“Tất cả pháp đều là Phật Pháp” (Kinh Kim Cang)

Tiếng chuông chùa

ở mọi nơi

vào bất cứ lúc nào

Cũng có thể lay gọi và tỉnh thức

Tâm của mỗi chúng ta

vượt thắng não phiền

của cuộc trường đại mộng

Đêm vắng lặng, người hàn sĩ co ro quạnh quẽ

trong khoang con thuyền nhỏ bỏ neo nơi bến sông trên đất lạ

Trăng xế, quạ kêu, sương mù giăng đầy trời

Chung quanh đang say ngủ, ánh lửa chài leo lét

Chợt có tiếng chuông chùa

Sứ giả của Đại Bi Tâm

Đã ngân vang tìm đến

lay tỉnh và xua tan đi bao

não phiền nơi khách cô lữ

Chuông

Chùa

Hàn

Sơn

Ý Thơ: Trương Kế

Nhạc và Lời: Khánh Hoàng

Ca Sĩ: Khắc Dũng

Hoà Âm: Thái Bảo Lộc

Trình bày pps: Thường Minh (03/2012)

Sông đêm lạnh sương giăng

Tiếng quạ buông chập chờn

Gió ngân dài niềm riêng

Thuyền vào neo bến

Phong Kiều

Trăng lặn ánh nhạt nhoà

Đêm cô tịch mình ta

Lửa chài đâu đủ ấm

Nặng tình khách phương xa

Chợt vang tiếng chuông chùa

Sứ giả lòng Đại Bi

Lay động muôn hồng trần

Biến mãn tận pháp giới

Cô Tô thành ngoại

choàng giấc mộng mê

Hàn Sơn cổ tự

tạ ơn Tam Bảo.

Chuông chùa từ hư không

Hòa quyện muôn sức sống

Đến thăm thuyền đại mộng

Lay gọi khách phiêu bồng

Chỉ một thoáng ngân vang

Xua tan bao não phiền

Chuông chùa khơi cội nguồn

Miền Phúc Lạc Vô Thượng!

Phóng tác từ bài thơ “Phong Kiều Dạ Bạc” của thi sĩ Trương Kế: “Nguyệt lạc, ô đề, sương mãn thiênGiang Phong ngư hỏa đối sầu miên”

“Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn TựDạ bán chung thanh đáo khách thuyền”

Bản dịch của Thi Sĩ Tản Đà:

“Trăng tà tiếng quạ kêu sương

Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ”

“Thuyền ai đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng

Chuông chùa Hàn Sơn”

Trăng lặn ánh nhạt nhoà

Đêm cô tịch mình ta

Lửa chài đâu đủ ấm

Nặng tình khách phương xa

Chợt vang tiếng chuông chùa

Sứ giả lòng Đại Bi

Lay động muôn hồng trần

Biến mãn tận pháp giới

Cô Tô thành ngoại choàng giấc mộng mê

Hàn Sơn cổ tự tạ ơn Tam Bảo.

Chuông chùa từ hư không

Hòa quyện muôn sức sống

Đến thăm thuyền đại mộng

Lay gọi khách phiêu bồng

Chỉ một thoáng ngân vang

Xua tan bao não phiền

Chuông chùa khơi cội nguồn

Miền Phúc Lạc Vô Thượng!

Chuông chùa từ hư không

Hòa quyện muôn sức sống

Đến thăm thuyền đại mộng

Lay gọi khách phiêu bồng

Chỉ một thoáng ngân vang

Xua tan bao não phiền

Chuông chùa khơi cội nguồn

Miền Phúc Lạc Vô Thượng!