Tatarenko Tri Zumbula u Prozoru

7/28/2019 Tatarenko Tri Zumbula u Prozoru

1/12

U z a a r a n o m t r o u g l u : Crnjanski - Ki - Peki

ce za Borisa Davidovia, j edan pr i j a t e l j se naali o da za t akve i t ao-ce je dovol j na samo j edna k nj i ga . Pr e t er ao j e , nar avno: nedos t a j aobi mi Novi Jerusalim (i Dnevnik o arnojeviu!), i j o mnoge omi l j e-ne knj i ge koj e i ne o t vor eni m ovaj zaar ani t r ougao .Ova knj i ga okupi l a j e samo deo t ekst ova, posveeni h s t var a l a- t vu M. Cr nj anskog, B . Peki a , D .Ki a . Esej i sa s l i ni m t ema ma na-l i su se u Mestu susreta ( Sr pski PEN- cent ar , 2008 ) . Svaki od n j i h ,pr e u l aska u knj i gu , i veo je svoj samost a l n i i vot u knj i evno m a-sopi su i l i zbor ni ku r ad ova t o j e d i k t ir a l o neopho dnost da se nekevane, po mi l j enj u aut or a , p r emi se i t eze ponove kao pol azi t e zadal j a i s tr a i vanj a . Kad su se oni nal i na okupu, nest a l a j e p ot r ebaza dodat ni m t umaenj i ma: za t o se neki od t ekst ova poj avl j u j u uskr aenoj ver z i j i . Al i, u ese j u Tri zumbul a u pr ozo r u" sauvan j ef r agm enat koj i in i zr no ovog i j o j ednog t ekst a o C r nj anskom , i zMesta susreta. Ur adi l a sam t o ne samo i z pot ovanj a pr ema i n t e-gr i t e t u s t udi j e , ve i pr em a i n j eni c i da i z i s tog zr na i dej e mogu dani knu pl odovi r az l i i t og d i skur sa .St r ukt u r u knj i ge o Cr nj anskom , Peki u i ICiu nam et nul a j e l o-gi ka zaar anog t r ougl a" : por ed t ekst ova, posveeni h svakom odt r i ve l i kana sr pske knj i evnost i , t u su r adovi - pokuaj i sagl edava-nj a veza i zmeu nj i hovi h poet i ka: M. Cr nj anski " M. Cr nj an-ski - D.Ki" - D.Ki" - D.Ki - B.Peki"- B.Peki", Trougao ni jezat vor en, i t anj e se nast avl j a . . .

6

A l a T a t a r en ko

T R I Z U M B U L A U P R O Z O R U :U P O T R A Z I Z A J U N A K O M DNEVNIKA 0ARNOJEVIUVidite, umetnik to je sumnjivo lice", maskiran ovek u mra ku,putnik sa lanim pasoem , - upozor avao j e I vo Andr i . Meut i m,n i ko nam ni j e skr enuo pa nj u da budem o i s t o t ako opr ezni sa knj i -/ ( 'vni m junaci m a. Sa n j i ma j e , bar nekad, sve b il o j asno: na kr a j uk n j i evnog put ovanj a i t a l ac r omana b i o j e sasvim dobr o u puen unj i hove doi vl j a je , mi s l i i oseanj a . U svakom sl uaj u , n i j e ga mo-i il o p i t anj e kako se zapr avo zove g l avni j unak. U novi j a vr eme nadeaval o se da p i sac po st avl j a pr ed n j i m t akav i s t r a ivalc i zad at ak ,n l j udno doapt avaj ui odgonet ku oni ma koj i i maj u s l uha - i vol j e


2/12

U zaaranom trouglu: Crnjanski - l


3/12



4/12



5/12



6/12



7/12



8/12

U zaaranom trouglu: Crnjanski - Ki - Peki

spoznao dva l ica l j ubavi , duhovno i t e l esno, koj a se n i su s t opi l a uj edno - pr vo j e os t a l o dal eko i t ue , d r ugo j e i znever i l o oeki vanj a .Tu j e naui o da udi za oni m t o j e za n j ega nedost i no: ne samoza Mar i j om kao o l i enj em vi sokog sna , ve za pot puni m spaj an j emdua i t e l a .I zabel i na g l ava uini l a mu se na Suncu prosta i opaljena, salive-na od blage tanke crte - koja ga je pr ivukla toj eni . Nou je ta glavabi l a b l eda , a kasni j e , na mesei ni , ona j e post a l a j edna b l aga , t a nkacr t a pu na su za ( seat e l i se bel og zumbu l a?) . B l eda boj a s t r as t i ne-s t a j e pod zr aci ma Sun ca - gadan osm eh i spunj ava j unaka, a n j egovpogled t rai Mari ju, iz i jeg l ika i gol ih ramena bletae zora. Ru -mena zor a . . .Na poet ku i na kr a j u f r agment a o pr ol eu u Pr i mor j u nar a t orponavl j a : ivot, greh, red, zakoni, g ranice, sveje to tako mutni poj-movi za mene. Ja tome nisam kriv. I bio, kakav bio, ja znam da uumreti sa umornim, ali svetlim osmeh om, ma da mi je nejasno sveto sam uinio i preiveo23 . Kao t o n i j e znao gde j e i za t o kr enu onel com l aom, j unak n i sada ne zna kud vode n j egovi put evi . Do-zi vaj uu s l i ku svet a i z ml adost i , nepomuenu apst r akt n i m r azmi - l j anj i ma, ar noj evi mat a o b ezbr i noj p l ovi dbi i j i j e j edi n i c i l jr adost .Ali , daleko je Pr imorje iz njegovog seanja. Sneg lcopni , topi senj egova l j ubav, a ml ado pr ol ee ne dol azi . Ono ost a j e t amo dal eko,kuda se n i kad v i e ne moe s t i i . Pr ol ee j e var ka , post o j i samoj esen. ar noj evi prvi osea n j en dol azak - dok ost a l i svet mi s li daje

Leto.Ovo godi nj e doba puno boj a i buj anj a i vot a r ezer vi sano" j eu r oma nu za Macu, ar noj evi evu enu. Samo i me j unak i nj e a l u-

23 Ib i d , 1 6 8 , 1 7 2 .

Ala Tatarenko

di r a na n j enu nagonsku, i vot i n j sku pr i r odu - pr i r odu gr abl j i ve ,pohot ne make. Nj ena cr na l cosa gui ga opoj ni m mi r i som, j unakse gui i u n j e ni m zagr l j a j i ma. Zdr ava" Maca, koj a mami tiho, alincumorno, i bol es tan" , umor an ar noj evi i z l aze na r o mane sknuscenu uz pr a t n j u k i e koj a s l coro ne pr es t a j e : za n j u j e t o s i gur nol e t n j a p l odna k i a , za n j ega - s l u t n j a j eseni , madaje niko u gradujo ne vidi24 . Lj ubav sa Lusj om deava se u umi , P ol j aki n j a dol aziii bol n i cu , a l i povr em eno i de sa j unak om n a i z l e t e u okol i nu Kr a-kova, sedi sa n j i m u vr t u . Jedi no j e Maca vezana za za t vor en pr o-, t or kue, pot pu no l i ena veza sa pr i rodom , dr veem, nebom. Onaj ednako pr i a o post e l j i , o namet a j u , o posuu - s t var i ma posve( l a l eki m za n j enog mua. I zauzi ma u pot punost i pr ost or doma.Onaje bila svud. Miris njenog tela, neki teak, opojan miris, su-srctao meje u zidovima, u vratima, u peima, po stolovima, ujelu i uvodi, u postelji i u mome odelu, samo ga u vinu ne bee 2S . Teak za-dah zdr avl j a pr oganj a j unaka, k ao t o ga j e r ani j e pr oganj ao m i r i ssmrt i : i on je bio svud, samo ga u vinu n e bee. arnojevi izlazinapolje, Maca ga elca u kui . Nije nam dano da saznamo lcakvo jenrbo bi lo t ih dana, kakvo je bi lo drvee - val jda na junalc ni je zan j ih mar i o . Buj no l e t o zapamt i emo po b l a t u i s t a l n i m ki ama. Kaod,i je jesen. . .Pr a t ei pr om ene godi nj i h doba i boj a ar noj evi evog neba, i -l a l ac , zanesen i r oni ni m osmehom j unaka, ponekad zabor avl j a nan j egovog t vor ca . Zat o t r ee t r ag anj e b i eTraganje za piscemJa sam za vreme rata imao dnevn ik ko ji sam vukao za sobom , kaoncku kupusaru. Bio je strano narastao. Ono to sam bio reio daMampam na Univerzitetu u Beogradu iznosiloje, ini mi se, najma-

>A Ibid., 140."' Ibid., 149.19


9/12

U zaaranom trouglu: Crnjanski- Ki- Peki

nje dvanaest tampanih tabaka, - sea se u Komentaru uz pesmu Ti,ja, svi savremeni parovi pisac 2e . I dodaj e : "...posle sam poeo da tra-im izdava a za Dnevnik, koji sam bio nazvao o arnojeviu27 . Takose dnevni k Cr nj anskog pr e t var a u Dnevnik ( o ar noj evi u) , i n t i m-no svedoanst vo post a j e r oman.Memoari su uvek bili najbolji deo knjievnosti, osobito kad nisudoslovce verni28 - r ekao j e za F l ober ov Novembar Cr nj anski . I Dnev-nik kao l i r sk i r oman nudi s j a j an pr i mer br i sanj a gr ani ca r ea l nog if i k t i vnog u t ekst u . Nj egova f r agmen t ar i s t i ka, d i sper z ivna s t r ukt u-r a svedoi kako o doi vl j avanj u svet a kao haosa , t ako i o s t var a nj uusl ova za s l obodno pr ot i canj e l i t e r ar ne gr ae, koj a r ea l no p r e t var au knj i evno, a knj i evnom daj e s t a t us r ea l nog. Pr ot agoni s t k i n j epi evog s t var nog i vot a pr e t var a j u se u s l uaj ne pr ol azni ce , l i ko-ve- s t a t i s t e koj i os t a j u u senci knj ievni h j unaki nj a r oma na. Zameut r agove i skust ve ne s t var nost i , a ne e l ei da j e se odr ekne, M. Cr -nj anski i h na vet nai n ukl apa u r omanesknu s l i ku .Na poet ku Dnevnika o arnojeviu aut or pomi nj e j ednu ml adugospou sa dvoj e dece , supr ugu maj or a t ur ma, koj a e se kasni j ei zgubi t i meu dr ugi m s l uaj ni m pr ol azni c i ma kr oz nar a t or ov i -vot . I t ek poneki i t a l ac ( i pr evodi l ac , osuen na bol esnu panj upr ema svakoj r ei ) zapi t ae se za t o j unak kae: I bilo je bljutavokalco suje obletali29 . Obj anj en j e nel agodn ost i pr o t agoni s t e nai e-mo na neobi nom mest u , u Komentaru uz Zdravicu", n a p i s a n o mmnogo godi na kasni j e . Saznaemo da j e i zgl eda zbog t e ene Cr -nj ansk i doao u Novi Sad i os t ao u n j emu , i da j e kasni j e sa n j ombi o uhape n u Segedi nu pr i pokuaj u da pr ee u Sr bi j u : Otkud tu i26 Milo Crnjanski , Iiomentari uz Liriku Itake u M.Crnjanski , Pesme, Beograd, No-l i t , 200.27 Ibid.28 Milo Crnjanski , Novembar Gistava Flobera u M.Crnjanski , Eseji, Beograd, No-l i t , 240.29 Milo Crnjanski , Dnevnik, 126.

20

Ala Tatarenko

ja, to bi bila duga pria i ne tie se nikog. Davno je mrtav taj uvenimuziar u Novom Sadu, i taj uveni oficir, a mrtvaje i ona.Jo samo moje srce sluam kako kuca.Cor meum vigilat.30Dakle, Komentar uz Zdravicu" i spr i ae o j unaki n j i Dnevnika oC.arnojeviu, al i nee obj asni t i puno t oga u vezi same pesme. . .U k o m e n t a r u u z Vojniku pesmu nai emo poznat o , pomal o( udno ime. Crnjanski e ispr iat i o svojoj poznanici Lusj i : Jesenjelcpa i topla, i mi se kupamo u Dunavu, u Kricendorfu. Lusia Rajces(iz Lemberga) tolikaje lepotica, da se svet skuplja daje gleda kad izvode izlazi, ka o Anadiomenu .31 I nakon vi e deceni j a Cr nj anski sesea lepote te Lus je iz Lavova i pr ia o njoj - u neko liko rei Komen-lara. Ko zna kalco b i i zgledao Ko ment ar uz Dnevnik o arnojeviukoji je Crnja nsld imao id eju da napie , al i , po svem u sude i , ni onne b i rekao i t aoci ma vi e od f i kci onal ne pr oze , u koj u j e u t k ano/ . ivotno iskustvo. Moda ga ba stoga lcnj ievnik ni je ih napisao?Mada se obi no r azmat r a kao ekspr es i oni s t i ko svedoanst voo Pr vom svet skom r a t u , Dnevnik nudi i v i e i manj e od t oga. Napr voj n j egovoj s t r ani s t o j i : I pun uspomena, ja ih piem ponosno,kao Kasanova, za one, koji su goreli u poaru ivota, i koji su sasvimrazoarani. 32 . Spomi nj ui vel i kog l j ubavni ka , Cr nj anski usmer avapanj u onog predestiniranog i t aoca naj o j ednu r ecepci j sku i f r u ,na jo jedan kl ju u kojem se ta knj iga moe i tat i . I dok dnevnilcobi no s l ui kao u t oi t e dr agi h uspomena i l i bar oni h dogaaj akoj e aut or smat r a vr edni m seanj a , Dnevnik o arnojeviu to oi-lo ni je: ja piem mnogo ta, ega se nerado seam 33 . Pr avi dnevni kolkucaja srca ost a j e u nasl ui vanom podt ekst u . Ni j e beznaaj no n imsi s t i r anj e na pi sanj u" a ne , r ec i mo, bel eenj u" uspomena, t okor espondi r a sa post moder ni m post upkom, u koj em se nagl aava111 Milo Crnjanski , Komentari, 138.11 Ibid., 174.Milo Crnjanski , Dnevnik, 363." Ibid.

21


10/12

U zaaranom trouglu: Crnjanski - l> lbid . , 240 .v Ibid. , 240-241.

11


11/12

U z a a ra nom t rouglu : Crnjanski- Ki- Peki

poetiki i u pr ikazu knj ige svog pr i ja te l ja Ive Andria , kad kae:Uzalud on veruje, hoe da veruje svom silom napaenog srca, i uma,on ipalc ne vidi to pokolen je, taj novi sjajni svet, on gorko osea samo,da njegovu duu ele neka bia, lcoja zavise od njegovih snova, a dali su ta bia na Kalem egdan u ili u Polyneziji, jesu li ta bia Ijudi iligranje, ili reka kakva, to on u svome napaenom bolnom osmehu tugene pita43 . On mi se ini od one vrste, koja se ne brine o tom, lcome go-vori, no govori sa dubokom verom, da negde ima dua koje su vezaneza njih... Ja bih ih nazvao aeteristima jer su im glavne osobine Ijubavoblaka, vidika, uspomena i zvezda... Oni su lcao vetar, bez zakona, bezputa, i beskrajno verni samima sebi. Fanatici bola, putovanja i nadeu daljinu,44Besk rajno je veran sa mo m sebi arnojevi. Da l i emo mn ogopogrei t i ako to us tvrdimo i za Crnjanskog?Na samom poe tku Dnevnika narator saoptava da p ie ih po -nosno kao Kasanova45 . Poznato je da je Crnjanski b io skoro opsed-nut l ikom vel ikog l jubavnika , koga smatrao pesnikim, oseajnimavan tu r i s tom, i n jegov im memoar ima . U p ismima p r i ja te l j ima p i -sac v ie puta spominje n j ihove razgovore o Kazanovi , pr ia Cvija-noviu o svojoj nameri da prevede n jegovu knjigu , naglaavajui:Ja hou da tim prevodom polcaem ne samo velikog Ijubavnika (por-nografa) nego velikog oveka i zao duh 46 . J . Beneiu pie: Jeste liVi nesreno zaljubljeni? Jer tojejedino to daje vei mir i snagu odKasanove. Ja volim vie zemlju nego ene 47 .1 sasvim u stilu Kazan o-

4 3 Milo Crnjanski , Ivo Andri: Ex Ponto u M .Cr n j a ns k i , Eseji, Beograd, Nol i t ,1983, 95.4 4 Ibid. , 94.4 5 Milo Crnjanski , Dnevnik, 363.4 6 Ci t . prema: Raovan Popovi , Crnjanski: dokumentarna biografija, Beograd,Prosveta ; Gornj i Mi lanovac , Deje novine , 1993, 51.4 7 Ibid. , 33.2 4


12/12

Ala Tatarenko

\ niog stolea zak ljuu je: Ljubavprema enama ne moe biti cilj, i ne inc smetati u korespon denciji^...I Josta lom, v reme je da se se t imo a rno jev ievog rume nog zum-lnila. 0 njemu junalc nita ne moe da kae. Moda, za to to hoenuva t i ne to za sebe? Uva imo n jegovu e l ju .Dnevnik o arnojeviu - to je rom an o s inu Egona arnojevia ,is lovremeno roman o Milou Crnjanslcom kao o n jegovom piscu .Mrmoari , koje on p ie ponosno, kao Kazanova, i koje nisu doslovcevcrni. Pie ih , kao A ndri svoje zapise , venoj uzda nic i - mlado st i .Mladiima i mrt vacim a, onim a koji su o t i li i onim a koji tek dola-. 'c , Svima nama i sebi samom.IJavi u ovu neobinu knjigu , nalazimo se na poetku puteval oji se rava ju, na ul azu u lavirin t m isli i ose anja. Mog li bism oI renuti u n jegov obilazak koris tei kao Ari jad nin kona c la j tm otiveDncvnika, pokua t i o tvo r i t i v ra ta t a jn i sumat ra i s t ik im ld juem,po l ra i t i odgone tke u pesmama Lirike Itake... Sada smo tek kodIii vog rask ra lav irint a arnojevi", koj i neo doljiv o mam i u svo-|c dub ine svakog ko se upu s t io u po t r agu za n jegov im usam l jen im,do ho la i sk ren im junakom.

'IH Ibid., 40.2 5

Documents

Tatarenko Tri Zumbula u Prozoru