGOLÁS ÜZEMMÓDMindenkellőentisztánfoghatójelelrendelkezőadótezzelamódszerrelel lehetmenteni.Akezdetibeállításhozcélszerűeztazüzemmódothasználni.

1. Nyomja meg a TV/AVgombot,ésválasszakiaTVüzemmódot2. Nyomja meg a Menü [MENU] gombot3.VálasszakiaBeállítás [Setup] menüt4.VálasszakiaAutomatikus hangolás [Auto program] menüt5. Használja a Csatorna [CH] / gombokataSzabvány [System] menüpontkiválasztásához6. Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokat anemzetiműsorszórásiszabványkiválasztásához(csakEurópában): BG:Németország/Ausztria/Svédország/Svájc/Magyarország I:EgyesültKirályság/HongKong/Dél-Afrika DK:Kína/Kelet-Európa L: Franciaország7. Használja a Csatorna [CH] / gombokataStartmenüpontkiválasztásához8. Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokatazAutomatikus hangolásüzemmódindításához9.MiutánbefejeződöttazAutomatikushangolás,aképernyőautomatikusan visszaállnormálTVüzemmódra

*Anemzetiműsorszórásiszabványokravonatkozóan:

Jelenlegavilágonháromegymássalnemkompatibilisstandardlétezik:NTSC, PAL és SECAM

Hogy miért van három szabvány, vagy rendszer?Alapvetően azért, mert a televíziót a világ különböző pontjain különböző időben „találták fel” (USA, Egyesült Királyság ésFranciaország).Apolitikaiviszonyokhatároztákmeg,hogymelyországmilyennemzetiszabványtválasztott.Abbanazidőben,amikorezekaTVműsorszórásiszabványoklétrejöttek,mégnemgondoltakannak’globáliskommunikációkorának’azeljövetelére,amelybenmaélünk,amikorazelektronikusinformációcsereolykönnyű,minthacsakabarátunkkalbeszélgetnénk.

SSM

VOL VOL

MENU

COMPONENT VIDEO S-VIDEO PC

CC MEMORY SLEEP ARC

TV/AVST/SAP Q VIEW

PSM

OK

CH

CH

POWER

Auto programmeSystem BGStorage from 1Start

40

AZ LCD TV KEZELŐSZERVEI

MANUÁLIS HANGOLÁS ÜZEMMÓDAManuálishangolásüzemmódlehetőségetnyújtarra,hogyÖnhangoljabecsatornákat,ésakívántsorrendberakjaőket.Ezenfelülmindencsatornánakegymax.5karakterhosszúságúnevetadhat.

1. Nyomja meg a TV/AVgombot,ésválasszakiaTVüzemmódot2. Nyomja meg a Menü [MENU] gombot3. VálasszakiaBeállítás [Setup] menüt4. VálasszakiaKézi hangolás [Manual program] menüt5 Használja a Csatorna [CH] / gombokataSystem(Szabvány)menüpontkiválasztásához6 Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokatanemzeti műsorszórásiszabványkiválasztásához(csakEurópában): BG:Németország/Ausztria/Svédország/Svájc/Magyarország I:EgyesültKirályság/HongKong/Dél-Afrika DK:Kína/Kelet-Európa L: Franciaország7. Használja a Csatorna [CH] / gombokataChannel(Csatorna) menüpontkiválasztásához8. Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokat a V/UHF (Antenna) vagy a Kábel-TV [Cable]menüpontokközül amegfelelőtkiválasztásához.Amennyibenezlehetséges,acsatorna számátközvetlenülaSzámgombokkalválasszaki9. Használja a Csatorna [CH] / gombokataKeresés [Search] menüpontkiválasztásához,ésnyomjamegaVOL gombotakeresés megkezdéséhez.Haakészüléktaláltegyállomást,akeresésmegfogállni.10. Használja a Csatorna [CH] / gombokataNév [Name] menüpont kiválasztásához,majdhasználjaaHangerőszabályzó [VOL] gombokat. Aszóköz+,-írásjeleket,0–9terjedőszámokatésbetűkethasználhatA–Z.11. Használja a Csatorna [CH] / gombokatésválasszakiaStorage (Mentés) menüpontot.Válasszakiésrendeljeacsatornáhozakívántszámot Hangerőszabályzó [VOL] gomboksegítségével,vagyaSzámgombokkal12. Nyomja meg az OKgombotabeálltásokmentéséhez.Aképernyőn a Elmentve [Stored]feliratfogmegjelenniasikeresbevitelmegerősítéseként.13. A TV/AVgombmegnyomásávalvisszatérhetaTVüzemmódba

Egyújabbcsatornaelmentéséhezismételjemegalépéseket7-12.

SSM

VOL VOL

MENU

COMPONENT VIDEO S-VIDEO PC

CC MEMORY SLEEP ARC

TV/AVST/SAP Q VIEW

PSM

OK

CH

CH

POWER

Manual programmeSystem BGChannel V/UHF 5FineSearchName OOOOOStorage 1

41

KÉPBEÁLLÍTÁSOKA Képbeállítások funkció lehetővé teszi a Kontraszt (Contrast), a Fényerő (Brightness), a Színtelítettség (Colour) és a Képélesség (Sharpness)paraméterekigényszerintibeállítását.

MANUÁLIS KÉPBEÁLLÍTÁSOK1. Nyomja meg a Menü [MENU] gombot2.Válasszakia Kép [Picture] menüt3. Használja a Csatorna [CH] / gombokatakívántparaméterkiválasztásához4. Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokataparaméterállításához. Azállításutánvárjonnéhánymásodpercetésaváltoztatásokautomatikusan elmentésrekerülnek.5. A TV/AV gomb segítségével visszatérhet a normál TVüzemmódba

AUTOMATIKUS KÉPBEÁLLÍTÁSOKAelőzetesgyáribeállításokat– Dynamic (Dinamikus), Standard (Standard), Mild (Mérsékelt) és Game (Játék)–agyártóelőreprogramozza,ésezekennemlehetváltoztatni.EzekhezabeállításokhozaPSM gomb segítségével férhet hozzá.

PSM (KÉPSTÁTUSZ MEMÓRIA)

1 Ismételten nyomja meg a PSMgombotakülönbözőelőzetesbeállításokköztiléptetéshez,melyeksorrendje:

• Dynamic:élénkszínek• Standard:normálisszínek• Mild:finomabb,tompábbszínek• Game:külsővideojátékhozillőképbeállítás• User:egyéniképbeállítás

AZ LCD TV KEZELŐSZERVEI

PictureContrast 90Brightness 75Colour 75Sharpness 60

Kiválasztott elem Beállítás változtatása

Kontraszt SötétebbképVOL 0-100 VOL Több fény

Világosság Kevésbé világos VOL 0-100 VOL Világosabb

Szín Kisebb szín intenzitás VOL 0-100 VOL Nagyobb szín intenzitás

Élesség LágyképVOL 0-100 VOLÉleskép

Dynamic Ë Standard Ë Mild Ë Game Ë User

42

HANGBEÁLLÍTÁSOKAHangbeállításokfunkciólehetővéteszi,hogykülönbözőelőzetesgyárihangbeállításközülválasszon:Kiegyensúlyozott (Flat), Zene (Music), Mozi (Movie) és Beszéd (Speech)Ahangbeállításaitmanuálisanislehetmódosítaniegyéni ízlés szerint.

1 Nyomja meg a Menü [MENU] gombot2 VálasszakiaHang [Sound] menüt3 Használja a Csatorna [CH] / gombokatakívánthangparaméter kiválasztásához:Equalizer, Balance, AVL** vagy Surround4 A Balance, AVL vagy Surround beállításához használja a Hangerő- szabályzó [VOL] gombokat.5 Az EqualizerfunkciótválasszakiaHangerőszabályzó [VOL] gombokkal,éshasználjaaCsatorna [CH] / gombokatakövetkező beállításokkiválasztásához:Flat, Music, Movie, Speech vagy User (Egyéni)6. Az EqualizerfunkciómanuálisállításáhozaUsermenüpontban: i Használja a Csatorna [CH] / gombokataUsermenüpontkiválasztásához ii Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokatahang-/hullámsávkiválasztásához iii Használja a Csatorna [CH] / gombokatamegfelelőszintbeállításához iv Ismételjemegalépéseketii-iiimindazöthang-/hullámsávbeállításához7 A Menü [MENU]gombsegítségévelvisszaléphetazelőzőmenübe,vagyaTV/AV gomb segítségévelkiléphet,ésvisszatérhetanormálTVüzemmódba

**AVL,habevankapcsolva,egyenleteshangerőszintetbiztosítazegyescsatornákközöttiváltásközben.

AUTOMATKUS HANGBEÁLLÍTÁSOKAelőzetes gyári beállítások -Flat, Music, Movie és Speech - a gyártó előreprogramozza, és ezekennem lehet változtatni.EzekhezabeállításokhozazSSM gomb segítségével férhet hozzá.

SSM (HANGSTÁTUSZ MEMÓRIA)

1. Ismételten nyomja meg a SSMgombotakülönbözőelőzetesbeállításokköztiléptetéshez,melyeksorrendje:

AZ LCD TV KEZELŐSZERVEI

EqualizerFlatMusicMovieSpeechUser

SoundEqualizerBalance 0AVL OffSurround Off

SpecialInput TVAuto Sleep OffBlue back OffARC 4:3

EqualizerFlatMusicMovieSpeechUser

SoundEqualizerBalance 0AVL OffSurround Off

SpecialInput TVAuto Sleep OffBlue back OffARC 4:3

Flat Ë Music Ë Movie Ë Speach Ë User

43

EGYÉB FUNKCIÓK

BEVITELI ÜZEMMÓDOKAbeviteliüzemmódokataTV/AV gombbal állíthatja,vagyközvetlenülamegfelelőfeliratúgombokmegnyomásával.

TV: normáltelevíziózáshozVIDEO: DVDlejátszásáhozCOMPONENT: nemalkalmazhatóS-VIDEO: nemalkalmazhatóPC: nemalkalmazható

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSHa az Automatikus elalvást bekapcsolja, a TV automatikusan készenléti üzemmódba helyezi magát, 10 perccel miután alegutoljáranézettcsatornánmegszűnikazadás.

1 Nyomja meg a MENU gombot2.Válasszakia Egyéb [Special] menüt3. Használja a Csatorna [CH] / gombokataz Automatikus elalvás [Auto sleep]menüpontkiválasztásához4. Használja a Hangerőszabályzó [VOL] gombokatazBekacsolva [ON]menüpontkiválasztásához5. A Menü [MENU] gomb segítségével visszaléphet az a Főmenü [Main Menu] szintjére, vagy a TV/AV gomb segítségével kiléphet,ésvisszatérhetanormálTVüzemmódba

KÉK HÁTTÉRAtároltadónélkülicsatornákkékenjelennekmeg

ARC (AUTOMATIKUS KÉPARÁNY SZABÁLYOZÓ)Kiválasztjaaképarányüzemmódot:4:3,16:9vagyZOOM

ELALVÁS IDŐZÍTŐAzElalvásidőzítőfunkcióautomatikusankészenlétállapotbahelyeziakészüléket,amikorazelőrebeállítottidőtartamlejár.

1 Nyomja meg az Automatikus kikapcsolás [SLEEP]gombotapercekszámánakkiválasztásához: 0, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, és 240

Azidőzítőabeállításutánautomatikusanelkezdiamegadottpercekbőlavisszaszámlálást

Afennmaradópercekmegtekintéséheznyomjamegegyszeraz Automatikus kikapcsolás [SLEEP] gombot

AzElalvásidőzítőkikapcsolásáhozismételtennyomjamegaz Automatikus kikapcsolás [SLEEP]gombot,amígafeliratelnemtűnik

EqualizerFlatMusicMovieSpeechUser

SoundEqualizerBalance 0AVL OffSurround Off

SpecialInput TVAuto Sleep OffBlue back OffARC 4:3

AZ LCD TV KEZELŐSZERVEI

120

44

Üzemi kapcsoló [POWER] - be- ill. kikapcsoljaakiválasztottszórakoz-tató-elektronikaieszközt

Nyomja meg a TV, VCR/DVD vagy CDgombotegyszerazirányítandóeszközkiválasztásához

VOL–ahangerőtszabályozzaCH–kiválasztjaacsatornátNémítás [MUTE] –ki-ésbekapcsoljaa hangotUtolsó [LAST]–visszaállítjaazutoljáranézett csatornát, a menüben arra is használható,hogyegyképernyőtvisszalépjen

Számgombok–közvetlenülválasztjakiacsatornákat

Üzemmód [Mode] -aDVDésTVüzemmódokközöttvált,alegtöbbTV típus beviteli forrását lehet vele váltogatni

Enter-egyszernyomjamegakiválasz-tás beviteléhez

Hátratekerés, Lejátszás, Előretekerés, Felvétel, Állj és Szünet–aCDésDVDfunkciókirányításához

Amedencerendelkezésreállófunkcióitvezérli

Ajánló [GUIDE]–megjelenítiaműsorajánlótKilépés [EXIT]–kilépaképernyőmenüből/műsorajánlóbólNyílgombok–navigálhatveleamenüben/műsorajánlóbanKiválasztás [SELECT]–opciókiválasztásáhozInfo–kijelziazaktuáliscsatornávalésműsorajánlóvalkapcsolatosinformációtMenü [MENU]–megjelenítiaképernyőmenüt

Beállítás [SETUP]–használjamindenelőzetesgyáribeállításaktiválására

LED(vörösfény)villogásajelzi,hogyatávvezérlőmikorküldjelet

HYDROPOOL OPCIONÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ ÁTTEKINTÉS

45

FUNKCIÓK MEGFELELTETÉSE

HYDROPOOL RÁDIÓS CD-LEJÁTSZÓ OPCIONÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐVEL

FUNKCIÓKÜzemikapcsoló[Power] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD+Üzemikapcsoló[Power]Hangerőszabályzó[VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOL / Némítás [Mute]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Némítás [Mute]Forrás [Source] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiválasztás [Select]Sáv [Band] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter Hangolás/keresésfel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Előretekerés Hangolás/keresésle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HátratekerésAuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemmód[Mode]Ismétlés[REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lejátszás Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felvétel

STANDARD NEM VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ(ALAPFELSZERELTSÉG)

HYDROPOOL UNIVERZÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ(RENDELHETŐ)

POWER

SOURCE AUTO RANDOM

MUTE TUNE INTRO

AUDIO ZONE1

BAND VOLUME

ZONE2 REPEAT

DISC -

DISC +

1

2

3

4

5

6

46

FUNKCIÓK MEGFELELTETÉSE

HYDROPOOL DVD-LEJÁTSZÓ OPCIONÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐVEL

FUNKCIÓKÜzemikapcsoló[Power] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/DVD+Üzemikapcsoló[Power]Kilökés[Eject] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EnterNémítás [Mute]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Némítás [Mute]Kijelző[Display] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . InfoForrás [Source] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemmód[Mode]Beállítás [Setup]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exit[Kilépés]Menü [Menu]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menü [Menu]Kurzornyilak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigációsgombok Enter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KiválasztásLejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lejátszás Gyorselőre-/hátratekerés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Előretekerés /HátratekerésUgráselőre/hátra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH / Állj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Állj Szünet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szünet Számgombok0-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Számgombok0-9

STANDARD NEM VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ(ALAPFELSZERELTSÉG)

HYDROPOOL UNIVERZÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ(RENDELHETŐ)

POWER

MUTE

SHUFFLE

REPEAT

PROGRAM

CLEAR -/--

1

10+

2 3

4 5

0

6

7 8 9

SLOW

GOTO

MENU

ENTER

A - B TITLE SETUP

RESUME SUB-T ANGLE

ZOOM PBC P/N SOURCE

DISPLAY EJECT

47

FUNKCIÓK MEGFELELTETÉSE

HYDROPOOL LCD TV OPCIONÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐVEL

FUNKCIÓKÜzemikapcsoló[Power] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TV+Üzemikapcsoló[Power]Némítás [Mute]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Némítás [Mute]Számgombok0–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Számgombok0–9TV/AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Üzemmód[Mode]Menü [Menu]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menü [Menu]CH[csatornákfel/le] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CH / Navigációsgombokanavigáláshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Navigációsgombok OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KiválasztásHangerőszabályzó[VOL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VOL / Navigációsgombokanavigáláshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NavigációsgombokAutomatikuskikapcsolás[Sleep] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Info

STANDARD NEM VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ(ALAPFELSZERELTSÉG)

HYDROPOOL UNIVERZÁLIS VÍZÁLLÓ TÁVVEZÉRLŐ(RENDELHETŐ)

SSM

VOL VOL

MENU

COMPONENT VIDEO S-VIDEO PC

CC MEMORY SLEEP ARC

TV/AVST/SAP Q VIEW

PSM

OK

CH

CH

POWER

48

FIGYELEM!• A medence megbízhatósága és élettartama szoros

összefüggésben van a vízminőség karbantartására fordí-tott figyelemmel!

• MINDIGfigyeljeéstartsabeavegyszertartályonlévőutasí-tásokat.

• A medence kis mennyiségű vizét könnyen beszennyez-heti külső tényező, mint például olaj, testápoló, izzad-ság, vegyszer. Az elektromos irányítóberendezés idő előttikárosodásának és/vagy meghibásodásának (korrózió /vízkövesedés) megelőzéséhez feltétlenül szükséges rend-szeres figyelmet fordítani arra, hogy a medence vize tiszta, biztonságos és kiegyensúlyozott legyen. Amellett, hogy amedence vizének gondozása egyszerű, rendkívül fontosis!Azelhanyagoltmelegvízabaktériumokgyors terjedéséteredményezi.

• A víz ásványianyag-tartalma a párolgással, illetve a tisz-títószerek és vegyszerek használatával nő. Ha az ásványianyag-, különösen a kalcium tartalom túlságosan meg-növekszik, az ásványi anyagok szó szerint kicsapódnak avízbőlésamedencefalára,csőrendszerébe,afúvókákra,aszűrőkre,illetveafűtőelemekrerakódnakle.

• NagyonfontosavízpHértékénekgyakoriellenőrzéseéskar-bantartásaakésőbbiekbenbemutatotttartományonbelül.

• HasonlóanfontosavízTotálisAlkalinitásának(avízellenállóképességeapHértékváltozásávalszemben)karbantartásaakésőbbiekbenbemutatotttartományonbelül.•Akarbantartásiszükségletkétazonosmedenceesetébeniserősenkülönbözhetakövetkezőtényezőktőlfüggően:

–Fürdőzők –Ahasználatgyakorisága/fürdőzőkszáma –Atesteltérőkémiaijellemzői –Napfény/árnyék –Hőmérséklet

Ezen okokból kifolyólag nagyon fontos egy megfelelő víz-karbantartási rend kialakítása, illetve a kereskedő által javasolt karbantartási eljárások megtartása.

A Hydropool kereskedők tájékoztatják Önt a tanácsosmódszerekről.

VÍZHÁZTARTÁSI EGYENSÚLY – ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS

Abeépítettpadlószívómegakadályozzaakisméretűlerakódásokfelhalmozódását,továbbálehetővéteszi

a szivattyúrásegítéses gyorsleeresztést

A medencevizének100%-át

megszűrianegyedórástisztításiciklus

alatt

Felületi tisztítás

Vízáram

100%-osszűrtvízafúvókákhoz

NAGYFELÜLRŐL

BEHELYEZHETŐNYOMÁSALAPÚ

SZŰRŐ

VÍZPUMPA

A fűtőtest és más alkatrészek a pH és aTotális Alkalinitás értékének nemmegfelelőkarbantartása miatti meghibásodására agarancianemterjedki!

49

1 Klór–szemcsésvagykorong/tablettaalakban,oxidálóés fertőtlenítővegyszer.Nagyonhatásosésgyors.Aklórmaradékjavasolt szintje 1,0-3,0 ppm.

2 Klóraminok – a klór és a vízben lévő nitrogén és ammónia találkozásakor létrejövő vegyület. Ellenőrizetlenül szem- és bőrirritációtokoz,jelenlétérőlerősklórszagtanúskodik.3 Egykomponensű bróm–korong/tablettaformájábanishozzáférhető.Egymásiktípusúoxidálóésfertőtlenítővegyszer,mely brominátorsegítségévelkerülamedencevizébe.Abrómmaradékjavasoltszintje2,0-4,0ppm.4 Kétkomponensű bróm–hetentemanuálisanadagolt folyadékvagypor,vagynaponta illetveamedencehasználatávala adagoltszemcsésadalék.5 Brómaminok–akkorkeletkezik,amikorabrómelpusztítjaanitrogénthordozóvegyületeket.Aklóraminokkalszembena brómaminoknemokoznakszemirritációt,deellenőrizetlenülkellemetlenszagotidézelő.6 Sokk–azeljárás,amikoroxidálószerhozzáadásávalsemlegesítjükamedencevizénekammónia-,nitrogénes-ésszerves- anyagtartalmát(klóraminokésbrómaminok).7 pH–egylogaritmikusérték,melyahidrogénionkoncentrációáltalegyanyag(ígyamedencevizének)savasságát,vagy lúgosságátfejeziki.ApHértéketegy0-14-igterjedőskálánlehetkifejezni,ahola0alegsavasabb,az1-7-igterjedőtartomány savas, a 7 semleges, a 7-14-ig terjedő tartomány pedig lúgos, a 14 pedig a leglúgosabb. Amedence vizének ideális pH tartománya7,4-7,6közöttvan.8 pH növelő–növeliavízpHértékét9 pH csökkentő–csökkentiavízpHértékét10 Totális Alkalinitás (TA) – amedence vizében található karbonát, bikarbonát és hidroxid összetevőkmennyisége, amely meghatározza, hogy a medence vize milyen mértékben tud ellenállni a pH érték változásának. Tompítóképességként is ismert.11 Alkalinitás Fokozó–Növeliazalkalinitást12 Kalcium keménység–AkalciumrészarányaaTotálisAlkalinitásban,amelyateljeskeménység70-75%-áttesziki.Akal- ciumkoncentrációjameghatározzaavízkeménységét–haakoncentrációalacsony,avízlágy,hamagas,akkorkemény.13 Kalcium növelő–növeliazalkalinitást.14 Oldott szilárdanyag tartalom (TDS) – a medence vízében feloldott összes anyag (kalcium, karbonátok, bikarbonátok, magnézium,fémesösszetevők)mennyisége.15 Fémion kötők (rozsda és vízkő szabályzók) –meggátolja az oldott fémeket amedence falának és a központi egység alkatrészeinekkárosításában.16 Habsemlegesítő–eltávolítjaavízfelszínenképződőhabot.Jobbhíján,ezcsakegyidőszakosmegoldástjelent,mivelatúl- zotthabosodásavízminőségelhanyagoltságánakajele(jellemzőanagymennyiségűszervesüledékésamagaspHérték).17 Szűrőbetét tisztító–zsírtalanítjaéstisztítjaaszűrőbetétet.18 Ózongenerátor – ózont (három oxigénatomból álló gázmolekulát) generál, melyet a medencevíz szennyeződéseinek oxidálásáraszolgál.19 Teszt csomag – bizonyos kémiai üledékek illetve a vízkarbantartás szükségleteinek kimutatására szolgál. Alkalmazható lakmuszpapír,illetvefolyadékcseppformában.20 PPM–a„partspermillion”(milliónkénti részecskeszám)rövidítése,amelyakémiaimérésbena részecskéksúlyszerinti arányátmutatjaegymillióvízrészecskérevetítve.

MAGYARÁZAT A GYAKRAN HASZNÁLT VÍZKARBANTARTÁSI KIFEJEZÉSEKHEZ

VÍZMINŐSÉGI ÖSSZEFOGLALÓ A MEDENCE HASZNÁLATÁHOZ* TISZTÍTÓANYAG MIN IDEÁLIS MAX Klór 1.0 3.0-5.0 10.0 Bróm 2.0 3.0-5.0 10.0

VEGYÜLET pH 7.2 7.4 - 7.6 7.8 TotálisAlkalinitás(TA) 80 80-120 180 **Oldottszilárdanyagtartalom(TDS) 300 1000-2000 3000 Kalciumkeménység 150 200-400 500-1000

* ANationalSpa&PoolInstitute(NemzetiFürdőésMedenceIntézet,ÉszakAmerika)ajánljalakosságimedencékhez,masszázs- medencékhez.**Szervesszilárdanyagtartalom(TDS)

50

FÜRDŐVÍZ

Minden Hydropool pezsgőfürdőt úgyterveztünk, hogy alkalmas legyen ózon-generátor beszerelésére. A Hydropool Ózongenerátort a piac technológiailaglegfejlettebbrendszerénektartják:azózonhosszabb ideig érintkezik a pezsgőfürdővizével, és így csökkenti a vegyszer-felhasználást. Az eredmény tisztább, áttetszőbbvíz.

AZ ELŐNYÖK: •Jobbvízminőség•Kevesebbvegyszertkellvásárolni•Kevesebbetkellkezelniavizet•Kellemesebbéválik apezsgőfürdőélmény.A Hydropool egyedülálló ózon befecskendező rendszere egyszerre

maximalizáljaazózongázterjedésétéscsökkentiagázbuborékokmére-tétalehetőlegkisebbre,ígyhosszabbideigérintkezikapezsgőfürdővizével,ésjavulavízminőségeéstisztasága.Azózon-vízkeverékettöbbcsövönhajtjukkeresztül,ahol isazózonmégkisebbbuborékokrabomlik,mielőttújraösszekever-nénkavízzel,ígycsökkenjüka„gázszökés”-t,amelymásózon-rendszerekgyakorihibája.

MAZZEI ÓZONBEFECSKENDEZŐ

ÓZONGENERÁTOR

ÓZONKEVERŐKAMRA

ÓZON BEFECSKENDEZŐ

FÚVÓKA

A VÍZEGYENSÚLY PROBLÉMÁINAK KEZELÉSE

ZAVAROS VÍZAzavarosvízkiváltóokalehet:• Magas az oldott szilárdanyag tartalom, így részleges, vagy teljesleeresztésszükséges.• Alacsonyfertőtlenítőszerszint.• BeavatkozástigénylőhelytelenpHszint.• Aszűrőnfennakadtdarabkákvannak,ígyannaktisztítása szükséges.• Túlrövidszűrésiidőtartam.

HABOSODÁSA habosodás oka az oldott szilárdanyagok felkavarodása.Ezt a medence vizében lévő vegyszerek melléktermékénekfelhalmozódása, okozhatja, továbbá kiválthatják a testápolókis, illetvehaafürdőzőknemzuhanyoznakmedencehasználatelőtt.Ahelyreállításhozadjonavízhezhabsemlegesítőt,majdavízkeringetéséheznyomjamega„JETS”gombot.Jobb híján, ez csak egy időszakosmegoldást jelent,mivel atúlzott habosodás a vízminőség elhanyagoltságának a jele.Szélsőséges esetben a víz leeresztése és a szűrő tisztításaszükséges.

BŐRIRRITÁCIÓAbőrirritációtleggyakrabbanatúlmagas,vagytúlalacsonypHértékokozza. Ellenőrizze, és igazítsa helyre az értéket.Haazirritációtovábbraisfennáll,konzultáljonorvosával.

ÓZONGENERÁTOR TECHNOLÓGIA

51

MINDIG KÖVESSE A VEGYSZERES DOBOZ CÍMKÉJÉNEK ÚTMUTATÁSAIT A HELYES ARÁNYOK MEGHATÁROZÁSA ÉRDEKÉBEN.

ELSŐ FELTÖLTÉS1 Bizonyosodjonmegróla,hogyamedencevizekering.2 Töltsön a vízbe valamilyen (rozsda és vízkő szabályzó) fémionkötésérealkalmasszert.Hagyja,hogyavízegyórán át keringjen,mielőttbármilyenmásszertadnaamedence vizéhez.3 Töltsönavízbe„sokkot”/oxidálóanyagot4 Tegyentisztítótablettát(klórvagybróm)azadagolóba.

•Beépített adagoló: ha a medencét akülön rendelhető, beépített bróm/klór adagolóval rendelte meg, (mely aszűrőpatron burkolatának kupakjábantalálható) a kupak eltávolításának ésvisszaszerelésének részleteiért olvassael a SZŰRŐPATRON c. fejezetet. Miutáneltávolítottaaszűrőkupakját,egyakupakaljából kiinduló kb. 2,5 cm-es csövet lát.Tekerjekiacsővégéntalálhatóellenőrzőszelep-együttest és helyezzen el 5 vagy 6tablettát.Netöltsetúlazadagolót,mertazbefolyásolhatjaamegfelelőműködést.Kezdetben állítsa a tárcsát 5-re és hagy-ja, hogy a víz 3-4 óráig keringjen avízminőség ellenőrzése előtt. Szükségszerint állítsa a tárcsát magasabbra vagy alacsonyabbra.

•Lebegőadagoló:Afentiekszerinttöltsönbe6-7tablettát,kezdetbenállítsaatárcsát5-reéshagyja,hogyavíz3-4óráigkeringjenavízminőségellenőrzéseelőtt.

A tabletta amedence használatától és a tárcsa beállításátólfüggően10-14napalattlassanfeloldódik.

5 Ellenőrizze a pH értéket és a Totális Alkalinitást, majd cselekedjenazeredménynekmegfelelően.

NAPONTA1 Ellenőrizze a vizet, és ha szükséges töltsön a vízbe „sokkot”/oxidálóanyagot.2 Bizonyosodjonmegróla,hogyavízszintmegfelelő.

HETENTE1 Ellenőrizze a pH értéket és a Totális Alkalinitást, majd cselekedjenazeredménynekmegfelelően.2 Töltseutánavegyszeradagolót.3 Töltsön a vízbe valamilyen (rozsda és vízkő szabályzó) fémionkötésérealkalmasszert.4 Vegye ki és egy kerti locsolócső vízsugarával tisztítsa le, majdszereljevisszaaszűrőpatront(lásdaSZŰRŐPATRON c.fejezetet).5Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőkosarat (olvassa el a szűrőkosártisztításac.fejezetet).6Töltsönavízbe„sokkot”/oxidálóanyagot.

HAVONTA1 Áztassa a szűrőpatront a szűrőpatron tisztító folyadékba.

Öblítse le gondosan, majd ha mód van rá, hagyja meg-száradni visszaszerelés előtt. A Hydropool javasolja, hogyszerezzen be egy második szűrőt, hogy ilyenkor felváltvalehessenhasználniazokat.

NEGYEDÉVENTE1 Legalább negyedévente eressze le medencéjét és egy

kifejezetten akril felületek tisztítására szolgáló karcmentesszerrel tisztítsa meg az akril felületet (Lásd a MEDENCEVIZÉNEKLECSERÉLÉSEésaMEDENCELEERESZTÉSEc.bekez-déseket).

VEGYSZERHASZNÁLATI BIZTONSÁGI TANÁCSOK • Soha ne keverje össze a vegyszereket,mielőtt amedence

vizébetöltenéazokat.• Egyszerrecsakegyvegyszerttöltsönamedencevizébe.• Mindig a vegyszert töltse a vízbe és nem fordítva.• Avegyszerekmaróhatásúaklehetnek,ígyóvatosanbánjon velük,éshűvös,sötéthelyentároljaazokat.• Sohanedohányozzonavegyszerekközelében,mivelazok többségegyúlékony.• Ügyeljen, hogy a kifolyt vegyszert azonnal, gondosan takarítsákfel.• Veszélyesetéremindiglegyenkéznélorvostelefonszáma.• Avegyszergyermekektőltávoltartandó.• Vegyszerekhasználataközbenviseljenvédőszemüvegetés kesztyűt.

A SZŰRŐKOSÁR TISZTÍTÁSA1 KapcsoljabeaKészenléti/Leeresztésiüzemmódot.2 Húzza előre a gátajtót, majd előre és felfelé emelje ki a

szűrőkosarat.3 Távolítsa el a törmeléket a kosárból. (Figyelem: a kosár

károsodásánakelkerülésevégett,mégazüledékfellazításacéljábólseütögesseaztmástárgyhoz.)

4Helyezzevisszaakosarat.5 KapcsoljakiaKészenléti/Leeresztésiüzemmódot,ésamint

aszivattyúüzemelni kezd,bizonyosodjonmeg,hogyavízszabadonáramlik-eagátajtófelett.

JAVASOLT VÍZKARBANTARTÁSI ELJÁRÁSOK

52

SZŰRŐPATRONApatrontazigénybevételtőlfüggően2-4hetentekelltisztítani.Akövetkezőjelekarrautalnak,hogyapatrontkikelltisztítani:• afúvókákgyengébbteljesítménye• zavaros,szürkésvíz• zörgőhangaszűrőből,vagyaszivattyúból• aszűrőnemműködik

ELTÁVOLÍTÁS1 KapcsoljabeaKészenléti/Leeresztésiüzemmódot.2 Távolítsa el a takarófedelet, majd nyissa ki a kis, fekete szellőző/leeresztőszelepetaszűrőfedelénektetején.3Nyomjaleazárófületakioldáshoz,majdtekerjeazárógyűrűt azóramutatójárásávalellentétesirányba.4 Függőlegesen emelje ki a szűrő tetejét,majdaburkolatból magátaszűrőt. TISZTÍTÁS:5Kerti locsolócsővel és porlasztófejjel mossa le a szűrőt, ügyelve,hogymindenredőrekitérjen.6A felgyülemlett testápoló krém és olaj eltávolítása érdekébenapatrontáztassamelegvízbenésszűrőtisztító folyadékban/emulgeálószerben(aHYDROPOOLkereskedőnél beszerezhető).7 TisztítóhengeraHYDROPOOLkereskedőnélbeszerezhető.8Alaposanöblítsele,majdavisszaszereléselőttszárítsameg.9Ajánlott egy tartalékpatront beszerelni, hogy egy mindig használatrakészéstisztalegyen.10Miutánazalkatrészmegszáradt,szükségeseténegyecset- tel finomantisztítsakiaredőkközöttmegmaradtkoszda- rabkákat.

A patron tisztításához ne használjon elektromoskefét,vagymáskészüléket! Netegyemosogató-vagymosógépbe!

VISSZASZERELÉS11 Helyezzevisszaapatrontaburkolatába.12Ahelyérevisszanyomva illesszevisszaaburkolat fedelét, ügyelvearra,hogyafedőtömítőgyűrűjenecsavarodjonmeg.13AHydropooljavasolja,hogyafedőtömítőgyűrűjét,valami- lyen nem kőolaj alapú kenőanyaggal (pl. szilikon gél) kezelje,hakiszárad.Ezsegítmeggátolniabecsípődéstés annakmegtekeredéstbehelyezéskor,ésígyjelentősennöveli agyűrűélettartamát.14Helyezzebeaszűrőtömítőgyűrűjétaddigforgatva,amíga záróelemhelyérenempattan.15Zárjaelalevegőszelepet.16KapcsoljakiaKészenléti/Leeresztésiüzemmódot.17 Fontos a szűrőbe beszorult levegőt kiereszteni, amikor a vízpumpa elkezd alacsony fokozaton működni. A levegőszelepet óvatosan fordítsa el az óramutatóval ellentétes irányba, amíg a kiszökő levegő sípoló hangját nem hallja. Ha a vízmár szabadon áramlik, zárja vissza a szelepet, és győződjön meg róla, hogy a tömítőgyűrű nemcsípődött-ebe.

AZ AKRIL FELÜLET TISZTÍTÁSAAz akril felület lágy ronggyal és a Hydropool kereskedőnélbeszerezhetőakriltisztítószerreltisztíthatóésfényezhető.

Never use an abrasive cleaner on the acrylic surface.

BIZTONSÁGI TERMOTETŐA medence lefedetlen állapotában a vízfelszínen keresztüla hő 90%-a elvész. A párolgás a víz kémiai egyensúlyátis megváltoztatja, de zárt helyen a levegő páratartalmát isnöveli. A Hydropool biztonsági termotetőt hőtakarékossági ésesztétikai céllal fejlesztettékki.A könnyebbkezelésérdekébenközépen rögzítették,acipzárashuzatpedig lehetővé tesziazesetlegesenkárosodott (7,5-10cm-sméretű, kúpszerű)hab-betétekcseréjét.Abiztonsági termotető„szoknyája”szorosanilleszkedikamedencepereméhez.Atetőfogantyúiúgykerültekelhelyezésre, hogy akár egy személy is könnyedén mozgat-hatja azt. Az egyik ponton a burkolathoz, vagy „szoknyához”kapcsolódó zármeggátolja, hogy kisgyermekek, vagy állatokmásszanakamedencevizébe.Nehúzzaatetőtamedencén,vagyaburkolaton.Előszörhajtsaösszeatetőt,majdafogantyúksegítségévelemeljefel.Haráálla tetőre,azakúpszerűhabbetéteksérüléséteredmé-nyezheti, ez pedig a víz felszívásához vezethet.

SOHA NE TÁMASZKODJON, VAGY ÁLLJON A TETŐRE! Atetőtéventelegalábbkétszertisztítsamegműanyaghidratálóésvédőszersegítségével.

53

A MEDENCE VIZÉNEK CSERÉJEAmedencevizétannakméretétőléskihasználtságátólfüggően8-12 hetente javasolt leereszteni. Ha a medencét naponta használják, vagy nagy számú fürdőző veszi igénybe, java-solt gyakrabban leereszteni. Amedence vizének két lecseré-lése közötti idő meghatározásának egyik módszere, hogy amedencevizének literbenmértmennyiségételosztja 13,5-tel,majdanapontafürdőzőkátlagosszámával.

Képlet (________ ÷ 13.5 )÷ (__________) = (__________) AvízmennyiségeliterbenAfürdőzőknapiszámaAvízcserékköztelteltnapok

PÉLDA: 1000 liter elosztva 13,5-l, majd 2-vel= 37 nap

Amedencevizétlekellcserélni,amikormártúlnagyafeloldottszárazanyag mennyisége, amelyet általában a víz homályos, vagyszürkeszíneisjelez.

A MEDENCE LEERESZTÉSEHYDROPOOL EXKLUZÍV GYORSLEERESZTŐ ÉS TÖLTŐ

ÁTTEKINTÉS• Kétkertilocsolócsőrevanszükség,leeresztő-éstöltőcső• Amígazelsőcsőleeresztiamedenceelhasználtvizét...• ...addigamásikcsövetabelsőfelületlemosásáraésfeltöl- tésre használja.

FIGYELJE MEG AZ 1. ÉS A 2. ÁBRÁT.1 Keresse meg a legközelebbi vízlevezetőt (zuhanyzó, mosókád,csatornanyílás,fű,stb.).2 Állítsa az irányítóberendezést „STANDBY/DRAIN ASSIST” üzemmódba.3 Vegye ki a skimmer kosarat, és kösse rá a csatolt gumi átalakítódugót.4 Csatlakoztasson egy gumicsövet a medence vezérlőegysége melletti vízvezetéken található kifolyócsőre.5 Vezesseagumicsövetavízelvezetőhöz.6 Nyissakiakifolyócsőcsapját.7 Zárja el a cső melletti P1 vízpumpa zárszelepét (ezzel vezetjükavizetakifolyócsőhöz.8 Alacsonyfokozatonkapcsoljabeavízpumpát.9 Kövesse a vízleeresztés folyamatát.10 Használjaamásodik kerti csövet amedencebelső felü- leténeklemosására,amígamedencefolyamatosanereszti le a vizet. Használjon szivacsot a belső felület törölgetésére. FONTOS: NE HASZNÁLJON TISZTÍTÓSZEREKET -avisszamaradóüledékkárosanbefolyásoljaamedence vegyi összetételét, és ezzel megnehezíti a egyensúly fenntartását. NE HASZNÁLJON SÚROLÓ ANYAGÚ TISZTÍTÓ- ESZKÖZÖKET -ezkárosítjaazakrilfelületet.

11 Ahhoz, hogy teljesen kimossuk az elhasználódott vizet acsőrendszerből,engedjünkfrissvizetalábaknakkialakí- tott padlórészre, eközben koszos vizet továbbra is szívja kifelé a P1 vízpumpa. Ügyeljünk arra, hogy minimum 10cmvízlegyenapadlórészen,hogyavízpumpa légmen- tes maradjon.12 Amikor a leeresztő csövön már tiszta víz folyik azt jelenti,hogyazújonnantöltöttvízeljutottacsőig,vagyisa leeresztésésmosáskész.13 Kapcsoljakiavízpumpaalacsonyfokozatát.14 Zárjaela leeresztőcsőcsapjátés folytassaa frissvizes feltöltést.15 Tegyen fedőtamasszázsmedencére,hogyelkerüljeavíz kifröcskölődését.16 Nyissa meg az P1 vízpumpa zárszelepét.17 A P1 gomb kivételével nyomjon meg egy gombot a vezérlőegységen,hogyakészenlétileeresztésiüzemmód- bólkilépjen.AP1vízpumpaésafűtőelemekkorműködésbe lép,hogykeringesseésfelmelegítseavizet,amígatöltés folytatódik.Ezzelarendszerlevegősödésétiselkerülhetjük.18 Addigfolytassaamedencefeltöltését,amígvízszintjekb. 19cm-releszamedencetetejétől.19 Ha végzett a feltöltéssel, távolítsuk el a dugót a skim- merházából.*20 Haaszűrőházátkinyitottaszűrőcseremiatt,kikellereszteni a házban rekedt levegőt. Óvatosan lazítsa meg a szűrő ház tetején található fekete levegő szelepet. Ha már víz kezdelkijönniaszelepből,zárjael.21 Abbanazesetben,hanetánlevegőrekedtavízpumpában (a P1 vízpumpa működik, de nem jön víz a fúvókák- ból),nézzemegaSZIVATTYÚBEÜZEMELÉS,LEVEGŐSÖDÉS MEGSZÜNTETÉSEc.fejezeteta14.oldalon.

* Szükség esetén tegyük a rendszert KÉSZENLÉTI üzem- módba,hogykivehesseadugót.

VÍZLÁGYÍTÓKA medencébe soha se töltsön vizet vízlágyítóból, mivel aztúlzottan befolyásolhatja a víz kémiai egyensúlyát, amelymegnehezíthetiavízmegfelelőegyensúlyánakkarbantartását:Haolyanhelyenlakik,aholavízkemény,vagylágy, fordítsongondos figyelmet a Kalcium Keménység szintjére. A medence vizét lágyított vízzel is lehet utántölteni.

LOCSOLÓCSŐCSATLAKOZÓ

P1 ZÁRSZELEP

ÁBRA 1 ÁBRA 2

54

EXKLUZÍV HYDROPOOL™ GYORSLEERESZTŐ ÉS TÖLTŐ RENDSZER

TÖLTŐ CSŐ

SKIMMER DUGÓ

A P1 VÍZPUMPA TOLÓZÁRÁNAK ELZÁRÁSA

LEERESZTŐ CSŐ

VÍZPUMPA

SKIMMER ELŐSZŰRŐFŰTŐELEM

KERTICSŐ CSATLAKOZÓ

ZÁRSZELEP

55

FEDETT MEDENCÉK, KISHÁZAK

Amennyibentetőtépít,vagykészülépítenimedencéjefölé,fontos,hogyaHydropoolszakembereittájékoztassaerről,mivelígyerősebbalapozásralehetszükség,vagyatetőtfelállítószakembernekkellmajdtovábbialapozásimunkátvégeznie.

A MEDENCE FA FELÉPÍTMÉNYÉNEK VÉDŐ KEZELÉSE

AHydropoolmedencékburkolatakaliforniaicédrusbólkészült,ésgyárilagpácolt.Pácolásutánacédrusellenállaz időjáráshatásainak,ésmegfelelőkarbantartáseseténévekigmegőrziszépségét.

Áttetsző védőbevonat biztosításához és az évgyűrűk szép-ségének kiemeléséhez Sikkens Cetol 01-077-es vagy annak

megfelelőpoliuretánvagyUVszűrős,vízlepergetőpácfelvitelétmindenképpen javasoljuk. Ezek a védőbevonatok megóvjákaz évgyűrűket és egy tartós, vízlepergető, lélegző védőfalatemelnek a fafelület és az időjárási elemek közé. Ezek a ter-mékek megtalálhatók a helyi festékboltokban vagy barkácsáruházakban.

SZÁRNYAS CSAVAROK A FA PANELEKHEZ

AHydropoolfapaneleihezbiztosítottkiválóminőségűszárnyaszárócsavaroknemcsakafedőpanelekstabilitásátbiztosítják,hanemlevételkorfogantyúkéntszolgálnak,ezzelazelemélet-tartamát növelve. A Hydropool javasolja, hogy évente egyszer kenjebeőketszilikonalapúkenőanyaggal.

JAVASOLTTERMÉK:Super-Lubeszilikonalapúkenőanyag,vagyennek megfelelő tulajdonságú szer. Nagyobb kereskedőknélbeszerezhető.

FIGYELEM! Ne használjon olaj alapú kenőanyagot, mivel az a zár korai elhasználódásátokozhatja.

KENŐANYAG HELYE

56

Abban az esetben, ha medencéjét nem kívánja egészévben használni, nagyon fontos, hogy a fagykártól védendő,megfelelőentéliesítseazt.EztamunkátaHydropoolkereskedőis elvégzi. Amennyiben úgy dönt, hogy maga végzi el a téliesí-tést,kérjük,kövesseazalábbiakbanleírtútmutatást: • Teljesen eressze le a medence vizét (lásd A medence leeresztésec.részt).• Vegyekiéstisztítsamegaszűrőpatront(lásdSzűrőpatronc. részt).• Egy takarítógép (vizes porszívó) segítségével szívja ki a maradékvizetafúvókáknyílásaiból,aszűrőpatronburkola- tábólésamedencealjánlévőleeresztőnyílásból.• Töltsön, vagy használjon tömlőt ott, ahol folyékony, bioló- giailag lebomlófagyállófolyadékszükséges,mintpéldáula vízpumpa víz felőli végén, a fúvókák csöveibe, a szűrő burkolatába,vagya levegőfúvókacsöveibe.Ne használjon gépkocsi fagyálló folyadékot!• Öntsön folyékony fagyálló folyadékot a medence alján találhatóleeresztő/vízpumpanyílásaiba,hogyaduplafalközé beszorultvíznefagyjonmegésnetegyenkártamedence szerkezetében.• A fagyálló keringetése érdekében egy pár másodpercre kapcsoljabeavízpumpát.

• Csavarjonleésválasszonlemindenillesztéketaközponti egységben.• Akiállócsatlakozókrahúzzonnejlonzacskót,majdrögzítse ragasztószalaggal!• Lehetőségszerintszereljekiéstároljaszáraz,fűtötthelyena központiegységet!• Szerelje fel a biztonsági termotetőt, és borítsa vízhatlan vászonnalamedenceegészét,hogymeggátoljaaburkolat ésatetőidőelőttielöregedését!• A tető károsodásának elkerülése érdekében rendszeresen takarítsaleamedencérehullotthavat!• Feltételezzük, hogy a medence megfelelően lett beüze- melveegymegerősítettbetonalapzaton,amelymeggátolja a medence emelkedését és süllyedését, mely a talajvíz hidrosztatikainyomásábóladódhat.

Ha nem teljesen biztos, hogy a medence megfelelően lett téliesítve, kérjük, lépjen kapcsolatba Hydropool kereskedőjével! Az óvatosság megkívánja, hogy az első évben szakember végezze el a téliesítést. A fagyásból eredő károkra a garancianemterjedki!

A HYDROPOOL MEDENCE TÉLIESÍTÉSE

TÉLI LEERESZTŐ SZELEPEK

57

ELECTRICAL/MECHANICAL

JELENSÉG LEHETSÉGES OK(OK) SZÜKSÉGES BEAVATKOZÁS

Nincs áram – Abiztosíték,vagyakapcsolótáblán amegszakítólekapcsolt –Ellenőrizzeakapcsolótáblát. – Helytelenbekötés Ha még mindig nincs áram – Kimentabiztosítékaközpontiegységben hívjonvillanyszerelőt – AzÉVrelélekapcsolt

ÉV relé lekapcsolt – Zárlatarendszerben –hívjonvillanyszerelőtvagy

– HibásÉVrelé Hydropoolkereskedőt

Nincs vízáramlás – Avízpumpanemletttelítve – LásdVÍZPUMPABEÜZEMELÉS(15.oldal) – Azárszelepekzárvavannak –Nyissakiazárszelepeket – Alacsony vízszint –Töltsefelamedencét – Aszűrőkosáreldugult/zárva –LásdaSZŰRŐKOSÁRTISZTÍTÁSÁt(59.o.)

Fúvóka szabálytalan – Alacsonyvízszint – töltseutánműködése – Elzáródásacsövekben –ellenőrizzeaszelepeketés/vagyaszűrőt – Vízpumpaszelepekrészbenzárva – teljesenhúzzafelaszelepnyitókarját

Nincs fűtés – Nemzáranyomáskapcsoló – ld.aVEZÉRLŐEGYSÉGÜZENETEI(31.o.) – Ahatárértékkapcsolókiment – ld.aVEZÉRLŐEGYSÉGÜZENETEI(31.o.) – Aszűrőpatronelpiszkolódott – tisztítsamegéshelyezzevissza(60.o.) – Alacsonyvízszint – töltseután – Hibásnyomáskapcsoló –hívjakereskedőjét

Hibás fűtés – Alacsonyvízszint – töltseután(15.oldal) – Hibásanbeállítottnyomáskapcsoló –hívjakereskedőjét – Hibásérzékelő –hívjakereskedőjét

Zajos motor – Károsodottvagyöregcsapágyak –hívjonvillanyszerelőtvagyHydropool kereskedőt

– Alacsonyfeszültség –hívjonvillanyszerelőt – Alacsonyvízszint – töltseután – Befagyottpumpa –olvasszafel

Az irányítóegység – Hibáscsatlakozás –hívjaHydropoolkereskedőjétkijelzője nem működik – Áramszünet –KapcsoljavisszaazÉVrelét(66.o.)

Hibás/villogó – Avízhőmérsékletmeghaladta –csökkentseaszűrésiidőtartamothőmérséklet kijelzés abeállítottértéket

ÁLTALÁNOS HIBAELHÁRÍTÁS

58

ÁLTALÁNOS HIBAELHÁRÍTÁS (FOLYTATÁS)

MIT TEGYÜNK HA...A FESZÜLTSÉG INGADOZIK / KIMARAD AZ ÁRAM...Otthonának áramellátása nagyrészt teljesen egyenletes.Ugyanakkor, amikor a helyi energiaigénymagas, előfordulhat,hogy az otthonába érkező elektromos feszültség (néhajelentősen)esik,vagyingadozik.Eztazállapotothívjákfeszült-ségingadozásnak.Noha a rendszer rendelkezik beépített biz-tosítékokkal a leírt állapottal szemben, a feszültség akárolyanmértékbencsökkenhet,mégegymásodpercig is,hogya rendszer „szellem” üzeneteket jelenít meg. Amennyibena peremszerelt irányítóberendezés minden nyilvánvaló oknélkül jelenít meg üzeneteket, vagy ha a rendszer részlegesüzeneteketjelenítmeg,próbáljameghelyreállítaniarendszertamedenceki,majdújbólibekapcsolásával.Aki- ésbekapc-solásközöttvárjonnéhánypercet!Haeznemállítjahelyrearendszert, lépjenkapcsolatbaahelyiHydropoolkereskedővel,vagyszerelővel.

...A HIDEG IDŐJÁRÁSI KÖRÜLMÉNYEK MIATTAmennyibenazirányítóberendezésnemműködikmegfelelően,vagy amennyiben a vízpumpa bármilyen oknál fogva nemkeringetiavizet,helyezzenegyalacsonyteljesítményűlégfűtőt,vagy hajszárítót a központi egységhez, a burkolat alá. Ezkésleltetiafagyásveszélyét,amígsikerülidőpontotegyeztetniaszerelőkkel.

JEGYZETEK:

59

JEGYZETEK: