Třeboňský SVĚT

45,78 % (2 161 hlasů) 54,22 % (2 559 hlasů)

V Třeboni vyhrál Karel Schwarzenberg

2 / 2013 15 KčZ p r a v o d a j m ě s t a T ř e b o n ě

Třeboňský svět l únor 20132 l

MěÚ Třeboň, odbor kultury a cestovního ruchu přijme na dobu určitou

pracoVníka do domu přírodyPředpoklady: SŠ s maturitou, znalost regionu, komunikativnost, angličtina (němčina) na běžné hovorové úrovni, časová flexibilita, práce na PC, ovládání AV techniky.nástup 1. 4. 2013 Přihlášky s životopisem (včetně adresy a telefonního kontaktu) zasílejte do 28. 2. 2013 na adresu: Ing. Josef Hlávka, odbor kultury a cestovního ruchu MěÚ Třeboň, Palackého 46/II, 379 01 Třeboň II nebo mailem na josef.hlavka@mesto-trebon.cz. Vybraní uchazeči budou pozváni k pohovoru. Více informací na tel. č. 728 175 125.

Milí čtenáři,jak již bylo avizováno v lednovém čísle TS, hlásím se zpátky „ve službě“. Zatímco Jana Jandová zkušeně připravila 42 čísel třeboňského zpravodaje, mně bylo dopřáno strávit krásný čas s dětmi. Vracím se a mám radost, že mohu pracovat ve městě, kde vyhrál Karel... Petra Pfeiferová

V průběhu ledna se přestěhovala redakce Třeboňského světa z Masarykova náměstí na městský úřad, Palackého nám. 46.

Kancelář šéfredaktora naleznete v 1. patře, v místnosti č. 201,petra.pfeiferova@mesto-trebon.cz,ts@itrebon.cz, tel: 724 959 653.

m ě s t o T ř e b o ň d ě k u j e sponzorům městského plesuArgon systems/ Bertiny lázně/CK Bolero tours/Cuba Libre/ČSOB Třeboň/Elektro Lorenz a Bouz/Elektro Mikeš a synové/Fruko Schulz Jindřichův Hradec/GE Money Bank/Hotel Galerie Třeboň/Hotel Zlatá hvězda/Chovatelské a rybářské potřeby, Anna Šimkovská/Ing. Petr Chalupa/Jana Jandová/Jan Fanta a syn, mistr kominický/Kavárna, cukrárna, penzion Pohádka/Květinový ateliér Augustin Ko-til/Lázně Aurora/Lékárna Na Předměstí/Lékárna U Růže/Mikrobiologický ústav AV ČR/Mobilní telefony a servis, I. Nováková/Národní památko-vý ústav/Odbor kultury a cestovního ruchu, MěÚ Třeboň/Papírnictví – hračky, Lenka Wegenkittlová/Pavel a Martina Šniagerovi (Fitness Reprezentant)/Pavel Barnáš/Pekařství MPM – M. Baštýř, Lomnice nad Lužnicí/Pivovar Bohemia Regent/Rekondiční studio/Rindt a.s./Rodinný hotel Myslivna, Rybář-ství Třeboň Hld. a.s,/SKALTEX s.r.o./SkyNet, a.s./Stanislav Šutka, Umělecké kovářství a zámečnictví/Stavebniny A. Buman/Šupina a Šupinka/Technické služby Třeboň/Třeboňská nocturna, Miloš Končic-ký/Třeboňské lesy a rybníky s.r.o./Waldviertel Spar-kasse/WIKY spol. s.r.o./Zámecká akvária, s.r.o./Zá-mecká lékárna/Zlatnictví Drahokam R. Tomanová

Změny v redakční raděProf. MUDr. Miloš Velemínský požá­dal ze zdravotních důvodů o uvolnění z  redakční rady Třeboňského světa. Městská rada vyhověla a jmenovala jeho nástupcem Mgr. Rostislava Čer-ného, CSc. Jako služebně nejstarší člen redakční rady děkuji M. Velemín­skému za práci a čas, který TS věno­val. Jeho nadhled, životní zkušenosti a znalost třeboňských reálií nám velice pomáhaly při probírání příspěvků. J. Lukavský

Letošní první setkání starosty a vedení města s občany se uskutečnilo 10. ledna v Lout­kovém divadle. S městským rozpočtem seznámil početnou veřejnost Ing. Vopátek, o no­vém územním plánu hovořil Ing. arch. Valder, s problematikou finančního řešení ČOV seznámil občany starosta Ing. Houdek spolu s Ing. Kajanem a na závěr informovala spoluobčany o situaci ve školní jídelně místostarostka Mgr. Jenisová. Text a foto: pp

Tradiční novoroční ohňostroj z produkce firmy CB – destrukce rozzářil nebe nad zaplněným náměstím na celých devět mi­nut, diváci si za doprovodu scénické hud­by vychutnali až na tisíc světelných efektů. Příprava ohňostroje zabrala pracovníkům firmy týden, jeho instalace zhruba osm ho­din, městský rozpočet stál 45 tisíc Kč vč. DPH. pp

130 let třeboňských slatinných lázní, před­tančení v duchu vídeňského valčíku, char­lestonu, BreakDance či HipHopu, módní přehlídka, dvě stovky cen v tombole, rau­tové stoly plné dobrot, ale hlavně dobrá hudba, zábava a tanec…

Takový byl Městský ples Pětilisté růže 19. ledna v KKC Roháč. lš

Foto: F. Pfeifer Foto: M. Adamec

www.itrebon.cz l 3

Jednání Zastupitelstva města 17. prosince 2012◗ Třeboň má schválený rozpočet na rok 2013Zastupitelstvo odsouhlasilo návrh rozpočtu města pro rok 2013. Je koncipován jako přebytkový. Vychází z předpokladu příjmů ve výši téměř 326 milionů korun a výdajů více než 311 milionů. V roce 2013 město uhradí splátky jistin přijatých úvěrů ve výši zhruba 50 milionů korun. Budou kryty přebytkem rozpočtu a zapojením zůstatků na bankovních účtech z minulého obdo­bí. Na úvod projednávání starosta Jiří Houdek informoval zastu­pitele o řešení financování ČOV. Ta byla realizována za pomoci dotace z Operačního programu životní prostředí získané v minu­lém volebním období. Dotace měla celkem činit 90 444 110 Kč. Projekt byl dokončený a proplaceno bylo 84 milionů korun. Až poté byly Evropskou komisí upřesněny dotační podmínky. V prv­ních měsících roku 2012 bylo zjištěno, že město nemůže tyto pod­mínky dodržet a bylo rozhodnuto o vrácení dotace. Starosta města byl pověřený vyjednáváním na Ministerstvu životního prostředí a Státním fondu životního prostředí o náhradě ze zdrojů státního rozpočtu jako kompenzaci za vzniklý stav a podařilo se zajistit kompenzaci z národních zdrojů. Město získalo dotaci ve výši 30 milionů a návratnou půjčku 56 mil. Kč od SFŽP úročenou jedním procentem. Tato dotace byla započtena na vratku dota­cí evropských. Zaniklo tak obrovské riziko, že by město muselo vrátit jak celou dotaci, tak zároveň zaplatit pokutu, která může jít až do výše 100 % celkové dotace. Toto riziko by trvalo po dobu udržitelnosti projektu, čili deset let. Evropská unie projekty kon­troluje a přísně dbá na uplatnění pravidel. Velmi důležitým faktem zůstává, že se těmito kroky město vyvázalo z podmínky zvyšovat vodné a stočné každý rok o pět procent a inflaci, což byla jedna z upřesněných podmínek získání dotace. Zároveň by to platilo nejen pro město, ale v rámci další evropské podmínky neoddělitel­nosti vodohospodářského majetku, také pro všechny obce ve svaz­ku Vodovod Hamr. Třeboňští se tedy v současné době nemusejí obávat neúměrného zvyšování ceny vody. Na rozdíl od jiných měst je i z právě schváleného rozpočtu zřejmé, že se nebude v roce 2013 zvyšovat v Třeboni ani cena vodného a stočného, ani poplatky za odpad, ani daň z nemovitosti. Běžné výdaje v rozpočtu představuje hlavně částka, s níž se počítá na opravy městského majetku. Konkrétně jsou to například zateplení MŠ Kopeček a příspěvky na opravy všem školským zařízením zřizo­vaným městem /MŠ i ZŠ/, školní jídelně a totéž i školám sídlícím v objektech města, ale zřizovaným krajem /SOŠ a SOU, ZŠ prak­tické, ZUŠ/. Z dalších položek běžných výdajů uveďme například opravy silnic v místních částech, opravy kanalizace, městských rybníků, stok, opravy seníků, kapliček apod. Největšími polož­kami kapitálových výdajů jsou například dvacetimilionová stavba části nového Sportovního areálu spočívající v tribunách a travnaté ploše, dále investice v Lázních Aurora – 10 milionů, v Bertiných lázních Třeboň – 6,5 mil., investice do stavby sběrného dvora – 12,5 mil., či administrativní budovy Technických služeb. ◗ Knihovna je novou příspěvkovou organizací Zastupitelstvem prošlo zřízení nové příspěvkové organizace města Městské knihovny Třeboň. Knihovna, která byla dříve součástí zrušené příspěvkové organizace Informační a kulturní středisko Třeboň, samostatně funguje od 1. 1. 2013. Pobočky má v Branné, Břilicích a Staré Hlíně. ◗ Školní jídelnu bude spravovat školaPříspěvková organizace města Školní jídelna – CENTRUM Tře­boň se sloučí s další příspěvkovou organizací města ZŠ Na Sa­

Zprávy z radnice

z radnice

dech. Sloučení schválilo zastupitelstvo. Ohledně kvality školního stravování se ve městě vedly dlouhodobě nejrůznější polemiky. Žákům, jejich rodičům i učitelům byla distribuována anketa, z je­jíchž výsledků byla patrná nespokojenost s kvalitou stravování. Rada města na opakované stížnosti reagovala usnesením o vy­hlášení výběrového řízení na nového provozovatele. Toto řešení je ovšem s ohledem na lhůty i organizační stránku věci těžko re­alizovatelné. Proto byl zastupitelům předložen návrh na sloučení příspěvkových organizací. Hlavní činností školní jídelny je školní stravování, nad kterým nemůže převyšovat stravování veřejné. Jednou z prvních úprav bylo zavedení pouze jednoho jídla denně pro veřejnost, a to od 10. prosince. Školy mají stále možnost vý­běru ze tří jídel. V jídelně dosud funguje bezobjednávkový systém, což by se do budoucna mělo také změnit. Dle záměru nového provozovatele by měla být jídla pro školáky i veřejnost totožná. Služba školní jídelny je obecně dotována státem a její zajištění vyplývá ze školského zákona. Vyhláška pak reguluje limit na ná­kup potravin a stanoví tzv. spotřební koš. Dle platné legislativy povinnost zajistit stravování školáků už není záležitostí obcí, ale přímo ředitelů škol. Také proto se možnost sloučit jídelnu se ZŠ jeví jako schůdné řešení. Sloučení organizací, které obě zřizuje obec, je ze zákona též možné. Základní škola bude jídelnu pro­vozovat s účinností od 1. března 2013. ◗ Plán pro BřilicePlán společných zařízení komplexních pozemkových úprav v ka­tastrálním území Břilice schválili zastupitelé. Komplexní pozem­kové úpravy uspořádávají pozemky prostorově i funkčně a zabez­pečují mimo jiné jejich přístupnost a využití pozemků. Dochází také k uspořádání vlastnických práv a věcných břemen. Současně zajišťují podmínky pro ochranu životního prostředí, půdního fon­du, vodní hospodářství apod. Plán už mají například další místní části Branná, Stará Hlína, Holičky. Plán pro Břilice najdete na: www.mesto­trebon.cz/mestsky­urad­trebon/uzemni­plany­a­

­studie/kpu­brilice.html. ◗ Obec přátelská rodině Třeboň se přihlásila do soutěže Obec přátelská rodině. V rám­ci přihlášky byl vytvořený Plán rozvoje rodinné politiky města Třeboně pro rok 2013, který odsouhlasili zastupitelé. Soutěž je prostředkem k podpoře prostředí přátelského rodině na komu­nální úrovni. Pokud město v soutěži uspěje, může získat na pod­poru prorodinných aktivit až 1 100 00 Kč. Vítěz soutěže, kterou vyhlásilo Ministerstvo práce a sociálních věcí, bude oznámen v březnu 2013. Schválený plán obsahuje konkrétní záležitosti, které by město mohlo nově realizovat /např. rodinné centrum, dětské koutky, podpora rodinných volnočasových aktivit apod./ i pokračování či rozšíření stávajících aktivit. V případě, že město v soutěži neuspěje a dotaci nezíská, budou se aktivity realizovat dle možností městského rozpočtu. ◗ Dotace od obcí za žáky Rozpočet města bude navýšen o necelých 677 tisíc korun, což je částka vybraná od obcí za žáky a děti, kteří navštěvovali třeboňské školy v roce 2011. Jde o úhradu tak zvaných neinvestičních výda­jů škol. Částka je vyšší, než v letech předchozích, a to z důvodu zvýšeného počtu žáků z jiných obcí. Zastupitelé byli na posledním jednání roku 2012 informováni také o stížnostech obyvatel z okolí Kulturního a společenského centra Beseda. Stěžují si na hluk, který souvisí jak s provozem Dada klubu, tak s obnovením provozu ve zbylé části objektu, kde jsou mimo jiné pořádány diskotéky. Tyto obyvatele pozval sta­rosta města 8. ledna na radnici. Na schůzce, které se účastnili zároveň provozovatelé restaurace a klubu v Besedě i zástupce Městské policie, šlo především o zjištění konkrétních připomí­

Třeboňský svět l únor 20134 l

nek a nastavení dalšího postupu. Obecně bylo zdůrazněno, že stěžovatelé nemají námitky proti pořádání hudebních akcí, ale proti hluku, který způsobují. Nejzásadnější problémy přitom souvisí s pořádáním diskoték v Besedě. Závěrem schůzky byla starostou navržena opatření, s nimiž byly ve shodě všechny zú­častněné strany: – v době pořádání diskotéky provést certifikova­né měření hlučnosti – pokud si při diskotékách obyvatelé domů z okolí Besedy budou stěžovat na hlučnost z hudební produkce Městské policii, strážníci na místě ihned prověří nastavení apara­tury – specializovaná firma navrhne další možná opatření – dále bude postupováno dle platné vyhlášky a město učiní kroky ve­doucí ke spokojenosti občanů tak, aby zároveň nedošlo k ome­zení podnikatelské činnosti v Besedě. Před sezonou budou navíc nastavena pravidla pro provozování zahrádek u restauračních zařízení a vymezeny prostory pro stanoviště taxislužby.

Jednání Rady města 9. ledna 2013◗ Sídliště se dočká obnovy Panelové sídliště Táboritská by se ještě letos mohlo podstatně vylepšit. Radní dali zelenou podání žádosti o dotaci na Podporu regenerace panelových sídlišť z Ministerstva pro místní rozvoj. Dotací je možné podpořit veřejné prostranství panelového sídliště o celkovém počtu nejméně 150 bytů. Její maximální výše může zahrnovat 70 % nákladů /až 4 miliony korun/. V rozpočtu města je schválený výdaj pro tento účel 1 700 000 Kč. Sídliště Táboritská bylo postaveno v osmdesátých letech minulého století. Panelá­ky prošly komplexní úpravou. Nevyhovující je stav okolí domů. Jejich obyvatelé peticí požadují zřízení parčíku na volné ploše před paneláky. Kromě parčíku s jezírkem by mělo být na sídlišti dosazeno 35 vzrostlých stromů, přibydou lavičky, koše, kolosta­vy. Dvě stávající dětská hřiště budou renovována, svah do ulice U Francouzů bude upraven pro bezpečné sáňkování. Chodníky budou mít nový povrch, upraveno bude parkoviště – kapacita se na sídlišti celkově zvýší na 115 míst. Doplněno bude veřejné osvětlení. Materiál ještě musí schválit zastupitelstvo. ◗ Provoz na baru zajistí Berta Město uzavřelo smlouvu s Bertinými lázněmi s.r.o. o spolupráci při provozování nemovitosti. Jde o zajištění gastronomických služeb v Kongresovém a kulturním centru Roháč v době pořádání akcí. Objekt provozovala příspěvková organizace města IKS, která za­nikla ke konci roku 2012. Služba bude zajišťována po dobu neur­čitou, resp. do doby převzetí provozu novým nájemcem. Na proná­jem Roháče bude vypsáno výběrové řízení k podání nabídek.◗ Golfové hřiště za rok a půlVe dnech 30. listopadu 2012 až 17. prosince 2012 byl zveřejněn záměr uzavření dodatku k nájemní smlouvě s firmou, která chce na okraji Třeboně vybudovat golfové hřiště. Žádná připomínka, námitka nebo další žádost v této době podána nebyla, a proto rada města rozhodla o uzavření dodatku. Vyplývá z něj, že stavba golfového hřiště bude rozdělena na dvě etapy. Dodatek též řeší termíny podání žádostí o územní rozhodnutí, stavební povolení, kolaudaci, placení nájemného i sankce vyplývající z nedodržení stanovených termínů. Jak první, tak druhá etapa má být dle do­datku dokončena nejpozději do 30. června 2014. ◗ Hasiči z Branné dostanou penízeKe konci minulého roku krajské zastupitelstvo přidělilo hasičům neinvestiční dotaci ze státního rozpočtu. Je konkrétně určena na odbornou přípravu velitelů a strojníků, a na výdaje spojené s udržením akceschopnosti jednotek dobrovolných hasičů. Pro­středky je možné použít také na opravy techniky, nákup ochran­ných pomůcek apod. Pro Třeboň byla přidělena částka 14 415 Kč, a to přímo pro JPO III působící v Branné. ◗ Třeboň přispěje na Mariánský sloup Mariánský sloup na Staroměstském náměstí v Praze byl vztyčený

jako poděkování za úspěšnou obranu Prahy před Švédy na pod­zim roku 1648. Čtrnáctimetrový sloup nesl dvoumetrovou pozla­cenou sochu Panny Marie. Po vzniku samostatného Českoslo­venska byl ovšem stržený rozvášněným davem, který v něm viděl symbol svržené habsburské monarchie. Dnes existuje Společnost pro obnovu Mariánského sloupu na Staroměstském náměstí v Praze. Ta mimo jiné dává dohromady prostředky na jeho ob­novu a v této věci oslovuje i česká města. Rada města poskytnutí finančního příspěvku ve výši 28 000 Kč schválila. Konkrétně by částka měla být použita na úhradu jednoho z pískovcových blo­ků, které tvoří základnu. Jméno přispívajícího města pak bude vysekáno po obvodu sloupu. Zastupitelům na březnovém jednání bude předložen návrh změny Pravidel pro poskytování příspěvků a dotací městem Třeboň. ◗ Stavba mostu se posouváSpráva a údržba silnic Jihočeského kraje žádala o prodloužení termínu souhlasu se stavbou, odfrézováním vozovky na pozem­ku p.č. KN 2040/5, který je ve vlastnictví města. Důvodem je posunutí realizace stavby mostu ve směru na Brannou, poblíž Opatovického mlýna. Žádosti radní vyhověli, termín se prodlu­žuje do 31. 12. 2013. ◗ Pronájem nepodnikatelských pozemků zůstává stejnýMinisterstvo financí uveřejnilo v Cenovém věstníku MF ČR plat­ný výměr, kterým se vydává seznam zboží s regulovanými cenami. Výměr stanovuje maximální ceny za nájemné z pozemků veřejné infrastruktury, na kterých není provozována podnikatelská čin­nost. Město Třeboň bude i nadále vybírat za pronájem pozemků pro nepodnikatelské účely /zahrádky a předzahrádky/ 9 Kč za m2 a rok. V současné době jde o 28 nájemních smluv v celkové ploše 2 970 m2. Mgr. Jitka Bednářová

Návrhem rozpočtu se nejprve zabývala rada města a poté jej projednal i finanční výbor, kdy rozpočet byl zveřejněn na úřed­ní desce města (včetně zveřej­nění na webových stránkách). Uvedené orgány doporučily zastupitelstvu města rozpočet na rok 2013 schválit. Na jedná­ní zastupitelstva města, které se konalo 17. 12. 2012, byl 18ti hlasy z 25ti přítomných zastu­pitelů rozpočet schválen. Proti byla pouze ODS.

V tomto příspěvku nechci zahlcovat čísly, neboť rozpočet je veřej­ně dostupný dokument (viz www.mesto­trebon.cz – odkaz: Měst­ský úřad – Odbor finanční a majetkový – Rozpočty) a byl rovněž prezentován na setkání s občany dne 10. 1. 2013, ale přesto pár čísel uvedu. Rozpočet je schválený jako přebytkový (příjmy jsou vyšší než výdaje) ve výši 14,5 mil. Kč. Dále se do rozpočtu zapojil finanční přebytek z roku 2012 ve výši 35,8 mil. Kč. V součtu tak 50,3 mil. Kč je zapojeno do tzv. financování, kdy tato částka bude použita na splácení dlouhodobých úvěrů. Konkrétně jde o splátku ve výši 2 mil. Kč (úvěr z roku 2004 na financování ul. Dukelské a tzv. Společného regionálního operačního programu – rozvoj lázeň­ské infrastruktury), dále ve výši 3,3 mil. Kč (úvěr z roku 2006 na financování nákupu pozemků u Lázní Aurora – pro potřeby rozvoje golfového areálu) a dále splátka úvěru ve výši 45 mil. Kč (úvěr z roku 2012, kdy jde o splátku 1/2 celkového úvěru ve výši 90 mil. Kč. Tento úvěr byl použit na potřebnou rekonstrukci uby­

Schválený rozpočet města na rok 2013

www.itrebon.cz l 5

organizační změny na radnici Vážení čtenáři, dovolte mi, abych se v úvodu toho­to příspěvku představil…Jmenuji se Roman Hrdý, první pracovní den roku 2013 jsem na­stoupil na Městský úřad Třeboň na

pozici vedoucího nově vzniklého odboru živnostenského a správních činností. Pod tento odbor spadá agenda pře­stupková (kromě dopravy), matriční, občanské průkazy, obecní živnostenský úřad a zajištění voleb. Mému nástu­pu do nové funkce předcházela desetiletá praxe ve stát­ní správě – na Krajském úřadě v Českých Budějovicích a také změna bydliště. Z chaosu velkoměsta (České Budě­jovice) jsem se přestěhoval do krásné klidné lokality – na Jednoty u Novosedel nad Nežárkou, kde si s manželkou užíváme klidu, pohody, sluníčka a čerstvého vzduchu.Rád bych poděkoval spolupracovníkům za jejich vstříc­nost, pomoc, ochotu a pochopení při prvních krůčcích na půdě Městského úřadu Třeboň. Mgr. Roman Hrdý, vedoucí odboru živnostenského a správních činností

tovacího úseku v Lázních Aurora v loňském roce a bude plně spla­cen do 31. 12. 2014, tedy do konce volebního období).Kapitálové příjmy jsou tvořeny prodejem městského majetku ve výši 47,4 mil. Kč. V této částce je započítán zejména prodej školy v Branné (1,816 mil. Kč, prodej byl schválen v minulém volebním období 2006 – 2010), autokemp (25 mil. Kč, kdy záměr prodeje byl rovněž schválen v minulém volebním období 2006 – 2010), dále jde o prodej akcií České spořitelny, a. s. (3 mil. Kč), byty – dle zájmu nájemníků nebo ty byty, které byly vyhlášeny k prodeji (3,678 mil.Kč), prodej pozemků v rámci ZTV II – Břilice (12,178 mil. Kč).Pokud jde o kapitálové výdaje, tak ty byly schváleny ve výši 131,68 mil. Kč, z toho 24,95 mil. Kč je vázáno na získání příjmů z prodeje autokempu či dosažením jiných mimořádných příjmů – jde o: ulici B. Němcové (10 mil. Kč), Novohradskou ul. (3 mil. Kč), investice do Lázní Aurora (9 mil. Kč), investice do Bertiných lázní (2 mil. Kč), divadelní nádvoří – WC – rekonstrukce (0,95 mil. Kč).Mezi investice, které jsou v plánu investic na letošní rok zahrnuty, patří zejména: rekonstrukce ulice ke školce v Břilicích, rekonstruk­ce ulic + infrastruktura ul. Budějovická I. etapa, realizace ZTV – I Břilice, stezka Stará Hlína, přechod pro chodce a záliv u Petra a Pavla, stezka Třeboň – Nová Hlína, chodníky – Novohradská ulice, MŠ Sluníčko – zateplení + tepelné čerpadlo, ZŠ Na Sadech – 2 odborné učebny, budování sportovního areálu u sportovní haly – I. etapa, investice do lázní Aurora i Berta, regenerace panelového sídliště – Táboritská ulice, bytové prostory – technické zhodnocení bytových domů, regulátory veřejného osvětlení, sběrný dvůr Tře­boň, administrativní budova pro Technické služby – jejich přemís­tění, příspěvek na SORT – skládka Stráž nad Nežárkou, investice do sociálního bydlení atd. Jen tyto vyjmenované investiční akce jsou rozpočtovány na cca 92,488 mil. Kč.Vedle výše vyjmenovaných některých investic bude realizována celá řada oprav (zahrnuto v tzv. běžných výdajích rozpočtu), jde zejména o: opravy seníků (pokračování v jejich záchraně a obno­vě), opravy místních komunikací, kanalizace, odbahnění a oprava požární nádrže v Břilicích, opravy městských rybníků, opravu stoky – Rašelina, příspěvky na opravy v mateřských školkách, základních školách, ZUŠ, opravu střechy (kino), opravu kapliček, opravu zimního kluziště, opravu sportovní haly, opravu Domu dětí, plán oprav bytových a nebytových domů atd. Jen tyto vy-jmenované položky jsou rozpočtovány na cca 12,7 mil. Kč.Pochopitelně, že i nadále jsou vyčleněny finanční prostředky na podporu kultury a cestovního ruchu, sportu, podporu práce s dětmi a mládeží, podporu zájmové činnosti, podporu sociálním službám a zdravotnictví, bez povšimnutí nezůstává ani lékařská služba první pomoci atd. Rozpočet má i jiný rozměr. V současné době stále přetrvává ob­dobí ekonomické nejistoty, ekonomika prochází mělkou recesí a kupní síla obyvatelstva se snižuje. Proto současné vedení města zvolilo zejména nenavyšovat poplatek za svoz komunálního odpadu – zůstává stále ve výši 500 Kč/osoba/rok (mohlo by být až 1000 Kč). Nezvyšuje se ani daň z nemovitosti (tuto daň může vyhláškou město ovlivňovat), což je jistě pro občany a místní pod­nikatele pozitivní zpráva. Dále díky vyřešení čistírny odpadních vod (což bylo „pěkné dědictví“ za doby působení ODS na rad­nici) není nutné skrze DSO Vodovod Hamr zvyšovat ceny vodného a stočného dle finančního modelu (ročně navyšovat o 5 % + inflace), ke kterému se město za doby působení ODS za­vázalo. Pro občany města (fyzické osoby) tak cena vodného (33,63 Kč/m3 bez DPH) a stočného (32,04 Kč/m3 bez DPH) zůstává pro rok 2013 bez DPH ve stejné úrovni jako v roce 2012 apod. Pokud jde o příjmy z pronájmu městského majetku, tak ty tvoří pro rok 2013 přes 76,85 mil. Kč z Lázní Aurora a Berta, dalších 9,6 mil. z pronájmu čistírny odpadních vod (zdůrazňuji proná­jmu, nikoliv z vodného či stočného) a další příjmy z pronájmu

pozemků, rybníků apod. cca 15,7 mil. Kč. Tyto příjmy jsou pak součástí výdajů města na opravy městského majetku, na další in­vestice a rozvoj města a dále slouží rovněž jako zdroj pro splácení úvěrů a půjček. Rozpočet je třeba vnímat jako plán, který je během roku upravo­ván formou rozpočtových opatření, která budou projednávána a schvalována radou či zastupitelstvem města. Rozpočet je velmi podrobný. Tato skutečnost poté pochopitelně odráží i počet pro­jednávaných a schvalovaných rozpočtových opatření. Bude­li roz­počet méně detailní a podrobný (pak ale občanovi takový rozpočet moc neřekne), tak pochopitelně bude i menší počet případných rozpočtových opatření. Jiří Vopátek, člen rady města,

předseda finančního výboru a člen dozorčí rady městských lázní

ochrana ovzdušíV listopadovém Třeboňském světě jsme slíbili, že vás budeme infor­movat o nových prováděcích předpisech k zákonu o ochraně ovzdu­ší, které jsou postupně vydávány. Dne 1. prosince 2012 vstoupil v platnost velmi důležitý prováděcí předpis k zákonu, kterým je Vyhláška č. 415/2012 Sb., o přípustné úrovni znečišťování a je­jím zjišťování a o provedení některých dalších ustanovení zákona o ochraně ovzduší. Cílem této vyhlášky je snížení úrovně znečištění ovzduší. Už jsme vás informovali, že ve stacionárních zdrojích se mohou spalovat pouze paliva určená výrobcem tohoto zařízení, která splňují požadavky na kvalitu paliv, a že spalování odpadu je zakázáno. V žádném domácím topeništi se totiž nevytvářejí dostatečně vysoké teploty, aby se toxické látky bezpečně zlikvido­valy. Nejvíce jedovatých látek vzniká při pálení plastů. Například spalováním výrobků z PVC vznikají sloučeniny chlóru a velmi nebezpečné karcinogenní látky dioxiny. Spalováním plastových fólií a PET lahví se do ovzduší dostávají toxické polyaromatické uhlovodíky a spalováním polystyrenu vzniká mimo jiné jedovatý styren. U chemicky ošetřeného dřeva (např. lakovaný nábytek, na­třená prkna, staré palety) se kromě již zmiňovaných dioxinů ještě navíc uvolňuje dráždivý formaldehyd. Nezákonným spalováním odpadů tedy vzniká velké množství nebezpečných zplodin, které ohrožují zdraví nás všech.

RNDr. Hana Vojtěchová, Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí

Třeboňský svět l únor 20136 l

Mnoho českých měst má svá partnerská města po celé Evropě. Málokteré ale udržuje kontakt s partnery vzdálenými stovky kilo­metrů. Mezi Třeboní a Diamantinou v Brazílii je vzdušnou čarou 9 407 kilometrů… Brazilci sami projevili zájem o navázání kontaktů a spolupráci s jihočeskou Třeboní. Důvodem je příběh bývalého bra­zilského prezidenta. Juscelino Kubitschek de Oliveira měl předky na jihu Čech a o místě jejich původního domova i odchodu ze země existuje několik hypotéz. Ale to předbíhám. Třeboň přivítala delegaci poslanců brazilského státu Minas Gerais, kde leží i výše zmíněná Diamantina, v pondělí 21. ledna. Při slavnost­ním přijetí na radnici i oni představili svůj stát a město, odkud někteří

Brazilci v Třeboni hledali předky svého prezidenta

ohlédnutí za rokem 2012 z pohledu zahraniční spolupráceUplynulý rok byl velmi plodný, pokud se týká prohlubování spolupráce s našimi partnerskými městy.V květnu se třeboňská delegace hasičů společně se starostou města Ing. Jiřím Houdkem a bývalou referentkou pro zahraniční vztahy Bc. Lenkou Hajnovou, DiS., vydala na 1. Mezinárodní hasičský festival do švýcarského Interlakenu. Již dva měsíce poté město vůbec poprvé hostilo většinu svých partnerských měst najednou. Na společné setkání na české půdě zavítaly početné delegace ze švýcarského města Inter-laken, z litevské Uteny a část bohatého programu absolvovali také přátelé z rakouského Schremsu. Celou akci si zúčastněné strany velmi pochvalovaly a koneckonců znamenala i prohlou-bení další spolupráce. V září minulého roku město přijalo delegaci z nedalekého ra-kouského města Gmünd, které má také zájem o bližší kontakt. Naposledy navštívil Třeboň jako starosta pan Otto Opelka, které-ho na jeho pozici v listopadu vystřídal mladý Andreas Beer, MA. Především zástupci školských zařízení z Uteny pak do Třeboně přijeli v listopadu. Jednalo se již o konkrétní dohodu o spolupráci s lázněmi a výměnu zkušeností s třeboňskými středními školami. V době adventu se tradičně konaly předvánoční zdravice. Vše odstartovalo 1. prosince u příležitosti rozsvícení vánočního stromu na Masarykově náměstí v Třeboni. Strom již tradičně dorazil ze Schremsu a za vydatného počtu diváků se jeho slav-nostního rozsvícení zúčastnila i početná schremská delegace v čele s panem starostou (Reinhard Österreicher) a místosta-rostou (Karl Harrer). Rakouský Nikolaus (Mikuláš) potěšil děti drobnými sladkostmi a starosta Třeboně předal starostovi města Schrems vítací číši Rožmberků za mimořádný přínos v partnerství mezi oběma městy.Při další zdravici zavítalo vedení města do Litschau a tentýž den přivezli Třeboňáci do Schremsu Třeboňské pištce, kteří vystoupili na společném koncertě s tamním lidovým sborem a sklidili velké ovace. Poslední předvánoční zastávkou byla návštěva Gmündu. Pro-běhlo setkání s novým starostou města, při kterém Rakušané dostali třeboňského kapra na vánoční stůl. Mgr. Martina Vrchotová a Mgr. Jitka Bednářová

z nich pocházejí. Diamantina se stala na počátku 20. století poměrně uzavřeným městem poté, co zde byla objevena naleziště diamantů /odtud také poměrně novodobé jméno města/. Portugalci tehdy oblast nechali téměř uzavřít pro kohokoli, kdo z ní přímo nepo­cházel. Produkcí zlata byl region známý už od přelomu 17. a 18. století. Diamantina je zapsána na seznamu UNESCO především pro svou velmi zachovalou barokní architekturu, specifickou kul­turu i unikátní přírodu v okolí. V Diamantině se Juscelino Kubi­tschek de Oliveira 12. září 1902 narodil. Jméno Kubitschek bylo příjmením jeho matky /pův. Kubíček/. Prezidentův pradědeček odešel z třeboňského panství do Brazílie na počátku 19. století. Na své české předky Juscelino nezapomínal a hrdě se ke svému půvo­du hlásil. Studoval medicínu, ale nakonec ji vyměnil za politiku. Byl nejprve starostou města Belo Horizonte, posléze guvernérem státu Minas Gerais a v letech 1956 – 1961 prezidentem Brazílie. Patrně by prezidentský úřad vykonával i nadále, nebýt vojenského převratu, po němž se uchýlil do exilu. V té době se údajně zdržoval i v Čechách. Do Brazílie se později vrátil. V roce 1976 zemřel při dopravní nehodě. Brazilci si cení jeho přínosu pro rozvoj vnitřních států Brazílie. Ten nastal poté, co Juscelino Kubitschek de Oliveira vybudoval novou metropoli, moderní nové město Brasília, a to spo­lu s významným architektem Oscarem Niemeyerem. Brasília jako hlavní město nahradila Rio de Janeiro. Od roku 1987 je Brasília zařazena na seznamu UNESCO jako jediná památku svého druhu. Vedoucí delegace, zástupce vlády státu Minas Gerais Otavio Elisio Alves De Brito, při setkání v Třeboni několikrát zmínil důležitost, s jakou vnímají vazby bývalého prezidenta na Českou republiku: „Jsme pyšní, že naše vlast mohla poskytnout útočiště předkům expre-zidenta. Děkujeme České republice, že nám poslala tuto významnou postavu historie, která tak změnila Brazílii a Brazilce. Máme zájem navázat užší vztahy s Třeboní. Jsme příjemně překvapeni z krásy měs-ta i toho, jak dobře pečujete o památky.“ Brazilské návštěvy a zájmu

Foto: archiv MěÚ Třeboň

Foto: archiv MěÚ Třeboň

Foto: archiv MěÚ Třeboň

www.itrebon.cz l 7

Od začátku ledna došlo k některým změnám v organizační struk­tuře Městského úřadu v Třeboni. Odrážejí především potřeby efektivnějšího řízení úřadu. Z tohoto důvodu zanikl odbor vnitř­ních věcí. Agendy, které vykonával, se soustředily do dvou nově vzniklých odborů. Prvním z nich je odbor živnostenský a správních činností. Zajišťuje vydávání občanských průkazů a cestovních do­kladů, matriku a evidenci obyvatel a taktéž činnosti obecního živ­nostenského úřadu. Druhým je pak odbor dopravy. Má na starosti evidenci vozidel, vydávání řidičských průkazů, řešení dopravních přestupků, technickou způsobilost vozidel a je zde zařazena také činnost silničního řádu a zkušebního komisaře. Nově vznikl od­bor kultury a cestovního ruchu. Je reakcí na zrušení příspěvkové organizace Informační a kulturní středisko města Třeboň. Práce IKS v plném rozsahu přešla pod Městský úřad Třeboň, včetně zaměstnanců. Výjimkou je městská knihovna, která se naopak stala od 1. 1. 2013 příspěvkovou organizací. Informační pult bude nadále fungovat na Masarykově náměstí tak jako doposud. Novým vedoucím odboru živnostenského a správních činností se stal Mgr. Roman Hrdý. Pozice vedoucího odboru dopravy patří Ing. Pavlu Zajíčkovi. Již potřetí bylo vyhlášeno výběrové řízení na místo nového vedoucího/vedoucí/odboru kultury a cestovní­ho ruchu. Dále byla vypsána výběrová řízení na místa pracovníka občanských přestupků a právníka. Jitka Bednářová

Změny na městském úřadě

o Třeboň si starosta města Jiří Houdek velmi cení: „Každá taková spolupráce nás ohromně těší. Podněty z ciziny jsou pro nás velkou inspirací a určitě budeme hledat cesty, jak jich využít. Zajímavý je pro nás i fakt, že region, odkud delegace přijela, je také oblastí lázeňskou. Aktuální pak zůstává zkušenost Diamantiny jako města pod křídly UNESCO.“ Brazilská delegace si při návštěvě Třeboně prohlédla zámek /včetně zámeckého pána Petra Voka z Rožmberka/, třeboňské lázně a v Do­maníně pak dům, který původně patřil rodině Kubíčkových. Překva­pení v podobě dokumentů o předcích brazilského exprezidenta čekalo ve státním archivu. Podrobnosti vám v rozhovoru s vedoucí oddělení správy fondů a sbírek a evidence NAD PaedDr. Laděnou Plucarovou nabídneme v příštím vydání Třeboňského světa. V Třeboni se Brazil­cům skutečně líbilo a jednodenní návštěvu si užili i přes návaly sněhu. Mnozí z nich přitom sníh viděli vůbec poprvé v životě. Jitka Bednářová

den od do Pondělí 8.00 h 17.00 h Úterý 8.00 h 14.00 h Středa 8.00 h 17.00 h Čtvrtek 8.00 h 14.00 h Pátek 8.00 h 12.00 h

Úřední dny (včetně podatelny)

Fota: Petra Pfeiferová

V průběhu ledna proběhly na MěÚ Třeboň i úpravy stavební, např. kancelář odboru školství a sociálních věcí byla rozdělena na dvě menší. Citlivá sociální témata tak budou řešena ve větším soukromí.

Do přízemí se přestěhoval zkušební komisař.

Třeboňský svět l únor 20138 l

Město Třeboň se i letos zúčastnilo veletrhu cestovního ruchu Regiontour v Brně.Pracovníci MěÚ Třeboň a Městských slatinných lázní Třeboň byli návštěvníkům akce k dispozici po všechny čtyři dny jejího trvání (17. – 20. 1.). Největší zájem byl, jako již tradičně, o turistické informace (ubytování, památky, mapy) a nabídku lázeňských pobytů. Text a foto: M. Pech

Třeboň na veletrhu

Čeští partneři měst v rozletu se sešli z kraje roku 2013 v TřeboniVe středu 9. ledna se v zasedací místnosti Městského úřadu v Tře­boni uskutečnilo jedno z dalších setkání koordinátorů české strany rakousko­českého projektu Města v rozletu. Zástupci z Třeboně, Jindřichova Hradce a Telče se sešli za účelem projednání nejdůleži­tějších projektových otázek, jako jsou rozpočtové položky, milníky, projektové internetové stránky a spolupráce s rakouskými partnery. Na závěr jednání se všechny strany dohodly na otázkách týkajících se projednaných záležitostí, které budou vzneseny při velkém se­tkání českých i rakouských měst 22. ledna ve Zwettlu.

Filmový historik a televizní publicista si oblíbil Třeboň, a řadu sezon se ubytovával v domě na Masarykově náměstí. Díky znalosti Národního filmového archivu přispěl ve svém legendárním televizním pořadu Hledání ztraceného času také pořady věnovanými Třeboni a Třeboňsku, jako byl např. Výlov rybníka Rožmberk v r. 1924 a další (viz též rozhovor s K. Čáslavským v TS 1/2006). Štěpán Husák

karel Čáslavský měl Třeboň rád

Poprvé se v historii ČR konala přímá volba prezidenta repub­liky, I. kolo voleb proběhlo ve dnech 11. – 12. ledna. V Třeboni byla volební účast poměrně vysoká (64,14 %) a volilo se tra­dičně v 11 okrscích, přičemž nejvyšší počet hlasovacích lístků patřilo Karlu Schwarzenbergovi (30,42 %), následoval Miloš Zeman (21,77 %). Více o výsledcích na www.volby.cz.Mezi prvními voliči v sále Loutkového divadla byl bývalý děkan p. Hugo Pitel, který dorazil z Veselí nad Lužnicí, kde v součas­né době žije. pp

Je popel hnojivo?V současné plné topné sezoně stále ještě máme šanci využít popel, který nám zbyde po topení pro naše rostliny, neboť ty toto cen-né hnojivo plné vzácných minerálních látek jistě ocení. Není však popel jako popel. Dřevo je ekologičtější než uhlí díky množ­ství a složení látek, které se při spalování uvolňují do ovzduší, ale také díky odpadu, který po jeho spalování vzniká. Ze stovky kil dřeva zůstane jen kolem jednoho kilogramu popelu, který na roz­díl od popelu z uhlí neobsahuje žádné škodlivé látky. Uhlí i brikety obsahují těžké kovy, které přecházejí do popelu a s ním i do půdy, kde se mohou hromadit. Z půdy se následně dostávají do pěstova­ných rostlin, proto z nich popel na hnojení nepoužíváme.Popel ze dřeva je cenná surovina a používání popelu v zahradě má poměrně dlouhou tradici díky obsahu cenných minerálů, zvláště prospěšné jsou zde prvky jako vápník, draslík, hořčík nebo fosfor. Tyto látky nejsou v popelu obsaženy jako samostatné prvky, ale vyskytují se v něm ve formě sloučenin. Jediný důležitý prvek, který v popelu chybí, je dusík.Rozhodně však popel z dřevěného uhlí nepatří k rostlinám zvyklým na kyselou půdu, neboť dřevěný popel má velmi vy­soké pH a vápník v popelu, který se podílí na vysoké zásaditosti směsi, by jim nijak nepomohl. Zvláště rododendrony a azalky jsou na zvýšení hodnoty pH půdy velmi citlivé a podobné přilep­šení by jim rozhodně neprospělo.Nejvhodnější je využití dřevěného popelu do kompostu. Právě hmota, která na kompostu vzniká, obsahuje dostatek dusíku, který vytvoří v kombinaci s popelem výtečné hnojivo pro vaši zahradu.Zásadně v zahradě nepoužíváme popel z impregnovaného nebo chemicky ošetřeného dřeva.Bylo by užitečné, aby popel z domácností spalujících dřevo ne­končil jako součást domovního odpadu, ale byl plně používán do kompostů a pro zahrádkářské účely. MěÚ Třeboň, odbor životního prostředí, Ing. Václava Fliegelová

Foto: Karolína Průšová, Jindřichův Hradec

Ráda bych touto cestou poděkovala slečně Renátě Buštové z Hamru, která dne 20. ledna nalezla mobilní telefon mé dcery a odevzdala jej na městské policii.Nebývá to zdaleka samozřejmostí. Děkujeme! Věra Fišerová

zve své členy na výroční členskou schůzi, která se bude konat

v neděli 17. února 2013 od 9 hodin ve školní jídelně Na Sadech v Třeboni.

Výbor místní organizace Českého rybářského svazu

www.itrebon.cz l 9

Vážení čtenáři, míra zklamání nad chová­ním některých spoluobčanů je nevýslov­ná. Panuje zde hyenismus, se kterým se na třeboňském hřbitově nejeden z Vás jistě setkal a setkává každý den. Někteří „lidé“ se nezastaví opravdu před ničím. Nema­jí špetku úcty nejen k mrtvým, kteří zde odpočívají, ale ani k truchlícím pozůsta­lým, zhrouceným nad ztrátou nejbližších. Bohužel i mne potkala krutá rána osudu, se kterou jsme se nejen já, ale ani ostat­ní příbuzní dosud nevyrovnali a hned tak nevyrovnáme, zda vůbec někdy. Nejprve jsme v loni v létě pochovali otce, pana Františka Nehodu (68). Poté s odstupem pouhých čtrnácti dnů nám náhle zemřel další milovaný člověk, kterému život nedal šanci, můj muž pan Bc. Petr Maxa (37). Chodíme na ně na hřbitov vzpomínat a za­palovat svíčky každý den a samozřejmě se to neobejde bez velkého psychického vy­pětí a slz. Petr byl vášnivý myslivec, proto jsem mu na hrob koupila sousoší srnky se srnčetem, které spousta z Vás s nadšením obdivovala. O to víc mne rozesmutnilo, rozplakalo a zároveň „rozzuřilo“, když v čase předvánočním toto sousoší někdo ukradl. Nevím, zda mu to pomohlo finanč­ně nebo se tím jen hloupě pobavil, ale je to sprostý ubožák zasluhující trest nejvyšší! Proto bych se vůbec nezlobila, kdyby se vrátily tělesné tresty a zlodějům se opět sekaly ruce. Každý by se pak možná nad sebou nejprve zamyslel, než by něco ta­kového udělal. Musím ještě podotknout, že to nebyla první krádež na hrobech se kterou jsme se setkali (svíčky, věnce, kvě­tiny... ). Proto nejen za sebe, ale myslím, že i za ostatní Třeboňáky, apeluji na vedení města, aby se na hřbitově zavedl kamerový systém a duše zemřelých i žijících tak ko­nečně mohly v klidu spát. K. Nehodová

★ Na třídní schůzku s vlčákem na vodítku se do místní školy vydal ve čtvrtek 6. prosin­ce 55letý muž z Třeboně. Psa uvázal před školou tak neopatrně, že ten se z vodítka vysmekl, v Táboritské ulici napadl menšího psa 29leté majitelky z Třeboně a vážně ho pokousal. Strážníkům se agresivního vlčáka podařilo odchytit a vrátit ho majiteli s tím, že ho čeká přestupkové řízení za porušení obecně závazné vyhlášky.★ V pátek 7. prosince odpoledne zasaho­vala hlídka strážníků u dopravní nehody, kdy na křižovatce ulic Táboritská a Třebízského došlo ke střetu osobního vozidla řízeného 66letou řidičkou z Majdaleny a 71leté cyklist­ky ze Švýcarska. Strážníci před příjezdem sa­nitky poskytli první pomoc zraněné cyklistce, mírou zavinění účastníků nehody se zabývá Dopravní policie z Jindřichova Hradce.★ V sobotu 8. prosince odchytili strážníci v centru Třeboně další dva volně běhající psy, labradora a křížence vlčáka, umístili je do zá­chytného kotce a provedli šetření ke zjištění jejich majitele. K jejich překvapení se jako majitel prokázal 34letý muž z Trhových Svinů, kterému psi utekli nedaleko bydliště za srnou a doběhli až do našeho města. Majitel byl vy­řešen blokovou pokutou a psy si odvezl.★ Problémy se psy pokračovaly i 9. prosin­ce, kdy v zámeckém parku nechal volně běhat své dva psy 31letý majitel z Třeboně. I on se dopustil přestupku a vzhledem k tomu, že věc nebylo možné vyřešit na místě, bude se porušením platných předpisů zabývat správ­ní orgán.V té souvislosti upozorňujeme, že povinnosti majitelů psů stanoví obecně zá-vazná vyhláška Města Třeboně č. 6/2006 a vzhledem k narůstajícím problémům budou strážníci vyžadovat její dodržování.★ Přestupku proti veřejnému pořádku se dopustil 41letý muž z Třeboně, který 14. pro­since po půlnoci na Masarykově náměstí řval do oken 79leté ženy a hrubým způsobem ji přitom urážel. Strážníci muže z místa odvedli a věc vyřešili uložením blokové pokuty.★ Při průjezdu Husovou ulicí 20. prosince dopoledne selhaly 58letému řidiči brzdy jeho Škody 125 a ve snaze zabránit srážce s jiným vozidlem strhl řízení. Při manévru vyjel až na chodník, kde naboural do dveří prodejny a poškodil i okap a zeď. Nehoda se naštěstí obešla bez zranění, u řidiče byl alkohol vy­loučen. ★ Postava potácející se uprostřed vozovky u kruhového objezdu na výjezdu na České Budějovice zaměstnala hlídku v sobotu 22. prosince odpoledne. Strážníci na místě zjis­tili 19letého mladíka z Českých Budějovic, který byl pod vlivem alkoholu. Po příjez­du strážníků se mladík rozbrečel, omluvil a  po  vyřešení přestupku z  místa odešel. Po půlhodině byl však na stejném místě za­

chycen kamerovým systémem opět na stej­ném místě ve vozovce, kde bránil projíždějí­cím motoristům v průjezdu. Tentokrát už nic nepomohly jeho omluvy, strážníci ho odvezli k vystřízlivění na záchytku do Českých Bu­dějovic a poté věc vyřešili uložením pokuty.★ Vánoční a novoroční svátky proběhly z pohledu Městské policie bez vážných naru­šení bezpečnosti a veřejného pořádku, stráž­níci řešili běžné věci, mírně přibylo problé­mů s opilými osobami. Strážníci se zaměřili na podávání alkoholu mladistvým, alkohol u řidičů a pořádek kolem objektů, kde oslavy probíhaly. Na Nový rok dvacet minut po půl­noci asistovali na Masarykově náměstí u zá­sahu zdravotníků, kteří řešili zdravotní kolaps jednoho z oslavujících, později řešili převrá­cené nádoby na odpad v Březanově ulici, nad ránem v restauraci v centru města hudební produkci, která přesáhla povolenou hodinu.★ I strážníci v Třeboni pocítili problémy s amnestovanými, kdy byl z výkonu trestu za majetkovou trestnou činnost předčasně propuštěn 22letý muž z Třeboně, známý sklonem k užívání návykových látek a agresi­vitou. Strážníci na něj narazili 4. ledna, první den po propuštění, kdy pod vlivem návyko­vých látek kopáním poškodil zaparkované vozidlo ve Vrchlického ulici. Vzhledem k jeho stavu musel být převezen na záchytku, kam jej dopravili kolegové z PČR, později mu sdělili obvinění z trestného činu. Mladý muž zůstal na svobodě a v úterý 8. ledna večer se v opilosti snažil dostat do bytu své matky ve Vrchlického ul., kam má vstup zakázán pro předchozí násilnosti. Strážníci společně s policisty jej z místa odvedli a zadokumen­tovali jako další přečin. Opět zde strážníci zasahovali i v pondělí 14. ledna večer, kdy se recidivista pod vlivem návykových látek znovu dobýval na svoji matku. Ta zavolala strážníky na linku 156, ti zjistili, že muž již vylomil dveře do vchodu domu a nachází se na chodbě, kde vyhrožuje své matce. Nako­nec svoji agresivitu obrátil proti přispěcha­vším strážníkům a jednoho z nich napadl tak, že mu kopnutím způsobil zranění kole­ne. Strážníci reagovali použitím zákonných donucovacích prostředků, muže na zemi spoutali a předali jej s podezřením ze spá­chání trestného činu na místní oddělení PČR.★ Ve středu 9. ledna dopoledne řešila hlídka strážníků krádež v prodejně na Masarykově náměstí, kde 64letá žena z Benátek nad Jize­rou, toho času klientka našich lázní, odcizila parfém a deodorant v hodnotě 150 Kč. Strážníci dohlédli na  vrácení zboží a za přestupek pro­ti majetku zlodějce na místě udělili po­kutu. V. Školka, MěPo Třeboň

Linka 156

ÚmrTíStanislav Kolář, Třeboň 83 letMarie Slancová, Břilice 94 letJaroslava Vrchotová, Břilice 60 letJaroslava Trnečková, Třeboň 77 let

SpoleČenSká kronika

Třeboňský svět l únor 201310 l

odS neuspěla s návrhem na výstavbu koupaliště

k novoroční „promluvě“ pana starosty

když tlučeš na cizí buben či klepeš na cizí vrata

Při projednávání rozpočtu na letošní rok zastupitelé za Občanskou demokra­tickou stranu navrhli úspory ve výši bez­mála 15 mil. Kč. Tyto prostředky žádali použít na zahájení výstavby venkovního koupaliště. Nešlo o nějaké neuskutečni­telné změny rozpočtu, většinou pouze snižovaly některé výdaje na úroveň loň­ského roku. Rozmařilý rozpočet zbytečně utrácí prostředky, které by bylo možné použít na tolik potřebnou, námi navrho­vanou investici. Jsem přesvědčený, že by venkovní bazén Třeboni slušel, že by zvýšil její atraktivitu a jistě by to přivítali lázeň­ští hosté i Třeboňáci. Bohužel, pro koalici KDU­ČSL, ČSSD, Občané.cz, TOP 09 a SZ tato stavba není prioritou. Dali před­nost mrhání veřejnými prostředky – např. 200 000 Kč na nákup tabletů pro zastupi­tele, hlasovací zařízení za 400 000 Kč, ná­kup osobního automobilu za 700 000 Kč, cestovné tuzemské a zahraniční celkem cca 320 000 Kč (tj. 26 000 měsíčně!) apod.

Nejvyšší částku jsme chtěli ušetřit z dvacetimilionové položky na výstavbu tribuny a úpravu hřiště ve sportovním areálu na Hliníku a  to rovných 10 mil. Kč. Při vědomí toho, že např. tribuna v J. Hradci stála 7 mil., a skutečnosti, že v příš­tím roce chce koalice ještě na stejnou akci věnovat dalších 16 mil., byl náš návrh re­alistický. Celková suma 36 mil. Kč, která je dnes na tuto akci plánována, je nesmy­slná, a přestože patřím k těm, kteří chtějí do sportu investovat, takové rozhazování podporovat nemohu. Jenom pro připome­nutí – v minulém volebním období jsme v Třeboni proinvestovali do sportovišť 60 mil Kč.

Oprávněnost našeho návrhu ušetřit z této položky 10 mil. potvrdilo výběrové řízení na tuto zakázku, když vítězná cena se pohybuje okolo 23 mil. Kč. – tedy o 13 mil méně, než radnicí plánované výdaje.

Schválený rozpočet je, podobně jako v minulém roce, nastaven na zbytečné utrácení a spotřebu, přičemž nereflektuje potřeby města a jeho občanů.

Za ODS mohu prohlásit, že výstavbu venkovního koupaliště považujeme pro Třeboň za potřebnou a budeme ji nadále prosazovat. Jan Váňa, zastupitel za ODS

Co jsme si přečetli v novoročním Třeboňském světě (TS), bylo těžko uvěřitelné a mírně řečeno – mnohým čtenářům asi vyrazilo dech. Bylo by to,

Opozicí ODS neustále omílaná Bese­da byla jimi špatně manažersky zajištěna. Přesun do režie Berty, dovoz jídla odtud, centrální zdroj tepla pro všechny provozy, přebytečný personál a „rozmělněné účet­nictví“ byly příčiny finančního kolapsu v roce 2010. Tehdejší Radnice měla bě­hem zhruba roční přestavby Besedy dost času k vytvoření reálné vize pro zajištění budoucího provozu. Vytvořila však jen

„kostlivce ve skříni“ a  toho předhodila Radnici současné.

Třídění odpadu se asi nevyplácí – něko­likrát opakovaná výzva k přidání jednoho kontejneru na papír k domu č. 1021 ode­zvu u ředitele TS pana Janíčka nenašla. Občasné hromady papíru rozfoukávané větrem kolem popelnic žalují.

Před necelým rokem jsem si vyžá­dal slyšení u  ředitele městských lázní JUDr. Kolbana. Setkal jsem se s rutinova­ným řečníkem, který mě účastně vyslechl, a potom dle předložených schémat shrnul

„jak a co a kdy“; takže po jeho díku za můj zájem jsem oslněn a nabitý optimismem opustil ředitelskou kancelář. Po téměř roce čekání nelze než konstatovat, že lá­zeňská Pohoda i nadále z části dubluje Třeboňský svět, její vypovídací hodnota je mizivá a většina náplně jaksi ve stylu

„tlačení na pilu“, aby tam něco bylo. Na­vrhoval jsem vydávat větší část výtisků německy a kolportovat je do rakouského a německého příhraničí, neboť Třeboňáci agitaci nepotřebují – o lázních vědí! Část­ka přesahující jeden milion Kč je v této podobě periodika a při současné situaci v lázeňství vyhozeným luxusem.

Tenisový kurt v hale Top­spinu je po­řád prakticky bez dozoru (jen z recepce v Bertě). Plýtvá se tam světlem, úklid kurtu „jak, kdo“ a kontrola obsazení pla­tonická. Stoly na stolní tenis, instalované venku „na vídrholci“ před Bertou i Auro­rou, svědčí i nadále o tom, že hlava, která je tam dala instalovat, provozovala sport naposledy, když coby dítě cvrnkala kuličky.

Váha v sauně Aurory chybí už déle než rok, tak nezbývá než doporučit „zvažte se v Bertě před sesternou“, z Aurory je to pár kroků a pěkná procházka.

Řadoví, často dlouholetí zaměstnanci

fórumpodle našeho názoru, vhodné čtení pro bulvární deníky a je to špatná vizitka pro TS. Je otázkou, zda to bylo záměrné, zda nám pan starosta nebyl představen jako osoba, která ztratila soudnost a smysl pro realitu. Překvapuje, že redakční rada, především akademici a zastupitelé města, nemají dost odvahy a rozumu, aby podobné články odmítli. Je příznačné, že články opozičních zastupitelů jsou podrobeny tvrdé kritice, musí být kráceny na 1800 znaků, ale pan starosta vytvořil trojnásobný rozsah článku, kde se věnuje výhradně špinění opozice a minulého vedení města. Pro srovnání se stačí podívat do archivu TS a přečíst si článek Jana Váni, když opouštěl v r. 2010 jako starosta třeboňskou radnici. Stručně zhodnotil minulý rok, co se poda-řilo, co spíše ne, a co plánuje město na příští rok.

Většina zmíněného článku starosty Houdka se nezabývá věcnými problémy, ale negováním práce minulé reprezentace města, a potažmo pak i zastupitelstva, organizací města i městského úřadu. Většina obsahu je věnována pomlouvání a vyhrožování opozici a minulému vedení za to, jak špatně hospodařili a jak to musí současné vedení všechno napravovat. Ke své škodě tak nastavuje, po dvou letech v úřadu, u všech zmíněných pro-blémů zrcadlo vlastním pochybením, selháním a nekoncepčnosti současného vedení, kdy se často mění rozhodnutí z týdne na týden. Kritika působí bizarně, pokud si uvědomíme, že ve vedení města, v radě a zastupitelstvu i na odborech a v organiza-cích města pracuje mnoho stejných lidí, kteří tam byli v minulosti a po řadu let vykonávají stejnou činnost. (Pro připomenutí – ČSSD měla v tehdejší městské radě tři zástupce stejně jako ODS). Je to kritika jejich minulé práce, za kterou by si měli stát. O to více překvapuje, že pan starosta vyhrožuje postihy za porušování zákona a dnešní koaliční partner ČSSD k tomu mlčí.

Nesmyslná kritika a negování všeho, co se bý-valému vedení města podařilo, nasvědčuje tomu, že současné vedení města nemá žádné dlouhodobé plány a vize smysluplného rozvoje města.

Každý Třeboňák si udělá srovnání činnosti minulé a současné radnice a objemu práce, která byla odvedena. Pokud by současné vedení města a koalice poslouchali názory a domlouvali se s opo-zicí, hluboké příkopy by zmizely. Panoval by daleko větší konsensus v tom, kam se má město ubírat, podobně jako v minulém období. Opoziční zastu-pitelé jsou vzdělaní a pracovití a mají zkušenosti, aby pomohli koalici, přinášeli vlastní návrhy pro činnost a hospodaření města. O tom svědčí např. nedávná diskuse o rozpočtu města na r. 2013. Ni-kdo opoziční zastupitele neposlouchal, nikdo z ko-alice nekomentoval jejich návrhy. Bohužel, stav je takový, že současné vedení města a koaliční zastu-pitelé vytlačili opozici ze všech kontrolních orgánů, kde by měla zákonitě být. Taková je demokracie podle současné koalice – do dozorčích rad měst-ských společností, výborů a komisí města zástupci opozice nepatří, protože by zřejmě viděli co nemají, a navrhovali by vlastní řešení.

Pak máme k panu starostovi jako autorovi článku jednu vážnou výhradu. Ať se, prosím, milá

redakce, opakovaně nezaštiťuje slovy expreziden-ta, „bojem za pravdu a lásku proti lži a nenávis-ti“, protože jeho veřejné výroky a články směrem k oponentům jsou v rozporu nejen s touto filozofií, ale i naším přístupem. Článek v lednovém čísle TS je toho zářným příkladem. .

Karel Elexhauser, Milan Hlásek

a Jiří Masojídek, zastupitelé města za ODS

www.itrebon.cz l 11

Vážený pane exprezidente Václave Ha­vle, ještě jste nám měl říci, kdy to bude. Zatím je to čím dál horší. Všeobecná mo­rálka se topí někde v žumpě: syn zavraždí matku, vnuk babičku, v parku se najde po­hozené novorozeně, žák fyzicky napadne učitelku, studentští provokatéři doženou ředitele školy k sebevraždě (…). Gangy devastují náš stát, kriminalita se rozrůs­tá a po amnestování i óbrgrázlů začínají věznice opět praskat ve švech.

Každý má (zatím) právo vyjádřit svůj názor, ale ne každý si to může dovolit. Mne už na koberec OV KSČ nikdo nepo­zve, nemá mě kdo vyhodit z práce nebo potrestat přeřazením na méně placenou.

Vstoupili jsme do nového kalen­dářního roku a jako do každého předchá­zejícího s bohulibými předsevzetími, která často zůstávají jen formalitou, a negativní trendy v naší společnosti nabývají stále povážlivějších rozměrů. Příkladů je víc než dost na internetu, v demoralizujících pořadech TV i jiných médiích. Lituji všech, kteří dobrovolně ukrajují hodiny svého života štvaním lidí proti lidem, spekulo­váním co na koho a jak. Neštítí se snad ni­čeho a soustavně nalévají jedu do ovzduší i s vědomím, že mnohé už změnit nelze. Pozadu nezůstává ani náš místní tisk.

Nejsem proti poučení se z minu­losti, ale připadá mi směšné, hrabat se v ní tak dlouho, až se podaří vyhrabat Komuni­stický manifest, který podle studentského vydání Nového akademického slovníku ci­

Velice mě překvapilo faktické zrušení závodního stravování ve školní jídelně Roháč. Rodiče, kteří si peticí tuto změ­nu vynutili, si bohužel nedali práci s tím, aby si v době školního stravování stoupli (nenápadně) k okénku, kde děti vrací talí­ře. Já se v Roháči stravuji pravidelně a už od začátku, a tak odhaduji, že přes polovi­na dětí vrací svoje porce nedojedené, a řekl bych tak pětina – netknuté! Že by tedy děti byly šizeny? Že by špatná kvalita jídel? Já pamatuji školní stravování, kde základem byla UHO (univerzální hnědá omáčka) a knedlíky. Zelenina, ovoce, vegetariánské jídlo? Ani náhodou! Dnes mají děti výběr z několika jídel a pokud jsem konzumoval stejné jídlo (když synek doma chořel a já musel s kastrůlky pro oběd), tak mi vždy chutnalo a spíš jsem žehral, že vybrat si z nabídky nebylo lehké. Možná příčina je, že děti prostě mají málo pohybu. Před te­levizí nebo u internetu prostě nevyhládne. A to, že si prostě jídla už nevážíme. My­slel jsem si, že se pro děti a pro závodní stravování vaří „v jednom hrnci“, ale prý tomu tak nebylo a komise shledala závady. Dobře, možná by ale bylo lépe hledat cesty, jak zlepšit obojí, nežli závodní stravování omezovat.

Praktická likvidace závodního stravo­vání (jen jediné jídlo moc zájemců nepři­láká) přivede školní jídelnu do finančních problémů a bude zřejmě nutné zvýšit ceny nebo navýšit příplatek od města. Nebo obojí a to nebude zrovna nejlepší počin. Cesta do pekla je dlážděna dobrý­mi úmysly. J. Lukavský

Pročítám příspěvky do únorového Třeboň-ského světa a není to všechno hezké čtení a já jen žasnu, kde se v lidech stále bere tolik zloby a nenávisti. Opozice hájí jen tu svoji pravdu prav-doucí a kde může, tak ji zviditelní. Kritika stále stejných věcí je slyšet jak na zastupitelstvu, tak si ji přečtete i v obou třeboňských novinách. Roz-mazávají se donekonečna věci již stokrát řečené i napsané. Jen ať všichni vědí, jak to je, jak my to mysleli a myslíme nejlépe! Samozřejmě z „na-šeho“ úhlu pohledu, co na tom, že ten pohled z druhé strany je odlišný.

Říkám tomu smyslový klam, protože kolik názorů na jeden problém, tolik vlastních pravdi-ček a pravd. Přitom rozřešení může dát opravdu jen nezávislý soud. Takže ten slovní kolovrátek pokračuje dál a nabírá v souvislosti s vidinou příštích voleb na intenzitě. Bohužel.

Nejsem akademik, přesto si myslím, že jsem soudný člověk, který ví, že dneska tyto mediální masáže zajímají lidi stále méně a méně, ačkoliv jsme jimi krmeni ze všech stran. O jednom jsem ale přesvědčená, že kdyby vládla radnici sou-časná opozice, nikdy bychom na Auroře neměli po téměř čtyřiceti letech konečně nová okna, lu-xusní **** pokoje a panoramatický výtah, který nám kaž dý závidí. Asi by nebyla ani tolik nutná a z mého pohledu zásadně potřebná úpravna na odmanganování vody, která se chystá na le-tošní rok.

Ale zřejmě bychom měli rozšířené wellness, možná i nový venkovní bazén, a klienti z nového komplexu Garni hotelu by měli kam se chodit koupat a relaxovat. Ano, vím, nejen oni, samo-zřejmě i my všichni.

A nyní suďte sami, co bylo a je přednější, potřebnější, výhodnější… Nikdy se neshodnou všichni na všem, ale je třeba respektovat názor a rozhodnutí většiny. A zatvrzele nerozpatlávat všude „pravdu“ těch, co momentálně nejsou vítězi. Zlo, které se nám tím v myslích i srdcích usazuje, oslabuje jen a jen nás samotné. Zamo-řuje nás a zraňuje. Problémy se spaním, vysokým krevním tlakem, neschopnost soustředění… Sto-jí nám to vlastně vůbec za to? Jsme tady všichni

lázní, jsou i nadále hluboce nespokojeni s chybějící kontinuitou mezi manažmen­tem – včetně lékařů – a provozy. Tu před­stavují střední kádry, často mladé a nezra­lé, mnohdy zneužívající náhle poskytnuté moci. Vedení do provozů nechodí a každo­denní problémy nezná. Rezolutní nástup nové primářky na Auroře je jen první bílou vránou, která nahlodává spokojenou ma­látnost zaběhnutých trafik.

O tom všem – mezi jiným – jsem mlu­vil i se starostou Ing. Houdkem. Ale když tlučeš na cizí buben, ozve se do jiné par­titury, když tlučeš na cizí vrata, zůstanou zabedněna… Josef Hadrava

„pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí“

roháč bez závodního stravování?

Smyslový klam „po česku“

zích slov, spatřil světlo světa v roce 1848, tedy před 165 lety, a bez ohledu na vývoj a změny strašit lidi komunizmem. Soudný člověk nemůže schvalovat zvěrstva, pácha­ná totalitními režimy. Ta páchali na celých národech i fašisté a nelze přehlédnout ani řádění katolické církve v dobách Temna.

Žádné bohužel, že volby dopad­ly, jak dopadly! Hlavně kvůli těm, kteří je doma prochrápali za pecí a teď rozpoutá­vají mediální hysterie a štvanice, vlastně proti výsledku demokratických voleb a za vlastní zviditelnění.

Současní protestující by si měli odpovědět i  na  otázku, zda současné nebo bývalé členy partaje, např. své rodi­če, prarodiče a známé, lze totalitně nazvat občany bez morálních a etických hodnot, potažmo za hrozbu naší demokratické budoucnosti. To by nemohli prožít euforii roku 1989, který měl pro náš národ zna­menat nejen obrodu myšlení.

PaedDr. B. Holmanová

na chvíli a děláme si navzájem tolik nepěkného, že by to vydalo nikoli na jeden, ale na tři další životy.

Vím, že možná tímto příspěvkem zase vyvo-lám něco, co opravdu nechci a co nebylo důvo-dem, že jsem ho napsala. Nejsem typ bojovníka a netoužím po fanfárách, miluji domluvu a kon-sensus ve všem. Ale jak už probůh říci – buďme, prosím, k sobě navzájem vstřícnější, chápavější, milejší. Lpěním na svých stanoviscích za každou cenu ubližujeme nejvíc sobě. Schovejme tu pomy-slnou a stále hrozící „pěstičku nenávisti“ někam na dno duše a nechme ji tam co nejdéle. Odpusť-me všem, které zrovna „nemusíme“ a uvidíte, jak se nám všem uleví a bude krásně dýchat. A pra-covat a žít. Můžeme to udělat třeba hned a zase budeme o krůček blíž k pochopení jeden druhého. Vždyť v dnešní době možná víc než kdy jindy platí, že zlo plodí další zlo. Ale na druhé straně dobro znásobuje dobro a láska znásobuje lásku.

Nestojí nám za to alespoň to zkusit?Závěrem a k zamyšlení snad už jen citát Mar-

ry Brownové: Předpokládej, že lidé jsou lepší, než jsou – to jim pomůže stát se lepšími. A nebuď zklamaný, když nebudou – to jim pomůže, aby se dál snažili. Marta Weberová

Třeboňský svět l únor 201312 l

Kolem svého ozdobeného vánočního stro­mečku v muzeu si děti z MŠ Jeronýmova Třeboň zatancovaly a zazpívaly koledy. jp

Dne 9. ledna 2013 dokončily Technické služby demontáž vánoční výzdoby měs­ta. Vánoční stromeček ze Schremsu byl odvezen na štěpkovač, z něj zpracovaná hmota dále k prodeji. Většina městského bioodpadu končí na městském kompostu. Na otázku, kde má naše město kompost, odpověděl pracovník Technických služeb pan Suchý: „Dá se říci, že městský kompost je u rybníka Kaňov. Odváží se tam veškerý organický odpad, kompostovaný materiál se následně využívá k dorovnávání různých děr, do květináčů atd.“ pp

Se sklonkem roku provedl pan Didi Šinde­lář pozoruhodnou akci – poměřil své břicho se ženou ve Zlaté stoce. pp

Členové Spolku přátel Třeboně na svém bále v sobotu 12. ledna 2013. jp

Členové ochotnického spolku Kajetán za­hráli na spolkovém bále scénu o založení zdejších lázní k jejich 130. výročí. jp

Plesová sezona je v Třeboni stále v plném proudu. Podle křesťanských tradic by se lidé měli přestat veselit s příchodem post­ního období, které zahajuje Popeleční stře­da, letos připadající na 13. únor. pp

ve zkratce

Po Vánocích a Novém roce na blátě si ko­nečně třetí lednový víkend užili milovníci sněhu. Sáňkovalo se tradičně v Zámec­kém parku, u Domova seniorů i na sídlišti v Táboritské ulici. pp

V noci na 17. ledna Třeboň zapadala sně­hem, na den stejně jako v loňském roce…

Foto Tomáš Uhrinek

Foto Petr Cepák

www.itrebon.cz l 13

Rozhovor…

Proč právě Třeboň? Máme v Lázních Aurora perfektní služby, všechno na jednom místě – ubytování, stravování, kongresový sál. Jsme tady dlouhodobě spokojeni. Jednotlivé ročníky mají svá témata. Co je ale takovou společnou vazbou pro kaž dé setkání?

Pokaždé jsou to konkrétní případy. Rev­matologie vyžaduje spolupráci s celou řadou jiných oborů. Je to například kožní, neurologie, gastro, oční… My tato setkání využíváme ke vzájemným kontaktům a po­jímáme to jako velmi praktickou záležitost. Typická otázka v jakémkoli lékařském oboru – přibývá vám pacientů?

S revmatologickými onemocněními je to tak, že některá se údajně dostala do Evro­py ve středověku – například revmatoidní artritida. Čeho ovšem přibývá, jsou ne­moci spojené s běžnými návyky. To jsou třeba degenerativní onemocnění kloubů.

Co se pro knihovnu mění?Zatím jsme ve fázi zařizování, vše se po­stupně buduje. Samostatnost přináší více zodpovědnosti i více práce. V době od 18. 2. do 1. 3. bude knihovna z důvodu nutné revize knihovního fondu uzavře­na. V současné době máme téměř 41 tisíc svazků, všechny musíme zkontrolovat. Navíc knihovny musí svůj fond aktuali­zovat, neměly by být archivem, ale živým organismem, aby stálí čtenáři měli pořád proč do knihovny chodit. Po revizi jsem se rozhodla na základě výsledků ankety Zdravého města prodloužit otevírací dobu pro čtenáře, denně mimo pátek od 9 do 17 hodin – v pátek potom od 14 do 18 hodin.Co samostatnost knihovně přináší?I když knihovna až do letošního roku neměla právní subjektivitu, dá se říci, že samostatná byla, hospodařila se svým rozpočtem v rámci Informačního a kul­turního střediska a měla důvěru ředite­lů IKS, takže se řízení knihovny pouze

zkrátí o jeden článek. Snad budeme v ně­kterých věcech pružnější a rychlejší, ale myslím, že žádné zásadní změny nena­stanou. Novinkou jsou knihovny v míst­ních částech Třeboně – Břilicích, Branné a Staré Hlíně – staly se našimi pobočka­mi. Postupem času bychom chtěli jejich knihovní fond uložit do počítače tak, aby fond třeboňské knihovny i s pobočkami byl vyhledavatelný v našem elektronic­kém katalogu. Na jaké akce se v letošním roce můžeme těšit?Zaběhnuté akce zůstávají samozřejmě za­chovány, na 5. dubna připravujeme Noc s Andersenem. V průběhu celého roku pořádáme nejrůznější výstavy, vytváříme zázemí pro Virtuální Univerzitu třetího věku. Jsme zapojeni do projektu Celé Česko čte dětem, kdy každý týden přijde někdo z řad třeboňské veřejnosti a dle své­ho výběru čte prvňáčkům obou základních škol, spolupracujeme se školami v projek­

tu Zapomenutá řemesla. Novinkou by od dubna měly být audioknihy s doporuče­nou četbou.Mohla byste nastínit svou vizi, směřo-vání knihovny?V  knihovně neplníme pouze výpůjční službu, i když o tu jde v první řadě… Pro řadu lidí jsme místem, kam si přijdou pro radu, svěří se, vypovídají. Děti v knihov­ně tráví čas mezi vyučováním a kroužky…Velice nás těší, že se v knihovně mluví, diskutuje, předčítá, tančí, tvoří... Líbí se mi myšlenka, že by se knihovna stala obý­vákem města. Tímto směrem bychom se chtěli ubírat. Kdyby byl dostatek finanč­ních prostředků, nejraději bych je inves­tovala do různých sedacích vaků pro děti, křesílek pro dospělé. pp

Člověk se musí hýbat!

knihovna jako obývák města…

Na začátku ledna se v Lázních Aurora sešli specialisté na revmatologii. Třeboňské revma-tologické dny se konají každé dva roky a ani sami jejich účastníci přesně nevědí, jaký počítat ročník. „Historie začala už v 60. letech minulého století, nejprve šlo o výjezdní zasedání České revmatologické společnosti, které se prolínalo se semináři dvou krajů, a postupně to přerostlo v akci celostátní,“ říká MUDr. Jiřina Vítová z Interního oddělení Nemocnice České Budějovice, které se na organizaci kongresu podílí. Do Třeboně pravidelně přijíždí 350-400 lékařů. Vše se odehrává pod záštitou České revmatologické společnosti. Jejího předsedu prof. MUDr. Jiřího Vencovského DrSc. jsme krátce vyzpovídali:

Městská knihovna v Třeboni se stala od 1. 1. 2013 příspěvkovou organizací města. Byla jedinou knihovnou pověřenou výkonem regionální funkce v Jihočeském kraji, která doposud nebyla samostatná. Nejenom o této změně jsem si popovídala s ředitelkou

– Vlastou Petrovou.

něco pro zajímavost… V loňském roce navštívilo knihovnu 41 448 čtenářů, knihovnicím prošlo pod rukama 80 598 titulů, přičemž nejčtenějšími byly tyto: 1. Ten sen (Mar-tina Formanová), 2. Spalovač mrtvol (Ladislav Fuks), 3. Padesát odstínů šedi (E. L. James) a dále „severská krimi“. Mezi časopisy dlouhodobě vede Reflex, v dětském oddělení je největší zájem o Stmívání (Stefanie Meyer-sová), o komixy Pupíky a Simpsonovi. Ročně přibude do knihovny 2 500 knih, tak neváhejte a běžte si vybrat nějakou na dlouhé únorové večery…

Městská knihovna bude od 18. 2. do 1. 3. z důvodu revize

knihovního fondu uzavřena.

Děkujeme za pochopení

Třeboňský svět l únor 201314 l

„Třeboňáci, děkuji... Třeboňáci, slibuji...“

Člověk je přirozeně lovec. Měl by se hýbat. Velkou většinu času sedíme a to je nepřirozené. K tomu přicházejí další záležitosti jako cukrovka, nadváha… Ale těch závažnějších chorob, systé­mových, těch vcelku nepřibývá. Faktem je, že máme více případů diagnostikovaných. Nemůžu samozřejmě vynechat lázně. Jak důležité jsou pro vaše pacienty? Obecně řečeno – lázně přinutí člověka zatížit pohybový aparát. Naučí ho, co a jak má správně dělat, a jsou nemoci, kde je pohy­bová aktivita na prvním místě. Například u lidí s Bechtěrevovou chorobou je prvním přikázáním dvakrát denně cvičit. Lázně jsou určitě nezbytné pro stavy po revmatochirurgických operacích, a to nejlépe nejen po operaci, ale i před! Je jasné, že lázně pomá­hají, léčí, ale některé patogeneze nevyřeší. Jaký posun obor revmatologie prožívá? Ten největší spočívá v biologické terapii. Je to naprostý přelom v medicíně, fenomén posledních deseti let, který mění životy ne­mocných naprosto zásadně. Revmatoidní artritidu dokáže zlepšit až o 70 procent. Je to snad ještě větší objev než kortikoidy. Proč jste si vůbec vybral tenhle obor? Původně jsem chtěl dělat ortopedii, ale tehdy jsem nenašel mís­to. Tak jsem se začal věnovat revmatologii a už mi to zůstalo. A nelituji toho. Revmatologie je velmi dynamický obor, dokáže měnit průběh onemocnění a ukazuje, co je důležité. Učí nás, co je v imunitním systému špatně. Pracuji v oboru, který je jedním z nejprogresivnějších v medicíně. Z praktického hlediska jsme totiž opravdu schopni léčit. Jitka Bednářová

Takto s třeboňskou oblastní charitou pomáháte...Při 2. ročníku akce Strom splněných přání v Supermarketu Terno v Třeboni zákazníci vybírali z vánočního strom­ku ozdobeného kartičkami s přáníčky dárek, který v obchodě zakoupili a pra­covníci Terna jej pak předali Charitě. Dárky byly jejím prostřednictvím pře­dány klientům při slavnostním setkání u prostřeného stolu na Štědrý den či v jejich domácnostech. Děkujeme vedoucí marketu paní Petrášové, všem zaměstnan­cům za jejich ochotu a zákazníkům, kteří přispěli k radostněj­šímu prožití Vánoc těm, kteří pomoc druhých potřebují.Již tradiční Štědrovečerní večeře se za pomoci dobrovolní­ků konala na Štědrý den pro osoby bez domova či sociálně slabé. Setkání u slavnostní tabule bylo spojené s duchovním slovem, vánočním pokrmem – rybí polévkou, bramborovým salátem, kaprem, ovocem, cukrovím s nápoji a také s koleda­mi. Účastníci obdrželi dárky získané z akce Strom splněných přání. Kapry dostala Charita darem od Rybářství, a.s. a výbor­ný pokrm zcela bezplatně uvařila restaurace Lexa & synové. Další sponzoři a Tříkrálová sbírka pomohla zajistit zbývající pohoštění. Děkujeme všem dárcům.Tříkrálová sbírka probíhala na Třeboňsku již potřinácté. Se sbírkou pomáhalo celkem 22 skupinek, ve kterých se vystří­dalo 80 koledníků a 24 vedoucích. Občané významně pomohli svými příspěvky do zapečetěných kasiček částkou 153 162 Kč. Děkujeme za obětavost všem koledníkům a jejich vedoucím, a všem dárcům za otevřená srdce. Dne 1. 1. 2013 proběhla při novoročním ohňostroji charitativ­ní akce prodej svařeného vína a čaje, která byla organizována společně s Městem Třeboň a hotelem Zlatá hvězda. Občané zakoupením nápojů pomohli získat výtěžek ve výši 18 323 Kč. Náklady uhradí Město Třeboň formou daru pro Charitu. Z vý­těžku budou zakoupeny potřebné kompenzační pomůcky k za­půjčení lidem se zdravotním handicapem. Děkujeme Městu Třeboň, hotelu Zlatá hvězda a všem, kteří zakoupením nápojů podpořili dobrou věc. Lucie Bicková

ples, který pomáháMilí Třeboňáci, již po sedmé budete mít příležitost spo-jit příjemné s užitečným, tedy společensky se pobavit a současně podpořit dobrou věc.

Dovoluji si vás pozvat na 7. charitní ples dne 8. 2. 2013 od 19.30 hodin v Besedě Zakoupením vstupenky, tomboly a připojením se do Půlnoční dražby pomůžete zajistit potřebný výtěžek plesu, ze kterého bude pořízena kompenzační pomůcka invalidní vozík a budou podpořeny sociální služby, které Charita na Třeboňsku poskytuje.

Doprovázet bude již tradičně David Hocke z Hitrádia Faktor, k tanci a poslechu zahraje Second Service band a uvidíte barmanskou show Baru Žlutá ponorka.

Přijďte s námi pomáhat!!!

Občanské sdružení Třeboňští patrioti vneslo do vánočních svát-ků novou tradici – štědrovečerní troubení z věže Staré radnice na Masarykově náměstí. Panu Toušovi, který stál za zrodem tohoto nápadu, jsme položili několik otázek.Pane Touši, jaký ohlas mělo Vánoční troubení?Bylo pro mne velkým překvapením – nejen navozenou příjemnou atmosférou Vánoc, ale i očekáváním pochopení našeho poselství, tj. poselství Třeboňských patriotů všem občanům Třeboně formou Vánočního troubení, které se, troufám si říci, naplnilo. Byl jsem do poslední chvíle napjatý, zda Třeboňáci přijmou pozvání na naši akci, kterou jsme inzerovali na stránkách Třeboňského světa.A přijali?Přijali. Těšilo mě pozorovat, jak se postupně náměstí zaplňuje posluchači čekajícími na Vánoční troubení. Plzeňský trubač za­hrál po odtroubení dvě vánoční koledy a s klidem scházel z věže pokračovat v přípravách na rodinný Štědrý večer. Jaké ale bylo mé překvapení, když se posluchači dožadovali přídavku. Letos nebylo...Znamená to, že Vánoční troubení v letošním roce nabídne posluchačům delší hudební zážitek?Máte pravdu. Už na náměstí po skončení troubení jsme třeboň­ským občanům slíbili, že letos připraví Třeboňští patrioti delší pásmo vánočních koled, kterými bychom chtěli zpříjemnit v Tře­boni atmosféru vánočních svátků. Třeboňáci, slibuji. jj

neziskovky

www.itrebon.cz l 15

Veřejné bRusLeníÚT 14.30 – 18.00 ST 14.30 – 16.30 ČT 14.30 – 18.00 PÁ 14.30 – 16.30 SO 12.30 – 15.45 NE 12.30 – 15.45

Více: www.mesto-trebon.cz tel: 603 374 746 (p. Přibyl) tel: 606 602 051 (p. Plucar)

Záchranná stanice Třeboň 2012

Záchranná stanice Třeboň při Českém nadačním fondu pro vydru se spádovým územím Třeboňsko, Jindřichohradecko,

Dačicko a Trhosvinsko v roce 2012 přijala 275 zraněných či ji­ným způsobem handicapovaných divokých zvířat. 48 % z nich bylo vypuštěno zpět do volné přírody. V tomto roce bylo z oblasti Třeboňska přijato 192 jedinců, z Jindřichohradecka 51 jedinců, z Českobudějovicka 10 jedinců a z ostatních oblastí – Soběslav­sko, Trhosvinsko, Dačicko – 22 jedinců.Stanice spolupracuje i s ostatními záchrannými stanicemi jak v oblasti kvalitního vypouštění jedinců, tak v oblasti převozu těch jedinců, kteří zde nemohou být trvale umístěni, a dále pak v ob­lasti výměny informací a praktických zkušeností absolvováním odborných přednášek a seminářů. Vybraní trvale handicapovaní jedinci jsou využíváni k vzděláva­cím a výukovým programům či besedám, ve kterých se žáci ma­teřských, základních i středních škol, členové skautských oddílů a také klienti Domova seniorů seznamují se způsobem života a etologií těchto zvířat, problematikou ochrany a prevence jejich zraňování. V průběhu roku 2012 proběhlo celkem 118 výukových programů a besed s trvale handicapovanými jedinci, kterých se zúčastnilo více než 2 000 posluchačů.Do záchranné stanice byl minulý rok pořízen mrazicí box pro uskladnění zmražené potravy pro zvířata, velká přenosná klec pro ptáky či malé savce a přístřešek pro dravce. Dále byla záchranná stanice doplněna potřebným vybavením vnitřních prostor pří­pravny, krmivem a léčivy. Finance byly též využity k veterinárním zákrokům přijatých zvířat. V tomto roce bylo vytvořeno za podpo­ry grantového programu Veolia voda ze starých stromů expoziční broukoviště – loggery a dále ukázkový dům pro včely samotářky. V říjnu jsme za podpory grantového programu Jihočeského kraje realizovali Den zvířat, při kterém si rodiče s dětmi mohli vyrobit ptačí krmítka a budky pro sýkory a rehky. Aktuální stav zvířat umístěných v Záchranné stanici Třeboň a jiné informace, jak se zachovat v případě nálezu zraněného živočicha nebo mláděte, mohou zájemci nalézt na webových stránkách Čes­kého nadačního fondu pro vydru: www.vydry.org Marie Kameníková, ČNF pro vydru

Tímto děkujeme všem sponzorům, kteří se v minulém roce podíleli na provozu záchranné stanice, ať již poskytnutím daru finančního či hmotného – Argon systems, Ústav molekulární genetiky AV ČR, v.v.i., Lesy a rybníky města České Budějovice, Rybářství Třeboň, a.s., Canis safety, a.s., Cibela o.s., hračky Chris-tian, ČRS Nová Bystřice, Farma Přídolí, Třeboňské lesy a rybníky s.r.o., obec Nová Bystřice, obec Novosedly, obec Počátky u Žirovnice, obec Chlum u Tře-boně a město Třeboň, Březinovi, Obšil Jindřich, Procházka Martin, Kremlová Markéta, Hudcová Lucie, Chabada Martin, Beránek Radmil, Nováková Re-nata, Vojáčková Anna, paní Holá, Kašinová Eliška, Imrich Tomáš, Plicková

Klub Mája Třeboň pořádá ve spolupráci s Kulturním centrem Beseda dne 9. 2. 2013

od 14 do 17 hodin ve společenském sále Besedy

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ PLESPro děti budou připraveny jednoduché soutěže a malé odměny.

Vstupné dobrovolné.

Kateřina, Čelada Jaromír, manželé Vobejdovi - a všem anonymním dárcům a návštěvníkům záchranné stanice. Dále pak děkujeme za spolupráci – Michal Buben, Martin Kober, Václav Bar-tuška, ZF Jihočeská univerzita, Fakulta rybářství a ochrany vod, AOPK, CHKO Třeboňsko, MŽP, ČSOP, záchranné stanice Jihočeského kraje, Zoo Ohrada, Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, OA, SOŠ a SOU Tře-boň/dílny pod vedením pana Cimla, Krajský úřad Jihočeského kraje, Lesy ČR, Veolia voda, MŠMT, OPVK, Krasec, veterinární ordinace MVDr. Pavel Foglar.

Zimní kluziště – Tyršův stadion

Foto: Zuzana Kadlečíková, ČNF pro vydru

Sbor dobrovolných hasičů Břilicesi Vás dovoluje pozvat na

Masopustní průvodPrůvod se bude konat v so. 9. 2. 2013 od 10 hodin.

Účastníky masopustního průvodu očekáváme od 8.00 hodin v Pohostinství Břilice. Přespolní účastníci mohou ohlásit svou účast na e-mailu: pmichal@razdva.cz nebo osobně u zástupců pořadatelů Petra Michala a Petra Novotného. Neohlášeným účastníkům nemusí být účast v průvodu umožněna.

Masopustní zábavaZábava a pochování Masopusta se koná v sobotu

9. 2. 2013 od 19 hodin.

K tanci a poslechu hraje hudební skupina EMINENCE z J. Hradce, vstupné 50 Kč

Dětský karneval,který se koná v neděli 10. 2. 2013 od 14 hodin.

V prostorách sálu Pohostinství Břilice bude pro děti připraveno odpoledne her a soutěží o ceny. Nebude chybět hudba a tanec. To vše v nekuřáckém prostředí!

16 l Třeboňský svět l únor 2013

dium od „DAAD“ v rámci programu Německé akade­mické výměnné služby.Je vítězem řady soutěží. Své první ocenění získal Karel Vrtiška v  roce 1999, kdy obdržel 1. cenu v pražském kole soutěže ZUŠ a 2. cenu

„Prague Junior Note“. V ná­sledujících letech získal ce­lou řadu ocenění na meziná­rodních soutěžích – 1. cenu na mezinárodní klavírní sou­těži „Carl Czerny“ (2001), 1. cenu na soutěži „Virtuosi

permusica di pianoforte“ v Ústí nad Labem (2005), titul laureá­ta na Mezinárodní smetanovské soutěži v Plzni (2008), 1. cenu na mezinárodní klavírní soutěži „Carl Czerny“ (2001), 1. cenu a cenu absolutního vítěze pražského kola ZUŠ, titul laureáta sou­těže Beethovenův Hradec (2009) a titul laureát soutěže V. Nováka v Kamenici nad Lipou (2010).Přijal pozvání k nahrávání do Českého rozhlasu a České televize. V roce 2003 nahrál a ztvárnil postavu mladého W. A. Mozarta v televizním filmu pro televizní společnost BBC.V roce 2007 se zúčastnil mistrovských interpretačních kurzů Pin­chase Zukermana v kanadské Ottawě, kde vystoupil na závěreč­ných koncertech v Tabaret Hall a National Arts Centre.V roce 2012 si zahrál Capriccio pro klavír a orchestr od Igora Stravinského s Komorním orchestrem pražských symfoniků a představil se na samostatném klavírním recitálu v rámci MHF Pražského jara 2012.Karel Vrtiška bude vystupovat v Třeboni poprvé a je radostí nás, pořadatelů, že tento talent přijal naše pozvání. Věřím, že za něko­lik let budeme vzpomínat na tento večer i vzhledem k výsledkům, kterých tento sympatický umělec na světové scéně dosáhne.Poslední vstupenky je možno zakoupit v pokladně IKS Třeboň, IKS České Budějovice, v Lázních Aurora a Bertiných lázních. Miloš Končický

Divadlo

divadlo J. k. Tyla  19. února v 19.30 hodin, 200 – 300 Kčdan Gordon – cena Za nĚžnoST Divadlo Palace

D ivadelní hra Dana Gordona vznikla podle stejnojmenného filmu, který v roce 1984 získal hned pět prestižních filmo­

vých Oscarů, včetně Oscara za nejlepší film.Hra stejně jako film zdařile osciluje na hranici komedie a melo­dramu, předvádí téměř 30 let vztahu dvou žen, matky a dcery. Au­rora je velmi autoritativní žena, poněkud výstřední vdova, která žije jen pro svou dceru Emmu, které se snaží organizovat a kon­trolovat život. V průběhu hry sledujeme Emminu snahu vymanit se z matčina područí, která vyvrcholí manželstvím s floutkem Fla­pem, se kterým má tři děti – a ani jedno nepojmenuje tak, jak by si matka přála. Pak ale Emma one mocní rakovinou a vztah obou žen se mění, u Emminy smrtelné postele si věčně nespokojená Aurora konečně uvědomí, jak dceru miluje.Osvěžující komediální akcent vnáší do hry krom neustálého špič­kování se matky s dcerou i postava bývalého astronauta, opilce a sukničkáře Garretta, který se vytrvale pokouší získat nedostup­nou Auroru. Ve filmu tuto postavu neodolatelně ztvárnil Jack Nicholson, matku s dcerou hrály Shirley MacLainová a Debra Wingerová.Hrají: Jana Janěková, Jitka Čvančarová, Alexej Pyško, Marcela Ho-lubcová, Jan Kačer, Daniela Choděrov, režie: Viktorie Čermáková, překlad: Pavel Dominik

Abonentní koncerty pokračují koncertem jednoho z nejna­danějších mladých českých klavíristů Karla Vrtišky. Naro­

dil se v r. 1990 v Praze a po základním studiu úspěšně dokončil v r. 2010 bakalářské studium na Hudební akademii múzických umění u prof. Borise Krajného a v roce 2012 absolvoval magis­terské studium na Hochschule für Musik v Norimberku ve třídě prof. Wolfganga Manze s prospěchovým stipendiem. V roce 2011 mu na toto magisterské studium bylo uděleno roční stipen­

Legenda české populární hudby Petr Spálený – jeho výraz­ný, hluboký hlas, který si určitě vybavíte z mnoha rockových

a country písniček, se rozezní sálem třeboňského divadla za do­provodu kapely Apollo Band. Vstupenky je možno zakoupit v Informačním a kulturním středisku města Třeboně na Masarykově náměstí.

Koncert

v předplatném

divadlo J. k. Tyla  21. února v 19 hodin16. roČník aBonenTnícH koncerTŮ

divadlo J. k. Tyla  26. února v 19.30 hodinpeTr Spálený & apollo Band

karel Vrtiška – vítěz řady klavírních soutěží v Třeboni

akce – kultura

l 17www.itrebon.cz

od 20:57 DJ ZBNK (Chalupa) žijeme zdravě: Jägermeister za 30 Kčod 20:59 LISTOLET – ELEKTRO/FOLK/Rockdobrá věc z Cuby: CUBA LIBRE za 35 Kčod 19:59 ROMAN DRAGOUN – Koncertod 21:03 DJ JOX (Masojed)v svižnom rytme: VODKA+RED BULL za 45 Kčod 20:52 DJ Prager / OLDIES rock 60–90rum nám nesmrdí: RUM+COLA za 25 KčDJ ZBNK (Chalupa)

úNOR

pá 1.2.so 2.2.pá 8.2.so 9.2.

st 13.2.pá 15.2.so 16.2.pá 22.2.so 23.2.pá 1.3.

INSPIRACe Z ČeSKé INSPIRACe

HRADeC KRÁLOVé12. 2. 2013 MASOPUST na statku, Šrámkův statek. Tradiční masopustní rej doprovázený pravou venkovskou zabíjačkou včetně porážky a bourání prasete, obchůzkami masopustních maškar a tanečním rejem v provedení folklorních souborů.CHeB1. 2. – 26. 2. 2013 – KontAKTfoto. Výstava v Galerii 4 – galerii fotografie. Výsledky 17. ročníku fotografického workshopu portrétu a aktu s mezinárodní účastí.JINDŘICHŮV HRADeC10. 2. 2013 od 13:00 hod. – tradiční masopustní průvodTypické pestrobarevné procesí maškar, provázené divadelníky a muzikanty, program vyvrcholí na náměstí Míru „pochováním basy“. Nebude chybět ani typické masopustní hodování a tancovačka. KUTNÁ HORA17. 2. 2013 od 18:00 – Vox Bohemica – Komorní smyčcový orchestr. Jezuitská kolej – Galerie Středočeského kraje (GASK), v kongresovém sále. Braniborský koncert č. 3 J. S. Bacha, Koncert pro housle a smyčcový orchestr C dur J. Haydna, Smuteční hudba pro violu a orchestr P. Hindemitha a Suita pro smyčce L. Janáčka. Vstupné dobrovolné.LITOMYŠL14. 2. 2013 – Zámkem spolu, Státní zámek Litomyšl Vyhlášení valentýnské fotografické soutěže, hlavní cenou je svatební obřad zdarma!POLIČKAdo 31. 3. 2013 – výstava obrazů – Bořivoj Borovský – Putování krajinou. Centrum Bohuslava Martinů v PoličceVýstava k  nedožitým osmdesátinám Bořivoje Borovského představí tvorbu převážně z posledních deseti let jeho života…TeLČ2. 2. – Masopust v Telči. Ve 14 hodin přivítáme na náměstí průvod masek všeho druhu v  čele s  horáckým folklorním souborem Podjavořičan. Můžete se těšit i na pravé vepřové hody. TŘeBOŇ2. 2. 2013 – Třeboňský masopust. 10 – 12 hod. Masarykovo náměstí. Matka Masopustu a hejtman přiveze do Třeboně 14 koledníků s klobouky ozdobenými stovkami růžiček, konšele, rybníkáře, tancmajstry a maškary. Zahraje jihočeská dechovka. Připravena je soutěž o nejvtipnější masopustní masku.

Bližší informace a více tipů na výlet na www.ceskainspirace.cz

duBen Brány památek dokořán 6.–14. duben – Květinová Třeboň

kVĚTen 3.–8. květen – ANIFILM 0418. květen – Otevírání lázeňské sezony25. květen – Od Velenic podél hranic aneb Třeboňskou šlapkou kol Lužnice s babkou

ČerVen15. červen – 80. výročí založení Sdružené obce Baráčnic­ké Vitoraz28.–30. červen – Okolo Třeboně

ČerVenec TOP týden projektu Putování9.–13. červenec – Třeboňská nocturna20. červenec – Historické slavnosti Jakuba Krčína 27. červenec – Pivní slavnosti ­ Pivovar Regent

Srpen3. srpen – Lázeňská Třeboň 10. srpen – Myslivecká Třeboň 9.–11. srpen – Čochtanova Třeboň 17. srpen – Zpátky do Třeboně 24.–25. srpen – Rybářské slavnosti

ZáříDny evropského dědictví7. září – Houbařská Třeboň8. září – Zakončení plavecké sezony14. září – Folklorní Třeboň21. září – Jihočeský festival zdraví 28. září – Svatováclavské slavnosti

Za kulTurou do TřeBonĚ V roce 2013

Třeboňský svět l únor 201318 l

Vysvětlivky ■ : AKD – Akvárium Krčínův dům, B – Beseda, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BLA – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, DADA – DADA Club v areálu Besedy, D – Divadlo J. K. Tyla, DDM – Dům dětí a mládeže, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, Doubí – Sport areál Doubí – Obora, DPT – Dům přírody Třeboňska, DS – Domov seniorů, hrobka – Schwarzen-

Únor v Třeboni http://vstupenky.itrebon.cz

IKS města TřeboněMasarykovo nám. 103 379 01 TřeboňTel.: 384 721 169, 724 064 504info@itrebon.cz, www.itrebon.cz

Státní zámek TřeboňZámek 115 379 01 TřeboňTel.: 384 721 193e-mail.: trebon@budejovice.npu.cz

Infocentrum Lázní AuroraLázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 TřeboňTel.: 384 750 127e-mail: iks@aurora.cz

Kulturní odděleníBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Tylova 171, 379 15 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: kultura@berta.cz

Kongresové a kulturní centrum RoháčNa Sadech 349, 379 01 TřeboňTel.: 384 721 372 / 724 347 458e-mail: rohac@kkcrohac.cz

BesedaBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Masarykovo nám. 2, 379 01 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: kultura@berta.cz

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 2. 2013 na e-mail: pech@itrebon.cz

Taneční večery – živá hudba

po – ne 20.00 Rondo 384 724 429st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 384 721 394

Prohlídky a exkurze

po – ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103po – pá 09.00 – 16.30 Radniční věž 384 721 169po – pá 14.00 – 16.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088út – ne 10.00 – 16.30 Akvárium Krčínův dům 775 218 182út – ne 14.00 – 16.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169pá 15.00 Třeboňský pivovar 384 721 319

Připravujeme na březen

1. 3. 19.00 2. Vinařský ples ■ R 384 721 372 2. 3. 18.00 P. F. Žaigla – Paoli, vernisáž výstavy ■ DF 384 721 169 14. 3. 19.30 Frankie a Johny – divadlo v předplatném ■ D 384 721 169 21. 3. 19.00 TN – abonentní koncert, Čepický, Klánský ■ D 384 721 169

1. pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 20.57 DJ ZBNK – Chalupa ■ DADA 2. so 09.00 Masopust v Branné ■ 10.00 Třeboňský masopust ■ MN 384 721 169 19.00 Zenit – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 3. ne 15.30 Sněhová královna, loutková pohádka ■ LD 724 059 134 4. po 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Vydra říční, symbol CHKO Třeboňsko ■ BL 384 754 455 5. út 16.00 Módní přehlídka (zdarma) ■ LA-ZZ 384 750 127 16.00 Léčivé mandaly, drátěné šperky ■ BL 384 754 455 19.00 Ptactvo na Třeboňsku – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Pohoda česká – taneční večer(zdarma) ■ LA-H 384 750 127 6. st 19.00 Face – taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 436 7. čt 16.00 Léčivé soli Mrtvého moře, p. Králová ■ BL 384 754 455 19.00 Pozit. vliv kamenů, symbolů a barev umění ■ BL 384 754 455 19.00 Allegro Band – taneční večer (30,-) ■ LA-S 384 750 12 19.00 Historie rybníkářství – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 8. pá 19.00 Drogové otroctví – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 20.00 Tradiční hasičský bál ■ Branná 19.30 7. Charitní ples ■ B 777 892 045 20.59 LISTOLET – elektro/folk/rock ■ DADA 9. so 10.00 Masopustní průvod ■ Břilice 14.00 Dětský maškarní ples ■ B 777 892 045 19.00 Three Band – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Masopustní zábava ■ Břilice 10. ne 14.00 Dětský karneval ■ Břilice 11. po 16.00 Skleněné šperky Vl. Brodské ■ BL 384 754 455 19.00 Koncert Základní umělecké školy (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 12. út 16.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr ■ BL 384 754 455 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman ■ 384 754 455 18.00 Léčebná síla rašeliny a slatiny, přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Klávesy band – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 13. st 19.00 Vodopád tónů a slov - koncert (dobrovolné vstupné) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Sono – taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 436

19.59 Roman Dragoun – koncert ■ DADA 14. čt 19.00 Regent – taneční večer (30,-) ■ LA-S 384 750 127 15. pá 19.00 Léčba pro 21. století – přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 21.03 DJ Jox – Masojed ■ DADA 16. so 19.00 Satelit band – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 20.00 Koncert U2 revival + Satan ■ B 777 892 045 18. po 16.00 Irisdiagnostika, paní Bělohlávková ■ BL 384 754 455 19.00 Historie rybníkářství – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19. út 19.00 Face – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Autorské šperky z drátků p. Faltus ■ BL 384 754 455 19.30 Cena za něžnost – divadlo v předplatném ■ D 384 721 169 20. st 19.00 Jožka Šmukař – cimbálka a vínečko, koncert (150,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Face, taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 455 21. čt 16.00 Bylinné koncetráty a soli Mrtvého moře ■ BL 384 754 455 19.00 Bohemia Swing Band – taneční večer(30,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 TN – abonentní koncert, K. Vrtiška ■ D 384 721 169 22. pá 19.00 Zdravé střevo – zdravý člověk, přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 20.00 Suffer – koncert ■ B 777 892 045 20.52 DJ Prager – Oldies ■ DADA 23. so 19.00 Rondo – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Duo J+ K, folková hudba k poslechu ■ BL 384 754 455 24. ne 15.30 Kalif Čáp, loutková pohádka ■ LD 724 059 134 25. po 16.00 Extravagantní autorské skleněné šperky ■ BL 384 754 455 19.00 Základní pojmy v léč. rehabilitaci, přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 26. út 16.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr ■ BL 384 754 455 18.00 Léčebná síla rašeliny a slatiny, přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Krystal – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Základní pojmy léč. rehabilitace, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 19.30 Petr Spálený & Apollo Band – koncert ■ D 384 721 169 27. st 19.00 Sono – taneční večer, vstupné: 30,- ■ BA 384 754 436 19.30 Třeboň. lázeň. symfonický orchestr – koncert (70,-) ■ LA-S 384 750 127 28. čt 19.00 Sono – taneční večer (30,-) ■ LA-S 384 750 127

Pozvánka na tradiční Masopust do Branné se slaměnou koledou a průvodem masek

v sobotu 2. února 2013 od 9.00 hodinHasiči Branná zvou spoluobčany na Tradiční hasičský bál KD Branná, pátek 8. února 2013 od 20.00 hodin

Hudba:G CLUB České BudějoviceTradiční vystoupení taneční skupiny TRNKY BRNKY

berská hrobka, HS – hráz rybníka Svět, JHK – Jihočeská hospodářská komora, K – Městská knihovna, klášter – Komplex bývalého kláštera augustiniánů, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, L – Louka u Zlaté stoky, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LA-ZZ –Zimní zahrada v Lázních Aurora, LD – loutkové divadlo, MaG – Muzeum a Galerie, NMÚ – Nádvoří městského úřadu, MN – Masarykovo náměstí, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, stadion – Tyršův stadion, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TLSO – Třeboňský lázeňský symfonický orchestr, TN – MHF Třeboňská nocturna , TS – Top Spin, Z – Zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie, ZK – Konírna na zámku, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZUŠ – Základní umělecká škola

www.itrebon.cz l 19

program kina Světozor na měsíc únor

Rez

erva

ce v

stu

pene

k na

ww

w.k

inot

rebo

n.cz

LincoLnŽivotopisný/Historický/Drama/Válečný, USA/Indie, 2012, 150 minRežie: St. Spielberg, hrají: D. Day-Lewis, H. Holbrook, T. L. Jones…Film popisuje období posledních čtyř měsíců života největšího ame-rického prezidenta Abrahama Lincolna. Odhaluje nejriskantnější a nejodvážnější rozhodnutí amerického vůdce v době, kdy se vyostřuje otázka otroctví a zemí zmítá válka. Silné lidské drama se odehrává na jejím konci. Lincoln může konflikt ukončit, ale rozhodne se hrát vyšší politickou hru, kterou je snaha zrušit otroctví. Sám sobě musí zodpovědět, zda za ni další promarněné životy stojí. V ten hvězdný okamžik dějin musí Lincoln využít veškerý talent, odvahu a morální sílu. Musí učinit rozhodnutí, díky němuž se stane legendou. Znázor-ňuje muže plného paradoxů: baviče a vážného muže, nelítostného politického hráče, prozíravého vůdce a zranitelného otce, který v nej-temnější hodině svého národa, kdy si doba žádá od všech to nejlepší.

BaBovřeskyKomedie/Česko, 2013, 120 minRežie: Zdeněk Troška, hrají: L. Langmajer, V. Žilková, J. Synková, L. Vondráčková, P. Kikinčuk, J. Dolanský, M. Noga...Letní komedie je úsměvnou komedií ze života současné jihočeské vesnice Babovřesky, která s nadhledem a komediální nadsázkou, tak trochu v duchu Slunce, seno, sleduje kupící se nedorozumění a souhry náhod, které pořádně zamotají hlavu jejím obyvatelům. V příběhu nechybí láska, žárlivost, závist, intriky a zejména vtipné okamžiky, v nichž se někteří i najdou. A právě do této vesničky přichází nový farář. Zbožné ženy čekají váženého důstojného pána, ale z auta vyskočí mladý, sportovně vyhlížející asi třicetiletý mladík s dvojsmyslným jménem. Netuší, co tu na něj čeká, co všechno bude muset řešit, a právě díky tomu se odehrává v Babovřeskách množství humorných situací.

16. 2. ve 14.00 Vem plyšáka do kina. Máš doma nějakého plyšáka? Vem ho 16. 2. do kina na film Madagaskar 3 ve 2D a budete se dívat za 65 Kč.11. a 25. 2. Senior klub, Železná lady pro seniory za 60 Kč.

Den Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč)

pá 114.00 Snížek, bílý kožíšek 2D animovaný D 90 125/11017.00 Anna Karenina 2D drama T 130 12 11020.00 Lincoln 2D životopisný T 150 12 125

so 214.00 Sammyho dobrodružství 2 2D animovaný D 93 125/11017.00 Pí a jeho život 3D dobrodružný D 127 12 14520.00 Bídníci 2D muzikál T 152 12 125

ne 317.00 Nespoutaný Django 2D western T 141 15 13020.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 100

po 417.00 Nadějné vyhlídky 2D drama T 128 12 11020.00 Hobit: Neočekávaná cesta 3D fantasy D 164 155

út 5 20.00 Vražedná hra 2D akční T 101 12 120st 6 20.00 Lincoln 2D životopisný T 150 12 125

čt 717.00 Konečná 2D thriller T 107 12 12020.00 Hobit: Neočekávaná cesta 2D fantasy D 164 130

pá 814.00 Snížek, bílý kožíšek 2D animovaný D 90 125/11017.00 Hitchcock 2D životopisný T 98 12 11520.00 Skyfall 2D akční T 144 12 115

so 914.00 Sammyho dobrodružství 2 3D animovaný D 93 140/12517.00 Twilight sága: Rozbřesk - 2. Část 2D thriller T 116 12 11020.00 Carmen 3D muzikál CZ 126 12 150

ne 1017.00 Nespoutaný Django 2D western T 141 15 13020.00 Lincoln 2D životopisný T 150 12 125

po 1117.00 Železná lady 2D drama T 105 12 100/6020.00 Bídníci 2D muzikál T 152 12 125

út 12 20.00 Paralelní Světy 3D sci-fi T 107 12 145st 13 20.00 Anna Karenina 2D drama T 130 12 110

čt 1417.00 Nádherné bytosti 2D drama T 12 12320.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 155

pá 1514.00 Sammyho dobrodružství 2 2D animovaný D 93 125/11017.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 15520.00 Nádherné bytosti 2D drama T 12 123

so 1614.00 Madagaskar 3 2D animovaný D 92 100/6517.00 Pí a jeho život 3D dobrodružný D 127 12 14520.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 155

ne 1717.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 15520.00 Hobit: Neočekávaná cesta 3D fantasy D 164 155

po 1817.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 15520.00 Anna Karenina 2D drama T 130 12 110

út 19 20.00 Vražedná hra 2D akční T 101 12 120st 20 20.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 155

čt 2117.00 Hašišbába 2D komedie T 87 15 10020.00 Carmen 3D muzikál CZ 126 12 150

pá 2214.00 Hledá se Nemo 3D animovaný D 101 165/14017.00 Nádherné bytosti 2D drama T 12 12320.00 Skyfall 2D akční T 144 12 115

so 2314.00 Hledá se Nemo 3D animovaný D 101 165/14017.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 15520.00 Anna Karenina 2D drama T 130 12 110

ne 2417.00 30 minut po půlnoci 2D thriller T 150 15 11520.00 Bídníci 2D muzikál T 152 12 125

po 2517.00 Železná lady 2D drama T 105 12 100/6020.00 Hobit: Neočekávaná cesta 2D fantasy D 164 130

út 26 20.00 Nádherné bytosti 2D drama T 12 123st 27 20.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 155

čt 2817.00 Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic 3D akční T 83 12 16520.00 Nadějné vyhlídky 2D drama T 128 12 110

20 l Třeboňský svět l únor 2013

evangelická církev metodistická

HuSoVa kaple, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 776 141 918, trebon@umc.cz, www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/0800

Pravidelné bohoslužby v Husově kapli se konají vždy v neděli od 9 hod. Současně probíhá křesťanská výuka dětí formou her, písní a vyprávěním biblických příběhů.Vždy v úterý od 18 hod. probíhá v kapli výklad Bible a její aktu-alizace do našeho současného života.Každý je srdečně zván.Ohlédnutí zpětV týdnu od 7. 1. do 13. 1. proběhl takzvaný Alianční týden, kdy jsme se jako křesťané scházeli společně k modlitbám. Podve­černí setkání se uskutečnila v Husově kapli, v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí a v modlitebně Církve bratrské ve Ve­selí nad Lužnicí. Pro mě bylo toto společné setkání v Třeboni první a musím říci, že mě oslovily velice hezké vztahy mezi křesťany v tomto městě. Každé setkání bylo spojeno se spo­lečným bohatým občerstvením, na jehož přípravě se podíleli lidé zde všech církví a symbolizovali tak potřebu vzájemné spolupráce, ale i radost z víry a vzájemného přátelství.Výhled vpředPo sametové revoluci došlo u nás k posunu některých svátků a také se objevily nové jako Sv. Valentýn. Ten nabyl velké po­pularity jako svátek zamilovaných a to hlavně mezi mladými lidmi. Zamilovanost je dnes velmi ceněna, ale do manželství lidé vstupují stále méně raději. Tak trochu lze říci, že dnes je manželství v krizi. I proto již v roce 2007 vznikla iniciativa

„Národní týden manželství“, která si klade za cíl poukazovat na důležitost manželství. Letošním tématem je „Manželství je umění“ a odkazuje na fakt, že každý dobrý vztah je nutné tvořit. Po celé České republice se místní komunity, občanská sdru­žení, církve, rodinná a mateřská centra, zástupci měst a obcí i jednotlivci chystají zapojit do dalšího ročníku Národního týdne manželství, který může být opět příležitostí pro všech­ny páry udělat třeba něco malého pro svůj vztah. „Až příliš mnoho párů se rozchází a manželství, která mohla být skvělá, končí tragickými rozvody. Tak to ale být nemusí. Rozpad rodi-ny nemusí být normou, pokud nenecháme zdi mezi námi vyrůst tak, že už se nedají překonat,“ říkají organizátoři tohoto týd­ne. A tak zkuste i vy něčím hezkým svého partnera překvapit a projevit mu svou lásku. Moc to nestojí, ale dělá to zázraky. I u nás v kapli bude nedělní bohoslužba 17. 2. zaměřena na toto téma.Více na: www.tydenmanzelstvi.cz P. Hradský

římskokatolická farnost Třeboň

Česká křesťanská akademie

děkanství – tel./fax: 384 722 390, trebon@farnost.cz, www.trebon.farnost.cz

Pátek 1. února – první pátek v měsíci – s výstavem Nej­světější svátosti

Sobota 2. února – poutní zájezd do Č. Budějovic do chrá­mu Obětování P. Marie na Piaristickém nám. na slavnost Uve­dení Páně do chrámu s žehnáním svící.

Odjezd: v 8 hodin od Gril baru na Kopečku, 8:10 zastávka pod kostelem v Husově ul., 8:20 na parkovišti „Na Rybníčku“, 8:25 SOUŠ Táboritská, 8:30 zastávka Břilice. Cena: dospělí 60 Kč, děti 30 Kč.

Neděle 3. února – mše svatá se zaměřením na děti v 10:30Pondělí 4. února – přednáška jáhna Karla Mráčka OP

ve farním klubu v 18:15Čtvrtek 7. února – první čtvrtek v měsíci – po mši svaté

eucharistický průvod a modlitby za duchovní povoláníPondělí 11. února – P. Marie Lourdské, Světový den ne-

mocných– 18:00 Loretánské litanie a sv. růženecStředa 13. února – POPeLeČNÍ STŘeDA – den přísné­

ho půstu od masa a půst újmy, mše svatá v 18 hod. s udělová-ním popelce na znamení pokání a touhy po změně smýšlení. Začátek 40ti denní postní doby před Velikonocemi

Pondělí 18. 2.– Pátek 22. 2. – připravujeme jarní prázd-niny na Ktiši – Diecézní centrum pro mládež – pobyt pro děti

Středa 20. února – Domov seniorů – mše sv. v 15 hodinSobota 23. února – duchovní obnova s br. Lvem eliášem

OFM Cap. – fara od 9 hod.Čtvrtek 28. února – Lectio divina – Tajemství moudrosti–

biblická čtení s hudebním doprovodem po mši svaté.

BOHOSLUŽBY:Třeboň: Neděle 7:00, 10:30, Út – So 18:00Majdalena: Neděle 9:00V postní době se budou konat pobožnosti KŘÍŽOVÉ CESTY:středa 17:30, pátek 17:30, neděle 10:00Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17:00

PRAVIDeLNÁ SeTKÁNÍkaždé pondělí setkání dětí – nácvik písní od 15 hod.setkání mládeže do 15 ti let – liché čtvrtky po mši sv.setkání mládeže starší 15ti let – sudé pátky po mši sv.setkání ministrantů – liché pátky příprava dětí ke svátostem – čtvrtek 16:15modlitby matek – pátek 8:00

Místní skupina Třeboň vás zve dne 8. února 2013 od 19 hodin do auly třeboňského gymnázia na přednášku: Je zygota lidskou osobou?

Odvěká otázka, kdy začíná lidský život. Přehled biologických, filosofických a teologických argumentů pro a proti tvrzení, že lidský život začíná početím – splynutím vajíčka a spermie – vznikem zygoty. P. Mgr. MUDr. Lukáš Fošum OP, Université de Fribourg, Švýcarsko.

„Zygota, jedno z posledních slov našich slovníků, je naším prvo-počátkem, naším původem; měla by být jedním z prvních před-mětů naší reflexe a meditace. Ještě dnes její organizace a fun-gování, podobně jako mozek, zůstávají hádankou, ba zůstanou

vždy tajemstvím. Její pozdní objev, nedávný příchod na scénu vědění a praxe z ní nečiní něco nepatřičného, ale jsou naopak výzvou pro lidské poznání. Připomíná se nám, že v řádu přiroze-nosti (a těla) – stejně jako v řádu ducha a dokonce v řádu lásky (caritas) – to, co je největší, je nejvíce skryté a nese v sobě to, nad co nic většího nelze myslet v řádu světa. V jediném okamžiku se ukazuje to, co je ve své přirozenosti neuchopitelné: zygota tedy vyzývá člověka k bdělosti plné respektu. Její zranitelná maličkost nesmí vést k tomu, aby se jí opovrhovalo, ale spíše abychom ji nejen chránili, ale i s obdivem kontemplovali. Její potencialita nestírá její aktualitu; skutečnost, že je plná příslibů, nesmí vést k zapomenutí toho, že je již bohatá naplněním, které se od pra-dávna – a stále znovu – stává skutečným.“ (Z knihy Pascala Ida „Je zygota lidskou osobou?“)

www.itrebon.cz l 21

,,NEZADRŽUJ DOBRODINÍ POTŘEBUJÍCÍM, KDYŽ S TO BÝTI MŮŽEŠ, ABYS JE UČINIL…“ Přísloví 3:27

poděkování…Dne 1. 12. 2012 proběhl na půdě Husovy kaple již 2. Dobročinný bazar. Vybralo se krásných 6 600 Kč.Výtěžkem podpoříme Domov seniorů Třeboň.Všem, kteří se přišli podívat, věnovali věci, které již nepotřebovali a hlavně těm, kteří nás finančně podpořili… Vám všem chceme moc poděkovat. Bez Vás a bez Božího požehnání by se to nikdy nepodařilo…Děkujeme a budeme se těšit na jaro 2013, kdy připravujeme již třetí bazar. Sbor ECM

P ředchozí příspěvky se věnovaly stěžejním aktivitám školy I. i II. stupně. Současný příspěvek věnujeme zajímavým tradičním

činnostem zaměřeným jednak na zapojení rodičů do činnosti školy, jednak na kvalitnější propojení spolupráce s mateřskými školami. Vánoční dílny s rodičise staly již tradiční oblíbenou aktivitou v předvánočním období. Akci zaštiťují vyučující I. stupně společně s vychovatelkami ŠD. Samotné tvořivé dílny nejprve uvádí vystoupení školního pěvec­kého sboru s pásmem vánočních písní. Poté mají rodiče s dětmi na výběr z pěti tvořivých dílen, v nichž si tentokrát mohli vyrobit např. papírové hvězdy, zimní ledovou větvičku, perníkový stro­meček nebo andělíčky. Tato akce byla i letos pozitivně hodnocena nejen dětmi, ale i jejich rodiči, a je vždy vhodným prostorem pro vzájemnou neformální komunikaci.

ze škol

Projekt „Předškoláci ve škole“K již osvědčeným stálicím v oblasti aktivit přelomu kalendářního roku věnovaným dětem předškolního věku patří osvědčený volný projekt o třech pevně daných dějstvích. Nejprve se v listopadu budoucím prvňáčkům věnují naši žáci 9. tříd coby pohádkové postavy. Pod jejich vedením plní děti řadu dovádivých, poznáva­cích i tvořivých úkolů, při nichž se baví úplně všichni. V prosincových dnech si předškoláci u nás zahráli zase na ško­lu. Všichni vzorně seděli v lavicích a s některými vyučujícími I. stupně plnili už „školní úkoly“. Ať už předmětem učení byly bás­ničky, geometrické tvary, písmena či číslice, vše se odehrávalo prostřednictvím interaktivní tabule. Jako vhodná motivace po­sloužila lesní zvířátka z dílny žáků 8. tříd navštěvujících volitelný předmět divadlo. Na závěr čekala naše malé návštěvníky prohlíd­ka školy. Jak se učí jejich o rok starší kamarádi, jak to vypadá při skutečné výuce, co všechno se děti v 1. třídě už naučily – to vše je náplní poslední části projektu. To se z předškoláků stávají skuteční pozorovatelé přímo v prvních třídách. Zápis do 1. třídZájemce o naši školu zveme k zápisu do 1. tříd. Ten se uskuteč-ní ve dnech 13. a 14. února 2013 v čase vždy od 14.00 do 17.00 hodin. Zápis na odloučeném pracovišti v Břilicích proběhne ve středečním termínu, tj. 13. února 2013 v uvedeném čase. S sebou, prosím, vezměte občanský průkaz, rodný list dítěte a zápisový list.Kompletní aktuální informační servis z veškerého dění školy zájem-ci naleznou na www.1zstrebon.cz. Za ZŠ Mgr. Radka Škulaviková

ZŠ Sokolská www.1zstrebon.cz

ZŠ na Sadech www.zstrebon.cz

P rvní pololetí školního roku 2012/2013 rozdělím do tří oblastí:První oblastí bude vzdělávací činnost

Žáci druhých a třetích tříd úspěšně dokončili plavecký výcvik v Lázních Aurora, žáci pátých tříd pracovali v terénní stanici Haj­nice, navštívili planetárium v Českých Budějovicích, žáci čtvrtých tříd zahájili dopravní kurz a v dopravní výchově pokračují všech­ny třídy 1. stupně. V lednu byli žáci sedmých tříd na lyžařském kurzu v Janských Lázních v Krkonoších. Pro žáky byly organi­zovány různé besedy z oblasti zdravovědy, environmentální vý­chovy apod. Uskutečnilo se dobře utajené branné cvičení včetně evakuace a zapojení složek záchranného integrovaného systému. V prosinci proběhla velmi hezká vánoční besídka v KKC Roháč, kterou se prezentovala škola na veřejnosti. Druhou oblastí je spolupráce se středními školami v rámci zodpovědné volby povolání. Tato aktivita je spojena s našimi vycházejícími žáky. Žáci devátých tříd navštívili výstavu Vzdělání a řemeslo v Českých Budějovicích. Zároveň navštívili všechny třeboňské školy, které se prezentovaly svou činností a zároveň žáci navštívili i tzv. Dny otevřených dveří. Žáci měli možnost vidět

Třeboňský svět l únor 201322 l

reálnou situaci. Vyvrcholením bylo setkání výchovných poradců (ne jenom z Třeboně) s rodiči vycházejících žáků. Letos poprvé jsme pozvali i rodiče žáků osmých tříd.Třetí oblastí je zapojení se do projektůŠkolní družina se zapojila do projektu Celé Česko čte dětem. Paní vychovatelka D. Nováčková zve každý měsíc jednoho vyučující­ho do školní družiny. Ten žákům čte, vypráví o svých oblíbených knihách a též hovoří o svých životních zkušenostech. Zároveň spolupracujeme v této oblasti s Městskou knihovnou v Třeboni.Projekt Hravě, žij zdravě je určen žákům pátých tříd. Děti se se­znamují se zdravou výživou, se správným životním stylem apod.Projekt Živá zahrada je projektem Českého nadačního fondu pro vydru Třeboň. My se účastníme se žáky čtvrtých tříd. Žáci měli dva projektové dny, kde se učili o zvířatech z okolí Třeboně. Dalším projektem nadačního fondu je projekt Strom. Tohoto projektu se účastní žáci třídy 7. A.Učitelé pracují ve dvou projektech. Prvním je udržitelnost projek­tu Kreativní a kompetentní učitel. Projekt jsme ukončili v květ­nu roku 2012, nyní využíváme a opakujeme věci, které jsme se naučili. V rámci udržitelnosti projektu jsme navštívili JETE Temelín, upravovali fotografie, učili jsme se tvořit www stránky školy. Od října 2012 jsme zapojeni v novém projektu EU peníze školám. Projekt se začíná rozbíhat. Učitelé budou zpracovávat nové učební materiály, zároveň bude z těchto peněz modernizo­vána počítačová učebna a učebny budou vybaveny audiovizuální technikou. Město Třeboň, náš zřizovatel, nám poskytl v rámci rozpočtu finanční krytí nových odborných učeben. První učebnou je učebna fyziky a chemie, druhou je nová učebna školní kuchyň­ka. Zároveň budeme budovat pro děti nový krytý vchod do školy. Sami vidíte, že toho není málo. Pokud se budete chtít dovědět více, navštivte www.zstrebon.cz. Bc. Mgr. Jana Polčáková, ředitelka školy

Gymnázium Třeboň www.gymtrebon.cz

Naše gymnázium má za sebou několik zajímavých měsíců. Kromě celkem běžného chodu školy prověřila vedení školy,

učitele i žáky řada událostí souvisejících s výsledky krajských vo­leb. Na soukromou petici Martina Rosochy navázala lavina stu­dentských protestů, které způsobily v očích veřejnosti i na půdě školy nebývalý rozruch. Jak to tak v životě bývá, dramatické situace většinou prověřují charaktery, kvality vztahů a pevnost nastavení základního hodnotového žebříčku. Jsem hrdá na to, že jsme jako škola i lidé v ní v této zkoušce po všech stránkách obstáli. Studenti se projevili jako suverénní, samostatní, vyspělí a slušní mladí lidé, kterým není lhostejné, co se ve společnosti děje. Rozpoutali tolik užitečnou diskuzi, které není nikdy dost. Rozruch okolo aktivit žáků třeboňského gymnázia, který velmi po­drobně mapovala během podzimu všechna česká média, vyvrcholil na konci prosince kontrolou České školní inspekce. Podnětů pro její

rušný podzim

šetření bylo hned několik a všechny se týkaly možného porušení §32 Školského zákona. Inspektoři došli k jednoznačnému závěru, že na třeboňském gymnáziu v jeho činnosti a řízení nikdo nepochy-bil, k porušení zákona nedošlo v žádném ohledu. Celkem sebevě­domě mohu za vedení naší školy konstatovat, že mě to nepřekvapilo. Velmi důsledně jsme od samého počátku chránili provoz školy, chod výuky a dělali vše pro to, aby měly tyto události ve svém důsled­ku pro naši školu i naše žáky jen pozitivní efekt. Učíme studenty otevřenosti, sebevědomí, vedeme je k tomu, že je nutné na všechny události nahlížet maximálně objektivně. Jedině všestranný přehled, kvalitní všeobecné vzdělání a slušné jednání a vystupování je může přivést k přesvědčení, že mohou být rovnocennými partnery v dia­logu prakticky komukoliv. Vlna nebývalé podpory ze strany expo­novaných osobností českého společenského života ukázala, že se správně načasovaná odvaha a připravenost vyplácí.Na gymnáziu se během prvního pololetí odehrála i další řada za­jímavých událostí. Žáci odjeli na výměnné pobyty do Nizozemska a Německa, zúčastnili se dvou adaptačních kurzů v Římově, na­vštívili Vídeň, účastnili se mnoha zajímavých exkurzí, přednášek, besed. Kromě běžné výuky dostávají pravidelně příležitost využít pestré nabídky mimoškolních aktivit – zumba, pilates, sportovní kroužky, šachy, kroužek společenských her, keramika, studentský časopis GYM, knihovnický kroužek aj. Velmi si vážíme spolupráce s panem farářem Davidem Henzlem, který u nás pravidelně vyuču­je náboženství, latinu a italštinu. Život školy zpestřily také aktivity místní skupiny České křesťanské akademie, díky kterým se může­me účastnit pravidelných podvečerních setkání (Tomáš Halík, Max Kašparů, Robert Huneš), která zprostředkováváme i nejširší tře­boňské veřejnosti. Otevřené dveře do naší školy využívají i návštěv­níci dějepisných a zeměpisných seminářů, přednášek a besed se zajímavými osobnostmi. Veřejnost také maximálně využívá prostor tělocvičny, která je využita všechny dny v týdnu. Nadstandardní služby nabízíme žákům, učitelům i rodičům prostřednictvím školní psycholožky PhDr. Terezy Maříkové, která v září otevřela v budově školy svou poradnu. I budova školy a její interiér doznaly během podzimu zajímavých změn – díky projektu EU peníze školám jsme měli možnost dovybavit všechny učebny srovnatelnou audiotechni­kou a novými počítači. Všem žákům jsme kompletně zrekonstruo­vali jejich studentský klub, vyměnili v některých učebnách podlahy, koupili nové tabule. Nemalá investice se týkala rozšíření sbírky naší školní knihovny o desítky nových českých i cizojazyčných titulů. Zásadní rekonstrukcí prochází školní webové stránky www.gym­trebon.cz, na kterých se můžete dozvědět vše o činnosti naší školy, pokochat se při virtuální prohlídce její elegantní krásou. Jsme vel­mi hrdí na úspěch školního časopisu GYM (www.casopisgym.cz), který se opět dokázal prosadit na celorepublikové úrovni jako jeden z nejlepších středoškolských časopisů v ČR. Vážíme si zájmu třeboňské i širší veřejnosti o naši školu – udělá­me všechno pro to, aby se její dobrá pověst, nabídka kvalitního studia a rozšiřování možností dalšího vzdělávání prostřednictvím mimoškolních aktivit i nadále zkvalitňovaly a ve svém důsledku odrazily v nepolevujícím zájmu o studium na naší škole. Mgr. Anna Kohoutová, ředitelka školy

www.itrebon.cz l 23

kandidátvýsledek (počet hlasů) příslušeného volebního okrsku v Třeboni pod číslem celkový výsledek

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Třeboň ČRkarel schwarzenberg (TOP 09) 34 134 11 47 182 173 145 206 265 61 134 1 392

(30,42 %)1 204 195(23,40 %)

Miloš Zeman (SPOZ) 43 83 27 51 130 119 113 164 172 34 60 996

(21,77 %)1 245 848(24,21 %)

Jiří Dienstbier(ČSSD) 29 68 6 28 88 69 123 97 126 15 50 699

(15,27 %)829 297

(16,12 %)Jan Fischer (BEZPP) 37 77 7 28 82 70 80 109 132 18 35 675

(14,75 %)841 437

(16,35 %)Zuzana Roithová (KDU-ČSL) 8 27 0 8 24 48 28 40 56 8 18 265

(5,79 %)255 045(4,95 %)

vladimír Franz (BEZPP) 14 20 3 10 28 22 34 41 51 4 17 244

(5,33 %)351 916(6,84 %)

Taťana Fischerová (KH) 2 7 1 3 13 15 20 10 23 8 16 118

(2,57 %)166 211(3,23 %)

Přemysl sobotka (ODS) 3 8 3 1 16 6 22 12 18 5 9 103

(2,25 %)126 846(2,46 %)

Jana Bobošíková (SBB) 3 6 5 6 14 7 13 13 12 2 2 83

(1,81 %)123 171(2,39 %)

volební účast 66,28 % 65,01 % 65,31 % 60,07 % 71,67 % 66,38 % 56,29 % 64,26 % 62,52 % 68,42 % 66,67 % 64,14 % 61,31 %

Výsledky prvního kola prezidentských voleb v TřeboniPoprvé v historii se v ČR konala přímá volba prezidenta republiky, kdy I. kolo proběhlo ve dnech 11. – 12. ledna 2013. Výsledky I. kola jsou uvedeny v níže uvedeném přehledu.

Volební okrsky:1 – Branná, 2 – Břilice, 3 – Přeseka, 4 – Stará Hlína, 5 – Kopeček, 6 – Dům dětí, 7 – Klub důchodců (dům s pečovatelskou službou), 8 – Mateřská škola v ulici Jeronýmova, 9 – Budova oděvní průmy­slovky v Táboritské ulici, 10 – Lázně Aurora, 11 – Sál loutkového divadla (město).

VÍTěZeM II. KOLA V HISTORICKY PRVNÍ PŘÍMé VOL-Bě PReZIDeNTA RePUBLIKY Se STAL MILOŠ ZeMAN.

Veškeré informace jsou rovněž na www.volby.cz.

„Po volbě prezidenta jsem pochopil, že je nutné dělat něco pozitivního. Tím, že jsme neustále mysleli na politiku, jsme málo mysleli na jiné věci, například na ptáky. V těchto zimách uhyne nejvíc ptáků, proto prosím lidi, ať je dokrmují.“ Václav Cílek, geolog

kandidátvýsledek (počet hlasů) příslušeného volebního okrsku v Třeboni pod číslem celkový výsledek

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Třeboň ČRMiloš Zeman (SPOZ) 84 222 47 106 236 215 292 322 380 121 136 2 161

(45,78 %)2 717 405(54,80 %)

karel schwarzenberg (TOP 09) 83 208 13 84 323 299 282 371 472 171 253 2 559

(54,21 %)2 241 171(45,19 %)

volební účast 64,86 % 64,92 % 63,27 % 63,16 % 69,31 % 65,07 % 56,00 % 64,44 % 62,26 % 81,94 % 68,73 % 64,63 % 59,11 %

Do II. kola postoupili dva nejúspěšnější kandidáti a to Miloš Zeman a Karel Schwarzenberg.

Výsledky druhého kola prezidentských voleb v Třeboni,které se konalo 25. – 26. 1. 2013

Volební výsledky pro TS připravil Ing. J. Vopátek

Zdroj: www.facebook.cz

Třeboňský svět l únor 201324 l

Historie lázeňství v Třeboni

rok Boleslava Jablonského

Na  počátku 20. století se uvažovalo v Třeboni o rozšíření lázní o lázeň­

skou budovu na Kopečku u sv. Víta poblíž studánky se sirnoželezitým pramenem. K propagaci tohoto léčivého pramene se zasazoval již v 18. století třeboňský prima­tor Vít Zeman. Proto dal poblíž poustev­ny vystavět v roce 1734 malou dřevěnou kapličku. V roce 1762 byla na náklady jeho syna Karla Zemana vystavěna barokní zděná kaple s freskami Josefa Prokyše, zasvěcená sv. Vítovi. Místo s léčivým pra­menem se stalo cílem mnoha poutníků, i když poustevna byla v roce 1782 zrušena.

V roce 1905 městský úřad v Třeboni zvažoval možnost vystavět v těchto mís­tech zděnou lázeňskou budovu. V úvahu přicházely tři varianty. Jednou z nich byl návrh jednopatrové budovy od místního stavitele Jana Smrže. Přestože náklady neměly převýšit částku 4000 K., nebyl tento projekt realizován. V témže roce jednal rovněž schwarzenberský stavitel

z Hluboké nad Vltavou s firmou Christoph a Unmack, Fabrikation Baracken Pardu­bice o návrhu výstavby dřevěné přenosné budovy pro lázně. Ani tento návrh nebyl realizován, protože nabízená cena 16 000 K. byla vysoká. I když budova, jak zdůraz­ňovala firma, se mohla převézt a umístit případně později i na jiném místě. Třetí variantou byl návrh stavitele Smrže z roku 1907 na výstavbu otevřeného dřevěného zahradního pavilonu. Ale ani tento návrh nebyl realizován. Posledním pokus v roce 1913 o výstavbu slatinných, elektroléčeb­

ných a vodoléčebných lázní u Rožmberka nebyl rovněž realizován. Tehdy měly být lázně vybudovány za majetkové účasti města, schwarzenberské velkostatkové správy a úvěrního ústavu v Táboře. Ne­důvěra v prosperitu lázní pokus o jejich zřízení ukončila veškeré snahy v samém počátku. Tyto aktivity dokládají, že my­šlenka rozšířit lázeňskou péči v Třeboni byla po řadu let velmi živá. Snahy nebyly přerušeny ani na počátku první světové války. PhDr. Jiřina Psíková

(pokračování příště)

V ilovou čtvrť v Třeboni protíná ulice Jablonského. Jméno nese po téměř

zapomenutém vlastenci a básníkovi Bo­leslavu Jablonském, rodáku z nedaleké Kardašově Řečici. Narodil se tam před dvěma sty lety 14. ledna 1813 mlynáři Karlu Tupému, jehož rod tu provozoval mlynářské řemeslo již od 16. století. Jako prvorozený syn dostal jméno po  svém otci Karel Tupý. V roce 1826 přešel z rod­ného města na gymnázium do Jindřicho­va Hradce. O prázdninách v době svých gymnaziálních studií spolupracoval při pořádání ochotnických představení v Ře­čici. Po ukončení gymnázia v roce 1832 se přihlásil ke studiu filozofie do Prahy. Jeho spolužáky v té době byli například L. Rieger, V. V. Tomek, F. Rubeš a J. B. Pichl. Přátelé ho uvedli do redakce týde­níku Jindy a nyní, kde se seznámil s jeho šéfredaktorem J. K. Tylem a také s K. H. Máchou. V roce 1833 zde otiskl své první verše. S. J. K.Tylem a K. H. Máchou hrál také ochotnické divadlo.

Otec měl o jeho budoucnosti ale jiné představy. Přál si, aby jeho syn byl duchov­ním se zajištěnou existencí. Proto nadějný básník proti své vůli vstoupil v roce 1834 do řádu premonstrátů na Strahově. Přijal

řádové jméno Eugen. Dále se stýkal s bu­ditelskou generací, publikoval své básně, nyní již pod pseudonymem Boleslav Jab­lonský. Jeho ideálem byla práce básníka a spisovatele – vlastence pro národ, kterou podle svého přesvědčení mohl realizovat spíše mimo klášter. Proto z řádu vystoupil. Protože ho otec odmítl finančně podporo­vat, začal Jablonský pracovat jako korektor v tiskárně. Spolupracoval v redakci časopi­su Květy s J. K. Tylem a J. Pospíšilem. Za­psal se na právnickou fakultu. Nedostatek peněz, neopětovaná láska k Marii, dceři nakladatele Pospíšila a roztržka s otcem nakonec v roce 1837 přivedla B. Jablon­ského zpět do strahovského kláštera. Ne­mocný srdeční chorobou se vrátil ke studiu bohoslovectví. Po uzdravení byl v červenci 1841 vysvěcen na kněze a do roku 1843 byl kazatelem při Strahovském klášteře. V letech 1843 až 1847 působil jako kaplan a katecheta v Radonicích nad Ohří. V té době publikoval verše v různých pražských týdenících, jako Květy, Časopis musejní a Česká včela. Kromě duchovních textů a písní vydal v roce 1846 v Květech tehdy populární báseň Tři doby země České. Jeho kontakty s vlastenci a literární úspěchy byly trnem v oku opatovi strahovského kláštera

Zeidlerovi, proto Jablonský na jeho příkaz v roce 1847 odešel na nové působiště. Stal se duchovním správcem Norbertinského dívčího kláštera ve Zvěříně u Krakova. Tam působil až do své smrti 27. února 1881.

Boleslav Jablonský byl současníkem K. H. Máchy. Ve své době byl daleko po­pulárnější, než autor Máje. Jablonského milostná lyrika byla současníkům srozu­mitelnější, než Máchovy temné bolestné verše. Boleslav Jablonský byl ve své době nejen velmi oblíbený a uznávaný autor, ale velmi oblíbenou osobností pokrokové čes­ké obrozenecké společnosti, a to ve všech

z historie

2. Lázně u sv. Víta na Kopečku

Na Kopečku u sv. Víta se plánovala výstavba lázní v letech 1907 až 1913.

www.itrebon.cz l 25

Významná výročí v roce 20131378 – Na přímluvu Rožmberků udělil císař Karel IV. městu

Třeboni privilegium na dovoz dvou vozů soli týdně z Cáhlova (635. výr.).

1418 – Sepsány klenoty třeboňského kláštera, které měly být pře­vezeny do zlatokorunského kláštera k úschově (595. výr.).

1423 – Husité obléhali Třeboň (590. výr.).1518 – Byla dokončena stavba Zlaté stoky Štěpánkem

Netolickým (495. výr.).1528 – Požár v Třeboni poničil 8 domů (485. výr.).1538 – Štěpánek Netolický vypracoval návrh na vyměření

rybníků: „kde by se dělati mohly na panství třeboňském“.

1573 – Dokončena stavba rybníka Svět (1571–1573) Jakubem Krčínem, který jej zpočátku nazval Nevděk (440. výr.).

1578 – Založen cech mydlářů a voskařů (435. výr.).1618 – Postihl město Třeboň zhoubný požár, jemuž padlo za

oběť 83 domů a zůstalo jen 6 domů (395. výr.).1628 – Potvrzuje císař Ferdinand III. městu Třeboň všechny

výsady s ustanovením, že výsady smějí užívat jen katolíci, což byl silný prvek rekatolizace (385. výr.).

1703 – Založen Sbor ostrostřelců třeboňských (310. výr.).1723 – Velký požár v Třeboni (shořelo 48 měšťanských domů,

městská věž a Hradecká brána). (290. výr.).1868 – V Třeboni zřízeno okresní hejtmanství (145. výr.).1868 – Založeno české gymnázium (v té době jen pro chlapce),

v budově vedle kostela. Do současné budovy se přestěhovalo v r. 1906 (145. výr.).

1873 – Založen Hasičský sbor (pak Útvar sboru požární ochrany, nyní Sbor dobrovolných hasičů) (140. výr.).

1878 – Se v Třeboni konala v prostoru dnešních Komenského sadů („na bahnité louce“) výstava o způsobech obživy občanů Třeboňska, za podpory knížete Schwarzenberka (135. výr.).

1883 – Založeny Bertiny lázně (130. výr.).1883 – Ředitel Schwarzenberského velkostatku J. Šusta

obohatil náš chov ryb o marénu (130. výr.).1893 – Ustavena Tělocvičná jednota Sokol (120. výr.)1898 – Postavena nová budova obecní a měšťanské školy

(115 výr.).1903 – Zřízeno vyšší gymnázium (první maturanti v r. 1907)1908 – Založena včelařská organizace v Třeboni (105. výr.).1908 – Založen v Třeboni český Červený kříž (105. výr.).1918 – Vznik republiky uvítali občané Třeboně slavnostním

shromážděním na náměstí (95. výr.).1918 – Založen Akademický spolek Rožmberk, studentů a

absolventů zdejšího gymnázia. Jeho posláním bylo pořádání kulturních a sportovních akcí.

1923 – Odhalen pomník obětem I. svět. války, dílo K. Gabriela (90. výr.).

1928 – Odhalen pomník Josefa Šusty na hrázi rybníka Svět, dílo J. V. Duška (85. výr.).

1933 – Založena Obec baráčníků Vitoraz v Třeboni (80. výr.). 1953 – Vyhlášena Národní přírodní rezervace (dříve SPR)

Červené blato (60. výr.).1953 – Otevření Loutkového divadla v budově kláštera

(60. výr.).1963 – Zahájena soutěž třeboňských zahrádkářů za podpory

vedení města: „Za Třeboň krásnější“ o nejhezčí zahrádku, balkón, okno (50. výr.).

1983 – Do provozu uvedena křižovatka u kaple sv. Trojice, včetně nájezdu a sjezdu z přeložky v Jiráskově ul. Kapli bylo nutno posunout o 15 m na nynější místo, což bylo provedeno 6. 12. 1982. (30. výr.).

1983 – Byly ustaveny Technické služby m. Třeboně (30. výr.).1998 – Město Třeboň převzalo do svého majetku Lázně

Aurora (15. výr.). Jiřina Psíková a Štěpán Husák

vrstvách. Není proto divu, že jeho pohřeb, respektive převezení ostatků z polského Krakova na pražský vyšehradský hřbitov se staly národní slavností, kdy desetitisí­ce lidí lemovaly cestu pohřebního vozu již od strahovského kláštera. Podobnou národní slavností bylo také odhalení po­mníku Boleslava Jablonského v  rodné Kardašově Řečici v roce 1886.

Dvousté výročí narození Boleslava Jablonského se stalo podnětem k osla­vám tohoto dnes již opomíjeného básníka. První z nich proběhla 13. ledna u rodného domu a také u sochy v Kardašově Řečici. K výročí Jablonského město Kardašova Řečice vydalo dvě knihy. Jednak biogra­fickou knihu o životních osudech „Těžko je slavíku“ od Zdeňky Maršíkové a knihu vzpomínek různých literátů na Kardašovu Řečici „Zaneste klidně city své ke Karda­šově Řečici“, sestavenou Janem Frolíkem. Řečické oslavy rodáka Boleslava Jablon­ského vyvrcholí 11. srpna letošního roku. PhDr. J. Psíková

O loňských vánocích proběhla v muzeu výstava sbírky zvonečků Ja­roslava Ciprýna. Bylo jich na tři sta. A každý jiný. Novinkou byla

výstava novoročenek. Nejvíce návštěvníků (skoro pět set) přilákala do muzea tradiční soutěž o nejhezčí vánoční stromeček. Rozhodovalo se mezi 11 účastníky. Naprosto jed­noznačně tentokrát vyhrál Domov seniorů z Třeboně. Babičky uháčkovaly roztomilé sněhuláčky. Originální nápad a vkusné zpracování rozhodlo o vítězství. Ze 395 ode­vzdaných hlasů získal jejich stromek 137. Na druhém místě byla ZŠ Na Sadech se zis­kem 64 hlasů (bílé spirály), třetí místo získala ZŠ Sokolská (49) a čtvrté ZŠ praktická Třeboň (39). Na dalších místech byly MŠ Břilice (33), Sluníčko (28), Jeronýmova, dále Gymnázium, Dům dětí a ZUŠ Třeboň. jp

Soutěž o nejhezčí vánoční stromeček

Třeboňský svět l únor 201326 l

Ačkoli se tato informace vzhledem k současnému zimnímu počasí zdá

být nepravděpodobnou, v  Botanickém ústavu v Dukelské ulici je tento fakt sku­tečností. I v zimním období zde probíhají vědecké experimenty na rostlinách, které však nejsou umístěné venku nebo ve skle­nících jako v sezoně, ale v osvětlených, vy­tápěných a klimatizovaných místnostech. V  jedné z nich se právě sledují porosty dvou druhů jednoletých rychle rostou­cích plevelů – pryšce okrouhlého a hledí­ku rolního, na kterých se ověřují některé hypotézy krátkodobé evoluce. V pokusu se sledují rostliny v první i v druhé gene­raci a pro získání další generace musí ta první vytvořit dostatečné množství semen, ze kterých nové rostliny vyrostou. Naše rostlinky sice dlouho kvetly, ale plody tvořily spíše vyjímečně, a tak jsme usoudili, že potřebují nějakého opylova­če. Jsou známé některé kvetoucí druhy, jejichž opylení probíhá prostřednictvím větru nebo samoopylením, ale to není pří­pad těchto druhů. Sice jsme nejprve zku­

sili přenášet jejich pyl z tyčinek na bliznu ručně, ale provést to u velkého množství drobných zelených květů na třech stech je­dincích byla ve dvou lidech práce na celý den, krom toho bychom toto opylování museli mnohokrát opakovat. A tak jsme si vzpomněli na včely, jak ven­ku pilně a neúnavně opylují. V uzavřených prostorech nám však ale příliš pomoci ne­mohou, potřebují totiž výhled na otevře­nou oblohu a nemají tudíž schopnost se v našich prostorech orientovat. Připadají v úvahu pouze čmeláci, kteří se již řadu let používají pro opylování ve sklenících. Ale kde je v zimě získat?

Jedno řešení jsme našli: ve Výzkumném ústavu pícninářském v Troubsku u Brnamají celoroční laboratorní chovy čmeláka zemního, což je nás v přírodě běžně se vy­skytující druh. Ihned jsme se tam vypravi­li a setkali se s místními odborníky, kteří nám během chvilky připravili kompletní čmeláčí hnízdo se stovkou hmyzích oby­vatelů v malém úlku. Rovněž jsme dostali pro ně krmení – cukerný roztok, pro pří­pad, že by nektaru nebylo na našich rost­linách dostatek. Před vypuštěním v míst­nosti jsme ještě obalili osvětlovací lampy

do drátěných sítí, protože jejich povrch má až 200 °C a dotknutí se jich by mělo pro čmeláky smrtelné následky. Také jsme přizpůsobili dobu zalévání jejich aktivitě.

Rodinu čmeláka zemního tvoří matka a několik desítek dělnic, v pozdějším ob­dobí se objevují i samci, kteří se do hníz­da nevracejí a nocují na květech. Přestože život čmeláka je poměrně krátký, několik týdnů, stále se líhnou další. Denně vylétají z úlu desítky pilných opylovačů, kteří se již dokázali adaptovat na nové podmínky, dobře se orientují i v prostoru s umělými světly a svědomitě pracují. Naše pokusy potrvají pravděpodobně do konce února a díky úspěšnému opylení bude možné brzy vysít potomky současně pěstovaných pryšců a hledíků. Lenka Malíková, Jiří Liška

Šalvěj lékařská je počítána mezi nejpo­užívanější léčivé rostliny. Latinský ná­

zev Salvia je odvozen od významu spasit či vyléčit. Bylinka byla známa již v dávných dobách Římanů i ve staré klášterní me­dicíně a pochází z jižní Evropy. I v zimě zůstává stálezelená a neopadávají její lis­ty, dobře snáší mírné zasněžení. Mladou rostlinku si lze vypěstovat ze semínka na okně nebo na balkoně, ale je to rostlina s dlouhými kořeny, takže jestliže začnou lístečky žloutnout, je lepší přesazení do hlubší půdy. V  prvém roce rostlina ne­kvete, až na dvouleté nati. Pro své husté kořeny nepožaduje zálivku a pro své aro­matické listy není napadána slimáky ani jinými škůdci, proto je vhodná i jako pří­rodní nenáročná okrasná či parková zeleň.Šalvěj lékařská bývá někdy mylně označo­vána jako Babské ucho, ovšem z filmu o Saxáně je známo, že jde o záměnu s dru­hem šalvěj přeslenitá. Ale není to záměna nebezpečná, neboť kromě šalvěje divo­tvorné původem z Mexika je účinek ostat­ních druhů šalvějí podobný.Čerstvě utržený lístek šalvěje lékařské lze žvýkat pro vnitřní očištění i jako lék na zápach z úst. Čaj ze sušených listů posiluje celé tělo, zabraňuje záchvatům

mrtvice, křečím a chvění končetin. Půso­bí příznivě na játra, žaludek i střeva. Je také účinný proti bolestem zubů, krku a krvácení dásní.Šalvějový čaj je známý pro dezinfekční, antibakteriální a antivirózní účinky. Je vhodný proti rýmě, kašli, chřipce i angíně. Šalvěj obsahuje také omamný či halucino­genní thujon, který se uvolňuje pomocí alkoholu, přidával se kdysi do vína pro inspiraci básníků, ale jeho předávkování je nežádoucí. Inu, každý lék může působit

také jako jed, je třeba znalostí i opatrnosti.Šalvěj je také magická či mystická by­linka dávných bylinkářek a šamanů. Na slunném a suchém místě dobře roste bez náročné péče, listy neopadají ani v zimě, dobře snáší řez a tvarování, odlišuje se svým jakoby sametovým vzhledem. V zá­honě je krásná i užitečná.Na Třeboňsku je vhodné ji pěstovat na již­ní straně domu, potom nevymrzá a vydrží více než dvacet let na jednom stanovišti. Text a foto: Ing. Jan Papáček

z přírody

V Třeboni poletují čmeláci

Stálezelená šalvěj

Foto Jiří Liška

www.itrebon.cz l 27

Jsou lidé, kteří ani v zimě neodloží svůj bicykl do stodoly. S těmito cyklisty, kteří bez ohledu na počasí usedají na kolo, se dá i nyní v hojném počtu setkat na hlav­ním tahu od  Staré Hlíny do  Třeboně. Především dříve narození jezdí do města na kole za nákupy.

(29.12. Českokrumlovský deník)

Pavel Barnáš, ředitel Okolo Třeboně: Po­těšilo mě nové album Romana Dragouna. Je natočené čistě s klavírem, písničkář­sky. Důkaz toho, že když se i největší bi­gbeatová věc zahraje akusticky, najde se její základ. A základ Romana Dragouna je skvělý. Apak mě zaujala kniha Jiřího Hájíčka Rybí krev. Je to výpověď mojí generace, prožívám to stejně, četl jsem ji hodně intenzivně a bavila mě.

(31.12. Českobudějovický deník)

Na linku 156 zavolala 27. prosince před půlnocí žena, protože ji obtěžoval po ces­tě od  autobusového nádraží neznámý muž. Vylezl z křoví a vybafl na ni. Žena se velmi polekala, ale jinak jí nevznikla žádná újma na zdraví, snad se jednalo pouze o špatný vtip.

(5.1. Českobudějovický deník)

Třiadvacetiletý podnikatel a nadšenec Viktor Korbel zprovoznil Francisovu turbínu z roku 1910 v Záblatském mlý­ně. Nadšenec, kterému odmala učarovaly stroje a mechanika, vystudoval klasickou elektrotechniku. Dnes ho živí vlastní fir­ma, která se zabývá obnovou a rekon­strukcí malých vodních elektráren.

(5.1. MF Dnes)

Odliv obyvatel zaznamenala také ostat­ní okresní města s výjimkou Písku. Dále třeba Milevsko, Bechyně, Vimperk nebo Třeboň. (7.1. MF Dnes)

Stát s konečnou platností nemusí platit společnosti Lavana téměř 156 miliónů korun za zrušenou privatizaci Státních léčebných lázní Třeboň. Ústavní soud odmítl stížnost Lavany, která původně žádala od zrušeného Fondu národního majetku více než 613 miliónů korun, vel­kou část nároku ale vzala postupně zpět. Vleklý spor nyní definitivně končí.

(8.1. Právo)

„Líbila se mi ta myšlenka a s kolegy jsme se v podstatě na sejmutí portrétu prezi­denta shodli,“ vysvětlil ředitel třeboňské školy Ivan Rokos a dodal, že podle něho

je tato amnestie nesmysl. „Zjistil jsem, že není povinnost mít portrét pověšený. Nakonec ho možná nahradíme Komen­ským, který pro školství udělal přeci jen víc,“ dodal Rokos.

(9.1. Jindřichohradecký deník)

,,Hladovková štafeta zatím rozhodně vydr­ží do konce března a nejspíš bude pokra­čovat dál, protože jen za dnešek se nám přihlásilo dalších čtrnáct protestujících,“ doplňuje Hořejší, student třeboňského gymnázia.

(10.1. Českokrumlovský deník)

Nejúspěšnější z ženských kandidátek, Zuzana Roithová, měla svůj volební štáb v Třeboni. Od lidoveckého starosty do­stala na přivítanou pětikilového kapra ze sádek pod rybníkem Svět.

(14.1. Českobudějovický deník)

Fandím třeboňským studentům a  teď především mládež prokázala, že ji naše politika není lhostejná a rozhodujícím způsobem zajistila postup nikoliv zdánli­vě jasnému favoritovi, ale starému pánovi s mladým srdcem a myšlením.

(15.1. Lidové noviny)

Třeboň: Onemocnění pohybového apará­tu a neurologické choroby Kdo tam jezdí: Petra Janů (16.1. Blesk)

Přesto jim většina Čechů stále má co zá­vidět. Jihočeské zámky Hluboká, Český Krumlov nebo Třeboň patřily hluboc­ké větvi Schwarzenbergů do roku 1947 a přišli o ně speciálním konfiskačním zákonem pojmenovaným Lex Schwar­zenberg. O jejich návrat usiluje Karlova sestřenice Alžběta Petzoldová. Zatím byla rodu vrácena jen hrobka v Třeboni. (17.1. Metro)

Muži roku: David Svoboda, Jaroslav Kul­havý, Kouzelník Žito, Michael Phelps, Usain Bolt, Martin Rosocha a studenti třeboňského gymnázia. Ženy roku: Bar­bora Špotáková, Lenka Bradáčová, Miro­slava Knapková, Pussy Riot a studentky třeboňského gymnázia.

(29.12. 2012 Lidové noviny)

Rozhodl se, že půjde na rybáře a tohle rozhodnutí mu vydrželo. Naprosto zby­tečně napřed jemu a pak i nám ve škole domlouvali, že je to škoda, že je Ondra vyloženě studijní typ. Stál si na svém. Jak jsme zjistili, do Třeboně na rybáře berou i se čtyřkama.

(29.12. 2012 Jindřichohradecký deník)

Zdeněk Kasper, Jindřichův Hradec, pod­nikatel, 52 let: Karel Schwarzenberg je mým favoritem od začátku. Vidím v něm pokračovatele hodnot, které vnesl do čela státu Václav Havel a považuji jej za neú­platného člověka, jenž by se nezprone­věřil ideálům, které reprezentuje. Jsem přesvědčený, že by byl důstojným repre­zentantem naší země, a proto jsem se za­pojil do kampaně za jeho zvolení. V mých barech v Jindřichově Hradci a v Třeboni se konalo několik akcí na jeho podporu.

(22.1. Českobudějovický deník)

Třeboňští rybáři v nejbližší době pokácí celkem 155 kanadských topolů, které několik let oboustranně lemují břehy Bu­kovského potoka. Stromy jsou již v dezo­látním stavu a stávají se nebezpečnými.

(22.1. Táborský deník)

Chřipkový virus napadá své oběti nena­dále a doprovází jej silné horečky. „Když jsem odcházel ve čtyři hodiny odpoledne z práce, bylo mi jen tak nějak divně. V de­vět večer už mi vystoupala teplota na třicet devět a půl stupně,“ svěřil se Karel Čudlý z Třeboně, kterého jsme zastihli v čekárně ordinace jeho praktického lékaře.

(24.1. Jindřichohradecký deník)

VážnĚ – neVážnĚ z mediálních luhů a hájů

Dominik Hořejší po jednodenní hladovce zavítal na italskou pizzu...

Foto: M. Kalátová

Třeboňský svět l únor 201328 l

Šest smíšených týmů se zúčastnilo Vá­nočního turnaje, který 26. prosince

loňského roku v tělocvičně třeboňského Gymnázia uspořádal Volejbalový klub Torpedo. Nervy drásající bratrovražedné finále mezi A a B družstvy pořadatelů při­neslo překvapení, když se z vítězství 2:0 radovali „béčkaři“. Pomyslnou bronzo­vou medaili získali volejbalisté z Žimutic. Další pořadí: 4. Dříteň, 5. Cepáci, 6. Kapři. Luděk Švejcar

▶ na snímku vlevo: vítězný team Torpedo B.

VOLejbAL

VesLOVání

ze sportu

bOWLInG1. KOLO BOwLINGOVé LIGYAurora–Jiskra 5:1 (2.162:2.013)Berta–Pěšárna 5:1 (2.112:1.688) Rafani–Mix 2:4 (2.373:2.414)Čochtani–Polště 5:1 (2.461:2.289)Dopočtu–Partička 1:5 (2.138:2.287)egal–SRPŠ 6:0 (2.618:2.170)Hvězda–Nezmaři 5:1 (2.253:1.944)Jageři–Pošta 1:5 (2.098:2.292)Pořadí 6. ročníku ligy:

Pořadí Team body kuželky1. EGAL 6 2.6182. ČOCHTANI 5 2.4613. POŠTA 5 2.2924. PARTIČKA 5 2.2875. HVĚZDA 5 2.2536. AURORA 5 2.1627. BERTA 5 2.1128. MIX 4 2.4149. RAFANI 2 2.373

10. POLŠTĚ CZ 1 2.28311. DOPOČTU 1 2.13812. JAGEŘI 1 2.09813. JISKRA 1 2.01314. NEZMAŘI 1 1.94415. PĚŠÁRNA 1 1.68816. SRPŠ 0 2.170

H lavní veslařská sezona začíná až na jaře, ale i tak se mladí veslaři pilně

připravují na další sezonu. Jednak tím, že veslují na speciálních trenažérech v posi­lovně či vybíhají po třeboňských hrázích či v lázeňském parku. Tréninková činnost je však také zaměřena na všestrannost, ať už formou různých halových sportů či plaváním. I tak mají někteří svěřenci mož­nost srovnávat svou výkonnost se soupeři i v tomto období. 2. 12. 2012 se konaly vy­trvalostní výkonnostní testy na trenažeru v délce 6000 m. V tomto náročném měření sil napříč kategoriemi se nejlépe umístil František Klíma a zařadil se tak do užší­ho programu kandidátů na reprezenta­

ci i v příštím roce. 15. 12. 2012 pořádal pražský klub VK Blesk II. kolo Českého poháru na veslařských trenažerech. Zde měla Třeboň zastoupení v kategorii dospě­lých a Masters (veteráni). Pěkné 3. místo zde vybojoval v kategorii 40–49 let Jan Bouda a nominoval se tak na mistrovství ČR v této kategorii. Naopak 22. 12. 2012 vyjel třeboňský klub s našimi nejmladší­mi veslaři na Vánoční závody do Pardu­bic. Zde obsadila na trati 500 m krásné 2. místo 10letá Simona Kohoutová a vítěz­ství ji uteklo jen o dvě desetiny sekundy. Pochvalu a povzbuzení si za reprezentaci klubu zasloužili i zbylí veslaři, nastupující mládí v třeboňském veslování. Martin Ille

21. Mistrovství Čech v benčpresu mužů a žen

Třeboň 9. 2. 2013

www.itrebon.cz l 29

Vynikajícím výsledkem završila sou-těžní sezonu škola Taekwon-do iTF Won-Hyo Třeboň na domácí půdě. Již čtvrtým rokem pořádá náš třeboň­ský oddíl mezinárodní otevřenou soutěž a kaž dým rokem jsme potěšeni rostoucím zájmem ze strany soutěžících i diváků. 1. prosince 2012 tak prakticky plná hala přivítala přes 250 závodníků z celkem 22 soutěžících klubů, z nichž 4 přijely ze za­hraničí. A i v takto nabité konkurenci do­sáhl náš oddíl se 13 závodníky skvělého třetího místa těsně za druhým středočes­

kým regionálním klubem Silla a pražským Sonkalem.Za bezvadné podpory třeboňských fandů se vynikajícím výkonem blýskl především exreprezentant Pavel Štefl II.Dan, který se ziskem zlata ze speciálních technik a další­ho zlata ze sportovního boje nad 78 kg stal nejúspěšnějším seniorem. I další držitelé mistrovských černých pásků však nevyšli s prázdnou: Honza Štefl II.Dan vybojoval bronz ve sportovním boji nad 78 kg, repre­zentant Jirka Kulhánek I.Dan jako ob­vykle vyhrál boj juniorů do 57 kg a Zdeněk

Chaloupka ml. I.Dan také jako tradičně získal dva bronzy – z technických sestav černých pásků a boje do 69 kg.Mezi nositeli žákovských stupňů nejvíce zabodovala čerstvá žákovská absolutní mistryně republiky ema Betuštiaková 2.kup a odnesla si zlato z boje a bronz a stříbro ze dvou startů v technických se­stavách. Tři medaile získal i junior Honza Korbel 4.kup – stříbro v boji nad 75 kg a stříbro a bronz ze dvou startů v sesta­vách; stejně tak i Martin „Ivan nezrani-telný“ Panský 1.kup – stříbrem se blýskl v silovém přerážení a dvěma bronzy v boji v nejvyšších váhových kategoriích. Po jedné medaili pak do oddílové sbírky přidali: Vojta elstner 5.kup bronz v tech­nických sestavách, Tadeáš Sedlák 2.kup stříbro v boji do 38 kg, Petr Ouška 2.kup bronz v boji nad 50 kg, Anežka Čurdová 4.kup stříbro v boji do 50 kg a eliška Má-chová 3.kup bronz v téže kategorii. Zlatou medailovou jízdu na své první soutěži zažili senioři Michal Vojta 6.kup, který zvítězil v technických sestavách a Honza Dvořák 5.kup, který vyhrál silové přerážení.Nabitý soutěžní program během odpo­ledne zpestřila exhibice seniorské státní reprezentace spojená s televizním natá­čením, vše snad ještě více přiblížilo náš sport široké veřejnosti.

S díky všem za jejich výkony:

Zdeněk Chaloupka a Zbyněk Mácha, trenéři

TAeKWOn-DO

S  koncem roku jsme se rozhodli uspo­řádat pro naše nové a povětšinou malé

taekwondisty první a zkušební měření sil. Vzhledem k tomu, že s taekwondem tepr­ve začínají, repertoár soutěžních disciplín byl velmi omezený, a tak tým rozhodčích tvořený několika držiteli mistrovských černých pásů musel lehce improvizovat. Přesto nás však mnozí taekwondističtí

nováčči příjemně překvapili, vydrží­li jim nasazené tempo náš oddíl by mohl brzy získat pár nových nadějí.V  soutěži uspěli všichni zúčastnění a výkon každého byl odměněn medailí, za zmínku stojí především to, co před­vedla Klára Otepková, Vendy Kolma-nová, Zdenda Drtina, Vítek Chaloupka a Verča Rožboudová, z nichž prvním

čtyřem byla výjimečně povolena již po tak krátké době od  začátku cvičení účast na zkouškách, kde mohli udělat první krůček na žebříčku technických stupňů ve­doucích od 10. kupu po 1. kup (žákovské stupně) a I. Danu po IX. Dan (mistrovské stupně) a složit zkoušku na 9. kup.

Za potěšené trenéry Zbyněk Mácha

V. Dan a Zdeněk Chaloupka III. Dan

minizávody adeptů Taekwon-do

Skvělý bronz na Třeboň open 2012

Třeboňský svět l únor 201330 l

inzerce v TS tel. 724 959 653

ceník na www.itrebon.cz

inzerce

Prodáme volný ByT 3+1 v Třeboni – Daskabát

Podlahová plocha 82 m2. Prohlídku možno dojednat na tel. 602 628 843.

Snížení cenyAktuální cena 1 490 000 Kč

Původní cena 1 650 000 Kč

Řádková inzerce

■  Nabízím k pronájmu samostatný byt 3+1 (možno i jako 2+1) s garáží v rodinném domě na Daskabátě v Třeboni. Cena vč. garáže: 7500 Kč + poplatky. Tel: 606 601 388

■  Pronajmu garsoniéru v Břilicích. Tel: 602 465 080■  Prodám stavební parcelu u Břilic. Tel: 602 272 729■  Hledám doučující matematiky pro střední školy.

Tel: 606 583 395■  Hledáme paní na úklid bytových a nebytových prostor. Nabíd­

ku s životopisem zasílejte na email: evodia@seznam.cz■  Nabízím brigádu slečně (studentce) na pozici barmanky.

Nástup možný ihned. Tel: 777 017 333■  Angličtina – konverzace pro studenty jakéhokoliv věku, do­

učování pro děti, Třeboň a okolí. Tel: 777 031 323■  Umělecké kovářství a zámečnictví Šutka – areál Otavanu.

Tel: 608 711 918

KOPAná

Fotbalový klub TJ JISKRA Třeboňhledá nové talentované hráče

fotbalu ve věku 5 až 12 let

Co nabízíme?• možnost hrát mládežnické soutěže

• kvalitní tréninkovou přípravu pod vedením kvalifikovaných trenérů

• trénink je zajišťován na travnatých hřištích a na hřištích s umělou trávou,

v zimním období – haly, tělocvičny• výrazný sportovní růst podložený ochotou

na sobě pracovatV případě zájmu kontaktujte pana Karla Bicence, tel. 603 288 129, e-mail: karel.bicenc@quick.cz

www.fotbaltrebon04.webnode.cz

Nebo navštivte tréninky přímo:Kat. U12, U11, U10 (roč. 2001, 2002, 2003)

pondělí od 15:30 do 17:00 hod., sportovní hala TřeboňKat. U9, U8 (roč. 2004, 2005)

čtvrtek od 16:00 do 17:30 hod., sportovní hala TřeboňKat. U7, U6 (roč. 2005, 2006 a mladší )

úterý od 17:30 do 19:00 hod., ROHÁČ

Dejte prostor a možnost svému dítěti zažít neopakovatelné fotbalové zážitky

v nejrozsáhlejším kolektivním sportu na světě!

Dejte prostor a možnost svému dítěti zažít neopakovatelné fotbalové zážitky

v nejrozsáhlejším kolektivním sportu na světě!

Neváheja přijď

mezi nás!

Neváheja přijď

mezi nás!

www.itrebon.cz l 31

JK-STAVPROJEKT, s.r.o.Palackého 106/ll, Třeboňtel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723e-mail: kregl@tbn.czwww.atelier-kregl.cz

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Město Třeboň. Redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň šéfredaktor Mgr. Petra Pfeiferová tel.: 724 959 653, e–mail: ts@itrebon.cz, petra.pfeiferova@mesto­trebon.cz. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: Mgr. Rostislav Černý, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Mgr. Jitka Bednářová, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. Foto na titulní stránce František PfeiferPříjem příspěvků: e–mail, flash. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 2. 2013 v 17.00 hod. Náklad: 1800 ks. Cena: 15 Kč

Třeboňský SVĚT2. Vinařský ples,� 1. 3. v�19.00 hod. v�KKC Roháč

Vinotéka Radka Novohradská 223, Třeboň

Předtančení • K tanci hraje skupina Samsonka z ČB, sk. YAMABAND ČB, cimbálová muzika Osičkovi Bohatá tombola, 10 hlavních cen • Širokosortimentní nabídka znovínských vín, sommeliér

K občerstvení teplá� i studená�jídla, Hotel Zlatá hvězda Třeboň

Předprodej vstupenek na tel. č. 736 185 263, Vinotéka Radka, Novohradská 223 / � / 725�582 305 ,�Destinace Třeboňsko, o.p.s., Rybářská 801 /

/ 606 637 454, Květiny a dárky, E. Princová, Táboritská 352/

NOVÉ HRADYEZIDENCEWELNESS HOTEL ★★★★

přijme

POKOJSKÉ – (na částečný úvazek) SERVÍRKY/ČÍŠNÍKY – (na plný nebo částečný pracovní úvazek)

RECEPČNÍ – (na plný pracovní úvazek)

Veškeré potřebné informace obdržíte při osobním pohovoru,který si můžete v případě zájmu sjednat na tel. 602 795 146

případně mailem na dvorak@rezidencenh.cz.

20

20

2020

2020

2020

20 2020 20

Rezervace na: tel. 384 721 149, www.supina.cz

OTEVŘENO DENNĚ | 10.30-23.00

Rybí restaurace Šupina slaví 20 let.

Rádi je s Vámi oslavíme.Přijďte v termínu od 1. do 20. února a bude

Vám poskytnuta 20% sleva.

Těší se na Vás Petr & Pavel Müllerovi s kolektivem.

Jsme držiteli CERTIFIKÁTU ISO 9001:2008, osvědčení o systému zajišťování kvality naší výroby.

Tiskárna Protisk, s.r.o.Rudolfovská 617

370 01 České Budějovice

Tel.: 386 360 136 , 386 354 044Fax: 386 355 934

protisk@protiskcb.cz

www.protiskcb.cz

Tisková vlajková loď RAPIDA 75E již pluje…

Vítejte u nás na palubě.

knihy | katalogy | časopisy | prospekty | omalovánky plakáty | výroční zprávy | hlavičkové papíry | letáky periodika | pohledy | vizitky | pozvánky | vstupenky