Teataja 12_2006

Kaubanduskoja

TEATAJAEesti Kaubandus-Tööstuskoja häälekandja, asutatud 1925. aastal

Nr 12 • 19. juuni 2006

Iga liige LOEB!

PÄRNUMAAL AVATI UUSJÄÄTMEKÄITLUSKESKUS

TÄNA LEHES:Kiirest majanduskasvust

Muutustest Konkurentsiseaduses

Toidukäitlemisettevõtete tunnustamisest

EL-i uuest kemikaalipoliitikast

Tänaste haridusotsuste mõjust

Inseneriks kasvamine algabpõhikoolist

EL-Hiina kontaktmess

36 koostööpakkumist ja19 uut riigihanketeadet

Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabeli 2006 ja Ettevõtluse Auhind 2006ankeetide esitamise lõpptähtaeg on 1. juuli!

8. juunil avati Pärnumaal Paikuse vallas Põlendmaal Eesti kõige lõuna- ning lääne-poolseim europrügila ja selle juurde kuuluv Pärnu sorteerimisjaam, millerajamiseks on kulunud 136 miljonit krooni ja 21 kuud. PAIKRE nime kandev prügi-la näeb oma klientidena lisaks Pärnu maakonnale ka suurt osa Lõuna-Eestit,samuti Läänemaad ja Raplamaa lõunapoolset osa.

Eesti järjestikku viiendat europrügilat haldava OÜ Paikre juhataja Teet Kursi sõnuloli kaasaegset prügilat nii Pärnumaal kui selle naabermaakondades kaua oodatud.“Tänu Euroopa Liidu ISPA fondi ja siinse avaliku sektori finantsabile sai Edela- jaLääne-Eesti endale prügila, mis on üheaegselt nii moodne kui soodne ja mille 5,1 haladestusala on sama suur kui Jõelähtmel asuval Tallinna prügilal,” ütles Teet Kurs.

PAIKRE kui Eesti viimaste aastate ühe suurima keskkonnaobjekti avamisel osalesid teisteseas Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel, Pärnu Maavanem Toomas Kivimägi,Keskkonnaminister Villu Reiljan, Keskkonnainvesteeringute Keskuse juhataja KalevAun, Pärnu linnavolikogu- ja valitsuse juhid, jpt.

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 19. juuni 2006

2 Teejuht

www.koda.ee

Teie KaubanduskodaEesti Kaubandus-Tööstuskoda • Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn

Tel: 646 0244 • Faks: 646 0245 • E-post: [email protected] • www.koda.ee

Väliskaubandusosakond Tel: 644 3067 • konsultatsioon • päritolusertifikaadid • ATA-Carnet • tollikonsultatsioon

Rahvusvaheliste suhete osakond Tel: 644 3859 • äridelegatsioonid • messid • kontaktpäevad • Kölni ja Stockholmi messiesindused Eestis

Euroinfo keskus Tel: 644 8079 • konsultatsioon • koostööpakkumised • raamatukoguMajanduspoliitika- ja õigusosakond Tel: 646 0244 • konsultatsioon • majanduspoliitiline tegevusKliendisuhete ja turundusosakond Tel: 646 0244 • liikmeks astumine • liikmeüritused • Teataja

• internet • avalikud suhted • Tel: 644 4368 • liikmesuhtedRaamatupidamine Tel: 644 1897Kaubanduskoja Tartu esindus Lai 6, 51005 Tartu • Tel: 744 2196 Kaubanduskoja Pärnu esindus Ringi 35, 80012 Pärnu • Tel: 443 0989Kaubanduskoja Kuressaare esindus Tallinna 16, 93811 Kuressaare • Tel: 453 3144Kaubanduskoja Jõhvi esindus Pargi 27-203, 41537 Jõhvi • Tel: 337 4950

Toimetaja: Kadri LiimalE-post: [email protected]üljendus: Disainikorp Trükk: Iloprint Tiraaz̄: 5000

S I S U K O R D

JUHTKIRI

Ülikiire kasv LK 3

MUUDATUSED SEADUSANDLUSES

Käesoleva aasta 1. juulist muutub Konkurentsiseadus LK 4-5

Toidukäitlemisettevõtete tunnustamise kord muutumas LK 5

Töölähetuse päevarahadest ning isikliku sõiduauto LK 6-7kulutuste hüvitamisest

REACH – uus EL-i kemikaalipoliitika, LK 8-9mis mõjutab kõiki tööstusharusid

EUROOPA LIIT

Norra finantsmehhanism LK 9

Tegevus Euroopas LK 9

HARIDUSPOLIITIKA

Tarkade otsusteni jõudmiseks vajame majanduskriisi? LK 10-11

Inseneriks kasvamine algab põhikoolis LK 11-12

TAGASIVAADE

Tennis LK 12-13

Ärihommikusöök LK 12-13

RAHVUSVAHELISED ÜRITUSED LK 14-17

RESÜMEE LK 18-19

RIIGIHANKETEATED LK 20

KOOSTÖÖPAKKUMISED LK 20-21

UUED LIIKMED • JUUBILARID LK 22

Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabeli 2006 ja EttevõtluseAuhind 2006 ankeetide esitamise lõpptähtaeg läheneb! Äramaga oma võimalust maha! Osale Ettevõtete KonkurentsivõimeEdetabeli koostamisel ja Ettevõtluse Auhinna konkursil!

Ankeetide esitamise tähtaeg on 1. juuli!

Osalevate ettevõtete nimekirja ja osalemisankeedid leiateaadressilt: http://www.ki.ee/konkurss2006

ETTEVÕTLUSE AUHIND 2006EESTI ETTEVÕTETE

KONKURENTSIVÕIME EDETABEL 2006

SIIM RAIE

Peadirektor


Juhtkiri 3

www.koda.ee

as selline kiire kasv on hea või halb,seda on isegi vale küsida, pigem

peame teadma, kas see kasv on pika-ajaliselt jätkusuutlik ja mis on kasvupõhjused. Eesti Panga ja majandus-analüütikute hinnangul ei tugine majan-duskasv enam niivõrd ekspordil, vaidtootlikkust ületaval palgakasvul ninglaenukasvu najal paisuval sisenõudlusel.Mis ei saa olla pikaajaliselt hea strateegia,sest tegemist on avansiga tuleviku arvelt.

Märkimisväärne palgakasv (netopalgakasv ulatus 18%-ni, reaalpalgakasv 10,8%ning tööga hõivatute arvu suurenemineennenägematu 6,8%), mis esimese kvar-tali andmete põhjal ületas tootlikkusetõusu kaks korda, on enamasti suunatudkohesesse tarbimisse - Eesti Konjunk-tuuriinstituudi (EKI) andmetel saavutaseratarbijate kindlustunne maikuus taasuue rekordtaseme, tõustes eelmise aastasama kuuga võrreldes 18 punkti võrra.Selle kinnituseks on jaekaubanduse läbi-müügi jätkuvalt kiirenev kasvutempo, misjõudis tänavu esimeses kvartalis 17%-ni

reaalhindades. Tarbimine tarbimis-laenude ning tootlikkusest suurema pal-gakasvu najal võimendavad igal juhulriske.

Eesti Panga hinnangul on käesolevaaasta alguses Eesti majanduse riskidsuurenenud: • sisenõudluse kasv on endiselt kõrge; • jooksevkonto defitsiit on kasvanud (im-

pordi kasv on kiirem ekspordi kasvust);

• inflatsioonitempo ei ole alanenud(peamiseks mootoriks kütuse ningtoiduainete hinnad);

• kiire palgakasv ja kvalifitseeritud töö-jõu nappus ohustavad Eesti ettevõtetekonkurentsivõimet.

Mis järeldusi peaks üks ettevõtja nen-dest numbritest ja analüütikute kom-mentaaridest tegema?

Tihedas konkurentsis tööturul onväga raske kvalifitseeritud tööjõu kaotusekartuses mitte kaasa minna palgakasvu

lainega, kuid iga ettevõte peab seejuuressilmas pidama ka oma tootlikkuse kasvu.Kindlasti võib pikemas perspektiivis pal-gakasvu survet suurendada ka intres-simäärade tõus Euroopas, sest paljud töö-tajad on laenudega juba koormatud ningintresside kasv toob kaasa paratamatultüksikisikute kulude kasvu. Ma küll eiusu, et ükski tööandja kergekäeliseltpalkasid tõstab, kuid usun, et töövõtjateleon vaja seletada laenukoormuse kasvutagajärgi.

Teine järeldus on, et jätkuvalt tulebpanustada nii kaupade kui teenusteekspordile. Majandusnäitajatest ehk kõi-ge positiivsem ongi olnud just töötlevatööstuse ekspordi kasv (15,7% esimeseskvartalis), kuid see on olnud ikkagimadalam kaupade impordi (ja ka tarbi-mise) kasvust.

Soovitan kõigil ettevõtjatel tutvudaEesti Panga kodulehel avaldatud ana-lüüsiga ning võtta veidi aega oma tule-muste kõrvutamiseks üldise statistikaga.Kui ülikiire kasv annab põhjust üle-kuumenemise kartusteks, siis peaksesimesed märgid just igast üksikustettevõttest algama.

Ülikiire kasv

K

NII NIMETAB EESTI PANK OMA 2006. AASTA ESIMESE KVARTALI KOMMEN-

TAARIS OLUKORDA EESTI MAJANDUSES. STATISTIKAAMETI ESIALGSEL HIN-

NANGUL 11,6 PROTSENDINI KÜÜNDINUD MAJANDUSKASV ON MULJET-

AVALDAV JA KOHATI ISEGI USKUMATU. KAHEKOHALISE NUMBRIGA MAJAN-

DUSKASV ON TAVALISELT RIIKIDEL, KES TEEVAD ESIMESI SUURI ARENGU-

HÜPPEID JA KELLE BAAS ON VÄGA MADALAL. EESTI KOHTA EI SAA KUMBAGI

ÖELDA.

Soovitan kõigil ettevõtjatel tutvuda Eesti Panga kodulehel

avaldatud analüüsiga ning võtta veidi aega oma tulemuste

kõrvutamiseks üldise statistikaga. Kui ülikiire kasv annab

põhjust ülekuumenemise kartusteks, siis peaks esimesed

märgid just igast üksikust ettevõttest algama.

REET TEDER

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna juhataja


4 Muudatused seadusandluses

www.koda.ee

õhilised muudatused puudutavadkikoondumise kontrollimise peatükki.

Need peaksid andma ettevõtjatele koon-dumise teate esitamisel Konkurentsi-ametile selgema ülevaate tähtaegadest,nõutavast teabest, lisatavatest dokumen-tidest ja menetluskorrast. Siinkohal rõ-hutan, et lisaks menetluse teatavale liht-sustamisele muutuvad ka need kriteeriu-mid, mille olemasolul kontrollib koondu-mist Konkurentsiamet. Seda on olulineteada ettevõtjatel, kes plaanivad ühine-mist või teise ettevõtja osa omandamist.

Alates 1. juulist on koondumine Kon-kurentsiseaduse tähenduses: • eelnevalt iseseisvalt tegutsenud ette-

võtjate ühinemine äriseadustiku tä-henduses või ettevõtjate osade ühen-damine;

• ettevõtja poolt valitseva mõju oman-damine teise ettevõtja või tema osa võimitme ettevõtja või nende osade üle;

• ettevõtjate poolt ühiselt valitseva mõjuomandamine teise ettevõtja või temaosa või mitme ettevõtja või nendeosade üle;

• füüsilise isiku poolt, kes juba omabvähemalt ühe ettevõtja üle valitsevatmõju, valitseva mõju omandamineteise ettevõtja või tema osa või mitmeettevõtja või nende osade üle;

• mitme füüsilise isiku poolt, kes jubaomavad vähemalt ühe ettevõtja ülevalitsevat mõju, ühiselt valitseva mõju

omandamine teise ettevõtja või temaosa või mitme ettevõtja või nendeosade üle.

Alates 1. juulist (§ 21) kontrollibKonkurentsiamet koondumist, kui koon-dumise osaliste eelnenud majandusaastakäibed Eestis kokku ületavad 100 miljonitkrooni ja vähemalt kahe koondumiseosalise käibed Eestis ületavad kummalgi30 miljonit krooni.

Praegu veel kehtib järgmine: „Koon-dumist kontrollitakse, kui koondumiseosaliste eelnenud majandusaasta üle-maailmsed käibed kokku ületavad 500miljonit krooni ja vähemalt kahe koon-dumise osalise ülemaailmne käive ületabkummalgi 100 miljonit krooni ningvähemalt ühe ühineva ettevõtja või ette-võtja või tema osa, kelle üle omandataksevalitsev mõju, äritegevus toimub Eestis.“

Koondumise kontrollimisel muutubseega ülemaailmse käibe asemel oluliseks

käive Eestis. Muudatust põhjendati järg-miselt (kursiivis väljavõte seletuskirjast):500 miljoni kroonine ülemaailmne käibelävijätab koondumiste kontrolli alt välja sellisedkoondumised, mis on siseriiklikult olulised,kuna Eesti ettevõtjad, kes ei kuulu üle-maailmsetesse kontsernidesse, kuid on sise-riiklikult suure turujõuga, ei pruugi sedakriteeriumi saavutada. Nii on seni kehtivakonkurentsiseaduse alusel menetletud pea-miselt välismaiste ettevõtjatega seotud koon-

dumisi, millel konkreetne mõju Eesti kau-baturgudele puudub ja mis ei anna soovitudinformatsiooni siseriiklikul tasandil. Lisaksasendatakse Eestis äritegevuse omamise eel-dus §-s 21 käibe omamise eeldusega, kunakehtiva seaduse säte on andnud alustpaljudeks erinevateks tõlgendusteks japõhjustanud ebakindlust ettevõtjates, sestvaatamata formaalsele äritegevusele Eestisvõib mõju kohalikule kaubaturule puududa(näiteks Soome ettevõtjate ühinemine, kusühel ettevõtjal on äriühing Eestis, ei pruugiviimasele mingit mõju avaldada, kuid Eestis

Käesoleva aasta 1. juulistmuutub Konkurentsiseadus

P

ESIMESEST JUULIST JÕUSTUVAD KONKURENTSISEADUSE (KonkS) MUUDA-

TUSED. NEIST OLULISEMAD ON: KOONDUMISTEST TEATAMISE LIHTSUSTA-

MINE, KOONDUMISE KONTROLLIMISE TINGIMUSTE MUUTMINE NING ERANDI

ANDMISE MENETLUSE KEHTETUKS TUNNISTAMINE SEOSES LOA ANDMISEGA

KONKURENTSI KAHJUSTAVALE KOKKULEPPELE, KOOSKÕLASTATUD TEGE-

VUSELE VÕI OTSUSELE TEATUD TINGIMUSTE OLEMASOLU KORRAL. ALATES

1. JUULIST KAOB SEADUSEST KOHUSTUS ERANDI TAOTLEMISEKS. SAMUTI

KAOTATAKSE KARISTUSSEADUSTIKU MUUDATUSTEGA KARISTUS ERANDI

TAOTLEMATA JÄTMISE EEST.

Alates 1. juulist (§ 21) kontrollib Konkurentsiamet koondu-

mist, kui koondumise osaliste eelnenud majandusaasta

käibed Eestis kokku ületavad 100 miljonit krooni ja vähe-

malt kahe koondumise osalise käibed Eestis ületavad kum-

malgi 30 miljonit krooni.


Muudatused seadusandluses 5

www.koda.ee

toimuva äritegevuse kriteerium nõuaks kon-trollimist Konkurentsiameti poolt).

Need koondumised aga, mille menet-lemist alustati enne muudatuste jõustu-mist ehk enne 1. juulit 2006, viiakselõpule nende menetlemise alustamise ajaseaduse (ehk praegu kehtiva seaduse)järgi. Koondumiste regulatsiooni täpsus-tamisega seonduvalt kehtestatakse kauued majandus– ja kommunikatsiooni-ministri määrused “Koondumise teateesitamise juhend” ja „Koondumise osa-liste käibe arvutamise juhend“.

Nagu artikli alguses öeldud, tun-nistatakse lisaks koondumiste osas tehta-vatele muudatustele kehtetuks seaduse 3.peatükk „Erandi andmise menetlus.“ Kuisee jääks kehtima, siis oleksid meieettevõtjad võrreldes Euroopa Liidu teisteriikide ettevõtjatega siseriikliku regulat-siooni tõttu ebasoodsamas olukorras. ELõiguse kohaselt puudub ettevõtjatelkohustus erandi taotlemiseks. Samutikaotab kehtivuse KonkS § 10 lõike 1 aluselkehtestatud majandus- ja kommunikat-siooniministri määrus “Eranditaotluseesitamise kord” kuna vajadus seosesseaduse sätte kehtetuks tunnistamisegasellise rakendusakti järele puudub.

Muude muudatuste hulgas täpsus-tatakse ka mõiste „ärisaladus“ sisu. Sedatehakse küll Konkurentsiseaduse tähen-duses, kuid kasulikuks orientiiriks ette-võtjale võib see olla ka muudel juhtudel.Ärisaladuseks (§ 63) loetakse niisuguneteave ettevõtja äritegevuse kohta, milleavaldamine teistele isikutele võib selleettevõtja huve kahjustada, eelkõigeoskusteavet puudutav tehniline ja fi-nantsteave ning teave kulude hindamisemetoodika, tootmissaladuste ja -protses-side, tarneallikate, ostu-müügi mahtude,turuosade, klientide ja edasimüüjate,turundusplaanide, kulu- ja hinnastruk-tuuride ning müügistrateegia kohta.

10. mail 2006 vastu võetud Konkurentsi-seaduse muutmise ja sellest tulenevaltteiste seaduste muutmise seadus onavaldatud Riigi Teatajas 01.06.06 nr 25art 186.

õnealuse määruse eelnõuga pan-nakse paika toiduainete käitle-

misettevõtete tunnustamise menetlusekord ning dokumendid, mida on vajaettevõtjatel tunnustamise saamiseksesitada. Paljuski on antud määruse eel-nõus sätestatu jäänud samaks, mis jubakehtivas määruses. Peamise muuda-tusena on määruse eelnõust jäetud väljarida käitlemisettevõtteid, mis varase-malt vajasid tunnustamist, kuigi sedanatuke mugandatud nõuetel. Tunnus-tamiskohustust ei ole kõnealuse mää-ruse kehtima hakkamisel enam siisnäiteks kodumajutusettevõtetel, teisal-davatel käitlemiskohtadel, müügi-telkidel ning ka kioskitel. Tunnusta-miskohustus on nende ettevõtete puhulvahetunud registreerimiskohustusega.

Nõutavad käitlemisettevõtte poolttunnustamistaotlusele lisatavad and-med ja dokumendid on jäänud kõne-aluse määruse eelnõu kohaselt enamaltjaolt samaks.

Ühe muudatusena on antud määruseeelnõus ära jäetud erisus, mille kohaseltvõis lisaasjaolude selgitamiseks järel-valveasutus tunnustamise või sellestkeeldumise otsustamistähtaega piken-dada kuni 40 tööpäevani. Tunnusta-mise või tunnustamisest keeldumise

otsus tuleb antud määruse eelnõukohaselt teha järelvalveasutusel 20tööpäeva jooksul pärast vajalike and-mete ning dokumentide saamist.

Kõnealune määruse eelnõu on pla-neeritud jõustuma 1. juulil 2006. Seejõustumise kuupäev tuleneb Toidusea-duse ja sellega seonduvate seadustemuutmise seaduse eelnõust, mis on pla-neeritud jõustuma samal kuupäeval.

Toidukäitlemisettevõtetetunnustamise kord muutumas

K

SEOSES PLANEERITAVATE MUUDATUSTEGA TOIDUSEADUSES ON PÕLLU-

MAJANDUSMINISTEERIUM VÄLJA TÖÖTANUD MÄÄRUSE EELNÕU „TOIDU

KÄITLEMISVALDKONDADES TUNNUSTAMISELE KUULUVATE ETTEVÕTETE

TÄPSUSTATUD LOETELU JA NENDE TUNNUSTAMISE KORD“.

ALAR SÜNT

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna nõunik

Pildil: Tallinna PiimakombinaatMääruse eelnõu tervikliku teksti ningseletuskirjaga on kõigil soovijail võima-lik tutvuda Kaubanduskoja kodulehelhttp://www.koda.ee/?id=1300. Antudteemat puudutavad küsimused ja arva-mused võib saata e-posti [email protected].

MAIT PALTS

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna jurist



www.koda.ee

eoses Riigikogu poolt maikuu vii-masel päeval vastu võetud Tulu-

maksuseaduse muudatustega on muu-tumas ka määrused, mis puudutavad niitöölähetuse päevarahade ning töölähetusekulude hüvitamist kui ka isikliku sõidu-autoga ametisõitude tegemise kuludehüvitust. Esimeses on muudatusi vähemja piirdutud on vaid määruse muut-misega. Teises on seevastu väiksemaidmuudatusi läbivalt ning koostatud on täiesti uue määruse eelnõu.

Mõned olulisemad kavandatavad muudatused töölähetuse kulude hüvitisi ja päevaraha määrasid ningnende maksmise tingimusi ja kordareguleerivast määrusest:

“Juriidilise isiku juhtimis- või kont-rollorgani liikme puhul loetakse tööko-haks koht, kus juhtimis- või kontrollor-gani liige oma ametiülesandeid harilikulttäidab.“ Selle muudatusega kaotataksepõhimõte, mille kohaselt juhtimis- jakontrollorgani liikmete puhul loetaksetöö tegemise kohaks juriidilise isikujuhatuse või seda asendava organi asu-koht. Arvestamaks enam tegelikkuolukorda võimaldatakse määrata töötegemise koht iga liikme puhul eraldining lähtuvalt sellest, kus ta harilikultoma ametiülesandeid täidab.

“Juhul, kui töötajal on rohkem kui ükstööandja ning töötaja saadavad lähetussemitu tööandjat, on töötaja kohustatud

tööandjat teavitama teise tööandja tehtudlähetusse saatmise otsusest ning tallemääratud päevarahast. Kui tööandjal onteave, et teine tööandja maksab töötajalepäevaraha, puudub sellel tööandjal päe-varaha maksmise kohustus.“ Täpsusta-takse päevaraha maksmise tingimusi.Määrusesse lisatavas § 122 täpsustataksepäevaraha maksmine, kui ühel töötajal onmitu tööandjat ning töötaja läheb mõle-ma korraldusel lähetusse. Lisaks kahe võienama tööandja juures töötajana töö-tamisele tekib nimetatud olukord ka siis,kui üks isik on nii töötaja kui juhatuse liigevõi mitmes erinevas äriühingus juhatuseliige. Kuna füüsilise isiku jaoks on tegemistühe lähetusega, on eelnõuga kehtestamiselpõhimõte, et ka päevaraha maksmise ko-hustus on ühekordse alammäära ulatuses.

Samuti täpsustatakse mitme tööandjamakstud päevaraha maksustamise põhi-mõtteid, mis seisneb selles, et tööandja,kellele on töötaja edastanud informat-siooni oma tööandja poolt tehtud lähe-tusse saatmise otsusest, maksustabomalt poolt makstava päevaraha tulu-maksuseaduse § 48 lõike 4 ning sotsiaal-maksuseaduse § 2 lõike 1 punkti 7 alusel.Juhul kui esimesena lähetamisotsuseteinud tööandja maksab päevarahaväiksemas summas kui on määruseskehtestatud maksuvaba piirmäär, võibteine tööandja vähendada esimesetööandja poolt kasutamata päevarahamaksuvaba osa võrra tema poolt mak-sustamisele kuuluvat päevaraha.

Töölähetuse päevarahadestning isikliku sõiduauto kulutuste hüvitamisest

S

MUUTUMAS ON TÖÖLÄHETUSE PÄEVARAHADE MAKSMIST NING TÖÖ-

ÜLESANNETE TÄITMISEL KASUTATAVA ISIKLIKU SÕIDUAUTO KULUTUSTE HÜVI-

TAMIST REGULEERIVAD KORRAD.

Juriidilise isiku juhtimis- või kontroll-organi liikme puhul loetakse töökohakskoht, kus juhtimis- või kontrollorgani liigeoma ametiülesandeid harilikult täidab.


Muudatused seadusandluses 7

www.koda.ee

Olulisemad muudatused isikliku sõiduauto teenistus-, töö- ja ametisõitudeks kasutamise kuludehüvitise maksmise tingimustes:

Tulenevalt juba eelmainitud Tulu-maksuseaduse muudatustest käsitletaksemääruse kohaselt edaspidi isikliku sõidu-autona teenistuja, töötaja ja juriidiliseisiku juhatuse või juhatust asendavaorgani liikme kasutuses olevat sõiduau-tot, mis ei ole tööandja omandis ega val-duses. Seni üksnes töötaja, teenistuja jajuriidilise isiku juhatuse või juhatustasendava organi liikme isiklikus omandisvõi liisinglepingu alusel kasutatavasõiduauto piirang kaotatakse ning hüvi-tise maksmist laiendatakse kõigile sõidu-autodele, mis ei ole tööandja omandis egavalduses. Jätkuvalt on hüvitisi võimalikmaksta kahel viisil – sõitude kohta pee-tud arvestuse alusel arvutatud hüvitisena(4 kr/km, kuid mitte üle 2000 kr kuus)ning arvestusliku hüvitisena, mille suu-rus ei sõltu isikliku sõiduautoga töö-ülesannete täitmisel läbitud kilomeetri-test (1000 kr kuus).

Seoses Tulumaksuseaduse täienda-misega on määruses toodud ka kordpuudega töötajale elukoha ja töökohavaheliste sõitude kohta hüvitise maks-miseks. Selle järgi on puudega isikuleõigus maksta maksuvabalt hüvitist üks-nes juhul, kui ta on pidanud oma töö- jaelukoha vaheliste sõitude kohta arvestustning makstav summa ei ületa arvestusealusel makstavat piirmäära (2000krooni). Määruse kohaselt elu- ja tööko-ha vaheliste sõitude kohta arvestuseosalise või täieliku puudumise korralnimetatud sõitude kulusid maksuvabalthüvitada ei saa. Eelnõule lisatud sele-tuskirjas on märgitud, et juhul, kuipuudega isik teeb ühes kuus nii töösõitekui ka töö- ja elukoha vahelisi sõite, siismaksustamisele kuuluva hüvitise arvu-tamiseks nimetatud sõidud summeeri-takse ning määruses sätestatud piirmäära(2000 krooni) ületav osa maksustatakse.

Määruse eelnõus on muuhulgas too-dud vastava otsuse või käskkirja nõuded,mille alusel hüvitist makstakse. Needtäpsustuvad ja täienevad. Lisaks seninõutud andmetele (sõidu eesmärk, hüvi-

tise suurus, sõidu kuupäev või periood),peavad hüvitise maksmise aluseks olevaskirjalikus otsuses või käskkirjas kohus-tuslike andmetena olema märgitud kafüüsilise isiku ja sõiduauto andmed.Täiesti uus on aga nõue, mille kohaselttuleb tööandja koostatavale otsusele võikäskkirjale lisada sõiduauto kasutamis-õigust tõendava dokumendi koopia.Juhul kui hüvitist makstakse sõitudekohta arvestust pidamata on vajalik lisa-da ka hüvitise saaja kinnitus, et muu isikselle sõiduauto kohta hüvitist ei maksa.

Viimase nõude osas oleme eelnõukoostajatele esitanud ka omapoolse vas-tuväite, mistõttu ei ole hetkel veel selge,kas määrus täpselt eelnõus toodud sõnas-tuses jõustub. Eelkõige peame põhjen-damatuks täiendavate kirjalike kinni-tuste kogumise nõude kehtestamist.Samuti ei tohiks isikliku sõiduauto kasu-tamise kulude hüvitamisel lähtudapraegu eelnõus väljendatud eeldusest,nagu võiks ühte autot tööülesannete täit-miseks kasutada vaid üks isik. Leiame, etühte autot võivad kasutada, erinevateljuhtudel ja erinevate ülesannete täit-miseks, ka mitu isikut (näiteks erinevatetööandja te juures töötavad abikaasad),mistõttu peab ka määrus sellise olukorra-ga arvestama. Kui kaks isikut kasutavadsama sõiduautot erinevate töösõitudetegemiseks, tekivad mõlemal juhul kaeraldi kulud ning ebaõiglane oleks nendehüvitamist piirata. Samuti peab hüvitisemaksmise administreerimine olema või-malikult lihtne ja kõigile selge.

Käsitletud eelnõude tekstidega on kõi-kidel võimalik tutvuda Kaubanduskojakodulehel, majanduspoliitika rubriigisaktuaalsete teemade all. Mõlemad eel-nõud peaksid jõustuma samal ajal kui kanende aluseks olevad Tulumaksusea-duse muudatused ehk siis käesolevaaasta 1. juulil. Juhul, kui eelnõudessepeaks enne nende jõustumist veel olulisimuudatusi tulema, anname neist kind-lasti teada läbi oma liikmetele suunatudinfokandjate.

Venemaa tõhustab loomsete saaduste kontrolli piiril

Tulenevalt Euroopa Liidu ja Vene Föde-

ratsiooni poolt allkirjastatud memoran-

dumist, tõhustab Vene Föderatsiooni

Veterinaar- ja Fütosanitaaria teenistus

alates 1. juunist 2006 imporditavate ve-

terinaar- ja toidukontrollile alluvate

kaupade kontrolli piiril.

Veterinaar- ja toidukontrollile alluvate

loomset päritolu kaubasaadetiste vete-

rinaardokumentides näidatud tõken-

dite numbrid (tolliplommid ja veteri-

naarjärelevalve plommid) peavad ole-

ma omavahel vastavuses. Samuti peab

Euroopa Liitu transiidina läbivatel

loomset päritolu kaubasaadetistel kaa-

sas olema EL-i sisenemist ja EL-ist välju-

mist kinnitav ühtse sisseveo veterinaar-

dokumendi (ÜSVD) koopia.

Veterinaar- ja Toiduamet ning Maksu- ja

Tolliamet teatavad, et kõik kaubasaade-

tised, mis ei vasta nimetatud nõuetele,

suunatakse Vene Föderatsiooni piiri

veterinaarteenistuse poolt tagasi pärit-

oluriiki.

Kõikide loomset päritolu kaubasaade-

tiste puhul, mille veovahendit on järele-

valvetoimingute käigus avatud ning

millel seetõttu muutub tõkendi num-

ber, kinnitatakse veterinaardokumen-

tidel uue tõkendi number Veterinaar- ja

Toiduameti poolt.

Veterinaar- ja Toiduamet ning Maksu- ja

Tolliamet paluvad ka vedajatel endil jäl-

gida, et kirjeldatud toimingud oleks

teostatud, sest vastasel juhul võivad

tekkida takistused Eesti-Vene piiri üle-

tamisel.

Lisainfo: Kauplemise ning

impordi ja ekspordi osakond

REGINA PIHLAKASTel: 605 6886E-post: [email protected] TARMO SIKKTel: 605 6883E-post: [email protected]

URMAS MÄNNA

Majanduspoliitika- ja õigusosakonna jurist



www.koda.ee

EACH-i eesmärk on vähendada läbiseadusandluse keemiatööstusega

seotud riske keskkonnale ning inimestetervisele. Eesmärki soovitakse täita läbiregistreerimisprotseduuri ja rangemakontrolli kasutatavate kemikaalide suht-es. Nüüdseks on selge, et REACH võetakseEL-is vastu määrusena, s.t ta on liikmes-riikides otsekohalduv. Määrus asendakshetkel EL-is üle 40 kemikaale ja nendekäitlemist reguleerivat erinevat õigusakti.REACH-iga pannakse kemikaalide toot-jatele ning importijatele senisest märksa

suurem vastutus. Kuid lisaks keemiatöös-tusele mõjutab REACH otseselt ka neidtööstusharusid, mis kemikaalidega otse-selt või kaudsemalt kokku puutuvad. See,kuidas ning kuivõrd REACH kedagipuudutab, sõltub ettevõtte tegevusalast –kas ollakse tootja, importija või kemikaa-lide kasutaja. Üldiste välistustena jäävad

REACH-i regulatsiooni alt välja vaidtoiduained ja jäätmekäitlus (lisaks onmuid välistusi kemikaalide ja nende kasu-tamise põhiselt, näiteks polümeerid onregistreerimiskohustusest vabastatud).

REACH-i põhimõtted. REACH koos-neb järgmistest osadest:• kemikaalide registreerimine;• kemikaalide hindamine;• lubade andmine väga kõrge riskite-

guriga ainetele;• teatud juhtudel piirangute seadmine.

Üldine kohustus on registreeridaained, mida toodetakse või imporditaksekogustes alates 1 tonnist. Registreeridatuleb kemikaal ka siis, kui see sisaldubmingis sissetoodavas tootes (näiteks teks-tiilitooted jne). Toodetes sisalduvateainete registreerimise suhtes rakenda-takse siiski erirez̆iimi: teatud toodetes

sisalduvad ained tuleb registreeridajuhul, kui kõnealusel ainel on kahjulikkeomadusi ning see võib tootest eralduda.Ainete osas, mis võivad toote kasutamiseljuhuslikult eralduda, on nõutav vastavlihtteade, mille alusel võib agentuurnõuda registreerimist.

Koguse piirmäärad puudutavad kõikiEL-i piires toodetud või imporditudaineid ning neid kohaldatakse toote-tüüpide lõikes. Registreerimata jätmisekorral ei tohi ainet toota ega importida.Ka praegu on Euroopas kasutuselkemikaalide registrid, kuid info potent-siaalselt ohtlike kemikaalide kohta onpuudulik. Hetkel on erinevatel hinnan-gutel Euroopa ühisturul kasutusel 30 000– 70 000 kemikaali. Arvatakse, et ca 70%kõikidest kemikaalidest on toksilised võimõnel muul viisil tervisele kahjulikud.

Tööstusettevõtete kulude vähenda-miseks on sätestatud andmete ühise esi-tamise võimalus. Tarneahela järgmisteetappide kasutajad peavad kemikaalikasutama vastavalt tema otstarbele ningtagama kemikaalide ohutuse, tuginedespeamiselt tarnijalt saadud teabele. Kuitarneahela järgmise etapi kasutaja kasu-tab ainet viisil, mida pole tootja võiimportija kemikaali ohutuse hinnanguskirjeldatud (kaasa arvatud selle kasuta-mine tootes) või kavatseb kasutada

REACH – uus EL-i kemikaali-poliitika, mis mõjutab kõiki tööstusharusid

R

2004. AASTA LÕPUS TUTVUSTASIN TEATAJA VAHENDUSEL UUT EL-i KEMIKAALI-

POLIITIKAT REACH. EELNÕU OLI TOL HETKEL VEEL ÜSNA „TOORES“ NING

AVATUD HUVIGRUPPIDE JA RIIGIASUTUSTE ETTEPANEKUTELE. NÜÜDSEKS ON

ARENGUD REACH-iga SEALMAAL, ET TA ON PEAAEGU VALMIS VASTUVÕT-

MISEKS NING PEAKS EELDUSTE KOHASELT JÕUSTUMA 2007. AASTAL. ALL-

JÄRGNEVALT LÜHIKE KOKKUVÕTE UUEST EL-i KEMIKAALIPOLIITIKAST NING

SELLEST, MIS ETTEVÕTJAID JUBA LÄHITULEVIKUS SEOSES REACH-i JÕUSTU-

MISEGA EES OOTAB.

REACH-iga pannakse kemikaalide tootjatele ning importi-

jatele senisest märksa suurem vastutus. Kuid lisaks keemia-

tööstusele mõjutab REACH otseselt ka neid tööstusharusid,

mis kemikaalidega otseselt või kaudsemalt kokku puutu-

vad. See, kuidas ning kuivõrd REACH kedagi puudutab, sõl-

tub ettevõtte tegevusalast – kas ollakse tootja, importija või

kemikaalide kasutaja.


Muudatused seadusandluses • Euroopa Liit 9

www.koda.ee

erinevaid riskijuhtimise meetmeid,peab ta saatma REACH-i agentuurilelühiaruande.

Registreerimisest ei pääse ka hetkeljuba kasutuses olevad ning muudesseregistritesse kantud kemikaalid. Nen-de puhul on võimalik läbida eel-registreerimine (viiakse läbi 12-18kuu jooksul alates REACH-i jõustu-misest). Juhul kui tegemist on regist-risse kandmata ainega või seda polepiisavalt testitud, tuleb ohutuse hin-damise raames läbi viia ka testid, hin-damaks aine ohtlikkust keskkonnaleja tervisele. Kõik see tähendab, ettootjatele, kes oma tööstustes kemi-kaale kasutavad, tuleb juurde tunta-valt lisakulusid.

Kemikaalid, mida tuuakse sisse võitoodetakse aastas üle 1000 tonni,tuleb registreerida 3 aasta jooksulalates REACH-i jõustumisest. Kuiainet imporditakse või toodetakseaastas 100-1000 tonni, siis on re-gistreerimise tähtaeg 6 aastat. 1-100tonni aine puhul on registreerimisetähtaeg 11 aastat. Teatud kemikaalidejaoks on ette nähtud ka erandid.Potentsiaalselt ohtlikumad kemi-kaalid tuleb registreerida lühematähtaja jooksul sõltumata nende ko-gusest.

Teise suure muutusena lisandubtootjatele kohustus lisada kemikaa-lidele või tootele, mis neid sisaldab,alati juurde ammendav informat-sioon kemikaalide kohta, et nendekasutaja ja lõpptarbija saaksid tehateadliku valiku ohutu või potent-siaalselt ohtlikuma toote vahel.Toodet, mille kohta informatsioonipole, turustada ei tohi. Ka selle nõudejärgimisel tahetakse ette näha vaidüksikuid erandeid.

Kuna REACH hakkab lisaks keemia-tööstusele tulevikus mõjutama kamuid tööstusharusid, siis kavatsebKaubanduskoda hoida jätkuvalt omaliikmeid kursis EL-i uue kemikaali-poliitikaga seonduvaga.

Tegevus Euroopas

Lisainfo: KRISTINA TSHISTOVA, EMSK liige Tel: 644 8079 • E-post: [email protected]

Alates 1. maist 2004 on Kaubanduskojalesindaja Euroopa Liidu institutsioonisEuroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees(EMSK). Komitee töö toimub regu-laarselt kolm-neli korda kuus. Komiteeannab oma arvamuste kaudu nõu suure-matele Euroopa Liidu institutsioonidele,näiteks Euroopa Komisjonile, EuroopaNõukogule ja Euroopa Parlamendile.

• 4.-5. juulil toimub EMSKPlenaaristung

• 12. juulil toimub Siseturu sektsioonikoosolek

• 19. juulil toimub Välissuhete sektsiooni koosolek

• 25. juulil toimub tööandjate grupikohtumine

• 26. juulil toimub Siseturu sektsiooniteine kohtumine juulis teemaderohkuse tõttu

Huvilistel on võimalik koosolekute rapor-tite ning dokumentidega ka lähemalttutvuda. Enamasti on olemas ka eesti-keelsed versioonid.

Käesoleva aasta 1. juunil avas Rahan-

dusministeerium Norra ja Euroopa

Majanduspiirkonna finantsmehhanis-

mide taotlusvooru üksikprojektidele,

mille kaudu Norra, Island ja Liech-

tenstein toetavad Eestit 364 miljoni

krooniga.

Toetust võivad taotleda kõik Eestis re-gistreeritud juriidilised isikud. Finants-mehhanism on loodud, et aidata kaasavähemarenenud riikide majanduslikuleja sotsiaalsele arengule.

Finantsmehhanismide raames toetavad

Norra, Island ja Liechtenstein eelisjär-

jekorras järgmiste piirkondade arengut:

• tervishoid ja lastehooldus;• inimressursi arendamine;• Euroopa kultuuripärandi kaitse;• keskkonnakaitse;• säästev areng;• regionaalpoliitika ja piiriülene tegevus;• Schengeni õigustiku rakendamine.

Ühe toetatava projekti minimaalseksmahuks on 250 000 eurot ehk 3,91 mil-jonit krooni. Kuivõrd tegemist on väi-keettevõtjatele suhteliselt suure sum-maga, siis on mõttekas panustada eri-nevatele koostöövormidele: klastriteomavahelisele koostööle, ettevõtetekoostööle erialaliitude, kohalike oma-valitsuste ja mittetulundusühingutega.

Taotlemise täpsemad tingimused ningjuhendid võib leida veebileheküljeltwww.fin.ee/eeagrants.

Taotluste esitamise tähtaeg on 31.

august 2006, kell 12.00. Juunikuu jook-sul toimuvad ka teabepäevad eri-nevates Eesti piirkondades (nt 19. juu-nil Pärnus, 20. juunil Tallinnas).

KRISTINA TSHISTOVA

Euroinfo keskuse juhataja

Norra finantsmehhanism

TIIA RANDMA

Haridusnõunik


10 Hariduspoliitika

www.koda.ee

eli Aru, Haridus- ja Teadusminis-teeriumi nõunik, tutvustas ja

analüüsis hariduse planeerimisprotsessiEestis. Jaana Puukka, OECD IHME pro-jektijuht tutvustas ülemaailmset 14regiooni haaravat koostööprojekti, milleeesmärk on kaasatud regioonide konku-rentsivõime tõstmine. Projekt toetabkõrgharidussektorit panustama aktiivse-malt oma regiooni arengusse. Senine

kogemus näitab, et globaalse konkurent-sivõime saavutamiseks on regioonis vajauuendustesse süsteemselt investeerida.Marita Aho, Soome Tööandjate Kon-föderatsioonist tutvustas projekti „Hari-duse intellekt/luure/intelligentsus“,mille toel alates 2003. aastast on Soomesüles ehitatud koostöövõrgustikku ja otsi-tud otstarbekat metoodikat „tarkade“haridusotsuste tegemiseks. Marita sõnul

on soomlased tugevad just kriisiolukor-dades - 1995. aasta majanduslangus liitisühiskonna erinevad huvigrupid ningkäivitas „lahenduste leidmise mootori“.Praxise haridusprogrammide direktorTiina Annus võrdles arengute erinevaidtrende Iirimaal, Hollandis ja Ungaris.

Tuliseks kujunes arutelu teemal„Targad otsused hariduses – kuidas nad sünnivad ja milline ontänaste otsuste mõju aastaks 2026“

Ettevõtjate probleemi – keskastmespetsialistide ja oskustöötajate vähesusepõhjuseks on allakirjutanu arvates kõrg-hariduse kitsas tõlgendamine Eestis – üle70% meie kõrgharidusest on nn üli-kooliharidus. Samas on riike, kus kol-manda taseme hariduse sisse arvataksenäiteks üle 1-aastast õpet eeldavad õppe-kavad pärast keskhariduse omandamist.Niinimetatud ülikooli tüüpi (university)hariduse osakaal kogu kõrgharidussek-tori poolt pakutavates õppekavades onmujal maailmas oluliselt väiksem kuiEestis. Kõrgharidusele juurdepääsulaiendamiseks on korrigeeritud ja uuen-datud erinevat tüüpi õppeasutuste taset,mitte ülikooli-tüüpi õppekavadel õppi-jate arv pole hüppeliselt suurenenud.

Olgu siinkohal näiteks Iirimaa. Kõrg-hariduses (kolmandal tasemel) õppijateosakaal eagrupist on 1992. aasta 36%-gavõrreldes tõusnud 56%-ni 2004. aastal.

Tarkade otsusteni jõudmiseks vajame majanduskriisi?

H

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM JA POLIITIKAUURINGUTE KESKUS

„PRAXIS“ KORRALDASID 9. JUUNIL ÜMARLAUA „KOOSTÖÖMUDELID STRA-

TEEGILISTE HARIDUST JA MAJANDUSE ARENGUT SIDUVATE OTSUSTE

TEGEMISEL“. ÜRITUSEL OSALESID ÜHISKONNA ERINEVATE OSAPOOLTE ESIN-

DAJAD – RIIGI- JA OMAVALITSUSAMETNIKUD, KÕRGKOOLIDE ESINDAJAD,

TÖÖANDJATE- JA ETTEVÕTJATE ESINDUSORGANISATSIOONID.

Mille arvel on kasvanud ja kasvab kõrgharidussektor Eestis? Lõviosas on see tasulineõpe nn ülikoolitüüpi bakalaureusetaseme "seksikatel" erialadel. Tänane pilt Eestikõrghariduses on ligikaudu 70% ülikooli ja 30% rakendusliku suunaga õpet.


Hariduspoliitika 11

www.koda.ee

Ülikoolides õpib pisut üle poole kolman-da haridustaseme õppuritest, teine poolõpib meie mõistes rakenduslikus kõrg-haridusõppes (Institute of Technology),kusjuures need õppeasutused on välja- jakokkukasvanud endistest kutseõppeasu-tustest. Aastal 1992. jõustunud seadusenajal uuendati koostöös ülikoolidegaõppeasutuste tase (õppekavad + õppe-jõud) ning sellises kõrgharidusasutusestoimub valdavalt õpe praktilisema väl-jundiga õppekavade alusel ning just sealtsuunduvad tööturule tehnikud, tehno-loogid jt keskastme spetsialistid.

Iirimaa haridustegelaste väitel (niiriigiametnikud kui ka koolijuhid) on sel-liste arengute põhjuseks olnud majan-duse kiire areng ja sellest tulenevadvajadused.

Mille arvel on kasvanud ja kasvabkõrgharidussektor Eestis? Lõviosas onsee tasuline õpe nn ülikoolitüüpi baka-laureusetaseme "seksikatel" erialadel.Tänane pilt Eesti kõrghariduses onligikaudu 70% ülikooli ja 30% rakendus-liku suunaga õpet. Just sellel tõsiasjalpõhinebki väide, et kõrgharidussektorEestis ei arvesta ega toeta majandusearengut, vaid igaüks võitleb oma insti-tutsiooni püsimajäämise eest.

Huvitav on võrrelda ka erinevateriikide kõrghariduse "eestkõnelejate"retoorikat. Nii Soomes kui Iirimaalhiljutikuuldust jäid meelde märksõnad -majandussektorite arengute toetamine javajaduste jälgimine. Eestis kirjuta-takse/räägitakse analoogses kontekstis„äpardunud ettevõtjatest, kes tahavadlihttöölisi, et vähe palka maksta” või“ettevõtjad üritavad teha propagandat, etmis te noored oma kõrgete teadmistegaikka peale hakkate, lihtsamaid töid on juküll ja kui kõik hästi läheb saate isegiveidi palka.”

Ettevõtjate endi suust kuulen korra-like oskustega inimeste (kvalifitseeritudtööjõud) puudusest ja ka sellest, etühiskond ei saa toimida, kui õhutamekõiki noori omandama ülikooliharidust.Harituse (sealhulgas kõrgelt haritute)vastu pole ma küll ettevõtjaid kuulnudsõna võtmas.

illiseks hindate kavandatavariikliku õppekava tugevusi ja

nõrkusi energeetikasektori poolt näh-tuna?

Kaie Saar, Eesti Energia AS, Järel-kasvuprogrammi juht:

“Õppekava üldosas toodud ainetevaldkondadesse jagamine võib süven-dada füüsika ja matemaatika sidususevähenemist õpiprotsessis, füüsika kuiõppeaine kirjelduses kasutatud sõna-vara moonutab aine sisu ja jätab tõlgen-damisvõimalused. Üldosa läbivaks mii-nuseks on see, et dokumendis ei käsitle-ta hariduskorraldust ühtse tervikuna.

Üldosas on kirjas ainevaldkonnad,mis jagavad täppisteadusliku alusegafüüsika ja keemia loodusainete vald-konda ja matemaatika eraldi valdkon-da. See võib kaasa tuua matemaatikaõpetamise jätkuva kaugenemise füüsi-kast ja keemiast. Probleemid tekivadmuidugi ainult siis, kui ainekavadekoostajad ja õpikute autorid ei arvestaainete omavahelise lõimumise vajadust.Näiteks on füüsikas jõu või energia

õpetamine keeruline, kui selleks ajakspole matemaatikas läbitud vektoriteosa, vahelduvvoolu õpetamine ilmasin-funktsiooni mõistmata on raskejne. Muidugi on võimalik füüsika jakeemia õpetamine kirjeldavate ainete-na, kuid see ei toeta riigi vajadusttehnoloogia- ja tehnikaspetsialistidejärele.

Füüsika ainekava ülesehituse ja sisukirjeldamisel usaldame füüsikaõpeta-jate ning Tartu Ülikooli Füüsika-instituudi teadurite ja õppejõududekogemust. Ainekavas kirjeldatudrõhuasetus laboratoorsetele töödele jakatsetele, mis vajavad nii spetsiaalseltsisustatud füüsikakabinetti kui ka sead-meid, ei ole hariduse eelarve kaudulähiaastatel realiseeritav, kuigi põhi-mõttena tervitatav. Eesti ligi 700-stkoolihoonest enam kui pooltes puudu-vad hetkel füüsikakabinetid, laboritestja katsete tegemiseks vajalikest seadme-test rääkimata.

Üldosas toodud füüsika kui õppeainekirjeldus on järgmine: (7) Füüsika koosteiste loodusainete ja tehnoloogiaõppe-ga paneb aluse loodusnähtuste mõist-misele ning aitab õpilastel luua ter-viklikku arusaamist loodusnähtustest.

Inseneriks kasvamine algab põhikoolis

M

TOOTMISE JA TÖÖTLEMISEGA TEGELEVAD ETTEVÕTTED PEAVAD TÄNAST

INSENERIDE JÄRELKASVU EBAPIISAVAKS – ERIALA ON EBAPOPULAARNE.

INSENERI ELUKUTSE ON PÕNEV NENDE JAOKS, KEDA HUVITAB REAAL-

MAAILM JA KÕIK SELLEGA SEONDUV. SEEPÄRAST ON FÜÜSIKA JA TEISTE

REAALAINETE ÕPETAMINE ÜLDHARIDUSKOOLIS ENERGEETIKASEKTORI

ETTEVÕTETE HUVIORBIIDIS OLNUD PIKEMAT AEGA. NEED ON OLULISED

AINED, KUS SELGITATAKSE NOORELE INIMESELE FÜÜSIKALIST MAA-

ILMAPILTI JA PANNAKSE ALUS VÕIMALIKULE INSENERIMÕTTELE. HETKEL

KÄIMASOLEV PÕHIKOOLI- JA GÜMNAASIUMI RIIKLIKU ÕPPEKAVA UUEN-

DAMINE ON JÕUDNUD ARVAMUSTE KÜSIMISE ETAPPI.

Intervjueeris:

HaridusnõunikTIIA RANDMA

Jätkub lk 12


12 Hariduspoliitika • Tagasivaade

www.koda.ee

Õppides füüsikat, omandavad õpilasedarusaama põhilistest füüsikalistest mõis-tetest, ettekujutuse füüsika osatähtsusestloodusnähtuste ja - protsesside mõistmiselja selgitamisel ning füüsikaseaduste ra-kendamise võimalustest tehnika ja tehno-loogia arengus. Rakendades probleemidelahendamisel loodusteaduslikku meetoditja konstruktivistlikku lähenemist, oman-davad õpilased üldised oskused prob-leemide nägemiseks ja lahendamiseks,seejuures arendades oma kriitilist mõtle-mist. Õpilastel kujunevad väärtushinnan-gud, mis määravad nende suhtumisefüüsikasse kui kultuurifenomeni, füüsikarolli keskkonnatehnoloogias ja ühiskonnajätkusuutlikus arengus. Füüsikaõpe aitabkaasa õpilase oma, nüüdisaegse terviklikumaailmapildi kujunemisele.

Toodud kirjeldus jätab palju tõlgen-damisvõimalusi ja tundub kitsendavatfüüsika mõistet. Esiletõstetud sõnastusifüüsika ainekavast ei leia. Teksti on kirju-tanud või vähemalt oluliselt täiendanudkeegi, kes füüsikaga lähemat kokku-puudet ei oma. Tehnika ja tehnoloogiaareng põhineb füüsikaseaduste tund-misel. Füüsika nagu iga teadus, on kind-lasti kultuuri osa, kuid vaadelda sedaharuldase või harvaesineva kultuurinäh-tusena pole adekvaatne. Füüsika üle-

sandeks üldhariduskoolis on füüsikalisemaailmapildi selgitamine, et ka see osaterviklikus maailmapildis olemas oleks.

Nõutuks teeb üldosa lähtealusteloetelu. “Riikliku Eksami- ja Kvalifikat-sioonikeskuse juures koostatud riiklikuõppekava üldosa tööversiooni lähte-alused” on dokument, kus kirjas oluli-sim, millele üldosa koostajad toetuvad.Kuigi dokumentide loetelu on üksikasja-lik, sest ära on toodud ka paarkümmendartiklit ajakirjast “Haridus”, puuduvadseal viited haridusvaldkonna stratee-giatele, Majandus- ja Kommunikat-siooniministeeriumi tööjõuvajaduseprognoosile, puudub vähimgi viide vii-mastel aastatel Eestis tehtud haridus-uuringutele jne. Edasiõppimise ja kar-jääriplaneerimise võimalustest teavita-mist nimetab üldosa kooli kohustuseks,kuigi kutse- ja kõrghariduses on viimas-tel aastatel räägitud riikliku karjääri-nõustamise süsteemi loomisest ja vastavstrateegia on loomisel.

Põhikooli- ja gümnaasiumi riikliku õppe-kava projekti üldosaga on võimalik tutvu-da Riikliku Eksami- ja Kvalifikatsiooni-keskuse koduleheküljel: www.ekk.edu.ee/oppekavad/arendus.

Eesti ligi 700-st koolihoonest enam kui pooltes puuduvad hetkel füüsikakabinetid,laboritest ja katsete tegemiseks vajalikest seadmetest rääkimata.

Algus lk 11

Kaubanduskoja

korraldatud

Ärihommikusöök

Jõhvis oli edukas

9. juunil toimus Jõhvi Kontserdi-majas Eesti Kaubandus-Tööstuskojaja SEB Ühisliisingu poolt korraldatudärihommikusöök Ida-Virumaa ette-võtjatele. Hommikusöögist võttis osaligi 60 huvilist, kes tulid kuulamaRiigikogu Väliskomisjoni aseesimeesMarko Mihkelsoni ja SEB Eesti Ühis-panga analüütik Hardo Pajulat.

„Ärihommikusöök kinnitas seda,mida oleme kogu aeg Venemaa turukohta arvanud. Pilt Venemaast onjätkuvalt sama – ettearvamatu javäga riskantse turuga ning stabiilsust


Tagasivaade 13

www.koda.ee

Kaubanduskoja

10. Tenniseturniir

Pärnus

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda kor-raldas 3. juunil Pärnu Kesklinna ten-niseväljakutel 10. Tennisturniiri, kusosales 36 sportlikku liikmesettevõtteesindajat.

Võistlus viidi läbi "igamehe paaris-mängu" süsteemis, paarid loositikohapeal ning tugevusgrupid moo-dustati eelregistreerunud mängijateseniste tennisetulemuste põhjal EestiTenniseliidu eksperdi ja harrastusli-igade korraldaja Toomas Kuumapoolt.

Turniiri võitjateks (pildil) tulid Indrek

Lüüs (I&T Metall OÜ) ja Toomas

Kuuda (Kaubanduskoja Pärnu esin-duse juhataja), kes finaalkohtumisesalistasid tulemusega 6/4 paari Martin

Villig (CSA Partners OÜ) ja Kari

Etolin. Kolmandale kohale mängisidRobert Antropov (Paldiski SadamateAS) ja Siri Sant Khalsa (SmartlinkGroup OÜ) paari Peeter Sergo

(Silberauto AS) ja Tõnis Kukk

(Bochako Eesti OÜ) vastu. Võidusaavutasid Antropov - Khalsa. Lohu-tusturniiri auhind läks paarile Jüri

Vellerand - Jane Õng (UniversalIndustries OÜ).

Kaubanduskoja tenniseturniiri toetasid:

on meie naaberriigist raske loota jaoodata,” rääkis AS-i Viru Kalatööstusjuhatuse esimees Toomas Aul.

Jõhvi abivallavanem Vello Juhkov,ütles et arvestades Ida-Virumaa asu-kohta ja positsiooni, peaks maakondolema palju aktiivsem selliste üri-tuste korraldamisel. Järgmistele tao-listele kohtumistele tuleks kutsudaesinema ka ärimehed, kellel on ole-mas reaalsed Venemaa kogemused.

Juhkovi sõnul muutub Ida-VirumaaVene ärimeeste jaoks palju atrak-tiivsemaks, kui sarnased üritusedtoimuvad regulaarselt. „Protsessidmuutuvad kohe, kui piirid lahti lähe-vad. Venelaste huvi külastada kau-neid kohti Ida-Virumaal on suur jaselle tulemusena areneb kiiresti kakahe riigi vaheline koostöö,” lisasVello Juhkov.


14 Rahvusvahelised üritused

www.koda.ee

Ärivisiit Iiri Vabariiki ja Põhja-Iirimaale – Dublin, Belfast, Cork • 29.10.-3.11.2006

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda koostöös Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse, TallinnaEttevõtlusameti ja EV Välisministeeriumiga korraldab Eesti ettevõtjatele ärivisiidi IiriVabariiki ja Põhja-Iirimaale.

Dublinis avab Eestit ja Iirimaad tutvustava seminari Eesti Vabariigi välisminister hrUrmas Paet. Delegatsiooni juhib ning avab seminari Belfastis ja Corkis Tallinna linna-pea hr Jüri Ratas.

Esialgne programm:

29. okt Saabumine Dublinisse30. okt Eestit tutvustav seminar ja kontaktkohtumised Belfastis, Põhja-Iirimaal31. okt Eesti-Iiri seminar, ettevõtte külastus ja vastuvõtt EV Saatkonnas Dublinis1. nov Bussisõit Corki, kus toimuvad pealelõunal seminar

ja kontaktkohtumised kohalike ettevõtjatega, ööbimine Corkis2. nov Hommikul võimalikud ettevõtete külastused ning

pealelõunal tagasi Dublinisse3. nov Tagasilend Tallinnasse

Paketi orienteeruv hind on 20 000 krooni. Programm ja ajakava täpsustub lähiajal.Ootame Teie aktiivset osavõttu!

Lisainfo ja registreerimine:

ANNELI VALGE, Tel: 644 3859 • E-post: [email protected]

RAHVUSVAHELISTEÜRITUSTE KALENDER

SIRJE PUUST-MUMMERahvusvaheliste suhete osakonna juhatajaTel: 644 3859 • E-post: [email protected]

SEPTEMBER10.-14. septembril klastritega tutvumisvisiit Prantsusmaale(Lyon, Pariis)21. septembril seminar „Venemaa ettevõtluskeskkond“26. septembril Soome seminar29. septembril Peterburi firmad Tallinnas

OKTOOBER18. oktoobril Donetski firmade kontaktpäev29. oktoober - 3. november äridelegatsioon Iirimaale30. oktoober – 3. november äridelegatsioon Valgevenesse

NOVEMBER6.-12. novembril äridelegatsioon EU-China Partena-riaadil Hiinas, Chengdus8. novembril Hollandi firmade kontaktpäev14.-17. novembril Eesti ühisstend ELMIA messil

Koostööpartnerid:


Rahvusvahelised üritused 15

www.koda.ee

14.-17. novembril 2006. aastal toimub Jönköpingis iga-aastaneallahankemess ELMIA Subcontractor (www.elmia.se/subcon-tractor/), mis on suurim omataoline Põhja-Euroopas. Nimetatudmess hõlmab nii masina-, metalli- ja plastmassitööstust kui kaelektroonikat jm. Eesti ettevõtjad on riikliku ühisstendiga ELMIAallhankemessil osalenud juba kaheksa korda.

Messil on esindatud järgmised valdkonnad:

• Toormaterjalid ja pooltooted;• Tooted ja komponendid;• Seadmed ja tööriistad;• Tootmismeetodid ja töötlemine;• Teenused ja organisatsioonid.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda organiseerib 2006. aastal ELMIAallhankemessil Eesti ettevõtjate ühisstendi hallis B, mille suu-rus on seekord 77 m2. Ettevõtluse Arendamise Sihtasutustoetab osaliselt ühisstendi ekspositsioonipinna, stendi kujun-duse ja ülesehituse organiseerimist. Pakume ühisstendil osale-

vatele eksponentidele ka kompleksset reisipaketti koos maju-tuse, lennu- või laeva- ning rongipiletitega.

Miinimumpakett: pind 3 300 krooni/m2 (miinimumpind üheleeksponendile 10 m2, sisaldab pinna renti, kujundust, ülesehi-tust, alfabeetilisse messikataloogi kandmist, sissekannetstendistide voldikusse, osalist messikaupade transporti ningtehnilist abi kohapeal). Hind kokku ühele eksponentfirmale on33 000 krooni.

NB! Pakume ühisstendil osalevatele eksponentidele ka kom-

pleksset reisipaketti koos majutuse, lennu- või laeva- ning

rongipiletitega.


LIIS LIIVOJA

Tel: 644 3859 E-post: [email protected]

ELMIA SUBCONTRACTOR 14.-17. novemberil 2006


VIIVE RAID, Rahvusvaheliste suhete osakonna projektijuhtTel: 6443 859 • E-post: [email protected]

21. septembril algusega kell 9.30 toimub koostöös Ettevõtluse

Arendamise Sihtasutusega Kaubanduskojas seminar „Venemaa

ettevõtluskeskkond“. Ettekannetega esinevad Moskva advokaadi-

firma G.S.L. Law& Consulting advokaadid-partnerid Oleg Poputa-

rovski ja Aleksander Aleksejev.

Seminari kava:

9.30 Registreerimine ja hommikukohv.

10.00 Ettevõtluskeskkond Venemaal

Aktuaalsed probleemid Vene Föderatsiooni seadusandluses,

finantsküsimused, investeeringute õiguslik garantii ning või-

malused.

11.00 Tolliküsimused

Regulatsiooni printsiibid, tollirez̆iimid, ekspordi-impordi regu-

leerimine, koostöövõimalused tolliorganite ning maakleritega.

12.00 Lõuna

12.45 Maksuküsimused

Maksusüsteem, maksude liigid ning määrad, välismaalasest

isiku asumine VF-s, maksude maksmise kord ning planeerim-

ine, võimalus vältida topeltmaksustamist.

13.35 Korporatiivküsimused

Juriidilise isiku loomine, töösuhete reguleerimine, litsent-

seerimine, erimajandustsoonid Venemaal.

14.15 Küsimused, vastused, kokkuvõte.

Seminari töökeeleks on vene keel.

Osavõtutasu Kaubanduskoja liikmele on 300 kr, mitteliikmele 600 kr.

Lisandub käibemaks. Osavõtust teatamise viimane kuupäev on 18.

september 2006!

Seminar: Venemaa ettevõtluskeskkond21. septembril Kaubanduskojas


16 Rahvusvahelised üritused

www.koda.ee

EL-HIINA KONTAKTMESS 9.-10. novembril 2006 Chengdus

Tihendamaks koostööd Euroopa riikidega, korraldatakse Hiina Rahvusvahelise

Kaubanduse Nõukogu (China Council for the Promotion of International Trade –

CCPIT) eestvedamisel 9.-10. novembril 2006 Chengdus (Edela-Hiinas) rahvusvaheline

kontaktmess EU-CHINA Partenariat, millel osaleb 500 firmat Hiinast ja kuhu

oodatakse 400 firmat kõigist 25-st Euroopa Liidu liikmesriigist.

Kaubanduskojal on võimalus panna kokku Eesti ettevõtete delegatsioon kontakt-

messil osalemiseks. Osalemisvõimalust pakutakse meie kuni 10-le (eelkõige väikese

ja keskmise suurusega) ettevõttele.

Üritusel on võimalik luua kontakte nii Hiina firmadega kui ka teiste EL liikmesrii-

kide külastusfirmadega. Kohtumiste ajagraafikud määratakse spetsiaalse arvuti-

programmi abil, mis eeldab, et kõik üritusel osalejad kantakse oma profiilide ja

kohtumissoovidega ühtsesse elektroonilisse andmebaasi. Selleks vajaliku ankeedi

saate Kaubanduskojast.

Hiina firmad on koondatud 8 erineva valdkonna alla:

• põllumajandus ja põllumajandustoodang (ka biotehnoloogia);

• turism (ka restoranid, ostukeskused, suveniirid, rahvusparkide kinnisvara aren-

damine);

• tervishoid (ravimid, meditsiiniseadmed ja-instrumendid);

• keskkonnatehnoloogia ja -teenused;

• erinevad masinad, ehitusmasinad, tööriistad;

• ehitus- ja masinatööstus;

• infotehnoloogia, arvuti- ja tarkvaratööstus;

• elektroonikakomponendid.

Hiina firmad otsivad erinevaid koostöövõimalusi alustades toodangu müügist kuni

ühisfirma loomiseni. Rohkem infot vt www.euchinapartenariat.com.

Pakume Hiina kontaktmessi külastamiseks järgmist paketti:

6. novembril kell 15.25 – väljalend Tallinnast läbi Helsingi Pekingisse

7. novembril kell 7.35 – saabumine Pekingisse, kogu päev Pekingis, ööbimine

8. novembril kell 10.30 – lend Chengdusse, 3 järgmist ööd majutust Chengdus

9.-10. novembril – EU-China Partenariat

11. novembril kell 9.50 – lend Shanghaisse, pärastlõuna Shanghais, ööbimine

12. novembril kell 11.05 – väljalend Pekingist läbi Helsingi Tallinnasse (kell 17.00)

Paketi maksumus ühele inimesele on 28 900 krooni (lennupiletid, majutus, trans-

feerid, gaalaõhtusöök 9. novembril, eelregistreeritud kohtumised, korraldus),

osaliselt lisandub käibemaks. Kuna lennupiletite broneering antud hinnaklassis on

kehtiv vaid juunikuu lõpuni, palume huvilistel koheselt ühendust võtta. Alates

juulikuust kehtivad registreerijaile kõrgemad hinnad!

SIRJE PUUST-MUMMEE-post: [email protected] • Tel: 644 3859


Rahvusvahelised üritused 17

www.koda.ee

MESSID BERLIINIS

Külastajatele:

• 1.-6. september

IFA

Elektroonika- ja raadiotehnikamess

• 19.-22. september

InnoTrans

Rahvusvaheline liiklustehnikamess


Popkomm

Rahvusvaheline muusikatööstuse mess

• 30. september – 4. oktoober

ART Forum

Kunstigaleriide mess

Eksponentidele:

• 30. juuni

registreerumise lõpptähtaeg puu- ja juurviljakaubandusmessile Fruit Logistica

• 30. juuni

registreerumise lõpptähtaeg müügimessile Import Shop

Kontakt:

AIRA KIUDORVTel: 627 6941E-post: [email protected]

MESSID HAMBURGIS


Nord Elektro

Elektrotehnika, informatsioonitehnika ja valgustehnika erialamess

• 28. oktoober – 5. november

Hanseboot

Rahvusvaheline paadinäitus

• 18.-26. november

Du und Deine Welt

Rahvusvaheline tarbekaupademüügimess, käsitöö, kunst, kinkeartiklid, sport, sisustus


SMM

Juhtiv rahvusvaheline laevaehituse jalaevaehitustehnika mess

Kõik laevadega seotud masinad, ajamid, komplekssed ajamite-, juhtimis- ja informatsioonitehnika süsteemid, energia- ja jäätmetehnika,mereteede kindlustamine.

• 8.-10. detsember

Mineralien Hamburg

Rahvusvaheline mineraalide, fossiilide ja vääriskivide näitus

Kontakt:

ELO SAARITel: 627 6946E-post: [email protected] www.hamburg-messe.de

MESSID STUTTGARDIS

• 19.-23. juuli

AMB

Rahvusvaheline metallitöötlemise mess


Interbad

Rahvusvaheline erialamess: ujulad, ujulate tehnika, saunad, füsioteraapia(Toimub Düsseldorfi messikeskuses.)

Kontakt:

ELO SAARITel: 627 6946E-post: [email protected] www.hamburg-messe.de

MESSID HANNOVERIS

Külastajatele:


Public Infrastructure

Euroopa infrastruktuuri projektidekongress ja mess

• 24.-28. oktoober

Euroblech

Rahvusvaheline plekitöötlemise mess

Eksponentidele:

• 13.-16. jaanuar 2007

Domotex

Vaipade ja põrandakatete maailmamess

• 14.-18. mai 2007

Ligna+

Metsa- ja puidutööstuse maailmamessRegistreerumise lõpptähtaeg 31.07.06!

• 15.-21. märts 2007

CeBIT

Informatsiooni- ja kommunikatsiooni-tehnoloogia, tarkvara ja teenuste maailmamess

• 16.-20. aprill 2007

Hannover Messe

Maailma juhtiv tööstus- jatehnoloogiamess

Kontakt:

KARIN ALLIKSAARTel: 627 6944E-post: [email protected]

MESSID MÜNCHENIS

• 12.-16. juuli

Interforst

Rahvusvaheline metsanduse ja metsatehnika erialamess

• 16.-18. juuli

Sommer

Rahvusvaheline spordiartiklite ja spordimoe erialamess


Cinec

Kino-, meelelahutus- ja filmitehnikamess

• 3.-9. oktoober

IBA 2006

Pagaritööstuse maailmamess

Kontakt:

TEET KÜNGTel: 6276 942E-post: [email protected]

Saksa-Balti Kaubanduskoda

Eestis, Lätis, Leedus:

Suurtüki 4b, 10133 Tallinn

Tel: 627 6940

Faks: 627 6950

E-post: [email protected]

www.ahk-balt.org


18 Resümee

www.koda.ee

ä‡ÎÂÌ‰‡¸ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı

ÏÂÓÔËflÚËÈ

Ç ÒÂÌÚfl·Â

• ë 10 ÔÓ 14 ÒÂÌÚfl·fl – ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÍÎ‡ÒÚ‡ÏË ‚Ó î‡ÌˆËË (ãËÓÌ, è‡ËÊ)

• 21 ÒÂÌÚfl·fl – ÒÂÏËÌ‡«èÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡fl ÒÂ‰‡ ‚ êÓÒÒËË»

• 26 ÒÂÌÚfl·fl – ÙËÌÒÍËÈ ÒÂÏËÌ‡ • 29 ÒÂÌÚfl·fl – ÔÂÚÂ·Û„ÒÍËÂ ÙËÏ˚

‚ í‡ÎÎËÌÌÂ

Ç ÓÍÚfl·Â

• 18 ÓÍÚfl·fl – ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‰ÂÌ¸‰ÓÌÂˆÍËı ÙËÏ

• ë 29 ÓÍÚfl·fl ÔÓ 3 ÌÓfl·fl – ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ„‡ˆËfl ÔÓÂ‰ÂÚ ‚ àÎ‡Ì‰Ë˛

• ë 30 ÓÍÚfl·fl ÔÓ 3 ÌÓfl·fl – ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ„‡ˆËfl ÔÓÂ‰ÂÚ ‚ÅÂÎÓÛÒÒË˛

Ç ÌÓfl·Â

• ë 6 ÔÓ 12 ÌÓfl·fl – ·ËÁÌÂÒ-‰ÂÎÂ„‡ˆËflÌ‡ Ô‡ÚÂÌ‡Ë‡‰Â Öë-äËÚ‡È ‚ äËÚ‡È

• 8 ÌÓfl·fl – ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‰ÂÌ¸„ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËı ÙËÏ

• ë 14 ÔÓ 17 ÌÓfl·fl – Ó·˘ËÈ ÒÚÂÌ‰ùÒÚÓÌËË Ì‡ flÏ‡ÍÂ ELMIA

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÏ Ò‡ÈÚÂ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚(www.koda.ee)

ëË¸Â èÛÛÒÚ-åÛÏÏÂ

íÂÎ. 644 3859, ˝Î.ÔÓ˜Ú‡: [email protected] www.koda.ee

èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÂÏËÌ‡‡

«èÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡fl ÒÂ‰‡

‚ êÓÒÒËË»

21-„Ó ÒÂÌÚfl·fl ‚ Á‡ÎÂ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚(íÓÓÏ-äÓÓÎË, 17)

ÑÓÍÎ‡‰˜ËÍË: èÓÔÛÚ‡Ó‚ÒÍËÈ éÎÂ„,Ô‡ÚÌÂ, ‡‰‚ÓÍ‡Ú GSL Law & ConsultingÄÎÂÍÒÂÂ‚ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈÔ‡ÚÌÂ GSL Law & Consulting

9.30 êe„ËcÚaˆËfl Û˜acÚÌËÍo‚,ÛÚeÌÌËÈ ÍoÙe

10.00 èÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡fl ÒÂ‰‡ ‚ êÓÒÒËË.• ÄÍÚÛ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚

Ô‡‚Ó‚Ó„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚êî

• ÇùÑ: ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÂ Ë ‚‡Î˛ÚÌÓÂÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

• àÌ‚ÂÒÚËˆËË: Ô‡‚Ó‚˚Â„‡‡ÌÚËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

11.00 í‡ÏÓÊÂÌÌ˚È ‡ÒÔÂÍÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ-‰ÂÌËfl ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ êî. • èËÌˆËÔ˚ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl • ÇË‰˚ Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚.

ùÍÒÔÓÚÌÓ-ËÏÔÓÚÌÓÂÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

• ÇÓÔÓÒ˚ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÚ‡ÏÓÊÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË Ë·ÓÍÂ‡ÏË

12.00 é·Â‰12.45 ç‡ÎÓ„Ó‚˚È ‡ÒÔÂÍÚ.

• ç‡ÎÓ„Ó‚‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ êÓÒÒËËÍ‡Í ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡

• ÇË‰˚ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÂÒÚ‡‚ÍË

• èËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„ÓÎËˆ‡ ‚ êî: Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÛÔÎ‡ÚÂ Ì‡ÎÓ„Ó‚, Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

• ìÒÎÓ‚Ëfl ËÁ·ÂÊ‡ÌËfl ‰‚ÓÈÌÓ„ÓÌ‡ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌËfl

13.35 äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚È ‡ÒÔÂÍÚ. ÑÛ„ËÂ ‡ÒÔÂÍÚ˚. • ëÓÁ‰‡ÌËÂ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÎËˆ‡:

ÔËÏÂÌ˚È ‡Î„ÓËÚÏ • èÓˆÂ‰Û˚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ûã, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÔÎ‡Ú‡ ÛÒÚ‡‚ÌÓ„ÓÍ‡ÔËÚ‡Î‡

• éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËflÚÛ‰Ó‚˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ

• ãËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂ • è‡‚Ó‚ÓÈ ÂÊËÏ ÓÒÓ·˚ı

˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËı ÁÓÌ ‚ êÓÒÒËË 14.15 éÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓ‰‚Â‰ÂÌËÂ

ËÚÓ„Ó‚.

èÎ‡Ú‡ Á‡ Û˜‡ÒÚËÂ ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚ íÓ„Ó‚ÓÈÔ‡Î‡Ú˚ – 300 ÍÓÌ, ‰Îfl ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı 600ÍÓÌ.ä ˆÂÌ‡Ï ‰Ó·‡‚ËÚÒfl çëé.ÇËÈ‚Â ê‡È‰

ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡, ÓÚ‰ÂÎ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, ˝Î.ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

ÑÂÎÓ‚ÓÈ ‚ËÁËÚ ‚ àÎ‡Ì‰ÒÍÛ˛

êÂÒÔÛ·ÎËÍÛ Ë ëÂ‚ÂÌÛ˛ àÎ‡Ì‰Ë˛

(ÑÛ·ÎËÌ, ÅÂÎÙ‡ÒÚ, äÓÍ)

ë 29 ÓÍÚfl·fl ÔÓ 3 ÌÓfl·fl 2006 „.

ùÒÚÓÌÒÍ‡fl íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ‡fl Ô‡-Î‡Ú‡ ‚ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Â Ò ñÂÎÂ‚˚Ï ÙÓÌ-‰ÓÏ ‡Á‚ËÚËfl ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡,í‡ÎÎËÌÌÒÍËÏ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ ÔÂ‰-ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ùê Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ‰Îfl˝ÒÚÓÌÒÍËı ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ‚ËÁËÚ ‚ àÎ‡Ì‰ÒÍÛ˛ êÂÒÔÛ·ÎËÍÛ ËëÂ‚ÂÌÛ˛ àÎ‡Ì‰Ë˛ (ÑÛ·ÎËÌ, ÅÂÎ¸-Ù‡ÒÚ Ë äÓÍ).

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡:• 29 ÓÍÚfl·fl – ÔË·˚ÚËÂ ‚ ÑÛ·ÎËÌ• 30 ÓÍÚfl·fl – ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸Ì˚È

ÒÂÏËÌ‡ Ó· ùÒÚÓÌËË Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â‚ÒÚÂ˜Ë ‚ ÅÂÎÙ‡ÒÚÂ, ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈàÎ‡Ì‰ËË

• 31 ÓÍÚfl·fl – ˝ÒÚÓÌÒÍÓ-ËÎ‡Ì‰ÒÍËÈÒÂÏËÌ‡, ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ ÔÂ‰ÔËflÚËfl ËÔËÂÏ ‚ ÔÓÒÓÎ¸ÒÚ‚Â ùê ‚ ÑÛ·ÎËÌÂ

• 1 ÌÓfl·fl – ‡‚ÚÓ·ÛÒÓÏ ‚ äÓÍ, „‰ÂÔÓÒÎÂ Ó·Â‰‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÒÂÏËÌ‡ ËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏËÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎflÏË, ÌÓ˜Â‚Í‡ ‚äÓÍÂ

• 2 ÌÓfl·fl – ÛÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÈ, ÔÓÒÎÂÓ·Â‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ ‚ ÑÛ·ÎËÌ

• 3 ÌÓfl·fl – ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ ‚ í‡ÎÎËÌÌ

éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÏËÌ‡ ‚ ÑÛ·ÎËÌÂÓÚÍÓÂÚ ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎùÒÚÓÌÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË „-Ì ìÏ‡Ò è‡˝Ú.êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ‰ÂÎÂ„‡ˆËË – Ï˝ í‡Î-ÎËÌÌ‡ „-Ì ûË ê‡Ú‡Ò, ÓÌ ÊÂ ÓÚÍÓÂÚÒÂÏËÌ‡˚ ‚ ÅÂÎÙ‡ÒÚÂ Ë äÓÍÂ.

éËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì‡fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô‡ÍÂÚ‡ 20 000 ÍÓÌ. èÓ„‡ÏÏ‡ Ë ·ÓÎÂÂÚÓ˜Ì˚È „‡ÙËÍ ‚˚flÒÌflÚÒfl ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ‚ÂÏfl. Ü‰ÂÏ ‚‡¯Â„Ó ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚËfl‚ ˝ÚÓÏ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÏÂÓÔËflÚËË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ë Â„ËÒÚ‡ˆËfl:ÄÌÌÂÎË Ç‡Î„Â

êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ‡ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈíÂÎ. 644 3859, ˝Î. ÔÓ˜Ú‡: [email protected]


Resümee 19

www.koda.ee

ç‡¯Ë Ô‡ÚÌÂ˚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Û:

äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl flÏ‡Í‡ Öë-äËÚ‡È

9 Ë 10 ÌÓfl·fl 2006 ‚ ó˝Ì‰Û

Ç ˆÂÎflı ·ÓÎÂÂ ÚÂÒÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÂ‚ÓÔÂÈÒÍËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË ÔÓ‰ ˝„Ë-‰ÓÈ ëÓ‚ÂÚ‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎËäËÚ‡fl (China Council for the Promotionof International Trade – CCPIT) 9 Ë 10ÌÓfl·fl 2006 „ ‚ „ÓÓ‰Â ó˝Ì‰Û (á‡Ô‡‰-Ì˚È äËÚ‡È) ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û-Ì‡Ó‰Ì‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl flÏ‡Í‡ EU-CHINA Partenariat, „‰Â Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú 500ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÙËÏ Ë ÓÊË‰‡ÂÚÒfl ÔËÂÁ‰400 ÙËÏ ËÁ ‚ÒÂı 25 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡.íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊ-ÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÎÂ„‡ˆË˛ ˝ÒÚÓÌÒÍËıÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ˝ÚÓÈÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ flÏ‡ÍÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û˜‡Ò-ÚËfl ÔÂ‰Î‡„‡˛Ú ‰Ó 10 Ì‡¯ËÏ ÔÂ‰ÔË-flÚËflÏ, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó Ï‡Î˚Ï Ë ÒÂ‰ÌËÏ.ç‡ flÏ‡ÍÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚Í‡Í Ò ÍËÚ‡ÈÒÍËÏË ÙËÏ‡ÏË, Ú‡Í Ë ÒÙËÏ‡ÏË, ÔË·˚‚‡˛˘ËÏË ËÁ „ÓÒÛ-‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ Öë. É‡ÙËÍ ‚ÒÚÂ˜ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓ ÒÔÂ-ˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂ-‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Û˜‡ÒÚÌËÍË ÏÂÓ-ÔËflÚËfl ·Û‰ÛÚ Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓ-ÙËÎflÏ Ë ÊÂÎ‡ÌËflÏ ‚ÒÚÂ˜ ‚ Â‰ËÌÛ˛˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‡ÌÍÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û Ì‡Ò.

äËÚ‡ÈÒÍËÂ ÙËÏ˚ Ò„ÛÔÔËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ 8‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÓÚ‡ÒÎflÏ:1) ëÂÎ¸ÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÎ¸ıÓÁÔÓ-

‰ÛÍˆËfl (Ú‡ÍÊÂ ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË)2) íÛËÁÏ (Ú‡ÍÊÂ ÂÒÚÓ‡Ì˚,

ÚÓ„Ó‚˚Â ˆÂÌÚ˚, ÒÛ‚ÂÌË˚,‡Á‚ËÚËÂ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚËÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÍÓ‚)

3) á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ (ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡,ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚)

4) íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚,ÛÒÎÛ„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË

5) ê‡ÁÎË˜Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÂÏ‡¯ËÌ˚, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

6) ëÚÓËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌ‰ÛÒÚËfl Ë Ï‡¯ËÌÓÒÚÓÂÌËÂ

7) àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

8) äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË

äËÚ‡ÈÒÍËÂ ÙËÏ˚ Ë˘ÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚‡, Ì‡-˜ËÌ‡fl Ò ÔÓ‰‡ÊË Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ‰ÓÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÔÂ‰ÔËflÚËÈ.ÅÓÎ¸¯Â ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡Ò‡ÈÚÂ www.euchinapartenariat.comëÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÙËÏÍ‡Í Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, Ú‡Í Ë ‚ ‚Ë‰Â CD, Ó‰Ì‡ÍÓÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‚ÂÒËfl ÔÓÍ‡ ‰Ó Ì‡Ò ÌÂ‰Ó¯Î‡.

ÑÎfl ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈflÏ‡ÍË ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ.êÂÈÒ ÒÓÒÚÓËÚÒfl Ò 6 ÔÓ 12 ÌÓfl·fl ÒÎÂ-‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:6.11 ‚ 15.25 ‚˚ÎÂÚ ËÁ í‡ÎÎËÌÌ‡ ˜ÂÂÁïÂÎ¸ÒËÌÍË ‚ èÂÍËÌ7.11 ‚ 07.35 ÔË·˚ÚËÂ ‚ èÂÍËÌ, ‚ÂÒ¸‰ÂÌ¸ ‚ èÂÍËÌÂ Ò ÌÓ˜fi‚ÍÓÈ Ú‡Ï ÊÂ8.11 ‚ 10.30 ‚˚ÎÂÚ ‚ ó˝Ì‰Û, ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂÌ‡ 3 ÌÓ˜Ë ‚ ó˝Ì‰Û9-10.11 EU-China Partenariat11.11 ‚ 09.50 ‚˚ÎÂÚ ‚ ò‡Ìı‡È,ÔÓÒÎÂÓ·Â‰ÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl Ë ÌÓ˜fi‚Í‡ ‚ò‡Ìı‡Â12.11 ‚ 11.05 ‚˚ÎÂÚ ˜ÂÂÁ ïÂÎ¸ÒËÌÍË ‚í‡ÎÎËÌÌ, ÔË·˚ÚËÂ ‚ 17.00

ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡28 900 ÍÓÌ (‡‚Ë‡·ËÎÂÚ˚, ‡ÏÂ˘ÂÌËÂ,Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÊËÌ 9.11,ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â‚ÒÚÂ˜Ë, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰˚)˜‡ÒÚË˜ÌÓ ÔË·‡‚ËÚÒfl çëé.í‡Í Í‡Í ·ÓÌfl ‡‚Ë‡·ËÎÂÚÓ‚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏÍÎ‡ÒÒÂ ˆÂÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÍÓÌˆ‡ Ë˛Ìfl, ÔÓÒËÏ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚ÌÌ˚ıÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÏË. ÑÎflÚÂı, ÍÚÓ Á‡Â„ËÒÚËÛÂÚÒfl ‚ Ë˛ÎÂ ˆÂÌ˚·Û‰ÛÚ ‚˚¯Â.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ë Â„ËÒÚ‡ˆËfl:ëË¸Â èÛÛÒÚ-åÛÏÏÂ

íÂÎ. 644 3859, ˝Î.ÔÓ˜Ú‡: [email protected]

CÛ·ÔÓ‰fl‰Ì‡fl flÏ‡Í‡

ELMIA SUBCONTRACTOR

ë 14 ÔÓ 17 ÌÓfl·fl 2006 „.

ë 14 ÔÓ 17 ÌÓfl·fl 2006 „. ‚ âÂÌ˜ÂÔËÌ„ÂÒÓÒÚÓËÚÒfl ÂÊÂ„Ó‰Ì‡fl ÒÛ·ÔÓ‰fl‰Ì‡flflÏ‡Í‡ ELMIA Subcontractor , ÍÓÚÓ‡flfl‚ÎflÂÚÒfl ÍÛÔÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ fl-

Ï‡ÍÓÈ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. üÏ‡Í‡Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ Í‡Í Ï‡¯ËÌÓÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÛ˛,ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÓ-Ï˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, Ú‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ Ë Ô.ç‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ flÏ‡ÍÂ ‚ 2005 „Ó‰Û Ì‡‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ 17 500 Ï2

‚˚ÒÚ‡‚ÎflÎËÒ¸ 1200 ˝ÍÒÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ 31„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ·˚ÎÓ 15 716.ñËÙ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÚÂÌ‰ÂÌˆË˛ ÍÓÒÚÛ. ùÒÚÓÌÒÍËÂ ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎËÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ó·˘ÂÏÒÚÂÌ‰Â Ì‡ ÒÛ·ÔÓ‰fl‰ÌÓÈ flÏ‡ÍÂELMIA ÛÊÂ ‚ÓÒÂÏ¸ ‡Á.

ç‡ flÏ‡ÍÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÓÚ‡ÒÎË:• Ò˚¸Â Ë ÔÓÎÛÙ‡·ËÍ‡Ú˚; • ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚; • Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚; • ÏÂÚÓ‰˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë Ó·‡·ÓÚÍ‡; • ÛÒÎÛ„Ë Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

Ç 2006 „Ó‰Û ùÒÚÓÌÒÍ‡fl íÓ„Ó‚Ó-ÔÓ-Ï˚¯ÎÂÌÌ‡fl Ô‡Î‡Ú‡ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ Ì‡ ÒÛ·-ÔÓ‰fl‰ÌÓÈ flÏ‡ÍÂ ELMIA, ‚ Ô‡‚ËÎ¸-ÓÌÂ «Ç», Ó·˘ËÈ ÒÚÂÌ‰ ˝ÒÚÓÌÒÍËıÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ 77 Ï2.ñÂÎÂ‚ÓÈ ÙÓÌ‰ ‡Á‚ËÚËfl ÔÂ‰ÔËÌË-Ï‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ÒÛ·ÒË‰ËÛÂÚ ˝ÍÒ-ÔÓÁËˆË˛ ‚ ˜‡ÒÚË ÔÎÓ˘‡‰Ë, ÒÚÓËÚÂÎ¸-ÒÚ‚‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÒÚÂÌ‰‡.

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È Ô‡ÍÂÚ:ÔÎÓ˘‡‰¸ - 3300 ÍÓÌ Á‡ Ï2 (ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡flÔÎÓ˘‡‰¸ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌÂÌÚ‡ – 6 Ï2,ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÂÌ‰Û ÔÎÓ˘‡‰Ë, ÓÙÓÏ-ÎÂÌËÂ, ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, Á‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ ‡Î-Ù‡‚ËÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ flÏ‡ÍË, Á‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚·ÛÍÎÂÚ ÒÚÂÌ‰ËÒÚ‡, ˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ‡ÒıÓ‰˚Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ ˝ÍÒÔÓÌ‡ÚÓ‚ Ë ÚÂıÌË-˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ)é·˘‡fl ˆÂÌ‡ ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÌËÛ-˛˘ÂÈÒfl ÙËÏ˚ – 33 000 ÍÓÌ

èÂ‰Î‡„‡ÂÏ ˝ÍÒÔÓÌÂÌÚ‡Ï, Û˜‡ÒÚÌËÍ‡ÏÓ·˘Â„Ó ÒÚÂÌ‰‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ÈÂÈÒÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂÏ,‡‚Ë‡- ËÎË ÒÛ‰Ó‚˚ÏË Ë ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊ-Ì˚ÏË ·ËÎÂÚ‡ÏË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ë Â„ËÒÚ‡ˆËfl:ãËÈÒ ãËÈ‚Ófl

íÂÎ. 644 3859, ˝Î.ÔÓ˜Ú‡: [email protected] www.elmia.se/subcontractor


20 Riigihanketeated • Koostööpakkumised

www.koda.ee

NATO

• Erinevate transpordivahendite hange(täishaagised, treilerid, minibussid jms).Tähtaeg 20.07.06. Kood 1078

• Eelteade: SATCOM võrgustiku kontrol-limise ja juhtimise vahendite hanke kohta(Advanced SATCOM Network Moni-toring & Control Capabilities – ASNMC).Hanke avaldamise tähtaeg juuli 2006.Potentsiaalsest huvist teavitada Kaitse-ministeeriumi kontaktisikut. Kood 1079

• Kontoritarvete hange (Hispaania). Täht-aeg 21.07.06. Kood 1080

• Kontoritarvete hange (Itaalia). Tähtaeg24.06.06. Kood 1081

• Konverentsitehnika hange (Extensions ofsecure video-teleconferencing (VTC)facility). Tähtaeg 26.06.06. Kood 1082

Soome

• Ostetakse oote- ja vastuvõturuumimööblit. Hanke dokumentidega tutvu-mine kuni 28.06.06, pakkumiste esita-mise tähtaeg 15.08.06. Kood 1083

• Hange maantee ehitustööde nõustamis-teenuste kohta (sh keskkonnaalastenõustamisteenuste kohta). Tähtaeg19.07.06. Kood 1084

• Hange tekstiiltoodete- ja kaitseriiete ost-mise kohta haiglate ja hoolduskodudetarbeks. Tähtaeg 25.08.06. Kood 1085

• Vaiade ostmine (täpsustus soome kee-les: 300x300 teräsbetonipaaluja ca 15km 170/10 teräspaaluja ca 5 km).Osalemise taotluste esitamise tähtaeg27.06.06. Kood 1086

• Hange infotehnoloogilise kontrollsüstee-mi arendustööde- ja kasutajakoolitusekorraldamise kohta (täpsustus hankeobjekti kohta soome keeles: ajoneuvojenrekisterikilpien ja konttien tunnisteidentunnistusjärjestelmän suunnittelu jaasennus sekä käyttökoulutus). Pakkumisivõib esitada inglise või soome keelesning tähtaeg pakkumiste esitamiseks28.07.06. Kood 1087

• Ostetakse erinevaid ehitusmaterjale(soome keelsed täpsustused: rautakaup-pa-alan tuotteet, puutavara, rakennus-levyt, ikkunat, ovet, rakennuspaperit,

maalit, maalaustarvikkeet, tapetit, laatat,pultit, mutterit, kiinnitystarvikkeet). Pak-kumisi võib esitada erinevatele osadele.Tähtaeg 07.08.06. Kood 1088

• Puitkütuse hange. Pakkumiste esitamisetähtaeg 03.08.06. Kood 1089

• Ostetakse erinevaid tooteid noore emakinkepakendisse (sh tarvikuid nooreleemale ja tarvikuid imiku esimestekskuudeks). Pakkumisi võib esitada erine-vatele osadele. Osalemistaotluste esita-mise tähtaeg 04.08.06. Kood 1090

• Ostetakse kardinaid (siseriiklik hange).Kood 1095

• Kooritud toidukartuli ostmine 10-15 kgpakendites (siseriiklik hange). Tähtaegpakkumiste esitamiseks 10.07.06. Kood 1096

Läti

• Ostetakse politsei erivahendeid. Tähtaeg31.07.06. Kood 1091

• Ostetakse mööblit. Pakkumiste esita-mise tähtaeg 04.07.06. Kood 1092

• Hange ehitustööde teostamiseks (puu-dutades sh prügilat, torujuhtmeid, side-ja elektriliinide ehitustöid, kanalisatsiooniehitustöid ja maanteede ehitustöid).Tähtaeg 10.07.06. Kood 1093

• Ostetakse erinevaid toiduaineid ja jooke(sh põllumajandussaadusi, aiandussaa-dusi, jahindussaadusi, kala, kalapüügi-tooteid ja kalatööstuse kõrvalsaaduseid).Tähtaeg 17.07.06. Kood 1094

Lisainfo:

LEA AASAMAA

Tel: 644 8079 • E-post: [email protected]

Hanketeadete lühikirjeldusi on võimalik

lugeda ka Kaubanduskoja kodulehel:

www.koda.ee > Teenused > Hanked.

• Looduslike tervisetoodete tootja Ing-lismaal otsib kontakte koostööpart-neritega. Kood 11266

• Valgevenes tegutsev puitmajadetootja pakub mitmesugused kasu-tuseesmärgiga tooteid kuurortites-se, mänguväljakutele, laagripaika-desse jms. Kood 11267

• Iisraelis, tekstiilitööstuse valdkonnastegutsev ettevõte soovib osta teks-tiilivabrikut Ida-Euroopas, tootmisku-lude vähendamise eesmärgil. Kood 11268

• Indias tegutsev kodutekstiile tootevfirma, mis toodab laualinu, köögi- jasaunarätikuid, voodilinu, kotte, patjuja täidiseid (komplektid, lisandid,dekoratiivesemed jms), pakub nime-tatud tooteid. Kood 11269

• Rumeenias tegutsev firma, impordibja vahendab nahkkattematerjale peh-me mööbli polsterdamiseks, otsibuusi kaubanduspartnereid. Kood 11270

• Luksuslike õhkmadratsite tootja Ing-lismaal soovib laiendada oma turguning otsib kontakte ja koostööpart-nereid Eestis. Kood 11271

• Hollandi juhtiv tööstuslike kompres-sorite tootja otsib kontakte metalli-tööstuses allhankefirmadega Eestis.Kood 11272

• Ts̆ehhi firma, juhtiv liikur- ja kontroll-süsteemide ning -tehnoloogiatetootja otsib kontakte tarnijatega, kestegelevad alumiiniumist erinevatetoodete tootmisega. Kood 11273

• Kuivatatud puuviljade eksportöör jatootja Tais on huvitatud toodeteekspordist Eestisse ning otsib kon-takte usaldusväärsete koostööpart-neritega. Kood 11274

• Juhtiv elektriseadmete tootja Vene-maal soovib alustada pikaajalistkoostööd Eesti ehitusfirmadega.Kood 11275


www.koda.ee

Koostööpakkumised 21

• Suurim piimatööstus Kreekas (peamiseltjogurt) on huvitatud Eestis agentide leid-misest ekspordi võimaluste väljaselgita-miseks ning edasise koostöö osas. Kood 11276

• Tulekustutite tootja Hollandis pakub seo-ses ladude ümberkorraldusega soodsatehindadega mitmesuguseid tooteid. Kood 11277

• Leedu sotsiaal- ja majandusarengukeskus, tegutseb ärikonsultatsioonide,turu-uuringute ja EL projektidele part-nerotsingu teenuste osutamisega, otsibkoostöökontakte erinevates valdkonda-des. Kood 11278

• Leedus erinevat liiki rapsiseemne õlihulgimüügiga tegelev firma otsib kontak-te biodiisli tootjate ja vahendajatega.Kood 11279

• Hiina vannitoafurnituuri ja -aksessuaaridetootja pakub laias valikus erinevaidvaakumsüsteemil põhinevaid tooteid.Kood 11280

• Poola advokaadibüroo pakub koostöödantud valdkonnas ja on huvitatud koge-mustega advokaadibüroodega koos-tööst, kellel on olemas põhjalikud tead-mised ja praktika oma riigi õigussüs-teemist. Kood 11281

• Türgis lifitde tootmise, kokkumonteeri-mise ja hooldusega tegelev ettevõte (kaautomaatsüsteemidega väravad ja eska-laatorid) otsib partnereid kaubandus-,tehnoloogia- ja finantsvaldkonna sise-seseks koostööks. Kood 11282

• Itaalia firma, toodab jäätise valmista-miseks mõeldud pooltooteid, otsib koos-tööpartnereid. Kood 11283

• Moodsa disainmööbli tootmisega tege-lev ettevõte Rootsis soovib leida part-nereid, kes oleksid huvitatud erinevatemööblitoodete polsterdamise teenusepakkumisest. Kood 11284

• Itaalia firma, toodab patenteeritud masi-naid pizza valmistamiseks, pakub huvita-tud firmadele oma tooteid. Kood 11285

• Moldaavia ettevõte soovib osta betoo-nimiksereid (seguautod), betoonipum-pasid, pumisid, ekskavaatoreid, kraana-sid, betooni transportimiseks vajalikkelaadureid jms. Kood 11286

• Rootsi mööblitootja otsib kontakte vineer-mööbli ja/või vineeri tarnijatega. Kood 11287

• Läti firma, toodab mänguväljakuid, mit-mesugust spordivarustust, eriotstarbelistõuemööblit ning (uisu)väljakute varus-tust, otsib koostööpartnereid. Kood 11288

• Saksa erakonsultant pakub väikeette-võtetele teenuseid rahvusvahelistumiseprotsessis. Kood 11289

• Itaalia lauaveinide tootja soovib kontaktemüügiagentide ja/või hulgimüügifirmade-ga. Kood 11290

• Poola ettevõte, toodab kummist, plast-massist ja polüuretaanvahust mänguasjuüle 3-aastastele lastele, otsib koostöö-partnereid. Kood 11291

• Ts̆ehhi firma, mis toodab kujundatud jadekoreeritud klaasi ja klaasist tooteid shgraveeringud ja/või kaunistused kullaga,otsib koostööpartnereid erinevate võima-luste arendamiseks. Kood 11292

• Konservitööstuse seadmeid tootev ette-võte Ungaris otsib uusi koostööpartne-reid toiduainete valdkonnas. Kood 11293

• Tubakatoodete jae- ja hulgimüügi võr-gustikku omav ja haldav firma Moldaa-vias otsib koostööpartnereid Euroopas.Kood 11294

• Itaalia firma, mis toodab TV- ja satelliidi-antenne ja -saatjaid, otsib kontakteimportööride, hulgimüüjatega ja müügi-agentidega nimetatud toodete suure-mahuliste müükide korraldamiseks. Kood 11295

• Hotelli- ja cateringteenuseid osutav firmaUngaris laiendab oma tegevust ja otsibkoostööpartnereid erinevates valdkon-dades üle Euroopa sh küttesüsteemid,elektrialajaamad jne. Kood 11296

• Instituut Saksamaal, mis on spetsia-liseerunud innovatiivsete toodete ja di-sainide patenteerimisele, pakub uut and-mekaitsesüsteemi lahendust (andmetekontroll, kodeerimine jms) ning otsib kon-takte süsteemiarendajate ja/või litsent-sidest huvitatud klientidega. Kood 11297

• Filmitööstuses tegutsev ettevõte Bul-gaarias (dokumentaal-, animatsioon,ulme jm filmid) otsib koostööpartnereidväiksemate filmistuudiotega. Kood 11298

• Taanis tegutsev tekstiilitööstusettevõte(pluuside tootmine) otsib kontakte vil-lasest lõngast riide/kanga tarnijatega.Kood 11299

• Taani laevandusagentuur soovib alustadalogistikaalast koostööd Balti transpordifir-madega, et suurendada kaupade trans-porti läbi toimivate ja ettevõtte poolt hal-latavate sadamate Taanis ja Leedus.Kood 11300

• Leedus soojussüsteemide installeeri-mise ja müügiga tegelev ettevõte pakubmüügiesindaja teenuseid. Kood 11301

Täpsem info:

• Ida-Eesti firmad

Margus IlmjärvTel: 337 4950E-post: [email protected]

• Pärnu ja Pärnumaa firmad

Toomas KuudaTel: 443 0989E-post: [email protected]

• Tartu ja Lõuna-Eesti firmad

Toomas HanssonTel: 744 2196E-post: [email protected]

• Ülejäänud piirkonnad

Kairi JõesaluTel: 644 8079E-post: [email protected]


22 Uued liikmed • Juubilarid

www.koda.ee

BRIST OÜ Tallinn 602 6694 Logistika ja ekspedeerimisteenus. Tolliteenus kaupade saatmiseks Venemaale. Konsultatsiooniteenus tollinõuetest Venemaal.

FARON GROUP OÜ Harjumaa 604 0293 Mööbli tootmine ja müük – vannitoa, lastetoa, elutoa, esiku ja köögimööbel.HARDWOOD TRADING OÜ Harjumaa 51 09 837 Puidu ja puidust toodete import ja eksport. Puidust põrandakatete tootmine ja müük.KALEV VESI OÜ Tallinn 670 6005 Karastusjookide ja joogivee villimine, turustamine.

Veeseadmete müük, rent ja hooldus.MESMARTIN OÜ Tallinn 53 423 141 Mustast metallist metallitoodete vahendus masinaehitusele.MODULE TECH OÜ Tallinn 681 4007 Moodulmajade tootmine.ORU HOTELL OÜ Tallinn 603 3300 Majutusteenus. Toitlustusteenus. Konverentsiteenus.SILVENTO OÜ Pärnumaa 56 568 695 Metallitööd-aiamööbli, laternapostide ja muu valmistamine.TAHEL OR OÜ Tartu 50 55 735 Metallkonstruktsioonide tootmine mustast, roostevabast ja värvilisest metallist

(aia-, rõdu- ja trepipiirded, trepid, rõdud, erinevad detailid mööbli ja masina-tööstusele). Ühekordsed tellimused (skulptuurid, monumendid, kaminad).

TAISTO BUSSID AS Tallinn 660 2603 Ühistransport bussidega.TAUNO KANGRO SKULPTUURISTUUDIO OÜ Tallinn 501 3416 Skulptuuride valmistamine ja müük. Vabakutseline skulptor. Kunstiõppe kursused.TERMIKS-GRUPP OÜ Harjumaa 609 9738 Keskkütte süsteemide ja –võrkude projekteerimine, ehitus ja hooldamine.

Katelde ja abiseadmete müük ja remontimine. Gaasitrasside ja gaasiseadmete ehitus ja müük. Katelde ja –süsteemide happe- ja survepesu.

60SILMET GRUPP AS

liige aastast 1996

55

TARTU INSTRUMENT RV OÜ

liige aastast1987

15EESTI POST AS liige aastast 2001

EKE NORA OÜliige aastast 1998

ESPAK PÄRNU ASliige aastast 2005

EUMAR SANTEHNIKA OÜ

liige aastast 2000

KAIU EKO ASliige aastast 1994

KODUMETS OÜliige aastast 1993

MV EHITUSE OÜliige aastast 1997

RAIT ASliige aastast 1997

RAUTAKESKO ASliige aastast 1995

SNM MÖÖBEL OÜliige aastast 1992

LINGO OÜliige aastast 2003

VALGA AUTO ASliige aastast 1991

ROTOSPLAST ASliige aastast 1996

SAMAT ASliige aastast 1996

RAMSI TURVAS ASliige aastast 1995

MASEKO ASliige aastast

ALVED OÜliige aastast 1997

MANGELBERT OÜliige aastast 1996

VAST OÜliige aastast 2002

10ISPEL AS

liige aastast 2003

PREDE ASliige aastast 2000

VEMET OÜliige aastast 1999

NCC EHITUS ASliige aastast 2002

DIKLERK OÜliige aastast 2005

HABGEES OÜliige aastast 2005

METSAGRUPP OÜliige aastast 1996

TRINIDAD ASliige aastast 1997

BRANDMEISTER ASliige aastast 2001

MATKASPORT OÜliige aastast 2000

TOPNAIL OÜliige aastast 2001

CLUBBY ASliige aastast 1998

RICHTER GEDEON VEGYESZETY GYAR

RESZVENYTARSASAG EESTI FILIAALliige aastast 2005

KRISTEN GRUPP OÜliige aastast 1997

OST STEEL ASliige aastast 2003

Õnnitleme oma liikmeid, juunikuu juubilare!

Ankeedid, konkursi tingimused ja sel aastal osalevad firmad leiate aadressilt

www.ki.ee/konkurss2006Ankeetide saatmise tähtaeg on 1. juuli 2006.

Omavahelisel mõõduvõtmisel on võrdsed võimalused võitjate hulka pääseda nii ootuspäraselt edukatel ettevõtetel kui ka ootamatutel üllatajatel.

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus Eesti Kaubandus-Tööstuskoda ja Eesti Tööandjate Keskliit kutsuvad kõiki ettevõtteid osalema juba traditsiooniks saanud konkurssidel:

ETTEVÕTLUSE AUHIND 2006

EESTI ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME EDETABEL 2006

TRADITSIOONILINE VALGE VÕI HOOPISVAHVA ÜLLATUSMUNA?

Documents

Teataja 12_2006