Teataja 1_2006

Kaubanduskoja

TEATAJAEesti Kaubandus-Tööstuskoja häälekandja, asutatud 1925. aastal

25. jaanuaril toimub 2006. aasta Ärihommikusöökide sarjaesimene üritus. Kaubanduskoja liikmed on oodatud kell8.00 Radisson SAS hotelli Tallinna saali. Selle aasta esimesehommikusöögi kõrvale oleme kutsunud esinema pea-minister Andrus Ansipi, kes käsitleb oma ettekandes Eesti jaEL eelarvet ning valitsuse prioriteete.

Üritusel osalemise hind on 295 krooni (koos käibemaksuga).

Info ja registreerimine:Käroliin AndrejevaTel: 646 0244 • E-post: [email protected] • www.koda.ee

On põhjust arvata, et tänased positiivsed tulemused on seniste tarkade majandus-poliitiliste valikute ning tehtud õigete investeeringute tagajärg. Ka näitavadmitmed faktorid, et turumajandus kui selline toimib ja areneb. Isiklikult tahaks 2005. aastat kangesti rahvakapitalismi küpsemise aastaks nimeta-da. Kolm head näidet sellest olid: Hansapanga ülevõtmise läbi Eesti investoritekätte laekunud/akumuleerunud raha, teiseks inimeste arv, kes osalesid Tallinkiaktsiaemisioonil ning kolmandaks kinnisvarabuum, milles on osalemas mitmedinimesed, kes kinnisvaraarendust või -vahendust oma igapäevatööks ei saa pidada.

Nr 1 • 16. jaanuar 2006

Iga liige LOEB!

TÄNA LEHES:2006 – plaanid ja tegevused

Asutatakse probleemtooteregister

Enim kasu toonud Euroopa Liidu seadused

Päritolusertifikaadi uued hinnad

Rahvusvaheliste ürituste kalender

40 uut koostööpakkumist ja 28 hanketeadet

JUHTKIRI:JÄTKUSUUTLIK KASV

ÄRIHOMMIKUSÖÖKPEAMINISTER

ANDRUS ANSIPIGA

SKP kasv

Inflatsioon

Reaalpalga kasv

PROGNOOS AASTAKS 2006:

8%

3,8%

6%

J

JUHTKIRIJätkusuutlik kasv LK 3

MUUDATUSED SEADUSANDLUSES 2006 – plaanid ja tegevused LK 4-5

Asutatakse riiklik probleemtooteregister LK 6-7

Kellele peaksid laienema aktsiate ülevõtmise LK 8-10ning väljaostu reeglid?

EUROOPA LIIT Top Ten – läbi aegade enim kasu toonud LK 10-11EL seadusandlikud aktid

VÄLISKAUBANDUSEsimesest jaanuarist rakendus uus Üldine LK 12-13soodustuste süsteem (GSP)

Sertifikaatide uued hinnad 2006 LK 14

Uus tollideklaratsioonide töötlemise süsteem COMPLEX LK 14-15

KUTSEHARIDUSJaan Tätte laulis Kaubanduskojas edukatele LK 16-17kutseõppuritele

TEATED JA UUDISED LK 18-21

RESÜMEE LK 22-23

KOOSTÖÖPAKKUMISED LK 24

HANKETEATED LK 25

UUED LIIKMED LK 26

REKLAAM LK 27-28

Teie KaubanduskodaEesti Kaubandus-Tööstuskoda • Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn

Tel: 646 0244 • Faks: 646 0245 • E-post: [email protected] • www.koda.ee

Väliskaubandusosakond tel 644 3067 • konsultatsioon • päritolusertifikaadid • ATA-Carnet • tollikonsultatsioon

Rahvusvaheliste suhete osakond tel 644 3859 • äridelegatsioonid • messid • kontaktpäevad • Kölni ja Stockholmi messiesindused Eestis

Euroinfo keskus tel 644 8079 • konsultatsioon • koostööpakkumised • raamatukoguMajanduspoliitika- ja õigusosakond tel 646 0244 • konsultatsioon • majanduspoliitiline tegevusKliendisuhete ja turundusosakond tel 646 0244 • liikmeks astumine • liikmeüritused • Teataja

• internet • avalikud suhted • tel 644 4368 • liikmesuhtedRaamatupidamine tel 644 1897Kaubanduskoja Tartu esindus Lai 6, 51005 Tartu • tel 744 2196 Kaubanduskoja Pärnu esindus Ringi 35, 80012 Pärnu • tel 443 0989Kaubanduskoja Kuressaare esindus Tallinna 16, 93811 Kuressaare • tel 453 3144Kaubanduskoja Jõhvi esindus Pargi 27-203, 41537 Jõhvi • tel 337 4950

S I S U K O R D

Teejuht

K A L E N D E R• Jaanuar 2006 •

18. jaan Seminar Pärnus: Raamatupidamise

9.30 -17.00 toimkonna juhendite muudatused ja aasta-

aruande 2005 koostamise sõlmprobleemid.

Osavõtutasu Kaubanduskoja liikmetele 850 krooni ja mitteliikmele1250 krooni (sisaldab km).

Kaubanduskoja Pärnu esindusTel: 443 0989 • E-post: [email protected]

19. jaan Kaubanduskoja juhatuse koosolek.

11.00 Kristina BondarenkoTel: 646 0244 • E-post: [email protected]

25. jaan Ärihommikusöök

8.30 peaminister Andrus Ansipiga.

Osavõtutasu 295 krooni (sisaldab km) Kaubanduskoja liikmetele.

Käroliin AndrejevaTel: 646 0244 • E-post: [email protected]

Toimetaja Kadri LiimalE-post: [email protected]üljendus Disainikorp Trükk Iloprint Tiraaz̄ 5000

www.koda.ee

SIIM RAIE

Peadirektor

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 16. jaanuar 2006

Juhtkiri 3

www.koda.ee

änaseid majandusekspertide hin-nanguid lugedes ning 2006. aasta

(ning ka pikemaid) prognoose vaadatestuleb nentida, et enamus tunneb lähi-tuleviku suhtes end kindlalt. Konjunk-tuuriinstituudi poolt koostatavad baro-meetriuuringud näitavad, et nii majan-duseksperdid, ettevõtjad kui tarbijad onhomse päeva suhtes meelestatud posi-tiivsemalt kui ealeski varem.

On põhjust arvata, et tänased positiiv-sed tulemused on seniste tarkade majan-duspoliitiliste valikute ning tehtud õigeteinvesteeringute tagajärg. Ka näitavadmitmed faktorid, et turumajandus kuiselline toimib ja areneb.

Isiklikult tahaks 2005. aastat kangestirahvakapitalismi küpsemise aastaks ni-metada. Kolm head näidet sellest olid:Hansapanga ülevõtmise läbi Eesti inves-torite kätte laekunud/akumuleerunudraha, teiseks inimeste arv, kes osalesidTallinki aktsiaemisioonil ning kolman-daks kinnisvarabuum, milles on osalemas

mitmed inimesed, kes kinnisvaraaren-dust või -vahendust oma igapäevatööksei saa pidada. Võib järeldada, et üha roh-kem inimesi käitub investorina ningomab kapitali, mida paigutada. Kodu-maiste säästude suunamine majandus-tegevusse ei ole muidugi täna võrreldavvõimendusega, mille annavad välis-investeeringud ja laenukapital. Ningsiinkohal tahaks alanud aastat silmaspidades ka ettevõtjaid/investoreid lisaksoodatud tulususele alati ka riske kalku-leerima.

Planeeritust enam laekunud maksutu-lu on otsene märk sellest, et majandus-tegevus on aktiivne ning riigil on raha niijooksvate kulude katteks kui ka tulevikkusuunatud investeeringuteks. 2006. aastaesimeses pooles valmivast Struktuuri-vahendite kasutamise strateegia 2007 –2013 dokumendist saab kindlasti üksolulisemaid töösuundi ka Kauban-duskojale. Tagamaks, et riik suunab ette-võtluse arenguks mõeldud rahasid ots-

tarbekalt ning et struktuurivahenditegalikvideeritaks struktuurseid probleeme,mis Eesti majanduse ees seisavad –tehnoloogia moderniseerimise ning kva-lifitseeritud tööjõu vajadus.

Ka püüame alanud aastal hea seistaselle eest, et ettevõtted tooks „koju” või-malikult palju raha ehk siis edendadaeksporti. Nii tänase majanduskasvumootoriks kui selle jätkumise garantiikson võimekus müüa välisturgudel. Ningsiingi on mitmeid häid märke - äsjailmunud traditsioonilises eksportööridekataloogis „Estonian Export Directory”on pea 500 osalejat rohkem, kui eelmiselaastal ning möödunud aasta viimaseskvartalis väljastas Kaubanduskoda roh-kem kauba päritolusertifikaate, kui ealesvarem.

Mitmed ekspordialased koolitusedning planeeritud äridelegatsioonid peakstoetama liikmete püüdlusi välisturgudel.

Jõudu alanud aastal nii koduturul, kuivälisturgudel tegutsejatele!

Jätkusuutlik kasv

T

LÕPLIKU STATISTIKA KOGUMINE VÕTAB KÜLL VEEL MÕNED NÄDALAD AEGA,

KUID VÕIB KINDLALT VÄITA, ET 2005. AASTA OLI EESTI MAJANDUSELE JA

ETTEVÕTLUSELE EDUKAS. VIIMASTEL NÄDALATEL ON SAGENENUD NII EESTI

KUI VÄLISMAA AJAKIRJANIKE KÜSIMISED, ET KAS SELLINE (10%-NI ULATUV)

MAJANDUSKASV ON IKKA JÄTKUSUUTLIK NING PIKAAJALINE?

Kaubanduskoda koostöös Kuku Raadiogakutsuvad kuulama saadet

MAJANDUSRUUM reedel kell 11.00-12.00

kordusega pühapäeval kell 18.00-19.00

REET TEDER

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna juhataja


4 Muudatused seadusandluses

www.koda.ee

uroopa Komisjoni (EK) plaanid2006. aastaks on osaliselt selgunud.

Suures plaanis on need seostatud Komis-joni ametiaja alguses paika pandud pea-miste strateegiliste eesmärkidega sellekümnendi lõpuni. Eesmärke kajastavadjärgmised märksõnad: heaolu, solidaar-sus, julgeolek ning Euroopa koostöö üle-jäänud maailmaga. Komisjoni tööprog-ramm 2006. aastaks sätestab tegevusednende eesmärkide saavutamiseks.

Heaolu all nähakse ette, et avalik polii-tika peab kodanike ja ettevõtluse huvidestagama heaolu soodustavad tingimused.

See tähendab stabiilset õigussüsteemi,asjakohast majanduspoliitikat, majan-dustegevusvõimaluste loomist ning in-vesteeringuid haritud ja ettevõtlikkuelanikkonda. EK soovib muuta Euroopainvesteerimis- ja töökeskkonda ligitõmba-vamaks. Konkreetsemalt – tehakse ette-valmistusi uue teadusuuringute raam-programmi käivitamiseks 2007; paran-damaks tööalast liikuvust tegeldakse kut-

sekvalifikatsioonide ülekandmise ja tun-nustamisega EL kõikides riikides; liht-sustatakse piiriüleste tehingute maksu-reegleid; luuakse uue põlvkonna tolli – jamaksuprogrammid riiklike süsteemidekoostöö parandamiseks ja lihtsustamiseksning strateegia maksupettuste vastasevõitluse tugevdamiseks. EK on teadvus-tanud, et majanduskasv sõltub suurestiEuroopa transpordiinfrastruktuurist jaEuroopa energiaturust. Uue algatusenanähakse ette kaubaraudtee kasutamiseedendamist kogu Euroopas. Lõpule soo-vitakse viia ühtse energiaturu projekt.

Siseturu vaba liikumise valdkonnas onkavas kehtivaid õigusakte lihtsustada.

Solidaarsus tähendab EK plaanidessidusa liidu arendamist, kus teadvus-tatakse ühist vastutust ning tagatakseheaolu. Tuleb tegelda lahenduste otsimi-sega pikaajalistele probleemidele naguEuroopa elanikkonna vananemine, sisse-rändevoogude tõhus juhtimine ja kliima-muutused.

Julgeoleku all räägib Komisjon tur-valisemast Euroopast ja kodanike kaits-misest kuritegevuse eest, samuti koda-nike igapäevaelu ohutumaks muutmi-sest. Viimatinimetatusse kuuluvad niiterviseriskide tõrjumine, toidu- ja trans-pordiohutus kui sidevõrkude ja infosüs-teemide töökindluse ja turvalisuse taga-mine.

Välissuhetes on Komisjon välja öel-nud, et laienemisläbirääkimised ning sta-biliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesskandidaat – ja eelkandidaatriikidegapeab jätkuma. Lisaks on välissuhetes üksvõtmeprioriteet naabruspoliitika (Kaspiaja Vahemere piirkonna riigid, Ukraina) jateine Aafrika.

Plaanid EestisMeie Valitsus on aastat alustanud

kiire, ootamatu ja küllalt jõulise tege-vusega uue Riigihangete seaduse (RHS)eelnõu saatmiseks Riigikokku. Ootamatuselles mõttes, et eelmise aasta lõpul näisvalitsevat ükmeel seisukohas, et kõige-pealt võetakse vastu riigihangete registritpuudutav ja selle EL nõuetega ühtlustavmäärus ja seejärel liigutakse seaduse eel-nõuga rahulikult edasi. Nüüd aga – kiiretäiskäik kogu seadusega. Selle (RHS)seaduse eelnõuga on keeruline lugu.Tavapärase eelnõude ministeeriumideva-helise kooskõlastusprotsessi tulemusenailmnes, et mitmed ministeeriumid onselle Eelnõu oluliste küsimuste ja sõlm-probleemide osas täiesti erinevatel seisu-

2006 – plaanid ja tegevused

E

EESTIS ALGAS AASTA PAARIKÜMNE UUE SEADUSE, SEADUSEMUUDATUSE JA

MÄÄRUSE JÕUSTUMISEGA. ETTEVÕTJATELE JA ETTEVÕTETE TÖÖTAJATELE

TÄHENDAB SEE JÄLLEGI VAJADUST UUSI REEGLISTIKKE JA SEADUSI TUNDMA

ÕPPIDA JA NENDEGA KOHANEDA. NEIST ESIMESE PUHUL SAAB KAUBAN-

DUSKODA SEADUSTE JA SEADUSEMUUDATUSTE TUTVUSTAMISEGA KAASA

AIDATA. LOETELU NENDEST ETTEVÕTTELE JA ETTEVÕTJALE OLULISEMAIST

SEADUSTEST JA SEADUSEMUUDATUSTEST SAATSIME LIIKMETELE E-POSTI

TEEL. PRAEGU ON NEED LEITAVAD KA KAUBANDUSKOJA KODULEHEL.

Meie Valitsus on aastat alustanud kiire, ootamatu ja

küllalt jõulise tegevusega uue Riigihangete seaduse

(RHS) eelnõu saatmiseks Riigikokku.

Eelnõu praegune versioon on huvitatutele nähtav meie

koduleheküljel (www.koda.ee) klikates „Majanduspo-

liitika”, „Aktuaalset”.


Muudatused seadusandluses 5

www.koda.ee

kohtadel. Pragu ongi käimas nendevahe-line äge vaidlus. Vaidluse objektiks onkahjuks ka osa neid sätteid, mis justõiguspäraselt tegutsevate ja makse maks-vate ettevõtjate huvides said eelnõusselisatud ja mille eest oleme võidelnud niimeie (Kaubanduskoda) kui TööandjateKeskliit. Millisel kujul uus seadus Valit-susse ja sealt edasi Riigikogusse jõuab, onhetkel teadmata. Praegune versioon onhuvitatutele nähtav meie koduleheküljelklikates „Majanduspoliitika”, „Aktuaal-set”.

Sama, kui mitte kiirem tegevus naguuue RHS ümber, käib aga uue RAK(Riiklik arengukava) tegemisel, täpse-malt, koostamisel on “Riikliku struktuu-rivahendite kasutamise strateegia 2007-2013” eesmärkide - tegevussuundade osa.

Miks see tähtis on? Selle tegevusegapannakse paika prioriteedid ja tegevus-suunad, kuhu EL järgmise finants-perspektiivi vahendid ehk EL-st tulevraha, Eestis suunatakse. Meie seisameselle eest, et ettevõtlust sealjuures arvessevõetaks, et tulevikus oleks lisaks sum-madele, mis lähevad keskonnakaitse, sot-siaalse sidususe jne arendamiseks, ettenähtud vahendid ka ettevõtluse aren-damiseks ja ettevõtete tootlikkuse suu-rendamiseks. Lihtsalt öeldes, selleks, etka järgmistel aastatel oleks võimalikettevõttel toetusi taotlema hakata, pea-vad alused sõnaselgelt poliitikadoku-mendis kirjas olema.

Jätkub ettevalmistustöö euro kasu-tuselevõtuks. Riik liigub edasi esialgseplaaniga, mille kohaselt saab Eesti eurokasutusele võtta 2007. aastast. Üks muu-datus on aga juba teada. Eesti vastavusehindamine euro kasutuselevõtuks eitoimu mitte suvel, ja tulemus ei selgu 1.juuliks 2006, vaid sügisel. Ehk seda, kasBrüssel lubab või ei luba meil euro kasu-tusele võtta 2007. aasta 1. jaanuaril, saa-me teada alles oktoobris. Nii, et praegukäib ettevalmistustöö n-ö igaks juhuks.Hetkel saame öelda, et euro kasutusele-võtuga seonduvaid seadusemuudatusivalmistatakse endiselt ette. Neist, jamuust euro kasutuselevõtuga seonduvastanname oma liikmesettevõtteile jätkuvaltteada meie infokandjate vahendusel.

Kaubanduskojal uus teenus –

TURUÜLEVAADETE KOOSTAMINE!

Kaubanduskoda on sel aastal alustamas uue teenuse pakkumisega, milleks on üle-vaadete koostamine Eesti turu kohta.

Sihtgrupp: Eelkõige välis- ja kodumaised ettevõtted, kes on huvitatud oma toodetevõi teenustega Eesti turule sisenemisest. Antud teenus on mõeldud ainult ise-loomustamaks Eesti turgu ning siin pakutavaid tooteid/teenuseid.

Ajaraamistik: 1-3 nädalat olenevalt uuringu mahukusest.

Teenuse tutvustus: Teenuse eesmärk on anda ettevõtjale ülevaade teda huvitavatoote või turusegmendi kohta. Ülevaade hõlmab endast antud tooteid/teenuseidpakkuvate ettevõtete loetelu, ning lühitutvustust nii nende ettevõtete kui ka too-dete kohta. Analüüsitakse ettevõtte turuosa, kattuvate toodete hulka, peamisitooteartikleid ning nende müüdavaid asenduskaupu/teenuseid. Ülevaates antaksehinnang ka turu mahule tervikuna ning turul levinumatele „brändidele” ningasenduskaupadele.

Ülevaate tellijal on võimalik ise määrata, mille kohta ta täpsemalt infot saadasoovib. Teenus hõlmab ainult Eesti turgu!

Teenuse osad:• Turu üldiseloomustus;• Turul antud toodet/teenust pakkuvad ettevõtted (loetelu);• Tegutsevate ettevõtete iseloomustus (turuosa; ettevõtte suurus, pakutavate

toodete/teenuste liigid jne);• Pakutavate toodete/teenuste hinnapoliitika; • Levinumate brändide loetelu. (Turul kõige enim ostetud tooted. Nende lühiise-

loomustus ning peamised maaletoojad); • Asendustoodete/teenuste loetelu. (Kõige tugevamini konkurentsi pakkuvate

asendustoodete lühiiseloomustus ja nende võimalik mõju antud tootele/teenusele).

Teenuse hind: Vastavalt konsultatsiooni hinnakirjale maksab see Kaubanduskojaliikmele 500 krooni tund ning mitteliikmele 1000 krooni tund.

Täiendav informatsioon:

ALAR SÜNT, Majanduspoliitika- ja õigusosakonna nõunikTel: 646 0244 • E-post: [email protected]

URMAS MÄNNA

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna jurist



www.koda.ee

elnõu kohaselt peavad probleem-toodete maaletoojad ja turustajad

hakkama saatma registrile täpseid and-meid enda poolt Eestisse toodud ning siinmüüdud probleemtoodete kohta, samutiprobleemtoodetest tekkinud jäätmetekohta – kuhu jäätmed paigutatakse ningkui suur osa nendest kuulub ühel võiteisel moel taaskasutamisele. Registri-pidajaks saab KeskkonnaministeeriumiInfo- ja Tehnokeskus. Püüan käesolevasartiklis anda detailsema ülevaate eelkõige

sellest, milliseid kohustusi probleem-toodete maaletoojatele registri asutaminejuurde toob.

Millised tooted on üldse probleem-tooted ehk siis kellele määrus täiendavaidkohustusi seab? Jäätmeseaduse § 25 lõige 1sätestab, et probleemtoode on toode, millejäätmed põhjustavad või võivad põhjusta-da tervise- või keskkonnaohtu, kesk-konnahäiringuid või keskkonna ülemää-rast risustamist.

Probleemtoodeteks on:• patareid ja akud;• PCB-sid sisaldavad seadmed;• mootorsõidukid ja nende osad (siia

kuuluvad ka kasutatud rehvid);• elektri- ja elektroonikaseadmed ja

nende osad.Niisiis, määruses toodud kohustused

laienevad ülalnimetatud toodete valmis-tajatele, maaletoojatele ja müüjatele(vastavalt Jäätmeseaduse §-le 23 kuulu-vad tootja mõiste alla kõik 3 nimetatudisikute kategooriat).

Maaletoodud toodete ja jäätmete ülearvestuse pidamise kohustus tuleneb ELidirektiivist 2002/96/EÜ. Selle kohaseltpeavad liikmesriigid koostama tootjateregistri ja koguma teavet igal aastal riigisturule lastud ja igal viisil kogutud,ringlussevõetud ning kordus- ja taaska-sutatud elektri- ja elektroonikaseadmetejäätmete kohta. Täpsemalt on andmed,mida igal aastal registrile esitada tuleb,järgmised:• sisseveetud probleemtoote mass;• valmistatud probleemtoote mass;• väljaveetud probleemtoote mass; • turule lastud probleemtoote mass;• kogutud jäätmete mass;• korduskasutatud jäätmete mass;• ringlusse võetud jäätmete mass;• energiakasutuseks taaskasutatud jäät-

mete mass;• taaskasutusse võetud jäätmete kogu-

mass;

Asutatakse riiklik probleemtooteregister

E

VEEL EELMISE AASTA LÕPUS VALMIS KESKKONNAMINISTEERIUMIS NING SAA-

DETI KOOSKÕLASTUSRINGILE RIIKLIKU PROBLEEMTOOTEREGISTRI ASUTAMISE

JA REGISTRI PÕHIMÄÄRUSE EELNÕU. PROBLEEMTOOTEREGISTER ASUTATAK-

SE JÄÄTMESEADUSE § 261 LÕIGETE 2 JA 3 ALUSEL NING SELLE LOOMISE

EESMÄRGIKS ON ÜLEVAATE SAAMINE PROBLEEMTOODETE EESTI VABARIIKI

SISSE TOOMISEST, MÜÜGIST JA PROBLEEMTOODETEST TEKKINUD JÄÄTMETE

KÄITLUSEST.

Probleemtoode on toode, mille jäätmed põhjustavad või võivad põhjustada tervise- võikeskkonnaohtu, keskkonnahäiringuid või keskkonna ülemäärast risustamist.



www.koda.ee

• kõrvaldatud jäätmete mass;• Eestis käideldud jäätmete mass; • teise liikmesriiki käitlemiseks saade-

tud jäätmete mass;• väljapoole Euroopa Ühendust käitle-

miseks saadetud jäätmete mass;• teise liikmesriiki väljaveetud ringlusse-

võetavate jäätmete mass;• teise liikmesriiki väljaveetud kõrval-

datavate jäätmete mass;• väljapoole Euroopa Ühendust välja-

veetud kõrvaldatavate jäätmete mass;• väljapoole Euroopa Ühendust välja-

veetud ringlussevõetavate jäätmetemass.

Kõik nimetatud andmed esitataksemääruse lisadena ametlikult kehtestatudregistrikaartidel kas siis paberil või elek-trooniliselt. Üldine põhimõte on, eteelmise aasta kohta käivad andmed tulebesitada iga aasta 1. märtsiks. Selline kordhakkab kehtima 2007. aastast. Erand-korras tuleb elektri- ja elektroonikasead-mete tootjatel käesoleva aasta 20. veebru-ariks esitada tagantjärele ka andmedajavahemikul 13.08.05 – 31.12.05 valmis-tatud, sisseveetud ja turule lastud toodetekohta (13.08.05 oli päev, mil jõustuselektri- ja elektroonikaseadmete tootjatetegevust puudutav määrus). Samutierandkorras tuleb käesoleva aasta jooksulkõigil probleemtoodete tootjatel esitadaandmed enda poolt valmistatud, sisse-veetud, ja turule lastud toodete kohta igakvartali viimasel päeval jooksva kvartalikohta. Selline üldnormist erandlik(tihedam) andmete edastamine käesole-val aastal on eelkõige vajalik probleem-toodetest ning nende tootjatest esialgseülevaate saamiseks. Samas tuleb esitadaandmed vaid seadmete turule toomisekohta (järgmisel aastal lisanduvad and-med ka jäätmete kohta).

Tootja, kes tegutseb enne määrusejõustumist, on kohustatud enda kohtakäivad andmed registrisse kandma 20.veebruariks 2006 a. Nendeks andmetekson nimi, aadress, äriregistri kood, voli-tatud esindaja ja kontaktisiku nimed,isiku poolt maale toodava või turustatavaprobleemtoote nimetus, kaubamärk jatootega ning sellest tekkivate jäätmetegaseotud tegevuse iseloomustus. Lisaks tu-leb tootjal esitada kinnitus selle kohta, etprobleemtoode vastab Vabariigi Valitsuse

29. aprilli 2004 a määrusega nr 158“Probleemtoodetes keelatud ohtlikeainete täpsustav loetelu ning probleem-toodetele kehtestatud keelud ja piiran-gud” kehtestatud nõuetele.

Seega on probleemtoodete registrisseandmete esitamisel ettevõtja jaoks lähi-ajal olulised kaks tähtpäeva: • 20.02.06 – kõik probleemtoodete toot-

jad (kaasa arvatud maaletoojad jaturule laskjad) peavad esitama üld-andmed enda ja oma tegevuse kohta jaelektri- ja elektroonikaseadmete toot-jad lisaks veel andmed 13.08.05 –31.12.05 turule lastud toodete kohta;

• 31.03.06 – kõik probleemtoodete toot-jad peavad esitama andmed I kvartalijooksul turule lastud toodete kohta.

Tähelepanuväärne on antud määruseväljatöötamise juures see, et määruselõplik tekst koostati ministeeriumi poolttihedas koostöös Kaubanduskoja ja prob-leemtoodete tootjaid koondava MTÜ-gaEES-Ringlus. Enamus meie ettepane-kutest leidsid arvestamist ning määrusise muutus seeläbi ettevõtjate jaoksmõistlikumaks ja selle tekst arusaadava-maks. Ettepanekud olid seotud mõistetedefineerimisega, küsimustega, kellel jamillal tekib andmete edastamise kohus-tus ning kes, kuidas ja kui suures osasvastavaid registriandmeid hiljem kasuta-da saavad.

Määrus ning selle lisad on tutvumisekselektrooniliselt üleval Kaubanduskojakodulehel „Majanduspoliitika“ ja „Ak-tuaalset“ all. Usutavasti võetakse mää-rus vastu 12. jaanuari Vabariigi Valitsuseistungil ning seejärel ta avaldatakse kaRiigi Teatajas.

Teie andmedKaubanduskojakliendibaasis

Head Kaubanduskoja liikmed! Kuna uusaasta on alanud ja õigetest kontakt-andmetest sõltub kogu meievahelineinfovahetus, siis palume teil oma and-med meie kliendibaasis üle kontrollida.Ühtlasi palume teada anda ka oma töö-tajate arvust, sest liikmemaks sõltubjust sellest. On hea, kui meil on olemasõiged andmed enne liikmemaksu arve-te väljastamist.

Ettevõtlikkust ja kordaminekuid soovides,Käroliin Andrejeva,Liikmesuhete juht

Oma andmed andke teada:

VIRVE PRONINTel: 646 4368E-post: [email protected]

KÄROLIIN ANDREJEVATel: 646 0244 E-post: [email protected]

MAIT PALTS

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna jurist



www.koda.ee

üsimused puudutasid aktsionärideõiguseid aktsiate ülevõtmisel ning

väljaostmise nõudmisel, selliste õigustereguleerimise vajadust ning teisigi tee-maga seotud aspekte. Alljärgnevalt toometeieni kokkuvõtte tulemustest.

Koja liikmeks olevate aktsiaseltsidearvamust küsisime seoses asjaoluga, etEesti on kohustatud hiljemalt järgmiseaasta mais üle võtma Euroopa Liiduülevõtmispakkumiste direktiivi (EuroopaParlamendi ja nõukogu direktiiv, ülevõt-mispakkumiste kohta, 2004/25 /EÜ), mis

reguleerib muuhulgas põhiaktsionäriõigust äriühingu üle kontrolli saavu-tamisel, rahalise hüvitise eest, üle võttavähemusaktsionäride aktsiad (squeeze-out) ja vähemusaktsionäri õigust samasolukorras nõuda põhiaktsionärilt omaaktsiate väljaostmist (sell-out). Kuivõrdregulatsioon, mistahes kujul seda Eestis kaei kehtestataks, puudutab igal juhul vaidaktsiaseltse, ei saadetud küsimusi seekord

kõikidele Kaubanduskoja liikmetele, vaidainult aktsiaseltsidele. Samas oli agakõikidel võimalus oma arvamust avaldadameie kodulehel vastamiseks pandudgallupis, millele laekunud vastused ühti-vad küsitlusele saadud vastustega.

Eesti kehtivas Äriseadustikus (pea-tükk 291) on põhiaktsionäri õigus vähe-musaktsionär välja osta (squeeze-out)hetkel reguleeritud ja kehtib kõigile akt-siaseltsidele ühetaoliselt st ettevõtjatele,kelle aktsiatega kaubeldakse reguleeritudturul, sh börsil, erandeid ei ole. Sama

õigust puudutavaid sätteid leiab ka väärt-paberituru seadusest.

Kehtiva regulatsiooni kohaselt võibaktsionär, kellele kuulub 9/10 aktsiakapi-talist, õiglase rahalise hüvitise eest ülevõtta vähemusaktsionäride aktsiad, kuisellekohase üldkoosoleku otsuse poolt onvähemalt 95% häältest. Taoline regulat-sioon on levinud ka mitmetes teistesEuroopa riikides.

Eesti õiguses puudub hetkel regulat-sioon, mis võimaldaks vähemusakt-sionäridel nõuda, et põhiaktsionär, kel-lele kuulub näiteks üle 90% aktsiatest,nende aktsiad õiglase hinnaga väljaostaks (sell-out).

Ülevõtmispakkumiste direktiiv ei ko-husta kumbagi ülalmainitud õigustlaiendama kõigile aktsiaseltsidele vaidainult börsiettevõtetele (täpsemalt ette-võtetele, kelle aktsiatega kaubeldaksereguleeritud turul). Seega ongi üheksolulisemaks küsimuseks see, kas kehtes-tada ühetaoline regulatsioon kõikideleaktsiaseltsidele või piirduda direktiivinõuete laiendamisega vaid minimaalsesosas ehk börsiettevõtetele. Kui säiliksäriseadustikus hetkel kõikide ASde suhteskehtiv squeeze-out regulatsioon, tulekssarnaselt rakendada ka sell-out nõudeidvõi vastupidi.

Esimene küsimusKas põhiaktsionäri õigus, aktsi-

aseltsis kontrolli saavutamisel, ülevõtta õiglase hinna eest väikeakt-sionäri aktsiad (squeeze-out) peaksjätkuvalt laienema kõigile aktsiaselt-sidele või tuleks seda õigust kohaldadaainult reguleeritud turul kaubeldavateaktsiaseltside suhtes sh börsiet-tevõtetele?

Vastused näitasid, et squeeze-out regu-latsiooni ühetaolist laienemist jätkuvaltkõikidele ASdele, nagu see on hetkel

Kellele peaksid laienemaaktsiate ülevõtmise ningväljaostu reeglid?

K

ENAMUS KAUBANDUSKOJA LIIKMEKS OLEVATEST AKTSIASELTSIDEST POOL-

DAB VÕIMALIKULT VÄHEST RIIGI SEKKUMIST AKTSIONÄRIDEVAHELISTESSE

SUHETESSE. SELLISELE JÄRELDUSELE VÕIB TULLA, ANALÜÜSIDES DETSEMB-

RIS KAUBANDUSKOJA LIIKMEKS OLEVATELE AKTSIASELTSIDELE SAADETUD

KÜSIMUSTELE LAEKUNUD VASTUSEID.

„Õigust kohaldada väikeaktsionäride aktsiate ülevõt-

mist rakendada ainult börsiettevõtetele. Ülejäänud akt-

sionäride võimalikud aktsiate ülevõtmised jäägu ikka

aktsiaseltsi ja nende aktsionäride enda otsustada.

Mingit vajadust ei ole mittebörsiettevõtte aktsiate

ülevõtmist riiklikult reguleerida.“



www.koda.ee

äriseadustikus, soovis 27,3% vastanutest.Kehtiva regulatsiooni muutmist ningsqueeze-out regulatsiooni kehtestamistvaid reguleeritud turul kaubeldavate AS-le pooldas aga enamus ehk 54,5% vas-tanutest.

Kusjuures enamus nimetatud 54%-stpooldas oma vastustes ja 18,2% väljendasselget poolehoidu põhimõttele, et squee-ze-out regulatsioon ei ole üldse vajalikning aktsionärid peaksid suutma omava-helised suhted reguleerida eelkõigepooltevaheliste kokkulepetega.

Esimesele küsimusele saadud vastusedvõiks seega üldjoontes kokku võtta ühevastanu sõnadega: „Õigust kohaldadaväikeaktsionäride aktsiate ülevõtmist ra-kendada ainult börsiettevõtetele. Ülejäänudaktsionäride võimalikud aktsiate ülevõt-mised jäägu ikka aktsiaseltsi ja nende akt-sionäride enda otsustada. Mingit vajadust eiole mittebörsiettevõtte aktsiate ülevõtmistriiklikult reguleerida.“

Teine küsimusKas väikeaktsionäride õigus nõuda

põhiaktsionärilt temale kuuluvateaktsiate väljaostu (sell-out) peakslaienema kõigile aktsiaseltsidele võiainult reguleeritud turul kaubelda-vatele aktsiaseltsidele sh börsiette-võtetele?

Taoline väikeaktsionäride õigus oleksEesti õiguskorrale uus. Ka vastused väl-jendasid pigem seisukohti, et kui üldsesellist õigust kehtestada, siis kõikideleühetaoliselt. Üldise arvamusena jäi do-mineerima aga jällegi seisukoht, millekohaselt mittebörsiettevõtete aktsionäridpeaksid suutma omavahelisi suhteidkokkulepetega reguleerida. Üheks oluli-semaks takistuseks nimetatud väikeakt-sionäride õiguse laiendamisel leiti olevataktsia hinna määramise keerukus. Börsilkaubeldavate aktsiaseltside puhul on akt-sia hinna määramine reeglina lihtsam,seevastu aktsiate puhul, mis ei ole aktiiv-selt kaubeldavad on hinna määraminekeerulisem ja seotud ka märkimisväär-sete kulutustega.

Vastused jagunesid üldjoontes järgne-valt: sell-out regulatsiooni kehtestamiselsoovis selle laienemist kõikidele AS-l45,5% vastanutest, ülejäänud ehk 54,5%vastanutest pidasid vastava regulatsiooni

kehtestamist vajalikuks vaid börsil kau-beldavate AS suhtes või leidsid, et sell-outõigust ei ole vaja kohaldada mitte kum-malgi juhul.

Kolmas küsimusKui väikeaktsionär saab nõuda

temale kuuluvate aktsiate väljaostu,kas aktsiate eest põhiaktsionäri pooltmakstav hind peaks sellisel juhulolema sama, mida põhiaktsionär mak-saks aktsiate eest siis, kui ta ise soovibväikeaktsionärilt aktsiad üle võtta?

Küsimus puudutab otseselt aktsiahinna määramist juhul, kui väikeaktsio-när soovib teostada sell-out õigust ja sedaeelkõige börsil mittekaubeldavate akt-siatega seoses. Hinna määramine on alatiolnud üheks enim vaidluseid põhjus-tavaks teemaks. Küsimust esitama ajen-das ka mõnel pool arutluse all olnudküsimus, et kui põhiaktsionär soovibväikeaktsionäri aktsiad üle võtta, peab tahüvituse maksmisel arvestama ka sellega,millest väikeaktsionär ülevõtmise tõttuilma jääb (võimalik tuleviku kasu kuiaktsia jääks alles), kuid kas sama põhi-mõtte kohaselt peaks hind määratama kasiis kui väikeaktsionär ise soovib, et põhi-aktsionär temalt aktsiad välja ostaks.

Ka antud küsimusele vastates toodisuurima probleemina välja aktsia hinnamääramise keerukust. Enamus vasta-nutest leidis, et kuna aktsia väärtus eisõltu selles, kumb aktsia võõrandamiseksettepaneku teeb, siis peaks aktsia hindolema mõlemal juhul sama ehk nagu väl-jendati seda ühes vastuses: „Väikeaktsio-näri initsiatiivil algatatud väljaostu puhulpeaks makstava hüvitise väärtus olemavõrdne põhiaktsionäri poolt algatatud üle-võtmise pakkumisega. Mõlemal juhul jääbpõhiaktsionäri poolt omandatav objekt (akt-siad) ja selle väärtus samaks.“

Arvamusel, et aktsiate hind peaks niiväljaostu kui ülevõtmise puhul olemamõlemal juhul sama, oli kokku 60% vas-tanutest. Seisukohal, et ühtset lahendusthinna määramisel ei ole või tuleks hindmäärata poolte kokkuleppel, oli 40% vas-tanutest.

Neljas küsimusKuidas peaks toimuma aktsiate

õiglase hinna määramine juhul, kui

väikeaktsionär nõuab temale kuulu-vate aktsiate väljaostmist (nt audiitor,kohus, väikeaktsionär ise vms) ningkes peaks tasuma hinna kontrol-limisega/määramisega seotud kulud?

Nagu eelmine küsimus, puudutabseegi olukorda, kus väikeaktsionärsoovib, et põhiaktsionär temale kuuluvadaktsiad välja ostaks. Aktsia hinnamääramise või kinnitamisega kaasnevadarvestatavad kulud. Mõneti lihtsam onolukord börsil kaubeldavate aktsiatesuhtes, kuid keerulisem jällegi aktsiatepuhul, millega aktiivselt ei kaubelda.Hetkel kehtiva regulatsiooni puhul (kuipõhiaktsionär soovib väikeaktsionäriltaktsiad välja osta) peab õiglase aktsiahinna määramist kontrollima audiitor.Kaudse hinnanguna on avaldatud arva-must, et keskmise suurusega aktsiaseltsipuhul võivad aktsia hinna kontrol-limisega seonduvad kulud olla suurusjär-gus veerand miljonit krooni. Kuigi tege-mist on väga umbkaudse arvamusega, onselge, et aktsiate hinna määramise ja/võikontrollimisega on seotud märkimis-väärsed kulud, mis mõnel juhul võivadolla koguni võrreldavad aktsiate eestväikeaktsionärile makstava hüvitise suu-rusega.

Küsimuse esimesele poolele ehk sel-lele, kes peaks hinna määramisel osale-ma, antud vastustest nähtub, et hinnamääramisel peab erapooletu audiitoriotsust/arvamust vajalikuks 67% vas-tanutest, 11% vastanutest pidas vajalikukshinna määramist kohtu poolt ning 22%vastajaist toetas hinna määramisel pooltekokkulepet (kokkuleppe mittesaavu-tamisel vaidluste lahendamist kohtus).

Küsimuse teisele osale, kes peakstasuma hinna kontrollimise/määrami-sega seotud kulud, vastamisel esitati mit-meid erinevaid arvamusi, kuid enim(50%), vastustest pooldasid kulude tasu-mise kohustuste panemist sellele, kellepoolt pakutud hind erines kõige enamerapooletu hindaja (audiitor või kohus)poolt leitud hinnast. Paljud vastused eel-dasid siin vähemal või rohkemal määralpoolte kokkuleppel põhinevat hinnamääramist, mis kokkuleppe mittesaavu-tamise korral peaks päädima kohtuvaid-

Jätkub lk 10


10 Euroopa Liit

www.koda.ee

luse või audiitori poolt hinna määra-misega. Hinna määramise/kontrolli-ga seotud kulude jagunemist pooltevahel võrdselt pidas vajalikuks 25%vastanutest. Ülejäänud 25% jagunesvõrdselt kahe variandi vahel: kuludpeaks kandma väikeaktsionär; kuludpeaks maksma see, kes hinna mää-ramise/kontrolli tellib.

Küsitluse tulemuste üldkokkuvõt-tena võib öelda, et eelkõige pooldasidvastanud liberaalset ettevõtluskesk-konda. Kuigi küsimustes ei olnudviidatud variantidele, kus üks või tei-ne regulatsioon võiks seadusest üldsevälja jääda või et hinna peaks määra-ma poolte kokkulepe oli siiski igaküsimuse puhul vastajaid, kes leidsid,et parim lahendus on poolte kokku-lepe või läbirääkimised ning kui riik-lik regulatsioon on vajalik, peaks seeolema võimalikult selge ja rakendatavminimaalsete kuludega.

Suur tänu kõigile, kes küsimusti-kule vastasid!

Direktiivi ülevõtmise protsess Ra-handusministeeriumi eestvedamiselalles käib. Seega kõigil, kellel kakäesolevat artiklit lugedes ja kirjel-datud küsimuste osas arvamusi võihäid mõtteid tekkis, on võimalikneed esitada, saates e-kirja aadres-sile [email protected].

ahtlemata on nii mõnigi probleemetekitanud direktiiv või stratee-

giadokument lugejatele tuttav juba eel-nevalt, kas siis läbi meedia või kaKaubanduskoja Teataja, ent siiski peaksolema põnev üle lugeda ka põhjendusi,miks üks või teine õigusakt selle tiitli onsaanud.

1. Telekomi turu liberaliseerimineTagasivaadates tundub see suhteliselt

unustatud teema, ent samas enne Euroo-pa Liidu (EL) põhiseadusliku leppereferendumeid, seiskas sellel teemalkokkulepetele mitte jõudmine praktiliseltEuroopa Komisjoni (EK) töö. EK hoidiskõigi oma tegevustega võimalikult ma-dalat profiili, et mitte veelgi enam suurisissemakseid tegevaid liikmesriike vihas-tada. Kahjuks antud strateegia ei töö-tanud.

Samas tõi see temaatika välja ELseadusandluse ülima tundlikkuse avalikuarvamuse suhtes. Mõnikord võib üllaleesmärgil koostatud seadusandlik aktanda tagasilöögi hoopis teises valdkonnas- näiteks püüavad ametnikud lihtsustadatoote märgistamise ning -ohutuse nõu-deid, ent peagi hakatakse neid süüdista-ma hoopis jogurti turule tuleku keela-mise pärast.

Kui püüda määratleda, milline võiksolla ELi seadusandlik akt, mis on mõju-tanud kõikide kodanike elu Euroopas,siis võib siia näitena kindlasti tuuaTelekomi turu liberaliseerimise. Tele-komi turu liberaliseerimine toimus järk-järgult kogu 90ndate aastate jooksul,jõudes haripunktile 1998. aastal, kuiturud ka tõesti 15. Euroopa riigis avati.Vanad monopolid pidid oma teenusedümber hindama. Kui enne seda hetkeolid tavalised pikad, vahel ka mitmenädalani venivad teenuste järjekorradning kõrged kuutasud, siis kõik see oliesmane, mis muutus. Selle ajastugakaasnes ka mobiilside laialdane levik, mispraeguseks hetkeks on üheks pea ainsakstehnoloogia arengu valdkonnaks, kusEuroopa USAst eespool on.

2. Teenuste direktiivVaatamata sellele, et direktiiv ei ole veel

jõustunud, ei tähenda see, et initsiatiiv onläbikukkunud.

Nn Bolkensteini direktiiv saadeti arut-

eluks tagasi liikmesriikide tasandile pealeseda, kui mõned riigid, eelkõige Prant-susmaa, tundsid „vana“ euroopa sotsiaal-mudelit direktiivi poolt ohustatuna.

Arutelu kulmineerus „EI“ vastustegaPrantsusmaa ja Hollandi põhiseaduslikuleppe referendumitel ning tekitab jätku-valt probleeme ka Lissaboni strateegiaeesmärgi (majanduskasvu ja töökohtadeloomise) saavutamisel.

Lähiajal on oodata debati jätkumist.

3. Elektri- ja elektroonikaseadmetejäätmete direktiiv

Vastav direktiiv jõustus 2003. aastallõpetades sellega aastaid kestnud arutelukeskkonnakaitsjate, tarbijakaitse ningtootjate vahel.

Üleeuroopalisel tasandil on see direktiivtoonud olulist positiivset kasu, kindlus-tades selle, et vanad televiisorid, pesu-masinad ning GameBoyd ei vedele maan-teede ääres ning ei saasta keskkonda.

Komisjonil on direktiivi kohta ka eraldiveebileht, kus sagedamini esitatavadküsimused selle direktiivi teemadel onkommenteeritud (European Commis-sion, FAQ WEEE).

4. Lemmikloomade passidUnustage Schengen! See seadusandlus

on koostatud kasside, koerte ning teisteloomade vabaks liikumiseks!

2004. aastal jõudis EL lõpuks kokku-leppele, mis tagab neljajalgsete sõpradelihtsa piiriületuse kindlaksmääratudveterinaarnõudmiste täitmisel.

Kõik, mida teie loomal vaja, on mik-rokiip kaelal ning kehtivad vaktsinee-rimised.

Kahjuks ei ole tänaseks päevaks kõikliikmesriigid veel direktiivi kohalikkuseadusandlusesse integreerinud ...

5. RiigiabiSelle temaatika puhul on tegemist jät-

kuva laiapõhjalise vaidlusega, mitte nii-võrd üksiku seadusandliku akti arutelu-ga.

EL püüded läbi aastate lõpetada liik-mesriikide tegevus kehvas seisus olevatemajandussektorite toetamise läbi, onleidnud tugevat vastuseisu.

2001. aastal andis Komisjon väljanimekirja häbiposti kuuluvatest liikmes-riikidest, kes riigiabiga liialdavad, ent

KAlgus lk 9

KRISTINA TSHISTOVA

Euroinfo keskuse juhataja


Euroopa Liit 11

www.koda.ee

olulisi tulemusi see ei andnud. Siiski, kokkuvõtvalt on aastatel 1997-

2000 riigiabi EL liikmesriikides vähe-nenud 28%.

6. Ülevõtmispakkumiste direktiivDirektiivi koostati pea 15 aastat. Selle

eesmärk oli soodustada ning lihtsustadaettevõtete ülevõtmisi liikmesriikide va-hel.

Direktiiv võeti lõplikult Euroopa Par-lamendis vastu alles aastal 2001 ning sel-lest hetkest alates on ka see jõus ningpeaks tagama stabiilse siseturu arengu.

7. Banaani kuju ühtlustamineMitte küll päris ühtlustamine. Vaata-

mata laialdaselt levinud folkloorile ei oleEL kunagi nõudnud banaanidele teatudnurga all kõverust või kurkide sirgust.

Siiski väärib EL seadus, mis seab puu-ja juurviljadega kauplemisele teatudstandardid ka peale meelelahutuslikupoole tähelepanu. Nagu Komisjon ise onvälja öelnud: „Orgaaniliselt või tradit-siooniliselt kasvatatud puuviljad peavadsaavutama teatud küpsusastme selleks, ettäita tarbijate minimaalseid ootusi.”Kokkuvõtvalt tõsine teema.

8. Sugudevaheline võrdsusEL oli alles välja arenemas kui üles

tõstatus sugudevahelise võrduse temaati-ka.

EL asutamislepingutes on välja too-dud, et naised ja mehed peavad saama

sarnase töö eest sarnast tasu, ent liikmes-riigid on selle seaduse riiklikule tasandileintegreerimisega jänni jäänud. 1970. aas-tatel andis Komisjon välja ka teiseõigusakti, mis tegeles meeste ja naistevõrdse kohtlemisega töökohal. EsmaneVõrdse tasu garanteerimise direktiivkandis numbrit 75/117.

9. Biotehnoloogilised patendidSeda seadusandlust tasub mainida

tema mõju pärast- see tagab seaduslikukaitse biotehnoloogilistele leiutistele.

Direktiiv hakkas kehtima 1995. aastalpeale seda, kui Euroopa Parlament oliteinud seaduseelnõusse korduvaid paran-dusi eetilistest aspektidest lähtuvalt.

10. 89/686/EECVäidetavalt tootjate poolt kõige enam

kasutatav direktiiv Isikukaitse vahenditekohta. Selle direktiivi alla käib nt iga paarpäikeseprille (nende UV kaitse), mobiil-telefonid jms kaubad, mis ELi siseturulmüügil.

Kokkuvõtvalt ajakirjast E!Sharp

Top Ten – läbi aegade enim kasu toonud ELseadusandlikud aktidET MITTE KOHE AASTA ALGUSEST LIIGSELT ETTEVÕTJA PEAD EUROOPA LIIDU

(EL) TEMAATIKAGA VAEVAMA HAKATA, TUNDUS ASJAKOHANE TEATAJA 2006. A

ESIMESES NUMBRIS TUUA VÄLJA EELMISE AASTA LÕPUS AJAKIRJA E!-SHARP

POOLT VÄLJA KUULUTATUD LÄBI AEGADE PARIMAD EL SEADUSANDLIKUD

AKTID.

Läbi aegade enim kasu toonud EL

seadusandlikud sammud:

1. Telekomi turu liberaliseerimine2. Teenuste direktiiv3. Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete direktiiv4. Lemmikloomade passid5. Riigiabi6. Ülevõtmispakkumiste direktiiv7. Banaani kuju ühtlustamine8. Sugudevaheline võrdsus9. Biotehnoloogilised patendid10. 89/686/EEC

LIDIA FRIEDENTHAL

Väliskaubandusosakonna juhataja


12 Väliskaubandus

www.koda.ee

SP süsteem võeti esimesena kasu-tusele ELis 1971. aastal. Süsteemi

aluspõhimõtted kehtestatakse kümneksaastaks. Eelmine süsteem oli jõus 1995 -2005. Uus 10-aastase kestvusega süsteemrakendus 1. jaanuarist 2006. Süsteemirakendussätted kehtestatakse kolmeksaastaks (määrus nr 980/2005, avaldatudEuroopa Liidu Teatajas L 169, juuni2005).

Uus süsteem koosneb kolmest erine-vast skeemist: a) üldine kord; b) säästvaarengu ja hea valitsemistava eden-damiseks kohaldatav stimuleeriv eri-kord; c) vähimarenenud maade suhteskohaldatav erikord.

GSPi puhul on oluline teada, millisedriigid kuuluvad soodustuste saajatenimekirja ja millised kaubad saavadsoodustusi. Soodustusi saavate riikidenimekirjas on ca 180 riiki, millest 50 kuu-luvad vähim arenenud riikide hulka.Eesti importööride jaoks on olulineteada, et ka Venemaa ja teised SRÜ riigidkuuluvad soodustuste saajate hulka.

Soodustusi saavad kaubad on jagatudkahte rühma:• mittetundlikud kaubad (non-sensitive –

NS)• tundlikud kaubad (sensitive - S).Esimesed on täielikult tollimaksust va-bastatud. Tundlikud kaubad saavad im-pordil 3,5 protsendipunktise tollimaksu-soodustuse. Kaupadele, mis ei kuulu

määruses toodud nimekirja, tollimaksu-soodustusi ei kohaldata.

Uues määruses on soodustusi saavatekaupade nimekiri 300 kauba võrra pikemning lisaks on mitmed varem S kategoo-riasse kuulunud kaubad nüüd NS nime-kirjas ja seega tollimaksust vabastatud.

Samas on uue määruse nimekirjaskaupu, millele soodustused on tühis-

tatud. Allpool toodud tabelis on näitedmõnedest kaupadest, mis jäävad alanudaastast tollimaksusoodustustest ilma.Teine tabel püüab näite varal selgitada,milline oli tollimaks vana ja milline onuue süsteemi järgi vastavalt riigile jakaubale.

Tollimaksudest ja muudest kaupadeleimpordil rakendatavatest meetmetestannab täielik ülevaade Eesti tolli-tari-ifistik (ETT) Maksu- ja Tolliametikodulehel (www.emta.ee).

Jaotised, mille suhtes tariifsed soodus-tused on asjaomases soodustatud riigiskaotatud (nimekiri ei ole täielik, vt mää-rusest nr 980/2005 järele):

Brasiilia• IV jaotis: Valmistoidukaubad; joogid,

alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstus-likud tubakaasendajad.

• IX jaotis: Puit ja puittooted; puusüsi;kork ja korgist tooted; õlgedest, espar-tost või muudest punumismater-jalidest tooted; korv- ja vitspunutised.

Hiina• VI jaotis: Keemiatööstuse ja sellega

seotud tööstusharude tooted• VII jaotis: Plastid ja plasttooted; kaut-

s̆uk ja kummitooted• VIII jaotis: Toornahad, nahk, karus-

nahk ja tooted nendest; sadulsepatoot-ed ja rakmed; reisitarbed, käekotid

Esimesest jaanuarist rakendus uus Üldinesoodustuste süsteem (GSP)

G

ÜLDISE SOODUSTUSTE SÜSTEEMIGA (GSP) NÄHAKSE ETTE TOLLIMAKSU-

SOODUSTUSTUSTE ANDMIST VÄHEM ARENENUD JA ARENGURIIKIDEST

PÄRINEVATELE KAUPADELE. MILLISED RIIGID JA MILLISED KAUBAD SOODUS-

TUSI SAAVAD, ON SOODUSTUST ANDVA RIIGI OTSUSTADA. KAUBA SOODUS-

PÄRITOLU TÕENDATAKSE PÄRITOLUSERTIFIKAADIGA VORM A VÕI ARVE-

DEKLARATSIOONIGA.

GSPi puhul on oluline teada, millised riigid kuuluvad

soodustuste saajate nimekirja ja millised kaubad

saavad soodustusi. Soodustusi saavate riikide nimekir-

jas on ca 180 riiki, millest 50 kuuluvad vähim arenenud

riikide hulka. Eesti importööride jaoks on oluline teada,

et ka Venemaa ja teised SRÜ riigid kuuluvad soodus-

tuste saajate hulka.


Väliskaubandus 13

www.koda.ee

jms tooted; tooted loomasooltest (v.ajämesiidist).


• X jaotis: Kiumass puidust vm kiulisesttselluloosmaterjalist; ringlusse võetudpaber- või papijäätmed ja jäägid; pa-ber ja papp ning tooted nendest.

• XI a jaotis: TekstiilXI b jaotis: Tekstiiltooted

• XII jaotis: Jalatsid, peakatted, vihma-ja päevavarjud, jalutuskepid, istmegajalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ningnende osad; töödeldud suled ja sulge-dest tooted; tehislilled; tooted juustest.

• XIII jaotis: Kivist, kipsist, tsemendist,asbestist, vilgust jms materjalist too-ted; keraamikatooted; klaas ja klaas-tooted.

• XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeri-tud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid,väärismetallid, väärismetalliga pla-keeritud metallid ning nendest val-mistatud tooted; juveeltoodete imitat-sioonid; mündid.

• XV jaotis: Mitteväärismetallid ja nen-dest valmistatud tooted.

• XVI jaotis: Masinad ja mehaanilisedseadmed; elektriseadmed; nende osad;helisalvestus- ja taasesitusseadmed,telepildi ja -heli salvestus- ja taasesi-tusseadmed, nende osad ja tarvikud.

• XVII jaotis: Sõidukid, õhusõidukid,veesõidukid ja muud transpordiva-hendid.

• XVIII jaotis: Optika-, foto-, kino-,mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini-ja kirurgiainstrumendid ning -apara-tuur; kellad; muusikainstrumendid;

nende osad ja tarvikud.• XX jaotis: Mitmesugused tööstustootedIndoneesia• III jaotis: Loomsed ja taimsed rasvad ja

õlid ning nende lõhustamissaadused;töödeldud toidurasvad; loomsed jataimsed vahad.


India• XI a jaotis: Tekstiil• XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeri-

tud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid,väärismetallid, väärismetalliga pla-keeritud metallid ning nendest val-mistatud tooted; juveeltoodete imitat-sioonid; mündid.

Venemaa• VI jaotis: Keemiatööstuse ja sellega

seotud tööstusharude tooted.• X jaotis: Kiumass puidust vm kiulisest

tselluloosmaterjalist; ringlusse võetudpaber- või papijäätmed ja jäägid; paberja papp ning tooted nendest.

• XV jaotis: Mitteväärismetallid ja nen-dest valmistatud tooted.

Tai• XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeri-

tud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid,väärismetallid, väärismetalliga pla-keeritud metallid ning nendest val-mistatud tooted; juveeltoodete imitat-sioonid; mündid.

• XVII jaotis: Sõidukid, õhusõidukid,veesõidukid ja muud transpordiva-hendid.

Esimesest jaanuarist rakendus uus Üldine soodustuste süsteem (GSP)

Venemaa Ukraina MFN

31.12.05 01.01.06 31.12.05 01.01.06

VI jaotis

2827100000ammooniumkloriid 2,0% 5,5% 2,0% 2,0% 5,5%

VI jaotis

2912410000vanilliin 2% 5,5% 2,0% 2,0% 5,5%4411299000 NSpuitkiudplaat 3,5% 3,5% 3,5% 3,5% 7,0%

Kaubanduskoja X Kevadball

8. aprillil kell 19.00 toimub EstoniaKontserdisaalis Eesti Kaubandus-Tööstuskoja X Kevadball.

Talv astub alles uhkel sammul, kuidjuba täna mõtleme kevade peale japalume teil kalendrisse märkida kuu-päev 8. aprill, mil toimub kümneskevadball.Taas kord pakume võimalust veetameeleolukas õhtu koos teiste liikmes-ettevõtetega, nautida ballimuusikat jaselle saatel jalga keerutada.Kutse hind on 850 krooni, alates 27.märtsist 1050 krooni. Kutse kehtibkahele. Kohtumiseni ballil!

Info ja registreerimine:

KÄROLIIN ANDREJEVATel: 646 0244E-post: [email protected]


14 Väliskaubandus

www.koda.ee

OMPLEX on esimene uutest, ASY-CUDAt välja vahetavatest IT süs-

teemidest.2006. aastal kavatseb Maksu- ja Tolli-

amet rakendada veel ekspordi kontrollisüsteemi ECS ja ülddeklaratsioonidetöötlemise süsteemi SUMDEC .

Veebipõhise süsteemi eeliseks on või-malus selle kasutamiseks igast inter-netiühendusega arvutist. Maksu- ja Tol-liamet saab süsteemi jooksvalt ajakohas-tada ja hooldada, seda ei pea tegema igakasutaja ise. See tähendab, et COMP-LEXi kasutamiseks ei pea klient enamkasutama süsteemihooldust pakkuvaettevõtte teenust.

COMPLEX käivitatakse 1. mail 2006.aastal ning üleminek paberivabale dekla-reerimisele toimub poole aasta jooksulalates uue süsteemi käivitumisest.

Euroopa Komisjon (EK) muutis18.12.2003 oma määrusega nr 2286/2003Ühenduse tolliseadustiku rakendussät-teid.

Võimaldamaks liikmesriikidel tehapiisavaid ettevalmistusi uute eeskirjaderakendamiseks, sätestas Komisjon, et tol-lideklaratsiooni täitmist käsitlevaid sät-teid on liikmesriigid kohustatud raken-dama alates 01.01.2006. Kuna uuednõuded tollideklaratsiooni täitmisele esi-tasid uusi nõudeid ka liikmesriikideskasutatavatele tollideklaratsioonide tööt-lemise süsteemidele, on EK käesolevakshetkeks pikendanud nende rakendamis-tähtaega 1. jaanuarini 2007, mis aga eivälista uute sätete rakendamist mistahesliikmesriigis juba varem.

Uued nõuded tollideklaratsioooni täit-misele esitasid uusi nõudeid ka kasutuselolevale tollideklaratsioonide töötlemisesüsteemile ASYCUDA. Muudatuste maht,mida kasutusel olev süsteem vajas, olisedavõrd suur, et Maksu- ja Tolliametotsustas vana süsteemi välja vahetadaning pakkuda klientidele kaasaegset,mugavat, interaktiivset ning kasutaja-sõbralikku süsteemi COMPLEX. Sõna“complex” tähendab “kompleksne, kom-pleks-; liit-“ ning iseloomustab hästi uuesüsteemi unikaalset sisemist ülesehitust.See tähendab seda, et COMPLEXiga onliidestatud suur hulk teda toetavaid ja

C

iis aastat samal tasemel püsinudteenuse hinnale lisandub 20 krooni.

Uued hinnad:• Sertifikaadi kinnitamine

170 krooni (koos km)• Sertifikaadi kinnitamine 21-30

tk/kuus 130 krooni (koos km)• Sertifikaadi kinnitamine 31 tk ja roh-

kem/kuus110 krooni (koos km)

• Sertifikaadi koopia kinnitamine110 krooni (koos km)

• Dokumendi kinnitamine170 krooni (koos km)

• Dokumendi koopia kinnitamine110 krooni (koos km)

Muutumatuks jäävad:• Sertifikaadiblankett

10 krooni (koos km)• Dokumendi tehnline vormistamine

75 krooni (koos km)

Päritolusertifikaat on tollidoku-ment, mis esitatakse importiva riigitollile ja millega tõendatakse kaubapäritolu. Päritolusertifikaadi aluselmäärab importiva riigi toll kaubalerakendatava imporditollimaksu määra.

Mittesooduspäritolusertifikaate väl-jastavad reeglina kaubanduskojad.Eesti Kaubandus-Tööstuskoda on serti-fikaate väljastanud 1993. aastast, seegajuba üle kümne aasta.

2004. aasta 1. maist on kasutusel ELsertifikaadiblankett, mis asendas senikasutusel olnud Eesti blanketivormi.Kauba päritolu määramisel lähtutakse

ELi tolliseadustiku ja selle rakendus-sätetega kehtestatud reeglitest.

Dokumente kinnitatakse Tallinnasning Kaubanduskoja esindustes Tartus,Pärnus, Jõhvis ja Kuressaares.

Lisaks paberil väljastatavatele serti-fikaadiblankettidele on blanketivormsaadaval elektroonilisel kujul kojakodulehel internetis. Soovijatel on või-malik elektrooniline blanketivorm omaarvutisse kopeerida. Arvutis täidetudblanketivormid võib saata meili teel([email protected]) koja kliendiarvutisse.Klientide paremaks teenindamiseksoleme loonud klientidele töökoha nnkliendiarvuti, kus saab elektrooniliseltsaadetud sertifikaadiblankettidelvajaduse korral parandusi teha jalõpuks välja trükkida. Kliendiarvutisvõimalik ka koha peal sertifikaadiblan-kette täita. Väljatrükkimiseks on kodasoetanud spetsiaalsed maatriksprint-erid, millega saab trükkida isekopeeru-vatele lehtedele.

Endiselt on võimalik eelnevalt oste-tud blanketid täita ettevõttes ja tuuakinnitamiseks Kaubanduskotta.

Väliskaubandus-dokumentide kinnitamiseuued hinnad

V

ESIMESEST VEEBRUARIST MUUTUVAD LIIKMETELE PÄRITOLUSERTIFIKAA-

TIDE JA VÄLISKAUBANDUSDOKUMENTIDE KINNITAMISE HINNAD.

LIDIA FRIEDENTHAL

Väliskaubandusosakonna juhataja


Väliskaubandus 15

www.koda.ee

abistavaid alamsüsteeme, näiteks lubadetöötlemise ja tagatiste süsteem, EestiTollitariifistik ja maksukohustuslasteregister. Samuti võimaldab mitterahalistekohustuste alamsüsteem edastada Maksu-ja Tolliametile elektroonselt aruandeid.

Ühtlasi on uue süsteemi arendamiselarvestatud ka juba teiste Euroopa Liidutulevikusüsteemidega nagu nt üld-dekaratsioonide töötlemise ja haldamisesüsteemiga, ekspordi kontrollisüsteemiga(ECS) ja impordi kontrollisüsteemiga(ICS), mis tuleb Eestis järgnevatel aasta-tel kasutusele võtta. Uus tollideklarat-

sioonide töötlemise süsteem on aren-datud välja nii, et seda saab vajaduselliidestada eelpool nimetatud üleeu-roopaliste süsteemidega.

Olulisemad muudatused tollideklarat-siooni täitmisel

Kuna eelpool nimetatud määrusegamuudeti tolliseadustiku rakendussätetelisasid, muutusid ka tollideklaratsioonitäitmise nõuded. Rakendussätete lisas 37sätestati ülevaatliku maatrikstabelina tol-lideklaratsiooni need lahtrid, mida tulebtäita kauba konkreetsele tollikäitlusviisilesuunamise deklaratsioonides.

Uus tollideklaratsioonidetöötlemise süsteem COMPLEXCOMPLEX ON UUS TASUTA KÄTTESAADAV VEEBIPÕHINE TOLLIDEKLARAT-

SIOONIDE SÜSTEEM, MILLE LOOMISEL ON LÄHTUTUD EUROOPA KOMISJONI

E-TOLLI VISIOONIST JA MITMEAASTASEST STRATEEGILISEST PLAANIST

(MASP), MILLE ÜKS NÕUE ON ÜLEMINEK PABERIVABALE TOLLIVORMISTUSELE.

Nõudeid lahtritele on kolme liikitähisega:A – lahtrid, mille täitmine on kohustus-

lik kõikides liikmesriikides; B – lahtrid, mille täitmisest võivad

liikmesriigid loobuda; C – lahtrid, milles sisalduvaid andmeid

võivad ettevõtjad esitada, kuid liik-mesriigid ei või nõuda.

Kõikidel liikmesriikidel on kohustusteatada komisjonile lahtrite loetelu, milletäitmist konkreetses liikmesriigis esi-tatud tollideklaratsioonidel nõutakse.Need andmed avaldatakse Komisjonipoolt, et ettevõtjad erinevate liikmes-riikide nõudeid teaksid.

Kaob ära harjumuspärane seos tolli-deklaratsiooni liigi (lahter 1) ja tolli-käitlusviisi koodi (lahter 37) esimesekoha vahel. Samuti saavad tollideklarat-siooni liigi tähtkoodi kõik lihtsustatudtollideklaratsiooni liigid ja lisadeklarat-sioonid. Muutub isiku identifitseerimis-numbri kuju. Seni meil kasutatavaäriregistri koodi asemel hakatakse kasu-tama koodi, mille 2 esimest kohta on riigitähis (EE).

Senise kahekohalise transpordiliigikoodi asemel hakatakse kasutama üheko-halist koodi. Praegu kasutatakse tol-lideklaratsioonidel kahte liiki tolliasutusekoode – täht- või numbrikoodi. Tulevi-kus hakatakse kasutama ainult ühte koo-di, mis on kaheksakohaline ning koosnebnumbritest ja tähtedest.

Muutuvad maksuliikide koodid. Olu-line muudatus toimub lahtri 40 täitmiseosas. Sinna hakatakse tulevikus märkimakauba eksportimisele või liikmesriikilähetamisele eelneva dokumendi, üld-deklaratsiooni või tollideklaratsiooniandmeid.

Allikas

MAKSU- JA TOLLIAMET

TIIA RANDMA

Haridusnõunik


16 Kutseharidus

www.koda.ee

salejaid oli Kuressaarest, Narvast,Olustverest, Paidest, Türilt, Tal-

linnast ja Tartust. Osalejate vanus jäivahemikku 16 – 35 eluaastat. Osalejatehulgas olid tulevased sisekujundajad,laojuhatajad, talupidajad, hotelliteenin-dajad, turismikorraldajad, sekretärid,raamatupidajad, rätsepad, ehitajad,mööblirestauraatorid, kokad, paadiehi-tajad, loodusmajanduse asjatundjad.

Osalejatelt oodati isikupäraseid mõt-teid ja arutlusi kutseõppe, elukutsevaliku

ja tööelu teemadel. Üks autoreist, tule-vane loodusmajanduse asjatundja kir-jutab: „Ei peagi olema maailmakuulusloodusteadlane, aga arvan, et minust onikkagi kasu, kui suudan oma valitud rajalvankumatult käia, olla ise rahul ningsamas ka kasulik. Arvan, et minu valitudrada on põnev, isegi kui teised sellest aruei saa või isegi ei märka...”

Või teine mõte tulevaselt sekretärilt:“Suure osa inimeste puhul määrab elu-kutse kas vanemate tahtmine, üldsusearvamus või suur palganumber .”

Parimatele jagasid auhindu Baltika,EMT, Eesti Päevaleht ja SEB Eesti Ühis-pank.

Konkursi tulemused

I koht – Liina Lõhmus (21) sekretär, Tallinna MajanduskoolII koht – Liivi Soosalu (17) talupidaja, Türi Tehnika- jaMaamajanduskoolIII koht – Kristo Kooskora (19) sisekujundaja, Tartu Kunstikool

Jaan Tätte laulisKaubanduskojas edukatelekutseõppuritele

O

MÖÖDUNUD AASTA LÕPUS TEHTI KAUBANDUSKOJAS KOKKUVÕTTEID KUT-

SEÕPPURITE KIRJATÖÖDE VÕISTLUSEST „MINA JA ETTEVÕTE 2005” JA JAGATI

AUHINDU. PIDULIKUL VASTUVÕTUL OSALESID PARIMATE VÕISTLUSTÖÖDE

AUTORID JA NENDE JUHENDAJAD NING KAUBANDUSKOJA JUHATUSE

ESIMEES HR TOOMAS LUMAN KUULUTAS VÄLJA VÕISTLUSE VÕITJAD.

Kaubanduskoja juhatuse esimees Toomas Luman ja EMT avalike suhete juht Kaja Pinoauhindu jagamas.

Jaan Tätte laulis südamed soojaks.


Kutseharidus 17

www.koda.ee

• Eesti Päevalehe eripreemia - GetterRuut (17) kokk, Türi Tehnika- jaMaamajanduskool

• Eripreemia „Minu lugu” - Liis Elli(20) sekretär, Tallinna Majanduskool

• Eripreemia toredate mõtete eest -Jaanus Järveküla (18) loodusmajanduse asjatundja,Olustvere Teenindus- ja Maamajandus-kool

• Eripreemia avameelsete mõtete eest -Taavi Hütti (16) ehitaja, Tallinna Ehituskool

Edukas osaleja:• Liisi Belinets

(19) sekretär, Tallinna Majanduskool• Getter Otsaru

(18) sisekujundaja, Tartu Kunstikool• Eveli Oinak

(16) laojuhataja, Paide Kutsekeskkkool• Caspar Rinne

(19) ehitusviimistleja, TallinnaEhituskool

• Tatjana Ulanova (35) rätsep, Narva Kutseõppekeskus

• Ranno Paukson (22) kokk, Kuressaare Ametikool

• Maris Rom (20) sekretär, Tallinna Majanduskool

Konkursi zhürii: • Aita Sauemägi, haridusekspert - REKK• Aulika Riisenberg, haridusekspert -

REKK• Agne Narusk, ajakirjanik - EPL• Andreas Kaju, poliitikakujundaja -

Respublica• Madis Jürgen, ajakirjanik - EE• Monika Friedberg, toimetaja - EKTK• Kaja Pino, suhtekorraldaja - EMT• Urmas Oru, zhürii esimees

„Mina ja ettevõte” on Eesti Kauban-dus-Tööstuskoja, Riikliku Eksami- jaKvalifikatsioonikeskuse ja Eesti Päeva-lehe poolt kolmandat aastat toimuv kir-jatööde võistlus kutseõppuritele. Kau-banduskojas toimunud auhinnatsere-moonial jagati auhindu, söödi torti jakülastati Eesti Energia juhtimiskeskust.

Tuhat tänu kõigile meie liikmetele, keskaasa lõid ja üritust toetasid!

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda korraldab 31. jaanuaril 2006. a kell 10.00 – 16.30

Tartus Atlantise konverentsikeskuses (Narva mnt 2) ettevõtete personalitööta-

jatele, raamatupidajatele, juristidele ja juhtidele koolituspäeva

Praktilisi nõuandeid

töölepingute sõlmimiseks,

muutmiseks ja lõpetamiseks

Lektor on Heli Raidve, Tööõigusabi AS juhataja

Käsitlemisele tulevad järgmised teemad:• Töölepingu sõlmimine - kohustuslikud tingimused, s.h töö sisu, kvalifikatsioo-

ninõuded, tööaeg, palk; kokkuleppelised tingimused, sh katseaeg, ärisaladus jakonkurentsikeeld (lepingus sätestamine ja võimalikud sanktsioonid), koolitus-kulud (nende tagasinõudmise võimalused), materiaalne vastutus; töölepingueristamine töövõtulepingust ja käsunduslepingust

• Töölepingu muutmine – poolte kokkuleppel; tööandja algatusel ühepoolselt• Töölepingu lõpetamine - koondamine, katseaja ebarahuldavad tulemused, mit-

tevastavus, distsiplinaarkaristused; lõpparve sh kasutamata puhkuse hüvitus jakinnipidamised lõpparvest, tööraamat.

• Kõikide teemade osas näited olemasolevast töövaidluskomisjonide- ja kohtu-praktikast ning praktilised soovitused vaidluste vältimiseks ja töövaidlusorga-nis vaidluse lahendamiseks vajalikud tõendid.

• 01.01.2006 jõustunud muudatused töövaidluste lahendamise korras;• Küsimused - vastused

Osalemistasu on Kaubanduskoja liikmetele 826 krooni ja mitteliikmetele 1298krooni (hind sisaldab käibemaksu). Hinnas sisalduvad jaotusmaterjalid, lõuna jakohvipausid.

Info ja registreerimine:

Kaubanduskoja Tartu esindus

Tel: 744 2196E-post: [email protected]


18 Teated ja uudised

www.koda.ee

Alanud aasta toob taas kaasa hulganistivõimalusi luua uusi ärikontakte. Plaanimerohkem välisvisiite kui lõppenud aastal,samuti on laienenud sihtturgude loetelu.Eelmisel aastal toimunud esimesel messi-teemalisel seminaril pakkusime välismes-sil eduka osalemise alaseid teadmisi. Kunahuvi seminari vastu oli väga suur, plaanimesel aastal koostöös EAS-ga veel ühte sar-nast seminari, et kõik huvilised saaksidvajaliku info kätte.

VEEBRUARIS15. veebruarValgevene presentatsioon ja kohtumisedfirmadega

MÄRTSIS7. märtsDillkin Pure Ceylon Tee presentatsioon

9. märtsseminar „Sihtturg Holland“14. märtsseminar „Sihtturg Venemaa“20.-24. märtsäridelegatsioon Hollandisse27. märts - 1.aprilläridelegatsioon Ukrainasse (Kiiev, Krimm)

APRILLIS24.-28. aprilläridelegatsioon Valgevenesse

MAIS4.-7. maiParma toidumessi CIBUS külastamineItaalias16.-20. maipuidutöötlemisseadmete messi Xylexpokülastamine Itaalias

29.-31. mai äridelegatsioon Moskvasse31. mai – 3. juunidelegatsioon FUTURALLIA kontaktmessilPoolas

JUUNIS5. juuniHispaania firmade kontaktpäev

Ootame Teie aktiivset osavõttu!

RAHVUSVAHELISTE ÜRITUSTE KALENDER

SIRJE PUUST-MUMME

Rahvusvaheliste suhete osakonna juhatajaTel: 644 3859 • www.koda.eeE-post: [email protected]

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda koostöös Hol-landi Kuningriigi Suursaatkonnaga Eestiskorraldavad äriseminari (Toom-Kooli 17) tut-vustamaks Hollandi võimalusi Eesti ettevõt-jaile. Ürituse orienteeruv algus on 14.00

Kava:• Avasõnad

Siim Raie, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja pea-direktor

• Tervitussõnad Hollandi SuursaadikultEestisHans Glaubitz (inglise keeles)

• Eesti Kaubandus-Tööstuskoja rollist Eestiettevõtjate rahvusvahelistele turgudelejõudmisel Siim Raie, Kaubanduskoja peadirektor

• Hollandi majandus- ja ärimaastik, eri-nevad sektorid, saatkonna infokanalidAiri Kana, Hollandi Kuningriigi Suursaat-konna majandusatashee

• Hollandi ettevõtluskliima, seadused jamaksusüsteem, (esineja täpsustamisel)

• Rotterdam - Gateway to Europe Kobi Kurtz, Kurtz Marketing & Manage-ment BV (inglise keeles)

• Eesti ettevõtja praktiline kogemus tegut-semisest HollandisAndres Koern, Põltsamaa Felix AS nõukoguesimees

• Praktilised näpunäited tegutsemiseksHollandis, erinevused Hollandi ja Eestiärikultuuris (esineja täpsustamisel)

Peale seminari on kõik osalejad oodatud vastu-võtule Suursaadiku residentsis Rahukohtu 4-I.

Seminaril osalemine on tasuta!Korraldaja jätab endale õiguse teha program-mis muudatusi.

Lisainfo ja registreerimine:

ANNELI VALGERahvusvaheliste suhete osakonna projektijuhtTel: 644 3859E-post: [email protected]

Seminar

SIHTTURG – HOLLAND 9. märts 2006


Teated ja uudised 19

www.koda.ee

16.-20. mail 2006. aastal toimub Milanos järjekordne mess Xylexpo(www.xylexpo.com), mis on maailmas üks suuremaid puidutöötle-misseadmete messe. Iga kahe aasta tagant toimuv mess lööb alatioma uudsete ideede ja võimalustega. Esmakordselt on üritusepatrooniks Eumabois (Euroopa Puidutöötlemismasinate TootjateLiit), mis koondab enda alla 12 rahvusvahelise puidutöötlemismasi-nate ja aksessuaaride tootjate liidu esindajaid üle kogu Euroopa.Eumabois-i alla kuulub ca 900 ettevõtet, kelle toodang ulatub 5.320mln euroni aastas. Seekord on muutunud ka asukoht. Xylexpo 2006 toimub uues mes-sikeskuses Milano Rho-s. Uue messikeskuse pindala on 345 tuhatruutmeetrit ja see koosneb kaheksast uuest paviljonist.2004. aastal osales ca 64 000 ruutmeetri suurusel messipinnal 792eksponenti 36st riigist ning messi külastas ca 87 000 huvilist.

Messil on esindatud järgmised valdkonnad:• metsatööstusmasinad; • masinad, aksessuaarid ja tööriistad esmaseks puidu töötlemi-

seks; • masinad, aksessuaarid ja tööriistad puidutööstusele; • masinad, aksessuaarid ja tööriistad mööblitööstusele; puit-

plaatide ja vineeri töötlemiseks ning lõppviimistluseks.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda korraldab 2006. aastal XylexpoleEesti ettevõtjate ühiskülastuse. Messi raames pakume välja võima-luse kohtuda kontaktbörsil erinevate riikide firmade esindajatega.Projekt haarab enda alla osalejaid järgmistest riikidest: Saksamaa,Prantsusmaa, Hispaania, Eesti, Itaalia, Holland, Belgia, Sloveenia,Iirimaa, Kreeka, Boliivia, Brasiilia, Mehhiko ja Uruguai.

Kontaktbörs pakub järgmisi võimalusi:• Eelnevalt kokkulepitud ärikohtumisi Euroopa ja Lõuna-Ameerika

firmade esindajatega• Osalemist seminaril

Esialgne programm näeb välja järgmine:• 15. mai väljasõit Tallinnast• 16. mai messi Xylexpo külastamine• 17. mai kontaktkohtumised

9.00 Kogunemine9:15 Seminar11:00 Kontaktkohtumiste avamine13:00 Lõuna13:30 – 18:00 Kontaktkohtumised20:00 Tervituskokteil

• 18. mai saabumine TallinnaKohe kui oleme saanud rohkem informatsiooni osalevate firmade japrogrammi kohta, on see kättesaadav meie kodulehel.

Pakume kogu reisipaketti ning korraldust kohapeal.Valida on kahe reisipaketi vahel. Reisi kestvus on neli päeva (kolmööd) ja kuupäevad mõlema variandi puhul 15.-18.05.06.I pakett• Lend Estonian Airiga (turistiklass toitlustuseta)

Tallinn-Milano 22.20 - 00.20Milano-Tallinn 21.00 - 00.55Maandume Orion Al Serio lennujaamas. Edasi liigume bussiga ca45 min. Milano raudteejaama. Transpordi eest tuleb tasuda igalreisijal eraldi. Ühe otsa pilet Milano raudteejaama maksab 105krooni (6.70 EUR).

• Majutus Hotell Berna ****, koos hommikusöökidega ühele inime-sele kolm ööd. Asukoht 50 m raudteejaamast, 20 m metroopea-tusest ja 200 m ostukeskusest. Milano Rho messikeskusesse saabsõita metrooga, kestvus ca 30 min. Soovitan igal reisijal ostakohapeal endale kas 10 korra kaart või kahe päeva kaart, millemaksumus jääb 86 – 144 krooni vahele (5.50-9.20 EUR). Hotell ontuntud oma hea kvaliteedi ja teeninduse poolest. Rikkalik toidu-valik hommikusöögilauas. Vaata lisa www.hotelberna.com

• Korraldamiskulud• Sissepääs messileI paketi hind kokku inimese kohta on 12 140 krooni.II pakett• Lend Finnairiga (koos toitlustusega)

Tallinn-Helsingi-Milano 14.20 – 18.05Milano-Helsingi-Tallinn 11.00 -17.00Maandume Malepensa lennujaamas. Edasi sõidame bussiga ca40 min Milano raudteejaama. Transpordi eest tuleb tasuda igalreisijal eraldi. Ühe otsa pilet Milano raudteejaama maksab 78krooni (5 EUR).

• Majutus Hotell Berna ****, koos hommikusöökidega ühele inime-sele kolm ööd. Asukoht 50 m raudteejaamast, 20 m metroopea-tusest ja 200 m ostukeskusest. Milano Rho messikeskusesse saabsõita metrooga, kestvus ca 30 min. Soovitan igal reisijal ostakohapeal endale kas 10 korra kaart või kahe päeva kaart, millemaksumus jääb 86 – 144 krooni vahele (5.50-9.20 EUR). Hotell ontuntud oma hea kvaliteedi ja teeninduse poolest. Rikkalik toiduvalik hommikusöögilauas. Vaata lisa www.hotelberna.com

• Korraldamiskulud• Sissepääs messileII paketi hind kokku inimese kohta on 13 970 krooniPaketi hind sisaldab: lendu, majutust, korraldamiskulusid ja sis-sepääsu messile. Reisipaketi valiku langetame siis, kui grupp on koos, arvestades ena-muse soovidega.

Registreeruda saab 20. veebruarini.

Tulge külastama puidutöötlemisseadmetemessi Xylexpo 16.-20. maini 2006 Milanos

Lisainfo ja küsimuste korral palume pöörduda rahvusvaheliste suhete osakonna poole: Tel: 644 3859 • Faks: 646 0245 LIIS LIIVOJA, rahvusvaheliste suhete osakonna projektijuht: E-post: [email protected] PUUST-MUMME, rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja: E-post: [email protected]


20 Teated ja uudised

www.koda.ee

4.-7. mail 2006 toimub Parmas kolmeteistkümnendat korda rahvus-vaheline toidumess Cibus (www.fiere.parma.it), mis leiab aset igakahe aasta tagant.Messi üldpinda on kokku 300 000 ruutmeetrit ja siseruumides kokku100 000 ruutmeetrit. 2004. aastal osales 130 000 ruutmeetri suuruselmessipinnal 2500 eksponenti 21 erinevast välisriigist ning messi kü-lastas ca 100 000 huvilist.Messil on esindatud järgmised tootegrupid: Piimatooted, liha, kohv,erinevad pastad, oliivõlid, konserveeritud köögiviljad, puuviljad,karastusjoogid, joogid, kiirtoit, külmutatud toit ning maiustused, mison esindatud eraldi näitusepinnal Dolce Italia.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda korraldab 2006. aastal Cibusele Eestiettevõtjate ühiskülastuse. Messi raames pakume välja võimalusekohtuda kontaktbörsil erinevate riikide firmade esindajatega.Projekt haarab enda alla osalejaid järgmistest riikidest: Saksamaa,Prantsusmaa, Hispaania, Eesti, Itaalia, Holland, Belgia, Ukraina, Inglis-maa, Argentiina, Brasiilia, Mehhiko ja Uruguai.

Kontaktbörs pakub järgmisi võimalusi:• Eelnevalt kokkulepitud ärikohtumisi Euroopa ja Lõuna-Ameerika

firmade esindajatega• Osalemist seminaril• Väljasõite

Esialgne programm näeb välja järgmine:• 3. mai väljasõit Tallinnast• 4. mai väljasõidud Parma piirkonnas või messi Cibus külastamine• 5. mai kontaktkohtumised

9.00 Kogunemine9.15 Seminar11.00 Kontaktkohtumiste avamine13.00 Lõuna13.30 – 18.00 Kontaktkohtumised20.00 Tervituskokteil

• 6. mai saabumine TallinnaPakume kogu reisipaketti ning korraldust kohapeal.

Kohe kui oleme saanud rohkem informatsiooni osalevate firmade,programmi ja reisipaketi kohta, on see kättesaadav meie kodulehel. Lisainfo ja küsimuste korral palume pöörduda rahvusvaheliste suheteosakonna poole. Registreeruda saab kuni 20. veebruarini.

Lisainfo:

Tel: 644 3859 Faks: 646 0245 LIIS LIIVOJAE-post: [email protected] PUUST-MUMMEE-post: [email protected]

VALGEVENE SEMINAR JA KONTAKTPÄEV15. veebruaril 2006 Kaubanduskoja II-korruse saalis algusega kell 10.00

• Avasõnad – Valgevene konsul Eestis hrAleksander Ostrovski

• Valgevene- Eesti majandussuhted ning nende arenguperspektiivid – Valgevene Kaubandus-Tööstuskoja aseesimees hr Vassili Romanov

• Valgevene firmade tutvustusJärgnevad kohtumised firmadega.

Lisainfo:

VIIVE RAIDTel: 644 3859 • E-post: [email protected]

Kutsume Teid Dillkin PureCeylon Teed tutvustavale pre-sentatsioonile 7. märtsil EestiKaubandus-Tööstuskotta!

7. märtsil 2006. toimub Kaubanduskojas kaasahaaravDillkin Pure Ceylon Tee presentatsioon, kus on võima-lik nautida erinevaid teesid ning suupisteid. Soovi kor-ral saavad külalised kaasa näidispakikesi. Sõnavõtavad Dillkin Pure Ceylon Tee asjatundjad ningmeeleolu loovad Sri Lanka muusika ja videoshow.Dillkin Pure Ceylon Tee on Sri Lanka bränd, mis onpakitud kasvatajate poolt moodsasse pakendisse, ettuua traditsiooniline tseiloni tee taas tarbijateni.Pakume meeldivat vaheldust külmale Eestimaatalvele ja toome Sri Lanka päikese ja kuumad joogidTeieni.Ootame kõiki huvilisi, eriti importijaid ning edasi-müüjaid. Registreeruda on võimalik kuni 28. veebru-arini.Lisainfo ja küsimuste korral palume pöördudarahvusvaheliste suhete osakonna poole.

Lisainfo:

Tel: 644 3859 • Faks: 646 0245

LIIS LIIVOJARahvusvaheliste suhete osakonna projektijuhtE-post: [email protected]

SIRJE PUUST-MUMMERahvusvaheliste suhete osakonna juhatajaE-post: [email protected]

RAHVUSVAHELINE

TOIDUMESS CIBUS4.-7. maini Parmas, Itaalias


Teated ja uudised 21

www.koda.ee

Üheteistkümnes rahvusvaheline multisektoriaalne kontaktmessFuturallia väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele toimubPoolas 31. mai kuni 3. juuni. Toimumiskohaks on Alam-Sileesiapealinn Wroclav, mida peetakse Poola üheks ilusaimaks ningjõukaimaks piirkonnaks.

Futurallia 2006 (www.futurallia.com) eesmärgiks on arendadapartnerlussuhteid maailma väikeste ja keskmise suurusegaettevõtete vahel. Ürituste tulemusena täieneb rahvusvahelineelektrooniline osalejate kataloog www.futurallia-online.com,mille kasutajaks saavad kõik registreerunud ettevõtted.

Üritusele oodatakse enam kui 1000 ettevõtte esindajaid, kellelekorraldatakse kohapeal kaheks päevaks ärikohtumisi.Pooletunnised kohtumised on ettevalmistatud vastavalt osale-jate endi eelnevalt antud infole ning soovidele. Futurallia onideaalne võimalus uute eksporditurgude leidmiseks, oma turu-positsiooni tugevdamiseks, leida uusi partnereid jne.

Valdkonnad:

Põllumajandus, ehitus, biotehnoloogia, keemiatööstus, elekt-roonika, optika, keskkond, puidutööstus, trükitööstus, metallur-gia ja mehaanikatööstus, IT, tekstiil, transport ja logistika, kos-meetika, inim- ja loomade tervis, disain jne.

Ajaloost

Futurallia on toimunud eelnevalt seitsmel korral Prantsusmaal,kahel korral Kanadas ning 2005. aastal Belgias. Üritustel osalebettevõtjaid ca 40 erinevat riiki ja regiooni.

Kuidas asi toimib?

Registreerunud ettevõte esitab kataloogi jaoks oma põhjalikudandmed, kohtumissoovid ning räägitavad keeled. Iga osalejasaab kõigi registreerunute hulgast välja valida kuni 20 firmat,kellega kohtuda soovitakse. Kohtumiste graafikud paneb paikavastavalt esitatud soovidele spetsiaalne arvutitarkvara.Vajadusel määratakse kohtumiste juurde ka tõlgid (inglise,poola ja prantsuse).

Wroclaw

Wroclav on edela Poola suurim linn ja asub strateegiliselt vägaheas, mitme reisimarsruudi ristumise kohas. Linn asub Oderijõe ääres. Linn on tuntud oma külalislahkuse ja avatuse poolest.Väga suur intellektuaalne baas – 22 ülikooli ja 136 000 üliõpi-last. Seal asub Poola ettevõtlus- ja välisinvesteeringute keskus.Linnas on 640 000 elanikku ja üle 95 000 ettevõtte.

Osalemise hind:

Ühele osalejale firmast 11 735 krooni (750 EUR)Teisele osalejale firmast 9 388 krooni (600 EUR)Toodud hindadele lisandub veel käibemaks (18%) ja transport.

Pakett sisaldab:

• registreerumistasu FUTURALLIA 2006 üritusele; • kohtumiste graafikut kuni 12 kohtumist (üks graafik osaleja

kohta);• tõlkide tasusid (vajadusel);• www.futurallia-online.com kasutamise õigust ühe aasta

jooksul;• majutust 31.-3.06 (kolm ööd) Wroclawi kesklinnas kõrgklassi

hotellis;• kolm hommikusööki;• kokteilvastuvõttu ürituse avaõhtul;• kaks ärilõunat;• pidulikku õhtusööki;• rahvusvahelist vastuvõttu.

Registreerimise tähtaeg 20. veebruar 2006.

Lisainfo ja registreerimine:

ANNELI VALGERahvusvaheliste suhete osakonna projektijuhtTel: 644 3859,Faks: 646 0245E-post: [email protected]

FUTURALLIA 2006 – Rahvusvaheline kontaktmess

Poolas 31. maist kuni 3. juunini 2005


22 Resümee

www.koda.ee

ä‡ÎÂÌ‰‡¸ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı

ÏÂÓÔËflÚËÈ

Ç ÙÂ‚‡ÎÂ

• 15 ÙÂ‚‡Îfl – ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ÅÂÎÓÛÒÒËËË ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ·ÂÎÓÛÒÒÍËÏË ÙËÏ‡ÏË

Ç Ï‡ÚÂ

• 7 Ï‡Ú‡ – ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ˜‡fl DillkinPure Ceylon Tea

• 9 Ï‡Ú‡ – ÒÂÏËÌ‡ «ñÂÎÂ‚ÓÈ ˚ÌÓÍ –ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëfl»

• 14 Ï‡Ú‡ – ÒÂÏËÌ‡ «ñÂÎÂ‚ÓÈ ˚ÌÓÍ –êÓÒÒËfl»

• ë 20 ÔÓ 24 Ï‡Ú‡ – ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ„‡ˆËflÔÓÂ‰ÂÚ ‚ ÉÓÎÎ‡Ì‰Ë˛

• ë 27 Ï‡Ú‡ ÔÓ 1 ‡ÔÂÎfl – ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ-„‡ˆËfl ÔÓÂ‰ÂÚ ‚ ìÍ‡ËÌÛ (äËÂ‚, ä˚Ï)

Ç ‡ÔÂÎÂ

• ë 24 ÔÓ 28 ‡ÔÂÎfl - ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ„‡ˆËflÔÓÂ‰ÂÚ ‚ ÅÂÎÓÛÒÒË˛

Ç Ï‡Â

• ë 4 ÔÓ 7 Ï‡fl – ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ Ô‡ÏÒÍÓÈÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ÓÈ flÏ‡ÍË CIBUS ‚ àÚ‡ÎËË

• ë 16 ÔÓ 20 Ï‡fl – ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ flÏ‡ÍË‰ÂÂ‚ÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘Â„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Xylexpo ‚ àÚ‡ÎËË

• ë 29 ÔÓ 31 Ï‡fl – ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ„‡ˆËflÔÓÂ‰ÂÚ ‚ åÓÒÍ‚Û

• ë 31 Ï‡fl ÔÓ 3 Ë˛Ìfl – ‰ÂÎÂ„‡ˆËfl Ì‡ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ flÏ‡ÍÂ FUTURALLIA ‚ èÓÎ¸¯Â

Ç Ë˛ÌÂ

• 5 Ë˛Ìfl – ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‰ÂÌ¸ ËÒÔ‡ÌÒÍËıÙËÏ

ëË¸Â èÛÛÒÚ-åÛÏÏÂ

á‡‚. ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ıÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ ÒÂÏËÌ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ-

Ì˚È ‰ÂÌ¸ ‚ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ

15 ÙÂ‚‡Îfl 2006 „. ‚ 10.00 ‚ Á‡ÎÂ Ì‡‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡ÊÂ

• ÇÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó äÓÌÒÛÎ ÅÂÎÓÛÒÒËË ‚ ùÒÚÓÌËË „-Ì ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ éÒÚÓ‚ÒÍËÈ

• «ÅÂÎÓÛÒÒÍÓ-˝ÒÚÓÌÒÍËÂ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ËÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ Ëı ‡Á‚ËÚËfl»á‡Ï. ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎfl ÅÂÎÓÛÒÒÍÓÈíÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ „-Ì êÓÏ‡ÌÓ‚

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ·ÂÎÓÛÒÒÍËı ÙËÏ.ëÂÏËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â‚ÒÚÂ˜Ë Ò ·ÂÎÓÛÒÒÍËÏË ÙËÏ‡ÏË.

ÇËÈ‚Â ê‡Ë‰

éÚ‰ÂÎ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

èË„Î‡¯‡ÂÏ ‚‡Ò Ì‡ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆË˛

˜‡fl Dillkin Pure Ceylon Tea

‚ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ 7 Ï‡Ú‡ 2006 „.

7 Ï‡Ú‡ 2006 „. ‚ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡ÚÂÒÓÒÚÓËÚÒfl Û‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËflDillkin Pure Ceylon Tea, „‰Â ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÌ‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÓÚ‡ÏË ˜‡fl Ë‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË Á‡ÍÛÒÍ‡ÏË. èÓ ÊÂÎ‡-ÌË˛ „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈÔÓ·Ì˚Â Ô‡˜ÍË ˜‡fl. Ç˚ÒÚÛÔflÚ ÒÔÂˆË‡-ÎËÒÚ˚ Dillkin Pure Ceylon Tea, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ-‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ ÒÓÁ‰‡‰ÛÚ ¯Ë-Î‡Ì-ÍËÈÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‚Ë‰ÂÓ¯ÓÛ.Ü‰ÂÏ ‚ÒÂı Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı, ‡ ÓÒÓ·ÂÌ-ÌÓ ËÏÔÓÚÂÓ‚ Ë ÔÂÂÔÓ‰‡‚ˆÓ‚.êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ‰Ó 28 ÙÂ‚‡Îfl 2006 „.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓ-Ï‡ˆËË Ë Ò ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÔÓÒËÏ Ó·‡˘‡Ú¸-Òfl ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ.ãËÈÁ ãËÈ‚Ófl

êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡-Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, Ù‡ÍÒ 646 0245ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]ëË¸Â èÛÛÒÚ-åÛÏÏÂ

á‡‚. ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, Ù‡ÍÒ 646 0245ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

ëÂÏËÌ‡ «ñÂÎÂ‚ÓÈ ˚ÌÓÍ –

ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëfl»

9 Ï‡Ú‡ 2006 „.

ùÒÚÓÌÒÍ‡fl íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ‡fl Ô‡Î‡-Ú‡ ‚ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Â Ò èÓÒÓÎ¸ÒÚ‚ÓÏ äÓ-ÓÎÂ‚ÒÚ‚‡ ÉÓÎÎ‡Ì‰ËË ‚ ùÒÚÓÌËË Ó„‡ÌË-

ÁÛ˛Ú ‚ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ (íÓÓÏ-äÓÓÎË,17) ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ÒÂÏËÌ‡, Ò ˆÂÎ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓ-ÏËÚ¸ ˝ÒÚÓÌÒÍËı ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ Ò‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÉÓÎÎ‡Ì‰ËË. åÂÓÔËfl-ÚËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‚ 14.00.èÓÒÎÂ ÒÂÏËÌ‡‡ ‚ÒÂ Û˜‡ÒÚÌËÍË ÔË„Î‡-¯ÂÌ˚ Ì‡ ÔËÂÏ ‚ ÂÁË‰ÂÌˆË˛ ÔÓÒÎ‡ ÔÓÛÎ. ê‡ıÛÍÓıÚÛ, 4-1.ì˜‡ÒÚËÂ ‚ ÒÂÏËÌ‡Â ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ!

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÂ„ËÒÚ‡ˆËfl:ÄÌÌÂÎË Ç‡Î„Â

êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ‡ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

èË„Î‡¯‡ÂÏ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÛ˛

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚Û˛ flÏ‡ÍÛ CIBUS

Ò 4 ÔÓ 7 Ï‡fl 2006 „. ‚ è‡ÏÂ,

‚ àÚ‡ÎËË!

ë 4 ÔÓ 7 Ï‡fl 2006 „. ‚ è‡ÏÂ ÛÊÂ ‚ÚËÌ‡‰ˆ‡Ú˚È ‡Á ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÏÂÊ‰ÛÌ‡-Ó‰Ì‡fl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚‡fl flÏ‡Í‡ CIBUS(www.fiere.parma.it), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‚Ó‰ËÚ-Òfl Í‡Ê‰˚Â ‰‚‡ „Ó‰‡.ç‡ flÏ‡ÍÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ„ÛÔÔ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚: ÏÓÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚,ÏflÒÓ, ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËfl,ÓÎË‚ÍÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÍÓÌÒÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ÂÓ‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚, ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓıÎ‡‰Ë-ÚÂÎ¸Ì˚Â Ë Ô. Ì‡ÔËÚÍË, ÔË˘‡ ·˚ÒÚÓ„ÓÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍ-Ú˚, ÒÎ‡‰ÓÒÚË.Ç 2006 „Ó‰Û ùÒÚÓÌÒÍ‡fl íÓ„Ó‚Ó-ÔÓ-Ï˚¯ÎÂÌÌ‡fl Ô‡Î‡Ú‡ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ‰Îfl ˝Ò-ÚÓÌÒÍËı ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ CIBUS. Ç ‡ÏÍ‡ı flÏ‡ÍËÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl ÒÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙËÏ Ì‡ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ·ËÊÂ. Ç ÔÓÂÍÚÂ Û˜‡ÒÚ‚Û˛ÚÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎË ËÁ ÉÂÏ‡ÌËË, î‡Ì-ˆËË, àÒÔ‡ÌËË, ùÒÚÓÌËË, àÚ‡ÎËË, ÉÓÎÎ‡Ì-‰ËË, ÅÂÎ¸„ËË, ìÍ‡ËÌ˚, ÄÌ„ÎËË, Ä„ÂÌ-ÚËÌ˚, Å‡ÁËÎËË, åÂÍÒËÍË Ë ìÛ„‚‡fl.èÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÔÓÎÌ˚È ÂÈÒÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ËÓ„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÏ ·ÓÎ¸¯Â ËÌÙÓ-Ï‡ˆËË Ó· Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙËÏ‡ı, ÂÈÒÓ-‚ÓÏ ‡ÍÂÚÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‡ÁÛÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ.ëÓÍ Â„ËÒÚ‡ˆËË ‰Ó 20 ÙÂ‚‡Îfl.


Resümee 23

www.koda.ee

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÂ„ËÒÚ‡ˆËfl:ãËÈÁ ãËÈ‚Ófl

êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ‡ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, Ù‡ÍÒ 646 0245ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]ëË¸Â èÛÛÒÚ-åÛÏÏÂ

á‡‚. ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ıÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, Ù‡ÍÒ 646 0245ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

èË„Î‡¯‡ÂÏ Ò 16 ÔÓ 20 Ï‡fl 2006 „.

‚ àÚ‡ÎË˛ Ì‡ flÏ‡ÍÛ ‰ÂÂ‚ÓÓ·‡-

·‡Ú˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

Xylexpo ‚ åËÎ‡ÌÂ!

ë 16 ÔÓ 20 Ï‡fl 2006 „. ‚ åËÎ‡ÌÂÒÓÒÚÓËÚÒfl Ó˜ÂÂ‰Ì‡fl flÏ‡Í‡ Xylexpo(www.xylexpo.com), ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒflÓ‰ÌÓÈ ËÁ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı flÏ‡ÓÍ ‰ÂÂ‚Ó-Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ÏËÂ. ç‡ flÏ‡ÍÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˘ËÂÓÚ‡ÒÎË: ÎÂÒÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó-‚‡ÌËÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌÒÚ-ÛÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÔÂ‚Ë˜ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË‰Â‚ÂÒËÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ‰ÂÂ‚ÓÓ·‡-·‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ Ë ÏÂ·ÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÏ˚¯-ÎÂÌÌÓÒÚË, Ó·‡·ÓÚÍË ‰ÂÂ‚flÌÌ˚ı ÔÎËÚ,Ù‡ÌÂ˚ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.ùÒÚÓÌÒÍ‡fl íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ‡fl Ô‡-Î‡Ú‡ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ‰Îfl ˝ÒÚÓÌÒÍËı ÔÂ‰ÔË-ÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ Xyl-expo 2006. Ç ‡ÏÍ‡ı flÏ‡ÍË ÔÂ‰Î‡-„‡ÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò ÔÂ‰-ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙËÏ Ì‡ ÍÓÌ-Ú‡ÍÚÌÓÈ ·ËÊÂ. Ç ÔÓÂÍÚÂ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎËËÁ ÉÂÏ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, àÒÔ‡ÌËË, ùÒÚÓ-ÌËË, àÚ‡ÎËË, ÉÓÎÎ‡Ì‰ËË, ÅÂÎ¸„ËË, ëÎÓ-‚ÂÌËË, àÎ‡Ì‰ËË, ÉÂˆËË, ÅÓÎË‚ËË,Å‡ÁËÎËË, åÂÍÒËÍË Ë ìÛ„‚‡fl. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÏ ·ÓÎ¸¯Â ËÌÙÓ-Ï‡ˆËË Ó· Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙËÏ‡ı Ë ÔÓ„-‡ÏÏÂ, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‡ÁÛ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì‡ Ì‡Ì‡¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ.èÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÔÓÎÌ˚È ÂÈÒÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ËÓ„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÂÈÒÓ‚˚ÏË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÈÒ‡ – 4 ‰Ìfl (3 ÌÓ-˜Ë) Ë ‰‡Ú˚ ‚ Ó·ÓËı ‚‡Ë‡ÌÚ‡‡ı – Ò 15 ÔÓ 18 Ï‡fl 2006. ñÂÌ‡ Ô‡ÍÂÚ‡ ‹ 1 Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ – 12 140.- ÍÓÌ.

ñÂÌ‡ Ô‡ÍÂÚ‡ ‹ 2 Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ –13 970.- ÍÓÌ.ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô‡ÍÂÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ: ‡‚Ë‡·Ë-ÎÂÚ˚, ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Â‡ÒıÓ‰˚ Ë ‚ıÓ‰ Ì‡ flÏ‡ÍÛ. éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÂÈÒÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ·Û‰ÂÚÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌ ÔÓÒÎÂ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË „ÛÔ-Ô˚, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÊÂÎ‡ÌËÈ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡.ëÓÍ Â„ËÒÚ‡ˆËË – ‰Ó 20 ÙÂ‚‡Îfl.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓ-Ï‡ˆËË ÔÓÒËÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÏÂÊ-‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ.ãËÈÁ ãËÈ‚Ófl

êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ‡ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, Ù‡ÍÒ 646 0245ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]ëË¸Â èÛÛÒÚ-åÛÏÏÂ

á‡‚. ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ıÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, Ù‡ÍÒ 646 0245ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

FUTURALLIA 2006

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl

flÏ‡Í‡ ‚ èÓÎ¸¯Â

Ò 31 Ï‡fl ÔÓ 3 Ë˛Ìfl

é‰ËÌÌ‡‰ˆ‡Ú‡fl ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl ÏÌÓ„Ó-ÒÂÍÚÓÌ‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl flÏ‡Í‡ Futurallia‰Îfl Ï‡Î˚ı Ë ÒÂ‰ÌËı ÔÂ‰ÔËflÚËÈ ÒÓÒ-ÚÓËÚÒfl ‚ èÓÎ¸¯Â, ‚ ÇÓˆÎ‡‚Â, Ò 31 Ï‡flÔÓ 3 Ë˛Ìfl.ñÂÎ¸˛ Futurallia 2006 (www.futurallia.com) fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Á‚ËÚËÂ Ô‡ÚÌÂÒÍËıÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û Ï‡Î˚ÏË Ë ÒÂ‰ÌËÏËÔÂ‰ÔËflÚËflÏË ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. Ç ÂÁÛÎ¸-Ú‡ÚÂ ÏÂÓÔËflÚËfl ÔÓÔÓÎÌËÚÒfl ÏÂÊ‰Û-Ì‡Ó‰Ì˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Û˜‡ÒÚ-ÌËÍÓ‚ www.futurallia-online.com, ÍÓÚÓ-˚Ï ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂ Á‡Â„ËÒÚ-ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÔËflÚËfl.éÚ‡ÒÎË:

ëÂÎ¸ÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó, ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó,·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, ıËÏË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏ˚¯-ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ˝ÎÂÍÚÓÌËÍ‡, ÓÔÚËÍ‡, ÓÍÛÊ‡-˛˘‡fl ÒÂ‰‡, ‰ÂÂ‚ÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘‡flÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓÎË„‡ÙË˜ÂÒÍÓÂÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ëfl Ë ÏÂı‡ÌË-˜ÂÒÍÓÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ËÌÙÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,ÚÂÍÒÚËÎ¸, Ú‡ÌÒÔÓÚ Ë ÎÓ„ËÒÚËÍ‡, ÍÓÒ-ÏÂÚËÍ‡, Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı,‰ËÁ‡ÈÌ Ë Ô.

ñÂÌ‡ Û˜‡ÒÚËfl:

ÑÎfl Ó‰ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍ‡ ËÁ ÙËÏ˚ – 11 735ÍÓÌ (750 Â‚Ó)ÑÎfl ‚ÚÓÓ„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍ‡ ËÁ ÚÓÈ ÊÂ ÙËÏ˚– 9 388 ÍÓÌ (600 Â‚Ó)ä ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ˆÂÌ‡Ï ÔË·‡‚flÚÒfl Â˘Â˝ÒÚÓÌÒÍËÈ çëé Ë Ú‡ÌÒÔÓÚ.ëÓÍ Â„ËÒÚ‡ˆËË – 20 ÙÂ‚‡Îfl 2006 „.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÂ„ËÒÚ‡ˆËfl:ÄÌÌÂÎË Ç‡Î„Â

êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ‡ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

êÂÍÎ‡Ï‡ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı

Í‡Ì‡Î‡ı íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚

èÂÂ‰‡˜‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ËÌÙÓ-Ï‡ˆËË ËÏÂÂÚ ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚ íÓ-„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÁÌ‡˜Â-ÌËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡ÊÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÌÓÒËÚÂÎËËÌÙÓÏ‡ˆËË: «ÇÂÒÚÌËÍ íÓ„Ó-‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚», ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ËÌ-ÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ·˛ÎÎÂÚÂÌ¸ íÓ-„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡ÈÚíÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂwww.koda.ee.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl:íÂÎ. 646 0244ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]


24 Koostööpakkumised

www.koda.ee

• Itaalias tegutsev ettevõte, pizza valmis-tamiseks mõeldud (patenteeritud) ma-sinate tootja soovib leida kontakte või-malike esindajate ning müügiagentidegatoodete edasimüügi eesmärgil. Kood 11016

• Ts̆ehhi turismi valdkonnas (majutus, toit-lustus) tegutsev väikeettevõte otsibkoostööpartnereid investeeringute ees-märgil (võimalik 50% ettevõtte müük). Kood 11017

• Rumeenia firma, mis on spetsialiseeru-nud meditsiiniteenuste osutamisele(plastilised- ja iluoperatsioonid, üldoperat-sioonid, dermatoloogia, günekoloogia,endokrinoloogia jms), otsib koostööpart-nereid antud valdkonnas. Kood 11018

• Kreeka juveelitööstusettevõte (hõbedast,pronksist ja kullast tooted) on huvitatudvastastikuse koostöö arendamisest uuteettevõtetega. Kood 11019

• Prantsuse Ettevõtluskeskus (põhiasuko-haga Pariisis) pakub erinevaid koostöö-võimalusi ning võimalust kasutada toode-te väljapanekuteks näituseruume (alates150 EUR/ kuu). Kood 11020

• Poola värbamisagentuur otsib kontaktetööandjatega, kes oleksid huvitatud töö-jõu värbamisest Poolast. Kood 11021

• Belgia isolatsiooni- ja veekindlate toodetetootja ostib uusi koostööpartnereid. Ette-võte pakub keldrites ja ujulates kasutata-vaid veekindlaid mördisegusid, dekora-tiivseid ja värvilisi veekindlaid tsemendi-segusid seintele ja põrandatele, vanni-tubadele jms. Kood 11022

• Taani puu- ja juurviljamahlade tootja otsiberinevat liiki koostöövõimalusi Euroopas. Kood 11023

• Taani jae- ja hulgikaubandusettevõte ot-sib kontakte tervislike toodete tootjatega(ka mänguasjad, lasteriided, vargavasta-sed seadmed). Ettevõte soovib tooteidmüüa Taani turul. Kood 11024

• Taani ettevõte otsib klaaskiu tehnoloogiaja tootmise valdkonnas tegutsevat koos-tööpartnerit. Soovitavalt suurem ette-võte. Kood 11025

• Hollandi konsultatsioonifirma, mis onspetsialiseerunud noteeringute koosta-misele, pakub abi neile Eesti ettevõtete-le, kes soovivad sügavamalt tundma õp-pida Hollandi turgu. Kood 11026

• Rumeenia hulgimüügifirma pakub laiasvalikus erinevaid juveelitooteid ning otsibuusi koostööpartnereid. Kood 11027

• Portugali ettevõte, mis tegeleb idamaistetaimede kasvatamisega pottides ningnende müügiga, otsib Euroopas kontaktemüügiagentidega. Kood 11028

• Prantsuse ettevõte, gastronoomia- jajuustutoodete eksportöör, otsib kontaktevahendajatega. Kood 11029

• Süüria tekstiilifirma, mis tegeleb peami-selt puuvilllaste toodetega, soovib alusta-da kaubandusalast koostööd Eesti ette-võtetega. Kood 11030

• Sloveenia ettevõte, mis tegeleb lõike- jakoolutustööriistade tootmisega ningtööstuslike protsesside automatiseerim-isega, soovib alustada tehnoloogiaalastkoostööd. Kood 11031

• Leedus puidust mesitarusid tootev ette-võte otsib kontakte vahendusettevõtete-ga. Kood 11032

• Rumeenia masinatööstusettevõte soovibleida uusi koostööpartnereid Eesti turul.Kood 11033

• Bulgaaria ettevõte soovib alustada koos-tööd rahvusvahelise transpordi ja logisti-ka valdkonnas. Kood 11034

• Portugalis agenditeenuseid pakkuv ette-võte on huvitatud keskkonna, energia,taaskasutuses olevate jm innovatiivsetetoodete esinadamisest kohalikul turul. Kood 11035

• Kreeka (kardina- ja mööblitekstiilide) hul-gimüügiettevõte otsib koostööpartnereidtoodete ekspordiks. Kood 11036

• Itaalia masinatööstusettevõte vajab digi-taal- ning IT-valdkonda puudutavatesküsimustes abi tehnoloogia täiustami-seks ning soovib alustada koostöödantud valdkonna ettevõtetega. Kood 11037

• Sloveenia kõrgekvaliteetsete magnet-süsteemide ja mitmesuguste magnet-materjalide tootja (SECO, NEOD) otsibkontakte toodete edasimüüjatega ningpakub samaaegselt ka allhanget antudvaldkonnas. Kood 11038

• Poola rõivatootja (beebidele, väikelastele,teismelistele ja noortele mõeldud tooted)otsib kaubandus- ja tehnoloogia alaseidkoostööpartnereid. Kood 11039

• Hispaania kosmeetikatooteid tootev ette-võte, otsib uusi lepingupartnereid omatoodete müügiks ja vahendamiseks. Kood 11040

• Rootsis märgistustoodete tootmisegategelev ettevõte (plastmassist tooted,tahvlid, viidad jms) otsib kontakte vahen-dus- ja hulgimüügi agentidega. Kood 11041

• Norras kontoritoolide tootmisega tegelevettevõte otsib kontakte allhankijatega. Kood 11042

• Norras uue põlvkonna krüpteerimistoo-teid (andmete arhiveerimine ning laosüs-teemid) arendav ja tootev firma otsibkoostööpartnereid. Kood 11043

• Vannitoamööbli ning -aksessuaaride toot-ja Portugalis otsib koostöökontakte. Kood 11044

• Portugali firma, mis toodab varustust jaseadmeid transpordivahenditele (mahu-

tid, treilerid jms), otsib koostööpartnereiderinevates valdkondades. Kood 11045

• Itaalia toiduainetööstusettevõte, mis val-mistab suhkrust poolfabrikaate, otsibkontakte kondiitritööstusettevõtetegaja/või vahendusfirmadega kaubandus-alaste koostöökokkulepete sõlmimiseks.Kood 11046

• Poola plastmassist- ja kummist mängu-asjade, sh ka mänguväljakute, lastebas-seinide, kiikede jms varustuse, tootjaotsib kontakte uute koostööpartneritegaantud valdkonnas. Kood 11047

• Portugali tekstiilitööstusettevõte, mis onspetsialiseerunud kangaste tootmisele,mille koostisesse kuuluvad PL/WV/EA -PL/VI/EA -PL/WV/CO/EA jms (naistelevalmistatavad pealisriided), otsib toode-tele müügiagente konkreetse kollekt-siooni esindamiseks ja müügiks Eestis.Kood 11048

• Saksamaal tegutsev pumpade tootja (osasuuremast USA kontsernist) soovib luuakontakte masinatööstusettevõtetegaBaltikumis. Kood 11049

• Tootja ja eksportöör Koreast, mis tegelebpresside etteandesüsteemide, automa-tiseerimise, traatmähiste jms, soovibalustada koostööd vahendajatega, tehno-loogia valdkonnas Eestis. Kood 11050

• Egiptuses tegutsev ettevõtete kontsern,mis tegeleb energia, telekomkaablitetootmise jms, otsib kontakte Eesti ette-võtetega antud valdkondades. Kood 11051

• Instituut Saksamaal, mis on välja tööta-nud innovatiivse meetodi jääkgaasidesoojuse regenereerimiseks (nii tunneta-tav kui ka latentne soojus) soojustussüs-teemides, otsib partnereid tootmiseksning ka toote reklaamiks. Kood 11052

• Taanis robottehnoloogia (sh ravi) väljatöö-tamise ja arendamisega tegelev ettevõteotsib kontakte ettevõtete ja organisat-sioonidega, kes tegelevad teraapia vald-konnas. Kood 11053

• Bulgaaria firma, mis toodab sensoreid,ülekandejaamu, tööstusseadmete tem-peratuurikontrolli aparatuure, niiskus-mõõdikuid jms, otsib kontakte teatudosade allhanketööde tarvis ning pakubsamal ajal ise allhanget masinatööstuset-tevõtetele mõõte- ja kontrollaparatuuriosas. Kood 11054

• Rootsi ettevõte, mis tegutseb oftalmo-loogia (silmahaiguste) valdkonnas, otsibkoostöökontakte meditsiiniseadmete va-hendajatega. Kood 11055

Täpsem info:

KAIRI JÕESALUTel: 644 8079 • E-post: [email protected]


Hanketeated 25

www.koda.ee

Soome

• Ostetakse metallpaake, tsisterne, mahu-teid ja surveanumaid kaubaautodele.Tähtaeg pakkumiste või osalemistaot-luste esitamiseks 24.02.2006. Kood 786

• Ostetakse lumesahkasid, mida on või-malik autodele kinnitada. Tähtaeg pakku-miste või osalemistaotluste esitamiseks10.03.2006. Kood 787

• Ostetakse hambaravi-, kontori-, koolitoo-le jms istmeid. Tähtaeg pakkumiste võiosalemistaotluste esitamiseks 24.02.2006. Kood 788

• Eelteade. Ostetakse tarkvaralitsentse.Tähtaeg pakkumiste või osalemistaot-luste esitamiseks 20.02.2006. Kood 789

• Ostetakse arvutiseadmeid ja nende tar-vikuid. Tähtaeg pakkumiste või osalemis-taotluste esitamiseks 25.01.2006. Kood 790

• Ostetakse kütteõli. Tähtaeg 23.01.2006.Kood 791

• Ostetakse keediseid ja marmelaade,puuviljatarretisi, puuvilja- või pähkli-püreed ja –pastat, puuviljamahlu, mait-sestatud mineraalvett. Tähtaeg 13.02.2006. Kood 792

• Ostetakse valget suhkrut. Tähtaeg 13.02.2006. Kood 793

• Ostetakse ajakavasid, tunniplaane,sõiduplaane reisijate tarbeks. Tähtaeg10.02.2006. Kood 794

• Eelteade mööbli ostmise kohta (v.a kodu-mööbel). Kood 795

• Ostetakse särke. Tähtaeg pakkumistevõi osalemistaotluste esitamiseks 15.02.2006. Kood 796

• Eelteade. Hange IT-seadmete, infotehno-loogia teenuste ja arvuti välisseadmeteostmiseks. Kood 797

• Ostetakse piimapulbrit. Tähtaeg pakku-miste või osalemistaotluste esitamiseks02.02.2006. Pakkumine on võimalik esi-tada ka rootsi keeles. Kood 798

• Ostetakse mööblit büroodes kasuta-miseks. Tähtaeg 24.02.2006. Pakkumineon võimalik esitada ka rootsi või inglisekeeles. Kood 799

• Ostetakse elustaimi, sibulaid, juuri, isti-kuid, pookoksi väliseks kasutamiseks.Tähtaeg 06.02.2006. Kood 800

Saksamaa

• Ostetakse kivist ehitusmaterjale. Täht-aeg pakkumiste või osalemistaotlusteesitamiseks 14.03.2006. Kood 801

• Ostetakse puidust kontorimööblit ja re-gistraatorite kappe. Tähtaeg 08.03.2006.Kood 802

• Ostetakse naftasaaduseid ja kütust.Tähtaeg 28.02.2006. Kood 803

• Eelteade kaasaskantavate arvutite ostmi-seks. Kavandatav hankemenetluse al-guskuupäev 30.03.2006. Kood 804

• Ostetakse järgmisi tooteid - loomseidtooteid, liha ja lihatooteid, kalatooteid,konserve, puuvilju, köögivilju ja nendegaseonduvad tooteid, loomseid või taim-seid õlisid ja rasvu, piimatooteid, jahu jatangaineid, tärklist ja tärklisetooteid.Tähtaeg pakkumiste või osalemistaot-luste esitamiseks 28.02.2006. Kood 805

• Ostetakse helklinti. Tähtaeg 31.01.2006.Kood 806

• Ostetakse kiipkaarte. Tähtaeg pakku-miste või osalemistaotluste esitamiseks23.02.2006. Kood 807

• Ostetakse kontoritoole. Tähtaeg 15.02.2006. Kood 808

• Hange automatiseeritud tootmisteksettenähtud seadmete ostmiseks. Täht-aeg 30.01.2006. Kood 809

Läti

• Mitte-eluruumi üürimis- või liisimistee-nused. Tähtaeg pakkumiste esitamiseks23.02.2006. Kood 810

• Hange elektronkaartide, printerite, plot-terite ja süsteemialaste- ja tehnilistenõustamisteenuste kohta. Pakkumisedvõib esitada inglise või läti keeles. Täht-aeg 13.02.2006. Kood 811

• Ostetakse kummi-, plast- ja kiletooteid jametallist ehitustooteid. Tähtaeg 13.02.2006. Kood 812

• Ostetakse mitmesuguseid toiduaineid(leiba, leivatooteid, piimatooteid, liha,lihatooteid, jahu ja tangaineid, suhkrut jasellega seonduvaid tooteid, kakao; s̆oko-laadi- ja suhkrukondiitritooteid, kohvi,teed ja samalaadseid tooteid, kalatooteidja –konserve, loomseid või taimseidõlisid ja rasvu, võid, juustutooteid, mune,puu- ja köögiviljamahlu, kondiitritooteid,puuvilju ja köögivilju). Pakkumisi võib esi-tada erinevatele osadele. Tähtaeg 07.03.2006. Kood 813

Hanketeadete lühikirjeldusi võimalik

lugeda ka Kaubanduskoja kodulehel:

www.koda.ee.Hanketeated leiate pea-lehelt, valides “Teenused” ning “Hanked”.

Lisainformatsioon:

LEA AASAMAA, NõunikTel: 644 8079 • E-post: [email protected]

Lp ettevõtja!

a Soovite alanud aastal leida uusiäripartnereid Euroopast?

a Euroopa 1000 miljardi euro suu-rune riigihangete turg tundubTeile atraktiivne?

a Omate eelnevaid positiivseidkogemusi avalikule sektorileteenuste ja kaupade müümisel/tarnimisel ning soovite ettevõttetegevushaaret laiendada?

a Otsite Euroopast allhankevõi-malusi? Infot võimalike partne-rite kohta pakuvad kohustus-likus korras avaldatavad teatedhanke võitjate kohta?

a Te ei soovi kulutada aega otsi-maks iga päev enam kui 600 aval-datava hanketeate seas?

Ent Te pole kindel, kas leidub piisa-valt huvitavaid pakkumisi just Teieettevõtte jaoks, et selle turuga pide-valt kursis püsida? Ära koba pimeduses vaid küsi järele! Nüüd ainulaadne võimalus tellidaendale tasuta taustauuring hiljutiavaldatud hanketeadete kohta, justsind huvitavas riigis ja valdkonnas!

Lisainfo:

LEA AASAMAAE-post: [email protected]: 644 8079

Soovid leida alanud aastal uusi äripartnereid

Euroopast?

Ning küsi taustauuringutavaldatud riigihangete

kohta Euroopas –huvipakkuvas valdkonnas

ja regioonis!

Selleks võta ühendustEuroinfo keskusega!


26 Uued liikmed

www.koda.ee

AALBERG JA FORTUNE OÜ Tallinn 609 0350 Õigusalased teenused.ACCORA CONSULT OÜ Tallinn 648 2265 Raamatupidamisteenused. Finants- ja maksukonsultatsioonid

ning koolitused, äriühingute asutamine, valmisfirmade müük.AIRPROXY AS Tallinn 605 8227 Peamüügiagent lennufirmadele kaupade veol.ANRICORP AS Tallinn 660 4040 Äri- ja maksukonsultatsioonid, raamatupidamisteenused,

siseaudit. Kinnisvara arendusprojektide juhtimine.ARCO TRANSPORT AS Harjumaa 681 6000 Transporditeenused, ekspedeerimine.AS PAREX BANKA EESTI FILIAAL Tallinn 611 0200 Finantsvahendus, pangandus.ASPERAAMUS OÜ Tallinn 601 2971 Ekspedeerimine auto-, raudtee- ja meretranspordiga.BALTI ÄRI OÜ Ida-Virumaa 335 2153 Jalatsite, nahkgalanterii toodete ja aksessuaaride jaemüük.BROWIK EESTI OÜ Tallinn 650 2525 Elektritööd. Kinnisvara tehnosüsteemide hooldus.CERAMEX OÜ Pärnu 447 6403 Põrandakatete müük ja paigaldus.

Nahk- ja klaastoodete maaletoomine ja müük.CORNETTE-KG OÜ Tallinn 662 5455 Töörõivaste müük.DEVELOPERS TEAM OÜ Tallinn 5567 0404 Tarkvara süsteemide arendamine, kodulahendused,

veebisüsteemid, mobiilsüsteemid, konsultatsioonid.E-KINDLUSTUS KINDLUSTUSMAAKLER AS Tallinn 666 0300 Kahjukindlustus, kindlustusagentide ja -maaklerite tegevus.ESMA VARA AS Tallinn 601 6999 Kinnisvara (müügipindade väljaehitamine ja nende rentimine).GENERAL DATACOMM INTERNATIONAL OÜ Tallinn 661 4555 Hulgikaubandus, telekommunikatsiooni seadmete import ja

eksport. Kinnisvara arendus.HEROODES OÜ Tartu 734 3912 Kooli- ja kontorimööbli, toolide ja pehmemööbli tootmine ja müük.I.S.AUDIITORTEENUSTE OÜ Tallinn 648 3003 Audiitorteenused.JOVELD OÜ Järvamaa 389 2382 Plastist ja alumiiniumist avatäidete tootmine.JUURA ÕIGUSTEABE AS Tallinn 641 8545 Kirjastamine ja raamatukaubandus.KINGDOM OÜ Tallinn 659 9114 Üldehitus, katuste ja fassaadide ehitus, ehitusjärelvalve,

kinnisvaratehingud.KIRKE BOUTIQUE OÜ Tallinn 644 6876 Naiste aluspesu, sukkade ja ehete jaemüük.KURMIK AS Võrumaa 782 1511 Ehituse peatöövõtt, ehituslik projekteerimine, ehitus, renovee-

rimine, restaureerimine.LEVST OÜ Pärnu 511 7434 Naturaalsest lambavillast toodete jae- ja hulgimüük.LUSTRUM OÜ Tallinn 661 9447 Lammutus- ja koristustööd, ehitusprügi vedu. Ehitusmasinate rent.META EKS SP AS Tallinn 681 4780 Naftavagunite rent, ekspedeerimine.MONEX OÜ Tallinn 641 2258 Välissularaha ost ja müük. Kinke- ja turismiesemete ning

turismiteenuste ost ja müük.NOVATERRA OÜ Viljandimaa 435 5780 Mööbli ost-müük.PANGA.DOC OÜ Harjumaa 634 5222 Mööbli tootmine.PS INVEST OÜ Tallinn 669 6736 Soome palkmajade esindaja Baltikumis ja Venemaal.

Elementmajade tootmine.RALVI OÜ Tallinn 655 2611 Metalltoodete tootmine, pulbervärvimine.REDSTOK OÜ Tallinn 615 7834 Raudtee ehitus, remont ja hooldus. Raamatupidamisteenused.ROCHE EESTI OÜ Tallinn 611 2401 Ravimite ja meditsiinitoodete import, hulgimüük, marketing ja

arendustegevus, osalemine kliiniliste uuringute teostamises, turu-uuringud.

SONIC INVEST OÜ Lääne-Virumaa 5690 3643 Saematerjali eksport-import, müük.TALLSHIP OÜ Tallinn 627 3530 Laevade agenteerimine, prahtimine ja opereerimine, veoste

ekspedeerimine, transpordi- ja tollidokumentide vormistamine. Toidu-, tööstus- ja tarbekaupade ost, müük, eksport-import, vahendamine.

TEEDE PROJEKTIJUHTIMISE AS Tallinn 626 4940 Teehoiutööde, teede korrashoiu ehitusjärelvalve. Ehituse omaniku-järelvalve ja ehitise ekspertiis, tee- ja sillaprojektide ekspertiis.

U.S. INVEST AS Tallinn 626 4601 Investeerimine kinnisvarasse, väärtpaberitesse, ettevõtlusesse. Ettevõtete haldamine. Kinnisvara haldamine, ost, müük ja rentimine. Mittelitsentseeritavad finantstehingud, majandus-, äri- ja juriidilised konsultatsioonid.

V.V.TRAVEL AGENCY OÜ Tallinn 699 6440 Välisturistide teenindamine Eestis, Lätis, Leedus ning Venemaal.WEBMEDIA AS Tartu 730 9399 Süsteemianalüüs ja programmeerimine, tellimustarkvara

arendus, IT konsultatsioonid. Tarkvaralitsentside müük ja tugiteenused (BEA Systems, Wily Technology, Oracle, Microsoft), graafiline disain.

WENDEST OÜ Pärnumaa 655 6789 Üldehitus, elementmajad.ZIRANT OÜ Tallinn 670 1040 Audiitor- ja raamatupidamisteenused.

ra

amat

upid

aja.

ee

SAJAJA

LGSE

KONVERE

NTS

ID

Documents

Teataja 1_2006