)-"---*. - . -* : :==--{

Q].=t#

Contenido

Ia .ostura. . , , . . , . , . , , , , , , , . , , . . . . , , . ,8

p¡rr e l n , l ) r , io de rrru,rs \ , t ¡ \

t ¡2226

!o! í r dt¡ !d l r qL é|¡nol d. ia l , l rJ purr l . id¡ln.rPoi¡e.r (o! !l Li'ulo de

o rgtsi al Deco$e lrrtrr.iared rEnsl$b r!^ioDi ,\ll righ¡ ref¡vc¿aa lqsr- arr DeCo$c l...rpor¡ted 1v(!ión e!prnohl. rrr{hoi r!ei!a.ro\

rs¡N 0 31157r'J0d rj 1tb! lIsBN 03irái3 223)i lpara dt¡¡, rcnió¡ en e\!¡¡o t!¡? rr LU )lsBi \ 0r65i5 2: .1s i rún(! . ! .n ión en esP¡óoLt¡a [Ml] )itR\ 0 86i75.231.7 (pnla dura. verrú cd

-p¡noL Frra EE UU. rre o¡Ptrirr

lsB\ 0 8ti57] 13a 5 lñrn¡. ve$nn' ¿D *p¿nol PaiL I¡:L L. \(re ¡omptrr¡ard a:nadr bt cl D.ú!c l¡r¡rpórn¡d.

I l inndonl¡ . vN 55313. Ls] \

¡ !h¡s. . i l j

Prcr ina\ r .nfu.¡ ! . i t )

trDrTOlr \r. rr\tusa, s.A. de a.\'

Iientú d.lr cámar¿ \a.ion¡l de l¡

ISIr\ 963 ls:5721 (5.'n: .Düpreú)

H€chura sashe,. , . , , . , , , , . , , , , . , , . , , . , , , , . , . , , . , , .?4He.hu.r srr ,e ( . ¡ enocrcl¡s l i rs i .nablcs 7¡Cón]o dd l .nnr r l , r homb.o\ . . . . . . l l ¡ lDobltrdill$ cr pr.rdrs de ))e.bu,a iúr'c . .1r0¡offos !2

cY DlicossL r\(ioRPoR{f¡D

vi¿¿¡f5¡de, r{,ror wili¿m B.Jdrs

¡r.¡aI¿¡rn, Dcpr¡r¿mcnú rdrorixt d€.-r ¿¿.¡$¿ na,lr¿¡¿ ü' nt¿lu¡ ión (D elsn$4 LúRtitr Dúahñt srls¿t e, r\ttr¿regisrada de la c.olüñi¿ sinse

Detalles de originalidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100A.al ,xdos dexrno\ de . , i lhs( i6¡rüs dc.orfr is l l :

La t¡.¿rtutór .\ arPúnt'jn ¿n entmk d?RoPA fI\A lé..icai de ¡lra.o{uraen !n!tut',1 d¿t .d1bt Nr$"n¿ ldit ¿2 ataatn fwl¿ :r rtntu itu a trdümi¿ida, n¿.^dnt|;qlin'!?na'naad.'¿Itt'nnan¿Úi¡tanttqú,lt ¿t lalútltú te sn¡)ui¡n ! aútry¡¿t,r¿M

'1¿ D.q¿n i6n ! atnaraamiaúr d¿

;t,I,¡núión). ii, únrnhni!¡b pat ernb

uomo usar este llDro

RoPa Fina lz t¡,ás ^11á

áe lz etapa d€ principianies para con.tinuar al siguiente nilel decomplcjidad en este arre. Con este libro usred podrá mejorar ias habilidades básicas que haadquiddo con la práctica. ünavez que domine las bases,utrlice R,p¿ ¡d¿ como guía para tabor€s de coslura má, com.plicadas.

Aunque este libro no es para p¡incipiantes, tampoco esexclusn'o para expertas. Todo lo que se necerita es un pocode €xperiencia general €n la costura. Aprender las baie! puedetoma¡Le tan sólo un poco de tiempo, pero perfeccio¡ar lastécnicas d€ cofüra es una t¡rea de toda la üda para la ma)3r parte de las personas. Quienes cuentan con cierta experiencia buscan técnicas de confección más ¡ápidas, másprofesionales y más creatilas. No importa cuánta práctica s€tenga, siempre habrá nueras telas, lnaterlaies, útiles y patro.

Paraaludarla a progresaren la costu¡a, el libro s€ dividee¡ oatro secciones que la guían en la selección de matenales,técnicas d€ costura, técnicas rápidas de sastr€ría y detallesc¡eatiros. Cadasección ha sido preparada con base en la in.fornació¡ de las secciones anterio¡es. Cuando conrulteunatécnica específica que necelite, tenga presente qu€ en otraspartes de la obrapu€de haber información relacionada quese incluyó al aludir a otro tema.

Las cuatro seccio¡es contien€n instru€cion€s paso porpa.so para la confección d€ ropa de calidad. Una fotografia encolor ilufracada paso yle mu€s¡racon p.ecisióncómo efectuarlo. (Algünas veces seütilizóhilo conúafa¡ie en las figuras para que Pudieran obsenarse las técnicas de costura connalor cla¡idad.) Las instrucciones no son pa¡a proyectoscompletos, sino para aplicartécnicas individual€! a cualquierpatrón comercial. Las técnicas se seleccionaron para simplificaf la cofura, ahonar tjenpo y obt€ner prendas de v€stircon una apariencia profesional.

Una guía para obtener calidad y estilo

[n ]a prinera sección se describen unalariedad de telas, ar.tículos de nerc€ría y accesorios de cosiura, asimismo s€ ha.cen sugerencias para realizar acertadas €leccion€s. Debidoa que los material€s termoadheribles son n recurso rápidoy satisfactorio p¡ra el uso de€ntretelas, en las mu€stras y téc-nicas de cofura se usan casi erclusivamente entretelas fu-sionables. Aprenda a utilizar estas ent¡€telas y la forma d€elegir Ia aproprada p¿ra un pro)erro de conurr e¡ p¿f l icu.lar. También €s import¿nte que se forme un buen criterioacerca del ajurte d€ las prendas de v€fir pará qu€ aunent€su h¿b' l ,d¿d en la con e.crón. En la p) rrera sec, ión r ex.plica qué es la holgura ) la forma en que las tel¡s y las nlo.d¡s i¡fluIen €n el ajurte de las prendas.

A medida que aument€ ,u interés €n ra costu¡¿, t¿mbiénaumentarán sus ú!ile! para la mejor realización de su trabajo rudndo'oni ,de,eqJee. iempodeorg,nr¿ar,uequipoy accesorios o d€ acondicionaruD sitio permanente para costura, consulte la sección que presenlael modelo paracuartode coltura y adapte los d€talles que le conv€ngan.

Técnicas experimentadas ymétodos rápidos

Para la r€alización de ere libro contanos con la asesoría dediseñadores p¡ofesionales, los métodos d€scritos reflejan suestilo para aplicar detalles corno.üellos, puños, ma¡gas, hom.breras, bolsas y p¡etinas. Algunos de süs métodos son técnacas rápidas y otras aLte¡nativas a las técnicas básicas. Todashac€n énfarh en la forma de lograr un aho grado de pedec. ionamienro. in un rr¿b¿-o compl i '¿do o innc,cs¡, io.

Las téc¡icas de sasi¡ería sirnplificadas r fácil€s utiltandoentretelas fusionables son ot¡o pünto de interés de la obr¿.I redpuedeaprender rJe(recni \4(enl¿. in.rÜt ionFspóopor paso parahechuras sastre. Una parte importanle d€ esteentbque co¡tenporáneo para la confección de trajes sastre esla forma d€ o¡ganizar u¡ proyecto. Como obs€n'ará, en elp¡imer paso se aplican todas las €ntretelas tusionables. Lospasos restantes sigu€nun orden lógico en un tiemporéco¡d.Se incluyen técnica! para Iaconf€cción de un saco sastreconinstrxcciones, además, para for¡ar sacos, pant¿lone, y faldas.

Una fuente de ideas creativas

Los detaLles d€ diseñador son roq es atractivos y de alra cos.tura que ufed puede agregarle a un patrón cone ial. In.cluyen el acabado de orillas para prenda, derestir, cofuraso¡iginales y adornos ,obr€puefos.

\inguno d€ efos detall€s requier€ de¡nasiado trabajode costura ni €l trazo complicado de ün patrón especial. Dehecho, sólo unos cuantos requier€n costum a manoi La mayor part€ pu€dehacene a náquina. Sin embargo, todos sonformas creativas para satisfacer el deseo de conf€ccionar afgo esp€cial. Use el muest¡a¡io dedetalles de diseñadorcomotuenie de ideas para crear sus propios toqu€s de distincióny hacer que su, prenda¡ par€zcan originales de una boutique.

nq¿¡¿a se propone ayüdarle a adquirir nuevas habilidades Ilograrlos resuhados precisos que desee con cada proyerto de ro"rura. E"tas nuera. habihd.des le in.prraran nayorconfianza en su capacidad y le permitirán darle un toque pe¡sonal a sus proyectos.

T.las lig€ras tales .oño l) el crepé de China 2) e\ thnnale I3) la sa* de se¡la caen sualcmcntc.1) Lse tejidojacquard par¡prcnds de $rilo scD.i11{, Sor dásnas l¡s LelN pam cansa cooo5) la rela oxfo.d. 6) el .ambr¡), 7) la barist¡ r 6) el lino p¿ra panuelos 9)In el re j ido deierse). l ¡s cosl i l l¿s.oren longi tudinarnenre f . re l dere.h. . 10)Lr.hal íp¡r !kNcst i losde ca,dasurve

Telas

Cuanias más prendas de lestir confeccion€, tatto maror criterio tendrá para elegir las teLas Ant€s de trabaJar con unatela de textüra poco conocida, practique punladas, Planchado alapor f otras técnicas pafa hallar el mej or método Para

Las t€la! varían en su contenido de fib¡a tipo de tejido,peso y texlura de la luperficie Además de eras diferenciasén la est¡ucr¡rra, existen oiras en lo referente a erilo, como.olor. esrrmp¿do o d but" \ r . . r r , , la forn, Pr qle.e. iÉnte la tela, cómo caen los pli€gx€s, si tiende a arrugane ! des'hilacharse, si es suale o áspe¡a ! !i se estifa o no) Con laprácrica, d€sarrolLará el hábito de considerar todosestos pun'tos, siempre que examine una pieza de tela

Cub¡a su cuerpo con la iela r párese frente a un espejode cuerpo €nlero. Lidlice como guíapara la €lección las ilus-rraciones d€l sob¡e del patrón ) la lisla de telas recomenda-das en el reverso de éste. Tenga confianza para aPlicar suspropias ideas. Una de la! satisfacciones d€ Ia coru¡a es con'feccionar una p¡enda de vestir ofiginalque exprese su gu!

Seleccione telas de calidad

Cuando inrierre tiempo y mano de obra en un prorec¡o decostura, una tela debuena calidad fecompensa 5us esfueros

ija telar sem€jantes a las qu€ se utilizan en Pr€¡d¡s de lestir corosas de fabricación en serie. Con esta! telas se Puededenostrar mejor la habilidad para la costura.

Las fibras dan a la i€la idenijdad Ioriginalidad. Las telashechas principal o btalmente de fibras natürales, como lalana, seda, algodón r lino, ¡esponden en forma excelente ala coruray alplanchado. vuchas telas hechas con fibra! sin.téticas, tales como elpoliéster o ei acrilico. imitan el aspeciode las libras naturales, pe¡o tienen lenlajas, como lares'ren-cia a las arrugas ) el cuidado fácil.

Otra señal de la calidad es el tejido de la tela. Sost€ngala tela cefca d€ la luz para rerificar si el tejido es fino ! pare'jo. Compruebe que la tela esté al ¿t10, con hilos rcriicale5 r-horüontales. ¡odos en ángulos rectos. La tcla debe €staf alhilo para que la prenda de rerir 5e ajuste ! carga correcta'menre. [n teiidos de punto lar costillas delen erar fectas

! no curvas hacia las orillas.Examine perfeclamente la tela antes de comPrarla Si la

rela ha estado dobl¡da sobre un rollo, revrse 1a orilla superior que aleces se decolora. Tanbién los ofillos Pueden tener un color disparejo. cont€nido de ñbra influle en l¡durabi l idad delcolor. El a lgodón, la lana I e lacr i l ico dcnenbuena afinidad a los tintes, Por lo qu€ es menos Probableque s€ docoloren las telas con eras fibras. Debido a que lasfibras de lino puro no se tiñen bien, las telas tlc cste materjal pof lo general !e delan €n el color natural (beige) de lafibra La seda se tiñe bien, pero puede decolor¡rse con el

Telas de p€so nedio ule! .ou. l) eL Pario de lada 2) el ¡!c'd

h(r inqb;re.3) c l l ino de td¡,4) la seda ordx,5) la sed¿ ¡úrna

6) ic la;úr i .a.7) de rel i . lo dc pu¡ro dobl . \ 8) in i ta. ió¡ d. lnro

{in excelorl$cle.ciones P¿r¡ sacos sasoc ) ol|as Pre.dxs 'oord1¡ad¡. Ld rcl¿s más f¡ m5 ono 9) la gabaftli¡a r 10) 1a PoPeii.¡rD adea,¡da\ par¡ Prcndas .o¡ .os¡urs r¡cillxr t dd¡LLe! qu.

r4Lro¡r una Lela t i rmc

T€las Desadás o voluminosas (oDo 1) el r(.cd Hxíi!,2) el i¡.

hairúi¡¿do r3) lósLej ido\abiel to5lu.ct máscua¡doseco¡ i ! .cionan e. c\tilos de Dalrón !er.i11os Pra ablisos ! \a.!s 6.0l¿

4)paño n€l ion. 5) m; l ¡ctó¡. 6) pelo dc ta,¡el lo v l )P: ina de cof

dó; ancho.Ires ¡el¡¡ t¿r,bié¡ puedrn usase sir enutlehs o I¡

ros pa¡¡ .apN de (orre amplro v sr.os

Manejo de telas especiales

Lnrealidad, algrDas telas especiales sonlnás láciles decoserauc muchas de las telas tradicionalesi otras pueden nccesiár un paso extra en la corura o cuidado a¡icional

Las telas con pelilo tales conD l)la pana t2) elterciope'lo tienen una textur¡ peluda, suavc, o üna suPerfici€ lellu'da por cl lado derecho. Si se pasa la mano sobre .ll¡\ a loL¡rgo,la sepcrficie se siente más suale en la .iir¿.¿ii,l drl /rl'lld. La otra difeclión €s un tenri.lo aPMLa aL felillo El colorq,r , /d .e \ , . ¡ r¿\ ur - ro

e¡ e{¿ j l in) : r d re¡ c¡¡n ! InJ. \ r \ uer l , o i rF, , ron de telr In. DFbiuo. 1,re l , rp. ' lL,e r ' ' ' r lu¡asoLa direcciór, acomode los p¿lro¡esPar¡ es|as ielas uhlizando el diagr¿ira p¿ra telas "con un solo sentido" o "conpelillo", en el cual se.olocan todas las piezas del Pairó conia parre superior en la misma direcció¡ En el reverso del

sobre del pat¡ón se indica si csta manera de aconDdarel pa

trón rcquiere lela xdicional.Las t€las lust¡osas como 3) el brocado,4) ¡elas con fibras

¡.r" . i , , . .5,e -r"" ' 6rFlJ"n ' -

o,"mbr;r eqr:F'enqLrel p¡trón se acomode en la dirección p¿r¿ ielas con ün solosc;iido. Al cortar todas L¿s seccioncs d€ ]a prenda d€ veriren una dirección, tiene La garantía de que habrá u ilormr4rd e. Fl o lor de ¿ p,cr .d¿,er ' , i Id. . Ln e ' rd

' r 'qoiJtambién se encuen0an?) la sed¿ylas te l . ts de t iPo seda, qLretienen un ligero brillo en la superficie. ,q.lgunas telasbrillantesdeb€n pla¡charse con pl¡nchatibiao en seco Para c! arman-ch¡s de aeua o cualiruier otro desperf€cto eD la lela. Gua¡derecorres áe tela pari probar l.ts técnicas de planchado ! useun l ienzo ¿l DlanLh¿r D¿r¿ proteger éstJ

I a. re la. r iansparenres ' "mo 8r l¿ F Utr t r i l¿ 9r Fl c i l

fón, 10) cl cncaje 1 11) Ia gasa se len meior con costuras aüqostas r requieren acabados en las orilLas porque las cosn'rasiirteritxes soü risibles des<te elexterior de la pfenda l.ar cos

türas r Los sobrehilados con overlocl son ideales para estasrelas. ia¡¡arn¡onizar con la delicada tcx¡ura de dichas telas,usehi lo extraf ino runaaguja delnúnero 9i65 P¡ú l , .ostu

Lastelasde fa¡tasía pueden requerir que el P,lró¡ se aco

mode en la direcció¡ de l¿s telas "con un solo sentido" Pa'

r¡ conieccionar una prend! de lesiir relersible, utilice l2)

una tel¿ acolchada que tenqa dos caras Par¿ ésta es ideal la

costura inslesa, que tiene aiabado Por ambos lados, y ribe

tes o galórde Fe;ciLlapara el acabado de dobladillos yab€r'

turas al frente. l3) Cosa las tel¿s d€ punto ligeras con un¿, " .ur¿

d go.r¿. l4r l¿. re Á oÉ punro I rFss reqL eren ' o '

luras lisas con overlock. Para lograr La lerdadera aP¿nencrade un suéter, termine la cintura, los Puños y el escote con

cardigán de un color que conbine. Las telas pesadas como15) el cuero r 16) la ganuza sinté¡ica requieren costuras vdobladiLlos esDeciales. Las costuras comunes pueden ser de'

masiado abuLt;das. Las costuras traslapad¿s son fáciles de ha'

cer porque no se deshilacha¡ lar orillas. Cubralos dobladillosconuniti¡a adicional de tela, o recor¡e perfectamente La o¡i

lla y haga sobrepespunte.

t3

-^$G).-

-/

t

¡cf

f

Botones

[1 estilo, tamano y color de ]a caniidad de bobn€s d¡poni.ble vafía de acuerdo con las tendencia! de la mod¡ ) las te.las. Aunque cxisten ¡a¡rbién nodetos cláricos que nunca

Los bomncs decorarilos con lrecuencia se hacen de ca.scina [¡n ripo de plástico)o de materlales sintéricor, tales como el nil.nr, el accrato y el poliésieria.rilico l) Los bororesde estilo casual dc colores, 2) de faniasía l3) de dos tunos.or , lFF.r , . , . ' , . r i l f .4)L.^dFl" . i .o. leÉ,r re o, , , p "d-. dF \ ' . i , lorn.J l , .pLpde¡.¡er n.d, , r ue . r . . r , .5/t ¡mbiéD i ¡c lLr len botones imitacióo per la, r a lgunas recesc.,'r ador¡os dof¡dos.

Los erikx clásicos dc ¡rareriales natur¿les son 6) los bototres de perla para canisa\ v 7) de mrdreperla con tonosnarurales blanco o gf i ! c laro, qu€ dan un color nerrro Lmi.lersal. Los bok)¡es de oüos m¡rcriales narLrrales coi¡o 8)cuer¡o,9) cuero, l0) ¡ rader¡ I 1 l ) l idr io, r ienen colores, !re\ t ¡ ra! únicos. 12) l ,os. juegos clá\ icos dofados I p lateadosp¿ra srco! ricncD pie I se !e¡den en dos t¡mano\: €l ürá! pequeno es ur adorno co,¡ún para abenL¡ras d€ nrangas l3)Otros botones neúl icos son l . \ de color de cobre s in pie.

Rcr omend¿r iones pf , ra la .e let r iónde botones

Seleccion€ los L¡oúnc\ con el misnro .Lrldado con que eligelastoras p¿r¡ complemenm de nna prenda de r€st i f t ¡ .o jaboL.rnes de colore¡ Inu\ pruccidos a la prenda.uando quieradis imular la boionadur¡ . Si l ¡ prc¡da de ref i r t iene un est ilo delic¡do, feme.i¡ro. €lij¡ ¡oto¡cs r¡uv finos. l-os ¡a.os est¡ lo last¡e requiefen u¡ esl l l , r de botóD 1¡¡c ional r senci l lo

tamaño del botón pLrede ser 3- m ('/8") m¡ror o nc.nor que el rccomeDdado en el parró¡, pefo es mejor bu!.afla nredida sugcrida. Si cambia el rxr¡ario del bo¡ó¡ ¡al vezreng¡ que agr¡Dd¡r cl ojrl con lo qre cofre el rie5go de er.oger boron€s dcmasiado I lamari lor o denrasi¡do s€nciLlos.

El estilo de los boto¡es v¡.iesde kr sen.illo hasta los ¡¡urcl¡borados Por lo gc¡cral. otanrx más botones ¡enga unaprend¡. ta¡to nrás sencillo deber¿i serclcfikr de éfos. Utilice con .uidado lor bo¡ones no\€dosos \ sur¡a re¡uc dccorari!o! pa.¡ logfar u¡ efecro llanaÍr'o pero sin exagefar.

El peso de los botones debe estar felacioDado con la tcl¡de la pfenda de !estir. Seleccrrne boton€s ligefos pan telasligefas fn el c¡so dc t.l¡s lohminosas o de texturas grue-sas. adquier¡ borores d€ apaicn.ia roluminosa o pesada.aurque puedan rer de poco peso.

El cuidado .le los bo¡ones d€be s€r rompatible con €l dela pfenda de rerif. La maror par¡e de los botones se pue.,Lel Lr \dr o. . I , . , ,eq r ie,F, Jn .clado esp€ci¡I. Por eieDrplo, los boúnes de madera deber1alarse en s€co, porquc sc hinchan con el agua. Los de cristal puede¡ ro¡rpcrsc alcoDt¡cto con La plancha .aliente. Losado¡rados con pedreria de fantasía d€b€r qüitarse ¡ntes de

15

-*;?É

AdornosLos adornos conrDrados pneden dar l¡ imPrcsión de un tra

b¡io de corura háhil \ mnNcrr!o en u¡a Prcnd¡ de rcstir'

aunquc su apl icación fcqulera Poco t ic rpo 1) Ponga u¡

orbicma heríld;co a l¿ brnsa de un saco, por cj€'rPlo, para

obiener Lrn toque clásico auÉntico 2) Las ¡plicaciones ']e

fantasía quc se len.len ,!a hechas, ¡gregan o¡iginalid¡d a la

'op-J", ' ¡o. ' . i rnL,r . Fl L," ,duo. r ' r r P", l t "p"

:n"r-n, dF"Cr, 'o. ,e\r ' rF. ' r ' , o 'uep" ' r r ' '1r ' r fo ' t

f r , ,o. . . , ' . . " .pu""ec,g g¿r 'e '

r r r¿lrFId ' n r i l

" . . . . : , r "" . . o¡ " . ¡cro ¡" .e el ' o lo .P a rJ l ' ¡

c'onfección. Las cin¡as ¡te'1) satér,5) tira bordada, 6) iercio

Delo 7r nñpur ' r lo,8, . ,Fir r "

| ' ¡ ' 9 ' { . ' | " 'u I n " ' f ; i F '

. " ,p ' , , " l ' .e I r" . l r " ' 11. l " F ' n l . ' r ' r ' dF l r" l ' '

. - r r" , , ' , , " . . | ' .

r , .uefdlr ' ' i r ' ¡ r ¡ r" rFr ' r¿n dc

¡omin¡n 10) t renci l la. le P¿s¡rr¡ I ref ía L¡s. i l r res de ¡c lo '

noi argosra\ como l l ) v ivos. 12) coldonci l lo \ 13) lnmica

se pcs¿n en l ¡s cofur¡s.i ts adornos de encale se pucdcn ldquir i r cr \ t f r ¡s k)r '

ma\. Lr i l icc.o¡kr c i t r ¡s de adorno 14) elPrsr l i \ tó¡ . por do¡ '

de mete u lirón. \ 15) el gakin dc cn.aje, or acab¿do en

¡mbas or i l l¿s. l6)Udl ice l ix r ¡cd¡ l lo¡es dc c¡rcaje en l ¡ nns

r¡a forma que l¡s aplicacioncs. 17) Pafa añadir una corura

Lrse puntas de encaje con acal¡ado de una sola oLill¡ i 18)

!unrr i L1c €n.a L L.rrr Plrel tc\' I . . ' . lor ," .b r . . , . , r^ : , h. F, : , r ' . o, 19," , : . "

20) lentejuela.2l) ¡ retál icas Y 22) Pedrer ia de fa¡t¡s ia. l .os

adornos deporti\os inclut€n 23) vilos de cLrer) I 21) lren.il la dc cuer; Adornos col¡o 25) cuertas ! .anut i l lo suel tos.

26) l€nteiuela s ' re l ta t 27)aPl icaciolcs d€ lentc¡ ! ' l ¡ se cosen

a nlano €n la prenda de f€st i r ' 28)Los ad.rno\ elegantes co'

mo .Lrel los dc piel \ 29) I iguras (¡r Plunras ( ' r !1 '1¡reD '1c '

talles de lujo.

l6

1,,, '

Recomendaciones para elegir adornos

Un cont¡ale e¡tre €l color dcl ¡dorno r cL dc l¡ lela de laprenda de rerir, con fr€cü€ncia es más eficaz que esio¿ar.se por cnco¡trar una a¡monia perfe.ra. Snr enba¡go, algu.nos fabrican¡es de telas ofiecen holanes ! ribetes o ado¡nosde color semejante que se ¡iñe¡on pa¡a annonizar ci,n h p¡tru! dar l¡ apariencia de prendas hechas a la medida.

ll peso del adorno puede ler enga¡oso. Pienre cuántas¡jras d€ trencillao de encate con tuunces utilizará, r elite rrbrecagar la tela con un adorno ian pesado qu€ inteúiefa conla caída de la prenda. L'!e sólo adornoi ligeros en telas ligeras vuchos adornos con cuentas ! pedrería de fantasia $npesadc,s, aplíquelos en lelas firmes o refuerce érar con unaentrercla en las áreas en donde colocará el adorro.

Anplíe su elección de adornos comprando en almaccncsparadeco¡ación del hog'¿r I para tapiccrías. Los ador¡os pa¡ala decoración del hogar ticDcn iexturas mu,v variadas que

complementa¡ gran parle de las telrs !olL¡¡inosas, pcsad¡s! de lejido grueio parll prendas de lesrir.

Flcuidado requer ido p ' r o. . ,1 rn.d. l , \ ' , . , .1p. ' ible con el dc la prenda de verif.Iluchos rdornos para decofa.ión dcl hog¿r deben lalane en !eco, pcro la m¿lo¡íadc kx adornos para pre¡.las de lesli¡ puedcn ialarse ¡,ofrnalme¡ie. Los que llcreD cuenras. lenrjuela o p€drería.letanusiai tal !€z requieraD n cuidado especial. Las ¡plicacrone\ qu€ utilizan estos maieriales pueden desco5erse anies de la\,ar la prenda, con lo cual se soluciona el problema

Planee lacolocación deladomo para log¡arun equilibrio,r proporción adecuados. Por ejemplo. ¡epira el adorno dela linca del dobladillo en algunxotra pafte de la prend.t, conoe.. ' -p lo ' lo\puno..D¿r¿ubre.p d. ,e iop,oú,.cionado. Seleccione un adorno pcque;o para una prendapequcña o para tela delicada. [iiie colocar ¡iras de adorno!alred€dof de las áreas más promi¡renies de la figura, o poner apl icaciones en el busto

t7

Tipos de entretelas fusionables

Entretelas

Las ent¡etelas se utilizan denro de una prenda de lestirpara darle forma, reforzar o darle rigidez a la rel¡ En iaconfección delefidos, cierras partes deuna prenda(conoel cuello.los puños,! la prelina)llelan entretela. En hechurasastre, secciones complelas de la prenda (como el frente delsaco y las mangat, asi como algLrnos detaller (bolsilLos yaberiufat deben llevar entrerela.

Por lo general,lor patrones indican que se coloque eDtre¡ela en una prendacuando es nec€sarjo. Quizáusied Prefier . .p l r , ,

' cnrrere.a er " ro. lugat* ra.¡a rme'" .ar

la hechura de la pr€nd¿o la caídadel¿iela. Los diseñadorcsa m€nudo uiilizan varios tipos de entr€lela en una sola prenda, cada üno con diferenie g¡¿do de tigidez. Vale la penaaprendera lograr resultados prolésion¡les con elta tacntca

Las telas fabdcadas especiaimente parausarcomo entr€tela se encuenÍ¿n en forma fusionable y no fusionable. Lasentrerelas fusionables son ternoadheribles porun lado, demanera qLre pueden pegarse a la tela con la plancha. Enocasiones, una enlretela no fusionable es nás apropiadapaf¡ ün tipo de tela. Er este caso dcbc unirse a la tela a

Lasenirerelas de l¡icot fuedcn rsase or tel2s tjidas cn ¡ela.. ¿si

' ' ' 'o l noIon P, turr , * io ' !ompletas de una prenda por el fevés, pa.a agregar cuerpo I re

si\tencia a las arrugas. !ltii.oI puedeusase Laúbién en áreas.ondetalles. Consc¡ra \ü tesufa d$p!és de tusio¡atre ) no cant"a

t8

L¡s€ntr€t.l¡s aglóneradas tr¡¡sp¿rentes són las más liseras Usclas para rel¡s deli.¡das t semiiransparenes Se puede¡ 2dquniren ü¡¡ vdjedad de c01ores, i , r . lurendoelcolorc2rne, que !e mezda¡ con el .olor o elcs¡anpado de Lel¡s sin tralucnse pof cl dc

L¡s e¡ü€t€las cor i¡serciór en la trama so¡ erabLe\ a lo la¡go,pero se púeden estnar,v fecupe¡ar su loma ¡ lo andlo Uselspam telasligeras y de peso nedió para lo8faruna apafie¡cir te¡

sa v ¡aüral. Corte ere tipo de enÍerelas al hilo p¿n elit¡¡ que

se defon¡er los detallcs de l¡ prendar cÓfelas ¡ 10 andro para darle

flexibilidad a 1a I¡.na.

Las e¡lrelelas d€ hilo dekr trrn¡ 1 uftlimb.. (ono.ualquir

nl ] r {n l ¡ d i ic l ¡ . . I ' r rer i t ¡ r lefon¡¡ . or . \ q.ncr¡ l I re¡c t . . rL¡) e¡ e l ¡ r i ! r ¡ l i . .Luc c¡ i r ' . ¡ .n l¿ (uLse ¡plrr f ¡n: ! t cm rxr

iro. \i l¿s .r1¡ ¡l i.sg. ohn n.1.:i mlr.r lerrliiLd¡d \ qrl\ nl¡11!t

Lxs $ ú elels aglomeradas con elaricidad€n todos seniidos drLde ! ie¡ lodA direL.nn,t \ \ tu{ io, ( f , r16r nn in, t . i r .n l ¡ ¡ iLci. ¡ i r i dd h 1. . Se tu{ ier .dqui , ¡ d, d¡erslr ! , rb! . n, i ¡ : ¡ r rd. sux\e o r i . r i Trmbió¡ s. . .n ' i3n.¡ iq l .múr.L.rrr ,¿¿¡ ! ! .r i .nr¡ur i ¡ ln,güd..1. .1Ñi. drdr l . ¡ ¡ .ho I o\ r , r i r lo\ rLr prrni e\úr¡ i ¡un r l . \ tua\ df ¡ lnr . ¡ r l l er t rerelr e i i n] luq¡r

La crin es r¡a e¡lrelel¡ d. hil. in\nrr¡bLe que se usr Para klrsfe peso úedio r psad¡s l.\,rna enrrerela ertrd¿. f¿ü \Alreli¡Lr enüerela .lc..nr cs firne v lleriLle ! d¿ r las Prer.las .Lem

Las €rtr€t€las aglon€radas precoradas rllorlar riedDo .¡ .1.[lle\ de co!urx rcctr)\, r.mo pretirr¡!. puio! de c¡¡ris¡s ¡b..¡L'rrn alel i l l ¡s 1 dobladi l los de s¡cos C¡se las lcroü. ior . \ d. la ditretehs precortrdA con las li'reas de c.rur¡ \ d.hlc(.. dt L p,e¡d¡pd¿.r i t ¡ r abrhanie¡ros

l9

iJ"t

Uso de entretelas fusionablesLa ú ica forma segxra de anricipar la maner¿ en que lucirála enirelela fusion¡ble es hacer ulla pNeba con un ¡etazode la te la que esiéut i l izando. Teng¿a mano unalar iedaddeentre¡elas fusioDables. Así podrá probar di!ersas €ntfetelasantes de iniciar su costora. Cuarde los rete¡x de entrctelas.no las desperdicie. Tarde o ¡empr¡no, cumplirán su objcti.!o en algano de sur pro,lectos de costura.

Las c!tre|el fLrsionables adquiefcn nás rigidez despuésdel planchado, pero es imposiblc s¿bcr qué 1ar tiesas qoedarán sh hacer na prucba. Otra lariable es el color, despu¿s del planchado, algunas cnrctclas se oscL¡r€.en. Lnaprueba müerra co¡ eractitud el cfccto qu€ liene l¡ ennereh rD lr tela desp és de unirlas. Un¡ lez qoe sepa esto, podrá detenninar si lia scleccionado l¡ enlrelela adecuada p¡rasu le l ¡ y el er i lo de paüón.

Comprucbc l¡ perrr)anen.ia delfusn)nado. Curndo lusiona efos n¡leriales correclanrente, la cnrrctcla par€ce li]€rclarse con cl lejido de la tela. I-¡s orill¡s dc la crtretela nodebeD qucdar despfe¡didas en elrc!¿s, ta¡rpoco dcben quedar burbuj¡s o parle! no fusn'raclas. TaDpoco deben !€rseporciores lust!osas poreladhcsiro cntre la enlre¡ela ! la lelede l¡ prcnd¡. Coüija krs crrorcs rcpitie¡do la oferación. OL,ier. pl¡nche una lcz nÍs la crtretela para .Lespendeflaicofte una nuer¡ pieza de entretela I fusiónela de nucvo

Recomendacic¡nes para comprarentretelas fusionables

Le..r . : . . r .1. , nrp.dFl féb .¿n,, . | ¿Fn'ñl , ,o 'p i ' t , ,ta d€ la cntrerela para el uso dc éstr. Los ¡ipos de tela,r lo!edlos de l¡s prendas dc rcstir mcrcion¡dos pueden aludarlea hacd una eleccnnr prclim¡,ar. Por ejemplo, ¿lgunas en' . r , ! . I r . rñ¡rb p. . L, i l r "nF.pai¿henretr . . , , , je, . J

o para de¡alles quc rcquieren más rigidez. otras tiencn adhesi!o5 que se funder a bajr! ¡enrpera¡rras para tclas dclr.adas o una tr¡üra que se er¡a co¡ krs tcjidos

Elija cl peso de la entretela d. acucrdo corr €l de 1a tela.I e, | , r f ¿ pLede ." , T; . | ' -

qJ ' l , F l . pero ru ' , ,

1;pes¡da Eré consciente dc quc dcspués delfusionado, la teh ! la enretela unidas parecerán un poco

'¡ás pesadas que

a.tes de unirlas. Las enlretelas fusioDables sc prescnun cnunarariedatlde pesos, desde entretelas transp¿renes de pesoligero hara las gruesas con pe\o no¡¡al, de modo que puedc seleccion¿r las que sean apropiada\ para su obleú!o.

Det€¡inin€ si las áreas de la prenda con enlrelela debense¡ suares. como la abertura dclante¡a deuna blusa de sedaio tiesas, como el Nello ! los puños de la camisa. Prácticamenre todas las entret€las fusionables eráD marcadas como"suares' o "duras' para delcribir los resultados que se pueden esperar. Las eniretelar suaves agregan cüerpo a las telas, las duras las hacen más fígidas

coloque la tela sobre la entrelela para seleccionar el me

Jor color de ésta. vuchas entretelas se pueden adquirir enblanco, negfo. gris r beige,,! otras en colores como rojo lazul Elcolorde la entretela no debe traslucirse porqüe cambia el color de la tela exterior.

:_.! probar l¿rs entretclas fusic¡nal¡ les

I lurione la cn¡relel¿ a la lela. si$¡ie¡do lm iDs¡nxno¡h der:-.rn¿nI. .on hda.\¡(itud. ¡.1 ricr¡fo. (¡1o., humcdad r fre

. , ¡ Fncr lcD!!r ixr .12prueb¿d€bcref l . j ¡ r lsordirnnÉ:reale!. r , , . . , u"r ; ,Pr.

2) Use ú¡ .u¡d 'o de kla p.r lo mrno\ dr l i { ¡ r i6 r . L i i l i . . fnr elaro ¡rís fclxcño de L enL,tkla fu\i,n,¡bLe. at,¡)\iD¡d.,nn.¡ n. .1.l0 ú¡ t.1 ) p..lado. PNelre dird\a" d,trettl.$ fr.r (ñt¡)b¡f

Deje qre l¡ n,uerúr Nnrnrd¡ v, cniiíc onr cizm.nr.. Dr\: :. l.lréel¡ lof el drred,o I ronpruebe a) \i la cDtrerla detr

. r'¡nr rnible, b) ¡i c.¡,bió el dü dc lx rda, o c) n er .arori . inredrd drn¡ron l ¡ tc l ¡ Sic\¡re ¡ lgu¡¡ de er¡s ú¡dki¡¡

. fle..i!¡e ot¡a enúdelx fusnn,ahlc d) ¡ir¡ mu.rü ricnc lx' ¡¡.1¡ ¡púpüdxqur deben tener las rd¡s.Lcstn,Á dc l¡ fttrnn,

4) ilrine ll diterer.ú que exirre dr h (x x de urr rL ¡¡,$úelel¡ o s in. l l ¡ a) No debe l , ,Lrrer ui Srr ' .ont '6tr . ¡n h , 3. le7 dc h n14 csro h¡r '¿ la f ,end¡ f . .o ¡r f ¡d in. i f , , ,n¡¡)bl ln L nuesr¡ la.nr..r.l, cs d..n\i¡do {ü\c p.¡ r lr n'l] r :É\ icr te ntror! !e ik. c)¡-{c r j . ,nf lo nr:r . r ur r ruer e ' lu i r ibrr 'dtre L Lel¿ r l ¡ e¡ürLeh. h d) l ¡ enrreklx es der¡s i&l l , r ig. l ¡pr'.' l¡ (ela r s. \ieDk tiesr.

2l

Un lugar para coser

Lacostura es más agradable ) mucho más fáciL cuando se ¡ie'

n€ un lugar permanente para coseri con todo lo ne_cesano

. . ' ¡ . ,ñ s pJededFJ . , L¡ . ' r rog ¡d ' ooequFloDér¡

" ," o l ¡e o. , .e.o. 'n | , Ie l rg"- ' .¿ . l r ¡ oF o g"n /d ' r e ' l r i

Do ! accesorios de rabaio.' Ú na nanera eficien¡e de organizarsc es considerar eL tü'

t¿jo de corura. La costufa inplica tres actividades Princr'paies: acomodar el patró¡ ) cor¡ar. coser l Planchar' Por lo

ian¡o, es conue"lenie a-"gla¡ tfes lugares de trabajo en el

área de costura, senejanles al triángulo de trabajo que ulilr'

zan los drseñadores de cocinas para coLocar la estüfa, e] tre

s¿oe,, , e l re 's.r¿dor.Rein¿roo"r leqt 'P';u". . re l , ' " ;n e.pe i l : "nelr ' 'o l ,o"

- r i ' rd"d de

ccsrura v consénelos a mano cerca del área donde Los uti

liza¡á.T¡mbién nece5ita un espacio para guardar. \aturaLmen'

te,la costura inrila a acumular teLas, adorDos, enlret€las. ar-

¡iculos de merc€ria 1 Parones para un hn parncular en

futuros prol€cto5 de corura Las canarillas neiálicas para

almac€nir v las unidad€s modula¡es, simiLares a las que se

22

usan Dara cocinas ! a¡ma¡ios, úmbién son ú¡iles cn el áre¡

de coitur¡. Por eier¡plo, L¡s rePtsas recubier¡as d€ pLástico

sonútiles para co¡rsenar los accesoriosal alcance. Pero donde

no es¡o¡bén. Seieccio¡e los componentcs adeNados al ta¡ra'

ño de su área d€ cofura Deje espacio sxficieDte Para colgar

DrFnd' .de\F{.r \ ' '^

Tro'e ru.er,P o e\n:rLhñrdeoFUrl:er ' ' . , p

' "o. p 'op' io, . r r 'd ' tPPrl eP¿¡. ' l¿¿' g '1

¡¡ . r ' :etgtó l . . l dooJd. ñbrF g. . no' r 'u nad^

D¿r¿ üale! o su;rdel¡ en c¿jo¡esl .e i - . . , r*r t ' .a. de p

' ,co \ ' ' ' oa ld 'L ' . ' ' r " ' r ^ '

peqleio. .onorr 'e, . , "Pi loP¿ dl inP: ' \ 'ñ l 'dF r"

i - . t n, , , . , . r r11. og."Ép'rd o hr l ¡ ' or ' " \ ' i . - 'FI

l ,Leld. .ordr.on".) f i ' ro, ' Or" ' ¡ e{rro ' leqleñ"-PJF

den gu¡rdarse en un¿ caja de herramienta con 'harolas

es

calon¡das, o con caiones de Plástico ransparentes'I |

' n.rq. , inJ J; ' ' " r dPbf er "r Ln. ' r P' r f iF Je

la,- i , .mpl i - ' l . | . ed'"or P r- 'ñ Fl ' r ' " l '

I;na iilLa d¿ oficina ic nruere licilment€ entfe la máquina

v ot fas áreas de trabaio r se ajusta ¡ la ¡Ltufar c iJúodidades

Organización del área de cosur¡a

I 'n¿ supf l Í . ,e de rr¡b¿lo ¿.ol .h¿.d, .hah",onuip. , ro,onunap.en,\u. . e, .o.ur i . ,enr.re .te Srande para terde¡ la tela que s€ va a corrar. Las clgun,ascuad¡adasayudanaenderezarelhi todelatelaiu¡forodemuser de\ ?¡;quel , e.dk,e"b" l . . ldróenpuedeprender, n".h| f re\ "--s ¿ (-paf i , ,e d" , .b" io . - r i , . ;o ,"bt , p¿r.p ¿n,h¡r . t n, l r . le,ero n¿Bna., t ; " iud¿r; , ,e,oser ,o. . . .r r \ ronm¿\-, fd. d,o Ln -n,"Lopporrño,on8.; . . . " , . . pue.den gu¿r0rr r¿\ r eEs I okos uren,t jo! p¿,¿ cotr¿r

1¡-:1d:::stu¡tu r.en8.a a nano ros aditanenros de ra náqujna de

coser,ros pfe¡sarelasrtas agxjas derfpu$ró, e1 na¡uar oe rnstru.oones y ros ma!{jates de manrenihielto Si riene u¡¿ naqu,!ao\pnorr .on)éneL ,er a de \u iqqur. d oe\nn¿! drbpr¡n p.r¡r i . ,¿) pd¿ L, .b. i¿, .u, do u. ."d p.r ,

-l:::l:1il!: * 1."r"..'1* cofura un rabrero re k,¿ oe sran. , : " .p,

" """ r , . ; " dpt p" ron , l , . r " . . . L, . dap o. ' .o. , q

Area p¡ra phnchar. 5p p. , de, o1". j un¿ ú,p. ."p, . . , r .p, "dc ¡1;qr ina.dr.o+r o!nun,. . r i , ip te.r"r .1". .o, . .

o¡ : I p, /¿.derpd8¡d, . or" . r i idr"ro\ . , , . . . ru, . po,

rüoon¿dor. ¡ . .d l . to.uen. i . ro.pdr ó1.." i ,ó"o"tg, ,"edc . . . ,e. - l ¡1, , L,m.n8d.. t , o pr¡d, t . , " ¡e n ¿dei . e br. / . d"

para planchar estinuta elbuen hábiro de ptanchar a medida que

Alma.€r¡miento.Acomodejunros a(esorióssimila¡€s como Lotones, galo¡es,.ierrres e hilosi cotoque .ada gn¡po eD,rulnerrjr f ¡n.o

' rcnre. dp

'4ne r qu" p Fd. .a r ;p oo to ru, r i . . ! ,

¡rempo con papel nrcrc u or.o papellibfede ácidos, no.on plástico.Inrólle 1as enferelas fusionarites en rubos de cartó" ¡a,a que

Máquinas de coseroverlock

Si usted inrala en su árca de corura una ¡ráquina de coserconrencional Y una máqu¡ra o!erlock, Podrá aPro!..har las

lentajas de ambas para sus prolecrcs de co!¡ura Las máqui

I a. " 'Fr .ocl ,

r¿n hrpr l l .ndd,.ne,,Us ' .FrgF, un n;i lu:nJ.p¿r. l r rF.e.pe' ¿lF' . I I " . lur rod"I^r , . ' , r ,1 F', "1o,¿,1. ,n e le;r , , .e l , .gu¡ re,"r , .d or i . l . ¡e l ,

tela antes de coserla. La máqui¡a aütomátiLa!rente sobrehila la orilla recortada, a medida que la tela Pasa por deba.jo

de la asuja. CoD una máquina overiock la prenda de restir,cnd,; 1, , . , \ ,oo pro e ' - ' , ' '

d 'b d ' J qJF e.rd. T;qr '

n¡s La5 utiliza¡ diseñadores v fabrica¡tes de Prendas de res

tir. Las overlock rhorran tiemPo porque rc¡lLan tres PaÑsa ]a !ez: recorian, cosen I sobrehilan

l.as nláquinas overlock realizan la Punlada overlockbásica I la cadéneta que pueden ularse e¡ coruras, dobladillo!

, or r l , ¡ . L. l " roq ¿.: - ' í l ¡ Fr. ' p. ;gr , - t mue'r ' ' . 'o lo u¡. '

.u"n - . oe . ' . l .¿1, : rdrdf . oe

" 'L. r

'q ' ina. s"n"x 'e l"n

tes para hacer costuras arigora! coD rcab¿do en una gran

larñdad de telas. inclusivc en telas dificiles l-as telas que se

de\hilachan cono laPana,la m€zclilla I el lino, así como las

telas voluminosas. como las telas de Punto gruesas, se cose¡fácil¡ren¡e co¡ una overlock lambi¿Ir las telas resbalosas Ipara lorros, ¿si como las telas transparentcs lLgeras, como

ias telas de punto Par¡ Lenceria r el chiffón, se trabajan mejor en la máquina orcrlock. Realice costuras con oveflock

siempre quc desee quc un¡ costur¡ angora quede Planchacia háciatin lado. Peio no ohide antes de empezaf las costu

ras, reclificar el ajure de la Prcrrda. Lna lez que sc h¡n

corrado v cosido las pestañas de l¡s coruras con olerlock'no hav manera dc hacer modilic:rciones si la prenda queda

\: p 'etr . rF ' , " , er u.¡" , orur¿ - r . r l l , ,br , r 'a. u.e ¿ r I

!L,rr ñ\ ' lo, k - Ju p.r-" . d, ,n, .1" de r . u ' i l . ' P¿'e l r -ilón de La prenaa en la máquin¡ overlock ya sea ¡ntes o

después de unir la cos¡na para sobrehilar l¿s orillasias ¡náquinas ore¡lock ianbién puedcn utilizarse para

dobladiilar. U¡ tipo de doblarlilLo c;n olerlock es cl dobla

dillo ansosio. enrollado ysobrehilado lste dobladilloes mu,!

común tara blusas, trajes Largos, seNillet¿s de mes¡. bul¡¡

das r lencería. El o¡ro tipo es el dobladillo in'isible, que se

utiLiza con iiecuencia cn p¿ntaloncs de mezclill¡ y en roPa

Lrpos] )os de r¡áqüinas o\ 'er lock

I ., n,iqui¡¡ o\erlock d.1res hilos riene di:d\xs tunúd¡s p¡r ¡ lo cosruR Los cor.s. , .n¡mi.os cotr t iene¡ 1000 vx,dxs (950 m)

trirs de hill) 1 vrr t¡i.ri.os forque l. rr¿r. i . ! rÁune gr¡n c¿nr idxd dc hi lo

i,ia máquitr¡ orerlo.l utiliz¿ cuairo hilos !:r!i asrias cU¿0do se le quna u¡¿ asrüa ser!nlerte c¡ ovcrl..k de dos bi1os.

ljeñllo de ú ¡a .ofura Lipi.a .on tr$ hil.sr l) nuestr¡ ld pnnnx c. quc se or¡reI¡za el hilo.l. .url di{¡rgrnr la: .oruni Íbrchihdat co¡ era niluina dc l¡ Úbrehil¿dN co¡ oüísmáqnins.2)Doblc l ¡ r la para R,r lüaru¡ dobladi l lo nrr i \ ib le on.rcr lock tor la par le i ¡ ternr de la prenda 3) Ajure h rensión par¡ fealiz¡r ur dol,ladill. ango{o ,.ipidamenre enlariós tilros d e Ldhs Td

'o dl d obhdillo n,r¡ ible co¡ro el anroro rú er( cpr io¡almenre re

Ejenplo dc un¡ (trtura tipna ún cuatro hilos; 1) ¡iúerra la fornú en que el lobrehiladoH efL,eu¡ .on un ¡ .onr r a de .ade¡era por separado rna pun hdr r llamr p¿i¡a?a d¿ v8z

'¡d¿d Qul(e una aerla a la náluina para $brchilar con do¡ hilos. 2) quire una aguja r- des.o¡ede 1A o¡.hi l l¿r dc . .ü. p¡ ,a hacer.adcnera ¡) la cade¡era es iá. i l de quiraf r puedeulili7¡se p¿¡a hill¿nar

25

Ajuste de laprendaLa costura le ofrece la opor¡unidad deconfcccionar modelos que se aiuren asu figura. Una prenda de verir bienajustada cae sua\Enente sn larane oarrLrgarse,lo que rndlcartaque ra Pren.l¡ eitá denasiado entalLada o dena'siado floja. Las m¡ngas ñn del-largocof¡ecto, la cintura queda Lo suitcrenrtmenre holg¿d¿ \ los Pl i igues caen¡¿sra el dobladi l lo \ in Lolg¿r\e h¿Lr¿adelrro o abrirs€ Usted podrá moverre con comodidad, senlarse, cstirarseagachars€ o exienderse\ no estirará lasc;suras hara el punto de descoserlas

Factores que contribuYenal aluste

elenento fundanental del ajuste esla talla corfecta del pairón. Para elini'nar muchos problemas de aJufe, use susmedidas deL cuerpo para seieccrona¡süúlLa de patróo. Dichas medidas incluven 1ór¡\. bLtlo, cin¡ufa, caderas, largode tallc y estatura Asimismo, use elpa'¡¡ón ¡propiado ¡ su iipo dc figura Porejemplo, si es de estatura baJa. se evLt¿ri nL¡chos dolores de c¡beza si trabajacon patron€s para Señorita lequ€ña, enluqar de para Seiiorita

'l.os estiLos de moda rarían en la for'ma en que 5e aiuran al cuerPo. El ajuste es pirte dei diseio. ,{lgunos e5lilos.lelinaan la silueta. otros son de coneamplio ! no destacan la figura en 10 ab-solito, adenás extst€n lariaciones d€¿JUste enhe enos c¿50( e\ t remos Lo'patrones P¡¿ abrrgos \ \dtos est¡n olseñados P¡ra ajustarse sobfeotras prendas de r€stir. Si el PaüÓn müestra unalrrigo que se L'sa sobre u¡ saco' que asu rez está sobre una blusa, Los lresaccesorios lendfán L¡n aJuste graduadop¿¡¿ ma,o¡ romudidad' Por uLf imo, l¿ te l¿ t le$da l¿mbi¿rLestablece una diferencia en la fornaen qu€ se aiustará üna Prenda de !e!tir. Ún patrón confeccionado en un te

Jidu de Jerre\ su¿\e. aJuqt¿'a e¡. !n¿fúrm¿ cnmplet¿mente dr ler€nte a mr 'mo patrón confeccionado en taleta\ l$rn^s p¿trones requrere. te¿s oep;nro qu¡ dan de si o te las r?r l . ¡ , debiilo a cui oara el ajuste de la ptenda se

aDro'¡chi la elasiicidad de l¡ te)a Sisé atienden las reconendaciones delp¿Íon p¿r¿ elegir la te l¿, la prenda se: jur¿, t rn L¡ forma debid¿

Ajustes durante la confección

Los cambios básicos al Largo de las piezas del Patrón se d€benrealizar antes de cortar la tela; sin emba¡go, usled Puedeperfeccionar el ajus|e duranie la confección Pruébese laprenda después de hacer Las cos¡rras del delantero, trasero.iostados y hombros. Prenda las bomb'ens en su sitió Orando'e(.r . iqu.( l¿ u"e. \ ' . r ¡ l " rop. ' r r"r io ' L¿, e '" , io"omoelci¡turón I los zapatos, que Ptensausarcon la FrP¡.1, ter'

mi¡ada. Recoger o sohar las costüras de la Prenda en erepunto es fácil.

A nedidaque avanza, pruébese la prenda paraajustarlatantas veces como sea n€cesario. Po¡ eienpLo, es una bue'na idea probar el ajufe después d€ coser una manga Ase'qlre.e de drnr ibL:r la hnlg!r¿.n.a p.rrF . rpetror de l¿i isa p" '¿ ¡ ,ur¿r l" ¿.u rrg!ra t rer ' r . iq ¡É.. a gñ dP l , n '

ma. fntonces podrá coser La otra manga con la segxridadde que ajustará perfectamenle.

D€ie2.5 cm ( l ) pda(r iursde loslados delaprenda$ "n$de

¡a cue rrá ¡*eiario h¡er c¡rbios düfante el aiu{e Las costu

ras oue<len sol¡ane para auneltar h¡ra 5 cn (2") alrededor de

la D;en,ta sies Dr€ciio Sino * i¡d¡pensable $ra peraña€xtra'grlnde, déjcta del tan:;o esrándar desPués de h¡cer el alosre

Hasau p.p.n ' d" , or " ¿1 ," h 4iu dPl_ ' re 't , : i . . . f , . , b;- . . p pr i , . o" \er , , , on d", ' \o, . ' i , r .a,Haga corres hara llega¡ a 6 nú ('i+") del pespunle, hasta que l¡lÍnea de cosrura del $dne quede en la posnión adcco¡da

Maroue co¡ alfilerslas úodificacnrnes e¡ 1a parte exter'ór de rapren¡a. o use ¡ib p¿ra hilvanar tlas deljc2das

Use greda ó narcador lar¿ transferi los c¡mbios al inlerior delaprenda sigri¿ndo los dobleces úafcados con hilván o aitile¡$Las líneas Íazadas so¡ las nuevas lí¡eas de cósrura

Er,aluación del ajuste

Sea exigenic ¿cerca de la f{)rma en que deben ajustar su!pre¡das dercfir. Realizar ajustes duran¡e laconfección Llefaun poco ¡rás de tiempo, pero perlirahara que la PrendaqLrede a su gufr,. Pronto aprende¡á qué cambior necesitaha.er invariablene¡te, entonccs podrá ahonar tienpo haciéndoLos al comenzar cl prorec¡o.

Reconocer los pro¡l€mas de ajure no si€nprc es fácil,porque a menudo sólo lernos lo que que¡e¡n.rs lcr cirandoIlor miramos al cspejo. Exrminar la propia n¡¡gen en 1aparie poferior cs dificil. de ¡¡odo que ri es posible Pid¡a\rdapafa ajusta¡sus pfendas dc verir. Determine la causa de .ualquicr problema dc a¡¡ne ! resuéhalc,.

Aplique krs cstándares de ajunc descfitos e¡ es¡\ .lo\páginas para eralu¿r L¡ forma en que le ¿justan sus Prendas de lestir. Cc,lóquese de pie cD una Posición nornal,vestudie laalineación de las costurat. En general,las coruras\efticales dcben caer rccras hara el piso t las hoizonralesdeben estar paralelas al mismo. Obserle cuidados¡Inenteparacefciorarse de quc no ha,va arrugas en h lcl¡. Además,muérasc e¡ círculo pa¡a apreciarcóno siente laPfenda de!esrif. Camine, siórtese. es1írese hacia.¿del¡¡ie I h'.j, ¡rriba para identificar cualquier írca que no ajuste bieD Unaprenda bien ajustada le pcrntit molene librcmcrle y recupera su posición ofiginal cuando usted cstá quiela.

Las.ostürtu de la sisa deLen que¡lar lisas ,v Lar¡rrdas Al coLocarla na¡ga rect¡dási{:a, La holgLde alrededor del .arquet de lananga¡. debe dclaf arugas o fN¡ces. La pa¡te supe¡ior de la nangapuede girane haci¿a¡ás o hacia {lelanre pam logru cl nejorajuste

I .lisfibució¡ de la holgrra. Si las.oruras de la sisa se re¡te¡

luras r se esd¡an cn la espalda, ábralas pór aniba vúnai¡s de ¡uerop¡ra agregar amplitud ¿ $¡a pafe. Lr ü¡a p6raña t¡ás angoraen el .uerpo del leslido sola¡ie¡te.

Las.ofúras d€ los honbros deben llegd has¡a cl€xtrenio de c!t,^ en 1as mrngas rcc¡as dási.as ¡n las na¡gas.¡glá¡, kinono v

dolna¡ la\ coltunso pinzas pan dar forna al hoDbn deben ¡lut

taBe alcontorno naruraldelmisúo Las coruras Prolo¡gadas dehombros, un detalle de discúo. re{tuieren honbreias pda lograr

un bue¡ ¿tuste La costuras caids paralonbios, otro detalle de

d¡eno,llagan a la pafte superior del b¡uo;leriique l,\ máras

dclpatrón para elhonbro pam sabef hasta qué disiancia por de

,1o o_ o. ho 'b

o le lcr l l "g, l , onL . ¿ 1. '

t ¡

La nodel¡.ión del busto deb: prr t€.rrs t foni¡e¡Le delbusro Si l le l r

:uas, ¿{rrdcbor r.m ¡¡ de 1.3 a 2 5 dnr l l rnfs de la purta dcl buso P¡f¡

.rr pre¡da de eri|) .rr¡iscr., ..lolue un¡ .n l ¡ pa¡te nás pnnni¡e¡rc d. l r l i ¡e¡

rl bu{. v $!¡cie L ú¡nra d¡ranci¡ los

La linea d€ la cinIu.a, la pretrna o l¡ m.d. l¿. ón d. l ¡ c intrr¡ deben queda. er lx. i i rhrra r . r l In. lnresc h¡. i ¡ ! ¡ 1¡do pa,rddcrninrrLl in.r n¿ f¡ l del¡ c in.ur¿ L¡p¡eritu p¡ftfrldro |anhl¡n dd,. rcncrsu.f i . ie¡ le holgü¿r, de 1.3 a:5 o¡ 1rh ¿ 1 1,pxra que su dcdo pulg¡. xjuic ón.d¡mcnicerG l.¡ preliü ) \u abdonen.

La liner d€¡ e*ok o las (trfuras delcueü)deLen {lucdar cn la d¿!icula. Si sc aboh¡,6 dnn¡lildo grande Sl n erira v se amg¡.la linea delesdc cs d€n.siado p€gneñar art2 Par¿ lr e u.tura d. su cuerpoi hagah (xhnamás ade¡ro para quc la lúradelevu. luede e¡ la posi.ión adecuaila

L¡s ñangas largas, ..n funo o dobladillo.r.1.n lleg¡r h¿¡ta la mu,icca. l.as m¡Dgas de:.. rr l. sulicie¡tenEnr lxrgr\ par¡ $.:.::!d pu.d¡ doblar el códo sin estir¡r lar:.nd¡ L¡s mangas a¡rplias .o¡ pliegxesd¿:É:.aer o¡ gracia Las m¡ng¿s ¿jusradasr ..enudo rienen pi,y¡r,vholSua en l¡ parle:: údoi segúresc dc que esra cafacrerisLi:: -.di.ional qnede e¡ c1 siti.) c...ecro.

Las coruras later¡l€s dcbcn {lncd¡r c¡ un¡linea dile.ta desdr la LOstu.¡ de la !is¿. Silas coru¡N se enn.¡ h¡cia e1 ne¡(e. e1ddanrefo de ia fre¡ d¡ ¡ec$ ra es|acio ¡.liciotral p¿ra orhfir l¡s .o¡io¡nos dd rbdo¡rc¡ Si l2s corurxs \e efi.2. lu.ix arris,la

tarc post€rnr de l¡ prenda ne.*itrbolgura adirnDxl . D4e de : i a l l dr 1: ' ¡ 1 ) deholgufa e¡ h l¡\r de l¿ c¡defa

U dobladillo d€be cr¡r ¡ igra] disrancia delstlo por lodos l¡dos ¡\segúrese de quc l¿¡lru¡¿ dd dobladillo larouc¡ su ñgurr.Hagara.i¡s prucb¿s. s¡biendo ! balando hh,ex d€l dobl¡dillo .on alrileres, para deremiiriar l¡ ü,ejór nedida. ¡!itc coloca¡ eldobhdillo en 1a pxrte ná\ gruesa d.la |an

¿Qué es la holgura?

Laholgüra es el erpacjo extra con¡iderado en un patrón pordos razonesr Ia comodidad y et diseúo. La holtsu,¿ ascguraqLe d prFnd.¿ qLe !e.o1retr iona srguiendo elparrón qiFdeoe.u, ram¿ro m¿ror qLe.u f igrra. L )red puede medir tanoLgUd Fn L¡ p¿,,on en pL¡ror r ldve. Resre t¿5 rnedidar co, .por¿le. e.r inddr p¿.d .u ra a,qJe re Indnan en e, re\er,oder .obre del .p¿uonl de Ia. nedidr. de t¿. p ie/ , , dFt p¿Lrónen el bu.ro. c inrur¿., ¿der¿. \ et t ¡ )go det ra e:( . r¿ndó mid.e\( lura l¿! pF'rrñA de'd. (o.ruras. p inz¿s. r i r ¡a, ) der¡ err iT l¿rF.. Ld di leren( i ¡ enrre ,a. do. . i r ras e. e ranro p¿.ala holgura.

Medida de la holgura

El tanto para holgura considerado en uu patrónlana oe uDefllo a otro. Las rendencias de Ia moda con frecu€nc¡a dic.tan esta medida. Algunos d¡eños s€ ajustan esrrechamenre¿' ' r ¡Frpo. n.4.rr . qLe o.r" . .on n; . h"t8ado. o mu\ ,n.' ho. . r a rFdiod de tr fo lgUru dniere r"mbien ur a, ueroocon el r ipo de la prenda de \es¡r .

Algunaslec€s la holeura es simpleniente funcional. La cos.,L J dr l , i ,o de Ln iur¡p.u r r"quiere ma, hotgu,a qut rrru.p¡¡ ¿,onc( . rmprp.nFnre porqLela orend¿oeun..ol¿p:p.za requ,e¡€ más espacio para senrarse. Los sacos de6enrFne .r ln iFnree.pdiop¿radiurrd,e.obreun,uércr ñbtu! .I ¡ ' p 'end¿.

. ¡ fo nmpl¿\, iercn po,.

" n.nCun¿ hotCur¿p¿,¿ q re qJeden en.dl l¿dr. ¿ t¿ t rgüra ) ro re der.rcer Lar

' r rc¿\det p. ron p¿r¿,r4ic\dFb¿noDüedenrer m".peque

ñas que,las medidas det cuerpo, una clase de rrorgura a ranenre e j ) i , ¿ que re u, i . i /¿ p.r

"| .dF. d. bd¡ io debe, lueda¡ b,en enr¿l t"o¿ p, , , q". , j , " , .bren cu¿¡do rsre rnojada

Las telas y la holgura

do en cuenta€lgru€so d€ la tela i !e ha dado suficienre hofg1¡m para qu€ el paúón se ajuste bien. Los parron€s parafaldas con plieglles, gener"lrnente recomiendán telas di1ga.dar r quive. .udndo loe pliegües requifler (uarro (dpas dererr en ta , .nru'¿ ) I¿ (¿der¿. Se incluye Ln erpa. io adicio.n¿l er el p"rrón par¿ ¿corod"r ta. (apas dobt¿d". de mane.ra que la fald¡ se ¿jusre con comod,dad.

[n alglna ocasiónlsred puede seleccionar una rela quer€qui€ra 4uste en la holgura. P€¡o considere que tas r€lasde tejido flojo no deben ajusrarse demasiado, ni tampoco elcuero, etjerseyo las r€las d€licadas colno etencaj€. Un ajus.t€ d€masiado entallado rensa estas relas y abre las cosluras.Cuando cosa deje pesrañas extragrand€s, como se describió€n Ia página 27,?ara soltar las cosruras y au¡nentar Ia holgu.

Conser-ve la holgura

A l ,n de rrudcr le ¿ dF,e,Tinar el rJr o D"r¿ hol$ra que .er¡r tu,F Fn ur p¿rron. ¿. comp"ñi¿, tdbr i , , e. de p¡rro.nes proporcionan una d€scripción en el rev€rso del sobre.Las f¡ases tales como ajufe entalado", ,,sel¡i-ajusmdo,'

r' ; iurre mu, torgado Indi(an l r torma en quF ta prend¿ de.bera en,ol \er

" l ruerpo.I"rd, , 1",e. le awdarin ¿ evrr¿r qJe

p¡ral lederAiJdo ocer, i o"holg¿do,.oquedeiemu) 0oj j .l ¡ . prendr. , on p.r i lo mL\ ei 'a l l¿do. t sred debe " ju,r¿r t¿prenda para que se adapre a ru figura, romando en cDentala medida de ¡olgura que.onsrder¡ e l parró¡.

Prr . , on.en¿ .¿ \o lgur¡ er un p,rron. comparc .L . me.didas con la! nedidas corporales estandar para sü hla. Cual.quier difdencia, m,yor o m."or, jndica;á el c¿rroro quese .equiFre p.ra

" iurrar td prend" por c jÉnpto. v .u medld¿ de t¿der¿ e. 2 s rm . |

' m.\o, qJe ta m;did¿ e.r ;nd, lp¡ra la cade|a, suelte en cada costura lareral6 mln (r/a,')paraann€ntar un total de 2.5 cm (1"). Con esro agranda ta p;en.da para que se ajusre a su fisura, sin nodific;r la mediAa deholgura que se consideró en el parrón.

L¿ r( i¿ r¡ fü,een ¿ redrdJdel¿ t -osuraenL¡r Dar. , ,n.pore empl, . . ie/ p,rron e.pe, i r i , r mJ|er i" tpe.ddo .e h¿ r"ma.

30

xiE

' fres tipos de ajuste

Una Drenda aiustada present¡ un¡ 5'luet¡ mi, t¡¡allida con i¡ ¡rínino de hol¡¡ur¡. Las pinza\ nro.lelan la Pren.i¡¡ ¡ ra resahül¡ ls lna e¡ c l lusro. la cnriurr I las raderai. La ¡iedida de holgLtfr en c lb, , \ ro laf í ¡ desde 0 hNt¡ cer.a.1. ;.5 ctrr (3 '1. l¡irc la |enderci¡ ¡ ajusrarlo de¡ra\iador deje sulicie¡re holgur¡ p¿r¡ . t r€ l ¡ pren. l ¡ sc¡ .ómoda

Los vestidos carniseros seniajustLos vesudos camseros sentaJusraoosestán diseñados p¿r¿ seguir la lirca delnr.r¡o lcro redurtrr l rgerr r rerLtc 1, f i

sura:t-;critora puede no cst¡r 'rLtl

delirida ¡cro es suqerid¡ por las (xrrr¿sh¡lda pcro es su-serrd¡ Por r¿: ()

la¡erales. l .¿ medida de holgurapcro es su-qer id¡ por las (xrrr¿s

la¡erales. l.¿ ¡tedrda rle ¡olgura Parael busro !a dc apDximadrmcntc l0 a3l buslo !a íc aproxtr¡aoru'cl'tt ru ¿12.5 cm 11' ¡ 5 ) . Er€ a. lustc po¡ lo ge

Los lestidos holgados iiencn sisrs ¡¡'\qrxndcs t hombl) ! .aídosi la l jnei i ctci ¡ c i ¡ r r ¡e no cs¡á dei ln ida L¡ t re. t id¡dc holsun p¡ra elburo es arnf l 'a, ¡L

sunas icces hasr¿ dc 20 ¡r c¡¡ i8 ) o ¡¡ásLa prcscic ia dc pl iegL'es (co;1ru¡.es tambié¡ f .nr¡ f .a €l ¡ l rstcholgado. Ln genefr l . csre ¡ jusre t ¡ \ofecc ¡ las l iguras csbcl l ¡s

31

¡cr¡ l faror(c€ ¡ l ¡ ! t iqur¡ \ obesas.

Planeacióndelguardarropa

Con las ¡écnicas de corura co¡(€'rporáneas ured puede incremenrar sLhabilidad en la corura para inclui¡prendas con navores deialles r for¡r¡Por ejemplo, sl puede coDfe.cionar drferenles iipos de cuellos, nangas y bolj¡agregafá \'a.iedad a sus proyecrG drcosturaya su guardarropa. Cuantas nátécnicas domine, con mayor.uidadaplaneará cad¿uno de sus diseños de c.r!tura. de manera que todo lo que hag¡estó de acuer.lo con ur güardarfop¿

Anles de cada estación del ¡ño. dÉ¡€tie¡Ipo Para pensar en sus pla¡es deconfecció¡. Revise sü guardarropa ¡decida qué artícul$ de¡earia incluir ené1. Pa¡a aprolechar al máximo un pr('!ectode costur¡ adquiera patrones \ relas que püedan usarse co¡ los artículo!

Confeccionar prendas indi!iduale!para formar conjuntos coordinados esun enfbque prudente. Esto le permnecrear dil¡ren|es conbinaciones conunas cuan¡as piezas bien selecciona.dar. Lo cual le aludará a integra¡ unguardarropa que esré listo para usar encualquier ocasión. Confeccione la!

Prenoas lmponanres como sacos, pa¡.talones I faldas en colores sobrios quepuedan combinane fácilmenk. ,{ fi¡de agregar luz a sus prendas. confecciG¡e los artículos pequeños cono bhtsas€n colores y estanpado! rilos. Tengasienpre a mano va os cinturones,jo\€ría de fantasía, zapat<x y otros accescIios que puedan canbiar ]a apariencia,v el €stilo de cuatquier conjunto.

Disiiümrá Inás la cofura I come.terá menos errores si no €stá bajo lapresión d€ terninar rápido el trabajo.Dése tienpo suficiente para arlquirirlo!artículos de n€rcería, comprar lG ma-¡eriales necesados, limpiar y aceita¡ su

¡ráquina I coser ¡ un Paso cómodo r

Para obtener lor márimos beneficiosd€ la confeccjón, aprorech€ esns sugerencias para hacer sus planes antes de

Distinga entre preDdas rle €stilo noredoso r de estilo clásico. Las de ertilonoredoso parccen dif¿rentes,l puedenserun único ilsnntáneo PareuD guar'darropa ca¡sado. t.as de estilo clÍsicoson mul conocidas porque sobrerivena las rendencias cambiantes de la moda. El saco cardigán,los partalones conpliegxes al frenle, el !erido canhero! el blazer erilo saslre son algunos delos clásicos que nünca pasan de moda.Iorne su gxardarropa con este tipo depr€ndas i deje las noledades para losarranques de costura o Para artículosme¡oresi las novedades pasan de modarápidamenle.

Corfeccio¡e los erilos clásicos en te.lar clásicas para una malor duración.Los tejidos de lino, el tNeed de lana.lagabardina, el chalís, el crepé de China,eljersel, la pana, los rcjidos de puntodoble ) las telas finas para canisas sonlelas que Do pasan de moda.In!ierta lamayor pane de su presupuefo paracostura en teLas col¡o éfas, porque usaráestas prendas du¡ante un ma,lor núme.ro de eracio¡es que las noledades.

Selecciotre las t€las que conp¡a para sus planes de corura. comparándolar co¡ recortes de otras prendasincluidar en su guardarropa. Pocas per.ronas rienen una memori¿ precisa par¡

'elcolor, ) las muerras de tela erit¡ránque se com€tan e¡.ofes. rara lograrla neior coo¡din¿ción delcolor. e\aninc lns te las con i luminación inter ior rexteriori exaJ¡ inelnr de cerca,v a.listancia. Algrnos fabric¿ntes de telas diseñ¿n g¡upos de tejid¿,s ! estampadoscomplementarios r colores que usiedpuede usar en cualquier combinación.Ero lefacilitarála conf€cción de pren

I

Técnicas para el acabado Acabado de costt¡¡as v o¡i l las

de costuras v orillas/

La c¿lidad deltabajo de cof!¡a se mue¡tfa en el irrerior dc la prenda, así comoen el exlerior. U¡a señaldc habilidad es el acabado de tas orillas ¡orndas que quedan en las costuras, dobladitlos r' lisras. Otr¿ cs et uso de técnicas especiate; decos¡ura para conrrol¡r el deshilachado. ninimizar 1os alrultamienr$ y reforzar taprenda de vesrir. Los acabados de lar orill¡s ! las cosruras especiales no sólo hacenque la prendasevea psfecta r arractira por ciinterior, sino que nnbién 1a haceD d€

Cuddo usted sepa cómo cos€r diferentes clases de orjllas,! cosruras, podrá !a.riar l(x métodos de costura de acuerdo con la tela que udlice. Conside¡;si la tetaes tejida o de punro. n peso de la 1ela, su resistenciil la tendencia a deshitach¿rsern biér puedFn i r f I r en l , .e lp, , io I te, o.rJrd, \

" , -L.oñ. . tc .¿, Tr.T. . { on.

sidere también el u$ I €stjto de la prenda (si ¡endrá nucho uso o si et sobrepes.punte es con\enienle colno adorno).

La té(nica de acabado I¡ás se¡cilta es la conura recta o el corte e¡ picos de lasorillas. lstas dos técnicas con frccuenci¡ sc combinan para obrener in acabadoliro- Las.técnics descritas aqui son útiles una I otra vé2. Forman un reperroriode habilidad€s para una amplia gana de telas.

Costuras esDeciales

Ld o.illas riber€adas so¡ convenie¡kspararlas pesadas r de pe$ medio. Lse dbete denü transparenk para .ubrú las oriuas sin aca.bado Urilice üasdebiesde ¡ela paraforos,en el .aso dela.abado er i lo Ho;gXong. ¡ lnbete¡do cs un aclbado ex.etcnre p¡ra te.lN qu€ ñ ¡le¡hilachan con facitidad r pa¡i

La c6iur¡ fr¡¡c€sa cubre anbas orillas sinIerminar ! pa.ece una pr$illa a¡gora en dinlerior. f,s la t¿cnica tradicional para relastransparenres Hág: una costuraDás angost¡en [s cun as, ras cótu¡as trados veces: pnmero po¡ el dsecho,luego porel reves La costura es ñuv res¡t€¡te a pe.sar de su aparie¡cia deli.ada.

La costura i¡glee ocuh¡ l¿s orillas sú ¡ermintr con una pun¡a.la tuene B$ible ?nnqose ¡eco a la pefana que queda abajo. Ltr€8o se dobla la pefana que qleda en la partesupenor r se hace u¡ pespunte en la ori11a,sobre la pestanareconada. La costura i¡glesase usa para losJeans,la ropa deportiva y Ias

12 .ostur¡ iúgl6¡ sinulada pa.€.e una corura inglesa nornalpor elexte.ior. peró deneuna corurarisible que queda en el i¡ternr.Después de recor¡ar u¡a pesiana, se colocaendma la olra r r hace un sobrepespunresobr la primera. Luego se haceu¡ pespun.¡e en la orilla de la ¡risúa &^rura Sólo hagaesrapuntadaen tetas que no se des¡ilachen.

especrales

36

L¡¡ o¡ila5 con dobl€r y p€rpunre f len ne.jor en ielas rejidas ligeras. In telas de na)orpeso las óillas dobladas abulran denasiado) pueden nacdse por el de.echo de la pren.da A dre nétodo tanbié¡ se le denonina

Ls.odturas cor ur sobrpespu¡te rienen ela¡pecto de la heclura safie I a menudo rutiliza¡ para trqjes, sacos ) pantalónes. Se hacen como la costúra inglesa sinulada, exceproque se omire el pespunle fi¡al en la órillall sob¡epespunie ahlado fo.na un bordesuale, hacie¡do que la cosrura quede pronunciada v deco.ativa,

Las orina3 con zi&ag lueden Íabájarse conel nétodo regülar o el de ir$ etapas. f,l sob.ehilado con zig¿ag e¡ Ia orilla de la tetasin terninar es propio pda Ia nayoría de lastelas, aunqle las puntadaspueden fo.nar unbordo en las t€lasdelicadas I¡los tejidos depurto sobrehile con puntada eláltica.

La c6tu con sobrepespunt€ acentúa 1íneasde estiló a¡ractilo en una prenda. Use elan.cho del pre¡satelas de la náquina como q!íapara ha¿ei elpespuntea 6 m; ('i1') de;dalado de u¡a cosüra fncilla. Haga el sob.e-pesPunle con hilo decolor co¡lrasra¡te o tó.zal brillante para ojales a fin de realLa.lascofuras e os Pun¡ós cen¡rares.

ra oriUas on ove¡l@L pueden rrabqjdse encualquier rela con esta náquina o una É¡ger. La náquina recorta v sobrehila la orillade la tela al n¡mo iienpó (página 25) Lasódllas pueden teuina¡se an¡es o desDu&derealizai 1as costu.as sen.ill^

La costur¡ co¡ derlock es angofa, queda so.br€hilada con punrada olerlock y plancha.d¿haciaun lado. Debido a que tas órillas sinterminar se recoftan a medida que se.ose,ase8irese de que la prenda le ajufedebida.me¡t€ anles de coserla. ¡stas coruras tam.biér reciben €l nombre de mero+ o serg€.

Cuellos

l.o! cuellos ion detalles imporiantes que merecen una costura ciridadora. Uno bien hecho rodea el cuello sn arrugarse o estira¡se !consen'a !u apari€ncia impecable con elaseorepetido.l-os exiremos en punta deben esta¡ iguales.Las ori.llar deben ser suares Y l¡as.

l.a entretela, que generalnente se corta de la pieza deipatrón para el cucllo, agrega forma, roporte ) estabilidad.La marof parle de los estilos de cuellos se beneñcian conel acabado ligeramente rígido que proporcjonan las enlretelas frsn¡rables. Seleccione el tipo elpecial de entretela fusionable, adecuado para las camhas de cabaliero, si lrabajacon telas clásicas para éstas, tales como el paño oxford o .lealgodón. Si la te la es suave o del icadacomo elchal í o el f tepé de China. escoja una €ntretela de peso ligero que sea termoadheribie a baja temperatura.

El cuello convertible es siniiar al cuello con solapas enun saco safre. Las listas delanteras se doblan haci¿ a¡ráspara fornar las soi¡pas fste cuello puede utilizarse abrertoo ccrado. Elbolón de la parte superior generalmente se omitc para prendas de !estir informales

llcu€llo canisero conpie de cuello proliene de la tradi.ión de laropa mas(uli¡ra. ¡xisten dos seccion€s separadasielcuello, ! el pie de cuelio enire el cuelto y la línea del escore.En algu¡os parones el pie de cuello es una extensión de lasecció¡ del cuello. Esto elimina uDa corura I es más fácilde coDfeccionar, pero kx métodos de costufa para ambas ver.siones son sinilares. Para dar una apariencia profesional,haga un sc,brepespunte en las orillas dei cuello y las costurasdel pie de cuello ce¡ca de la orjlla.

Reconendacic¡nes par-a la conf-ección de cuellos

R€.or€ las orillas delb¡jocuello 3 IL ('/í )es.ay, \ ,

' ]c n . . .aquel¡ cost !ú f e¡rol le

h¿. ia2baio mzndo tc (xa!r . \c. Prend¿.on xtfilereslo\ dere.ln^ del cueLlo r det bx

l,,.uello erip¡rej¡rdo las orillas

Ab¡a la.orura d.l.úello con elaplanrdorde corurdrrohee el .u€l lo po¡ elderecboCon cu ¡do s¿quelÁ punu! co¡ l¿ plegadc.r¿ de ¡úde.¡. Alisr eldtllo con 1a pl¡t{h¿.dci¡ndo qu. la c¡srur¡ se e¡folleligc¡¡ne¡teha.ix la parte i¡le¡ior .lel mnmo.

Acomode el .uelló en posi.ión de acabadoypré¡dab con aitilc.cs. Si es ne.esario, recirre 1a orilla sin terninar del bajocüe11o denanerague quede parejo con laorilla dc lapi€za supe¡ior de1 cuello. Esto hacc qüe elcuello se curre apfopiadameni€ cuando se

38

colocar un cuello con!ert ible

l) Hag¡ un p€spu¡te de r€tuem en la corur¿delesolc €n la pieza.up' ln dc. . e l lu ¿nr ' . r lP Jn:¡1, r \ , o . Pl ln. F.8 ppq Pi¡o.coires en la p$tana del cuello hara el pespume de refuerzo enlas¡Drd dé 1os honbros. Pl2nche Ia p€aiaiia hacia elrera entre

3)Una las (xtums de los honbros. Hasa uD pespu¡re deiefuenóú la o.illa del erore de la prc nda sob¡e la I ínca de .ordm. HagaJpq pno\¡or '4

"L. l .hJJ- l l " ¡ ' "¿. pP.pu r¡ ¡ ¡

".p ' ¡ñ l rh ¿n¡ i .upc u Lln , rP. -u

P \ ' .F tu l

2) E¡treiele lasr¡tas delantc.rs hafa la linea deldoblez, usan.lola rÉ.ni.a para la lh¡a cón foro (página 108) o ¡erminando las.rlll,s de la!¡r,.ón r¡ ?.aba.l¡ ade.uado a la tela !ólre hac¡aabajolaspestañasdelavisr¡e¡12(xrúadelhó¡ ibrolplánchelas

4)P¡erd¡ con alljleres sólo el baj.ruello ertre las corur¡s d. 1úhombfos. uanle¡q¡ l ibrc lao¡ i l la.orespondie¡teal 6.oteenel,up o | . .nLJl¿pF/¿. l ja orJpl c l 'n c l l ,1, , lo i l . l

lL dcl la c Llr l c. , orp hJ rpnd" ' '

d , ' r ' . ' . .

5) Dobl€ lasrútas delfte¡te sobre €lcuello. Prenda.odas las capar'H¿qi.¿.onur,o" l . ¡c¿dPl" o" '

cLJ4qhod' Ldp'" dh¿J" d[b. . " ,o, ' , r .¿ " '

d b] d, le l Fl lo. n.e ' R"cone las esqunras e¡ ¿iago¡al.v tbaie las Pefanas, volhc l,s !n

6) Coloou€ la odlla dóblada de la Dieza superior delo¡cl¡,, rtt!lá corüia ¡lel escote v cós¡la con¡unto dedizado y cor r¡ Pcspunte en la orilla. Con la misúa puniad¿ cosa las v¡ras a las Psta'nas de la costura de1 hoob¡o.

Cómo colocar un cuello ca¡nisero con pie de cL¡e1lo

1) a) Haga doble pespunte en la orilla exk¡.adelcuello b) Coloque en$oelaen las dospiezas del pie de .uello c) Termi¡e la

2)P¡e.da con alfileres l¿t pi{¡s del pie dt(uello, con l.¡ der€.hos hacia e1 mi!n'o lado

) la .anisa entre esas .apas.

3)Cosa elpie ¡ le cuel lo ala l ínea del$coreDeténga\e a 1.5 cn (¡/s I de las orillas delpie {ve¡ tle.ha). Reco¡te ) dsla¡{ca la

4) [n¡olle los delanrercs de 1a canisa paraque no storbe¡ en la cuna deldelantero delpie de cuello. Cosa la curla desde la (xtumdel erote üasla la narca ¿e colocación en

7) Cosaelcuel lo al lado derecho de la piczaexterió. del pie de cuello, colocando elbajócüel ló junb al p ie. Recof ie i ¡ebajel¿.ó\turar planche la (xtura hacia el pie.

40

5) Haga p€queiios corres en la lÍnea de costuraen lamarca. Re.o¡tela curvalhaga incisio!$ en las corurA.

E) Planche hacia abajo la peraña de la piezai¡¡eriór del pie de cuello; recorre a 6 mn(r/a"). Prenda.on ¡lfilds la orilla pla¡.hada del pie para .ubrir la lin€a de (xtura.

9) Haga ütr lestunte alfededor del pie decuello procurando cófr rodas las capas deIeh.f,1cue11o acab¡do se nustra en las páginas ¡2 ,v 33.

p1e de cuello por el derecho

Cuello de tortuga

EL cuello de tortuga se corta dobl€ Pafa fornral un cuellorolreado. ü.uello aLto doblado con fretDencia se corta al. - .g" dc n

' . . ¿ qle

'c eJr , l iqer¿n el F pd ' iLr . r \e

" , i orno, le l p- ur . . e '¿ndo . or e l . re d - l

.e.9". n ¿n¡

rela con cüid¿do par¿ e\,itar que se tuerTa. Los .uellos derelas de prnro se-con.¡ ¿ " antho de r te lJ

- . . u. l o oe o , ,g, * " ' . ec Jo. prea" que dar p"

resultado una ti.a re.¡a o coD fbrma que se co o., et el

escole. Dependie¡do de la medida de la ti.a, el cuello pue'oe4u.r¿, .e.pi ""1 , ' " r ' lo, , , , i .Pro opuede tene¡ un ajufe holgado.

l-os cuellos de tortuga pueden llerar €ntre¡ela sua!€, Porejempio. una de peso ligero que erire ün Po.. en todas

direccbnes, €nüetela de hilo cortada al sesgo verdedcro

o una r€d fusn)n¡ble.

l)Entr€¡€leelcu€llo v la vnta de la misna !ela. tla¡che la p$nnade la lista con$pondienre al esco¡e ha.ia el ¡erés y r..ó¡rera a6 nm ('/1 ). Doble €l cue11o pof la nitad a lo la¡so, | recor¡e 3ún ('/s") de los ertrenos de la rista

3) Hag¿ un pespu¡l€ de refr¡€r¿o e¡ 1a orilla delcscóG de l¡ Pre¡dayhagapeqDenóscor i*enlascunasse$inseanecesar io cosala orilla del cuello a la pfenda Recorie r desranerca la (xrtr¿l

planche la coruia e¡ dirección al cucll'l

2) Una las costuras córtas en los ex¡lenos delcuello. Reco¡ !e I des.vare-alas cosiuras. Abra 1as costums.on elaplanador, volree elcuello por e1 derecho Después de voltea¡lo, planche las coruraspara que se eDrollen ha.ü la rista

4) Voh€e el cuello ha.ia el incrior I pfenda la ori11a llanchadap¡r2 .ubin la coltura Cosa con un pApunte e¡ la orilla la ura

Para 9üe ¡o se núera.

cuello

Canesú

Un canesú paracamisa o blusa es unapieza sencilla que cru.za de un lado a otro de la espalda, iusio encima d€ los omóplalos. L¡ ma,lor parle d€ los ¿a¡€sú¡ se exrienden en el Íienteun poco más abajo de los honbros. Si es así, la r¡bicaciónde los honbros está marcada eD la pieza del par¡ón delcanesú en el escore y las sisas. Asegúrese de pasar esras marcas de lor hombros al canesú después de co¡tarlo. Seránnererr id p¿r¿ ¿ ine.r e l ,ue. lo , 1". I rng, . rpropi .

Lad.rF, , ron dc, hr ln de l¿ re.a én É . o¡e. pnF rn obieropra,r i ,o. l " rev{er.r .del h. l , ¿ lo l " rgodel" p l" \J

de una parte a otra de la cos¡ura del canesir en la espalda.estabiliza¡do la rela dondc la prenda esrá su.jeta a esiuerzo.Sobre los hombfos, la tela al sesgo se amolda naruralmcnteal contomo de Ia ñgura.

Los canesús se co¡tan dos leces de la misma pieza del pa¡rón! una capa forna el forro p¿ra la orra. Cuancto está terninado, el canesú tieDe las orillas cortadas orulras en lascosturas del fr€nt€ v la espalda. El método de cortufa quese describe aquí p¡ovien€ deunatécnica clásica para la con.rc, , inn de, dmiv, p-r¿. dbdl ero L¡, srL r . n jqü.r¿ - .debe verse ni por dentro ni por fucra.

iIiIIII

Cólno colocar el canesú de una c¡I¡ tsa

l ) cosa el .anesú y el toüo delúisúo aldela¡rero d. la (¡m¡a.EJderedro del c¡resú ,v del toro debe¡ qucdar hr.ü er n's¡r)1ado.los dela¡¡eros de Ia canira qucdan enrrelasdo\ tel¿s.Recor

3) Eúoll€ elt¡ar.o dc la canisa hara la.orura del.¿nesú prcndida.on alfileres ln¡olle los delankrcs hara las ro\tu.¡s de los

2)Pre¡da la piera delLr¡eñ de l ¡ c¿misa al c2ncsú.or l , ) \ { ie,echos h¿.ia cl m¡m. la.lo F.l t¡..o d.l 12nr\ú que{lx |bre

{)Coloquecl iorodd.rnsúsobreel t rscr.v l .sdclxnle¡.sen,n o.+. ,d . r . d o.rrd, , . - . .uP-.! l f ibrs. ! cósh. Recone r . lesraner.a la.orüra.

5) Meta l¡ n¡no a tra!és de la ¡beltur¿ del .rote para sa.u l¡\seccio¡es de la camisa. El canesú quedafá Po. e1 dere.ho

6) Alise l¿s cosüras de los hombros I el c¿¡cri (,r la f]¡nchx

Puños

Las mangas largas de canisas, blusas,v sacos ligeros amenudoriener pJio.(olbo,on¿durd P" n J, l ¡ . r" /or^.1" 'onle.c ior de lo. pL ,o. e. : :mrl , r d l¿ de los ' u. . lo. . L¿.

'e. on el

daciones de la página 38 para cortar, entrelelar I plancharcu€llos se aplican lambién a los puños.

Aplique la enlretela a la mrtad de un puno de una pre¿a.lsla parte quedaráen el exie¡ior de la nanga lerminada. La-nirad. i r e.r

" ,e ld.Fdobl¿h., t¿,d" f i " p

' r¿ fn n¿r¡n¿

vista. Coloque en¡retela en una rección de un puño de do5piezast efa-sección debe queda. en el erterior ae la manga.La otra sección forma la !ira interior

Coloque los puños utilizando sobrepespunte o acabadoa mano. sobreperpun!e generalm€nre es más rápido, pofqJF+h¿,ear¡dqJi , , .L". p, io. . :n.o ' rFpF.o, .n F eo, i ' '

ren acabado a mano, pero no deben verse las pLlntadas por

La ab€rtur¡ con ribe¡e conlinuo es una abertura ribeteada con una tira de la mnna teLa La drapara¡ibetear se cortaa lo largo d€l hilo de la tela para darle estabilidad. Cuandoel puño se cierra, €sta abertura queda escondida.

L¿ aletill¡ eslilo c¡misero es una abertun de la nangaen forma rectangul¿r acabada con una vista. La v¡ra se d.bla,! se cose de maneraque las orjllas de la abertura quedenperfectamente sobrepueras. Tomado de la confección de ropa para cabalLero. este tipo de aletilla se €ncuentra en lo!patrones con detalles lradicionales. Cuando se ciera elpuño.la parie de la lista terminada en puDta qüeda lisible.

II M

r lbcte

1)Haga un lespu¡t€ de rertr€rzo d¡ li 1i¡.a d..or!ra 12tu l¡ ¡)er

rn i i ¡qr punrad¡5cor¿\ s, dúl¡ l ¡dodc l ¡Pt¡r¿ delaxLernr¡hxs¡unapi ,n l ¡d¡ ¡ tm!¿s de l ¡ Punr¡ C(tr t l i ra dnh. Punud!

3) CosajunLo ¡ l tesfnnre de ¡elueúo d. i¿ndo tn¡ PArrfr d. l i

¡n¡ 1L/r ) e¡ l¡ ¿b(nr¡, ur elpre.s¡i.l¿s ror,! rlui¡ Las .riLL¡snn a.¿bd s¡lo .ludxn tarej¡s .n l$ exlIt¡].s de l¡s .o{nr¡s

5'Fmpareje. ." .4" l ¡ 'c t r , . ' ' ' r ' - . lÉ

n . un r ' gor I ' i D rF{tP' ' J bf l '

drr ¡enr. de i¿ ' ¡og¿

Lt¿nJo \e rei i ¡ nc e prr¡L '

2)Plarche ha. ia¡bajounro, i l ladd r ibere6 nm(' / i ) I r rnteng¡la l í r ¡ d. (or t . Rr¡ pd¡ ln.nder lx olr ' ¡ or i l lx . ie l r ibere a lx

¡bertuf¡ . .1(¡¿nd.clderechod. l r ibere.oncLrc\Ésdelam¡rg¡.

1) Cubra l¡.r ill¡.ot cl nbdle rlobl¡do sobfe la (\tru¡. ¡l.l.bler

ape¡sdcb. raPrr la.or!ú I l ¡g¡u¡ p.sP¡k en lx of i l ! r ' loh

x

dx co\i.n.lo k{h\ la .aprs dc tel¡: plan(he

6)Plan.he el r ibeLe de la px¡te de la alct i l la 9!e qu.dx ab¡¡ Do

blc ha.i¡ abajo el ribcte de l¡ ¿l.rillx qte qu.da lrrih' (i¡r el

( l(rnro cosel una alct i l l ¡ esti l() camisero

t l l l ¡nche doLl¡ndo 0 nu L ' / I L per¡ñar |^ ldos d. l ¡ \ isrr de L¡ ¡ let i l l ¡ l t l ¡ r i lue{. iL ! f h i l \ ¡n 1a pxr t t sup.r id dc la aber lu

2) Planche 1os lados de l¡ ! sra n,b'e us l!¡ers deld.blez. L¿s of i l las d. L rr(¡ dcb.ncoi¡.idir {on lrs Dar.¡\ Para la ¡ rerlu.a rle

3)Pl¡n.he Llobl¿ndo l$ ps¡rñ¡\ c¡ la tun.t ¡ . I .n¡ . b¡ c\rn : en mglr t t dobl¡nd.la: t . ran¡\ de l ¡ (^ra r uxr¿i de l ¡ punú anr$ de dol,lr las ofill¿s l¡1r¡le¡

1)Cas€ lxs r , ¡ ( r i de 1a r¡r¡ co¡ lx ¡be¡Lurr eii l.i ¡urg¡ fru n)nnu l¡ ¡letilla, (ol(f

r.ú{¡o cl .1c,flho {te lx \¡a tun .l k\És de[ ¡,ü]g¿, r (^x. Coirc 6 ¡nr ('/1 )en l, P¡rr . { ¡ r r ior . luego hag¡ pe¡ lueir05 cor les et

5)Saque la \ila por la rbenurr l'¡cir d lieredr) dr I d¡n8¿ Planlhe hs corura h¡.ir lx rbslLn¡ de la alttill¿ Plande harae1L,iá.gulo ftr¡,ado ei la f¡Íc $¡peri.f dc

6) Prenda ún ,Ltilere\ L oriU¡ ¿ig¡r¡ d.l ¡ \ i ra pur.ul ,nr e l p$putr . dc l1 aLetLLL¡ h¡g¡ un p*punle.n lxor i l lxdeldrble/r i rer ior t rocuf¡ndo {o:e¡ tod¡! L¡¡ .aPa\ d.

7)Doble d.ú) ladodelar i5 l ¡ px¡r .ubfr f eL pcsptnrede la ¡ le¡. . , ,n!" . .Hdc la aletilla h¡ta h |rt !uptliof de l¡ ¡bertur¡ Jale hs hebrA

8)Aconode la ¡l€ri]la dr nu¡em.tuc las orillb eré¡ l,;¿s r la,.js HaR¡un pespu¡re or la dircccn,n de l ¡s f lechas, (onrc¡, f ¡ ' ,

en la orillx n,ldior.lucso ¿l¡ededor de 1a Punra \ de un l¿do .lotro de h ¿letill. Rcnde lxcorura. Laalfiilla kn¡illad¡ se mue\

46

DUnO(,ólro cose¡ un

l) Doble el parón del puno porlamitad i corle la e¡r.eLelafusio¡able.o¡ el parfón doblado, elininando las peranas.Iusione laenreela a la pieza superior del puno.

3) Prend¡ f cosa el revés d€ la nanga a 1a parre delpuno si¡ e¡Lret€la, haciendo coimidn las na.cas. Ase8¡rese de que los e\¡e'¡.sdel puno coincide¡ con 1as ofillas a.abadas de laabeÍura. No fc

5) Cosa eláreaprendidaen cada eltreno delpuño exactan€nte sobre la p¡imera cosrura,de manera que ésia no r !€a por el€xlerior.Co.te la peraña ce¡ca de lacosiüra para qi

2) Pl¡ncbe doblando l¿ p$r¡na en lx orilla ..n enrrelela. Dobleel puno r lo largo por l¡ i¡irad.jn¡La¡do 1(,s dcrechos, cosa losextr€n¡os ) abtu ¡a ro\tura.r¡r la pla¡dia Re(rrc.! dslanerc¡las corur as. a) Abra las ústuras .on la piamli! b) I oltec d puno

4) Cübra la se.ción libre dd pnño en 1a ¿üerru¡x del hcnrc dc ¡xnang¡ h¿ra donde ahancc Cobituc cl derecho del puno ú¡ eldefedro de la mang¿ Pré¡dalos rp()ximadme¡Le i 2 5 dn (l )de distanci¡ dc la abenum

6)Voft€€ elpuno po¡ el derechor plánchelo.La o¡iua del punó se pespunÉa pof el derecho a la manga aproxiñad¿nen¡e a 2.5 cm(1") de disrancia de la abenu¡a.

7) Haga un pespunre en la orilla doblada delpuno sobre la corura. tlaga u¡ sobrep$lunr a 6 nn ('/a") de la orilla del purio Púaun pu¡o que no lle!asobrep€spunr,.ósalopór el derecho de Ia ma¡ga, volréeló haciaadentro v ciene con punro dslizado.

MangasTodas las nangas, sean cort¿s o la¡gas, tienen uno de los Íes€stilos básicos: rectas, tipo kimono o raqlán.

Iás mangas ¡eclas ti€nen el ca5quere ied.rnde¿oo, uc urt¡maño mayorque la parte correrpondienre en lasisa. Elcarquete deb€ embeberse (des¡'anecerse) para ajustarlo sin arru.gas en su lugar. Como un detalle de diseño ¡lás delicado,lasmangas rectas ¡ambién pueden tener frunces o pliegues enla pafte superior. flmétodo tradicionalpara colocarl¡s lr1an.gas utiliza dos hileras de pespunte para embeber la nangay ajufar eL casque¡e a la sisa. Si ufed iiene experiencia €nla confección de prendas. quizá pr€fiera una fo¡ma alrrna.tiva (página50)que elimina los pespuntes. nérodo de cos.tura plana que se muerra en la páginaopuefa se usa en lasmargas de camnas paracaballero. que rienen menos holguraqütlos estilos clásiros de mangas rectas. La nangase monraanles de cerrar l¡s costuras en ésta o las conuras rarc¡¿rcs

Las mangás tipo kinono se exlienden si¡ cosrur¡ desdelas secciones del delantero y Fas€ro de la p¡enda. La formadel homb¡o es redondeada cono en las mangas raglán. Lasmangas lipo kirnono a menudo son mur holgadas y se pliegan.Laremenrebaio lo, bra/o. . cun 1. . m¿¡gd,,rpo.rmunu mJ)holgadas están sujetasa tensióD en €1 área de la a\ila. Retuer.ce esta costura curva con extrafor, dos hileras d€ pespunre,puntadas más cortas, o una costura eláfica de retuerzo.

4E

I¿s mangas raglán tienen una costura inclinada €n el de.l ,nrp ñ \ , ¿.e 'o I r n a,or pd'rr de p.rr . r¿nga. r ie, en ! ¡nacosturaque se curva sobre elhomb¡o ) se prolongaa lo la¡gode la manga. fsta cofura redondea el honb¡o. En algunospatrones se emplean pinzas en lugar de costuras, para darforma al hombro. Para ma)¡r comodidad y nejor alufe, cosal¡ manga y la cofura lateral antes de montar dicha nanga.

Pa¡a dar forna al hombro, a veces son ¡ecesarios los cojinetes I las honbre¡as qüe conplementan los detalles delnodelo. Los cojineles son pe$eños cojines que dan formaal casquete d€ lamanga con pliegues. Los cojinetes lelantanlos pLiegues de manera que la na¡ga caiga en forma rectay suare. [n la página 51 se d€scribe un método fácil para

Recomendaciones para coser mangasLas narcas en el patrón lales como muescas, puntos y los sím.bolos para la costura del honbro aluda¡ en La colocaciónde la manga. Se d€be enbeber una mayo¡ cantidad de relaien la pa¡te posterior de la nanga que €n el frente. N-ingunaiela debe enbebe¡se en La parte supeior del casquere de laTcnga. donde Fsr i ¡ ¡¿r, ado Jn pJnro { en . L po. e.pd iode 2.5 cm (1") .

Las mu€scas en las piezas del patrón indican la forma enque deben acomodarse las orillas de la manga y de la boca.manga. Las nuescas dobles indican la parte postenor clela nanga I la bocananga. Una muesca sencilla indica el fren.te. Marque las muesc¡s con peqüeños cortes de 6 n1n1 (ti4")

Cómo coser una manga de camisa (método plano)

1) ?ftnd¡ o¡ alfilercs la nang2 a la ssai co¡los defechos hacia el nisúo lado. haga coincLdn la\ úue).J, \ los pequeño\ punto\ neq o. to loqrr , ¿l f i lé 'e\ Po, e! lado de h

2) Cosa la¡ranga al¡ sisa, con elcxeryo dcú p¡endaariba La a(nin delinPelente enbebc la n¿ng¡ pam {lue se ajxsre a La ss

3)Plan.h€ la.orum al con¡r¡no de ta nang¿. Re.. ' rc l¿ pen¿¡¿ Lor I r \Por ü enre rLóo¡" de r ¡ cnt l " det¿ndolJ dP r j m t

(t/1") pa¡a cos¡ura i¡gl$a rmulada

Értnda deisú,tnbebienao el 6que¡e dela nanga para alufarLo.

1) Eaga ün sobrepespü¡te e¡ la.ostura deh m¡ng¿ por el derecho de la prend¡ a 6 nn

'1, ) de distancia de la corura

6) Pre¡d¡ jurras la.orüra l2tnal.lel ralley la n¡nga. Haga una coru.a contLnur' xe

fuerce el áre¿ fue qreda debaio del bú7o

.on punladas con¡s o haga .osrura 'ngtsa

49

m¿Dg]Cómo cosel una

1) P.erd¡ la nanga a la s¡a por la cosrufadebajo del brazo, los purLos degros, l¡¡ ¡ius.as dobles l5encillas v Ior cl.¡s.tu.rc de l¡da¡ga. Ool(rtuc l{¡ alfilere\ por ellado del

2) Haga la cosrufa dcba¡ del brazo de un¿mues.a a oüa. co. cl orcrPo de la frendaaniba If¿¡icngajuntaslas órillas.on los dedos ()¡t¡.ne tusr U rianga e¡ se lugar.

3) Enbeba la manga a la sisa, comenzando(iD cl pulgar. p¡esio¡e 1a

tela hnier,eote ddrá\ del prcns¿rel¡s. obligando a l¡ lel¡ aacun¡ula*e. Suehc vrepirala operxcntr .¡d2 2.5 ¡ 5 o¡ fl a 2 ). üDesto logrará enbcbc¡ la ma¡rga dc nan€ra

6) Rer¡€¡c€ la pafre qoe queda debajó delbrarc haciendoun segxndo pdpúnte entrelas mu€sras Rccorre etárea debajo delbra

5) Relira estc proc$o cn orra parc dc laI¡a¡ga, hasta lna muesca \encilla o dobl€.comoen elpaso 3 Sed'bebe nenos tel¿rnd f.eme de la n¡anga q¡e e¡ la parte de aoás.

,) Qnne el pulsar a 1.3 cm ('/, ) d€ la m¡rca en la pa¡1e supcriof de la nranga y dejeguela tela pasc nornalnrente \inglna tel¡debe errd embebid¡ po. $pacio de 2.5.n{1") en la parle superiof de la nanga

50

nanga fruncida con coiinete( .óño atnlar una

l )Easa un hihán a áqui¡a enoc las úr¿¡

.as e; el casquete de la mansa Haga úr pespu¡te e¡ la lirea de cosrura; h¡8a m se8lndopesDunte ¡ 6 nm ('i'") de1 primero sob¡e la-pesiana. Haga la corur¡ de la n¿rya v ábrala

2) Iale an,bos hilos de la cosrura(los dres

;o;dieD6 a labobina)en.¿da lado dei . ¡ '

iuett dc la ü¡nsa p¡fa hacer los fNn.es

¡É¡da la ¡r¿nga a l¡ sisa, h¿cierdo ()incidrr

l¿s maras. Dist.lbura los lrun.es Pongxal

) prend¡ con ¿lnleres Por e1 lado de lx mang¡

3) Cosa ñbt l¡ lnle¡ de la cosLur2 d¡(ibu

rendo , \ | u¡ c, l io + ¿l Qurrc lo5 ¡ l r iLt

re\ , 'n iorn. l¿¿J¡ ' la ln l lPtr , ¡ r r r¿q¡

orro pcspunLe a 0 I ('/1 ) d€ l¡ lín.a de

.ofura. Retone la P$¡.r_r¡ debrjo del bi¡zo

4) Cor€ dos ó\alos de ]a misu,¡ rela de l¡ Pre¡d¡, lo suficicnie

r .er " l " r ro. nd ¿ "r d ¿r l , , r r r ' JPP o' dc ld '_ o¿ ¿o ú{ l

' , " .n"" i . ¿ ' l ' r ' . ; ' , . , 1¡ l * '8 l -1 lc

ure a 10 ancho del óralo Cone u¡ óval) de u¡a tela lara ¡ellc

no, por ejeúplo '¡olletón

o 8üaL¡ para acokbado

5)Dobl€ e1ór¿1o lor la nirrd ¡1o larg! sobre el .c l le io or los

rcvcrs ¡acla ¡¿eiruo cl)s¡ lodas l¡s ciPA .o¡ un¿ 'orüra

a 6

8) El cojineF lerxnta los fnnncs,v le daor{po ¡ la n¿ng¡ cn $I¡ arcx6) R€core el relleno para tr¡Par€la]1o ()n 7) Cosa clcojineLe ¡ l¡pesrxna dcl casqttle

5t

kimono

ll P¡erdá con alfileres u¡a.inLa d,gora sobre la linea dc la corur¿ e¡ el área deb¡Jodel brarc Sepucdc¡ uriliTarsa.ga,ci.ta p2.a

2) Ha$ Ia corura dcbaj,) delbrab, aLarc¡tdo l¡ tinra cn la córura. Refuerce la curvacon puntrdas coias Haga pequeios.or¡es.¡ l¡ curva. pero no corte l¿ cinta. Abr2laúsu¡¡ con l¿ pl¿ncha sobrc un guante de

Mélodo alt€úativo: Onita e1 pso l. Cosa.h¡ga pequenos corcs ) plandr lacosrura cono cn cl paso 2. Ce¡¡re la cinla sob.c cl árca.ui-ade la(Niü¡a. (ixa po¡ anboslados ve¡ losextrenos de laci¡ta, abarc¡¡do todar

I Co.¿,F , e urb oP l . 1én8' \ l+ ' ' '¿ng",s

enen u. ,¿.o.ru.¿ en ct r .o lb o -

' . Ldr dp n,p / ,

3) Haga la corura que qüeda debaió delbrdo | ábrala.o¡ k

2) R€cofe la pnü¡ dejándoh.le I 3 on (ri: I ! ábrala co¡ h Pl¡¡cha \obre u¡ guanre de \dfe

,1) Prenda la nange ¡la sisa de 1a pfenda ha8a que.oi¡.idrn l¡scosrurs que sehicieror debajo delbrazo i las nurc¿s delPxrntr'Re.ore en diagonal las coru¡as .ruradas deb¿jo del b.an,

5) Hása la co5tu.a de la sisa cón laúanga hacia arriba ll'mience

€n un; orilla de la lí¡ea del erore I cosa hasra la otra orilla.6)Reruc¡.e eláreadebajo delb¡ab enlre las mu*cas ún u¡¡-se

r¡u¡d¡ hilera dc Dejpu¡te a 0 mn (rl ) del Prnnd.. Re.oric la

iostu¡a 'efo-d,

casi h¡sra .1 pespu n rer Piandie l¿ P€rd_i¿ ha.ü

la ¡anga. Abra con plancha l¿ cosora arilia de l¿s n'ü$cas

53

Hombreras

Las hombre¡as lon necesarias si erán e¡ la list:, ue arucurñ\rr¡ mer, Fr L oü¡ prdF, t .oLr, . del pJ rñn. dc. idu ¿ queel d.cá¿dñ,.¿, l |¿ i ¡ , 'ur l t . , ,omuunde,¿t,Fde. mudelo.Si se omiren, las costuras e¡ tas mangas I en los hombrosse caeran y se arn¡'ra¡an.

I ¡ . h"mL,r¡r¿, d.L,en iqu, t r , . r . i rFrr üpt p, , ron, e r l r .. .ñu del n , ,delo. I r . nomt, ' ,

' , . 1. ,1, , i , . ¡^ . i , n.L,enr,"n

cn d.^ r ipu. Ben, r¿l¡ . I Jnq r t¿re, L . ,gtdn. pFr, . e\ . j r lInu.n¿. r¡ ¿ ronF dFrr u de,\ .o. do, gr rpu. j e.pAolpuede rariar drsde 6 m¡r (rlr,'¡ pua unilornlrera tigera.hJr¡ 2. i .n¡ r l

-pJ r u1-de torn¡ InJ.e\ . ,ge,rd, to l

r^ genfr¿r \F ' ¡ ¡ ¡ rF¡ ' r ¡ ¡ ,dn "¡ un- ' iL,r¿ de putren.r . \ñ

temaconaro quttar un poco derelleno al¡ hombrera p¡raobtener cl ranrano o la form¡ dereados. con esc upo oe¡rreglo ajusta la hombrcra a su ñsura r a Ia Dren.la.

L¡s hombr€¡as triangulares se ásienran cn la pane su.periorde los hombros. L'se era honrb¡era para daral hom.bro una delicada lomra cu adrad¡. El trio más comúD de las

Colocación de homb¡e¡as

M¡ntarccta. l ' r "b, .e. ,pr , , . . \ , , , .au¿t .o.r \ r , . jL¡nruldr pn !L ug"r . ¡ \ rÉndi d hon bra" i I , n, a r .e ¿ t rner Jr'

.nur i . h4.r- l ¡ r ' -ngr. p ¡ l , ld. I r r , rp. " tu. . rgudp l¿, j .

hunl ' rF 'A | l idngr l¿re, A pdr" t¿. mang¿. fe, r¿, r .dr i , a, .r .u. pálrone., on , o.rur¡ , de hombro pro.on8aoa. rambi inoeDen tenrr estas humbrer¿s

Las hornbreras ragtán ¡edondean los hombros. Se utili.zan estas hombreras en mangas ragtán, de esrito kúnono) manga recta .on hombro caido, asi como en cualquierot.o ripo de hombro redo¡deado.

Siempre que las ho¡rbreras se usen en una Drenda srntoüo, pueden cubrirse con un ¡ecorle de ta mi;¡na rela Gie\ rgeraru.on r , l¿ pd.a lor . , . D"r . darte. ¿, ¿uquupro.lc, i ,ndl I ¿\ hnn.brer¿, l iqe, J. , Lbief la, , un re,¿ de ru,ror¿mb';¡ puedrn .dq ¡ i r i r .e p. , rd u.r . rar Fn btu.¿, ! \e!u.do.. in foro P¿ r I¿, e, Ln- Lomo er¿ p.ra Ln. p,enda.oI rurro. . rq/ r . r , In.rrur, io1e. Jp ta p¿si¡a 89.

t¡ 1, . ngJiFn,e. ,o,ug,¿r.a. .e ob.e¡ iqre,a de ta izqur?rd¿ rrene t¿ | . {nLrr . r r Fn l . po. , rorr rde, r ¡ .d¿, .d derr derc, h¿. n uenrr t¿ horbrer¿ , td," .ocd.ron dpropiada..

Manga ripo kinon¡ o r¡Slán. Coloque ta honbrerr ügran de ma.¡e¡¿ que se extie¡da sobrc eltbmbro, c¡ea¡do una suav;,pa¡,e¡oareJo, dpJdJ. I r .o,o ¿ l , o. ur , dei hor ro o q e et" , - r (ur6\ 'e l . ro

lsta:ej 'aon. l l í í61 ru. .hor r" . . . rntsa¡d.r .e! F\ ._. . ¡d i2.5, n t ,h¡kc, ,d\ouApd" J, ,¿, ,edi¿,üJ to.m¿

\ ' uf l pod to\ l ru,¡ tu T¡Tbhn p""dp .¿. .pp .o¡ i , , , ¡ , , , , " , ,ga para el nrmo p¡opósiró.

r¡ombrc. rads o cor.Gturas prcrong¡d¿s. I d hun b,(. d ,¿8.jnn'npí¿ tu"." ,ub. ,cthuroro. . . .v,ndhun.

b," ," , ,D, 'g! l , . . \ .e or d oor to n.no.2 i , r LI n^ Jt . deld I pa or.n. l dp h"r ' r lo. La.d c l ,

^quar dr ¿ n d, , td. /dr

( olDo lor lar ul lx l l , ,mln ct J cL,rr l ' r tc l - t ' l i '

lr Para 3acar el Parró¡ n¡ga ¡n t¡aro ¡lrede'¡.r de l¡ hoúnrer¿ Orte dor prTr' U¡r¡dos hontrrem\) Paü hacer el fo¡¡ nfe'n)r,¿gregxc 1.3 cn (r/t') Para 1, pes¡ana cüted.s piezas pafa el foro ertenor aSregue_¿ Jn¡ il l tara la P$raña

2)ColoqN k Pie^ mir¡ pcqren! Pxfu L!ro

e¡ 1¿.unr i t t l id dc h l ' ! ¡ lhrer¿ ( 'or¡rcn

ce lor elhdo irquiúdo doblc el torro hadr

atrár v sujé¡eló con Pu¡iadasrr'gas nL'r'nr

r l ¡ ÉrLrqhhunh'd¿\¿\r dem t i { ¡ ! re

l r . ,ú¡ Í ¡ h.úir . , . r lú.¡ . ' ! 'Lt rL! t c t

, , , , D.L1. dnho f ! r ! h i ¡ ¡b iL lo r i l 'e la

honLnr. l¡,¡ .lte .l sigl¡st' PÓPoNeque. l . a 3l l . rn_i l i / t ' ) del P.rmcr '

( 'o¡1i

¡rle en l.d¿ la ¡orrDf'fx.

3)Prenda h pi . r ¡ I ¡ i \ gund. Pú¿ nD"

l¡ (u. f ¡ \uP. i i r t r d. la h.Dbrd¡ cm|cbrt¡

do l¿ tclx l ba(ie¡d. Peluciüs ¡lnná\ i 's

necesar io \o ja iedeni¡s i rdola¡cla Co\a¿

rededor dc la honnnd¡ n ¡r¡. o ¡ ¡'aqu'

r¡ .R.Lol ] . Is. i i lLs. . r 1r ] . i ¡ \ d ' l ) ' 'o ioicn)rte I rnt.hile ¡ni /rgur.{

de fijar las hor¡r l¡r 'eras

¡ii€ a úano l¡ holrbrd¿ rnrgrtld en h

.inq, '".tu

en tres P"¡tn'.n l¡ 'osr¡rn'rc

la ris;: o, la parte suPerior del ülqofie 're

l]

| ¿ns¿ en L¿ p¿ire Poski o ' dÉ l¿ \ i "J I ¿l

ne¡re üe h n ' i \m¿ Lleto hr \ ine r l ' rnt¡

de la honrbrera ala pe\kna de l¡<)rLura del

honbio Deje ¡1go floias las Pr¡tadd arú

¡o, \o cosa las hoDhre¡as

Iiie ¡ náquina la hoúbrera fi¡ngular 8l¡s

¡,i¡¡r¡ punlosdescritos Par¡ ha'ero rt¡¡

ro cn l¡ fig¡¡a ¡¡rc¡i¡r t1¡ga 'on 'uld¿oo

u¡a DunLada anchr de rgzag Pero ntr¡vlun

ra t ' i ,au:h, ] r , ¿ mrqurtu f i r Pi ime'Ü 1

punr¿üelh, , nbro r^rend! \ Ünn¿\einc

ia hoúIrcr¡ r de l¡ ?estrnx de la 'ostura

t¡ cinta l.€l@wpemite hrcrla [oi¡br

ra É¡nnibl. p¡r¡ li Pi¡. o Pla¡.h¡r n P(nda tr \e unaci¡h l igerx ?arahomúe¡¿L¡rxr

r r 'u rglJn.u\J l ¡ 'a iJ 'u1\cd' l¿ L¡

. in , . l . - ¡n^ n" ¿ aturr LLtL rr ! rnñ o I

la c¡ra ásPcra a Ix honntem \o es nc'e"r

Ia preucla

BolsasLas bohas farían de obj¿tivo, pueden ¡ener un uso prácricoo ser decorativas. Po¡ lo genefal. 1as bolsas práctica! son deest i lo senci l lo.

^"o obsiani€. la fofma, un ado¡nú uecorauvo

o el lugar donde se coloquen pu€den converrirlas en un de-ialle d€l diseño. Sin embargo, paraque las bolsas sean úiilesdeben estar al alca¡ce de la mano, aun si efo sig¡ifica ajus.

Elcoja una tela resire¡te de rejido firme para las s€ccio.nes que van ocultas de los difer€nres erikrs de bolsas; disi.ñJl¿dd. \ ¿D"r.r r" . I ¿ hñl .d . . dF\gi . r¿de tela! con)o la safga de algodóD o el dril Los sastres utili.z^n úne \arga esp t/iL \igeta pa¡a las bolsas en pantalo¡es !sacos. Una tela para fbrro resisrenr€ también es una buena

L¡s bobas de parche se cos€n en la par¡e exte or de lapfenda. Las o¡illas de labohadeben estarlhas, parejas ! biencosidas. Pa¡a darles €stabilidad pueden lener €ntre|ela, fo.rro o estar forradas de la ni\ma tela, como en las prendas

Las bohas disimulad¡s €stán ocuiras en las coruras de iaprenda. De5de el ex¡erior de la nismasólo parecenunaaber.

Las bolsas apar€nt$ se abren diagonalmente desde la cin.tura hacia los lados de pantalones l faldas.

Las bobas de ojal están ocultas con una ranura risible.Pueden tenef un ribete sencillo o doble ) alguDas veces est¡n cubreftas con cartera.

Bolsas de parche

. : loqf ' , l , , , .e\ ,er iur . ,d.borv. n" pc, , . fe.u. . . , . ,1\"n

un oe.rr , de d rño de t- prend.. Deb"r, o "r . , , , . , . a.T, . ' t r \or"¡"rr ' r f iexr¿ CrLebp,ot , . ¿.

encrma, por debajo o a un lado de la tínca indicada en et"r ' r , f '¿ pon. i , , . r n j . l¿rore,¡d,r" , l :e

,n b, , . ,o o , .d", , . p,""ni""n; .

- !p(pu$dedere,Ti or . ,po. i , ordF,J.boiv. , e.r , l

! : "* 1 ' : ' . ¡ , ñ o, ¿, ior op e\¡d\ .n,e. oe, uf . .d. ! r idd(or ru.d¿do de m¿nerd o re t . . oot .¿, quFdF¡ t , ,p¡

" t .n.duA. ( . r p¿.o tu e,m, i . 'np¡re i .nporrdl e. ü¿¡,du la, ool ..¿t(ur !ndr¡ ." ,deb¿o¿qrFu¡":unernp¡or en.,1¿,ro¡pLrede atecr¿r l , ¿t ine¿r ion dr i¿i mism¿s

r o. bñtv. de par.hc pueden dpt i , ¿ ,e r m.ro o d md.qurn¿, \era. rone . l ner"do . m,qui ld p¿.d prr I od. 11.rorr¿/e, . , omo un¿,é, n i , d D., , , ' ,o, , i , i . , , rD", hr J,

ld. : f , ' : j : , " ," 1, . .**, , . i p.cr Fr n,, "b. i ro , no, ,n, I. rL,¡e co5¿ t¿s bots¿. ¿ n¿ri

. , RFtuen

" l¿. botú. de o"r , ¡e, . ,n I i . e¡-re F.¿ | r . i ¡ . rd.Drp D"rr d¡r . tA urJ fo n, .üd\F , -n¿)or dur¡ , .or ¡ urLe

l l j",:",1,.^^i :,1': :t,,j d" oobrroi r,j l : - l l i

, , "" f ,

L. hc.rJ r . r in, d de . " . L¡r . ¡r . ,o. r¿ou. rrrp¿ r ' lFr i , d€JrTr.r .d t \ j reta.er .n"b,rvoen.. , : , , - l ' : . ¡ - : i i ,1". . r , . : , , ,F, , r . . de | . ru d. .e. ts , pF,rp..u

"".1'l ': ' l: l1: ! '" ' d' P'" n- '. t, ' -1" n,. ',p' o

' ( . , 6a InüpeoJeno. n.r gr to.ent" , . im.v.p.ra,-D"rrF,o \ roo. dFD_,, . i \ , I .e;u, r .o" de / ,s/¿S D., lLrenrpdr¿rñr1.rprAi , t I ' id.Fr .op¿ p.r , i iññ-. \ uprp¿.¿

; l : l l , : : : Í puedp h¡er .obiepr.pu,.F p¿ré un ,e, ,er

I r {obe l¿ orf ¿ n t r ¡ . I de I" bot .¿. Hrs¿ et dob. ld, . .o r{Lxlqc ( or"

-o i l t ¡dc doot¿drt ,o un" d;k i .de,rmr _. .1

uedpn./r .úen.

2)v¡kecdobt"o. um. " d. ,a,o . . ro t"pe\raer,dernr..' j.:1 :i: :],;; i, ;'!:,:i

P] ' ' ] '" aob'.' J |,.;". .' ,. ,.'.

3) -D-oble

lá pst_aiat¡ diago¡al a r¡arés de las esquinas i¡ierjores, den.ra¿ qLF oin, id¿r.¡ .me". D,n, ' .o" , ;p. d"D.a pt .n.heero( 0ob e, e, lu.gorF.o. . rderndó,^oeq¿i. ,dF6rr . .

4l Pla¡. ie dr nuao ; . DpJ¿i." h. . j , - | .e|or ae r , " , i L.m¿-.0o ro. .n8lprÉ "n l¿. pqq. nd. R".o " , .pé. , i . . ) r ode.e¡. h"gr .n,pr.puf e tu L, o, i L. o,ookop.p. : .p,r

- o- pe8..

¿ oóh¿ en t¿ pjend¿

Bol.a de p¿rthe con e.quina. en e((u¿dr¿

Bol sa rcclondeacles

l )Corá d dr l i lú l i l l ¡ n ' tontr .o¡ro pa,r b.rsJ dc l r rLhe |ág i i . ta\o I T¿mbi¡r h¡q¡rn |es|rnr. |x¡r eubeLer . l ( .nÚrno. l .lL. evtr i ¡x\ , ju\ l ¡ dentu de h l i rea dc

2) Pla¡cbe h p$(¡ .1¡ hrr i r e l intcr io ' d. lx1,o1.¡ JrLc el l , i lo d las lunr{ l6. lc las erquüas parren,b.hc,.o¡ nril¡rmidr.l L¡ P.s

3) Recor€ bdx lx pesr¡n¡ .lejándoh ile tj nn¡(r/: ) si es re.eqrio re.ote los pliegu$ dclA $quir ! \ pak lograr que h p$ui¡ . luc

l) Dobl€ t ,&ir ¡L¡ l t ) . l t loblrdi l l , , d.L f ¡ r , . , , de ]¿ hol i \ l ln lLLe

lx l in.¡ del ( ¡ r . dcl n, I . ¡ I 3 (m L / ! r dc l ' or i l lx mf. fn)r del

f i t r (n i Oiú. . l n¡ro I t r im (r / ¡ r nrei i . r .n lo\ lxd. . 1 . ¡ r r orr

2)Cosa h púrc s,per i ! , del |om ¡ la Pr e. \ ¡ fcrbrdel¿L¡ lsatu¡ dcre.h.s h¡ri¡ el ¡, n¡. lrdo. dejando una P$n¡]a dc 1l ¡rn('/i r D.jr un¡ ,bcrtur¡ ¡l .e¡¡¡ dc la (osura ller tlc(hat p¡.¡1.Ie¡f l¡ b.Li des¡,¡\. ,\ti¡¡ l¡s (trnm\ d, la p¡an.h¡

3)Ju¡tc [ ! f i l l ¡ i tnrr \ del¡bol ' ]1d. l iur . . i iú. i l , r . . i1(1.r \ l . ' , t r l l l ¡ i t i { rn¡ ] {e¡ ,n Le l ¡ \ p. \ l ¡ r iN r h e. tu i t r ¡ i r r i Las ¡ l l isrd,n. l . ¡ la. 'ero . l , ¡ | lnFress,uin,r¿'

1)\ :o l lee jJ bol \a por d. l . i . .1r1) prsí¡d. la

f . f l ¡ ¡ lnún¡r . l re ( dcj , l (n i er . ¡ ldoIr l ¡n.hc l ] l )oL!r p.r . l l ¡do del lnñ). desl i( . lx (oslur¡ l ¡ ¡ . i i . l re!és d. la b. l \a

Bolsr clc archc con 1_orlo

5) Cier€ .!i puntu d$lj7ad. La ¿Llreru¡r.

la lnisma telaBolsa de parche con fo¡ro de

1) Doble elpafón para la bolsa sobre la lireadel dobladillo Coloque el doblez del tairó¡sobre el doblez de la iela r .or|e ua bohadóble ¡usio¡e laenrrelela sobre úna úitad

2) Pren.la .on alfilcres los lados dcrechosju¡tos, jalando el lado si¡ e¡rrerla para qúesobresalga 3 nm ('h") de ]a orilla. cos yrecone las peranas. Hagauna abertu¡a ai setgo e¡ la parte sin enüerel¿ de la bólsa.

2) Us€ ci¡ta p¡ra hilranar, alfileres o pegamento püa sostener la bolsa sobre la l¡re¿

3)Volt€e labolsa por elderecho pasá¡dolapor es ábefura ¡lan.he las orillas, deslDando la cosrura hacia el lado que iiene la ranura. Cleüe la abertur¡ introducicnd. enr.erelatusionable co¡ 1a cam adhesira hacia aniba.

3)Con u¡ p€spqnte cn l¿of i l launa laboisaala p¡enda Refuocc las sqri¡2s supcrnrescon t¡iángrlós p€spunteados. mn presillasJlias

Cómo coser una bolsa de parche a máquina

l) Mdque la ]Ínea de colocación de la bohapo. el derecho de la prenda co¡ hihá¡ a

Cómo coser una bolsa de parche a mano

1) El sobrepespunte de la bolsa se la.e ¡ntes d€ unnla alapre¡da N{arque con hilrána náquina lali¡ea para colocd la bolsa co¡ro€¡ el caso a¡terbr, paso l.

2) Hilvane 2 nrano Ia boha cn su lug¿r, (xa$b¡e las orillas dc 12 boha paraque ere pesptr¡te le sirva de $ía por el rerés.

3) cosa la boha con punto a'rás. rfabajandoporelhreriof de la p¡e¡da. Dras püntadasno dcbc¡ nolase por el derecho.

59

tlolsas drslmula0as

llailteD trcs maner¿s de.oriar l¡¡ bols¿s di!imulad¡s: .or

t¡r la bolsa .onú u¡¡ tartc rle la Prcnda, ()rt¡r l'l b'lsa

pri¡ lep¡¿do I col|af l¡ Prend¡ con un¡ prolongación (qtLe

io¡maiá 1¡ ni¡ad clc l¡ bolsa). n,ás un¡ rolsa por scpar¿do(rrue¡L€ \cr de ¡ela pxra l¡ffo. Esta pieza Io afá la orrapalJe dc l¿ bolsr). Al h¡.erxr¿ bolsa d¡i¡¡uleda que sea fü

Bolsa dis intLt lad¡

te de la prcrda se cln¡ha una costura, pe.o se lDede orlqinar un abultamicnto i¡necesario, a ¡Ie¡os quc la ¡e!a de

ii pLenda sea Ligera.,{l cortar i.tbolsa por seP¡r¿do, !e re

dLr.e cl rbul¡anicnto porque se puede usar üu¡ |ela para

l , (o.¿. , ' IorP 1" " .or" .d- ' ' ' ' ' ' r ' 'd^ "o. lo

p' , dro . ro ¿ bol i '¿ P Lo'b¿ o ' (

o" - , . . . ; Reo'pl tp."rdop, dol , .d. l j nn

Co! ¿ o l l rs Lo 7 g¿g \ | ¿i L le h¿L ¿ Lr bo 5a

l) Siga los pasos l.f 2 dcritos 2riba pa¡a1as bolsas d¡imuladas. -ro.

' , . , ¡ " . t rP. " lb" , 1 o '_ .D_r¿i-dF "o," ' . o l d

' ' r r "1¿ B" e ¿o'ra

;¡ later;lcorfespondicnte ¡ldelante.o dc la prendaa 6 mm ('/a )para hacer costura inglcsa lmulada

60

clisimulada en una costura inglesa simulada

2)Pl¡nch€ la.osura hacia eldelanrero, Po¡ e¡cina v Por debljo

rlelos corres por el rerés de 1a boha Abra las tcciones ¡'l¡ h'lta

o_., o ,n ' , ' n"¡ . iqu"e dt .n( ód"P '*d

be obp. de,, p ' o" , . l - rPno¿ \ e re P o! I bo " 'P do5 e 'obr ' _

, . | ,

it".r eldela¡rero r tr¡tro de la prenda.t deüe

L con hilrán a náquina, Una la coru.a de lapor encina.v pór debajó de 1a abertú¡a de

as co¡ras de relueto ,v costur

Córno coser una bolsa

Con el tercer método, que utiliza una prolongaciÓ¡ en

la Drenda, se reduce el abultanienlo y se €vita que el torfo

.le'la bolsa 5e vea en la cun'a de l¿ cadera Para elitar que

1a abertur¿ de la bolsa se estire cuando ésta s€ ha coriadn

po¡ reP¡rado, cosa uDa cinta exlrafor o sarga angofa en

la perana de la bolsa delantera

3) Cosa alrcde¡lor de la bolsa, teminando e¡ la costura lateral Hara

!; corl€ en la cos¡ur¿ por en.ina ) Por debajo de la Prolonsacnin sólo en el trasero de 1a pre¡da, de na¡era que La

'Órura se

pueda abrir con Ia Pla¡cha

El sobrepespunte ayuda amantener la boisa en 5u lugar\

"1r." , L

' qL:r ! o{ur r ¿t 'u l r¿dr. .o que P'uPor, 'o ' ¿ rna

línea más deigada en eláreade las caderas AcontinuaciÓnse usa para una bolsa dnimulada con coslura ingle5asiriulada.

4l Abr¡ cor la ¡lancha la cortura de la P¡e¡da por e¡cina ) Pord;baio d€ los c;rtes. Pl¿nche labólsahaci¿ eldelantero de 1a Prenrl3 i€roi¡e las orillas de la b.ha ! qxire los hilva¡es

5l El p€sputrtc en l¿ orilla 1 elsubrep$PUire poi € l derec¡o de l ¡ p 'end¿ .onr inú¿n ararés de ia orilla de la boha.

3) tlac¡ un.obrepespurte e¡ Lod¡la Prenda¿ un¡;Lbn. i¿d; b mm {r / . ) de la Linea de

cos ra. Haga u¡ Pespunte en laorura c€rca

4l Dobl€ Ia pare poferiorde la bolsa sobreel ftente dela úima r préndalasjunias cósalas, ternine las orillas I qúite 1óshilvanes

6l

Bolsas aparentes

Las bolsas apar€ntcs sc for¡nan corr dospiezasdelpa¡¡ón: l ¡bolsayel dela¡reiodc la prend¡ lstc dclanrero cubre c lárc¡ de 1a .adera c¡ h p¡eD.la por encirna dc la eber¡Lrra dc la bolsa ! conrple| l r c l iDtcr i . r de la,¡ isrna. [ lpatrónde l ¡ bolsa puede.oúarse con tc laparelorfo par¿ rcd¡cn el abuhamicnto dehido a qr¡€ l ¡ bolsa queda ocul t ¡ €n la

2)Cosa la bolsr aldcl2nr.¡ode h p.endr. .ncarando los deré.hos.Recone las peranxs. rebáiclzs de nú¡era que lx psraña de l¿ bolsa q!ede ¡iis ¡rgor¡. Hrgx 016 or las .urv¡s.

l) Corte u¡a (i.a de 5 dn 12"r d. ¡¡.Io de ent¡et.la p¡,a roserpda ¡da|r',l¡ a la fornü dr lxs oritl¡s .urlas de la bolsa Cosa¡ 1.3.m 1' / : )de h o, i lh tor e l rsés Re()r lc h c¡r ferela Si l ¡or i l la s r{ ta cn hrg¡ de enoe(ela .os¡ t \ r r2 id sob,e t r lnx.ade (oslurx de l¡ boLsr ]r¡ü eriL¡¡ que se delornc l¿ or lla sc\Fxdx.

62

3)PIa¡cbelacosürah¿ci¡ l¿holsa. 5 i l¿ bolsanovaal lc!ar v,br.p{punte, h¿g¿ ü¡ ba¡)p*punt en 12 (o{ur¡ por el l¿do de labolsx par¡ eritar quc éra \c desln. hx.ix .l d.rcLho

5) Cosa cl dchntcm de la prd,dx x lx bolsa tenri¡e l¡t orill¡s()n zigTag u oho ¡cab¡do d. o¡ill¡. (rási¡d 3rl v 37

1)Dobleh b.lsah¿.ir ¡{l.rtr. Pla¡che l¡ orill¡, d$lnmdo h nN¡na ha. ia lx boh.. Haga rn sobrcpAp¡nr. . un pspú¡re ei l ¡o¡i1lx de 1a bol\¿ ¡r ¡o elr el b¡jot,eslrnrr.

6)Hi lvane l2 holr ¿ la f fcnd¡.n lx rofura lxte,r l r e¡ la de hIn,rfu. trsc las nDr¡s dd p¡trón para ¿li¡e¡f ld c¡l¡s d. tcrrl¡ boha debe qudlar lisx, sn, fiurces.

63

Bolsas de ojal

Las bolsas de ojal de sastre, con ribereaniba y abajo pafecen grandes ojalesde sastre Elr ibete 5e hace con una r i ra¿¡go\ l¿ \ dobl¿da de l¿ rela de lJ pie.da ) (on él (e ¿L¿b¿ .¿da .r l l ¡ de t¿abertura de la bolsa. La bc,ha. que secorta de ¡ela para forro, se exriende desdclo5 r ibeter por el inrer ior de Ia prenda.Lar bolsas de ojald€ sarre lambién pueden hacerse con carte¡a (pásina 69).

Pararealizarere rjpo d¿ bóhas se requrere una !écnica alramente especializada de lastreria, qu€ inplica ¡narcar,cortar r coscr con p¡ccaión. Anre! dccomenzar compruebe.uidadosamenrela posició¡ de la bolsa. Lna ¡rz que halacomenzado a r€¡¡zarla luella a comprobar la posición de ésta, antes de co;laria !ela. En las figuras, elre\,és de la prenda ha sido reforzado con entrerele fI.

Cómo cortar ) f fe ara¡ el for¡o para una bolsa

l) corte las siguic¡res parres de t¡ bolsa de l8 x 7I cn (7. x, p¿¿¡ , " r ¿ - l rdoJc t ¡ 1.r ..ppt rn ¿ ¿gta.r té4aprté

' . . .b) , ,b, "Lc, .n,¿o-t" /o. ! -

de l , " .d d" j p " , '

d, pn, ,er , "

tu. ," iote dc in. , , , un cnrana. e) Corte c l tono dc l8 x 30 5 ¡ 38.m (?" x tZ a 15,,) .

2) Fusione 1a e¡fetela porelrerés delribete.f) Coloque elribereco¡ el derecho hacia ariba, en una orilla del fono ¡e la boha.Un¿con zigzaglaoilla inre.io¡ delribere al foró. Hürar€ a n¡qui.a l¡ oriil¡ extcrior del ribere al fóro g) Cosa l¡ risi¡ de r¡boka! la olr¡ orilla delforo cono paia€lribeie. La par¡e superiordelfoúo se¡á elojalcon enrreGla ! forna¡á la p¡rte inferiorsi¡ entrerela el intcior de la bole

64

I , rnto l r¿cel- unal

I t taroue la l inea de.oloca. ión dc la bols Dor c l rc\és d. l ¡ prn

. : . , 5en; lcel .e¡ü. . lc l refde, io. l ra.ee1r;cr iDgulodoDderderdá..scr l ¡ ¡o lsa Lór l i ¡c$ a 6 n!¡ rL/J l de dlran. i ¡ de la l ineá

:.rrrx l \ f ¡ fauclosexücmo!conDe!ueixsl íneasrei icalcsaun¡::r.¡r.i¡.Ie 12 5 d¡ (:Jl 42.¡cnr rl ) dt los .\rrenros dcl rcntr h

2) Coloque .l , efi,cDo por eltc\¡\ er l¡ ¡ rr P¡¡ 1a do.r.ió¡de 1., bal;¡. Co:a ¡l¡dled.f dc rodo el rcdángulorur punLadas

cof ias!Loür ie¡ce Doru¡o de los l¿d.\ lxrAos Co¡ c$o tr t ¡ f ler .

e l r .dá, ,gulo d. . ; {nru. le Lrbokahx.ú el dotc lu \oh¡g¡( t r

3)Pr€nda el .h. t lú de l ¡ r . r ió¡ de l ¡ bol i ¡ / r ibcte "n

¡Ld'rc

,ho de la pknd¡. c.ntrrrlo .l ¡ibete sobr. el re.rángulo dc Pes

tuft. que f ¡r2,.ó r¡tes.

4) Cosa sólo l¡r lados hfg.s dcl Iertingulor ü¡balc Por tl fercs

dc la preDd¡. Deténg¡ú f ¡e,ú.enr. m l ¡s ¡rd.N dF lo\ 'x¡e

¡,os &l re.lá¡gulo, higr unrL .o{urr er rev.s¡ Prr¡ rcni¡rrr lN

hel¡¡\ (e¡ la nnogrxiir se quitl cL Pre¡s¡t.l¡s P¡¡ ¡rs' rr d'n

d. rcn¡ln¡ la (¡trra).

6) Planche la r(ún de l ¡ bol \ahibele haoa drba. Por elde' t

hu¡p' , , r r 'u¿P- 'n, . n l t , .1rüi , r , '¿ ' ,1 1 ' /

, . D", ; " .

P, . . , lF . LIne. '1_ | le l ' rL\ ' , r ' '

niáquina queda de¡rro de erc dolrle¿.

5) Haga u¡ bilr¡in a ñáqnina ex¡dam.nt a 6 nrm (rr i l de c^'12

hdo úreo dei rcdáneulo de.orür¿ d€ La boh¡. trab¡la¡do pof

el rerés-ilc ta prendaiLsc el aich. dcl Pre¡saklas .or¡o guí¡ ¡lc

Comn har er un¿ bolsa de ojal l , ont inua, ión)

7)Cosa sóbre lalí¡ea larga i¡ferior del fccrán$¡lo porel aés del¿ pienda. Deréngase ex¡danen¡e en las narcas de los €xtre¡'os(ver nechati cosa e¡ rclersa para.eú¡r¡r l¡s hebr¡s. tsto forna

8)Pl lnch€laseccióndelabolsair iberehacia¿bajo.Lal íneaiupe.rior del hihán a máquina queda denlro del doblez

12)Yollee el¡ibek y la bolsa por elrerés, sacándolos a !ra!és dela abertura de la bolsa. Ase$lrese de pasar los triá¡gulos y aplana¡los enüe el ribete v el ¡€fue¿o de la bólsa. ?la¡dr.

16) Cosa los ladós de la bólsa usando el prensatelas para oercs.cosa cefca del dqDlez de los triángulos enlosextrenos de la aber

1l) Co¡le pór €l ce¡fo del .ectá¡gulo por el ¡e!és de la prend¿Delénga¡e a 1.5 cm ('h ) de cada extre¡ro, luegó haga un coriediagonal en cada$quina, ibrmandotriángulos Tengacuidado dccoÍ^t só\o la t¿La de la ?rnda.

15) Dobl€ 1a pre¡da h¿cia atrás, de nodo que no l€ estorbe paraunir las coruras lalerales de la boha.

66

l3rDoblel¿1,. . hrr ' r r h¿' ] r rn ld qre r '_ ' " '

1, , ' , ' ¡ , ¡ " . f . ¡ . 'L{ i la Pr ' re úlcrr ' r ' !s¡ i

67

i . , 'n0,"" -" : , ; ' - " , ' " -"" ; . , " : ""

¡e le.PU¡Les \d r¡r l . l¿ LPl t de L¡ l r r ' i ' L '¿ur c -

' ; - " , : - ' ; , : t -0"- l i ' l - : .1; . l . i l . ' ' loo ¿f, ' d i ?

' " ' " ' ' " ' l - j^ :"1: , , . "" , , " . .

" : ' , r . : ' l : ; : . " r : ; ; ' , ' " i ¡ ¡ ¡" '¿ " rb '"

i'lim.:r::lln: "i'Hli",';':'i:i:::.;i?ii::T

;:"ll

Carteras para bolsas

l .as b. lsr \ dc oj¡ l I l ¡s. le p¡)chc pue. len.ubrne (on c¡¡rcr¡ . H¡qr I ¡ (ufu¡¡ destn¡és de.osc¡ la bolsa par¡ c\ l ¡ ¡scgura .lc que la c¡fter:l dc l¡ b.lsa dep¡'.hc c\ pof kr ¡ren.rs 6 rn¡r ('/r") Dri¡gr¡¡ . lc que La bols¡ . o. luc la.aüef¡ dcl¡ bol \ ¡ de ol¡ l e5 por lo menos 3 m¡r(r / ¡ t me¡os que la aberúfa dc l¿ bols¿

L¡s cxrref¡s puedcl ] l lc \u ¡ i r ¡s detch pxnforru ¡ 1 iD dc c l iminaf el abultam'cnft) . Re.of te 3 nm i ' /B ' la las of i .l l ¡s latcf¡ les e i ¡ l¿f ior dc lx r i \ la.cu¡ ldo vohce la.a|ref¡ pof c ldcrccho1¡. , r rur¡ qur. tafá debajo dc ¿st¡ .

Scle.c io¡ . u¡a e¡ l retel¡ l i rs ionableque dé p.ir rc$lr¡do u¡a ofill¡ ríJaida\ lricr dcfinid¡. Re.ofie 1¡! pcfar-ras del¡ \ (ofur¡s aDles. ie fusionrr la en

Córno hacer una carlet_a

l ) Iusione ú¡¿ dtret l ! r is2 tor e lk\¿s dela ca.rcr¿ Rc..rc I núr ('h )en ld coradosI la orilla int.riof del |{rrtu de la .uren.h€ndajunt,tr l¿ !¡la \ la carrerx, cnp2rc.jando las orill¡s .\reriofes. La .a¡ter! dc hbols¿ es ¡rrvor quc .l toro.

68

2) Cosá il,re l¡ li,ea de úrtr,r¡. ¡(fic la\pnnradas e¡ la cur\a o l,aga una ..rur¡dúgonala rr¿rét de l ¡s.sq! in¡ f l r i ¡guloRe(¡ ie r s.¿l.nc ls tcrlió. h¡Ba peqúeios urcs cn l2s runas úgln r¿ ¡e.$dio

3)Iolree la.r . r ¡ l ]o. c lde¡eLho l ' l tndiel¿ p.f cl rc!¿., dcsLúxnd. l.¡ corur¡ ¡a.i¡.l t.r.o H¡g! v,r)repelp!¡le o Lr¡ pcsfunt. .n lx or i l [ s i lo dse¡.

Cór¡o colocar ia c¿r¡te¡a a una bolsa de parche

1) Coloque la canera por e¡cina de la bole. con la iinea de corura de la cartre I 3cn ('h ) poi dribgde la m¡ma Akgxretde que la cartera 5e p¡olongue 3 mm ('/¡")

en cada lado de la bo1ú

Cómo colocar la cartera a una

1) Coúplete l¡ b.h2 de ojd h¡r¡.lPav) l:1. Pági,i¡s ri] ¡ 67 \il.l¡l ¡ ¡ l ienun dc la bolsa p¡r . delcminrr e l la lgo d. l r .aI tef¡ ] .n¡

Cebe rr 3 ¡r¡r { 'h ) Nno. ( lue l ¡ abcrur I Re¿I i . . l¿.r I ler¡ \ '

$ri.ndo los pxsos I ¡ :t, tiig 68

2) Cosala c¿ eraen su rugar i ¡aga ona co!

rura de renate en cada ext¡emo Recone l¿

peraú¡ dejándola de 6 mn l'/a )

bolsa de ojal

3) Doble 1a canera ha.ia ab¿jo.v plánchelacon ellhnzo de planchar Hagaun sobrePspune a 6 ñn (r/1") del doblez No cosa en;eres¡.lale los cabos de hilo h¿cia adenúo

2) lntroduzca la.¡r ' i . f ¡por l ¡ ¡be¡( fadclabols¡ l ' rénd; ) cnrrc

clr ibercÍoe. iot \ l11,oha dol , l ¡d¡ hx. ia ¡rr ib¿, al in.¡¡n. L1'os

, , ' fa de la;¡r I . r¿.on l ¡ .orur¡ dcl r ibet . "uper¡n lerÜr i ¡e l ¡

boha de oj¡ l . lc rodd. ( , ' , los lxsos l1 t r 1E. ! j9 66 ! dt

69

rreunas v clntLlras¿

La pr.li¡a es u¡a ti¡¿ scpafadade i€laquc nrrma €l acabadode los pantakrner y las I¡ldas en la cintura. L'¡a pretinabienhF h¿ nF " . i ¡ ¡ .op4 F nre,or p¿rd, \ .iar que se eshre o se a¡¡uguc [n la ¡écnica que re muesrraaqní \e rllrll¿¿ lolatnna, ú a cDtrerela de hilo riesa, especialpara preiinas que les da firmeza. Compre era en¡rerela rleacuerdo con €l ancho de acabado de la pfedna. \o corre lasorillas longitudinales de era entre|ela. ya que denen un acabado de fábrica.

La cin¡ura es una costura horizonral que Lrnc el corpiiiode una prenda a la scccnj n i¡ ferio¡ . Esta cosru fa gcneratmentc qucda en la cinrura nan¡rali sir cr¡bargo, dependiendodei d isc¡ lo, la cofur¡ también pu€de qucdar por en.rma opor debajo de la cin'u¡a narural.

r-a peric'a en la conl¿cción de p¡erinas signifrca recorrarcui.ladosamen¡e r deslarecer las capas de tela en las pera-ñ¡s para eliminar la apariencia abultada, planchar el árear ren)rzarla para evitar que se efire.

Una técnica s€ncilla consiste en ular elásrico en la cinru.ra. Con €ste mélodo el ár€¡ de la cinru¡a qued¡ ajusiable ycó rodai además, e! fácjl loe.ar u¡ buen aiuste. Un mébdo' . rd. i r ' r ' d. \ re, e, rd l .d; , .n Fl . . l r e-pLeden eJi , . r r

e5 usar u¡ /¿¡a!,, una cinta I¡erte de refuerzo para evitafqLre la cintura se estire,r pierda su forna. Use cinta de sargade 1.3 cm fi:) de ancho-cinra ex¡rafor o cinra de poporilio.

i0

Cómo cose¡ r tna pl-el ln:r con tar l l tana

ll c-"1,.,t1","nu n-" ¡*rnra del mbnio largo quc ln cinÚ¡

a" 1, pre" a", uoro, l,s peit,nas parr.osrtt¿s en los cxirei¡os de2) T€rmin€ una de las orillas lo¡gnudinales de la Prc¡na con z1g

?ag. Cosa la pret i ¡a ala prcnda, con los derechos hacr2 ern6mo

i" pi.li*. c"," r" p'eli'" -n

u;a P*'ú¡ dc i o¡ (rit )en unade l¡s or i l la¡ lonsnudinxles.

r ¡ ¡ o. . ¡J¿ d " '

aP " ' : lü8

, ¡un,o. ' . . , . "p

" 4 1, P " - l¿ " ' k

' ¡ " ¡P' _

u,'i ¿.1r.1.t,.^. r." toi"o*¡ros de lalrctin¡, o're l¡ cnrctela

en d. , ¡ tud, ¿ - , "uPnr r : l l ' r ' " !

' l rReb¡ ie , .p. . , i i r , de 'Pr ' r¿ R"o""a Jdn" l " l p_1

.1" ' . . ' . d ' IpF'p n, RP' r 'P "Pn' . i 'ñP 'PrF¡rn¿ lP|doL¿

de 6 mn {'/a ) ?lanche la ptetiu ha'i¡ arnba

5,Dobl.Jn, d¿lol . r8" lu ' , -do'o 'd*aLÓ I 'D e 'u

p" o, r lee.¿dPbr.xr-d; "u_

po o' " ' ' ¿deI pn'Pl '

aós2 a t¡a!és de los ex¡renos. Recor¡e las costufas'

6) volre. k n e . rd po, " l d" e¡ ho P¡d_ hPld \obre a rr¡P ¿

i i ""¿, . " - ' " . . . . . i ' \ , e o p"$P e 'unr 'or ' IP ¿ ?o'

el derecho de la pre¡da, haga un pe¡punte sobre la lí¡ea de cosru

ra, cosiendo la o¡illa t€rúrnada

7l

Ca)mo coser un Iesorle en la cintura

l ) Una a máqüi¡a lN r(nt ,es supüior d i . ie, ior de l ¡ prend¡,dejándo !n¡ p$nia de 2 cD lr/r ) Planchc ls p6t¿rlas hacil

2)R€corte la peraña deltalle a 0 nmr'/r"l pam redu.ú ¡ :hrilbmie¡to. Pl¡¡chc dobhndo 6 ¡rni tr/i l la otia pefañ¿

3) Con un pcspnnt€ en la o¡ i l l ¡ Lo\¡ lx pr f ¡n¡ d.blxda h¡. i2.1t¡ l le, del¡¡do una ¡berkra dc ¡ d¡ i2 l

72

4) Iri.odu¿cá .l ..r)rte en l¿Lja.er¡ !niet.lo l¡tr c\trd¡os. (ier.

. ¡ ¡ r iquin¡ la abertur. , $t i rndo. l ¡ .$Íc.

Córno coscr' \ ' rel inzar l¿1coslrLl¡ de la l ínea de cinlur i r

l )Pf tnda cl ia l le denú de la t l ld¡ e¡rara¡¡ lo 11^ def ' (h 'sr Pro.ure .d¡r las lí¡e$ de corurr. las mues..s I las ú¡r ( a! llmbcba

la f¡l(la p¡ú ¡¡rtaIl¡ mierLr¡s la PIetd. .on ¡lrile¡d

2) Haga l¡ to\tura ¡lc h lnrez de .jnrur¡ por el l¡do n'L

3l R€corte l(N exlrenrÁ de l¿s lisas. plicSad v (rLur¡s d'agoDrr

me e.Iscalo¡e l¡s.rp¡s rc(rtrl¡das de la! sisar r pli.fles. d' na

ne.aquela.af¡rmri$¡¡¡1¿pfetdrerél igcra¡rort ¡ ] ¡s ucna

t ,Rebaie. n¡ rJ, '¿ R r ' l ¿¿ P 'P"Iod"

.u."ed., oú""P 4f pP' ;L l ' i "br

;ás a¡sora. Si la i.la st .leshilach;. ú¡a con zigzag el fcluer¿o

r las orilhs lin leminai de la coruf¡.

4' t l ihan€ , ' "t .J." I , ' . \ ' | . .1

" lP

f,ix.1e lx cl¡¡rra Co¡ la lald¡ h¡.ia ariba, (^a el refur?' a k

p$iara i l . la. in lun de ¡údo quc qued. jurr¡r ' ¡ te en' im¿ dc

6)Pl¡nchelacosurap¡faal is¡r losbordes.!hsáreasenrrrebidasPl¿nrhe l¿.orurn supc¡io. ¡a.ir el t¡llc ItiLe alúa¡ l': frurcei

o plie$¡es for deba¡r de la línea de (riura

Hechura sasffe con enffetelas fusionables

La hechura sastfe diliere dc ia coDfccció¡r d€ restrdo! Porv¿rias r¡zo nes. [1 término ¡¿¿ár'¿ sdr¡r¿ s€ ¡plic¿ a Las prendas

con u €stilo m¡sculinizado, ¡ales (omo el saco safre TaI¡-

bién dercfibe ciertos métodos dc confe.ci.in I d€ diseño dep,r 'o¡" . . P", ctFnp.u. Fl , uPlru \ Fl br ' " r . l l " .1" r r * ' o

que formen el cuello. En la conlección de ¡'esiidos, las do\

capas del d¡ello generalnerrle sc corran con la mrma Pt€z¿oerDairón. Los cletalles iales como bollas de ojal, cuellos con

iolapas y forro conpLero, son clásicos de los Pa¡rones para

mod€los con hechuras sarrcEn la hechura s¿fre también se rcqutere €l rrnr e\renso

de entrerclas Para d¡r forna. Son secciones comPlens de la

Drenda. no sólo detalles,las que se refi¡erz¡n con e¡lretel¡

tn ocasiones se pueden usrr dos caPas de e tretel¡paradarforma a la Iíne; de doblez en lar vnaP¡s dcl saco. Debido

¿ que ¿. r i r " renr, . , ld\e. . r , 'nr " e l" . ' r . r ,1dr ' r ' ,

o 'efc '

o. , u, '¿. " ' ' r e.e¡ i . lu p,Fde Ieq rFr i r r . r ro ' rpo' ¡e ' r r

Las entretela!fosionablcs han elimi¡rado l¿ maror pare del

tfab¿io manual lan laborioso que ca¡aclerizaba a la hechura

sastre'. Con las eniretelas tusionables se pueden hace¡ trabajc's

prolestunales sólo cc,n Lrn Poco de Prác¡ic¡ Sin €nrbarfac'.

" . , rporr , ¡ . , f .eqir etr ,p, ,d, r , t . \ errr ' .F1.¿JF, ' . ¡o.ra el pfovedo de costur¡ €nÍe manos

Uso de entretelas fusionables

Er lahechura sarre se pueden ul i l izarcua¡ro t tpos de.:tfctel¡r fusionables, conlrecuenciase usan los cu¡ro en L':::sol¿ prenda de restir. El l/iot Ájtmr¿ ünaenreteLa d€ pürr:

"c ' " i . , " r t " ' rpo,re. l . re. ' . i , .cn ' l , r " P, ld | 'F ' ,

,

ciLabilizar reccioncs de la prendr como mangas, dobladjl:.!viltas d€l frentc o pieza supcrior del cuello. La ¿D¡r¿¡¿la t.

.r¡, una entretela de hilo. cs Iirme r" resistcnte. Utilícela t:ra el frente r el bajocuelk) del saco cuando la rela ne.e:n.

un roporte fuertc. L¿ ¿¡rl¿tela futiavbh.an insetuan en ü6r i

cs una cnrretela dc pünto con hilos ¡diciolalcs enirelelrd !

a lo an.ho. [n un¡ te la de Pcso nredio, cs una ahernal i ' :rás sua\e pafa la enlretela de cr in y se usa P¡ra erabi l iz . :

lor detalles de la prenda, como aberluras en los d.hls.lil t

de sacos r las líne¿s del doblez en vnaP¡s l bajocuell6 l.te la\ l igeras. cs una al ternai iva Para el t r icol ñrs iona¡: i

La .ntt?kla a?lanúann Jútion¿¿l¿ li¿r¿ se usa Par' .l.r llür:É

r¿ .-r m¡ntener lisos pequenos delalles como .Írer¡' d.

ilI

Hechura sastre con entretelas fusionablesLa hechura sarr€ difie¡e dc la conf€cción de lesdrlos porvarias ¡azones. El rérmino ¿¿¿ñ,¡¿.'/¿t¡l¿ se aplica a las prcndascon un estilo masculinizado, mles como ct saco safre. T¡m-bién describc cie¡tos mérodos dc confección I de diseno dcpatrones. Por ejemplo, el cueilo ) el bajocuelto de un sacosaslre se cortaD con dos piezas de parrón diferenres paraque formen el cuello. En la confeccnin de vesridos, 1a;doscrpas del cxello gen€ralmmte se c.,rtan con la misma pieza delp¡lrón. Los detalles tales como botsas de oial, cuelos con! lJpd \ lorro ' onr.e¡o ."r , . , ' ¡ " .d" lo.p. | | " r" .D,r ,mooerus con neLhur¿s \¿\he

En la hechu¡a safre rambién se requiere el uro cxtensode entrelelas para daf forma. So¡ secciones compleras de laprenda, no sólo detalles,las que se ¡efuerzan con edreteta.ln ocasiones se pueden usardos capas de enretelapara darformr ¿ l r l r ¡e¿ dr d"\ .e/ , n ld, \otrp¿. dcl .J. o. D.bioñ. qLe l r . o i le, enre. , lJ .p. de fn| l p,Ft"a ipn"n J . r .nro, . -e.tos, un saco sastre s€ncillo puede requerirrarios tipos de cn

Las ent¡etelas tusionables han eliminado la malor parre rleltrabaJo manual tan laborioro que caracrerizaba ata hechuraMstre. Con las entrerels fusionables 5e pucden hacer r¡abajosprofesionales sólo con un poco de práctica. Sin embar¡o,

es nnportan ¡e elcgir el lipo de reta,! en trctela adecuados p¿.ra er proye.ro de cofura entre manor.

Uso de entrerelar lur iunables

fn la¡c.hura sastre se pueden utilizarcu¡tro upos oe en.tretelas lusionables, coD frecuencia se usan los cuaro en unasola p.enda de i€sirr. El l¡;oll¡ta?¿¿L, una emrerera oe punrc,agrega cuerpo y soporrea ta ¡ela sin endurecerla. Usel¡ paraeJ.b l r?dr

-r , . iune., le I

' p

"nd, , omo . ,ng, . o"t , t , , t .

" .\ l . l¿. de l renr. , , p le/¿.upFrio. de) | El ta Li .a.apo d?.rir, una enirelela de hilo. es ñrÍre r resistente. Utilícela para el fr€¡¡e y ei bajocuelkr del saco cuando la tera necesrreun soporle luerte. l,a ,?¡¡¿¡ek llaiaMbk ún ¡|.J¿raon en ¡anaes.una enlretela de punto con hilos adicionales enrrercjidos: lo ancho. En una rela de peso medio, es una alÉrnarrlamas suale para la entrercla de criD ,! se usa para efabilizarlos detalles d€ la prenda, como aber¡uras en los dobladiilosde sacos I las líneas del doblez en solapas ! bajocuellos. IDFld l ig" . r . . F, L1- dlré n. , r \J p.ra . t r i ,o; .u. ,o1,bte.

La "at- t , t0 Lgtaw¿ü tú!"4r0l / / , . \¿ .e u,¿ p"r¿ d", j i r "nF.¿a r manlener ltlos pequeños deraltes como .arrcras de

Pru€be las entretelas f¡sio¡abl.s cu¡¡do cré ¡¡b¡j¿¡do

Debido a qre apiicará cntretela en seccroncs comPreras oe

dprFId' . i . .n, .e.rr . 'd ' rP e l - ' r ,Fgr"rrde|1 ' ' l ' lFg' l. . ;n.ur"no.r '^ .Jd 'L l ' l : 'a r j \1-

vor si tiene sulicienle tela). Il m¿lodo ideal Para Probar las

¡Dtrctelas es f¡sionar cu¡drados dc l: cm lrj ) con diterenp r in^.aFF,, ' . " . ' | , . r ' ,h ' ,o1, 8, . ' F d ' r r re ' l ' " o

rlc reia intacta e¡¡re ellos. tl.ontr'¡ste al tac¡o entre hs áreas

relorzadas con e¡tfctcl¿ ! le: no reforzadas muerra 'lara

mente c l c l ¡cto quc t ie¡e cada uni de el las

Elección de telas para hechura sastre

Cuan.lo mbaje .on entrerelas hsionables, eraír más sadstecha

sicomie¡zaá¡n una ¡ela dur¡ l le de b!ena (al idad L¡s te las

.1e 1ib¡as n¿turales, como lana, algodón,sedar lino respondeD

bien a 1a aplicación .le entretela. Nluchas t€las l;bricadas

con fibras inité¡icas r mczclas de lib¡as, conro cl PoliÉstcr! el ravón. t¡ürbién se fusion¡¡ bicn Sin etrbargo, algunas

¡ihús iinréti.as l metálicas son.temaliado sensille! al calor

r¡a¡¡ soportar la aplicación de las cntretclas lusionablcs'- Las tilas tcrru¡ü¿das, co¡ro el iileed vlos tejidos de l¡no,

u aplas para la hcchula sarrcisus iuPcrñcies brind¡n ad

,. io i , " ' ¡ ' " , r , , '^ o, ' , i l ' , ' f , r -prñPUr' i ' r ' ' r r r

unión tuerte Por otra par¡e, algunas telascon ¡elidos cerrados

v supcrñcies liras, como las g¡bardinas de Poliéster fino, no

permr|en una fnsiór uniforne ,v sc deben ulilizar coD ona

en¡retcla del lipo p¡ra coscr'llncoia oreviaminLe las tcla! que v¡ a usar a lin de Prepa

rarlas páta La ¿plic¡ción delv¡po; eaÍ¡ que ulilizarácuandofusione l¿s e¡detelas, r con ol¡eto.le clit¡r elercogimic'rlode I¡ Drenda. Con el planchado ¡ laPor, usted Preencc'ge la

rcla e-hcazmcnte sin iactifi.af h aparierci¡ imPecable que

t icnelaropanue!a.Pla cheav¡por latelaercasa.ol lévelaa u a iiD¿fería. LD m¿todo más lácil 1 nlás ráPido para

Drecrcoger la tcla e\ mcterla en ura lecaiior¡ de roPa con

i¡¡as cuanL¿s ¡oallas húmedas Agitela de 7 a 10 nn¡utos a

.alof medio alto. Quitela iDncdr¿¡amc¡tei ! erírela $bre

una sr¡perñcie pLaDa p¡ra quc se \eqre PláncheL: s raPor

Secuencia en la hechura de un saco

Conlo primer paso eD h hechura de un saco fusione la en-

retelainlas secciones rna.vores Después haga larbolsa!. Lucgo

un¿ el saco r h¿qa un cüello enlohentc o con solapas Ter

mine las m¡nsa!, inclu,lendo los dobladillos de ésta! r nó¡'

r¡,las en l¡ siia. Dé forma a los hombros coD hombreras I

soportcs en las .opas d€ las n,angas Como Paso final' haga

el dobladillo del \¡co l cosa el brr.'

Aplicación de entretela en las secciones del saco

lnuna etapa,lusione la cntrcicl¡ aldelantero,! irasero delsaco, risras, cuello, bajocuello t mangas. AgruPar el iraba

tu e. Ln. fnrnr ef" iFn'F de trepr ' . r l¿. . r ' . ione. or inr Ip- le. u- l v ' o p¿r" lo. ' igui"nre ' pd.o. . Dc.pJ, . op ' ' r ' ' ¡n, ll¿ pn'rer" l ¡ . d ' jc Fnf r i¿ ' \ .p ' ¿ ld\ r ' ¡ rur e. en un¿. rpe'ficie plana.Espere lodauna nodre a¡i€s de comenzara lrabajar con telas de lana r ls€ed texturizadas pesadas ) depeso medio. Espere una o dos horas para telas nlás ligeras.

Cómo entretelar el delantero y la vista de uD

li enlretela l¡sionable se corla e la linea de costura. €nlez de en l¡ línea de cortc en todos los lugafcs, excepb en lasha. Cosa la entretel¡ en la costura de la sisa p¡ra felorzarlananga En el caso de t€las ligeras, use lalíneade corte eneldobladi l lo. en lug¡r de l¿ l inea de doblez p¡ra €l mismo

saco

2) Cor€.urlquiera dc las pnvas e¡ la lí¡eade oltu¡a de érd pdaeliminar l'olL¡mcr. Las pinz¡s or l¡ rcla exrerior del saco ú Pc'puntearán a lo l!¡go de l¡ orilla de (trte de la en¡relela

4) Coloque €l1ie¡2. p¡n plardúr sobrc l! enrreLela Comic¡(eer e1 cenro de la sec.ú¡ luego ntrio ne .ada e\rr mo P¿r2 €ritrr

d¡n.r hs sec.ions tu\ionad¡s, I¡slon. las áreas rcra¡rcs rh€rn¡ndo

deunladoaoÍ. Nu¡.¡ de¡1ke la phnthx Pofque podria hacerque

r mo\ leran ia\ {aPA úe ( 'a

3) Coloqüe la e¡tre(ela, .o¡ el lado adhcsiro ha.ia .b¡Jo, por elrcró de las pie¿as del s¡co. Coloquc cl p¿r¡ón $bre éslas para acomodar las pinz¿s,! orillas d.12 cntretela tn las lí,€as ,lc ..\,xn.LrLilnando pla¡.h¡ s.(!. rpo.re la pu¡ta de ésta e¡ varios lug¡res! pcguc L e¡r¡etela a fñ de prepd¡rla pda l¡ t¡tió¡ perú¡nen¡cPonqa a u¡ lado h pier¡ del pafón

Cómo coloca¡ la entretela fusiorrable en ei

Cómo colocar la ent¡etela en el trasero \ dobladil lo del saco

l) cor€ la enrrerel¡ p¡rcial delirrscr. delMco dc una rcl¿ lige.a o'a¡do la prenda no necesne una entrcreta fusúnable parlroda la espalda. Cosa las pinzas por sepa.ado cn la entreela r laprenda. Plamhe las pinzasde iacn¡rerel¡ hacia la sisa I l¡s piMsd€ la prrrda haci¡ el centio del rrascr..

l )cof t€ lac. t rerela p¡r 'a lapafedel r rasoodel lam de la nr is¡radr(retela gueur i l t { i par¿eldela¡re¡o,our i l iccun¡nást igcra. ( to¡te I núrque tun) l,) hto p¿m e1 delxnrrr del saco. págnu ?8,

Dobladillo sin abertu¡a. Cofic ia entr e(cla aglo¡Úrda ti¡sionable oel rricor ¡ lo andro p¡ra ajustar ta t¡r¡a del dobladillo, derde eld b-/dp^,F' , . ,¿.o .1. . r r ,

' ,or ' , ¿ r .¿. , . er .cr .

i . ior rL l , tu.rn " t" .nr .ereld.umu ohüo pafa el dclanrcro del saco. págnras 7it ! 7!, parx 3 a O.

E()

trasero de un saco

2) Iusione la e¡retela al ¡raserc delMco üsa¡do lanisnraúcnic¿{lue para el dehntetu, páginas t¡1.r 79. parx 3 a:J rlsion€ l¡ c¡¡ctcl¡ a las dos seccñncs dcl trasefo del saco a¡tes de ú¡nh cofu

2)Haga un pespu¡tc dc fcureDo en la enrerela de1 rrscrc delsa.o a I iJ cm (i/: l dc las orills.Indur¡ cinta ¿sarg¿d¿ a¡gor^ enel reft¡epo de los ho¡¡bros para elirar que la cinra dc h .osturasesgad¡ de l¡s hombros erife.

Dobladiuo con aberu¡¡. Corrc la e¡retel¿ para $rabilnar 1¡ pure i¡ferior r supcrn)r d€l t¡xslapc d. la ¡berura (loloqüe el hilodc la cnrreteh sobre hs ln¡t¡s de doblez de la $lapa

b:rjocuello(larr lo crl{retelar,v dar forma al de Lrn saco

l) Co.t€ elbajocuello al rsgo de una eúre

r.l¡ tüsio¡able con iñer.rón e¡ rnmao oe

din.I'am cor iar lae¡tretela delPie de 'uello'

oacc el pat.ó¡ del b¡jocuello desde.l¿ linca

d. doblcz h¡ra la li¡e¡de cos¡ur¡deresco

rq colo{tue 1a.orura en el ce¡rro dcl i'¡scro

rihrF .1 doble¿ a¡ hilo de ]a ftla.

Cómo cntrclelar las mangas

l) Ude una enúercla tusio¡¡ble ligera-paf¡

n2vof rcnodid¿d .r bucnx aPl, ;¡rfetel¡ sobre las liFas de (orura dcr

DaLrón de la úMF¿ I¡ el dobl¿dillo ¡lc l¿ ¡ra'

ia u* l r t , r rea di cne cn Lugrr d" ta d""r

; ' , ! ¿. T, t r ¡ \ t r . r r Lod$ l¿\ n ¿'L¡ r rc f r r ' ¡a l¡ e¡t¡etela de la úanga

2) Trarsfi€ra tod¿s l¡s ú¡fc¡s del Patrón a

a¡rbas caps de entretela lu

r l¿ dlb¿ o' ucLl . iun¡ l¿ ' t r tuÍ¿ en tL(e¡rre

.lelhae; rusionc e pLed¿ lueLlo dÚlu¡\ Lre

3l Doblé tlLr2iooÉUo rrbre ln l¡t¡ d' do|lez

i ptanc¡e un do¡lez n¡¡cado Ar¡edidaque

¡lanclt \obrc la ¡lnohadill¡ de sarrc, prer'

iacon alfilcresr: apliquevrp'r Dcie laPie

7a sob¡e l2 ¡lúohadilli hara qle er'

co¡rpleLamen¡e tna r r...

núDga r¡tc\ dc cerar

tr te lodo al lernal i ro: 'etue'r t h\ N¿irFJ' Ú'

s i . rofLrr t t rD fr in\ f i r 'J16in¿Ít sn' l1r

üontr J lJtrso U¡¡ tm pe.PÚ¡É r l t i ¡ l lc l

¿o l ¡ hr l { . I J l ¡ mrngr ¿ l l 'mi i : } 'e

| ] \ . ' ,11tr \ \ i r te 'n l ¡¿r ' Hi l \ r ernrqr l rL¿

¡ lo laryo del dobladillo ) l' li¡ca '1'

úoDrc¿

8l

t:

'{

Hechura de uncuello estilo sastre

Es¡e tipo de cuello va unido a las solapas.Las c.,sturas donrle se une con ésus forman una muesca o corte eD \¡, a cadalado de la hrea del escote. La coluracorresponde a la linea de la gargantaLrn cofte en \r bien definido, parejo rplano, es eL sello de calidadde un irabajofino. Laclave para iograresie detalle esla combinación artística dc t¿cnicas de.ostura l de planchado. además del rccorte cuidadoso de las perañas de las co5turas ocuhas para cvituque éstas abulten.

Se necesihn \.arias piezas de patrónpara haceruncuello estilo saltre. Lrajocuello, con enretela y formado, es lapfinera sección que s€ cose ¿l 5aco.Inseguida, cosa la pi€za superior del cuello a la listaiuna parte de esta lisra pasaa ser el exrerior de la 5olapa cuando seterlllina el cuello. Después de hacer lacosru¡a final, que une la sección del cuellocon la vista al s¿co, planche. i haga unpespunte en la orilla o sobrepespuDteulilizando las lécnicas descritas eD la pá.gina 87 para dar forma ,! coser Los cortes

Corte de un cuelloenvolvente

Un cuel lo enlolveDte s igue una 1'nea

continua qLre se angosta. se ensancha r

se lLrehe a angostar, u que se nore ra

diferencia entr€ cuello t lolapas' con

fr€cuencia sc usa cr Prcndas que no ie

abrochan, como lo! nodeli^ en!ol!en

tes con cinlurón Debido a que est€ tiPo

de c¡ello requiere menos ptezas cle P¡trón, generaimenre es más rácil de rcr

f¡ccionar que un cucllo co¡ solapas xr

.ueLlo eDlohente se cortacomouna sola

rrieza, la cual incl re Las solapas del seco,

in elexLernr¡ delcuel lo se not¡un¡ so

la .ostura que se localiza al centfo del

lra!e¡o.F,rto simPlific¡ la costü¡a, clre-

corte de pestañas t eL planchado e¡ el

Algunos de los P¡sos en la hedrura

de un cuello enroh€nte $n los lns'nosque para ün cu€l lo con soiapasi la úni

e difefencia cs la formr de las piezas

.lel patr(-rn. Anre! dc hacer el cuello c')

!olvenre, en¡ret€le cl delan|erc. trascro

! las mangas del racoi e¡trct€le, d¡ for

ma albaiocuellor -r dé forma ¡ las sola

pas. r pl;ndre la linea del doblez de la

solapa como paraun cuello con sotapas

en s;co sastr€. (Iásinas ua a 8t )

¡i

Cómo haeer un cuello cun sol¿pas

1)r'I¡ga u¡ pespunte de reiuero cn e1s¡e)a 1.3 cn ('h") de 1a ori11a sin rerninar de lalin€ade scote. Hagapeque¡os corres hsraelrefueizó.lsto da nN aúplirud a la.osru.ra curva de la 1ínc2 de1 erore, la aplana r

7) Recofe ele\c6o ¡ le pe$na de la.oru.¿ dcl cuello e¡ las p2,¡s.orre\po¡.lie¡res11 ba¡ncro ! pierx srpefior del drclk)

Z) Haga oincidú l¿s mdcas delpat¡rin p2..a alntar elbajoüel |o con l¿ odl l¿ de la l i¡e¡ de $core del saco Co\a cl bajocuello a¡a |n,er del$coie delsaco li¿sta la\ nrarcasdcl par¡ón en las solapas (ver ilech¡); hagape{lueños corres hAra las marc¡t

8) Uná la .olrurr { om.n n¡do en la parrc in.terior de u¡¡ de lxs orillzs del saco Hxg¡punra.¡N ¡ús cona! ¡ 1.5..r (l ) de lx rna.pa Haga trra o dos purtad¡\ di¿gonales atr¡v¡s del pi(o dc l2 solaDa. (Se quiri-r la to.hla dc la;r iquiu par2;or¡¡¡ l i formacnque se rcalta la .ofurx.)

3) Abr¿ h co m co¡ planch¿ sobre la ¡lr¡ohadilla de úr¡e Recorr la peraria dejándola de 0 D.r rrlr") Iai¿ 9u€ no abulle

9) Cosa desde el pko de tx sotapa Í2\ra lxesquim delortlo, m¡nrenierdo ¡:ecra lx .o\orxplra¡e8 r¡Ne rle que las muer¡s()in.'da¡ en ambos lado! dcl cucllo de1 saco' tcmir t hcosrur¡ ur i l tando ta n¡ma r¿L!i.r lue en c¡ ot¡o lado

Iñ 84

4rt taca xn ne\Pr re de ic lu ' r ro erL l¿ \úñ

) 1.3 c; L i ¡n i ) ,1¡ l¿ onlh dt l¿ Li @Jelcr i r

11a(¡ peq rños ro ' | .shAD elPdl ' ¡e

oe

el ; . ;o ( o i c l .uel l " ¿ l ¡ l in 'J d ' r $n{e

de lar is la.¡2l ta lar I ¡a(asdel Patro¡en l¿s

sohp¿si h¡ga pequenos cones hdt¡ hs ndr^

l0) abr¡ h ,on!r¡ to¡ p l ¡ ¡ 'h¿ ls¿nqÜ L¿olÉsad¿o de mddera en la\ es ' lu in¿' .de ¿

lodo¿ r e lcuel lo Llas¿ ' ' f le 'dFso¡¿re\erlas Aqúrn¡s (oo r lc la to\ tur¿ l?e¡JF ras

Den¿id cn l ¡ r (Dn bJiuNe o¡ulaP¡,¿o

i¡m Lr/a r , \ en el .úe lo^Átr ¿ | cm I d, r '

Con,,n!e ieh¡FndoL¿ h¿{¡ d ne¡ oe oo

[i $in",'.rllrlit[lisi ;:'il';';'i l"l'1':i ;::,1,;,'::";il:;:.v voltee Por el derecho

$$ü5ü-: Ililffi'*

i,'l *"'.:j: J"ll; l'"i:*i ", : :"; illi,:;l*ilJl:.,:ll,';:: ;:'l: l":: ?:,:";",

I

Cómo hacel un cuel lo envolrentc esl l {) s iLsrre

l) Cos¡ cl bajocuello ¡l saco..oúo lo hizorun cl .ucl l , i dc . . lJ f¿ ¡áAir a 81, pJ5o\ 1¿3 H¡g¿ pc, tucn,\ L

' r . d¡ m¿nr ' i qL p l i

peraña del baiocueUo luedr plana e¡ las rrlaps. Abra la corum co¡ la pl¡¡du

2)Haga uD | .stunr¡ r l . ' "h

c i? cn l¿, t r ]l l¿ Jel . r ( i ' \ h c r inc¿ J. u, ! tuÍ¿ l ,¿.iflrdo pequr,,as punr¡dN par'¡ reloraI las6.luin¡. Hag. oLes en l¿s $qui¡¡ h'r¡la (Á¡n¡ Ihga cl m¡n. pcspuntc cn el üase¡o dc l ¡ r i ia r 1.3 (m l ' / : ldclal i ¡ . ¡ d. l$.ok, hxg¡ pe.luú'o¡ .ones.

3) P.enda r cos¡ la 1¡ra el (,r1lo. [n las etqui¡asde la líEa de (Nrum dd crore delcurüo ¡x3¡ pc!¡rnosc. es v¡¡gau¡a cosr¡ra re.ra ¡ l.¡ves de las efLur¡as

6) qag¡ nn bx¡pes!ü nre er lx orilt2 externtrdel nrllo ! las ytapas. m¿nre¡iendo elL¡jocuello r la p¡úrda ha.ir an.ib¿. Iernrinela .osLurx ¿proxi,ra.la¡tnte 2.5 cnr ll'l pore¡cina de la linca de doble¿. O cn su h,gaf.haga to)fepe!punrc, sigrie¡do l¿s iniru..nrnes de la págnra opusra.

5) Cosa el cuello al M.o e¡ la direl.ión delas i lcdras ( i .mi.n. . po¡. l .e¡¡ ! del ¡aserc. Al(trere¡ erx dire(ión r 6itafá o\Luras al scsg. fuc dnntriún.n aruSu.n orb.lsen en 1¡s orillas ¡lel cuello Recone! refrnne c¡ la.r ism¡ tormr quc p¿fa el cuel lode ¡olap¡. página 85, paso l:.

4) Corte en án8!lo 1a pest¿na del flrllo e¡c-ad. esqúnia. R€.orc las pef¿nas a I .m("/3"). Abra la (xtura con la pl¡n.hr s.breuna alñohadilln dF sr$rc

Recomendaciones para planchar un cuello esti lo sastre

I

I)Pla¡che elcuello i lasrn¿p¿s porel i¡¡erior. Deslice la cosrura ¡acia el intefiof delcuello y las só1apas. de¡eniéndose aproxinadamente a 2.5.m 11") del exremo de la linea de doblez de la solapa. Plan.heuiiliz¿ndo el aplanadorde coshrras pa¡aquftar €lrapor de la tela, sto origina una on

El sob¡epespunte de un cuello esti lo sastre

2) Plán.he 1a últinr p¡rre a 2.5 dn (l ) deIa lí¡ea de doblez de la solapa, de ¡r¡neraque la corura quede en ia o¡illa TrabaF porla p¡fte de abajo de las sólapas.

2) C¿ntinúe el bbrepspume por d ddtuho dela solapa. Comience elpunto exado dó¡dc t@inó el p$puite oenor o empalne dospuntadA. Ln la \¡ del .uello. levanie el prenstelas, Bife l¡ agüj¿ I cosa hara lao¡illadela Due\ca. (La prenda se¡etnó de la náquina sóló pd¡ mos¡rar det.lles, pero usted ¡o laretife hara rcrm¡ra.la co$ra)

3) Plarche e1 delanlero del sam pó¡ debatt)de la 1i¡ea de doblez dc la rnap¿ por el inrerior. Planche de nanera que la corur¡ sdeslice hacia la rh¡a del saco.

3) Haga punradas nás .ortas, gne la agula

.! (^ae¡ 1a narcade corura Para sobrcP$puntear la lí¡€a del cuello Cire l¡ agxja Icos ¿hededol ¡le1 cuclló har¡ la oúa úuercaRepita en la seguda úüera Interunpa el

sobrepeslunie €n elexrreno de l¡ linea dedóblez de la solapa, comó se exPlicó e¡ eL

1)HagÁun sobrepespunle p.r€l d€recho delsaco. comenzando porxna de las o¡illas i¡iiriores Cue¡do hága sobrepespunre, ensrtela agxja! deléngase en el exücno inferiorde la lineade doblez de la solapa. Cone lashebr¿s .v páselas pof el lado de l¡ !¡tar ocultelos cabos entre la v¡t¡ l la pre¡da.

8?

Cómo dar forma a los hombrosLos sacos ¡ecesitrn un reluerzo inieriof pa¡a dar cu€rpo !crear una cLrr|a sLr¡\e en los honbros. En safrería hav do5rec, .ñ\ nPar ¿nre. Pr ' r d.r lornd ,r .hombrer¿.\ o. ,ojinetes en el casquere de la manga.

Las hombreras pr"dpr \ , , er .e , I '

ned.d ' pdr ¿ , jJ{r l

a l¡ sisa del saco, usando las piezas dcl palrón.,{justc la Ine.dida I el grucso de la hombrera de acuerdo con su figura.Siun ho¡rbro es más alto quc el otro,la hombrera puede ha.cerse más grues¡ pa¡aconpensarla dife¡encia. Si rienehonl.bros caidos, use una hombrera nás gruesa que la que indicael patrón. Para hombros cü¡d¡ados, use hombreras máldelgadas.

En prendas estilo saltre, como saco! ! abrigos el delanterodc l¡ hombrera es más an{ho que el trasero, con objeto dellcnar la parte hueca que queda debajo del hombro ! cLearuna linea u¡ifbrme. El trasero es más angoro que cl dclantero para que 5€ ajuste alrededor dc los omóplatos. Para unbusto prominente, haga las hombreras ligeramen te rnás cortasen el delantero. Siernpre que se pruebe uD saco o ulr abrigopara el¡juste, coloque las hombr€ras adecuadanente. t-aformay1al¡año de éstas pueden significar una graD diferencia€nla forma en que ajusten el hombro ! la nanga.

88

P¡ra hac€r las hombreras ¡l grueso deseado, .orte capasgradualmentenás pequeñas de uD relleno delgado, como elmoUetón de poliéster o la guata de atgodónipoliéster. l:tosrcLl€nos a)udan a lclantaf el honbro I no son dem¡siadosuares. P¡ra lacapa superior de una hombrera, ure entretelade crin fusionable. Las fibras de pclo de cabra en la€ntre¡ela se adhieren a la iela del saco, lo que a,ludaa fijar la hombrera a la prenda. Asim¡mo, la enrretelagruesa I resislente da fi¡meza a las honbreras e imPide

Los sopo¡tes en la copa de las nangas se hacen con t'rasde relleno ilue sostienen el cas{tuele de la nanga en un sacosarre para lelan¡ar ére ! ahar cualquier arrugr donde seembebió La mangapara ajurarla al¡ sis¡. Estos soportes 1¡mbi¿n ¡iejoran la caída de las nangas en el saco. El mNmorclleno que se utili¿ó pafa la\ hombrer¡s (I¡olletón o $¡¡ralpuedesenir para ta confección d€ estos soporles. También pue

de Lriilizarse la entretela pa¡a corbaus cortada ai sesgo pe¡

Cómo co¡feccionar una hombrera

1) EnEaln€ los paúónes del delan¡erc.r el ir¿seró de1 saco en lan¡¡r;a delhonú¡o. Trace lai¡a entrc las nueras deldelanrero rel !asero. T€rnine el patró¡ de la hombrda e 1 3 cm ('/: )de dist¡ncia de la orillade l;costura delerote, aproximadanen¡e 12 5.n (5 ) de la sisa }tarqüe l¡ corura de1 honbro en el patrón del¿ hóúbrer¡. Yafque el delanteio y fasero de la $s!

3l Hilv¡ne alrededoi de la óril1a de la s¡a r a tia!és de l¡ narca

ce ,urbro o pL rdo¿. .¿r! . . p¿r¿ .oqP' . ' d ' ,P, 'd" r l "no

¡"r*rgegr_:-n " 'o i 'n ' , ; - 'on- "*o" d ' er ' '

ie 2.ó cn't1i pan lo¡marun aba¡ico quc ¡ace e¡ laorilla deia s¡a

Cómo confeccionar el soporte Para la c-oPa de I

2) corte elDairó¡ de enLlttela fusio¡ablc de oi¡ Pase las ¡rarcas de

ú costura del hombro. )larque e1 delantero I rmscú de la sisa en 1a

ent¡€tel¡. Taúbiér cor|e cuaÍo caPas de relleno reduciendógra

dualnente la medida de cada ü¡¡ aP¡otimadamenre 2 cn (rh")

par¡hrduna hodbrera de 13 cn f/, ) de $Psor'Ajus¡e la me

dida .v núnero de capas ar espesor dese¡oo.

4) rusione la e¡i¡etel¡ d€ úin ak caPa más aftna de relleno, colocando lahombrera sobre la almohadilla de sarre para adaptanaco¡ la plancha a la forna d€l hombro. [iie la homb.era al sacocomo se ñuefra en la página 55, colocando la capa de .¡trerela

l lCore unain¿ de rel leno de 17 on i l rh )dec\Pesorrdelnl t.ro largo que cl cxsquer de l¡ ¡r2nga h¡ P¡.te de la ¡ra¡g! esl. pu.¡i er¡l'c¡i¿" ¡i l,

-¡¡ga r.dr únre la" niarc¡\ del patrón

I ¡¡sa tui¡cidi.un¡ orilla larfla delsoporte dc h.oPa de la nrargatu; 1¿ o¡illa sin rer¡rinal de la p$taia d. la s¡r

2) cosa con hilvá¡ lafeio el sopofe de la úp¡ alrededor del cas

aueie.le la d¡rqx. Cu;ndo volree la nranga por elde¡echo, el so

l ¿ P" rr¡ or ' ' r \ "P_¡ ' 1; ¿ j

i l . I l . .o r" . , ' " ru ' ; l ' r "

n l ' 'ooa " sFr ' 'dd

89

Dobladillos en prendas de hechura sastreLos dobl¡dillos en sacos sastre r" en las nt¡ngas dc cros sehacen mejor e,n puntadas de cücctill¡. Es¡as son peque¡rs pu¡tadas horizontales que se hacen en zigzag. Con lacrncerilla las puntad¿s no se notan ni por dent¡o ri porfuen del saco debido a que se hacen e¡rr€ La orilla dei dobladiilo r el sa.o o ma¡ga. Ll dobLadillo no se cose muva¡¡sGdo a la prend¡i .lebe unirsc flojanrenle, deJrndo unmargen Iibrc cn la orilla sin lernnra.. Un dobladillo efilosastre no dcbe morrarrDra marc¿decoruraen elexteriordel saco dcspués de plancharlo, aun cuando se ulilice una

DeterDrnre el lafgo del dobLadiilo en kx sacos ! las nan'gar antes de cortar las piczas del pafón. Aunque el anchode1 misr¡o pucde r¡fiar. el dobladillo erándar de un sacoes dc 5 cm (2") dobl¡di l lo el tándarparauna mangacs de3.8 cn ( l ih ' ) . Haga el dc,bladi l lo dc u! saco despuésde tcrmi¡ar el cucllo o antes d€ co\er cl lono. Para navort , . : , ,d, . l Fr l¿.u t . , . ro, ¡e, pr"r , l ' . .

" . . - . d,u.¿t l i Lde l¿s mangas arles de montarlas cn el s¿co.

Cómo coscr un clobladil lo esti lo sastrc

l) l¡vante el dobl¡dillo v plá¡cheli) $brc l¡ lÍnea dd dobleT Abr¿ eldobladillo planchado v recorrc la peran¡ ¡ la mi¡ad, dodc la orill¿sin rroniar del dobladi l lo hrralal ineadc doblez Hi lvaneeldobladillo cerca del doblez

Haga punr¡da de crucelila en las prcndas foradas Realice punt¡das lojas de de.echa a izquierda sobr€ la orilla dei dobl¿dillo Hag¡

'¿¡.n.d. ,F ' oool ,d l lo. '1, dounoodn' o. . lebon"r¿ . .p r ,dd rqore'"a". i La" io b.d .u

" ' " 'do.1,oü r.ito a. t" p'inau. ett-e las pun¡adas €n ¿igzag

90

Recorie de pestañas. Recorte l¡s peshñas que quedandc tro del dobladillo e la nitad dcl a¡cho, desde la oriLlasin lerminar del dobladillo hasta la linea del m¡mo sola¡r€nte.Iito rcduce el lolumen ) criu qüe se lormen bor'do! en los pu tos en do¡de se cru¿alr las costuras con la

Pespu¡te en la orila. Ello¡ro cubre laorilla del¡l.bladillo cuando el saco €stá lc¡ninado, de nodo que quizá no sean€ccsario hacer un acabado a €sia orilla. H¿ga cl acabadoeD la orilLa sólo si la tcl¡ sc deshilachao erifa. L'sc un aca'bado que üo abulte, cono el zigzag, el olerlock o e] pes'pu¡te ! corte en picos. Si fLrs ionó la entretela. la ¡r i l l2 crárclbrzada ¡decu¡d¿mente y no necesita acabado adicional.

Planchado. Pl¿¡che eldobladillo rntes de coserlo. Sieldobladillo de un saco está curlo, haga un pcspunte parae L,ehe r

" . , ,q"de1" ' , r l 'ü ' .o l , ¡ i . lo. i , ,Prr i .Jprr¿ embeber el excev) dc tcla.

2) Plarche delando quc cl raPoi pe¡elie en l¡ tel¿ pda enbeber

laanrDhudexcesi la. laraevir¡rquesefo¡rÉunbofdóP¡reldefecho. nó planche sobfe l¡ (rill¿ súpoior del dobladillo.

CrucetiUa invisible para las pre¡das sin forro Terúine la orilla

co¡ el acabado apr;piado. Hilvanc el dobladillo en su poroon..rn de la orilla de acabado. Doblc la orilla del dobladillo hacia

abajo r ha8a mceinh floja entre el dobladilo ) la pF¡.I¿ La punladd

Cómo clobladil lar l :r abertr ' l re dc un saco

l) Aregl€ la ¡bdtL, r¡ d, posi.ió¡ d. e¡bado

Haea Dequeños co¡Ics dt la orurr .1e nran{¡qu; l iab;rmraqucde l jsa En cl in 'ef i t ' j rde¡

sicn,la pa.t.0e uto¡oa" la aborufa crLa {

la pdte suPe. io. i la Psr¡¡ast p lanlrr h¿

cia ¡Lfái ie l t iadnpe (que e$ aDalo) ne¡c nr

v¡La doblad¡ hacia ¿trás

2)Phrcheel doblxdi l l . er sr loskión en el

ú¡ihpe. Pl¡¡rlt el dobleT cD el dobl¡dillo\ c¡ la, ¡r¿ dt 1¡ abcnuf¡ Pr¡ PrcPar¿¡ eL

inslete c()r te lavistade larLenu.¡v lx pe$ú; i dcldobladi l lo t ¡ c l á¡ea donde l ¡ dos

3tAbralaertui¡¡ u^rque 1¡I'nex de cúr '¡

desdc los (fles (rcr 0edrd ¡ rra\és4elPu¡t)de l¡ esquina, ¡londe t arue

Dlan.hads Doble. rrarés deli${luru (vef

ia 1írea punlc¿de)..n.¡r¿ndo lo\ derechos,

, fin de ca¡ar las '¡¡rc¿s

de l.s roflr!

5) Hagá €l dobladillo hacia du€fa e¡ la p¿nc

inlFúr de l¡ abemra. e¡cda¡do los ¡rercchos

Hasah (Árum dcsde. ldoLlcz hasra l r Pdte supoitr del dobladillo Re.o[e ] h úm

(' /1 1, ! abr. la.oruracon la plarchai !o l tee

p¡r e ldcrec¡o. H¡ga Pu¡ l2das dc. IüceI l r ra

cn el dobhdillo r cn l¡ itrerlur¡

6) Afegle l¿2berlDrx e¡ 1a Pósición de ¡'¿

bado Cos¡ a tri!és dc 1a parie supenor de r¡

xbotun por el interiot. lbarcaldo todxs ls

caps dc ela Rebaje l¡s Peranas

9l

Forros

Lo, fo¡ros ocultan la consbucción interior, cubren tas ori-llas sin t€rminar.la enÍer€la yel re!és delatela. Cuandoiossacos safre tienen bolsas de ojal, enlretelas y otros mar€ri¡.les para da¡ foma a los honbros, los fonos son especialment€importantes para lograr un acabado fino.

Un forro prolonga la vida de una pr¿nda porque ta hacem¡s re.nrenre. In lo, (a, o. . e l fo¡ ro.opor r¿ el delga.re I rFn.\ron en l¿qax:Ia. . r l l¿vé( dF loqhñmbro( ] er to\ ,odos Lnlas faldas. el forio eyiraque la parte posreriorse estrre rtema.. i¿do v,r ¿bonbe. Ln lo" pdnrtr tones. el rorro p 'orFge tJ re.l " e\rFr ior er l¿. rodi l l is . &r,4¿ v e. ¡ o. t n

'orro en rr td¿.

y pantalones le permile usar telas de tejido ¿bierro, tigeraso i ig i le. qür de orra m¿r-a no se póaran ur i t rzar.

L¿, prend¿s 'orr .da r¡mb;¿r qon ñá. comodd pd a J.a ' .Los scor, aun cuado s€ üse¡ ,obre suéteres, se quitan coni i i l idadqe{rn torr¿do. t n¿ t¿ld¿tonadr puedeurar.e( iniondo. I o" p¿nr¿úne. pucdFn.on e, , ronaJen retJ5 de,o.o.res claros o blanco,lo, cuales si¡ fo¡¡o son denasr¿ou uanrparcntes. Una trela para fono hace posible usar telas qDe püedancausar ft acciones alérgicas.

¡-reccron oe telas pafa torTos

Muchas telas pued€¡ nsarse paraforros siemp¡e l cuandore¿n r¿n .u¿,e, quF lr pr endd ' r qu i re o !e Doner . on t ; ( i l ,d¿d l¿mb,en e' impo;r¿n'" qu. )

' " , p. ' l ' roi ' " . . "g, ,"

lpt rdo l rno dc mdnÉr¿ que led dJ'¿ble. opd " Da'r .¿. ñ. \aofrSos para que las cosrufas no se rr¿rlüzca¡ i más ligeraque la tela de la prenda para que no abutte demasiado.

Las telas que se fabrican especialme¡rte p¡ra forros, coni¡ecuencia recib€n rratamiento para se¡ resistentes a la está.t¡ca,las anugas,la decolo¡ación y el daño que pueda derivarse de la perspir¿ción. Los forros sepueden adquiriren relas. omo rafera. re l ,do( a\¿rgrdo. i¿,quJrd.c)cte,onvr npnr( i re\Cr. ,aran. r ' i (or ) b¡r i . r¿. Lar f ibrJ. , l j . i , ¿. ,on ¡ , er¿ru,poliésterynylon o mezcl¡s de fibras. La seda chira, como su

nombre lo dice, es un forro muy ligero hecho de fibras de

, Las teias sedosas pda blusas r vefidos a menDdo se pue.

den u.ar p¿, d forro. . Er¿, rcta" (F pueden ddquir i r en un¿¿mprd \ere¡ ¡ ror der iJmp¿d05 \ , otore\ . Ujet¿. p¿ra hr, e.que ro" Lorr¡ \ f¿n dñ o dr i ro, t a t¿ te/ pr¿.u. oa. Tambienpuede usarlos para coordinado¡, combinando el forro parael saco, con la blusa o yestido.

Selr i r ione un ( o,or de rofro que , onbine, on t¿ rel¿ . r .J¡ r otor conrr¿v¡ e ( i to prFt iere Culoque

r i ,era F\re, ior .nbrr tz reta pdr¿ fo, r o ¿nG, de (omp,, , ia. .par¿ dqegür¿,\r deque no.e rras uLert ,o lor oevimpadoobscu'os por €t dere.¡o

, La mayoría de las telas para forro son.lalaba r pueoen

ra'¿ se \ .e '¿. ,c en máquinr pdr¿ d¿rte. et oar i r i¿nro deprern' og.do. { f in dc, ñr .Fn ¿, l¿ ¿p¿ricnci , impe, ¿btr del¡olm nuevo, en vezde ello ptánchelo rolalnente a lapor.Ha.ga ro prueba r .on ün re, of lepr inefo p¿ru degurdñc de que elr¿por no dañ¿ o manchJ t¿ ret¿.

Recomendaciones para el manejo detelas para tofTo

Pfácticamente rodos los forros rienen un lado brilloso. E5!orequiere co{ar la rcla de acue¡do con et di¿g¡ana del patrón para relas "con pelillo,,, colocando et pati¿r e¡ ra nx_mr dirFir iÁr L,rap,A¿L¡, . ;n gar. ,nUra ui cotor urrrorneen e rorro ¡cab¿do

.. I .A rela,p¿ra Inrro pueoFn.er re,b, to,¿. . CoÍetr . do.

nrdd¿. pñr et rqé. p¿r¡edu, . , . \e p¡obtem¿. CJbr" tJ .upef l r ' rp de I o ' re ( or un¿ \ jh¿n¿ prr

" I onLrot¿r mejor urare d p¡ra lorro n r \ rc,b¿tov cuf leerAretar,uI , rFrAnro5a( o ru¡ er ' orr¿d^r gi 'Jror io. I . \ , i iera. p¿r r I ibcrr¿l.on pr, o\ awdan d (uF.dr t¿ tc l¿ L". . i ler¿r. in l r to ta! l rm¿.r in ) de5hi lJrh¿rdn t¿\ or j Js l in te! ; rnar

l

93

Forro de un saco

Ll lorro se cona,r se cose a lo largo de la! mismr! líneas decorura que un saco, pero tie¡e d€talles adicionales paraaunrentaf comodidad. Un pliegue en el centro del traserodelforro brindauna malor holgura a ¡ra!és de los honbros

,v eD 1a partc supcrior de la espalda. Tanbién s€ lofma unpliegxc entre ei lbrro I los douadillos. Estc es un lo¿¿¿dill¡lr¿¿l¡d que le permite ¡Ioverse con comodidad si¡r estirar denasiado Ias puntadas halta el punto de ror¡pertas.

Alg!nos patrones para saco proporcio¡an piezas sepafa.das de patrones pa¡ael forroiotros marca¡ las li¡reas de corte del fono en el propio patrón {:lel saco. Si utiliza el mis¡¡opatrón para la manga y el forro de ésta, cofte el forro de lana¡ga 1 3 cm ('/,') más arriba, eD las axilas llro permite

Cómo lbrrar un saco

que el forfo quede cncima de las coruras de l¡s a¡ilas delsaco ) elita que las sisas aprielen. Cuando se propo¡cronaunpalfón s€parado para el tc,rro dc la mang¡, ero puede ha.cerkr ured. Conpruebe colocando las piczas del pat¡ón parala magna r el forro una encima de La oira, casando las líneasdc cosiura en las axilas.

Corte el for¡o del saco y de la manga 1.3 cm (r/r' ) malorque el largo de acabado después de hacer el dobladillo Después de unir el forro ¿l saco ,v al dobladillo de la nanga, lasorillas acabadas dcl fo¡ro caeránjuro debajo del punto nedio d€ los dobl¡dillos del saco ,r d€ la nanga Siaco¡tao ai¿rgaelsaco o las mangas, hagalos misr¡os ajustes cn t¡s piezas dclpatrón par¡ el forrr,.

l) Una las r(io¡s delfono, indulcndo lAm¡¡ g¿s. Retirsce la s¡a rón do\ (xtu¡as. Doble e hi lvane el p l ieSre delcenLro de la espalda er la parre supcriof e i¡it.ior delf¡no Hag¡ un pelpunte de rcr¡cvo ¿ I lcn (iH )de la linea del es.ote, nangasl ofillas i¡icrn[e" del foroi haga pequenos co¡reshNrx cl pe\pu.¡c del $coc.

2) voltee hacia afuera la !¡ra delMco. Co¡los ds(hos h(ia el nismo l¿do. cosa el iorocon lav¡ú Ln cadala.lodcl delanre(), dejeun¡ pdle snr (Ner e{luivalente a dós re.esd anch. deldobla. l i l lo Deje l0 ctu ({")s in.o\ersi d dobl¡di l lo del saco sde5 ü¡{2 )Haga p€qn€iros co¡r$e¡ laspeslar_r¡s e.lasoNas l'lecbe 1a costLrra a mcdida qne ar¡¡z¿

3) a) cd€las peranas delforró,v d€lsaco enel honrb¡o vb)las de la sisa. fijándolxs en n,lugar VolÉe el f.mo por el derecho.

^1¡e las

nangas elcolocarlas en cl in¡efior de1 saco?lanche ligerar¡erte las pestanas de la ris.ta/ftrrc h¿cia el fo¡ o usa¡do un pano para

91

Cómo fo¡rar un saco con abelturn en el dobladil lo

I) Ciene la (xrundelce¡Lro de l¿est2ldahare la marca en laparre r,pe.io¡ de Ia ¿bú.urar haga pequeiros .ortcs cdi hdd l¡.ostuü.dc nrnern que ellado Dquicrdo dc h abertun !!ede plmo. HaF¡ un pespunle de rclxe¿oporelderecho de la ahciun, e¡ l¿ l ínea decosruraa fxrés del¡ pdie tupcrn)r $brt l¿linea dd doblez. alorteen l¡ esqu¡r¿ pan doblar laor i l l¿sin Ie¡nr i ¡ar sobre el pspunle.Una el loro a lar is.¿ dcl saco, romo t explica en los pxsos I a 3 .lescrilos ante\.

2)Cde las córur"s lrañr¡s .cnti ¿le\ dcl n,n¡

.v la abe ura del sa.o. Doble una pes kna deI 5 cn fr/¡')a i.ar¿s de l¡ !¡1te supe¡io¡ d€lforo de l¡ abcriurx irqriefda I e¡ un ladohacia abxjo.ltenda con ¿lfileres el ioüo ¿1as orillas hLeral$ de l¿ ¡bc.ru¡a del sa..:no trenda la orilla su perior Haga mincidnlzor i l ladel foroco¡ l ¡or i l ladeldóbladi l lodcl sr() . fonnando elpl lcgue d lapare in

3) Cosa ell¡r. a los dóbladillos como se in.dic¿ e¡ l$ pasos 4 y 5, abajo. Cosa el toro del¡ ¡berura a lo largo de l¿s orillas lareralesde lanúna.o¡ punto deslizado Cos arravé! de la pane supcrnDdelfóro de laabc¡rura, pan cvitar {tue el fdro se jale en laparre supcrior de laabe.tüia Laspunladas¡o debcn llcgar ! la tela del saco.

4)Reco¡t€ sies necesa¡io lA orillas sin icrninar de la v¡ta del del¿nlero plra empaftj¡ils. Una co¡ surjcte las orillas aldobladillo. Doble el fono hacia ab¡jo sobfela l'¡ca dcl pspunte de refuerzo en la orill¡infer ior kenda de na¡oa que la.r i l la s ina.abado del foro quede alaal iurad€ la o¡ iUa superior del dobladillo dcl 5atu

5) cN co¡ punto dertado eldoblez deltonoaldobladillo dcl sarc húiendo laspunkdasara!és del dobladillo del saco solaneDre. ¡¡las orillas del dela¡tero, el dobl¡dillo del fon o se l'olra hacia abajo par¿ tomr un pliegue\ se üne a la v¡ta co¡ pu¡to deslizado

6)Cora elforo aldobladilló de cada nangasiguiendo 1os paso5l i 5. Cosa e1 dobladillopor rpa.ado ahededorde lananga, aun siésrc tiene aberturarlas abenuras de las nan.gas so¡ decorarilas y no se abrc¡ y scieran?la¡che e1 dobladillo delforo de la mangasobre el doblcz d€ la córúra.

95

Iorro de laldas Y Pantalones

t , . p¿,rone. prot ' ' , ' .ond,Irrru ' pd r J l '1" ' \ P"n'Jone..p ' oe f ' r ro ' ruü-

q.rFl- PrPr ' rd\ ' re¿r rF.r- \

es fá¿il ha.eflo. El mótc,do que sc describe aqr¡í es paü u

forro suel¡o quc cuelga librementc I va sujcb de la cnitr¡rai

t¿tr td,o ' tup¿n,¿une.)F .nJr i ,nF.d, .b.¿¡ i 'ñp¡r .p ', ,ou. I "" " ; , r . t r d ' F. ,F , :P ' ü ' Io,r , \ s oLe l¿ P I r '1. " 'fácil de planchar, dcbido a que usled Puede sac,r ntr'lmen

A dile¡cücia de los forros Para laco 1 abrigo. tos de fal-

das I paDtalon€s seneralnrentc se ulan cerca de la piel. En

cl ina;cál idos o hi imcdos, lar re las d€ rarón, algodón o mez

clas c1€ algodón puedenser más cómodes qu€ las dc polié(ef

! otr¡s fibr¿s sint¿tic¿s similares

Recomendaciones para fbrrosde faldas y pan talones

Co¡te el forfo para las pi€zas más grandes del delantero !e r ." .or l " lp,ron OT ".

.pF/. .P.qle ' i r 'delPJrron on" l " prer ' ¡ . , . ¡ .

' r . , - r 1. .1,"1.r . P' b unr " d¡ , " r ,

f i r l e '

co¡feicion¡da con una tela lisera,la falda \ el forro pueden

manelase corlo una sola capa de lela fn el caso de Lrnafaldacon fiunces pero de tela gruesa. corte el forro rle un patrónpara falda línea A, o hag¿rarnx Pliegues pequeños o alforzas;ueltas, €n lusar de l()s pliegues en el forro, o bien, Plieguctodo el patró¡ de p¡pel para quitar la holgur¿ extra altes

dc cortar el forro, deiando rllo la holguremírima Para per

mitir el m.¡iimiento. Cualquiera de estos métodos ehnina

ios ¡bultamienrx €n la ctnturaOmita cual{ruier cofura ¿dicnmal para bolsas disi rula

¡t¡s cuando coite ün forrc'. Enderece l¡s línear de corre en

l¡s Diezas rlel delan|€ro r lras€ro del Patrón a iiD de conler'

¡ir üs abertu¡as para bolias en costur;s sencillas SilaPr€Irdatiene bols¿s apa;€nGs. traslape las Piez¡5 del .lelan|€ro delpatrón para corur el forr., sin botsillos-

Acorie las pic¿as del p¡ilón de ma¡era quc el l¡no quc

de 2 5 cm (1"j más corto que la fakl¿ o los pantalones des

Du¿s de hacer el dobladilLo. Si planea hacer al iorro un

¡obladillo de 2.5 üjr ll") co¡te l¡ órill¡ infernrr dcl forro e¡la línca del dobladillo de la falda o de los Pantalc,¡es

Tr¡¡sfiera las marcas dcL palróncn la abertura del cieffe

! l¡ (intura a las secciores ¿el fbr¡o desPuas de cortnrlas

És¡as m¡rcas le arud¿rá¡ a aconodar el fbrro dentro de l¡falda o los oantalones.

tune La ialda o los pantalones, inclülendo el cierre I las

bolsas, ar|e! de colocar elf('rro. Tennnre lodas las cosuras de

laprenda, exceplo lapretinay el dobladilLo. Planchc las cos

tu;as Dara abrirl¿s. ^

mcnos que la t€la 5e deshilache con

facilidad, no cs necesario d¿r un acabado a las coruras.

t raa) tolrat una lalda

F"."+",, p,. :'. " tlii'l",il ll l"l,il

ffili5{*${T.t-tffiimlu:x**n:t,T:"i:'::::o a náqúi¡¡, c'no lo PrehÚ¡'

forlos con Pinzas, Pliegrcs o frunces

Pidó Pie¡d¿ ¿l fo iz¡ ' e¡ e l tor iu dc h hl ' l r

.1. ñs DanL¡!une\, '¿qnd! !s nr¡ 'L¡ \ or

a Duzr\ Ln lA bld¡ o to Los P¡¡l¿l"ne\' r¿\

i'J:'i:'#::'i :il: iiJ:iil ;:::lil"J;e! d,re.L 'o¡ oPúcn¡ p¿h ei i r¿r ei ¿ouLk

:,*,*"f*f*tffi*,ll:¡,il{r}:i:r,'$"n;:i:lj:fir"'.';: rIffi

ii*i+;ñ'."*;-,,*¿l'=i:::,* ^1ri¡ il ;:lT'¿u,: r;*:;i\:,1:'il:;; :;""'':;;:xil::; ;;

97

Cómo forrar una falr la con tablórl postl/o

l ) Cor€ c l fono del pr¡nr de la la ld i . l imina¡do cl au¡t¡to parcl pl'egue Aumcnteuna Derañ¡ de 1.5 .úr Li'/! ) en l¡ lirea dcdohl;z del plleguc. H rF¿ las corur"s dcl fo¡ o.\o.iere la (trrurx par¡ e1t¡No debajo dela p¡¡rc supcrior del plicgle y er la ¡bflrum para elcierc tl¡ga p€quenos corlcs cn lapcstara en .¿da e\¡dno de la (xtL¡ro.

2) Planche doblando la per¡ila dc 1.5 Ln)(5/s"r en h abúrum para el plieSre. Vólteh¡.ia aba! 6 ¡r¡r ('/1 ) para lormar un do'bladillo m(oslo dc I cn (r/3 ) ll2gaun petponre m U ofilla dd doble¿. Ten¡inc laabcrhra f¡ra cl tierre en h n¡ma fortia.

3) Temine elfdro, página97, usando elmétodo que s aplica a los delalles de la ]tneade h cnuum. f,"o cosaeltóno cn la abcrurap¡raelcierreo en elpliegüe. Co¡ obj€to d€dar ala talda laaúplitud ¡ecesaria para ca¡rinar, el fbro tbrma una abcrura en el

( lónro forral una falda con abertu¡a erl el r lobladil lo

l )Cortecl l ¡no delatnldac,r l { r rna pa¡c,aLdc mdie'¡ quc l¡ ornla n,tedof del loro ¡lüedecn. imr de la abenuracn cldobladi l lo dc l¿f¿lda Deie 6 nm ( ' / i ) par¡ teDi¡ar la o, il1¡ nrfe¡iof dcl forro Ciere 12s corurxs delforo. dej¡ndo abicrta una p¡r¡c dc L¡.onura

98

2)Temine h orilla nriefjor dcl |fn) !órtna.abado lito ún,o al dobleT I pcspunre, bl(^tura.reno.k o cl PcsPunte ) .one conL¡jer ¡s de pno' cuahuiera de eros mórodo¡.vira que la ¡el¡ se deshil¡chc.

3) Temine el torro, pági¡a 97, usa¡do el nérodo que conGpond¿ a los detall.s de la lí¡eadc lacintura. U loro parcial no se verá porla abr.Lúra cuando se terBine la falda.

con braguetaCómo forrar unos Pa talones

1) Omft¿ l¿s bols¿s aP¡t€ni€s üaslap¡ndo las

Di.uas ilel pa|I¡n pai¿ la boisa deldela¡l'

; iel dclal¡rso d¡ t.s Pa¡¡alones. (b'te cl

n,r¡. d.l delan¡erc $bre 1a lnre¡ de cor¡¿

2) M¿rque l5.d ( ' /s ) acádalado del luga¡

palaelc i . re en la l inea de.oshra de ra on-

¡r2. Tfa.e u¡as líreas dia8on¿lesdesde esror

.ios Du¡ts I6ta la p¡ñe inferiof del delantero

dc libra$era. Cofie por el inferior de la lí

ne¡ diaq¿¡al a) para ellado derechoir Por.1ex¡cr;r de lalinea diago¡al, b)pan cllado

iTquierdo dr.n los foros, se inrie¡ten 1os

lados derecho e 'zqúrerdo

)

3) Corte el loroiuna 1¿s (x

!Lrsus. D.k rL, ie i t¿ L¿ c.{ur i cr ' LJ I r¿r 'i¡ne\pon¡E¡reJ l¿ bÍdgu{¿ }ehrd t l¿ ror

tura dil riró con purtada elástica, o u¡ dos

hileras dc pespunte en t¡ c las nucsc¡ s Re.one

la Dest¡n;a 6nm (i/r"1. r ú¡a las orillas con

zis;¿€. rle¡ch€ doblando 15 o (áis )la Pesra"na lor arriba de1 pespurc de rcfuero det

6) Dobladilte los p¡ntaloncs Hx(aeldobla

dillo para cl foü. 2 5 cm (1 ) úá\ "rio

qLre

los partalo¡es. DeJe clforrc libre o 'osaro

r las corur¡s larerale\ si lo dcse¡'

4) Doble 6 mm (r/r") Para nr¡¡ar un d'bla

di¡n) xngoro de I cn (1i¡") a c¡da l¡do de

li rbertun pnra el .ieíe. Ilaga u¡ Pesl¡rnrc sobfe h orill¡ del doblez

5) Coloqm el n,no Úbre l.N Pamaloncs.en'.d¡r.ll) los rcvess. tlas¿ un hihán a máguin;!

uniendo e1ifto con elPa¡lalón cn l¡ lin.a

de .o\tum de la .inLura, .asando las coru

ras, las pinzas ,v las ¡r2rcas d. la prel'na

Dcie liD;. el turo. o cósalo al .ierc si lo

99

Detalles deoriginalidad

Lo\ detalles dc originalid¿d son aquellos $re se agregan a una prenda parabacerla especial. Lc brindan 1a opor!unidad de imprinirle su sello perso¡ala los nodclos de los pafones producldos en masa, ,"" le dan el toque de bue.Da calidad l buen gufo a las prendasque ustcd conte.ciona.

La aparicncia dc la prenda de unmodelo clási.o püede.ambiar complc-tamcnte de acuerdo.on loi derallesuti-lizados. Por elemplo, lo\ sacos ) losvcstidos confeccionados con el misnopatrón com€rcial puede¡ lograr unaaparicnci¡ origiraLcon laadicñn dc unribetc,un adc,rno de pedferia d€ f¡¡tasía o cntrelegido l:o¡ listón.

Alt+¡r.,s de los detalles de originalidad ilue se ürüerran en las siguicntespáginrs sc,n ¡rétodos abreliados y puedc! terr¡in¡rse rápidamentci otros requicren más tiempo. La eleganc;acn lasprendas dc vcst i r o.o¡sire en las cosiuras coniplic¡das, sino en ütilizrr l¡imaginación l originalidad. Urcd pue.le adaptar los mélodos a sus pror'eclosespccíücos, de acLrerdo coD su propiocriLo ! elecció¡ de matcri¿rles.

Los acabados creativos e¡ las orillasso¡ alter¡atilas a los doLladillos ! !istas tradicio¡ales. Estas técnic¡s de diserirador so¡ erpe.ialmentc at¡actilar enlas prendas .lás icas, pcro pLt€den adaptañe a r¡u.hos otros cfilos.

Las costuras decorativas se realizancon mé|lrd.rs de .onfe.ciór poco tradicx'ules.l.as pertanas y costur¿s que porlo gcneralqLredan ocultas denro de lasprcrda!, se e\hiben por elex¡er ior co'n., ¿doüros con te¡tura. Litilice efas.ofirr¿s Para una Prenoa .omPre¡a opara defacar argun¡s parrcs.

Los adomos de diseñador requierent¿c¡icas .le aplicació espe.iales, peroel l ier¡po quc ustcd in! ier ta en su confecc¡ón puede ahorlarle dincro Laspre¡dascon adornos ¿l $Nto del clientegen€ralmentc alcan¿:n precn)s clc!¿dos.!a sea quc cl adorno consúta cn leniejuclas, c¡lado o aplicaciones ¿nráquina.

Acabados creativos de orillas

Obtenqaun toque de diseñadorcn sus Prendas con un¿

apariencia atráctiva en las orillas. En lugar 'le

hace¡

l;s dobladillos y vistas conlencionalcs, agregue dcta

lles .le.orativos como on ribete de ante sintético, una

cinta de tela contrastante o ün dobladillo con ribete

simulado que lu.e como si fuera un ribete Otras af

tcrnalivas incluyen las orillas telminadas con ganchf

l lu, lo, \ i \osr ros l1F,o". I ' rmireld\or i l l rsrnrer;ore ', le ld\ \bt¿r.on un lorru dé er rr(rc ld ' fu\ ionr 'b le P¿'ra tener un acabado que no sc deshilache.

Ribetes

Cone rus FroDios ribetes dc ante sintélico. que ¡o se deshi

l¡chen. oaia a-dornaruna prendacon ün¿ orilla bonita v el€q¿nte. ia aplicación s semejante al método Hong Kong

u'¿d' , p¿r. r rh ' re"r '¿. or i r l¿ ' inr , r ror"" dc ' " ' l r ra ' o do

bl¿r l i l lu ' 'onur¿rer¿lrg ' ¡¿ f r ibFredF¡n'cPLideu'a ' 'een nuchas telas, pero eiespecialmenre ad€cu¡do para telas

Cómo ribetear una ori i la con ante sintético

volüminosas porque se elininan las vist¿s. Utilicclo tambiénpar¿ el acab;do d€ orillas en lelas de dos vistas o prendas

que esrín forradas hasta la orilla'

Lasba¡das conraranies son adecuadas para las prendas

en relas de c¡si todos los pesos, p€ro par¿evitar abultamren'ro, no use una tela pesaáa par; éstai. LI método de aplica'

ción es similaralquese r€quiere para fibet€¡rLrna orillacon

ante sintético, aunque Las bandas contrarant€s se cortan al

sesso y se termina; a mano con punto deslizado. Corte hs

ba;das d€ una tela que conrasie en textüra y lustre con la

rela de la prenda. Por eie¡nplo, adorne üna tela de tNeed o

una tela cón peqLreños nudos, con bandas cort¡das de Pañode lan¡, gabardina ligera o creP¿ de lana

A men-udo se inclule una banda contrastante en la aber'tura delantera de un saco. Para preParar la orjlla Para el acaba

do con band¡, hilvane lavista delsaco, colocando los reveses

haciael mismo lado. La banda lerminada encierra Ias orillassin terminar dei saco y l¡ v¡ta. Pafa resaltar aún más este

ador¡o, introduzc¿ o¡ vi'o en las costu¡a!, o bicn, cúbralascon un¡ o más d¡as de trencilla Pla a.

1)Corte las riras d. ante tres vc.es el a¡chode acabado gue ddea para el ribete, nás tiúú (i/r"). Suj€te.on ¿lfileres el fjbcic a laDrenda. en.ar¿ndo los dcrechos; deic un ta¡io islalal an.hodel bcteen la peitana cosa sobre la 1i¡ea dc cofura.

2) a) Cor€ l¡ oriua sin terminar de la prenda

eúDareiándol¿con l¡ orilla del ribete. b) Doble_el;bete sobre laorilla hacia elrerés de

la p¡enda. Us€ peganenb en barra para so!

tener el fib€te e¡ su lugar'

3) Cos¡ en la línea de costufa de la oriua delribetc, rabaie por el dcrecho de la Pre¡da.Core el rib¿ttpor €lrevés, casi hara la li

103

( iómo lerninar Llna ori l la con cinta contr_astantc

1) Core u tn¡ de reli .onrfa{rnte .uaüo ve.es e1 ¡¡cho dc a.x

bado que desea. más 6 r¡n a I cnr (i/i ¿ ris"). Il ancho de ¡c¡

bado ¡uede ser h¡$x de 2.5 .m (1") .oúo n]á\ino o 6 mn (r/+"1

úno ¡ririmo. (irte la rin al se\go peúc.io.

2) a) Dé foma ¡l ribct pre!i¡¡ie¡re Phnthe co¡ \aP.f I csrrre' .Fl .P I b JñL.1. r r ' .

'L ' I

' ¿.rur ' . i 'd u.rPP¡. \ l¿n " !

\1 '¿"rL ' ' Joble l¿s ¡fiilas haci¡ el centr,)r plá(hel¡. d) Dó unr lolúa cuNar la ci¡i¿ que s adaPre r h P.enda

5) Plan h€ la b¡ndi ¡l rcntrario de l¡ prcnda.En elinrerior dc ¡¡ nit¡a, doble ¡aciaabalo1a orilla snr tcrnn,u de l¡ b¿nda, de n¡odoquc d doble¿drbra 1¡ corura. Cos eldobleTr h prdrd¡ co¡ punú desli¿ado r-. planche

3) Cor€ 12 perar¡a.lela orilla de l. PrcDd!tre¡da l¡ bind¡ co¡ aliileres,e¡carandolüderc.ho!.Haga i¡glcksm l¡ses!¡inas, $ l¡shay, coúo s. indi.a par¡ fi¡dc de anLe s¡rÉtico en l2 sigüÉnre p¡8'¡a

104

4) CGa la b¿¡da a la prenda, deja¡do la pesIaña del misno an.ho que el a¡dro dc a.al¡¡do de la banda Cotarcn.uid¡dode nanc¡aqúe la bdrd¿ rcnnin¿da re¡8¿ ün and,o

Córno hacer un inglete eu una csqr'rina con

l ) Cosa h¿. i¿ La er lu i ¡ ¡de l¿Iref ' l ¡ "1( t r ¡ ¡ ' lo

l i r dere'ho\ r le l

; - , , , d1, ' " . ' " "

3) Doble el ¡¡ieri ¿u l¡

u . . !ur¡ t ¡ r ¡ r i i i r . r

2)Dobl€ el . ibfc ei d iagof¡ l rL.onrrar io dc lx PJen{ l r r l ]gr P'.ruerios..rl$ d el rihete fr.¿ tr¡fLnr l¡ nnin¡ ¡r'dúi drso'

'a¡ , rn¡¿ h¡¡¿ el ¡nrho de rcab¡do ¡el i ibcte.

,lJ Doble eL ribfic soLfc !¡ orlll¡ \ii r.n¡inif POf 'L ¡ec'5 il' r¡

t;e ni1¡. tl ¡,rbld Llel lnglele s. nr ¡r¡ .n h óqu in¿ del ribeL' por

el .lcrd.ho dc [ lf.nrla

5) Doble c l ¡ ibere úm. Par i r . r le( . P.r e l r ' !és d ' la Prrr¡¡ 1\e

,'."".".. .' ¡"", p,1" ",\r;f..

el Iilr're e¡ 1L¡s" 'osr

el

i i r , i r o L" p ' .na", .ur ,u. ' e l la i ) i ] , lágini 103

6) Destice u¡ r(ore ¡1. enL'!r.h lusionable d.ntr' d' l¡\ rloble'es

rtel inglea en rnbos lados rlclribelc Plr ¡ .'ru lo: dol)]"c5 de ¡a

$.tr¡ú Iusn,É en 6t lL¡grr' lsl. Pxso to es n"c\a¡1o 'n

rDc¡er

ribete de ante sintético

105

Orillas con ganchillo

La cadenel¡ sencilla, Lr¡a pun¡ada básica d€ ganchillo, conrilu)c uD ¡cabadorelrrenre ! decor¡tiro para la oritl¡ deuna prendade lestir. Dos vuekas de medro punt{r oean la apariencia de un¡orill¡ acordonada. A$egue !rás

'Lrelr¡:para hacer una oritla már a¡rcha o u¡¡punra de encaje. Pruebe la récnica enun re.ork de tela p¡ra asegurarse deque el lejido o la texrura de ta tcla pel¡nrten la i¡rt¡.rducción fácil det san.hil lo. Use lor¿¡1de algodón, hi lo croche{de algodón o uD lisrón ansoro compadble con el peso, Ia rextuia l, et co;renido de fibras de la prenda. Use ung¡nchillo delgado que pcneúe er le ¡e

Cóno terul inar un¿ ur i l l ¡ cr ,n

r) R€tuerce la prerda con un pespu¡re sobre Ia linea de cor{ra 1.5 cn (:,t ); re(nÉla a 6 nn ('/4'). uaga 1¡ primera lazada.onnudo e¡ el gan.hillo. Por el derecho de l¿prend¿, in¡rodurca elg¡nchillo a ü¿rés dela rela, romc el erambre.on cl ganchillo Isaque la lazada pof el de¡e.ho de laprenda.Ahom riene dos lazadas en el gan.hillo.

106

2) P¿se el eranbre sobre elga¡chillo ljá1elo ara\ 'ésde ambas lazad¡s.Ln elFandr i l loqueda un¡ lazada. Ero conpleta cl ncdio

3) Teja de derccha ¡ vquierda. Introdrr.¿el gan.hilk, en la rel¡.juro il,4o de l¡ lnre¡del pespunte d€ ¡efucwo paia sacar or¡r l!z2da. Repir¡ $i€ úedú punro en iod¡ l¡ o¡illa dc la prenda. Separe las puni2das ento¡nauni for¡e pd¡ que l¿or i l lano \ .er i .

ganchil io

Puntadas básicas de ganchillo

Cadeneta. Haga la Pri¡Ierala¿drñ¡ Ndo

en el ga¡chillo. Coloque el eranbre en lananoizquierda como lo indicala fo¡o. Paseel estanbre sobre el ganchillo r jálelo ¿ tra!és de Ia l¡zad¡ en el ganchillo Ero tnm2una cade¡el¿. reja a18!nas tadeDe¡as Para

4lHag¡ elpuntoder l t rJ¡ lbr t l r Pr intn\uelra de medio Punro lNü roLre c l te l r '1o

al re¡miiar el escote o las orill¡s d€ las nran

ga( I H¿g¡ ún¿ segrnd¿ !uelrr 'lc mÉüio_Pn

L' cn l¿ ñr i l ld. H¿gd punLu úe Lrz¿do r¡

terninar. Hagael acabado Go¡ro cn el Pso6) o agregle u¡a Punn de encale

Punláda d.slizada Co¡ unx ltadr en eLgan

chillo, infodu(a eL g¿ndrillo cn 1al are $r

pdior de la cadeneta. t¡sc €l estalnbfe sobre

elgan.hillo r co¡ un vno mou¡1€n¡o la'e1o a thés dc las dos lazadas fue $ran cn er

5) Ptr¡la de €¡caj€. Sobrc la le8urdavuel(¡hagai¡cdio punto e¡ d Pn¡ierx ú4 pur

tos. lncgo rres üde¡eras l[g¿ u¡ pu¡to dcs-

l¡ado e¡ l¿ mis ¡ Putad¡ sI quc rcln d

ú\in,o ¡rcdio pun¡o RePita los ücs 'nedros

pu¡tos v las r,es caddreras en roda h orilla.

Hagapu.radas dednad2\ P¡m unú los pun-

Medio?unlo. Con una 1¡zad¿ cn cl gan.hlllo, introdúzca el gan.hillo en la pare pcfior de la .ade¡era. Pase el estambre rcbieel gan.hillo y s¡quc una seg¡rda laTada ¡ase elesrambre $bre elganchi l lo v ia le a úarós de las dos hzadas.Iro conpkiaelntr.lro

6)Ternire.omndoeles¡¿nbre,dcie¿pnrimada¡f¡r 15 d¡ L6 ) l'ase cl erar¡bre

sobre tl 8a¡.hillo y lalc x Lr¿tés de la úhnn¡

laz¿da..Jalc la putr¡adeleranrbrd p¿ra ap¡e

hrla puntada lDkrLe el übde punt! rot¡a uI el esü¡¡DIe v cnÚqcla

lo en la orill¡ por el fcv¿!

l0?

Vistas forradas y dobladillos con ribete simulado

Como un d€tallede originalidad,la !h1a de una Prenda Pue'de forrarse hasta la orilla con la entretela. Esta técnica dediseñador, es realmenteuna técnica, debido a que, como re'sukado, la orilla d€ la rista tiene un acab¿do rápido ,v fino.Si bien en la ilustración se enple¿ en¡retela fusionable, laré.nica pued€ aplicarse igualmenre auna entfe¡eia del tipo

Cómo forrar una vista con ent¡etela

2)Plamhe la utür¡ alcontrarb de l¡ \ 6i¡Para evilar que la enrF¡ela se lusio¡e a la tclade plandur, re¡ga cuidrdo de que la orill¡dch phndn no sobrcsalga de la pestan¿ de

Haga un dobladilLo con un ribe¡e simulado para que elacab¿do d€ Ia orilla no se d¡tinga. fste dobladiilo tiene la¡pariencja de un ribete angofo que casa perfecramente coDLa tela, pero en realidad se hace con la orilla lolteada h¡ci¡abajo de la pre¡da. lite es un nétodo propio para las telasde punto ligeras.

3)Doble la enfe¡ela$bre la l íneade n^tum. Marque d doblcz ún el dcdo r .oloquel¿ cntrde|] por el¡erés de la rnra. tusio¡eésta r l ¡

' i r ¡ ) coloqúe l¿! is¡¿ ¿la prcnd¡.

l) Pespunte€ lacntretela iosion¿blc a la 'is

ta, colocando losddechos haciacl mnmo l¡do, deje una peslaia dc 6 nm (rii )i el ladosin adhesn'o de 1¿ cntl.eiela es eldeÉcho II¿gr pcqrenos cofcs en las cürras.

l) H¡ga un dobladi[ó de 3.2 cm (l '/r"), co'locnndo los defechos hacir el ¡r¡no ladoicoe a úáquin¿ao nn (r!') deldobl€r. \ro1tce la ofilla ha.ix el t\és de la prcnda, !)bre la linea de clfu¡a.

2) Pr€da l¿ orilla snr ren¡l¡¿. de mderaquc cubm 1r lnrea de (Ntuft Cos¡ P.rcl dererho a 10 lafgo dc h prúrd¡, usc punL¡¡as

) rrabaje sobfc la line¡ de costura artefior.

Método ¡tlernatiyo: doble 1a ofill¡ ti .n¡(',1"). Ajure de na¡era que el¡¡cho de1do.blcz sea unitoüne,,v quc ésre lpnla¡ lleguer la li¡e¡ de cor!r¿iprcnda €ldoblez. Cospor elre!és con punto dedi¿ado, pfendi.ndo la orilla dd doble, úni.d¡cnte al

Cómo terDinar uDa ori l la con r ibete simularlo

108

Los flecosHaccr flecos requjere algo más que sacar uno Poruno 'oshr lo,d ' la rel ' , JLnqJF" ' Inr e. . i ' "qL' pJ"Jeur i l r / r r

en mr.h¿, lu rna. t r i , r r" . . t r .en r ro r"Jr .Jerel- o¡

orilla¡confleco Puedeusarsc como chalo bufanda ln lugar

¿le hacer el dobiatlillo a una falda o a un chaleco hág¿les

flcco en la orilla Hasa tir¡s coD fleco Para usarlas por se

o¡r .d","¡u "¡"rnó ¿drr ior¿l u 'e r i ra\ con re '^

'ñn o

pre¿' ¿ ' ,¿ 'O¡ ' ¡ a,u ' r r . r r u rrberP' derurdr: '^ ' ' " -oqu.r .e ^ 'n t+ '

. ra. o" la Dr ' rd | \ 'o '¿ 'o ' f " r c le\ É

r io ue , r i r , p. r 'a d, ^ "r ' le" , rF l . ' h ' l 'd ' d ' l ' " ¡ r

o la abertura deL freDieEliia telas de teiiclo Liso para el fleco.l-as lelas con tejido

noi¡ ion i¡leales. Ño sólo son las de hilos más fáciles de s¿'

cai, siro que la aparicncia abicrta del fl€co co rPlenenta

el leiido dc la tela. Si el leiido dc la teLa ¡iene Pequenos nu

d.. o e. .1. \ ro g ,e." ' i l le rFn' l r - r1"re\ r r" 1FP

s¡nie. Si la tel¡ es ligera, el lleco lendra una aPartenct¡

delicada. En las telasiejidas con hilos de nrás de un color'

los colotes del neco serán !¿riaciones interesantcs de los

Clómo en u1ra vista

3J Ouite 16 b ilo\ .le la tdl¡ @ne¡7ando Por l¡s oiill as c'nioüne

.e ri*q.e at" co.t,n, u* et l¡dó mmo & la ¡suja pdalarar ros

2r Pe.Duntre r . \ r , Jp J, , ' ,J ' -d d. ' l "o

r ' " , i , ' "o, .

o, . \ P¿ ¿ .r ¡ or ' r '¿JF ¿ 'd F rrrque

ñ d¡shilache despxés de h¡cer cl fle@'

hacer f leco

l ' ,, . | . ; :

\ilos u;ifon¡ei¡cnre ¡a.ia 1a orill¡ del tle'o

109

VivosLos viros comprados tienen una orilla d€corativa abuitadaque pu€de int¡oducirs€ €n un¡ orilla con list¡ o en una linea d€ costu¡a. La part€ plana sirve {omo pesmna d€ costLr'rar se coloca en elinteriordela pÍenda La orilla .ón ,.1órnopuede esiar acordonada para Lograrun efecto redondeado,tener u¡ acabado con conchilas para imitar punios o con

Los vivos para adorno se pu€den adquirir e¡ una amPlialariedad d€ estilos, tales como los que se muestran en la foto.Para un vestido formal use a) cordón úenzado o b) un vi'onétalico. Para saco, y abrigos, üs€ c)riras debies o los !i!osen la cortur¡que une la vista conel forro d)trscojavilos desatén con hiloi me!álicos p¡ra lograr una apariencia de €legancia. Los vivos de cuero €), d€ ante r), o d€ )uie g), dana la! prendas un aspecto deportivo o clático.

110

CóIno

l rPre¡da ' 'Lr r l l r c i " e l \ i r " f i r . t I Lr '

r ; .ho dt ! r r" . i r ld ' r ' r r ' ' l ' l r ' in€1s

. le la.os¡ur; L¡ or i l l ¡ Lo¡ ! r$ qued¡

il .entro de l¡ sec.ió¡ dc la Pr'¡dr v

cl l ¡do l ,so c. l ¡ I ' t+r f ¡ Hrg/ Pet lu€

ñus Lor te ' rn l r p ' rF¡¿ dcl \ r \ ' r ' ¡ r r

rer¿ que qucde Plano e¡ las csqunr¡s

(o local l ¡ , . \ i \ i ,s

4j Hilvan€ el !i!o a la Pfcrda usando

ei Dre¡satelas Para .ieri's (lÓsa.'ef'¿

rle la orilla de.oratila del lrro r¡ P¡

s¡rse a la orill¡ a.ordonaoa

2) Haga Pe.lueños {:or¡es c! la fc\L¿ña

del v i ro c¡ las (úr\¡ \ '

5) Terñine la orllla 'o¡ '¡ta

cosie¡dÓ

Dor el Ierés r cor la Prend¡nacndf 'i ,n. le ú¡neraque clhi l \ í ¡ ! I rade $ua

dc Lo\rur¡ . t r ' l r t 'L I r tn\Jt ' ¿ ' I r r ¡

r r r r \ . pr¡¡Lui t i r t rP1' e l \ r \ r Lo¡ i rs

' r )sobr€Poñsa I ' ' " ' ' - 'n '1.) ' l l l lcn L ¡¿r L r¡rrJ nJr r !^

\ r r r . ¡u, ' . r . t l t \ r 'n1J' lJ l i ' ¡ ' r r

( , " IF \ r . r ' ,1, l " r 'ÚFnru-üt P'Ü\ 'e

6) Planch€ l ¡ LUsur t hJ ' i¿ u¡ l / ' lu \ u l

r re lJ Fr. . . lJ Pv' t l dtrFLr ' ' t , \ t ro

.oDrjtirve un tino det¡lle P¿r¿ sacos,r

abrisos qne ¿de¡rás .la e{abi 1 ¡'1,vrc

l l r

ICosturas decorativas

Las corur¡s comuner se con!ieúcn cr detalles decorati!oscuando sehacen porelexierior. Est¡ lécnic¡ nruertra l¡5 puntadas, r en algunos c¡r^ Las perar'ras. en el exteriof de laprcnda Llresultado cs un sollsiicado adorno con los PIF'¡F¡'tos mrsmos de la prerda.

Algunas de l¡s corurar que se muernn aquí, sólo pue.den realizarse en una máquina olcrlock. Sin embargo, us.¡ed puede lograr una apafieDcia simiLar con una máqull)azigzag co nvencional, combinando la costura recta con eL zigzag, o h¿ciendo una cofura decor¡tira muljun¡a.

Haga experimentos co €stas costufas para krgrar diseños originales. Ured puede conteccioDar uDa prenda completa seleccionando ura de la! costufas, o co¡nbtne laiasclases de coruras poco üsuales en uDa sola prenda. T¡mbiénpuede hacer una o dos costums decoratila! en alguna parrc de la prenda l hace¡ las costuras rest¡ntes de manera re-gular. La plalera d€jerse,! de la figxr¡ de arriba lleva unacostura plan¡ con orerlock con torzal para ojales o sobre

Las r.a¡iaciones adicional€s s€ logran con la selección dehilos. El color del hilo pucd€ combinar o contrarar con latela de la prenda. Se pueden utilizar hilos metálicos,! rorzalpara ojales ¡ robrepespunte cr¡ando cosa en una máquiDaoverlock, use nareriales de fa¡tasía como el tor¿aL de algo'dón, estambre rtc lana g¡Lreso o listón a¡8osto pan rf2li/ar

l12

'f ipos rle costuras decorativas

La costura plana con ov€rloct se parece a la corura quc seus¡ cn las camisetas de bebés. Las (xturas cntretejidas se lenpor cl der€cho de la prenda pa¡a crcar una ¡parlencr¿

'nformal I deporiila. ü nólodo sc utiliza a ¡nenudo e¡ telasdc punro ligeras ) mollclón pa¡a sLrdaderas.

La costura francesa por el r€vé6 pa.ece una alforza decoraiiva por elderecho de la tela. Laalforza muerr¡ el re!¿s delatela que, porlo general, quedaoculto dentro de la prendacomo unaperaña. [sta iécnicade corura es propra paralascoruras rec¡as, €specialnenle en las telas d€ pun¡o.

La costu¡a sencilla al revés mue\tfa el rr!és de la lela para creafun interesante contfare de latcxtura. [s ona lormade maneJar las cofuras en telas dc dos rist¿s ! reversible, asícomo €n telas de punto y otras tela5 que no se deshilachan.Usela sobre cofuras rcctas o calr lectas.

La costura ore¡lock levanlada en una costura norm¡l conires hilosjunrando las telas por el rerés. Esta técnic¿ es adecuada para todas las fbrmas de costuras r !ara cu¡lqurer tela, desde las delicadas redar I telas transp¡rentes hafa lamezclilla burd¡ r la! ¡elas de punio para canisetas.

Cómo ¡ealizar una costuta plana con overlocK

llHasa la.orura cokrc¡ndo los reles€s ha'ia el ¡nNmo la

; ; ; ; ; " ; , ' . ' ,

,n,qu:, ' r , ' ,c , r ' , | ¡ 'h o 'e ' ' ' ' d" I '

: " ' r i , - . . t ,

' , . ' . . ¿. . ,n"r ¡ ' l ' rc ' l

nr lo d" '¿! ' torn '

una úzada cn la o¡illa de la tel¡

Lorno hd¡ cr uni l ( o\ lur¿ 'en( i l la al rcrcs

l r Superponqa.r IFre ' üP "na '

r ;qr L le r- p" n4 ' 'Óh'e

. i a" i . ' i " ' r i " * . ' . " , rr inu¿ 50\r ' l . ' ' '¿

¡r ' o ' ¡ 'ra. Cosa sob¡e la lnre¡ dt corura

Cómo hace¡ una costura f¡ancesa al ¡evés

H¡sau¡¿ o.u " ' "n ' i rJ 'o lo '"nd lo ' r?\c e ' f ' ' r ie nr '

-""r ,JJ¡." l "

- ' , , ' , , .n la p '¿n' h i Rc ór 'e "r

b¡ PF'

tañas a 6 mú (r/a") Pespunree ia orilla sin termina¡ de ca'

2) Ab¡a la corura suavementc de '¡odo

que las 'rillas

sin

l ( rn i ¡"r quPdcn pl jn"" PI¿. 'h 'a ' arLJ'P'rnl¿r l r ' " I rc

,¿o, ' q ' , ;J"n t , ' t " l d, r ' ' l \ b ' l¿ ' r ' IFr¿ d ' p ' r ' ro for

2r Doble ' . r ,P{rr '¿ quF ' l le ' l ( Po ' l

l ' 'e ' h ' l ' r r ' ncr '

. ' , . i " . "1. i ' ' . . ' . i : . , i 'Lbr idte 'PUrr ' l r "s^/e '¿¿

." 1, " ' i . l . ' " i ¡ , , " - pun'"d ' o i ' ' ' ' rg" ' " ¡ ' r '

ot

mar un¡ alforza estre.ha

Cómo hacer una costura lealzada con overlocK

r¡**. -""*

*-1,-k coloca¡do los rele*s hacia el

-ifi" laclo. pl¡nche t.clas ias cosruras en la misña dlrec

.iir. t," i.-"r p-",¡¡"r"s o sobnPesPuntc paú ra coru.

da pestaña a la piend, haciendo zigz¡g corto v anSoro' ru dc.o,r t i 'a pdr el d i r . .ho d ' l¿ Pre'Ll¿

l13

Detallesexclusivos

Para confeccionar prendas que tenganla apariencia de modelos originalei, us€técnicas decoratilas que agregüen colory textura. La elección de adornos) na-teriales decorativos, ¿si como de la telapara la prendal e lest i lo dclp¡rrón, lea)udarán a determinar el estilo de laprenda. Algunas veces es la posi.iónpo.co usual de un adorno lo que da a l¡prenda una apariencia exclusi!¡.

Las ¡plicaciones co¡stituyen un¡ léc-nica casi ilinit¡da por l¿s lc,rnas en Lasqu€ se puede utiliza¡. Adeniás de Ia lela, considere el uso de lifones o encajes pafa aplicaciones. También puedeusar listón o estambre par¡tejerun rnotivo a lo largo de la orilla de la prend¿.llentredós deencajees otra técnica paE ternin¡r una orilla. c¿l:do es unatéc¡ica que da po¡ resuliado una apariencia de enc¡je o bord¿do. El sobrepespunte agreg¡ textura v pu€de añadirtambién color si se usa un hilo contraltant€. Los adornos brill¿ntes como lasleniejuelas y las co€ntas tanbién agr€.gan tertura, asícomo brillo o color ala

Eros de¡alles son fáciles de colocarporqu€ no requi€ren cmbios en €l patrónni complicados mélodos de confección.Sin €mbargo, planee por anticipado €!tos adornos originales. La mayor partede ellos son más fáciles de aplicaren lassecciones lis¡s de la prenda o €n la telaantes de cortar cl parón.

Aplicaciones a máquina

Las aplicaciones son un nétodo de ador¡a¡ lasPrendas me'dianúfigura, cortadas de tela que se cosen sobre la prendals unabuenanarera de uiilizar los recortes, Porque generalm€nte sólo se nec€sitan pequenos r€cortes de tela P¿¡alas apli€aciones. Co¡te sus p¡opias figur¡s P¿ra disen,r las

aplicaciones. Otro método sencillo es cortarun mot¡'o rndividual de una tel¡ esnmpada para la aplicación Los di,eñadores usan este mé1odo para .rear una aParencraprofesional en las prendas para coo¡dinados.

Aunqu€.asi cu¡lquier tela puede servit para hacer ¡PL1r ¡ , iunF., l¿. reci 'c , . de, o ' lur r ¿ m¡qLi¡r , lun' , " ' ,an r . i " '€n telas ligeras v d€ peso medio co¡ ttjido fino Dehido aque estas iécnicas también fequieren el uso de enúet€las

l) Refuer.€ la iela pa.a la apli.a.ión co¡ eDtretela tüsnlnable lig€ra para elitar que se deshilache. Corte la aPli.a.ión en enretelas. No se necesi¡an pes¡añas en 1a oriua delá aplicación. jin t€las delicadas us€ pesas e¡ lugzr.le altileres para úantener el patrón en su posición.

tusionabl€!, evite usar telas delicada!, transparcntes o de teji'do ¡bierto. Porsupu€sto. cl cuidado que rcquier¿n las telrspara aplicaciones debe sercompatible con el de las telas t1ilizadas para la prenda.

En las aplicaciores anáquina, el motilo corta.lo !e.Leli'ne¿ on pun,rd¿ dc

- 'e¡ Pr" ' raueerdtunrrd¿,rre 'au'

nas y curvas basta lograr l¡ destreza para este lrabajo. Useel prensatelas para usos esp€ciales en lugar dc un prensa'telas normal. Tambiénusehilo de buena calidad. Paraqucel perfil del motiro se notc lo Inenos posibl€, igüale el coloidel bilo alde Ia aplicación. Para resak¿r la Punrada des¡tén, use hilo melálico o u¡ color de hilo que contrastecon la prenda y con la aplicació¡t.

2) Coloque la aplicación sobre la sección corresPondientede la p¡enda usando pegamen& en aeiosol o en baúa parafiiarlade manera provistunal. Cúandouse a€rosol, coloqueia aplicación poi elrevés sobre paPcl ant$ de ro.iarla.

Cómo hacer

3) Cosa la apli.a.ió¡ con zigzag angosto. Para f¡ciljtar süñanejo en la dáquina, terúi¡e la aplicación antes de ar'

4) Ajuste lá máquina pára hacer puntada de saté¡ lzigzagancho y cerrado). Coloque la orill¡ de la aplicacnin cercadel movimiento ¡ Ia derechad€ la aguja, pa¡a gue las puntadas cubran jufamcnte Ia orilla sin tefminar.

aplicaciones a máquina

115

Recomendaciones hacer aplicaciones

Refu€rce el área de la aplic¡.nnr con una tcla espc.ial pau refue¡zo, use el agl{,merado desprendible, dise¡_rado c$peci¿lmcnte para relbrzar aplicácio¡es. Ere fa.ilna lalabolen las €vluinas. pu¡tadas I cúrlas cuando se lrabaja e¡ te.las ligerrs o {lue estiran.

Voltee l¡6.squi¡as hacia afu€ra cosiendo la ¡plicaci(-)n auna d¡ta¡cia i$,al a la mitad d€l an.ho de la punhda desatÉn Lev¡Dr. cl prcnsalelas, haga girarla cofura p¿ralol¡ear en lá esquina y co¡tinúe cosicndo (en la foto se quitóelprensarelas para mofrar d{',nde se debe girarla cofura).

Yolt6 l¡s esquinas haci. ¡dentrc hacic¡do la pu¡rada más allád.lacsquina, au¡a d¡tancia iglala la nind delancho de la pun.rada de sarén. Lcunte el pr€nsatelas, haga gnar la corura paravolkar en la esqui¡a ) codti¡úe .osiendo (en la fom se quiró elpfensatelas para norrar dónde se dcbe gnar la costur¿).

Haga las pünt¡6 d¿ la figu¡¡ d¡mi¡ulendo paulatiname¡re el ancho de 1¡ puniada cerca de la arnh. Cosa más alláde la aplicación l gnc la costufa. Aumente poco a pdco ela¡.ho de Ia pu¡tada ha$a regresar al de la puntada de sarén, contorme se aleja de la punta.

Agregue realce a las cuñ'as prof¡¡das d¡minu)endo el ancho de la puntada a medida que se acerque a la punta hacia adentro. Gire en la punta f vueha a aumentar el an.hóde la {runtada co¡forñe se aleja de éra.

l16

Entredósde encaje

LL eI r ic P. l¿ ' i l dF dplr ¿t ! on el ""- l^gr ' ¡

de ¿l le ' '

x ' lL

1. l ' , , . i r .* ," ' * . ' i ' "

' "ndo ' le 'u ' f in" qLc ¡o " d ' ' \ r la

, ; , , ; , ; ; ; ; " q, . ." " , ̂ iúne' 'e pu'd.n er imin¿' rr D^o'

"- i ^ ¿.

" , "1, ,á". l^ * ' r ," PLed' r ' "1- ' l ' " "" l ' '1 ' .

. . " , ' , " . . ' , " , " t t .g" p ' ta rd"r n¿r ur Dequ' ñ" ' ' r ur¡o n

i" l " ' : ' r " ' ¿"," , r" ' ' i , i i rencrr¡cPrndnn 'nrP\drI"rr¿rJ"," i ,1"-* i .

"" ; ; . ' , ¿e en *e pred".punt ' rr 'a ' I ; ' '

l";;";;,;;;;;;, ir".r ' | ¿h 'rrn d;rdobrad;r" d' r" rrrd¿

' T, I : ; l ' : : , , " , , , . d. , , , r^, , r , r .n ¡r . 'e rnu^ r¿

"" i i " , " ¿.

' " ¡" i . ¡ " l ,ne" 'oñ,ñn'ert¿rarrdn'p¿re¡

l i . i . ' .",1'" ' ' ,"-,,t". ' , ' t ."1",:.: j [:;; i . l ; l :l .nLe, r¿. (¿ren \ l in" p¿r¿ P¿nuero\ ' ' ' ' - ' * '" " i " , " . i , . " . i " " ; ' ¡ . ' p,eie u-r e ' r r r r ' n; " ¡ - ra "¡ t r ' tmoiivos indirldralcs dc encale'

Ci¡no hace¡ entredós clc enca.ie

I ' Coloqüe t l . r r '¿ le Por t l Jer ' ' h ' '1tl¿ n,eni¡ Ut ¡ l f i l ' r$ l i i l \ :L¡ ' Pegd

' , 'cú cn r ' r ' r . ' ¡ r rasoren'Lt" 'n e n

!¡r . r 'Lc. lc{ , t -¿ iPlr td ' i 'L ler ' t¿r

; . mr\ r r r iL Je Lok, .u¡¡ ! lo l¿ rc¡ '

on

de la p, erda.stá Pl¿¡a, anrcs de cc'frl

l r Corte l r te r ¡ ' l r l ' r t ' ' l r r , ¡ ' i ' ¡ '

r r tL¡r Jet pcsp¡ l ic p,n . l i . \e ' r se ¡

cras¡. ' l r . ¡ ls , ' ' r t iLo PJr¿ru' r ' r uf

.orre.uiJJ, l ¡ ' Pl i r ' ! re\ '1" ' F.orr

lh ' . hr l r dn Llñrr lc¿ \

fi1

Aplicaciones conlistón

Los listones $n perfecros p¡¡: ha.eraplic¡cioncs a máquiDa fáciles porquclicnen orillas acabadas pre!iarne¡rle. Scpueden adquirir en rura gran variedadde tel¿s, inclu vcndo satén, popotillo. rer.ciopelo I lelas dc f:r1rsía. Pa.a eldiseñoarac¡iro de ün¡ orilla coloque lhtonesde colores cor¡rbin¡bles r distinti^ anchos en hi lefas de ürayoramenor, colocando el tistón lrás ancho en la partei¡ferior. A fin de crea¡ un efecto decorativo, lor lislones ¡¡rgostos puedenusarse para delin€arsóio los detalles dela prenda, .o¡¡o el cuell.,.los puiros ! lapretina. Se puede utilizar una seleccióDde lnúnes diferentes, que varícn en co.lor, ancho ) texrura, para realizar una¿plicacnnr en rejilla o a cuad¡os, comose ihstfa en l¡s figuras. U!€ cstr técni.a sólo para detalles o pic¿¡s completas cle na pre¡d¡. t¡les cotrro cl canesú

Cúmu h¿ter rpl icecrones c. ,n l is tun

l) Acomode e1lis1¡n en la f{)rma dcsc¿da rtDe l¡ sección de h pren.l¿ l'l¿Dcccl d is.ño dc nr¡neu que los l ¡ rones(,ú 'c an (D las cosrufas de 1a prencla. Use pega¡¡enn).n barra o cinra parahihan¡r para $re¡erct lisr(h en !t

2) Cosa el lisrón pof la ofill¿ uriliza¡dopuntada recLd. Porga hi lo del colof dell is t i r . en la aeui¡ y . lc l . . lor dc la t . laen la bobina In c l puntr) dondc l ( )s l is

¿ ra Parte erque sc n)lrepon.:n k^ lisr,r,es ) deje si¡coser l¡ parre \o brepues ta. .on ú¡ú e cosiendo er el oúo lado.

3) cort€ las hebr¡s v.jale los codos p.re¡ revés. Si éro¡ son dem¿si¡do co,tospa.a ¡¡udar los ¡pl iq!c l íquido parae!ii¿r tldeshila.hado ¡ fin dc cvitarquc

E

Entretejido conlistón o estamDre

Si se conlecciona ünr PÍenda 'o¡r ulra

r€l¿ d€ lciido flojo o abierro €nt'etel¿

l¡to¡e! e¡ ia tela pala crc¿r el dlseno

.1. una f t rn i¿ ¿t e.rN¿ L { l i \ r 'n InB"!

. '

, ' " . ú, , j " P. ' " 6rr i e iu de P Intr

romr v or i l ln qrJnJe Par¿ €\ü eP x¿

, -¡

d! la punta. la t '¿ ' rc¿ dc hi t ' ¿¡ ro

tbroD$ d¿ 2, 3, u h mn I l ru rR. o

ih tde ¿nc|o \nn lo\ ¡ ¡áJ ¿LLecu¿o¡\

D¿r¿ re¿lnat este det¿l le Los l rs i"¡c5 r l

i ' t ¡e ."r¿n son ide¡ le5 Pñi .qutl¿ L€\tut¡ butLl¿ Je l¿

'"1 '¿aoo* ¿ l i " , ,u ' 'u¡ ' ' l ' P"n¡ ' P'

ra oL¿ne,¡ su c"lo'¿cion 'orLe

el lrstñn

a li nedida de cada hilera que se !¡ a

enl leteie. Nü€nr¿ndÚ un Poc' P¿r¡

oue n" ouede rrrame v pat a termtnar t"s

i "".-o' lq" u" P*' -* Pu" un"

dar l0zosomnños Sienr!ereletr rNU'r l

, e(¿.Le unJ l iL er dt ldobl¿dr l lu n¿gr

l . rnt€s dt .oqer t l JobladrLlo de a

iF.-n" -"

r-' " "'" 'e"" P'' ' '+i"... ¡as" p"no¡a ¿e ¡'l*n ¿q¡'lo o"*'rc

¡ ,os ü"el lbrun por el e{rer ior i Le'm ¡rrJ

con unalrada (úono)' Íarrergaumroúes

Itrr DunBs !onkn' lo lo ' h i lo5 de ¿ Ler¿ e¡

tre i:' rnrrnr. Dcle'uf ienLe n'lgto ne mr

ner¿quceL! inon ¡ t tuda l¿teLa Ndt¡g¿

cl listón l¡o, !n 'loDreces

i,l;':."; I:'1";t ;.1:1"'":: :i ;; [*,::'lll;1, :'i: [' ;:':::"'::l l;'l '","r"."ii \ ' i " .,*"q¡" "'* ¡¡t' '-i " .n. tos l¿¿os .u,¡¿o ¡¿'" ternrn¡¿o ro

a, c l enucre¡ ldo QuedJr jn m;\ ÚnLto'mes

i,",. r," n'i l,* ¡" "' 'r;0" ' ' ' t '" '

il:1 i::)::il1'.1,!:l i':ñ:: ii;i;para elitar el deshilachado'

Cóüo entretejet l istón

r19

Calado a máquina

El c¡lado es un tipo de bordado en elcurl se corhn cienas partes delmoti\o,luego todo el dibujo se delinea con punud¡ de satén (cordón). El calado tieneun¡ apariencia abieria r delicada simil.tr a ladel encaje.Lsu¡ detalle finoquese agrega a blusas o r.cstidos.

Los patrones comerci¿les para esl¡labori cluien calado con bordadoiporlo gcneral, se tra|a de n]otilos con flo-res. Si ust€d elabora su pfopio palrónde calado, ases.irese de que ru prolectoinclula puc res en forrnade b¿rra a intcnalos kecuente!, pues éros no rlkr¿o €c|an áreas de.orte, sino iluc lambién estabi l izan elbordrdo. Los parones de eféncil también pueden usarsecomo drserlos parac¡lado porqu€ inclüye püenies de conexión.

Cuando !e borda el c¡lado a máqui¡a, el rabajo se facilit¿ si el dise¡]o elbas¡ante graDdc y no deinasiado complicado. diseño |ambién debe ajura¡scal ta r¡iro de un bastidor par¡ bordar.De €ste modo usted puede terr¡inar elcahdo sin tener que moler rrpetidane re el regolador de punudas.

Anres de cortar la pieza del palrón.cosa elcalado en una rcla 1l) sLrficientemente grande para na¡ejar el p¡rrón.Est{r le permii€ .oloc¿r el c¿lado exac.laneme donde lo desea cuando acomodelas piezas dclpatrón p¡facortar lo v re.duce el dcsg¡ste )- deshilachado en lasorillas sin terminar de la pieza correspondienie de la prend¡.

Pafa obteDef m€jores resultados, sel€ccioDeuna lela de tejido cerrado queno se deshilache fácilme n1e, como la bat i5ta, e l . repé, elcanbral o el l ino l igero Se necesiran dos tipos de hilo p¡r¡.oser rcgurar para uso geDerar P¡r¡ erpespunte de refuerzo inicial c hilo e\rafino o para bordar ta puntad¿ de sarén fiDal. Usc u¡¡ ¡guja para ¡riquinade I lit5 para elhilo exn afino. 'Iambién

useuna tela agkrmerad¡. que no se deshila.he, como refu€rzo iemporal par¡dar nás llrme¿a al área de diseño parala costura a máquina.

Cómo calados a ¡náqui¡ahacer

1) M¡rque d discño del .¿lado en un a8lon€.ado par¡ reñreúoquc pueda desprendesejalándolo. Trace el d¡slo por el revés.asi queduá rl de.edro del dibuio $bre el doecho d. h Prenda.Hihane el ¡efueüo por el rcv¡s dc h telai elfetucüo debe ser ¡ra

)or que el área dcl dibü¡)

3) R€tuerce elconrorno deldib¡io con treshileras de costura r€.ra en laslineas deldiseño.Use hiló nornal para.ósefv Punhdasconas, ap¡oxinadanenre 18 puntadas Por 2.5 cm (1"). Paf¿ ejer'cer nejor conüol, utilice el prensarclas Para usos csPeoales

5) Decore con punrada d€ ratén el dibujo ompleto por el dererho, únenza¡do por elcenlfo (volte€ elbaridor para que el aropegueno esté po. el d€rec¡o de la t¿la). Cosa los delalles pequeios l las ba(N pfinrero.luego el conror¡o. Use hilo exrrafi¡o oespecial p¿ra bord¡do Baga püntada ¡ngosta 10 rúicie¡len€nteancha pua cubri el pespum€ de refueDo l abárcar 1as orill¿s sinlerninar de las áreas.orradas.

2) Cotoque eldiseño en un bastidor. n aro nalor debe eslar Pórel dereclo dc la telai cl medof por el rerés. Quite el Pirnsatelaspam colo.ar el bastidor debajo dc la agúj¿.

{) Cofe las áreas abi€rtas d€ldibuio.rr.¿ de las punladas de retuerzo, trabaje las áreas pequenas en un rolo p¿so. Cofe sólo la

iela; no corte el refuerzoi éstc qü€da para estabilizar el área deld¡eno Corte cuidadosamente con tije.d peqüenas y filosas

6) Qt¡ite elrct¡e.zo con cuidado porel ¡cvés del bordado.In lasá¡eas pequenas.orte elretuer¡con djdas filosas, en lezde de!p.ender lo.?lanchelapaftecaladapór€lrevéssobrrunasuPe.t i

ffi¡"r

, ' , , .

. , -

. : , "1

, , f

-tt¡

¡.:-,.,,i:,;,:,,, .':j,'r, ;ril'l:ri:,

Sobrepespunte

llsobrep€spunte es una puntada amáquina que dcbc lerse porelderecho dela prcnd¡.Esle detalle clásico es fácil dehacer y nandene l costuras de laprenda r las orillas bicn narc¡das, fir

Use una, dos o más hileras de sob¡epespunte para d€stacar las costuras y de.line¡r lar orillas de la prenda, como elcuello,los pu ños, la abertura delfrente

l los dobladillos. También puedecubrirun detalle de la prenda, cono una pretina o la cartera de unabolsa, con hilcras de sobrepespunte Inuy próximas.lslo crea un ac¡bado profesionalsemejantc al capitoneado.

Iara ob!€ner mejores resuli¡dos, usepuntada a máquiDa larga, aproiimadamente de 8 a l0 punladas por pulgada(2.5 cm) y lrabaje por el deredro de ]aprend.¡. Haga €l sobrepespunt€ con hi.lo del nisno color o de color conÍastante o .on torzal p¡ra o.j¿les. Exis¡endos tipos de rorza| el d€ seda, que de.be usarse sólo en prendas que se la!a.rán en seco; €l de poliérer. que pued€usarse eÍ prendas sin reúi.ción algun¡para su limpieza. Debido ¡ que el tor.zales másgneso quc elhilo comrin,useuna asuja p¡ra máquina del 16/100 ou¡a especialpara sobrepespunte. En algunas nráquinar se pDede po¡er el tor.zal en la bobina y e¡ la aguja, pero enotras se logra un mejor €fecto con hilocomún en la bobi¡a.

Si la máqüina no cose con el torzalen la tensión llrás alta, úselo sólo en Iabobina y hag¡ el sobrepelpunre por elre!és de la prenda. La tertura, lolumenypeso de lalela influven enclresultado.

' . . '

Recomendaciones para hacer sobrepespunte

Prurb. p ,n¿ o 1" , 1 ' dP b Pl"uurre Fr ' ' n iP ' "d ' I '

i ; c , , i . , , , \ , r " " "* ' d. d, i r , ' op u,k r ' .nd¿ hJP¿ r-

o ' , " i ' ' " " , ' " a . l " ' " ¡^aF " l " \ " ' r rP'dPnrP' lñ t l ob'

;6bunre io dcbe e dranc e¡ la tehralargle la puntaoa I ¿lus

ie l;Fnsió¡ delhilo €¡ 1¿zsrla hara que obtcng¿¡os f'rru¡'lÓs

s.pamlAhrl . r" 'd" l 'abr 'pP_u1r 'u_' orn"a'nr ' 'd Pl^otr

i , l ' t , , ouu *"" ." . . , ,p, usr¿rr , , f¿r;r ' iJPu ¡Jb¿

don,"c ' i n¿l ¿i , , ,noo"" . . , ¡ " n¿o"lL h¿8dn ' r 'Aen.o, . " "¿¡r .

¡" l " m,¡- 'n, p , ¿ ¿ b '" j n lP x r 'u" '¿Ll¿t , , ' " ¡" . io" r^pr_' . " 1. ' onu' , 'ñ nr ' r" l_ocd" l"o ' l

' t "de "pr. I1. . . .c l p,nwcl" 'p. . -o l h¿d" 'onogxr" rr

P,ra u;nedida de 0 mn ('ra") de ancho, úse la base del Pren'

R€ñate el sobrepespu¡t€ an¡dando ld etrfe¡ros del hilo en lú

s* a" -*. ",

**i.. r-..sYt o Íe'sa e:'lrliY i!11:l:l l +

^"" ¿"1. ' * O r * ," " l lP, | ¿, . v ¿r " l r ' : lo aF l '

'sx ldDor p, i "do de ¿ Lol in brh¿8dunnr ' ' n ñ 'uddr

' oIn " t 'e

io. 'o.- r* ,guj , a",o* ' i o u ' '1""n r ' ' r ' ' ' ' ' \ ' " nr ' '

Ue -na "s! l¿ qemel¡ ¡ i r¿ Pl 'oLrrp.qpur 'P 'an prF Fr in ' le

o". ' j l ,^"F;y iu l r¿. 1 - e ' . dgl l¿ ̂ t ' d l 'e. . . . " , d" . , to r , " ro,r ,n a, , . h i le,d d. pap' , - 'P ' n ' r_ 'o" l r

1ó de la bobina Haga .l sobnpesPln€ co¡ aguja gemelao cudtos'

puños, dobladillos, zleiillas de ura Plalera'

II

123

Adornos brillantes

Las cuent¿i I las lentejuelas dan unaaparien{ ia glamorosa a las prendasfor'males de verir. Coloque es¡os adorno!cono uno de los úhimos pasos en laconfección d€ una prend¿, parajuzgarnejor en qué lusar coiocar €l adornoy qué cantidad d€ él utilizar. Cuandoadorne una prenda fbüada, como un saco o una c¡pa, cosa el adorno ¿n1es d€acomodar rl forroi éste cubrirálas puntadas utilizadas para fijar el adorno.

confeccione la prenda con una telafirne, como elmoaré, terciopelo o pielde seda, o üna rcla con cuerpo, comoelcrepé de lana, ounaleladepunto doble, de maneraque eLadorno Do sea dcnasiado pes¡do para la tela. Tambiénpüede destacar las á¡eas de la prendaque serán adornadas, o reforz¿rlas conentreiela furionable ligera para darles

La clale para colocar ador¡os metálicos o con pedrería de iintasí¡ en unaprenda es el trabajo delicado. Unascuantas puntadas a maDo bien colocadaslos sostendránen su lugar. Planche conprecaución la prenda adornada. Plánchela por el revés,usandouna toall¡ para cub¡ir l¿ superficie. Elite plancharsob¡e el adorno. pues el calorpüededañar las cuentas y las lentejuelas.

Aplicaciones con cuenla \ .É.le : ' l

ñiLñ"r,, ¡"r,, , r.*,*.. ¿, r". a"g¿n L " r^ D Prdd de

*r, '1,1. . ' 1. , . . ¡ " . ,P1:. . " - pr ; -J"" lP' e¿* j l l,rp¡Ue cl"ta ¡¿¡esi"¿ en tas dras de adorno attes d€ cottarl¿s,

olra'erita¡ que se pierdan las lenlejüelas o las cuen|as qu€ pla¡ca

i"i"*. * ri p*'j¿". u* ,"a aguja delsada e hilo del color de

iaprendao t'iio nylon transpde;r¡ Afin de eud qut er hilo r

"" ' , .0" .o ' . 1" t" . p.g," i iA v p, 'e l^ Pn, el Prn' le retá

C"""¿" .* .* ri'" ¿" "o*";

Pan perfil¡¡ una orilla' Pd eien'

"r" "".,-", *.sú** d. +e;1adór!ó seabarante flerible pa

i" qu" ." ".o-oai

ta.lt,""ni" en las curvas, o coloque r'\ nr€ntas

o lenteiüelas Por sepa¡ado

Trabaje por elexiefio.de la Ptenda p¿ra'o

!,,.xr tir¡s con cuent¡s o lerleluelás en\arl¿

das prerianlente Cosasobrc labase de hilÓ

d€ lat¡adel ado¡no haoendo lnaPu¡rada

e¡t|e .&la segne¡to, o a inie¡valos de 0 BIr

Tnbaj€ por elintcrio¡ de la Pre¡da p¿ra co

lo.a.los adonos de cuentas o lenrelueras v

l¿s aolk¿L Loncs Co\¿ Lon !u n bda de hlhá n

L¿ b;e dc ,eLa del ¿dorn. Deie súti'ien c h'n

guú enlas Punradd dc úanera que er ado¡

125