Embed Size (px)
DESCRIPTION
"Samayik means a state of equanimity of the Self (Atma samadasha). There are mainly two kinds of samayiks. One is a worldly (vyavahar) samayik in which one becomes the doer of that action (samayik) and keeps his mind still for forty-eight minutes (one gunthanu). And the samayik of the Akram path means the ‘self’ becomes the Self and then ‘sees’ the ‘self’- file no. 1. The Lord has called that Atma samayik. Param Pujya Dada Bhagwan (Dadashri) says that the Self verily is samayik, and having attained the Self, if one remains in the five Agnas, it is a constant samayik. In the Akram path, it is for the purpose of emptying the pending karmic stock as well as for maintaining pure applied awareness (shuddha upayoga), that samayik is to be done. In doing samayik, as it becomes clearer, one may even attain spashta vedan of Atma. That is why this samayik is considered invaluable. Hence, Akram’s samayik is beyond this world (alaukik).
Citation preview
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ÕëØÀíÝÁ΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á‹ÿÂÎ, Á‹÷Î-Á‹I‰¤Î‰. ±ı¿ √_ÃÎb_ (±Õ÷΂ÌÁ
Ï‹ÏfiÀ) ±ÎI‹Á‹ÿÂÎ ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÿıËfiÎ Á‹fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì.
Á΋ÎÏ›¿ ‹A›I‰ı ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ. ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı Ïø›Îfi˘ ¿÷ν
◊¥ ±ı¿ √_ÃÎb_ ‹fifiı „V◊fl flάı. ‹fi „V◊fl flèÎ_ ±ı T›‰ËÎfl Á΋ÎÏ›¿. ±ÎI‹Î ’˘÷ı
±«‚ »ı fiı ’ÿ̊√· «_«‚ »ı. «_«‚÷Πˢ› I›Î_ ±«‚÷Îfi˘ V‰Îÿ ¿ı‹ ±Î‰ı ? Á΋ÎÏ›¿‹Î_
ÿıËfiı ±«‚ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ±«‚÷Îfi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±ı ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı
±Î√‚ ’˛√Ï÷ ÁΑ÷˘ Ω› ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ Á΋ÎÏ›¿ ±fiı ±ø‹fi_ Á΋ϛ¿ ±ıÀ·ı
“’˘÷ı” “±ÎI‹Î”, ±ÎI‹Îw’ ◊¥fiı ŒÎ¥· fi_. 1fiı Ωı‰Îfi_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Á΋ÎÏ›¿
¿èÎ_. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿. ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_ ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÎ …
K›Îfi‹Î_ flËı‰_ ±fiı ¤˙Ï÷¿fi˘ ¿˘¥ ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfiı © Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ı … Á΋ÎÏ›¿ »ı ±fiı
±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ … ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿‹Î_
±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ ˢ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ’HÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_
…ı‹ …ı‹ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î÷Î Ω›, ωʋ¤Î‰ ÿÒfl ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì
¿ı. F›Îflı ±ø‹‹Î_ Ï·ŒÀ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘, ’HÎ ÿ˘Êw’Ì ‹‚ ¿Îœ‰Îfi˘
⁄Î¿Ì flè΢. ÷˘ ±ı ÿ˘Ê˘fiı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ …\ÿÎ Ωı÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ÿ˘Ê˘ Ïfi…˝fl÷Î
Ω› fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹flÁÎV‰Îÿ ’˛ÎM÷ ◊÷˘ Ω›.
±ËŸ ±ø‹‹Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹… © μ’›˘√ flά‰Î ‹ÎÀı …
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ √‹ı ÷ı‰Ì √Î_Ã˘ ±fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ
V‰¤Î‰fiı ±˘√Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ „@÷ Á‹Î›ı·Ì »ı. ±ø‹ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ √˛_Ï◊
±ı iÎı›w’ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘◊Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±˘√Î‚Ì Ïfi√˛*◊ ’ÿı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ÎI‹w’ ◊¥fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı
±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ V‰Î¤Îω¿ Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ŒÎ¥· fi_. 1fiÎ ÿ˘Ê
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘-√Î_à ±˘√Y›Î ¿flı, ±ı‹ ⁄ı‰Õ˘ ·Î¤ ◊Λ.
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ©ÎI‹Î ’ÿı „V◊fl ◊¥fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı iÎı›w’ı Ωı‰Î ±ıfiı
¿Î›˘IÁ√˝ ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±Î ÷˘ ¿Î›˘IÁ√˝ ¿fl÷Î ’HÎ ¨«_ K›Îfi »ı. ’ÏHΛÎ
lΉ¿fiÎ Á΋ÎÏ›¿ …ı‰Ì ±Î Á΋ÎÏ›¿fiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ’˘÷ı
“±ÎI‹Î.” ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
ΩıfiÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î iÎΛ¿ ±fiı «_ÿ¤Î¥ iÎı› fiı ºU›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘
±ÎI‹Î V’WÀ ◊›˘. ±Îfiı “V’WÀ ‰ıÿfi” ¿èÎ_. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±Î‰_ V’WÀ ◊÷_ ◊÷_ ¿˘¥fiı
±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ’HÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı … ±Î Á΋ÎÏ›¿fiı ±‹ÒS› ¿èÎ_fiı ! ±ıÀ·ı
±Î ±ø‹fi_ Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ±·˙Ï¿¿ »ı. ±ı ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ.
±Î‰_ ±ÿ̊¤÷ ÁΑfi ’̨ÎM÷ ◊›_ »ı ÷˘ ÷ıfi˘ μ’›˘√ ¿flÌ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ
·¥±ı ? «Î·˘ ±Î’HÎı ÁË ’̨V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›ı·Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ Á΋ÎÏ›¿ Á_⁄_‘Ì
iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÌ Á̂©Î_Ï÷¿ Á‹…fiı ±ÎI‹ÁÎ÷̊ ¿flÌ, ’̨›˘√w’ı ·¥ ‹˘Z΋Î√ı ̋’̨√Ï÷ ÁÎ‘Ì ·¥±ı.
÷_hÎÌ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 12Á‚_√ ±_¿ — 216
±˘√WÀ 2013
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email: [email protected]
www.dadabhagwan.org
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±ÎI‹flÁÎV‰Îÿ
Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.
Owned byMahavideh Foundation
Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at
Mahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
±˘√WÀ 2013 3
4 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±ÎI‹flÁÎV‰Îÿ
Á΋ÎÏ›¿fiÎ ⁄ı ’˛¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ Á΋ÎÏ›¿; ±ı¿ ±iÎÎfiÌfi_
Á΋ÎÏ›¿ ±fiı ±ı¿ iÎÎfiÌfi_ Á΋ÎÏ›¿. ±ı¿
T›‰ËÎfl‹Î_ ≠«Ï·÷ Á΋ÎÏ›¿, T›‰ËÎÏfl¿ Á΋ÎÏ›¿
¿ı …ı‹Î_ ‹fifiı ¿<_Õ΂ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. Ω›
÷˘ ‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı ’λ\_ ·¥ ±Î‰ı. ‹fifiı ⁄ÎμLÕˇÌ
(ÁÌ‹Î)‹Î_ flάı. …ı‹ ±ı¿ √Λfiı ¬ı÷flfiÎ ‰ÎÕ΋Î_◊Ì
⁄ËÎfl fi◊Ì …‰Î ÿı‰Ì, ÷ıfiÎ …ı‰_. ⁄ËÎfl …ı «Î·ı »ı
±ı‹Î_, ‹fi „V◊fl flèÎ_ ±ı (T›‰ËÎÏfl¿) Á΋ÎÏ›¿
¿Ëı‰Î›. ÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î… ÿ¿Îfi ›Îÿ ¿fl‰Ì
fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ fiyÌ ¿flÌfiı ⁄ıÁı ¿<_Õ΂Π’fl, ’»Ì
’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì ÿ¿Îfi ›Îÿ ±Î‰ı. …ı ›Îÿ ¿fl‰_ fi◊Ì
¿Ëıfiı, ÷ı ’Ëı·_ … ’Õı. ˉı ⁄‘Îfiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl
¿flı, ¿<_Õ΂΋Î_ ’ıÁ‰Î fi ÿı. …ı ω«Îfl ±Î‰ıfiı, ÷ıfiı
‘y˘ ‹ÎflÌfiı ¿Îœı, ¿<_Õ΂΋Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı, ±ı
Á΋ÎÏ›¿. ±iÎÎfiÌfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ±ı.
fiı ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ
fl‹HÎ÷Πˢ›. ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿ CÎHÎÎ ’Î’ ⁄΂Ì
fiάı ±fiı ±Î ‹fifi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ı ’HÎ …ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ
√HÎΛ. ÷ıfi_ ’H› ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
T›‰ËÎfl Á΋ÎÏ›¿-Ïfiç› Á΋ÎÏ›¿
±Î ÿÏfi›ÎfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı
Â_ ? ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_ fi
±Î‰‰_, ±ı¿ … ω«Îfl‹Î_, ⁄Á ±ı Á΋ÎÏ›¿. ±ÎI‹Î
±ı¿·ÎfiÎ … ω«Îfl ˢ› fiı ¤˙Ï÷¿fiÎ ¿˘¥ ω«Îfl
±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı © Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. Á‹÷ΤΉ
¿ı‚‰ı ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì. ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ï‹ÏfiÀ
◊Λ fiËŸ, ¿˘¥◊Ì› ◊Λ fiËŸ.
±fiı Ïfiç› Á΋ÎÏ›¿, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î
’»Ì Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ Á΋ÎÏ›¿ … flËı. ¬Î÷Î-
’Ì÷Λ Á΋ÎÏ›¿. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ÎI‹ÎÁ‹ ±ı
Á΋ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á΋ÎÏ›¿ …ı‰Ì Á‹÷Î
flËı »ı, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_
@›Î_◊Ì ±Î‰Ì±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ±ı
¤Î‰‹Î_ … flËı‰Îfi_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸfiı ! ±ıfiÌ
÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !
±Î’b_ ÷˘ ±Î Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ …. ⁄‘Îfiı
…\±˘fiı, ¿Â_ ¿˘¥fiı ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ,
¤Î_…√Õ fiËŸ. ÷‹ı ∂Ã˘ fiı ¿˘¥ …B›Î ·¥ ·ı, ÷˘
’λ\_ ÷ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄ıÁı, ’ıHÎı ⁄ıÁı, ⁄ËÎfl Ëμ
⁄ıÁı. ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿˘¥fiÌ.
¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ Á΋ÎÏ›¿
¤√‰Îfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‰Ì ¿Ëı·Ì ¿ı ±Î ÿıË fiı
±ı ⁄‘_ ‹Îfl_ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿ËÌ Ë÷Ì.
Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ ˢ›.
ˉı ±ı ¿Î›˘IÁ√˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î ? ±Î …ı
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘, √HΑfl˘ ⁄‘Î ¿Î›˘IÁ√˝ ¿fl÷Î.
÷ı ±Î‹ ∂¤Î flËı ◊Î_¤·Î …ı‰_, ’»Ì ’Ëı·_ fiyÌ
¿flı, Ë_ ’√ fiËŸ, ’ıÀ fiËŸ, »Î÷Ì fiËŸ, ‹Î◊_ fiËŸ,
Œ·Îb_ fiËŸ, ÷ı μIÁ√˝ ¿flı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ fiyÌ ¿flı
¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ¿ı‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷ iÎÎfi,
±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ „@÷ ±ı‰Î ’Î_«-» √HΑ‹˝
ΩHÎ÷˘ ˢ›. ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı ÂOÿ˘
‰Î√˘‚ ‰Î√˘‚ ¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·_ μIÁ√˝ ¿flÌ fiάı.
¿Î›˘IÁ√˝, ±ıfiı ¤√‰Îfiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ μ’«Îfl
¿è΢. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ı Á΋ÎÏ›¿
¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ ¿flı. ¿Î›μIÁ√˝’Ò‰˝¿ ! ±ı ⁄Ë …
Ï¿o‹÷Ì.
±˘√WÀ 2013 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ω÷ı fi ◊Λ “±Î”, ÷ı◊Ì ⁄ıÁ‰_ ‰ÎflıCÎÕÌ
“±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ë_ fiËŸ, Ë_ ©ÎI‹Î
»\_”, ±ı‰_ ±ı K›Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿ÎμÁB√. ˉı
±ı ¿ÎμÁB√ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì. Ë‹HÎı ±Î iÎÎfiωϑ
⁄˘·÷Δ÷Îfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î›˘IÁ√˝ … Ë÷_. “‹fi-
‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¤Lfi Ë_ ≠√À ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰_
⁄˘·ÎT›_ ±ı ⁄‘_ ¿Î›˘IÁ√˝ … Ë÷_.
‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±Î iÎÎfiωϑ ¿flΉÌfiı ±ı¿
¿·Î¿, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_ ±ı¿
… K›Îfi‹Î_ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ±ı Á΋ÎÏ›¿
‹fiW›◊Ì ’Òflı’Ò flÌ ÁflÁ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı
iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı ±fiı ’Î’ fiÎ ‘˘‰Î›
I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
±‹ı ŒflÌ “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ÷‹fiı
Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ŒflÌ ⁄ıÁΩı. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ŒflÌ
ŒflÌ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı fi‰flÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ⁄ıÁΩı.
fiÎ fi‰flÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ‘_‘˘ ¿flÌfiı ’HÎ ±ËŸ
±Î‰Ωı.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎı Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√̋‹Î_ Á΋ÎÏ›¿fiÌ
‹ËkÎÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿
… ˢ› »ı, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı ˢ› »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_” ±ıfi_ ·ZÎ, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı ’λ\_ ÁΫ_
Á΋ÎÏ›¿. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” …ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ flèÎ_ ±ı …
Á΋ÎÏ›¿. Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· Ωı›_ ±ı› Á΋ÎÏ›¿.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘, ±ıfi_
fi΋ … Á΋ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ı
Á΋ÎÏ›¿ V‰w’ … »ı !
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î Á‹,
Á΋ÎÏ›¿ √HÎΛ »ı. ÷ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı
Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ »ı.
±fiı iÎÎfiÌfi_ Á΋ÎÏ›¿ ÷ı F›Î_ ⁄ıÁı I›Î_ ±Î
Á΋ÎÏ›¿, flÎhÎı ÁÒ¥ Ω› ÷ı›ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
ωʋ¤Î‰ fiËŸ ±ı Á΋ÎÏ›¿
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ …flÎ
⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î fiËŸ,
Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ωʋ¤Î‰ fi ◊‰Î
ÿı, ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎÁfl Á‹ fi flËı, ’HΠωʋ fi
◊‰Î ÿı, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ’ıHÎı ÿÁ M›Î·Î ’ÕÌ
√›Îfi _ ±Î‹ ΩHΉ΋Î_ ±ÎT› _ , ÷˘› ‹ËŸ
Á‹÷Î flάı.
»˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘
¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Î’ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı ’HÎ
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬Î÷flÌ flËı
¿ı ±I›Îflı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ıÀ·ı ‹Îflı ωʋ÷Î
fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı »÷Î_ ωʋ¤Î‰
◊Λ fiËŸ. ’ı·˘ μ»Î‚˘ ÷˘ flËı ’HÎ ±ıfiı Á‹ ¿flÌ
fiάı. …ı‹ ±Î ÷˘·÷Ì ‰¬÷ı …flο ’ı·Î‹Î_ ±ı ◊›_
(‰‘Îflı √›_) ÷˘ ’λ\_ ±Î‹Î_ fiά˘, ’λ\_ ±Î ¨«_
√›_ ÷˘ ±Î‹ fiÎA›_ ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. hÎÎ…‰Îfi_
’S·_ fi‹ı fiËŸ ±ı¿<_› ⁄Î…\, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿.
Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı hÎÎ…‰Îfi_ ’S·_ ±ı@{ı@À (⁄flÎ⁄fl) !
ωʋ÷Î fiËŸ ’HÎ Á‹÷Î. ±Î ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘
ˢ› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±Î…ı
fiÌ¿Y›˘, ±ı@{ı@À. …ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›‹Î_ Ë÷_ ÷ı
±fiı ÷ı ±◊˝ ≠«Ï·÷ fi◊Ì, ±Î…ı ⁄O⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì
¿˘¥ ΩHÎ÷_› fi◊Ì. Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ωʋ÷Î fi
◊‰Î ÿı‰Ì ÷ı. ’˘÷Îfiı iÎÎfi ÷˘ »ı fiËŸ ±fiı ωʋ¤Î‰
fi ◊‰Î ÿı‰˘ ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì
6 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Ëı‰Î› ! Ωı ¿ı ±Î ±◊˝ ±I›Îflı ≠«Ï·÷ fi◊Ì, ’HÎ
Á΋ÎÏ›¿fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ ±Î »ı.
ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ …ı‰_ fiΠˢ›. ÿıÕ¿Î_fiÌ
’Î_«Âıfḻ˘ ⁄Î_‘̱ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λfiı !
I›Î_ Á‹÷Î fiÎ flËı.
ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ±ı Â_
Ë¿Ì¿÷ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄Î…\ ’Î_«ÂıflÌ ‹Ò¿Ì
ˢ› ±fiı ’Î_« Âıflfi_ ÿÁ Âıfl ¿fl‰_ ˢ›, ÷˘ ⁄Ì∞
⁄Î…\ ’Î_« Âıfl ⁄Ì∞ ‰V÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı. ’J◊fl ¿ı
œı¬Î‚Î ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ±√fl ÷˘ CΙ ˢ›
÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·_ ’Î_« Âıfl ÷˘S›Î ’»Ì ±Î‹Î_ ’λÌ
’Î_« Âıfl ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ÿÁ Âıfl ÷˘·Ì
¿Λ. ’Î_«ÂıflÌ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ? ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î
’Î_« Âıfl ‹Ò¿ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Â_› ÁΑfi fiΠˢ›
÷˘, ±ı¿ …HÎı ÿıÕ¿Î_ ‹Ò@›Î ! ÷ı ±Î‹◊Ì ⁄ı ‹Ò¿ı, I›Îfl
ˢflÎ hÎHÎ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl √›Î. ±ıÀ·ı ±ı ’¿ÕÌ
’¿ÕÌfiı ‹Ò¿ı, I›Îfl ˢflÎ ⁄ÌΩ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı.
±ıÀ·ı ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_
Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı hÎÎ…‰_ ±Î‹fi_ ±Î‹ ◊›Î ¿flı. ±Î‹fi_
ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ …ı‰_, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ
fiËŸ. ±Î ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿Ë̱ı ÷˘ ‰œ_‰œÎ ¿flı.
ËıÓ... ±‹ÎflÎ Á΋ÎÏ›¿fiı ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿Ë˘ »˘ ?
I›Îflı fiËŸ ¿Ë̱ı, ¤¥ ! hÎÎ…‰Îfi_ ’S·_ …flÎ ¨«_-
fiÌ«_ Ë÷_, ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı, ⁄Î¿Ì ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ
…ı‰_ … »ı fiı ? ±Î‹◊Ì ⁄ı ‹Ò¿‰Î Ω› I›Îfl ˢflÎ
hÎHÎ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ ¬flÌ ?
’˛ffi¿÷ν — fi ⁄_‘Λ.
±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ◊Λ ±ı ⁄‘_ Á΋ÎÏ›¿
±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
⁄‘_ … Á΋ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_
Á΋ÎÏ›¿ … ¿Ëı‰Î›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ F›Î_ μ’›˘√
fi◊Ì ÿı‰Îfi˘, ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ μ’›˘√ fi◊Ì
¿fl‰Îfi˘ I›Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î-Á‹ÿÂÎ, ±ÎI‹ Á‹
±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÿıËfiÎ “Á‹”fiı Á΋ÎÏ›¿ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ÿıË Ëηı-«Î·ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Î Á‹
flËı÷˘ ˢ› ±ı ÁΫ_ Á΋ÎÏ›¿. ±ÎI‹Î ωʋ fi
◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı „V◊Ï÷ ¿¥ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì „V◊Ï÷fiÌ fi∞¿fiÌ.
’˛ffi¿÷ν — ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±Î Ωı›Î … ¿flı ⁄‘_. ±ÎI‹Î
Á‹ »ı ÷ı ‹fi Ωı›Î … ¿flı. ‹fi-Ï«kÎ-⁄Ï© ⁄‘_
±ıfiÌ ’ÎÁı Ωı›Î … ¿flı, ±ı¿ ◊¥fiı. „V◊fl ◊¥ Ω›
⁄‘Λ. «_«‚÷Î ⁄‘ÎfiÌ fiΠ’΋ı I›Îflı ±ÎI‹Î Á‹
◊Λ.
±ÎI‹Î ΩH΢ ÷˘ … Á‹¤Î‰ ◊Λ. Á‹¤Î‰ı
flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … Á΋ÎÏ›¿ ±fiı ωʋ¤Î‰ı flËı‰_
±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl.
±ÎI‹Î ±ı … Á΋ÎÏ›¿
“¤√‰Îfi ±_√ı ¤ÎÊ̱˘, Á΋ÎÏ›¿ ±◊˝,
Á΋ÎÏ›¿ ’HÎ ±ÎI‹Î, ‘flı ÁÌ‘˘ ±◊˝.”
Á΋ÎÏ›¿fi˘ ±◊˝ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿è΢ »ı.
“Á΋ÎÏ›¿ ±ı … ±ÎI‹Î fiı ±ÎI‹Î ±ı … Á΋ÎÏ›¿.”
±ÎI‹Î ’˘÷ı … Á΋ÎÏ›¿ »ı. ’˘÷ı ±Á΋ÎÏ›¿
’ÿı ˢ› ±fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁı, ±ı‰Î ±Á΋ÎÏ›¿
’ÿfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ (ˢ›) ÷˘ ÷ı @›Îflı Á΋ÎÏ›¿fiı
’΋ı ?
±ıÀ·ı ±ı T›‰ËÎÏfl¿ Á΋ÎÏ›¿ ±ı (±ÎI‹)
Á΋ÎÏ›¿ fiËŸ. Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ?
±˘√WÀ 2013 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹Î Á‹ ±ı Á΋ÎÏ›¿. ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flËı ÷ı
Á΋ÎÏ›¿. ±Î ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ «Î·ı
»ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› (©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ) ±ıfi_ fi΋
Á΋ÎÏ›¿.
±ÎiÎΒηfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‰_ ?
±Î ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î …\±˘ »˘ fiı ˉı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı™ »\_ ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷
ωVQ≤÷ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω› ±ı‹
fiËŸ, ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ …\±˘ »˘ ¬flÎfiı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı™ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı
‹ËŸ ’ÏHΛΠlΉ¿ …ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ. ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı ! ±Î ’Î_« ‰Î@›˘(±ÎiÎÎ)‹Î_ ±ı¿
¿·Î¿ flˢfiı ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ »ı.
g¿‹÷ ΩH΢ »˘ ¿ı fiËŸ ±ı Á΋ÎÏ›¿fiÌ ?
’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿
lıÏHο flÎΩfiı fi¿ıÛ …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfiı ⁄‘Î μ’Λ ⁄÷ÎT›Î. ±ı ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı,
“fi¿Û À‚ı ±ı‰Î μ’Λ ⁄÷Ή˘.” ¤√‰Îfi ÷‹ı ‹fiı
‹Y›Î fiı ‹Îflı fi¿ı̋ …‰Îfi_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, “¤¥,
±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ «Î·ı fiËŸ, ±ı ÷˘
±Î›W› ⁄_‘Î¥ √›_ ÷ı ⁄_‘Î¥ √›_, ±ı‹Î_ fiÎ «Î·ı.”
÷˘› ¿Ëı »ı, “¿o¥ μ’Λ ⁄÷Ή˘.” ÷ı «Îfl μ’Λ
⁄÷ÎT›Î ¿ı √‹ı ÷ı ±ı¿ ·Î‰Â˘ ÷˘ ÷‹Îflı fi¿ı̋ fiËŸ
…‰_ ’Õı. ÷ı‹Î_ hÎHÎ μ’Λ Œı¥· (ÏfiWŒ‚) √›Î.
I›Îfl ’»Ì ±Î ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ÎT›_.
I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ Ë_ ’ÏHΛΠlΉ¿ ’ÎÁı◊Ì ·¥
±Î‰_ »\_.”
lıÏHο flÎΩ ’ÏHΛΠlΉ¿ ’ÎÁı √›Î. ¿Ëı
»ı, ÷_ ‹fiı Á΋ÎÏ›¿ ±Î’. ÷_ ‹ÎflÎ flÎ…‹Î_ flËı »ı,
÷_ ±ıfiÌ …ı Ï¿o‹÷ ‹Î√Ì ÷ı ±Î’Ì ÿıÂ_. Á΋ÎÏ›¿
±ıÀ·ı ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ÷Îfl_ …ı Œ‚ ˢ› ÷ı ‹fiı
±ıÀ·_ ±Î’Ì ÿı, ±fiı ÷_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_,
±’˝HÎ ¿›*”, ±ıÀ·_ ⁄˘·. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄,
fiÎ ±’Λ. ±Î ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›.” I›Îflı
¿Ëı, flÎΩ ¿Ëı »ı fiı “¿ı‹ fiÎ ±’Λ ? ±Î’‰_ ’ÕÂı
÷Îflı. fiÎ ÂOÿ … ⁄˘·Ì fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı
±’Λ fiËŸ, ¤√‰Îfi ¿Ëı ÷˘ ±’Λ.” I›Îflı flÎΩ
¿Ëı, “¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿
÷‹Îflı ·ı‰Îfi_ »ı. ÷Îflı Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰ÎfiÌ »ı ?” ÷ı ’ı·˘
⁄Ë ÿ⁄Î¥ √›˘ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı, “ÁÎfl_, Ωı
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’ÌÂ.” ±ı ΩHÎı ¿ı ¿o¥
ËÎ◊˘ËÎ◊ ≠˘Ï‹Á (‰«fi) ¿fl‰Îfi_ ËÂı. “⁄˘·, Â_
Ï¿o‹÷ ·ı‰Ì »ı ÷Îflı ?” ’ı·˘ flÎΩ ±ıÀ·ı ‹Î◊ı μ’¿Îfl
«œı ±ı‰_ fiÎ … ¿flıfiı ? ±ıÀ·ı flÎΩ ¿Ëı »ı, “Â_
Ï¿o‹÷ ·ı‰ÎfiÌ ?” I›Îflı ’ÏHΛ˘ ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¤√‰Îfi
…ı ¿ËıÂı ±ı Ï¿o‹÷ ·¥Â.”
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹fiı fiyÌ ◊›_ ¿ı ˉı ±ÎHÎı
±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ »ı, Á˘ÿ˘ ¿flÌ fiÎA›˘ ’»Ì ±ı‹Î_
‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì flÎΩ±ı ±ËŸ ±Î‰Ì
¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı, “¿fi ⁄Ë
ÁÎflÎ ◊›Î ±Î…ı.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “ÂΠ¿fi
◊›Î ?” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “’ı·Î(’ÏHΛÎ)±ı Á΋ÎÏ›¿
±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ »ı, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ËÎ ’ÎÕÌ »ı. ˉı
fi¿Û√Ï÷‹Î_ fiËŸ …‰_ ’Õıfiı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı,
“Â_ ±Î’‰Î-·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ?” ±ıÀ·ı flÎΩ ΩHÎı
¿ı “±˘Ë˘ ! ’Î_«-ÿÁ ·Î¬ ±’Î‰Ì ÿıÂı, ⁄Ì…\_ Â_
¿flÂı ? ±ı¿ ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÎ !” “ˉı ‹ÎflÌ
fi¿Û√Ï÷ fiËŸ ◊Λfiı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “÷˘ ÷˘
fiËŸ ◊Λ ’HÎ ÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î’Ì ?” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “±ıHÎı ÷˘ ÷‹ÎflÎ μ’fl …
»˘Õu_ »ı. ˉı ÷‹ı …ı Ï¿o‹÷ ¿Ë˘ ÷ı ±Î’Ì ÿ™.”
I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “‹ÎflÌ ’fl »˘Õu_ »ı ? ±ıfiÌ
Ï¿o‹÷ ÷˘ Ë_ Ωb_ … fiı ! fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±ÎÕ<_-±‰‚_
8 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Î› ?” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı »ı ¿ı “…ı Ï¿_‹÷
ˢ› ÷ı ‹fiı ¿ËÌ ÿ˘, Ë‹HÎı … ±Î’Ì ÿ™.” I›Îflı
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ωı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_, ±ıfiÌ
Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ◊Λ ÷ı ΩH΢ »˘ ? ÷Îfl_ flÎ… ±ıfiÌ
ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, hÎHÎ À¿Î ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› ±ıÀ·Ì
Ï¿o‹÷ »ı. ÷ı fl¿‹ ÷˘ ⁄Î¿Ì flËı »ı ! ÷ı @›Î_◊Ì
·Î‰Ìfiı ±Î’Ì ?” ±ıÀ·ı flÎΩ ¿Ëı, “‹Îfl_ flÎ…
ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› ? ÷˘ ⁄Ì∞ ‹ÒÕÌ @›Î_◊Ì Ë_ ·Î‰Ìfiı
±Î’_ ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ fi¿Û√Ï÷ ±À¿ı … fiËŸfiı ?”
I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±ı Á΋ÎÏ›¿fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
Ï¿o‹÷ »ı, ÷ÎflÎ◊Ì ’ı‹ıLÀ («¿‰HÎÌ) fiÎ ◊Λ !”
±ıÀ·ı ’˘÷ı … fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “fiÎ ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ◊Ì
fiÎ «Ò¿‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ≠›Ifi ⁄_‘ flÎA›˘ ±fiı
fi¿Û‹Î_ √›Î ÏfiflÎ_÷ı, ±fiı (±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ) ’Ëı·Î
÷Ì◊*¿fl ◊¥fiı ∂¤Î flËıÂı, “’•fiΤ” fi΋fiÎ !
’˛ffi¿÷ν — ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‰_
Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı »Ì±ı
÷ı‰_ Á΋ÎÏ›¿. øÏ‹¿ ‹Î√̋‹Î_ I›Î_ Á‘Ì ·¥ √›ı·˘ ±ı.
±ıfiı ¿èÎ_ © Á΋ÎÏ›¿
’˛ffi¿÷ν — …ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı
‰¬ÎHÎÌ, ±ı‹Î_ Â_ flËV› »ı, Á‹Ω‰˘ …flÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı © Á΋ÎÏ›¿ Ë÷Ì. ±ı‰Ì
Á΋ÎÏ›¿ ‹fiW›fi_ √…\_ … fiËŸfiı ! © Á΋ÎÏ›¿,
±Î …ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ±ı ÏÿT›«ZÎ ÁÎ◊ıfi_
Á΋ÎÏ›¿ Ë÷_.
±ı CÎfl‹Î_ flËı, ⁄ËÎfl Œflı ÷˘›ı ’HÎ ±ıfi_ ©
Á΋ÎÏ›¿. ÏÿT›«ZÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı‹fiı Á΋ÎÏ›¿ Ë÷_.
±ı w ·¥ ±Î‰ı. ±ıfiÌ ’ÒÏHα˘ ¿flÌfiı ’»Ì ±ıfiı
‰ı«ı, ±ıÀ·ı ’ÏHΛΠlΉ¿ ¿Ëı‰Î÷Δ÷Î. ’ÒÏHα˘
¿Î_÷÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_ ‹fi …ı Ë÷_, ÷ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ,
÷Îfl‹Î_ Ë÷_ ±fiı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ Ë÷_. ±Î ÏÁ‰Î›
⁄ËÎfl ⁄‘_ ¿Â_ Ωı÷˘-¿fl÷˘ Lˢ÷˘, Õ¬· ¿fl÷˘ …
Lˢ÷˘. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fi flά÷˘”÷˘ ±fiı Ïfi盋Î_
Ï«kÎfiı flά÷˘”÷˘. ÷˘ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Á΋ÎÏ›¿
¿Ëı‰Î›.
±Î ‹ıÓ ÷‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±ÎM›Î »ı
‰Î@›˘, ±ı Ωı ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿ μ’›˘√ ¿fl˘ ÁΫÎ
‹fi◊Ì ±fiı ÁΫΠϫkÎ◊Ì, ÷˘ ‹fi◊Ì »ı ÷ı ±Î√‚
Ωı÷Î …‰Îfi_, Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ±fiı Ï«kÎ◊Ì
±Î Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·, ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiÎ
…ı‰_ … Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HΠˉı Ωı ±ı ÷‹ı
¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_.
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ ±Î Á΋ÎÏ›¿fiÌ »ı. ‹ÎÀı
·Î¤ μÃΉ‰˘. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘
ÁflÁ flËı »ı fiı ? ˉı ±Î‹Î_ ÁËı·_ »ı, ±CÎfl_› fi◊Ì.
±ÎiÎΒηfiı ◊Λ ±ı © Á΋ÎÏ›¿
Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ±Î ⁄ı T›Ò
’˘¥LÀ ±ÎM›Î »ı fiı, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î Ωı÷Î
Ωı÷Î …¥±ı Âο ·ı‰Î, ÷ı ¿˘¥ ‹fiW› ˢ› ¿ı ’»Ì
⁄‚ÿ …÷˘ ˢ›, √‘ıÕ<_ …÷_ ˢ›, √Λ-⁄¿flÌ,
∞‰‹Îh΋Î_ (Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰) Ωı÷Î Ωı÷Î …‰_
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ fiı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ’λΠ±ÎT›Î. ÷˘ ±ı¿ ÷˘
CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Âο ·¥ ±Î‰˘, ÷ı ±Î’HÎı
«Î·Ìfiı ·¥ ±ÎT›Î. ’ˆÁ˘ ¬«˝ ◊›˘ fiËŸ ±fiı ⁄Ì…\_
Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ì.
hÎÌΩı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ◊›_. «˘◊_ Â_ ◊›˘
ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á΋ÎÏ›¿fi_ Œ‚ Á‹ÎÏ‘ flËÌ.
±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ωı ⁄‘Ì. ±ı¿ ¿·Î¿ı› »ı‰Àı
¿ÎœΩıfiı ! fiÎ fiÌ¿‚ı ?
’˛ffi¿÷ν — F›Îflı F›Îflı V‹flH΋Î_ ±Î‰ı,
±Î’HÎı ≠T≤Ïk΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì±ı I›Îflı flV÷ı «Î·÷Î
¿ı ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ≠T≤ÏkÎ
¿fl÷Î ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ≠T≤ÏkÎ Âw
◊¥ Ω›.
±˘√WÀ 2013 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı fl˘… fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı
¤¥, ±‹¿ ÀÎ¥‹ ±ı‰˘ ¿Îœ‰˘ ¿·Î¿fi˘ ¿ı ±ı
ÀÎ¥‹ı ©ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …‰_ ±fiı ©ÎI‹Î Ωı÷Î
Ωı÷Î ±Î‰‰_. ⁄‘Î ‹fiW›˘ ˢ›, √‘ıÕ<_ ˢ›, ¿>÷fl_
ˢ›, √Λ ˢ›, ¤ıÓÁ ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î
ÿı¬Î›. ±Î ±Î_¬ı √Λ ÿı¬Î› ±fiı ’ı·Ì ±_ÿflfiÌ
±Î_¬ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±ı … Á΋ÎÏ›¿ ’ÏHΛÎ
lΉ¿fi_ Ë÷_. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ fiı, ’ÏHΛÎ
lΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, M›Î˜fl Á΋ÎÏ›¿.
÷ı ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ˉı
÷‹fiı ¤˘√‰÷Î ±Î‰Õu_ ÷˘ ¤˘√‰˘ (·Î¤ ·ı÷Î
±Î‰Õı ÷˘ ·˘). ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘ (÷‹ÎflÌ …) ¤Ò·
»ı fiı !
±ı¿ ¿·Î¿ Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄ı Ωı÷Î Ωı÷Î
Ωı÷Î ±ıfi˘ μ’›˘√ flάı ⁄flÎ⁄fl, ±ıfiı ¤√‰Îfiı
© μ’›˘√ ¿è΢. ±ı © μ’›˘√ Ωı ±ı¿ √_ÃÎb_
flËıfiı ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
÷‹ı ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ ±‰U› ·Î¤ ∂ÃΉ˘.
‹ËŸ ‹fi √‹ı ÷ı Á‚Ì ¿flı ÷˘› ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı
Ë‹HÎı ⁄ıÁ˘, ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì ±Î‰˘, …ı ¿o¥ ±Î‰‰_
ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ‹ËŸ ’λΠ±Î‰fiÎfl ˢ›fiı, ⁄Ò‹˘
’ÎÕfiÎfl ˢ›, ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, «Ò’, Ë‹HÎı ±ı¿ ¿·Î¿
⁄_‘ »ı. ±‹Îfl_ Á΋ÎÏ›¿ «Î·ı »ı. Ë‹HÎı ±Î‰Â˘
fiËŸ. ±_ÿfl ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ (±ÎI‹Î)‹Î_ ¿˘¥fiı
’ıÁ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î ω¤Î√)‹Î_
flˢ. ±‹ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı I›Îflı ’»Ì.
±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ±˘ÕÛfl
¿fḻı ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷ı̋. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘
Ïfi∞˝‰ »ı ’HÎ Á«ı÷fi ◊›ı·Ì »ı, Á«ı÷fi ¤Î‰fiı
’΋ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿·Î¿ ¿flΩı, ⁄‘_
¬_¬ıflÌfiı …÷_ flËıÂı.
Á‹Ωı g¿‹÷ ±Î Á΋ÎÏ›¿fiÌ
ˉı ±ı‰ _ Á΋ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ËŸ fl˘…
¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿Â_ fiËŸ, ’Îfi
¬Î¥fiı ’λ\_ ◊Ò_¿Ì fiάı !
’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ËÌfl˘ ±ÎM›˘
ˢ› ÷˘ ¿Î« … Á‹…ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ …. ⁄΂¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ fl÷fi
±ÎM›Î …ı‰_ ◊›_ »ı. »÷Î_› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √ÎÕ<_ ËıÓÕÂı.
⁄΂¿ ’»Ì ‹˘ÀÎ ◊÷Î Ω› fiı ±ı¿-⁄ı ŒıflÎ ¿˘¥ ·¥
·ı ’HÎ ’»Ì ’λ˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı◊Ì ·¥fiı ŒflÌ fiÎ
±Î’ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ˢ›, ’»Ì »ı÷flÎ¥Â
fiËŸ. ˉı fiÎ ±Î’Ì ÿı, fiËŸ ? ±fiı ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿
◊Λfiı ÷˘ ±Îfi_ÿı› ±ı‰˘ ˢ›.
…√÷ ωVQ≤Ï÷ ±ı … Á΋ÎÏ›¿
±Î ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı÷Î ËÂı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ? ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ¿ı …√÷
ωVQ≤÷ ◊›_. ±ı¿ ›Îÿ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ …√÷ ›Îÿ ˢ›
÷˘ ÿÎÿÎ ›Îÿ fiΠˢ› ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ ˢ› ÷˘ …√÷
ωVQ≤÷ ◊Λ. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ I›Îfl◊Ì ¿‹ ˝̆
±˘»Î_ ·Î√ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_› …√÷
ωVQ≤÷ ◊÷_ fi◊Ì. …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …
¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı÷Δ÷Î. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı …√÷ ωVQ≤÷
◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ÷·fiÎ … ⁄Ë ‹˘ÀÌ ·¬Ì »ı
±ı‹HÎı.
¿p ÏÁ‰Î› …√÷ ¤Ò·Î› ÷ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿.
±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Î »˘ ¿ı fi◊Ì
¤Ò·Ì √›Î ? ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Á_ÁÎflfiÌ
‰Î÷ »ı fiËŸ Ï⁄·¿<·ı›. ±ËŸ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î
⁄ıfiÌ … ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Îfiı, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_
‹˘À<_ Á΋ÎÏ›¿. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘› ±ËŸ
±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËıΩı fiı ◊˘Õ̉Îfl, ¿·Î¿ı› ⁄ıÁÌfiı
ËıÓÕ÷Î ◊Ήfiı ! …\±˘, fi›Î˝ ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ …Âı.
¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ …Âı ’Î’˘ ⁄‘Î. ±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_
’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Ω›⁄Ì
¿Ëı‰Î› !
10 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ±ı ¿ı‰_ Á΋ÎÏ›¿
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±’Ò‰˝ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
’ÏHΛΠlΉ¿fiÎ Á΋ÎÏ›¿ …ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
Á΋ÎÏ›¿fi˘ ±◊̋ Â_ ? …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı.
±Î (‰Î÷ν‹Î_) ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ±ı›
…√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı. ÷‹ı CÎıfl √›Î ˢ›, ÷ı
…‹‰ÎfiÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ˢ›, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ÷˘ ÷‹ı
±¿‚ΛΠ¿fl÷Πˢ›. ’»Ì ’ı·Ì (⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ
‰Î÷˝fiÌ) «˘’ÕÌ {Î·Ì ’»Ì ’ı·Î (’IÔfiÌ) ¿ËıÂı,
“ËıÓÕ˘, …‹‰Î.” ÷ı ∂Ãı fiËŸ ’λ˘. ±S›Î, ¿ı‹
±Î‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊¥ √›˘.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı μ÷ÎflfiÎflÎ …ı Á_V¿Îfl˘ »ı, ±ı
…·ÿÌ ±ı¿Î√˛ ¿flı. ÷ı Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛ ◊Λ, ÷ı ∂Ãı
fiËŸ ’»Ì. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı› …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ ’HÎ
±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl_. ±ı ±Î’b_ … ‘fi
‰ÀΉÌfiı ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ±fiı …ı ∂K‰̋√Î‹Ì Á΋ÎÏ›¿
±ı‹Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. …√÷ ωVQ≤÷ ◊÷Î ‰Îfl ·Î√ı.
±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ı¿ ¿·Î¿ Á_ÁÎfl ›Îÿ
fiÎ ±Î‰ı ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿
±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ (T›‰ËÎÏfl¿) Á΋ÎÏ›¿,
K›Îfi ¿ı ¿˘¥ Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl
T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ …ı ’ıÁÌ Ω›,
…ı ‹ËŸ ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎ_ Á΋ÎÏ›¿
¿ı‰_ »ı ¿ı …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ÁÎflÎ
±Î‰ı, ⁄‘Îfiı “Ωı‰Îfi_”, ¬Î·Ì Ωı Ωı … ¿›Î̋ ¿fl‰Îfi_.
…ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ‹ËŸ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl_‹Îfl
¿flı »ı, ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ “¥‹˘Âfi·”
(¤Î‰fiÎÂÌ·) ◊÷Î fi◊Ìfiı ? …ı‰_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı
»Ì±ı ÷ı‰_ (±Î’HÎÌ) ±_ÿflfi˘ ⁄‘˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘
±ı Á΋ÎÏ›¿ »ı. ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ √›_.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿Ëı·_ ›◊Î◊˝ Á΋ÎÏ›¿, …ı
±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ ⁄‘Î ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±ı¿ √_ÃÎb_
±ıÀ·ı ¿ı ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_
flËÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_.1fiı …\±ı ÷ı.
±ø‹ Á΋ÎÏ›¿fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î’b_ ±ø‹fi_ Á΋ÎÏ›¿
ω√÷ı Á‹Ω‰˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹Îw’
◊¥ ‹ËŸ «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fi_ ÷_hÎ Â_ «Î·Ì flèÎ_
»ı ±ı Ωı‰_, «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ı ω«Îfl
±ÎT›˘, Œ·ÎH΢ ±ÎT›˘, ÷ıfiı ⁄‘Îfiı Ωı‰Î, ±Î’HÎı
ΩıfiÎfl. ω«Îfl ±ı ºU›, ±Î’HÎı ƒpÎ ±fiı …ı Á‹…HÎ
’Õı ±ı‰Î ω«Îfl ˢ› ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› fiı ±Î’HÎı
iÎÎ÷Î.
’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı
»ı, ’√‹Î_ ÿ—¬ı »ı, I›Î_ «_ÿ¤Î¥ K›Îfi flάı »ı ¿ı
fiËŸ, ±ı ⁄‘_ “±Î’HÎı” ΩHΉ_. ’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ·Î√Ì
ˢ› ÷˘› ΩHÎ‰Ì ±fiı ⁄ËÎflfiÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı
© Ωı‰˘, ±ı ±Î’b_ Á΋ÎÏ›¿. © flËı‰_, ©
Ωı‰_, ±Î¬Ì flÎ÷ ¿«¿« ¿flÌ Ë˘› fiı ’»Ì Á΋ÎÏ›¿‹Î_
⁄ıÃÎ, ±ıÀ·ı © Ωı‰_ ±fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ‹ÎŒÌ
‹Î√Ì ·˘.”
‹ÎhÎ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ ±P›ÎÁ
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ Á‹›ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_
flË̱ı, ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl ’HÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-
±Ëo¿ÎflfiÌ ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ ˢ› ? Á΋ÎÏ›¿ Á‹›ı ¬ÎÁ
Â_ Â_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±Ëo¿Îfl Â_ Â_
¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ±Î’HÎı
“Á’fl‰Î¥{fl” (ÏfiflÌZο) ˢ› fiı ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ ˢ›
¿ı ±Îfi_ “Á’flω{fi” (ÏfiflÌZÎHÎ) ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Â_ ¿fḻı ?
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
Ö
±˘√WÀ 2013 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ Á΋_ Ωı‰Îfi_ ±ı Â_ Â_ ¿flı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á’flω{fi … ¿fl‰Îfi_, ¿˘¥fiı
‘˘·-⁄˘· ‹Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕ ’ÎÕ
¿fl‰˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ËŸfi_ Ωı Ωı … ¿fl‰_. ’HÎ
±ı “Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_” ⁄ı … ±P›ÎÁ “±ÎI‹Î”
¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄ÌΩ ±P›ÎÁ‹Î_ ±ÎI‹Î fiÎ ∂÷flı. “Â_
⁄L›_” ÷ı Ωı›Î ¿flı. ‹fi Â_ ‘‹˝‹Î_ »ı, ⁄Ï© Â_ ‘‹˝‹Î_
»ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ¤Ò÷¿Î‚fiı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — (¬flı¬fl) ¤Ò÷¿Î‚ ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘
fi◊Ì, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı
‹ËŸ …ı ¿>ÿı (Veflı) »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹Î Ωı›Î ¿flı »ı. ÷ı
CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı.
Á΋ÎÏ›¿ ‰¬÷ı © μ’›˘√
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı
»Ì±ı, …ı ¿o¥ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±ıfiı Ωı›Î ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋
Â_ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì Â© μ’›˘√ flËı. ω«Îflfiı
Ωı‰˘ ±ı … ±Î’H΢ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰. ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ±ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ω«Îfl˘fiı …\±˘
÷˘ ’»Ì © μ’›˘√‹Î_ »˘ ….
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ◊Λ Á΋ÎÏ›¿
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_ »ı ÷ı‹, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flË̱ı ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Á΋ÎÏ›¿ «ÎS›Î … ¿flı,
ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿.
⁄ÌΩ ⁄‘Î Á΋ÎÏ›¿ ±ı, ÷ı ÷flŒ …‰Î ‹ÎÀıfiÎ »ı.
⁄ÌΩ ⁄‘Î Á΋ÎÏ›¿ Â_ »ı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ Lˢ›
±ı‰_” (·ZÎ) ±ıfi_ fi΋ … Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷flŒ …‰Îfi_ ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿èÎ_
±fiı ’ÒHν Á΋ÎÏ›¿ ¿›_ ? ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı …. ÷ı
…ıÀ·˘ ‰¬÷ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ, ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ flèÎ_ ±ıÀ·˘
‰¬÷fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ˉı ¿Â_ ¿Î‹ fi◊Ì
±fiı ÁÒ‰Îfi_ »ı, ÷˘ ·Î‰ ◊˘Õ<_ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ·¥±ı.
ÁÒ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹fiı ⁄«Î‰Ìfiı ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_
±◊‰Î ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ·¥±ı. ˉı Â_
Ωı‰Îfi_ ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ÷‹Îflı Â_ Ωı‰Îfi_ ¿ı «_ÿ¤Î¥
Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ ? ⁄Ï©
Â_ ¿flÌ flËÌ »ı ? Ï«kÎ, ÏÕV«Î…˝ Ï«kÎ Â_ ¿flÌ flèÎ_
»ı ? ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ? ±ı Ωı‰Îfi_.
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ÿı¬Î›,
±˘‚¬Î› fiËŸ ±fiı ÿı¬Î› ±ı ƒWÀÎ’b_ ¿Ëı‰Î› fiı
‹fi ±Î‰_ ±Î‰_ ω«Îflı »ı ±ı‰_ ±ı@{ı@À ÿı¬Î› ÷ı
iÎÎ÷Î’b_. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ÷˘ ˢ› ….
±Îfi_ÿ ¬˘‚‰Î …‰˘ fiÎ ’Õı.
…ı ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄ıμ
«Î·ı, ÷ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’ÎÕ˘Â‹Î_ Ï‹›Î_¤Î¥fiÌ CÎÎHÎÌ
«¿Õ «¿Õ ⁄˘·÷Ì Ë˘› fiı ÷‹ı flı_ÏÀ›˘ ¿Î_÷÷Πˢ›
÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ÷ı‹ ±Î ‹fifi˘ «y˘ «ÎS›Î … ¿flÂı.
÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi˘. ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ¿ı ÁÎflÎ
ω«Îfl˘ Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ˉı ’ÎÕ˘ÂÌ Ë˘› ÷ıfiÌ
CÎÎHÎÌ ¿_¥ ⁄_‘ ¿flΛ ? ±ıfiÎ◊Ì √¤flΉÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ¥±ı. ±Î ±Î’HÎı
±Î’HÎÌ VÀÕÌ w‹‹Î_ ˢ¥±ı fiı ⁄ËÎfl ËS·Õ ◊Λ
÷˘ ÷‹Îflı Â_ ? ‹fi iÎı› ◊›_ fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î ◊›Î.
12 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
I›Îflı Ë¢ ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_
±_ÿflfiÌ ‹ÏÂfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ.
±Î’HÎı ±ıfiÌ μ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ, ‹ÏÂfiflÌ‹Î_
@›Î_ @›Î_ CÎÁÎfl˘ ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı ±ı ±Î’HÎfiı
‹Î·‹ (¬⁄fl) ’Õı. ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿Õ¿ ⁄˘S›Î,
÷ı ⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı› Ωı‰Î, ÁÎflÎ
ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı› Ωı‰Î. ¬flÎ⁄ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı
ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ … ±_ÿflfi_ ⁄‘_ Ωı›Î
¿fl¢fiı, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ
±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰Î* ◊Λ fiËŸ.
Ïfi√*̨◊ ◊‰Î ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿
‹fi √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ±‹Îflı √Î_à fiΠˢ›
±ıÀ·ı ±‹ı Ïfi√*̨◊ ¿Ëı‰Î¥±ı. √Î_à ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
…ı ω«Îfl ±Î‰ıfiı, ÷ı ω«Îfl ÿÁ Ï‹ÏfiÀ-’Î ¿·Î¿
Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı, ±ıfiÎ ±ı ω«Îfl. …ı‹ ’ı·Ì ‹Î¬Ì
C΋÷Ì (Œfl÷Ì) ˢ›, ÷ı «˘√flÿ‹ ±ı‹ CÎQ›Î ¿flı.
±ıfiı √_̨Ï◊ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ±ı‰_ ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı
±fiı ’»Ì ⁄ÌΩı ±Î‰ı, hÎÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı, …ı‹
‹ÎHÎÁ …ı” …ı” ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Áı¿ËıLÕ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘
(ËÎ◊ ‹Ì·Î‰÷˘) …÷˘ ˢ›, …ı‹ ·Bfi‹Î_ (ÏflÁıMÂfi
‰¬÷ı) Ω› »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îflı ω«Îfl
±Î‰ı fiı Ω›. ∂¤˘ fiÎ flËı ¿˘¥. ±ıÀ·ı ±‹fiı
hÎHÎı ¿Î‚ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ … flËı. ’ı·Ì (√̨_Ï◊) Á‹ÎÏ‘
fiÎ flάı. ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¤_√ ¿flı. ±ı
±_÷flΛ ¿flı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı Ïfi√*̨◊ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fi_
‹˘œ_ F›Îflı …\±˘ I›Îflı ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ÿı¬Î›. ±fiı
√_̨Ï◊‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı CÎıfl ⁄ıÃ˘ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Î
ÁIÁ_√̱˘ …¥±ı I›Îflı ±Î‹ ¿flÌfiı (‹Î◊ı ËÎ◊
ÿ¥fiı) ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±S›Î ¤¥, ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl_ »\_
±Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¿_¥¿ ω«Îfl‹Î_ ŒÁΛ˘ »\_. ¿_¥¿
√_̨Ï◊ ±Î‰Ì, ±ıfiı ‰Î_« ‰Î_« ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ
¬˘‰Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı √_̨Ï◊ ±˘√΂‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı.
ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ω«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı ±fiı
±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ’HΠω«Îfl˘ Ωı ‹ËŸ ‘y˘
‹Îfl÷Πˢ›, ÷ı …ı‹ ±Î’HÎı ’ÎHÎÌfi˘ ‘˘‘ ¤Îflı
ˢ›fiı, ÷˘ ±Î_√‚Ì ‹Ò¿Ì±ıfiı ÷˘ ±Î‹ ¬ÁıÕÌ fiάı.
÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ‘˘‘ Ë…\ ¤Îflı »ı, ÷ı ±ıÀ·˘
‰¬÷ ±˘√Î‚Ì fiά̱ı √_̨Ï◊±˘ ÷˘ ’»Ì ‘˘‘
Ë·¿˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. »ı‰Àı Ïfi√*̨◊ ◊‰_ ’ÕÂı.
Ïfi√*̨◊ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.
ˉı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÷ı Ïfi√*̨◊ ◊¥fiı …‰_ ’Õı.
Ïfi√*̨◊ ±ıÀ·ı ±_ÿflfiÌ √_̨Ï◊ ⁄‘Ì √¥. ˉı ⁄ËÎflfiÌ
√_̨Ï◊±˘ flËÌ, ⁄ÎèÎ √_̨Ï◊±˘ ±fiı ±ı› ’λ\_ ±Î
“«_ÿ¤Î¥”fiı flËÌ.
Ïfi√*̨◊ ◊‰Î›, √Î_Ã˘ ±˘√Y›ı
’˛ffi¿÷ν — Ïfi√*̨◊ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿flΉı »ı ±ı‰Ì
Á΋ÎÏ›¿˘ ¿fl‰Ì. Á΋ÎÏ›¿◊Ì …ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ √_̨Ï◊
ˢ›, …ı ⁄Ë ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹˘ÀÌ √Î_à »ı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÌ √Î_à ÷˘, ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±ıfiÎ
ω«Îfl ±Î‰ı ±ı ‹˘ÀÌ √Î_Ã. ±Î ⁄Î…\ ·Ÿ⁄_ ‹Ò@›Î
ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ Á_÷flÎ ‹Ò@›Î ˢ›, fiı ±Î ⁄Î…\
Õ<_√‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ›, ±ı ⁄‘ÎfiÌ √_‘ ±Î‰ı. ’HÎ …ıfiÌ
‰‘Îflı √_‘ ±Î‰ı ÷ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‹Î· ±ËŸ ‰‘Îflı
»ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ⁄Ë Ï‰«Îfl
±Î‰ı, ω«Îfl ’fl ω«Îfl, ω«Îfl ’fl ω«Îfl ±Î‰ı
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘ ! ±Î ‹Î· ‰‘Îflı »ı.
ω«ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ±˘‚¬Î› √Î_Ã˘
¿˘¥fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰
±˘√WÀ 2013 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î‰ ¿flı ±fiı ’ˆÁÎfiÌ ¿_¥ ¬˘À Ω› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚
μ’›˘√ ˢ› ±fiı I›Î_fi_ I›Î_ ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı, I›Îflı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î √Î_à ‹˘ÀÌ »ı. ¿˘¥fiı ωʛ˘fiΠω«Îfl
±Î‰ ±Î‰ ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ
… ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_,
fi΋ ¿Îœ<_ fiı ¿ÌÏ÷̋ ¿Îœ<_, ÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘›.
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’»Ì fi Ó̆‘ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î ŒVÀÛ, ±Î
Áı¿LÕ, ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì √Î_Ã˘ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Ì. ’»Ì
fl˘…fiÎ μ’›˘√‹Î_ ·ı‰_ ±ıfiı. ±ı¿ Œıfl˘ …\±ı-ΩHÎı
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω›. ±ı‰Î
¿˘¥fiı ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ’Õ Ë˘›, ¿˘¥fiı Á˘ ’Õ Ë˘›,
¿˘¥fiı ⁄Á˘ ’Õ Ë˘› ’HÎ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
⁄ËÎflfiÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı ±Î’HÎı
Ω÷ı “¬ÿ” (±ÎI‹Î) ◊›Î ˢ¥±ı, ’»Ì ±Î
Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ.
iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ı ±˘√΂ı ⁄‘Ì √Î_Ã˘
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ı ωʛfiı
‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı ωʛ ±˘√‚÷˘ Ω›,
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı …ı ÷‹Îflı ±˘√Î‚Ì fiά‰_ ˢ›,
÷ı ±Î Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±ËŸ ±˘√Î‚Ì Â¿Î›. ÷‹fiı
¿˘¥ …B›Î±ı ∞¤fi˘ V‰Îÿ fiÕ÷˘ ˢ›, ÷ı … ωʛ
“Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ±fiı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_
¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì …, iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘◊Ì … ⁄‘Ì √Î_Ã˘
±˘√‚Ì Ω›.
±ıÀ·ı ±Î’b_ ±ø‹fi_ Á΋ÎÏ›¿ …\ÿÌ Ω÷fi_
ˢ›. ±Î ⁄‘Ì …ı √Î_Ã˘ ˢ›, ÷ı ±Î‹Î_ (Á΋ÎÏ›¿‹Î_)
‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ·˘¤ ˢ›, ø˘‘ ˢ›, ‹Îfi ˢ›, ÷ıfiÌ
√Î_Ã˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.
±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝fiı Á΋ÎÏ›¿
¿flÌfiı ⁄Î‚Ì fiάı. øÏ‹¿ ‹Î√̋‹Î_ ÷˘ √̨_Ï◊fiı ¬’Ή‰Ì
’Õı fiı ±ø‹‹Î_ ⁄Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. √_̨Ï◊fiı Á΋ı ‹Ò¿Ì
÷ıfiı …\±˘, √_̨Ï◊ iÎı› »ı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı.
©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı √Î_à iÎı›. ±ı Á΋Á΋Ì
‹Ò@›_ ¿ı ±ıfiÌ ±Áfl◊Ì … √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. ±ı
√Î_Ã˘ ±˘√΂‰Îfi_ ÁΑfi »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ÁΑfi »ı.
iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ ¿ı ±˘√‚Ì Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ
Ωı‰Î◊Ì ÿflı¿ «ÌΩı (√Î_Ã˘) ±˘√‚Ì Ω›. ±ÎI‹Î
…\±ı ±ı «Ì… ⁄‘Ì ±˘√‚ı ’HÎ ±Î¬_ √_ÃÎb_ ¿flı
÷˘ ¿Î‹ ¿flı. ⁄Î¿Ì CÎÕ̉Îfl …\±ı fiı ’»Ì ’λÎ
⁄ÌΩ‹Î_ √›Î ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. √_ÃÎHÎ_ ‹A› ¿Î‹
¿flı »ı. ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.
±ıfiÌ ±Î√‚ (’»Ì) ¿˘¥fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î›Î
‰√fl flËı … fiËŸ. ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î‰‰Ì … Ωı¥±ı.
±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ±ı ’ÏflHÎÏ÷ «Î·ı. ⁄Ì∞
’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi
◊¥fiı ’Î»Ì ±ıfiÌ ±ı … «Î· flËı. ±ıÀ·ı Ωı ΩB≤÷
ˢ› ÷˘ ŒflÌ ŒÁΛ fiËŸ, ⁄Ì∞ ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_.
±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ‹ËI‰ Â_ ?
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_
¿ı‹ flÎA›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÕ÷΂ÌÁ fiËŸ, ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ.
±flı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ flèÎ_ ÷˘ ◊¥
√›_. ≠¬fl ±ÎI‹Î, e· ÀıVÀıÕ !
±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿. ±Îà ϋÏfiÀ
‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ıfiı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı
Á΋ÎÏ›¿fiÌ Âw±Î÷ ¿ËÌ fiı ±ÎÃ◊Ì ±Õ÷΂ÌÁ
Ï‹ÏfiÀ flËı ÷ıfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿ËÌ. ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì
÷˘ ‰‘Îflı ¿˘¥fiı ’HÎ fiÎ flËı.
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±Îà ϋÏfiÀ Á‘Ì
‹fi-‰«fi fiı ¿Î›Î ⁄_‘ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flËı ÷˘ ±ıfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.
fiËŸ ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀfiÌ
14 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Îà ϋÏfiÀfiÌ μ’fl fiı
±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ±ı Á΋ÎÏ›¿. ±ı ÁÎ÷
Ï‹ÏfiÀ ˢ› ÷˘ ·Î¤ fiÎ ◊Λ. ±Îà ϋÏfiÀfi_ ◊Λ
÷˘ ·Î¤ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±Îà ϋÏfiÀı› Ωı
⁄_‘ flËı, ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ⁄_‘ ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ¿Î‹ fiÎ ¿flı,
„V◊fl ◊Λ ±ı. ⁄Ë ±Î√‚ √›Î ’»Ì ◊Λ ±ı ÷˘.
Ë‹HÎı ±ı¿ÿ‹ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ fiÎ ◊Λ. F›Îflı ±Î
⁄‘_ ’ÒflHÎ CÎb_ ¬fl_ √·fi ◊¥ Ω› I›Îflı, ◊˘Õ<_ √·fi
flËı I›Îflı ◊Λ.
‰ˆiÎÎÏfi¿ √HÎ÷flÌ, ±ı¿ √_ÃÎHÎÎfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Îà ϋÏfiÀ … ¿ı‹ ? ÁÎ÷
fiËŸ, fi‰ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹, ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹. fiı«flfi˘
Ïfi›‹, ±Î fiı«fl· ‰V÷ »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿_¥ flËV›
±ı‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flËV› ¬fl_fiı ! ±ı¿ «‹«˘ «ÎÀ̱ı
fiı ±ı¿ ·˘À˘ ’̱ı, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ±ı ÷˘ ≠˘’fl (›˘B›)
‹Îh΋Î_ Ωı¥±ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Îà ϋÏfiÀfiÌ ‹ÎhÎÎ
⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎhÎÎ.
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¿·Î¿ μ’fl ˢ› ÷˘ ±Î˜‰fl
Õ˘{ (‰‘Îflı ’Õ÷_) ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·_ ±ÎÀηÒ_H΋Î_ (fi¿Î‹__) …÷_
flËı.
±Î ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±ı ’»Ì Ï«kÎfi_ VÀı… ⁄ÿ·Î› »ı. ±Îà ϋÏfiÀ◊Ì
‹Î_ÕÌfiı ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì Ï«kÎ ⁄_‘Λ. ±ÎÃ
Ï‹ÏfiÀ◊Ì Ï«kÎ ⁄_‘ΉΠ·Î√ı. ±Î ÿÒ‘fi˘ ±Î¥VøÌ‹
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î ÿÒ‘ ⁄_‘Λ »ı, ÷ı◊Ì ±Î¥VøÌ‹
⁄_‘ΉÎfi_ Âw ◊Λ ±fiı ’»Ì ±Î¥VøÌ‹ ◊¥ Ω›,
ÃflÌ Ω›.
…wfl „V◊fl÷ÎfiÌ, fiËŸ „V◊Ï÷fiÌ
±ı¿ …HÎ ¿Ëı÷Δ÷Î, “ÿÎÿÎ ’•ÎÁfi ‰‚Ή÷Î
fi◊Ì ? ’•ÎÁfi ‰‚ΉÌfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘
Â_ ¬˘À<_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’•ÎÁfi ‰Î‚̱ı ÷˘ CÎHÎÎ
¬flÎ »˘Õı ÷˘ ’√ ±Î‹ »˘ÕÌ ±Î’‰Î ’Õı, I›Îflı
ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı !” ⁄˘·˘ ˉı ±ı‰Î ÀÎ¥‹‹Î_ ’•ÎÁfi
‰Î‚‰Îfi_ ¿fḻı ? ±I›Îflı ΩH΢ »˘ ±ı‰_, CÎHÎÎ
‹ÎHÎÁfiÎ ’√ ±ı‰Î ◊¥ √›Î ! ËÎ, fi¿Î‹Ì μ’ÎÏ‘ !
±Î‹ ÷˘ fi›* μ’ÎÏ‘‰Î‚_ »ı … fiı ‰‚Ì μ’ÎÏ‘ ‰‘Îfl˘
»˘ ’Î»Ì ? ±ıfiı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ⁄ıÁ‰Î ÿ˘fiı ! …_’Ìfiı
⁄ıÁ‰Î fiËŸ ÿÌ‘_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ !
±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿Î‚‹Î_ ’•ÎÁfi ¿fl¢
fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’√ ‹flՉΠ…‰_ ’ÕÂı. ËÎ
’HÎ „V◊fl ⁄ıÁ…ı ±fiı „V◊fl ⁄ıÁΛ fiËŸ ÷˘ ÁÒ÷Î
ÁÒ÷Î ¿flΩı. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¿flΩı. ±Î_¬ μCÎÎÕÌ
flάÌfiı Á΋ÎÏ›¿ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ
·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ.”
±Î’HÎı ±ËŸ √‹ı ÷ı‰˘ ⁄ıÁıfiı ÷˘ ¿˘¥ ±ıfiı
¿Â_ ¿ËıfiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄«ÎflÎ ±Î…fiÎ ∞‰˘
‹Ò‚ ÷˘ ¥Ï{fiıÁ (Áfl‚÷Î) ¬˘‚÷Πˢ› ±fiı
±fi¥Ï{ (±Áfl‚) ±Î’HÎı ¿fḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Î‹ ⁄ıÁ̱ı fiı ±Î‹ ⁄ıÁ̱ı …flÎ ¥Ï{ (Áfl‚)
flËı‰Î›, I›Îfl ˢfl˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ±ı› !
...⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı, ‹Ò±˘ ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿Î›ÿÎ fi◊Ì
¿›Î˝fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !
’˘÷ı iÎÎ÷Î, Àı‰˘ ±fiı V‰¤Î‰fi˘
±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
±˘√WÀ 2013 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ““‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ
Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı
’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı.””
V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı
ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı
’HÎ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰
±Î‰Ì »ı, Á΋Îfiı ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄
¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ÷‹ı
±Î› ΩH΢ fiı “’ı·_”› ΩH΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl
≠¿Î¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰”fiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı
±fiı ’flfiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ,
“’fl” ±ı¿·Îfiı … ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı, “V‰”fiı ≠¿Î fiÎ
¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ◊Λ ¬fl_ ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë
¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ …
flËı‰_ ’Õı, F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı.
Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ flÁ ±˘√‚ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_
’˛ffi¿÷ν — “Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰” ±ı fiÎ
Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì
¿ËÌ, ΩıÕı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ¿è΢ »ı. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥
¿˘¥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı, ¿˘¥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<·
’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›. ÷ı
±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›. ±fiı …ı Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¬Ò⁄ ¿fḻı, »˘·-»˘· ¿fḻı I›Îflı ±ı CÎÁÎ¥ Ω›.
’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Λı·Ì Àı‰˘fiÎ ÷˘ ⁄ı-’Î_«
‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ’HÎ ΩÕÎ
flÁ‰Î‚Îfiı ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î
’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ
ˢ› ¿ı fl˘… ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› » ‰Êı̋› ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı
·˘¤fiÌ √Î_à ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ¿ı hÎHÎ
¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ
V‰¤Î‰ flÁ ˢ› »ı.
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı
I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı, ’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ÷ı
V‰¤Î‰fiı ÷_ ±˘√Î‚Ì fiά. Á΋˘ ’Ò»ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı
±ı ±˘√‚ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_, “±ıfiı Ωı‰Î◊Ì ¿ı ‹fi-
‰«fi-¿Î›Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı, ±ÎÀ·˘
ΩÕ˘ »ı.” ÷ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı V‰¤Î‰fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿Ì
ÿı‰Îfi˘. ÷ı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ
◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı V‰¤Î‰ ’¿Õ‰Îfi˘.
ˉı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿flıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı V‰¤Î‰fiı
‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω›. ±ı V‰¤Î‰fi˘
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ÷˘ ±ı ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı.
±Î’H΢ ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰
±˘√΂‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ … ˢ›.
±ÎI‹Îfi˘ flÁÎV‰Îÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ Á΋ÎÏ›¿‹Î_
F›Î_ F›Î_ (V‰¤Î‰) ±˘√΂‰Îfi˘ »ı, ±ı
V‰¤Î‰fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò@›Î ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±ı V‰¤Î‰ ±˘√Y›Î ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩı
Â_ ·Î¤ ‹‚ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ flÁÎV‰Îÿ «Î¬ı ! ±ÎI‹Î
„V◊fl »ı, ±«‚ »ı ±fiı ÿıËfiı Ωı ±«‚ ¿› ˝̆ ÷˘
V‰Îÿ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ! ⁄ËÎfl Ωı ±«‚ ¿fḻı
÷˘ ±«‚÷Îfi˘ ‹ËŸ V‰Îÿ ±Î‰ı.
÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı
±ÎI‹Îfi_ V‰Î¤Îω¿ Á¬ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı
¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ˢ›, ÷ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î
¿fḻı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄ı ·Î¤
◊Λ.
16 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷ı◊Ì ’ı·Î ·˘¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı, ¿Î›˘IÁ√˝ ¿flıfiı
¿ı ‹ËŸ◊Ì V‰Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄ËÎfl
¥„Lƒ›˘fi_ Á¬ fi◊Ì, Á¬ ±_ÿfl »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘
Á¬ ±_ÿfl »ı ±ı ΩHÎÌ √›Î »Ì±ı ÷˘ ˉı ±Î
Á΋ÎÏ›¿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î V‰Îÿ «Î¬‰Î
‹ÎÀı. ±ÎI‹flÁ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ÎI‹flÁfi_ ¤Îfi
◊‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı.
¿ÊΛ˘fi˘ ±¤Î‰ ±ı ¬fl_ Á΋ÎÏ›¿
Á΋ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ÊΛfi˘
±¤Î‰. ¿ÊΛfiÎ ±¤Î‰fiı ¬fl_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ’HÎ ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ÷˘ ·˘¿˘fiı flËı fiËŸ
fiı ! ÂÌ flÌ÷ı flËı ?
÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ Á΋ÎÏ›¿
flËı »ı, ’HÎ ±Î (⁄ıÁÌfiı) Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı
¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘
»ı. ÷ı ⁄‘˘ ⁄Ë ‹Î· »ı. ‹Áη˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤flÌ
±Î‰ı·Î »ı ¿ı ⁄Ì∞ ‹Î¿ı̋À‹Î_◊Ì Ëμ ¤flÌ ·ÎT›Î »ı.
±S›Î, ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ ‹Î¿ı̋À‹Î_◊Ì ·ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı,
“fiÎ, ±Î ⁄ÀοΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı !” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı
±Î ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¤flÌ ·ÎT›Î. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î
…¥±ı ÷˘› Âfl‹ ±Î‰ı, CÎÕ̉Îfl !
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’HΠˉı ±ıfi˘ μ’Λ
¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı
¿‹ ˝̆ ∂ÕÌ Ω›. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î
‹ÎÀı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı.
Á΋ÎÏ›¿-’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ïfi…˝flı ÿ˘Ê˘
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·ÎfiÎ …ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘
◊›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê˘ …flÎ ΩÕΠˢ›fiı, ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎT›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl
’Õı, ¿ı ±Î ’Ëı·ı◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÊfiÎ ‰‘Îflı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î.
’˛ffi¿÷Î ˝ — ±ı Á΋ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îfl ı
±˘‚¬Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë
(ÿ˘Ê˘) ±˘‚¬Î›. ’HÎ ‹ËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÿ˘Ê
±Î‰ıfiı, ÷ı ’Ëı·ı◊Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ √HÎ »ı, ±ıÀ·ı
’Ëı·Î ±Î ÿ˘Ê Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı
¿fl‰_. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘ »ı fiËŸ, ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ
¿fl‰Îfi_.
ωω‘ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±·√-±·√
≠¿Îflı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı Á΋ÎÏ›¿fiÎ ≠¿Îfl
¿›Î ¿›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflı ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘Î ’Î_« ’˛¿ÎflfiÎ (’Î_« ‹ËΉ˛÷ ¤_√fiÎ) ÿ˘Ê˘ »ı.
÷ı fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì …ıfiÌ …ıfiÌ ΩıÕı …ı …ı
ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ ¿˘¥ ∞‰˘ ΩıÕı
◊›Î ˢ›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ˢ›, ¿˘¥fiı ±‰‚˘
ÂOÿ ⁄˘S›Î ˢ›, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ˢ›,
fiÎfi’H΋Î_ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹Î›* ˢ›, ’»Ì ‰Î_ÿflÎfiı ¿o¥¿
œı¬Î‚˘ ‹Î› ˝̆ ˢ›, ±ı ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘.
…ıfiÌ …ıfiÌ ΩıÕı fiÎfi’H΋Î_ {CÎÕÎ ◊›Î ˢ›,
‰œ‰ÎÕ ◊¥ ˢ›, ‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ˢ›, ÷ı ÏËÁÎ⁄
⁄‘˘ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘. Á√ΉËηÎ, ’ÎÕ˘Â̱˘‹Î_
⁄Ë (¶ıÊ) ¿›Î˝ ˢ›. ¿˘¥fiı …¥fiı ‹ÎflÌ ±ÎT›˘ ˢ›
fiı œı¬Î‚˘ ‹Î› ˝̆ ˢ›. ±ı ¿_¥ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_
fi◊Ì.
¿˘¥fiı ‹Î›* ˢ›, ¤Î‰ ⁄√ÕuΠˢ›, ø˘‘ fiı
⁄‘_ ¿›* ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¿›* ˢ› ±ı ⁄‘_ ‹ËŸ ÿı¬Ì
¿ı »ı. ±ı ’Ëı·ÎfiÎ ’›Î˝› ‹ËŸ ÿı¬Ì ¿ı »ı, ’HÎ
±˘√WÀ 2013 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋ÎÏ›¿ ‰‘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘. ’Ëı·Ì ‰¬÷ Á΋ÎÏ›¿
¿flı ÷˘ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ’Î_«-ÿÁ-’_ÿfl
Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ⁄Ë {ÌHΉÀ ±Î‰÷Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
±Î …ı K›ı› fiyÌ ◊Λ »ı ¿ı “‹ÎflÎ ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ›.” ±ı K›ı›
’»Ì ¿Î›‹ ±Î’HÎı ·Z΋Î_ flά‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÏË_Áα˘ …ı …ı
◊›ı·Ì »ı ÷ı Ωı‰Îfi˘ K›ı› fiyÌ ¿flΩı ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÂı
÷‹fiı. ±‹Îflı Ωı‰Ì … »ı, ΩHÎ‰Ì … »ı. ‹ËŸ Â_,
Â_ ¿›Î ¿›Î ÿ˘Ê ◊›Î »ı ÷ı ÿı¬ÎÂı ÷‹fiı. ±fiı
±Î‹Î_ (÷‹Îflı) iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ ˢ› ±ıÀ·_ ….
±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı. ⁄‘_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı
¿flΩı. ±ı ¿fl‰Î◊Ì ÏË_ÁÎfiÎ ’fl‹Îb »^ÀÎ ◊¥fiı
±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl √›Î fiı ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥
Ω› ±ı¿ÿ‹. ±Î‰Ì flÌ÷ı fl˘… ¿fl˘ ÷˘ ÏË_ÁÎfiÎ
’fl‹Îb »^ÀÎ ◊Λ.
«˘flÌ Á_⁄_‘Ì Á΋ÎÏ›¿
’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ «˘flÌfi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿flΩı.
fiÎfi’H΋Î_ …ı «˘flÌ ¿flÌ Ë˘›, «˘flÌ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ
±ı¿·ÎfiÌ fiËŸ, ‹fi◊Ì «˘flÌ ¿flÌ Ë˘›, ⁄Ì∞ «˘fḻ˘
¿flÌ Ë˘› ±I›Îfl Á‘Ì, ÷ı ⁄‘_ …ÕÂı ‹ËŸ. ±fiı ⁄‘Ì
¬˘Àı› (¤Î_√Ì) …Âı.
±ı «˘flÌfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ÕuÎ ¿flı ¿ı fiÎfi’H΋Î_
±Î ¿›*”÷_, ±Î ¿›*”÷_. ’ı·Î ΩıÕı ±Î ¿›*”÷_, ’ı·Î
ΩıÕı ±Î ¿›*”÷_. ±ı ⁄‘_ …ÕuÎ ¿flı ’»Ì. ±fiı ±ı
⁄‘_ ‘˘‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ±I›Îfl Á‘Ì √‹ı ÷ıfi˘ VÀΘ¿
¤› ˝̆ ÷ı ‘˘›_ ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ‹fi «˘A¬_ flËı. ⁄˘Ωı
ÂÎfi˘ flËı ? ±Î ⁄‘_ Ë·¿Î ◊¢fiı I›Îflı ⁄Ë
ÁÎfl_ ’ÕÂı.
’Ïfl√˛ËfiÌ Á΋ÎÏ›¿
’»Ì ’Ïfl√̨ËfiÌ Á΋ÎÏ›¿. fiÎ ¿Î‹fiÌ ‰V÷±˘
¤ı‚Ì ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ı ¬‹ÌÁ ˢ› fiı ⁄ÌΩ ÿÁ
Á̉ÕΉı. ±ı ’Ïfl√˛ËfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ.
±Î ‰V÷±˘‹Î_ ‹‹÷Î ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’Ïfl√̨Ë
¿Ëı‰Î›. ±ı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ±ı ÿ˘Ê˘fiı ›Îÿ
¿flÌ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÁÎZÎ̱ı ±◊‰Î lÌ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ÎŒÌ
‹Î_√Ωı. ±ÎÀ·_ ¿flΩı, ◊Λ ±ıÀ·_ ?
’˛ffi¿÷ν — ◊ÎÂı. …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰Âı ±ıÀ·Î
⁄‘Î ¿flÌ …¥Â_.
ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄‘_ ¿flΩı.
…ıfiÌ ¥E»Î »ı, …ı Áfl‚ »ı, ±ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ‰√fl
flËıÂı fiËŸ. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ Áfl‚÷Î ±ı
‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ flV÷˘, ¨«˘ flV÷˘. Áfl‚ fiÎ ◊›˘ ÷˘
¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ … fi◊Ì.
…^Ã-±ÁI› Á_⁄_‘Ì Á΋ÎÏ›¿
’˛ffi¿÷ν — …^Ã<_ flèÎ_. …^Ã<_, ±ÁI›.
ÿÎÿÎlÌ — …^ÃÎfi_ ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ ·Î_⁄_ ◊Λ
Á΋ÎÏ›¿. ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı (…‰Î ÿ¥±ı) ±Î’HÎı
÷ı Á΋ÎÏ›¿. ¿ÎflHÎ ¿ıı ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘ ’ı·Î «˘flÌ‹Î_ fiı
ÏË_Á΋Î_ …÷Î flËı »ı. …^Ã<_ ÁΑÎflHÎ ⁄˘·ı ±ıfi˘ ¿Â˘
±◊˝ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿ˘Ê˘ ‹ÎŒ ⁄‘Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒ fiËŸ. ±ı ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ıfiı
±ıÀ·Î ⁄‘Î ? ÿı¬Î› … fiËŸfiı ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_, ±ı
ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î …^Ã<_ ¿flı·_ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ÷˘ ’»Ì, …^Ã<_
⁄˘·Î›_ ˢ› ÷ıfiΛ …fifl· ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î
’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …^Ã<_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¬flÌ flÌ÷ı ?
¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰_ ±ı …^Ã<_ ¿Ëı‰Î›.
18 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î› ±ı‰Ì flÌ÷fi˘, ¿˘¥fiı
fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±’‹Îfi fiÎ
◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl …̂Ã<_ ⁄˘·ı. ±’‹ÎfifiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı …̂Ã<_
⁄˘·ı. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı ÷ı ⁄‘_ √HΉ΋Î_ ±Î‰ıfiı !
¿˘”¿fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ› …̂Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ (’̨Ï÷ø‹HÎ)
¿fl‰_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î› ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î Àı⁄· ±Îfi_ »ı. ÷‹ı
ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ±Îfi_ (⁄ÌΩfi_) »ı »÷Î_› ÷‹ı ±Îfi_
¿Ë˘ ÷˘ ±ıfiı …^Ã<_ ¿Ëı‰Î›, ¿˘”¿fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_.
…^ÃÎfi_ ¿fl‰Î …÷Î ’˘÷Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ ˢ› ±ıfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎ̱˘ »ı ÷ı ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ fl˘…fi_ ÿ˘œÁ˘
‰¬÷ …^Ã<_ ⁄˘·÷Ì ËÂı ±fiı (¿˘¥) ¤˘‚Ì Ë˘›, ÷ı
ΩHÎ÷Ì … fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄‘Î … ¿fl÷Πˢ›fiı,
ÿÎÿÎ ? VhÎ̱˘ ¿fl÷Ì Ë˘›, ’vÊ˘› ¿fl÷Πˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …^ÃÎfi_ ±Î’HÎı ⁄Ë ‹Î◊ο>À
fi◊Ì ¿fl÷Î. Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿fl‰ÎfiÎ »ı fiı ?
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹Î◊ο>À fi◊Ì ¿fl÷Î. «˘flÌfi_ ‹Î◊ο>À
¿fḻı, ωʛfiÌ ‹Î◊ο>À ¿fḻı, ’Ïfl√˛ËfiÌ ‹Î◊ο>À
¿fḻı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿fiÎ ±ÎÀ·Î ≠¿Îfl
⁄÷ÎT›Î. ±ÎÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ Á΋ÎÏ›¿ (±fiı ’̨Ï÷ø‹HÎ)
¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘, Á΋ÎÏ›¿-’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì
±Î ¿Î‚‹Î_ Ë…\ ¿_¥¿ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ˉı
¿Î‚ ±ı‰˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ¿ı ·√¤√ ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl
‰Ê˝ Á‘Ì ÁÎfl_ «Î·Âı. ⁄Ë ¨«Ì „V◊Ï÷ ±Î‰Âı.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ Á‹› …ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı
÷ı ±flÁ΋Î_ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. ˉı
fi‰ıÁfl◊Ì ’ÏflHÎÏ÷ Œıfl‰‰Ì ¿ı ˉı iÎÎfiÌ ‹ÎÀı …
∞‰‰_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ÷˘ ‹Y›Î
¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷‹Îflı ÷‹Îfl_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. Œ‚ ÷˘
÷ıfi_ ‹Y›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰ ⁄Ì∞
’ÏflHÎÏ÷ Œıfl‰‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄Î¿Ì ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ »˘
±Î ⁄‘_ ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ …ı …ı ¿›* ±ıfi˘
’V÷Ή˘ ¿fl˘. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ı› ¿flΩı ¿ı iÎÎfiÌ
’vÊ Ë˘‰Î »÷Î_› ±‹ı Â_¿Î ¿flÌ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ
¿ı‰Î ˢ›, ±ı‰_ ⁄‘_ ’Ò»›_, ÷ı› ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±ı‰_
’HÎ (’˛Ï÷ø‹HÎ) ¿flΩı.
±Î ÷˘ ±‰U› ¿fl‰_ …
’»Ì ±Î «flHÎωϑ ÿΔÕ΋Î_ ⁄ı-⁄ı ‰¬÷
⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. «flHÎωϑ ±ı ‰Î_«Ìfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ.
±Î’HÎı …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı ωϑ‹Î_, ÷ı flÌ÷ı ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı Ï«kÎ ’Òflı’Òfl_ ±ı‹Î_ … flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹fifi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›
±ıfiı. ‹fifi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›, ⁄˘·Ì …¥±ı ÷ı.
’˛ffi¿÷ν — ±fiı I›Îflı Ï«kÎ ⁄ËÎfl fl¬Õ÷_
ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı¿-±ı¿ ±ZÎfl Ωı¥ Ωı¥fiı
…‰Î ÿı‰˘. ±Î ±ı¿-±ı¿ ±ZÎfl ‰Î_«Ìfiı …‰Î Ωı¥±ı.
’V÷¿‹Î_ ‰Î_«˘ ÷˘ ‹fifi_ Á΋ÎÏ›¿, ±Î ‰Î_«˘ ±ı
±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿. …ı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕı·_ ⁄‘Îfiı. ±ı
÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’ı·Ì ¤Î‰fiα˘(fi‰
¿·‹˘) «Îfl-’Î_« ‰¬÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Ïh΋_h΢ ⁄˘·
⁄˘· ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ÁΑfi ±Î’ı·_ … »ı.
±fiı Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ›...
’»Ì fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ fiÎ ’ˆHΉÎfiÌ ±ı¿
±˘√WÀ 2013 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì. ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰Ì. fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷ıfiı fiÎ ’ˆHΉÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ¿ı ⁄‘Î ’ˆHΉ΋Î_ Â_ Â_ Á¬ ±Î‰ı »ı,
Â_ ÿ—¬ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_. ±fiı ’ˆHΉÎfi_
Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ¿ı ’ˆHΉ΋Î_ Â_ Â_ Á¬ ±Î‰ı
»ı, Â_ Â_ ±ı (ÿ—¬) ◊Λ »ı, Â_ ŒÎ›ÿ˘ »ı, ±ı ⁄‘_
Ωı‰_. ÷_ Âıfi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’ˆHΉÎfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î’HÎı fiÎ ’̂HΉÎfi_ Á΋ÎÏ›¿
±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı fi ’ˆHΉ΋Î_ Â_ Â_
ŒÎ›ÿÎ »ı ±fiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı, ±ıfi_ ÏÂp⁄© ω‰flHÎ
¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’ˆHΉÎfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ˆHΉ΋Î_ Â_ Â_ ŒÎ›ÿÎ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰Ì … √›_fiı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ◊›_fiı, ÿÎÿÎ. ÷˘
⁄‘_ ±ıfi_ ±ı … ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ı·_ ’ˆHΉΠ÷flŒfiÌ º„WÀ ˢ›
fiı ’ı·_ fiÎ ’ˆHΉΠ÷flŒ º„WÀ.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, º„WÀŒıfl flè΢.
ÿÎÿÎlÌ — º„WÀŒıfl ±ıÀ·ı ±Î ’Z΋Î_ ’Õı·Î±˘fiı
±Î‹ ⁄Ë ÿı¬Î›. ±Î ’Z΋Î_ ’Õı·Îfiı Á¬ … »ı
±ı‰_ ÿı¬Î›. Á¬fi˘ ⁄«Î‰ ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ±Î »ı
÷ı fiËŸ ’ˆHΉÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı. ’ı·˘ ’ˆHΉÎfi˘ ⁄«Î‰
¿flı. ‰¿Ì· ◊Λfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰¿Ì· ◊¥ Ω›.
ωʛfiΠω«Îfl˘ …ıfiı fiÎ √‹÷Πˢ› fiı
÷ıfiÎ◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á΋ÎÏ›¿◊Ì, ©
μ’›˘√◊Ì ±˘√Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ±Î “iÎÎfi” ’»Ì
…ıfiı ‰Ëı·˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î‰_ ¿fl‰_.
⁄‘Îfiı ¿_¥ ±ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
ωʛ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fi_ Á΋ÎÏ›¿
±Î ¿Î‚‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ
Ïfi¿Î·fiÌ ⁄Ë … …wfl, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ
±Î Á΋ÎÏ›¿ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. Á΋ÎÏ›¿ √˘Ã‰˘,
Á΋ÎÏ›¿◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı. ¿_¥¿ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?
⁄‘˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±ı¿Îÿ √Î_à … ¤Îflı
ˢ›, ’HÎ …ı fl˘√ »ı ÷ı ÷˘ ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı ?
±ı fl˘√◊Ì … ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À@›Î »ı fiı ! ±Î
Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì… Ë…\
Á‘Ì √›_ fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı.
±ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì… …‰Î ‹ÎÀı ±Î Á΋ÎÏ›¿ »ı.
(±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_) Ë…\ ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ ±Î
ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘. (±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fiÎ)
’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘. Â_ ’V÷Ή˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
“‹ıÓ T›Ï¤«Îfl ¿› ˝̆, Œ·Îb_ ¿›*, º„WÀ ⁄√ÎÕÌ Ë˘›
÷ıfiÎ fi΋ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı, ±ı ⁄‘Î
’Î’˘ ‘Ò±˘, Ë…\ ‘˘¥ ¿˘ »˘.”
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÎ ±‹ıÏfl¿Î …÷Î
’Ëı·Î ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ flάÌÂ_ ⁄‘Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î…ı ÁÎ_…ı … ¿flΉÕΉ̱ı,
‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ¿fḻı. Ë_ I›Î_ ⁄ıÁÌ fiı ‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘αı ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl
¿flΉı·_, ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ¿flΉı·_ ±fiı ‹ıÓ Ω÷ı
¿flΉı·_.
÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ωϑ ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÎÕuÎ Ë÷Î
‹_⁄¥. ÷ı ωʛ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı Ë…\ ÷‹fiı ÂflÌfl
¤Îflı ¿ı‹ ·Î√ı »ıı? Ë…\ ·Î¤ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷˘ ? I›Îflı
¿Ëı, ’λ·Î ωʛ ÿ˘Ê˘ …ı ◊›ı·Î »ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋
20 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹Îb ±_ÿfl »ı. Ë…\ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›Î fi◊Ì ±ı‰Î
’fl‹Îb ±_ÿfl »ı. ’ÏflHÎ΋ ’΋‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı, ÷ı
‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì ±Î‰_
‹Ò@›_.
Á΋ÎÏ›¿, ’˛Ï÷ø‹HÎ-’˛I›ÎA›Îfi ÁÏË÷
’˛ffi¿÷ν — ωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ìfi_ Á΋ÎÏ›¿-
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì Á΋ÎÏ›¿‹Î_
±I›Îfl◊Ì ÷ı fiÎfiÌ ™‹flfiÎ Ë÷Î, I›Î_ Á‘ÌfiÎ F›Î_
F›Î_ ωʛ ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ›, ωʛ˘ ¿›Î˝ ˢ›
⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı, ÷ı ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘fiı ’¿Õ˘ ±fiı I›Î_ ±Î√‚
…ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËŸ ¿fl÷Î Ω±˘.
…ıfiÌ ΩıÕı ωʛfi˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î√‚ «Î·˘. ‹ËŸ ±_ÿfl
¨ÕÎ ∂÷fl˘. (±◊‰Î) fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì …ı
…ı ’˛¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ËŸ …\±˘.
’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±√fl ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î›
⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ-ω«Îfl ◊›Î ˢ›, º„WÀfiÌ ¤Ò·˘
◊¥ ˢ›, ω«ÎflfiÌ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ±Õ’·ÎfiÌ
¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ ±I›Îfl Á‘Ì
…ı ◊¥ √¥ ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı
¤Ï‰W›‹Î_ (ŒflÌ) ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.
±I›Îfl Á‘Ì ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î Lˢ÷Î fiı
Âw±Î÷ ¿flÌÂ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ™‹fl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı fiÎfi’HÎ
Á‘Ì Ωı÷Î Ωı÷Î …‰ÎÂı. ±I›Îfl◊Ì Ωı ±Î ‰Ê˝‹Î_
¿›Î ÿ˘Ê ◊›Î, √¥ Áη ¿›Î ◊›Î, hÎÌ∞ Áη ¿›Î
◊›Î, ±ı‹ Ωı÷Î Ωı÷Î ±_ÿfl …‰ÎÂı. ±ı‹Î_ „V◊fl÷Î
flËıÂı. “÷‹ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Œ@÷ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
±ÎI‹Î ¨Õ˘ ∂÷flÂı. ÷‹Îflı ‹ËŸ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Á_¿S’-ω¿S’ fiËŸ
¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ±_ÿfl ¨ÕÎ ∂÷flÌfiı ⁄‘_ ¢‘¬˘‚
¿flÌfiı …ÕÌ ±Î‰Âı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘.
iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ı ◊‰Î› ÿ˘Ê˘◊Ì ‹„@÷
÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ‹Îflı ±Î
ωʛ Á_⁄_‘Ì «_ÿ·Î·‹Î_ (ŒÎ¥· fi_.1)fiÎ ÁÒZ‹
ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Âı.
÷‹fiı ‹ËŸ ÿı¬ÎÂı ÿ˘Ê˘. ±ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı …÷Î
flËıÂı. ’HÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. …ı ÿı¬ÎfiÎflÎ ±ı iÎı› »ı
±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λı·Î
Ë÷Î fiı ÷ı iÎı›w’ı ◊›Î Lˢ÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı ’ÕÌ flèÎΔ÷Î.
ˉı (iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) iÎı› ◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì
‹@÷ ◊›Î. fi‰Î ÷˘ iÎı› … ˢ› »ı ±Î’HÎı ’HÎ
…^fiÎ …ı ◊¥ √›ı·Î ÷ı iÎı› ¿fḻı ÷˘ ‹@÷ ◊‰Î›.
±ıÀ·ı iÎı› ±ı iÎı› ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ⁄L›Î ¿ı »^À<_,
±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı.
±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ±‹ı ωϑ±˘ μ’fl ωϑ±˘ ¿›Î˝ ¿fḻı
fiı ÷‹ı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿›Î˝ ¿fl˘, ÷ı ÷‹Îfl_ ‹ËŸ
flZÎHÎ flËı fiı ±I›Îflı Âw ◊¥ Ω›. ’»Ì »ı ÷ı
÷‹Îflı CÎıfl ¿fl˘ ÷˘› «Î· ◊¥ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı
±_ÿfl μ¬ÎÕ˘ ÷˘ ⁄‘_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ fiÌ¿‚ı
fiËŸfiı ±_ÿflfiÌ ‰V÷±˘ ! ±Î ÷˘ ⁄_‘ ’ÕÌ Ω› ÷˘
μ¬Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ±Î … (Á΋ÎÏ›¿) ¿›Î˝
¿fl‰_, ±ı ωʛfi_. ⁄˛õ«›˝fi_ ¿fl˘ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiÎ
’fl‹Îb »^ÀÎ_ ◊Λ. ‹ËŸ ⁄‘˘ Á΋Îfi ¤flı·˘ »ı
’fl‹Îbfi˘. ±Î ‹ËŸ VÀΘ¿‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î
¬Î·Ì ¿fl‰Î ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰÷˘
¤‰ ⁄Î_‘ı ±ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ωʛfi_ … Ωıfl ‰‘Îflı »ı.
ωʛfiÌ Ïfiÿ˘̋Ê÷Πˢ‰Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ (‰Î÷ »ı). ⁄‚÷flÎ
ωʛfiÌ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’Ïfl√˛Ë ’HÎ @›Î_ ±˘»˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl√˛Ë ? ’Ïfl√˛ËfiÌ Ë‹HÎÎ_ ¬⁄fl
fiÎ ’Õı. ±ı ‰‚Ì, ±Î’HÎı ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı
¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı … “’Ïfl√˛ËÌ »\_” ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
±˘√WÀ 2013 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·ı ±Î ωʛfi_ …‰Î (Á΋ÎÏ›¿ ◊‰Î) ÿ˘fiı !
fl˘√ ωʛfi˘ »ı ⁄‘˘. ⁄‘_ … ωʛfiı ·¥fiı ∂¤_
flèÎ_ »ı. ±Î ⁄‘˘ ’Ïfl√˛Ë ωʛfiı ·¥fiı ∂¤˘ ◊›˘
»ı. ωʛfi_ ¿o¥ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Â_ … fiΠˢ›.
Œıfl‰˘ ±Ï¤’˛Î› Á΋ÎÏ›¿◊Ì
±Î ωʛ ±ı¿ … ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ÿÏfi›Î‹Î_,
…ı ⁄_‘fi¿Îfl¿ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ »ı. …√÷ ±Î¬_
±Î‹Î_◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄‘_ ∂¤_
◊›_ »ı. ‹ÎÀı ±Îfiı ±I›Îflı ’Ëı·ı◊Ì ±Ï¤≠Λ …
±ı‰˘ Œıfl‰Ì fiά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Ï¤≠Λ ⁄ÌΩı flËı
… fiËŸ. fl˘… fl˘… ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı Á΋ÎÏ›¿
¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı.
±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿, ‹ËŸ ±ÎI‹Î …
¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı Ãıà Á‘Ìfi_ ÿı¬Î›,
⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. Ë…\ ±Î ÷˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷ »ı ±ıÀ·ı
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı. …ı ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î
‘˘‰Î¥ Ω›. Ë·¿Î ◊¥ …‰Î› ±Î’HÎı.
ωϑ, ’˛Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿fiÌ
’˛ffi¿÷ν — ˉı Á΋ÎÏ›¿ ¿flΉ˘, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ ¿·Î¿ Á΋ÎÏ›¿, ÷‹Îflı
ωʛ Á_⁄_‘Ì (ÿ˘Ê˘ Á΋ı) ¨ÕÎ ∂÷fl‰Îfi_. ±Î‹ ÷˘
∂÷flÂı ⁄‘Î. ˉı ⁄˘·Î‰˘ «Î·˘.
fiÌfl⁄ıfi — Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ëı lÌ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì ≠¤, ‹fiı © μ’›˘√’Ò‰̋¿, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_
ωʛÁ_⁄_‘Ì ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiı Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.
‹fiı ωʛÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fi_ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ
„@÷±˘ ±Î’˘.
Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ‹ÎflÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î,
¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ±Î’ ≠√À ’fl‹ÎI‹Î V‰w’
≠¤fiÎ Á«flH΢‹Î_ Á‹’˝HÎ ¿fl_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ©ÎI‹Î »\_. (5)
Ë_ ω©ÎI‹Î »\_.
Ë_ ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ ÏÁ© ¤√‰Îfi »\_.
Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ±ı‰˘ ©ÎI‹Î »\_.
Ë_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ ©ÎI‹Î »\_.
Ë_ ƒT›¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ ©ÎI‹Î »\_.
Ë_ fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ ©ÎI‹Î »\_.
Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_. (5)
Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_. (5)
Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_. (5)
Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_. (5)
Ë_ ©ÎI‹Î »\_. (5)
ˉı ±_ÿfl ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î ‹Î_Õ˘. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı
Âw ¿flÌ ÿ˘ ±Î (Á΋ÎÏ›¿) ÷‹ı. ±Î’HÎı ±Î
Á΋ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı. ÂÎ◊Ì ? ¿ı Á_ÁÎfl◊Ì
‹„@÷ fiı ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ı‰_ ±Î Á΋ÎÏ›¿-
≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±_ÿfl ⁄‘_ ‹˘ZÎfiı
⁄Α¿ …ı …ı ¿›* ˢ› ÷ıfiı »ıÿ̱ı.
±ÎfiÎ◊Ì (Á΋ÎÏ›¿◊Ì) ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ, CÎH΢
·Î¤. ±ÎfiÎ◊Ì ⁄‘_ ‹ÀÌ Ω›. ‹fi ÁÎfl_ flËı, ÂflÌfl
ÁÎfl_ flËı. ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±Î‰_ ‹ÏËfiÎ-⁄ı
‹ÏËfiÎ ◊¥ Ω›fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄‘Î …^◊
⁄ıÁ̱ıfiı, ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Áfl˘◊Ì CÎb_ ¿Î‹ ◊¥
Ω›.
±Îfi_ÿ ‰÷ı̋ Á΋ÎÏ›¿ ’»Ì
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿fi˘ ±◊˝ fiˢ÷Î Á‹…÷Î
’HÎ ±Î ≠›˘√◊Ì ¬Ò⁄ … ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı Á‹ÎÏ‘ …ı‰˘
¤Î‰ ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ı ±ı‹fiı ±ı‹ Á‹ÎÏ‘
◊¥ Ω›.
±Î …ı Ωı›_fiı ÷‹ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_, ÷ı ¤√‰Îfiı
±Îfiı ¿Î›˘IÁ√˝ ¿èÎ_. ±Î ÿÎÿαı ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì
¿Î›˘IÁ√˝ ¿fl÷Î ¨«_ K›Îfi ±ÎM›_ »ı ±Î ÷‹fiı,
22 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’HΠˉı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_. fiÎ ¿fl˘ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ?
±Î‹Î_ ¿_¥ ’ˆÁÎ ¬«Î˝›Î fi◊Ì. ∂·À<_ ‹fifiı ÂÎ_Ï÷
±Î‰Âı, ±Îfi_ÿ ◊Âı ±fiı ±ÎI‹Î ≠√À-≠I›ZÎ ◊Âı.
©ÎI‹Î ≠√À ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ … ±Î »ı.
±Î ÷˘ ±Î’HÎı …ıÀ·_ ¿fl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ◊Λ
±ı‰_ »ı ±fiı ÷ı ¿flı »ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎI‹Î±˘. ’vÊÎ◊˝
»ı ’HÎ ±ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı
I›Î_ ±Î …ı Á΋ÎÏ›¿ ¿flΉı »ı fiı, ±ı ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝
»ı.
ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› Á΋ÎÏ›¿‹Î_, ±ÎI‹Â„@÷◊Ì
÷Îflı ÿı¬Î›_ ¿_¥ (Á΋ÎÏ›¿‹Î_) ?
’˛ffi¿÷ν — ÿı¬Î›_ ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î.
±ı¿ÿ‹ ±Î‹ »^ÀÎ’b_ ÿı¬Î› ±fiı «_ÿ±ı …ı ⁄‘Î
¿ÎflV÷Îfi ¿›Î˝ ˢ› ±ı ±Î¬Î ±ı‹ {’ÎÀÎ⁄_‘ «Î·ı
… Ω›, «Î·ı … Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V’p‰ıÿfi ±Î‹. ±ı …
V’p ±ÎI‹Î, …ı ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘, V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘fiı …\±ı »ı.
±fiı ±Î…ı ◊›Î fi◊Ì, …ı ’Ëı·Î ◊›ı·Î »ı. …ı‰Î »ı,
⁄L›Î Ë÷Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î›.
’˛ffi¿÷ν — V◊‚, …B›Î, flV÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ΩıfiÎfl
±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ Ωı¥ ¿ı fiËŸ ±Î.
⁄ÌΩı ¿˘¥ …¥ ¿ı fiËŸ ±ı I›Î_. ⁄Ë I›Îflı ‹˘ÀÌ
‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ Á_¤ÎflÌ Â¿ı, ›Îÿ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı …ı
V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. ±Î ¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ¿˘¥ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ±ı‹Î_ ›Îÿ„@÷
ˢ› … fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷ı ‰¬÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ÂÌ
’˘Ï{Âfi („V◊Ï÷) ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ∂¤˘ … fiËŸ flËı÷˘
±ËŸ, ¿Ëı ¿ı ±Î Ïfl{‰ı̋Âfi (V◊Îfi) ±Î’b_ Lˢ›.
±ı ÷˘ @›Î_› ¤Î√Ì Ω› »ı ! ±ı ˢ›fiı ÷˘ ÿı¬Î›
fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ ‹ÎhÎ ¬ÁÌ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ‰E«ı
Õ¬· … fi◊Ì ¿fl÷_. ±‹ı ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëı·Ì
ωϑ ⁄˘·Î‰Ì±ı. ωϑ-Ï⁄Ï‘ ⁄˘·Î‰Ì±ıfiı, ÷ı ·Ÿ¿
«Î· ◊¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì.
±Î’HÎı ‹fifiı ¿Ë̱ı, “÷_ Ωı Ωı¥±ı ±_ÿfl, fiÎfi’HÎ
Á‘Ì, ÷ıÓ Â_ Â_ ¿›* ÷ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îfl΋Î_
Ωı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì.” I›Îflı ›Îÿ„@÷ ±ı …Õ
„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ, ◊˘Õ<_ CÎb_ ›Îÿ ±Î‰ı,
‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘. ⁄Î¿Ì ¿Â_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ï©fiı
¿Ë̱ı, “÷_ Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ï© ·Î_⁄_ Ωı¥ ¿ı …
fiËŸ. fiŒ˘-¬˘À … …\±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …\±ı fiËŸ. ±fiı
±Ë_¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘ … »ı ‹Ò±˘, K≤÷flÎpˇ …ı‰˘.
±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·_ ±ÎI‹Î … Ωı¥ ¿ı »ı. ±fiı ±Î
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ◊¥ √¥ ±ÎÀ·˘ ¿·Î¿, ±ÎÀ·˘
‰¬÷. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ! ±Î‰_ ¿˘¥ …B›Î±ı
¿flÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ! ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊›ı·˘ ˢ› ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_, ÷˘ … ◊¥ ¿ı, fiËŸ
÷˘ fiÎ ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ
◊Λ. ±ı …\ÿÌ Ω÷fi˘ ◊Λ ¬fl˘, ’HÎ ±Î‰˘ fiÎ
◊Λ.
ΩıfiÎfl »ı ÷ı V’p ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
iÎΛ¿ ±fiı ’ı·_ iÎı› fiı ºU›. ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ.
±Î V’WÀ ◊›˘ ±ÎI‹Î, V’WÀ‰ıÿfi ±Î. ±Î‰_ ¿˘¥fiı
V’WÀ‰ıÿfi ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ V’WÀ‰ıÿfi ◊¥
Ω› !
iÎÎ÷ΤΉ ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ
ˉı ÿı¬fiÎfl ÷ı ‰¬÷ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ÿı¬fiÎfl
±ÎI‹Î. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Á΋ÎÏ›¿‹Î_
±ÎI‹Î ±ÎI‹«ÎÏflh΋Î_ ˢ›. iÎÎ÷Î iÎÎ÷ΤΉ‹Î_ ±Î‰ı
±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î ÿ˘Ê˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ï⁄·¿<· Ωı¥ ¿ı fiËŸ.
±˘√WÀ 2013 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ⁄ı …HÎ Ωı¥ ¿ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄Ï©
‰‘Îflı Ωı¥ ¿ı. ’HÎ ⁄Ï© ±‹¿ ⁄ı-’Î_«-ÁÎ÷ ÿ˘Ê˘
ˢ›fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ, ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î ÿ˘Ê
»ı. ⁄Ì…\_ ±ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ıfiÌ ±Î√‚fi_ ≠iÎÎ
Ωı¥ ¿ı »ı. ÷ıfiÌ ±Î√‚ ±ÎI‹Î …\±ı »ı, ÁÌ‘˘-
ÏÕflı@À. ±Î ±ÎI‹Îfi_ ÏÕflı@À ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı
ÿ½fiÏø›Î fiı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› »ı.
ÿ½fiÏø›Î - iÎÎfiÏø›Î
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊¥fiı I›Î_
ÁIÁ_√‹Î_ ¿ı ±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿˘HÎ …\±ı »ı ? ±Î’ı
±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±_÷—¿flHÎfiÌ ±V÷Ì Ë˘÷Ì
… fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±Î …\±ı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ı ¤ı√Î
◊¥ ±fiı ÷ı ÷ÀV◊ ƒWÀÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ
fi◊Ì ±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Ïø›Î … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î¿ÎflÌ ÷˘ ⁄ı … ‰V÷ »ı ¿ı
±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì {‚¿ı »ı ±fiı ÷ıfiÌ ±_ÿfl
’ı·Ì ‰V÷±˘ {‚¿ı »ı. ±ı {‚¿ı »ı ÷ıfiı ±ı …\±ı
»ı. ¥E»Î‰Î‚˘, …ıHÎı ±Î fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Ωı‰_ »ı,
±ı ¥E»Î‰Î‚˘ …\±ı »ı I›Î_ ±Î√‚.
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ıHÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Ωı‰_
»ı, ±ı ΩıfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ◊›˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ±ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝
±Ëo¿Îfl. ±ı ¿Ëı »ı ‹Îflı Ωı‰_ »ı. ±ı Ωı¥ ·ı ’HÎ
±ı‹Î_ ±ıfi_ ¿÷˝T›’b_ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_. ¿÷˝T›’b_
±ÎI‹Îfi_ »ı fiı ±ÎI‹Î› ¿÷ν ˢ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ
iÎÎfiÏø›Î ±ıfiÌ.
⁄Ï© F›Î_ ±Î√‚ ÿı¬Ì fiΠ¿ı I›Î_ ±ÎI‹Î
¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹̊
±Î‹ ◊Λ »ı fiı ÿ½fi Ïø›ÎP›Î‹˚ ±Î‹ «Î· ◊Λ
»ı. ±Î ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ »ı fiı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı
◊Λ. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› fiı ’λ\_
±ÎI‹«ÎÏflhÎ. Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì
ÿ˘Ê˘. ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› »ı.
Ω◊_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ÷˘ ÿ½fiÏø›Î. ±ı¿-±ı¿ ω√÷‰Îfl
ÿı¬Î› ±ı iÎÎfiÏø›Î. iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿ½fiÏø›Î ‹ËŸ
«Î· ˢ› »ı.
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’˛‰÷˝fi ©ÎI‹Îfi_
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı
¿Ì‘_ ¿ı ±Ëo¿Îfl ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl @›Î_ Ω›
÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎ ±Î‹Î_ ¤Î√ … fiÎ
·ı. ω‘ÎμÀ (‰√fl) ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ±Î ¿Î‹ «ÎS›Î
¿flı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı, Ë_ ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì, ’_ÿfl
‰Ê˝ Á‘Ì …¥ Â@›˘, ±ı …ı …fiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. …fiÎfl fiËŸ ±ÎI‹Î.
ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±ÎI‹Î ±fiı ÿı¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ¿ı …ıfiı
±Î fl˘√ »ı ÷ı. …ıfiÌ ±‰V◊Î »ı ÷ı ÿı¬fiÎfl˘ fiı
±ÎI‹Î ≠¿Î ŒıÓ¿ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¬flı¬fl ±Î ©ÎI‹Îfi_
… ≠‰÷˝fi »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ƒWÀΤΉ … ˢ›fiı ?
±Î …ı ’λ˘ ÁÎ_¥Ã‹_, ’_«Î‰fi‹_, Ï’V÷ηÌÁ‹_ ±ı
…ı ±Î¬_ Ωı›_ ÷ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω√÷‰Îfl ÿı¬Î› ±ıÀ·ı
ΩL›±ÎflÌfi_ ΩL›±ÎflÌ‹Î_, Œı⁄̨±ÎflÌfi_ Œı⁄̨±ÎflÌ‹Î_
±ı‰Ì flÌ÷ı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Ωı ±Ë‹˚ fiËŸ
ˢ› ÷˘ ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹̊ fiËŸ, ±Î‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› ±Ë‹̊
fiËŸ.
24 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ï© ’HÎ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚-⁄Ï© ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î
…\±ı, …ı ¿flfiÎfl »ı ±ı. ⁄Î¿Ì ≠¿Î ±ÎI‹Îfi˘ »ı
±fiı ±Ë‹˚fiı ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ‹Î·Ò‹ ’Õı ±˘Ë˘Ë˘ !
±Î ±Î‰_ ¿›*”÷_ ±Î’HÎı, ±Î ±Î‰_ ¿›*”÷_, ±Î‰_
¿›*”÷_.
±ıÀ·ı ±Ë‹˚ ±Î …B›Î±ı ˢ›, ±ı‹Î_
¿Î›˝¿÷ν‹Î_ fiËŸ. …ıfiı ΩHΉ_ »ı, …ı ΩıfiÎfl »ı
ÏŒ·‹. ±Î ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î »ı ±fiı …HÎΉı »ı ±ıfiı
¿ı ±Î‹ ⁄L›_, ±Î‹ ⁄L›_, ±Î‹ ⁄L›_. ±ıÀ·ı ’ı·˘
ΩıfiÎfl Ωı¥ ·ı »ı ‰E«ı. ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îflfi_ ¿˘¥ ¿Î›˝
±Î‹Î_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿Î›˝ »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ … ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝
»ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı fiˆÏ‹Ïkο ¿Ëı·_ »ı fiı ¿ı ±I›Îfl◊Ì
÷ı fiÎfi’HÎ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ¤Î‰ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ±ı
≠‹ÎHÎı ω«flı »ı. ˉı ±Î‹ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiËŸ,
≠iÎÎV‰w’ ±ÎI‹Î. ˉı ±Î◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘À˘
±fi¤‰ ˢ÷˘ fi◊Ì.
ΩıfiÎflÎfiı Ωı›˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ΩıfiÎflÎfiı Ωı›˘ ÷‹ı. ±ı ±ÎI‹Î±ı,
÷‹ı ΩıfiÎflfiı› Ωı›˘ ±_ÿfl◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı
›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ±ÎÀ·Ì ! ±Î
÷˘ ⁄‘_ ’‚ı’‚ Ωı¥ ·ı, ’‚ı’‚.
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì ¿ı ⁄ı
ÿËÎÕÎ ’Ëı·Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Â„@÷ ¿Î‹
¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Â„@÷fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠iÎ΄@÷
…⁄fl…V÷ ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠iÎ΄@÷ fiı © Ï«kÎ ⁄ı
¤ı√Î ◊¥ ±fiı ‘ÕοÎ⁄_‘ ¿Î‹ ¿flı. ‹ËŸ ¬˘ÿÌ
¬˘ÿÌfiı ⁄‘_ ±Î‹ ¿ı‹, ⁄‘_ @›Î_◊Ì› ¬˘‚Ì ¿Îœı »ı !
±Î’HÎfiı ›Îÿı› fiΠˢ› ÷ı‰Î √fiÎ ⁄‘Î. ›Îÿ fiÎ
ˢ› ÷ı Ëμ ±Î‰ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ’ı·_ Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_fiı ¿ı ±Î
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ΩıfiÎfl˘ …\±ı »ı, ÷˘ ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹-Á΋ÎÏ›¿
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ï©fiÌ Â„@÷ »ı ±ıÀ·ı
⁄ËÎflfiÌ ‰V÷fiı Ωı¥ ¿ı, Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘fiı. ±fiı
±Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Îfiı ±ı …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩHΉÎfiÌ
„@÷ ±fiı Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ.
±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ıÀ·ı ±ı Ωı¥ ¿ı
»ı. ’˘÷Îfiı› …\±ı »ı ±fiı ⁄ËÎflfi_› …\±ı »ı. V‰-
’fl ≠¿Î¿ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiı› ≠¿ÎÂÌ Â¿ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fiı› ≠¿ÎÂÌ Â¿ı, ⁄Lfiı Ωı¥ ¿ı.
’˛ffi¿÷ν — «_ÿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ±ıfiı
±ÎI‹Î …\±ı ’HÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ±ı
…\±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ¬flı¬fl ±Î ‹Ò‚
±ÎI‹Î … ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı …\ÿ_ ’ÎÕu_ ±‹ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î … ¿Î‹ ¿flı »ı. V‰-’flfi˘ ≠¿Î¿ …ı »ı ÷ı
… ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±ı V‰-’fl ≠¿Î¿fiÌ ÷‹fiı
¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı V‰-’fl ≠¿Î¿ ‹ËŸ »ı ±fiı ¿Î›˝
¿flÌ flè΢ »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›_. ΩıfiÎflfiı Ωı›˘ ˉı.
ΩıfiÎflfiı Ωı‰Î‹Î_ ⁄ÌΩı ±P›ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ
±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ¿˘HÎı
Ωı›_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ¬˘‚̱ı ¿˘HÎ ?
I›Îflı ¿Ëı, “ΩıfiÎflfiı Ωı›˘ ±Î’HÎı.”
¿flfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ⁄ıμ …\ÿÎ
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁfiÎfl ¿˘HÎ ?
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì CÎÕ̱ı ⁄ıÁfiÎfl ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı …ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎη‹ı·
¿flı »ı fiı, ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁı »ı. ⁄ÌΩfiı ÷˘
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿ ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘
… »ı ? ±ı ±Î¬Ì ≠Ïø›Îfiı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ … flËı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎfiÎfl˘ Ωı›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘
±˘√WÀ 2013 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘Ì
¬˘À˘ ¬¥fiı, ±Î ÿıË …ı ±ÎÀ·Ì ËÎ¥Àı, …ı‰˘ ˢ‰˘
Ωı¥±ı ÷ı fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ı‰_ ¿flÌ fiά‰Î ‹ÎÀı ±Î
⁄‘_ ¿fl‰Îfi_. ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı, ±ıÀ·ı ¬˘À‹Î_
≠΄M÷ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ¬˘À ’ÒflÌ ¤Î_√Ì fiά‰Ì
±ıfiı.
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, Ωı
∂¤Î ◊¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õu_ ÷˘ Â_
fi¿ÁÎfi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı CÎÕ̱ı ÷_
¿˘HÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ËÎ◊ fiÎ CÎηı.
⁄‘_ ÁıøıÀflÌ (’˛Ï÷ÏfiÏ‘) ! ÁıøıÀflÌ À> ‘ √‰‹ı̋LÀ.
ÿ˘Ê˘ Ïfi…˝flı ’˛Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î
⁄‘Î ¿‹ ˝̆, ±ı …ı ◊›Î ˢ› ÿ˘Ê ⁄‘Î, ±Î‹ ∂ÕÌ
Ω›fiı ? ’fl‹Îb±˘ ’»Ì ‹ËŸ flËı fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ Ω›. …ı ÿ˘Ê Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
±ı ∂ÕÌ Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿fl‰Îfi_ fiı ±Î’HÎı !
…ıÀ·Î ÿ˘Ê Ωı›Î ±Î’HÎı Á‹÷ΤΉı, ±ıÀ·Î ∂ÕÌ
√›Î.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ∂ÕÌ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ŒflÌ
’λΠÁ΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ̱ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î,
I›Îflı ’λΠÿı¬Î› ±ı ¿ı ∂ÕÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ÿı¬Î›.
±fiı ±ı› ’Õ‰Î‚Î Ë˘›, ‰‘Îflı ’Õ‰Î‚Î Ë˘› ÷˘
±ı› ÿı¬Î› ’HÎ ⁄ÌΩ ÿı¬Î› ¬ÎÁ. ’Õ ⁄‘Î ∂÷›Î˝
¿flıfiı ⁄‘Î.
’˛ffi¿÷ν — ’λ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ’»Ì ±ı V◊Ò‚ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹
¿›Î ÷ı ⁄‘Î ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·˘ ±ıfi˘ T›@÷ V‰¤Î‰
◊›˘ »ı ÷ıÀ·˘ … ÿı¬ÎÕı. ±ı◊Ì ‰‘Îflı fiÎ ÿı¬ÎÕı.
ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÷˘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ‹fiı F›Î_
Á‘Ì ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·Î ÷‹fiı fiÎ ÿı¬ÎÕı. …ıÀ·˘ T›@÷
»ı ±ıÀ·˘ … ÿı¬ÎÕı. ±Î’HÎfiı …ı ÿı¬ÎÕı ±ı ¬flÎ,
±ıÀ·Î ±˘»Î ◊›Î. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹
»ı fiı ?
…√÷ …ı Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı ±ı …\ÿ_ Á΋ÎÏ›¿
»ı ±fiı ±Î’b_ ±Î ±ø‹fi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ı …\ÿÌ
Ω÷fi_ Á΋ÎÏ›¿ »ı. √…⁄fi_ ¨« _ »ı ±Î
Á΋ÎÏ›¿ ! ±Î‰_ Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı !
±Î ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı ! ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹
¿ÎœÌ fiάı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı …ı ÷ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹Y›˘ ˢ› ±◊‰Î ‹˘Õ˘ ‹Y›˘ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl
’fl ±◊‰Î ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋_, √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î.
±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…fiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î ¥‹ı¥· ¶ÎflÎ [email protected]’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì, …ı◊Ì ÷ı‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ ’HÎ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…fiÎ Áflfi΋ı ΩHÎ
¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;
‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
26 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ∑§Ê •èÿÊ‚
SflM§¬ ôÊÊŸ ∑§Ë ¬˝ÊÁåà ∑§ ’ÊŒ •Ê¬∑§Ù ÄÿÊ ∑§⁄UŸÊ „ÒU?
•Ê¬∑§Ù •’ ©U¬ÿÙª ⁄UπŸÊ „ÒU– •÷Ë Ã∑§ •Êà◊Ê ∑§Ê “«UÊÿ⁄UÄ≈U” ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ÕÊ „UË Ÿ„UË¥– ¬˝∑ΧÁà ¡Ò‚ŸøÊÃË ÕË, flÒ‚ •Ê¬ ŸÊøà Õ, •ı⁄U Á»§⁄U ∑§„Uà „UÙ Á∑§ “◊Ò¥ ŸÊøÊ! ◊Ò¥Ÿ ÿ„U ŒÊŸ Á∑§ÿÊ, ◊Ò¥Ÿ ∞‚Ê Á∑§ÿÊ, flÒ‚ÊÁ∑§ÿÊ, ßÃŸË ‚flÊ ∑§Ë!” •’ •Ê¬∑§Ù •Êà◊Ê ¬˝Êåà „UÙ ªÿÊ, ß‚Á‹∞ •Ê¬∑§Ù ©U¬ÿÙª ◊¥ ⁄U„UŸÊ „ÒU– •’ •Ê¬¬ÈL§· ’Ÿ „Ò¥U •ı⁄U •Ê¬∑§Ë ¬˝∑ΧÁà ¡ÈŒÊ „UÙ ªß¸ „ÒU– ¬˝∑ΧÁà •¬ŸÊ ∑§Ê◊ Á∑§∞ Á’ŸÊ ⁄U„UªË Ÿ„UË¥, fl„U ¿UÙ«∏UªË Ÿ„UË¥–•ı⁄U •Ê¬∑§Ù, ¬ÈL§· ∑§Ù, ¬ÈL§·ÊÕ¸ ◊¥ ⁄U„UŸÊ „ÒU ÿÊŸË Á∑§ ¬ÈL§· ∑§Ù ¬ÈL§·ÊÕ¸ ∑§⁄UŸÊ „ÒU– “ôÊʟˬÈL§·” Ÿ •ÊôÊÊ ŒË „ÒU,©U‚◊¥ ⁄U„UŸÊ „ÒU– ©U¬ÿÙª ◊¥ ⁄U„UŸÊ „ÒU–
©U¬ÿÙª •ÕʸØ ÄÿÊ? ÿÙ¥ ’Ê„U⁄U ÁŸ∑§‹ •ı⁄U ÿÙ¥ ªœ ¡Ê ⁄U„U „UÙ¥, ∑ȧûÊ ¡Ê ⁄U„ „UÙ¥, Á’À‹Ë ¡Ê ⁄U„UË „UÙ•ı⁄U „U◊ Œπ¥ Ÿ„UË¥ •ı⁄U ∞‚ „UË ø‹Ã ⁄U„¥U, ÃÙ •¬ŸÊ ©U¬ÿÙª ’∑§Ê⁄U ªÿÊ ∑§„UÊ ¡Ê∞ªÊ– ©U‚◊¥ ÃÙ ©U¬ÿÙª ⁄Uπ∑§⁄U©U‚◊¥ •Êà◊Ê ŒπÃ-Œπà ¡Ê∞° ÃÙ fl„U ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ∑§„U‹Ê∞ªÊ– ∞‚Ê ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ÿÁŒ ∑§Ù߸ ∞∑§ ÉÊ¢≈UÊ ⁄UπÃÙ ©U‚ ßãº˝ ∑§Ê •flÃÊ⁄U Á◊‹ªÊ, ßÃŸË •Áœ∑§ $∑§Ë◊ÃË flSÃÈ „ÒU ÿ„U!
¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª √ÿfl„UÊ⁄U ◊¥, √ÿfl‚Êÿ ◊¥ ⁄U„U ‚∑§ÃÊ „ÒU ÄÿÊ?
ŒÊŒÊüÊË — √ÿfl„UÊ⁄U ∑§Ê •ı⁄U ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ∑§Ê ‹ŸÊ-ŒŸÊ Ÿ„UË¥ „ÒU– √ÿʬÊ⁄U ∑§⁄U ⁄U„U „UÙ¥ ÿÊ •ı⁄U ∑ȧ¿U ÷Ë ∑§⁄UÄUÙ¥, ‹Á∑§ŸU SflM§¬ ∑§Ê ôÊÊŸ ¬˝Êåà ∑§⁄UŸ ∑§ ’ÊŒ, Sflÿ¢ ¬ÈL§· „UÙŸ ∑§ ’ÊŒ ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ⁄U„U ‚∑§ÃÊ „ÒU– SflM§¬ôÊÊŸ ∑§Ë ¬˝Áåà ‚ ¬„U‹ Á∑§‚Ë ∑§Ù ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª Ÿ„UË¥ ⁄U„U ‚∑§ÃÊ– •’ •Ê¬ ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ⁄Uπ ‚∑§Ã „Ò¥U–
¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — ÿÊŸË ªœ ∑§Ù „U◊ ¬⁄U◊Êà◊Ê ∑§Ë Ã⁄U„U Œπ¥, ¬⁄U◊Êà◊Ê ◊ÊŸ¥ ÃÙ.....
ŒÊŒÊüÊË — Ÿ„UË¥, Ÿ„UË¥– ¬⁄U◊Êà◊Ê Ÿ„UË¥ ◊ÊŸŸÊ „ÒU, ¬⁄U◊Êà◊Ê ÃÙ ÷ËÃ⁄U ’ÒΔU „Ò¥U fl ¬⁄U◊Êà◊Ê „Ò¥U •ı⁄U ’Ê„U⁄U ’ÒΔUÊ„Ò, fl„U ªœÊ „ÒU– ©U‚ ªœ ∑§ ™§¬⁄U ’Ù⁄UË ⁄Uπ∑§⁄U •ı⁄U ÷ËÃ⁄UflÊ‹ ¬⁄U◊Êà◊Ê ∑§Ù Œπ∑§⁄U ø‹ŸÊ „ÒU–
¬àŸË ◊¥ ¬⁄U◊Êà◊Ê Œπ∑§⁄U √ÿfl„UÊ⁄U ∑§⁄UŸÊ– flŸÊ¸ ¬àŸË ‚ ÁflflÊ„U Á∑§ÿÊ „ÒU, ÃÙ ÄÿÊ ‚¢ãÿÊ‚Ë ’Ÿ ¡Ê∞°?ÿ ¡flÊŸ ‹«∏U∑§ ÄÿÊ ‚¢ãÿÊ‚Ë ’Ÿ ¡Ê∞°? Ÿ„UË¥, Ÿ„UË¥, ‚¢ãÿÊ‚Ë Ÿ„UË¥ ’ŸŸÊ „ÒU– ÷ËÃ⁄U ÷ªflÊŸ ŒπÙ– ÷ªflÊŸ ÄÿÊ∑§„Uà „Ò¥U? “◊⁄U Œ‡Ê¸Ÿ ∑§⁄UÙ– ◊È¤Ê •ı⁄U ∑§Ù߸ ¬Ë«∏UÊ Ÿ„UË¥ „ÒU– ◊È¤Ê ∑§Ù߸ „U¡¸ Ÿ„UË¥ „ÒU– √ÿfl„UÊ⁄U, √ÿfl„UÊ⁄U ◊¥ ’⁄UÃÃÊ„ÒU, ©U‚◊¥ •Ê¬ ◊È¤Ê ŒπÙ, ‡ÊÈh ©U¬ÿÙª ⁄UπÙ–”
¬˝‡Ÿ∑§Ãʸ — ¬ÒÁ∑¢§ª ∑§Ù ¬Ë«∏UÊ „UÙÃË „ÒU, ©U‚∑§Ê ÄÿÊ?
ŒÊŒÊüÊË — fl„U ¬Ë«∏UÊ Á∑§‚Ë ∑§Ù ÷Ë Ÿ„UË¥ „UÙÃË– ªœ ¬⁄U ’ÙÁ⁄UÿÊ° ⁄UπÙ, Á»§⁄U ÷Ë ©U‚ ¬Ë«∏UÊ Ÿ„UË¥ „UÙÃË•ı⁄U Ÿ„UË¥ ⁄UπÙ, Ã’ ÷Ë ¬Ë«∏UÊ Ÿ„UË¥ „UÙÃË– ªœ ∑§Ù ÃÙ „U◊ ’„ÈUà •ë¿UË Ã⁄U„U ¬„UøÊŸÃ „Ò¥U– „U◊ ∑§Ê¢≈̨UÄ≈U⁄U ∑§Ê√ÿfl‚Êÿ ∑§⁄Uà „Ò¥U, ß‚Á‹∞ „U◊Ê⁄U ÿ„UÊ° ŒÙ ‚ı-ŒÙ ‚ı ªœ ∑§Ê◊ ∑§⁄UŸ •Êà „Ò¥U– ∞‚-∞‚ ∑§ÊŸ Áª⁄UÊ ŒÃ „ÒU,Ã’ „U◊ ‚◊¤Ê ¡Êà „Ò¥U Á∑§ ßÃŸÊ •Áœ∑§ fl ÊŸ ©UΔUÊÿÊ „ÒU, Á»§⁄U ÷Ë fl„U •¬ŸË ◊SÃË ◊¥ „UË „ÒU! ©U‚∑§Ë ◊SÃËfl„U ¡ÊŸ– •Ê¬∑§Ù ÄÿÊ ¬ÃÊ ø‹ fl„U!
(¬⁄U◊ ¬ÍÖÿ ŒÊŒÊüÊË ∑§Ë ‚¢∑§Á‹Ã ôÊÊŸflÊáÊË)
±˘√WÀ 2013 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Oneness with the entire universe
Here there is oneness (abheda bhaav). You and I are all one. I do not feel separate fromany of you. And even with the fifty thousand people here, there is no sense of separation (judai)with anyone of them. Neither is there any separation with the rest of the world. You are the onewho has separation.
So to begin with, I remain one (abheda) with all these fifty thousand mahatmas here, andsecondarily I remain one with the whole world. I do not have any separation (judai) with anyoneanywhere. Therefore, this is the primary oneness (abhedta) and the other is the secondaryoneness. I do not want anything else. I do not have any buddhi (intellect) and that is why I feeloneness with everyone. I feel like everything is mine. Separation occurs in the presence of theintellect, so how can there be any separation when there is no intellect? Intellect createsseparation (bheda); it shows ‘this is mine and that is yours’ and that is separation. How can thisdivision of ‘yours’ and ‘mine’ exist when there is no intellect? This divisive intellect (bhedabuddhi) that has arisen is the one that shows, ‘I am separate from this person’.
Questioner: The moment one becomes separate (alag), he feels the separation (judai),does he not?
Dadashri: And with that separation (alagata), one has gone in the wrong direction. I donot have any separation with you, but you have separation from me.
Questioner: Do many people not say ‘we are all one’?
Dadashri: One says that but the sense of separation (judai) remains. Until ‘that’ – theabsolute state - is attained, the separation will remain. One may say, ‘we are all one’ but as longas the precise ‘fitting’ does not occur, he will continue to feel the separation. That is why I donot feel the separation from anyone in this world. I consider not only those who have come here,as mine but everyone else as mine too. They are all mine and I am theirs.
The experience of the Self increases as the duration and intensity of oneness prevails. Yes,the belief of separation is verily the reason for the dissipation of the energy of the Self. All theseproblems exist because of the belief of separation. Do you have any judai - sense of separation- with anyone?
Questioner: I want to remove this sense of separation, Dada.
Dadashri: What are you saying? There is no other way but to be rid of the separation.You will have to become abheda (one who has no separation with any one), will you not?Potapanu, (‘I-ness’); the last remnant of ‘I am this body’ will have to leave. Once this potapanuleaves, the separation (judai) will go. Now, as long as there is intellect, this ‘I-ness’ (potapanu)will not go away, will it? And as long as there is intellect, does it not create the separation(bheda)? Once potapanu leaves, one becomes abheda - the One without separation.
(Edited from Param Pujya Dadashri's divine speech)
28 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á
÷Î. 12-14 …^fi — ’ÒF›ḻı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎfi ¡Î„LÁÁ¿˘fiÎ ¿ıÀ·Î_¿ ωÂıÊ fi…flÎHÎÎ_fiÌ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ 1930‹Î_ ⁄fiı· √˘SÕfi √ıÀ ⁄˛Ì…, ø˘@Õ VÀˇÌÀ ω√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ÁÎ◊ı ’ÒF›lÌ ø{‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı Á¿Îfi ’HÎ Á_¤ÎY›_ Ë÷_. Áıfiˢ{ı‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑÿflQ›Îfi 140 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.
÷Î. 15-17 …^fi — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁÌ‹Ì ‰ı·Ì ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 85 ‹‹Zα˘±ı±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±‹¿ ±‹ıÏfl¿fi ’HÎ Ë÷Î.
÷Î. 18-20 …^fi — Àı@ÁÎÁ ÏflÀˇÌÀ ÿflQ›Îfi 225 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ’Ήfi ÁÎ_ÏfiK›fi_ Á˙¤ÎB› ’˛ÎMÔ÷◊›_ Ë÷_. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì« ’fl ‰˘¿ ±fiı √fl⁄Î ¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î ø{ ÀˇÌ’fiÌ ’HÎ ‹Ω ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì.
÷Î. 21-24 …^fi — ¿ıfiıÕÎfiÎ À˘flLÀ˘ ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±Î ‰¬÷ı ‹ÎhÎ À˘flLÀ˘◊Ì …fiËŸ, ’fl_÷ ¿ıfiıÕÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘‹Î_◊Ì ’HÎ ‹‹Zα˘ ’‘Λν Ë÷Î. ±Î‹ ˉı ¿ıfiıÕ΋Î_ ’HÎ ⁄ÌΩ ÿı¢fiÌ …ı‹ ÿÎÿÎfi_ωiÎÎfi ‹ÎhÎ ‹˘ÀÎ ÂËıfl˘ Á‘Ì … ÏÁÏ‹÷ fi◊Ì flèÎ_ ’HÎ ⁄‘ı … ‘Ìflı ‘Ìflı ’˛ÁflÌ flèÎ_ »ı. 190 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›_ Ë÷_. 24 …^fiı ¿ıSÁ˘ ·ı¿fiÌ ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› Ï’¿Ïfi¿ ›˘Ω¥. …ı‹Î_ 250 ¿ıfiıÕÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ΩıÕΛÎ. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ¿› ˝̆. ‹ËÎI‹Î±˘fiı T›„@÷√÷ flÌ÷ı ÿ½fifi˘ ’HÎ ·Î¤ ‹Y›˘.
√˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 18 ◊Ì 30 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ K›ı›‰Î‚Î ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥, …ı‹Î_ 400 …ıÀ·Î_›‰Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. …ı‹Î_◊Ì 50 ›‰Îfi˘±ı ’˛◊‹ ‰¬÷ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘̉ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√, ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √̨’ ÏÕV¿Âfi, Á΋ÎÏ›¿, ¤„@÷, fiÎÀ¿, ±Îfl÷Ì Ï‰√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î.
÷Î 28-30 …^fi — Ï¿Î√˘ ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷ÎflfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı √ı·ıfi΋Î_ ÏflÁ˘ÀÛ ¬Î÷ı hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏflÀˇÌÀ›˘Ω¥. ÏflÀˇÌÀ‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ ÁIÁ_√ ’HÎ ±ÎMÔ÷’hÎ-’hÎÌ ¶ÎflΛ˘Ω›Î. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ø{‹Î_ Á‰ÎflÌ, ÁIÁ_√, √fl⁄Î ÷◊Î Œı‹Ì·Ì Œ˘À˘ ÁıÂfifi˘ ±’Ò‰˝ SËΉ˘ ‹Y›˘.
÷Î 2-4 …\·Î¥ — L››˘¿Û‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 220 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ±Î‰¬÷ı 700◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿Î›˝ø‹fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’HΠωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘.
÷Î 5-8 …\·Î¥ — L›…Áa‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 305 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ωω‘¿Î›˝ø‹˘fiÌ ÂÚ_¬·Îfiı ¿ÎflHÎı Á‹√˛ ‹Îˢ· ‹ÌfiÌ ÏÂÏ⁄fl …ı‰˘ …HÎÎ÷˘ Ë÷˘. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’HΠωÂıÊ ÿ½fi¿Î›˝ø‹ ◊›˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1200 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘.
6-7 …\·Î¥fiÎ fl˘… ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ›˘Ω›ı· ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀıfiÌ ⁄ı Ïÿ‰ÁÌ› ωÂıÊ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 1200 …ıÀ·Î_‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. ⁄ı Ïÿ‰Á ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √̨’ ÏÕV¿Âfi ÷◊Î Á΋ÏË¿ ÁIÁ_√fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î.’ÒF›ḻı ’HÎ ÀıÏ·Œ˘Ïfi¿ ‰Î÷«Ì÷ ÿflQ›Îfi ⁄˛õ«›˝fiÌ ‹ËI‰÷Î ’fl Ωıfl ‹Ò@›_.
8 …\·Î¥±ı ’ÒF› fiÌv‹Îfi˘ 46‹˘ iÎÎfiÏÿ‰Á ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı μ…‰Î›˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á‰Îflı ’˛Î◊˝fiα˘ ±fiı ±Îfl÷Ì¿flÌ Ë÷Ì ÷◊Î ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÌ “À¿˘fl” ’fl ωÂıÊ ‰ÌÕÌ›˘ ÁÌÕÌ Ωı¥. flÎhÎı ¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘, …ı‹Î_ ’ÒF›fiÌflÔ‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘ √‰Î›Î ÷◊Î ’ÒF›ḻı ¥LÀflfiıÀ ¶ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰ÌÕÌ›˘ ÁIÁ_√ ¿› ˝̆.
÷Î 9-11 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÂÎfl·˘À ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘.…ı‹Î_ 450 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı …ı±˘ ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ ÀÌ‰Ì ’fl Ωı÷Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ¬ÎÁ’˛I›ZÎ ÿ½fifiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ÁÎ◊ı ±ÎT›Î Ë÷Î. 240 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ Œ˘·˘ ±’ ÁIÁ_√÷◊Î ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î.
÷Î. 12-14 …\·Î¥ — ±ıÀ·ÎLÀÎ ÂËıfl‹Î ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 115 ‹‹Zα˘±ı±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ·√¤√ 600 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿Î›˝ø‹‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î Áı‰Î◊a±˘‹ÎÀı ’ÒF›lÌfi˘ ωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ›˘Ω›˘.
±˘√WÀ 2013 29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ
±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-15 ◊Ì 7-45 (ÏËLÿÌ‹Î_) (Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi)
“ÿÒflÿÂ̋fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4
“ÏÿÂΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-20 ◊Ì 8-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
Date Day Session From To Venue Contact No. & Email
13-Sep Fri Satsang 7.00PM 9.00PM Dominion Road school hall +64 21 037 6434
14-Sep Sat GNAN VIDHI 4.00PM 8.00PM 14 Quest Terrace , Off Akarana Ave. +64 9 9486119
15-Sep Sun Satsang 4.30PM 6.30PM Mt Roskill, Auckland. [email protected]
17-Sep Tue Blue Lagoon Beach Resort +61-430123375
18-Sep Wed 10 Bateau Bay Road
19-Sep Thu Bateau Bay, NSW 2261
20-Sep Fri Satsang 7.30PM 10.00PM Bowman Hall +61-421127947
21-Sep Sat GNAN VIDHI 4.00PM 7.00PM Civic Centre, Campbell Street +61-402179706
22-Sep Sun Satsang 10.00AM 12.30PM Blacktown, NSW 2148 +61-2-96260029
Sydney. [email protected]
24-Sep Tue Satsang 7.30PM 9.30PM Sri Senpaga Vinayagar Temple +65 91457800, +65 81129229
25-Sep Wed GNAN VIDHI 6.00PM 10.00PM
19 Ceylon Road,
Singapore - 429613
singapore.dadabhagwan@
hotmail.com
SINGAPORE SATSANG DETAILS
Atmagnani Pujya Deepakbhai's New Zealand-Australia-Singapore Satsang Schedule - 2013
Mahatma Only
Shibir
ALL DAY
ALL DAY
AUSTRALIA SATSANG DETAILS
NEW ZEALAND SATSANG DETAILS
ALL DAY
30 ±˘√WÀ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
17 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
20 ±˘√WÀ (‹_√‚), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 11-30 - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹
28 ±˘√WÀ (⁄‘), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹
1 ÁMÀıQ⁄fl (flω) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹
2 ◊Ì 9 ÁMÀıQ⁄fl - ’›̋ÊHÎ ’‰˝‹Î_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √_̨◊˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ
fi Ó̆‘ — ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı …ı‹fiÌ fi∞¿fiΠωV÷Îfl‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ±ı‹HÎı
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı (079-39830400, Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6) ÷Î. 19 ±˘√WÀ 2013 Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.
(3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±·√-±·√ ˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi ±·√ ·Î‰‰˘.
(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
÷Î. 3 fi‰ıQ⁄fl (flω), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
’ÒfiÎ
23-24 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ±˘√. (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — √HÎı ¿·Î ÏøÕÎ ‹_«, fiËıv VÀıÏÕ›‹ ¿ıQ’Á, V‰Îfl√ıÀ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9422660497
Ë⁄·Ì
28 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9- ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — lÌ Á…›ıLƒ Á¤Î ¤‰fi, flÎCΉıLƒ ‹Ã, ¤‰ÎfiÌfi√fl. Á_’¿Û — 7795394434
⁄ıÓ√·˘fl
29 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ÁMÀı. (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9590979099
ÏÿSËÌ
19 ÷◊Î 21 ±˘@À˘. (ÂÏfi-Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ±˘@À˘. (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8- iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥-V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ı̋ÀfiÌ Á΋ı, ±√˛Áıfi ‘‹˝Â΂Π’ÎÁı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝ — 9811488263
…⁄·’fl
23-24 ±˘@À˘⁄fl - ÁIÁ_√ - iÎÎfiωϑ (Á‹›, V◊‚ ±fiı Á_’¿ÛfiÌ Ï‰√÷˘ ±Î‰÷Î ±_¿˘‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.)
¿Îfi’fl
26 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ⁄η ¤‰fi, 16/99A, d· ⁄Î√, ¿Îfi’fl (μkÎfl ’˛ÿıÂ). Á_’¿Û — 8948564627
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 106‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ - ¤w«‹Î_...
÷Î. 13 ◊Ì 17 fi‰ıQ⁄fl 2013 (…L‹…›_÷Ì Ïÿ‰Á - 16 fi‰ıQ⁄fl)
