Wie wird das Wetter?Uns ist das egal, wir sind im Trockenen

Maggio 2006

6

tecnogrammaOKTOBER 2008

7

In dieser Ausgabe:

Hs PERfORMANCEDie Hebeschiebetür mit außerge-wöhnlichen Leistungen

MONtAgERAHMENRUstICOWie man Fensterläden und Fassa-dendämmung miteinander vereinba-ren kann

flIXODie Software, die dem Planer hilft-software

750154 - 10/2008

Veränderliches Wetter auf der ganzen Halbinsel. Es wird Niederschlag er-wartet, mancherorts als Gewitter, besonders in Bergnähe. Stark absinkende Temperaturen mit möglichem Frost auch in der Ebene. Mäßige bis starke Winde, an den Küsten auff rischend. Lassen Sie sich nicht von den Wetter-vorhersagen erschrecken. Wenn Ihr Haus ein wärmeisolierter, geschützter und behaglicher Raum ist, dann gibt es gar kein schlechtes Wetter.

Maico ist stets bemüht, immer wetterfestere und immer stärker auf Energie-einsparung ausgerichtete Produkte zu liefern. Und genau in diese Richtung gehen die auf den nachstehenden Seiten in Angriff genommenen Themen, angefangen beim einleitenden Artikel: es ist unseren Experten gelungen, ein HS-System auszuarbeiten, dessen Leistungsvermögen in Bezug auf Dichtigkeit und Wärmedämmung auf dem Markt der Hebeschiebefenster gänzlich konkurrenzlos ist. Entdecken Sie auf Seite 6 die neue HS Perfor-mance.

Ein den Gebäuden mit niedrigem Energieverbrauch gemeinsames Merkmal ist die komplette Außendämmung, unverzichtbar für die Wärmedämmung, aber problematisch für die Montage der Fensterläden. Die Lösung lautet Montagerahmen Rustico Pivot (Seite 14). Sehen Sie selbst, wie er seinen Benutzern die Arbeit erleichtert hat.

Wohnkomfort bedeutet nicht nur Wärmedämmung, sondern auch Schall-dämmung. Dies wird heute durch das neue "dezibelgeprüfte" Paneel Vario-tec garantiert, dank dessen eine schlichte Haustür aus Holz in Laborversu-chen einbruchhemmende Stahltüren übertreff en konnte. Lesen Sie das Interview mit dem Hersteller auf Seite 22.

Es ist äußerst praktisch, wenn man den Wärmedurchgangskoeffi zienten des Rahmens schon kennt, während Fenster und Türen noch in Planung sind. Und mit Flixo, der von Maico in Italien vertriebenen, und auf Seite 28 vorgestellten Software, ist dies auch sehr einfach.

Und dann noch Maico Technology (Seite 26) mit einer Rubrik zur Vertiefung technologischer Themen, und Maico Academy (Seite 33), startbereit mit neuen Schulungen, die in diesem Jahr an unterschiedlichen Orten in ganz Italien stattfi nden werden.

Zum Schluss konnten wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten, wie es uns auf dem Meraner Forum ergangen ist, wo Unternehmer die Hauptdarsteller so-wohl auf der Bühne als auch im Publikum waren. Sehen Sie sich die Fotos an und lesen Sie die Berichte derer, die dort waren, auf Seite 36.

Draußen regnet es? Macht nichts. Maico hat an viele Lösungen gedacht, die Sie vor dem schlechten Wetter schützen!

Die Redaktion

Wie ist das Wetter?

Editorial

2

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Nummer 7 - Oktober 2008

Inhalt

tecnogramma

Design oder Dichtigkeit? Endlich kann man beides haben! Maico stellt HS Performance vor, das Hebeschiebeelement mit den besten Leistungen, die man heute auf dem Markt in Bezug auf Wetterfestigkeit und Dämmung fi nden kann. Ideal für Gebäude mit niedrigem Energieverbrauch.

sEItE 6

sEItE 4 Magazin

Präzision ist gut und schön. Aber wie steht’s mit der leistungsfähigkeit?Warum man sich für den Montagerahmen Rustico entscheiden sollte. Wir geben den Fach-männern das Wort: Fensterbauer Angelo Novali, Ingenieur Gio Battista Capoferri und Händler Ambrogio Cesana.

sEItE 16

Maico technologyHier beginnt eine neue Rubrik zur Vertiefung technologischer Themen im Zusammenhang mit Türen und Fenstern. Diesmal wollen wir darüber sprechen, wie sich Produktionszeiten auf den Unternehmensgewinn auswirken können.

sEItE 24

Blindlings drauf los planen? Besser den Durchblick bewahren!Von einer einfachen Zeichnung ausgehend die Leistungen des Rahmens zu kennen, ist heute möglich. Das ist der Verdienst von Flixo, der Software, die Maico in Italien vertreibt, um den Pla-nern beim besseren Durchblick zu helfen.

sEItE 28

Ihre zertifi kat-lizenzierung für Hs-PerformanceWie Maico Sie bei der CE-Zertifi zierung unterstützt und Sie selbst zum Lizenznehmer für Ihre Hebeschiebetüre werden können.

sEItE 14

3tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Magazin

Machen Sie sich Gedanken, wie Sie die Anschlussstellen zwischen dem Fenster oder der Tür und der Konstruktion, in der sie eingesetzt werden, versiegeln sollen? Heute benötigen Sie keine unterschiedli-chen Produkte für die Außenseite, die Innenseite und den mittleren Be-reich mehr!

Illmod Trioplex ist ein neues Band aus Polyurethanschaum zum Ver-siegeln in allen drei Einsatzberei-chen, durch das Sie kostbare Zeit einsparen.

An der Außenseite des Rahmens eingesetzt, bildet es eine sichere Barriere gegen Wind und Schlagre-gen (Dichtigkeit bis 600 Pascal). Auf der Innenseite verhindert eine spe-zielle wasserundurchlässige Schicht

den Übergang von Luft und Wasser-dampf in die Fuge, während Trioplex im mittleren Bereich des Fensters bzw. der Tür eine optimale Wärme-dämmung sicher stellt (U= 0,7). Neben Schlagregendichtheit, Luft-durchlässigkeit, Wärmedämmung, soll auch das Schalldämmungsmaß nicht vergessen werden: 45 dB in einer 10mm – Fuge gemäß EN ISO 717-1.

Wie auch die anderen Bänder der Familie Illbruck, ist Trioplex leicht entlang der drei Seiten des Rah-mens anzubringen, insbesondere dank eines praktischen Klebestrei-fens. Lieferbar in den Breiten 58, 66 oder 77 mm.

Außenfuge, Mittelfuge oder Innenfuge? trioplex

PRODUktE

4

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Bezüglich Informationsmaterial zu den Produkten und Lösungen so-wie für zusätzliche Details setzen Sie sich mit dem Maico-Areama-nager Ihres Gebietes in Verbin-dung.

www.maico.com/berater

oder besuchen Sie die Website www.maico.com/produkte

füR WEItERE INfORMAtIO-NEN zU DEN PRODUktEN

Gute Nachrichten für alle, die vor-haben, Eingriff e zwecks Energieein-sparung an bestehenden Gebäuden vorzunehmen: für weitere drei Jahre – bis zum 31. Dezember 2010 – wer-den die mit dem Finanzgesetz 2007 (Gesetz Nr. 296 vom 27. Dezem-ber 2006) bereits festgelegten, und mit dem Ministerialerlass vom 19. Februar 2007 (Amtsblatt Nr. 47 vom 26.02.2007) umgesetzten Steuerab-züge in Höhe von 55% auf die Ein-kommenssteuer IRPEF verlängert.

Mit anderen Worten, wer sich ent-schließt, die alten Fenster durch neue zu ersetzen, welche die vom Erlass festgelegten Energiespar-parameter einhalten, kann nach Wahl des Steuerzahlers in einem

Zeitraum zwischen drei und zehn Jahren über die Hälfte der Kosten absetzen.

Die andere gute Nachricht ist die Vereinfachung des Verfahrens, um Zugriff auf diese Vergünstigungen zu erhalten. Für Fenster und Außen-türen entfällt die Pfl icht, eine Be-scheinigung über die Energiequali-fi zierung vorzulegen, die von einem bei der entsprechenden Berufs-kammer eingetragenen Fachmann ausgestellt wurde. Heute reicht die Bescheinigung des Fensterbauers.

Für weitere Informationen können Sie unter www.maico.com/news.asp nachlesen, und auch den vom Finanz-amt erstellten Führer herunter laden.

Vergünstigungen für weite-re drei Jahre verlängert

ENERgIEERsPARNIs

Im Oktober 2007 ist das neue Buch von Norbert Lantschner, dem Di-rektor der KlimaHaus-Agentur, er-schienen. KlimaHaus ist mit seiner Zertifi zierung, seiner Plakette, dem Gütesiegel und seiner Qualitätsaus-zeichnung KlimaHaus Plus mitt-lerweile zu einem Modell für das nationale Bauwesen geworden. Klimahaus stellt eine Revolution für den Bau und das Verständnis vom Wohnen dar und gibt konkrete Ant-worten auf die Herausforderungen der Klimaveränderung und der damit einhergehenden Notwendigkeit der Einsparung von Energie und Res-sourcen. Lantschner’s neues Buch "KlimaHaus. Aus Liebe zum Wohnen

2008" ist reich an Beispielen, Infor-mationen und Details, setzt den Ak-zent auf eine hochwertige Architektur und hebt die Wichtigkeit der Energie-effi zienz und der Nachhaltigkeit des modernen Wohnungsbaus hervor, Konzepte, die die Grundlage der Phi-losophie von KlimaHaus bilden. Das Buch kann online über folgende Adresse bestellt werden: www.athesialibri.it/shopping.

KlimaHaus. Aus Liebe zum Wohnen 2008von Norbert LantschnerHerausgeber: Athesia Verlagsanstalt BuchverlagISBN 8882664333

klimaHaus. Aus liebe zum Wohnen 2008DAs BUCH

zent auf eine hochwertige Architektur und hebt die Wichtigkeit der Energie-effi zienz und der Nachhaltigkeit des

Konzepte, die die Grundlage der Phi-

Das Buch kann online über folgende

5tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Endlich kann man beides haben!

Design oder Dichtigkeit?

Der Fenster- und Türenmarkt verlangt immer bessere Dichtigkeit, auch bei Produkten – wie den Hebeschiebetüren aus Holz (HS) - , deren Stärken große Glasfl ächen und ein schönes Aussehen sind. Hierfür stellt Maico ein revolutionäres HS-System vor: schön und groß wie eine Schiebetür,

widerstandsfähig wie ein Fenster. Das ist die neue HS Performance, die ideale Lösung für neue Gebäude mit niedrigem Energieverbrauch.

6

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Endlich kann man beides haben!

Was fensterbauer wissen

Schlichte Linien, die den Räumen einen Hauch von Eleganz verleihen. Großfl ä-chige Verglasungen, die mehr Licht einlassen. Keine Schwelle, die den Durch-gang behindert. Öff nen durch paralleles Verschieben, und somit volle Ausnut-zung der gesamten Zimmerfl äche.

Die Vorteile von Hebeschiebeelementen sind den Fensterbauern wohl bekannt, gleichwohl jedoch auch ihre Grenzen: sie müssen durch ein überstehendes Dach geschützt werden. Die nicht optimalen Leistungen in Bezug auf die Dich-tigkeit machen die Familie der HS-Elemente ungeeignet für Fassaden, die den Witterungseinfl üssen direkt ausgesetzt sind. Und sie rauben dem Fensterbauer den Schlaf, wenn sie ein Hebeschiebefenster einer Laborprüfung unterziehen müssen. Wird es die Prüfung bestehen? Und mit welchen Werten?

Endlich können die Hersteller die Zweifel hinsichtlich der Leistungen ihrer HS-Elemente vom Tisch fegen, denn Maico hat ein revolutionäres System erdacht. Ein System, das auch die Ansprüche der Planer befriedigt, die solche Fenster oder Türen in Gebäude mit niedrigem oder niedrigstem Energieverbrauch ein-setzen wollen.

Woran bisher noch keiner gedacht hatte

Mängel kann man korrigieren. Nur muss man dazu mitunter Eigenschaften in Frage stellen, die man bislang als selbstverständlich und unveränderbar ange-sehen hat. Aber gehen wir der Reihe nach vor.

Das Problem der heutigen HS-ElementeEs gibt mehr als nur einen Grund für die mangelhafte Dichtigkeit, die allen heu-tigen HS-Elementen gemein ist, ganz unabhängig von ihrer Art und dem Fabri-kat der montierten Bauteile.

Die Dichtungen auf dem Flügel haben die Aufgabe Infi ltrationen aufzuhalten Sie arbeiten im Verhältnis zu Rahmen und Schwelle in frontaler Anbringung. Damit die Dichtungen über den gesamten Umfang hinweg gut anliegen, müsste eine vollkommene Rechtwinkligkeit vorliegen. Doch diese Genauigkeit ist in der Realität nicht leicht zu erreichen.Selbst wenn wir davon ausgehen, dass der Einbau tadellos ist, bleibt noch im-mer die Tatsache, dass das System "fl ache Oberfl äche auf fl acher Oberfl äche" nicht im Stande ist, eine hohe Dichtigkeit zu garantieren.

Die Lösung? Bitteschön – hier ist sieManchmal steht die Lösung vor unseren Augen, aber wir sehen sie nicht. Wie wurde dieses Problem bei den Fenstern gelöst? Was verhindert den Eintritt von Wasser bei einem Fenster? Warum nicht die gleichen Eigenschaften, die die Dichtigkeit bei Fenstern garantieren, auch auf die Hebeschiebeelemente aus Holz übertragen? Auf der Suche nach Antworten auf diese einfachen Fragen hat Maico ein neues Hebeschiebekonzept entwickelt, das den Namen HS Per-formance trägt.

7tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Die Personalien

Lassen Sie uns die "Personalien" der HS Performance und seine Unterschei-dungsmerkmale entdecken. Oder besser: lassen Sie uns sie wieder entdecken. Der Fensterbauer kennt nämlich einige der folgenden Eigenschaften bereits, die im Bereich der Fenster weit verbreitet sind, und die jetzt, zum allerersten Mal, auch bei Hebeschiebeelementen eingesetzt werden.

VorkammerDas herkömmliche Profi l der HS-Elemente mit den fl achen Oberfl ächen des Flügels und des Rahmens wird durch ein Profi l ersetzt, das an ein typisches Fensterprofi l erinnert. Mit anderen Worten, zwischen Flügel und Rahmen schaff t man eine Vorkammer (auch Dekompressionskammer genannt), die das Austreten des Wassers erleichtert und verhindert, dass es der Dichtung zu nahe kommt.

Die Vorkammer verläuft um den ganzen Umfang des Hebeschiebeelements. Präziser gesagt wird sie erzeugt:• an den seitlichen Enden durch das Zusammentreff en von Flügel und Rahmen-

pfosten, beide mit Profi l;• im unteren Teil durch eine in der Schwelle integrierte Tropfl eiste;• an Mittelstulp und oberem Kämpfer durch die Verbindung zweier Dichtleis-

ten, die sowohl in Aluminium als auch in Kunstharz lieferbar sind.

Seitlich anliegende DichtungenWie auch bei den Fenstern, arbeiten die Dichtungen auch bei HS Performance nicht frontal sondern seitlich. Dies hat folgende Vorteile:• bessere Dichtigkeit;• größere Toleranzen.

Das bedeutet, auch wenn die Schiebetür nicht millimetergenau eingebaut wur-de, berührt die Dichtung auf dem Flügel trotzdem Rahmen und Bodenschwelle. Auch das für die Dichtungen verwendete neue Material Silikongummi trägt zu dieser Vergrößerung der Toleranzen bei.

Die Personalien

8

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Auf der nebenstehenden Seite Schnitt durch den Mittelstulp mit den beiden Dichtungswinkeln, einer auf dem feststehenden Flügel, der andere auf dem beweglichen Flügel montiert. Durch die Verbindung der beiden L-förmigen Dichtungsschienen wird die Vorkammer gebildet (Foto links geöff nete Stellung, Foto rechts geschlossene Stellung).

Auf der nebenstehenden Seite Schnitt durch den Mittelstulp mit den beiden Dichtungswinkeln, einer auf dem feststehenden Flügel, der andere auf dem beweglichen Flügel montiert. Durch die Verbindung der beiden L-förmigen Dichtungsschienen wird die Vorkammer gebildet (Foto links geöff nete Stellung,

An den Seiten ist es das Holzprofi l, und zwar sowohl auf dem Flügel als auch auf dem Rahmen, das die Vorkammer bildet.

Die Dichtung arbeitet nicht frontal, son-dern liegt seitlich an, wodurch die Dichtig-

keit erhöht wird.

Die Vorkammer – auf dem Fenstersektor bekannt, doch völlig neu auf dem Gebiet der Hebeschiebetüren – verläuft um den

ganzen Umfang der HS- Performance. Im unteren Teil wurde sie in der Boden-schwelle realisiert (Foto links geöff nete

Stellung, Foto rechts simulierte geschlos-sene Stellung).

9tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008gram

ma 7 - O

ktober 2008

Bodenschwelle aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit Tropfl eisteFür die HS Performance wurde eine ebenso innovative Bodenschwelle ausgear-beitet, die alles besitzt, was der Maximierung der Leistungen des Hebeschiebe-Elements dienlich ist: • Tropfl eiste zum Sammeln und Ableiten des Wassers, die zum ersten Mal mit

einer Bodenschwelle kombiniert ist; • glasfaserverstärkter Kunststoff , um das Dämmvermögen zu erhöhen; • Glasfalz zum Versiegeln mit Silikon und Illrid-Band.

Die Bodenschwelle aus glasfaserverstärktem Kunststoff ist in drei Breiten lie-ferbar: für Flügel mit Stärken von 68, 78 und 92 mm. Für 68 mm – Flügel gibt es auch eine Ausführung in Aluminium.

Zubehör gegen das Eindringen von Wasser Eine weitere Hilfe gegen das Eindringen von Wasser wird durch Endverschlüs-se und Stopfen gegeben. Letztere garantieren die volle Vereinbarkeit zwischen den Profi len der Bodenschwelle und des Rahmens, und weisen einen geraden Schnitt auf, weshalb keine Aussparungen erforderlich sind, um mit den Pfosten verbunden zu werden. Es kann zwischen schwarz und grau gewählt werden.

Das zeugnis

Leistungsangst? Mit HS Performance kann der Fensterbauer ruhig bleiben: wenn das neue System mit den von Maico gelieferten Mechanismen und den Montageanleitungen entsprechend realisiert wird, kann es in den Laborprüfungen Ergebnisse erreichen, die bislang noch kein Hebeschiebe-Element erhalten hat.

Aber sehen wir mal nach, welches Zeugnis der HS Performance ausgestellt wird. Und vor allen Dingen wollen wir versuchen zu verstehen, was die Nummern und Kurzbezeichnungen bedeuten, mit denen ihre Leistungen gemessen werden.

Schlagregendichtheit: 8A gemäß UNI EN 12208 ➀55 Minuten Schlagregen mit einem Wind, der Geschwindigkeiten von bis zu 100 Km/h erreicht➁. Das sind die in der Laborprüfung für den Dichtheitstest nachgebildeten Bedingungen, denen HS Performance von Maico standgehal-ten hat, ohne dass Wasser eingedrungen wäre. Bedeutung der Kurzbezeich-nung 8A: • die Zahl bezieht sich auf den Druck, mit dem der Wind das Wasser gegen die

Tür bzw. das Fenster treibt (auf einer Skala von 1 bis 9 hat HS Performance eine sehr hohe Klasse erreicht, die 450 Pascal entspricht);

• der Buchstabe gibt die Art und Weise an, wie das Wasser auf die Tür/das Fenster auftriff t (B simuliert die Auswirkungen durch Regen bei Vorhanden-sein eines Schutzdaches, A hingegen entspricht der schwierigsten Situation, also eine vollkommen dem Wetter ausgesetzte Wand).

Luftdurchlässigkeit: 4 gemäß UNI EN 12207 ➀Draußen Wind mit einer Geschwindigkeit von 115 Km/h, drinnen fast keine Zug-luft. Ohne Zugluft können Staub, Smog, Gerüche und Geräusche nicht von au-ßen nach innen gelangen, und auch die warme Luft in der Wohnung geht nicht verloren➁. Wie schon zuvor, ist es HS Performance bei einer Skala von 1 bis 4 auch hier gelungen, die höchste Klasse zu erreichen.

Wärmedurchlässigkeit Uf=1,5 und Uw=1,4 ➂Auch die Wärmedämmfähigkeiten sind erstaunlich. Mit der Software Flixo (sie-he Artikel auf Seite 28) wurde die Wärmedurchlässigkeit des Rahmens Uf er-rechnet. Der erhaltene Wert ist optimal: knapp 1,5 W/m2k. Wird dann die Wär-medurchlässigkeit Uw des gesamten HS Performance - Elements errechnet, erreicht man einen Wert von 1,4 W/m2k.

Dies sind Dämmleistungen, die über den üblichen Leistungen eines Hebe-schiebeelements liegen, und es zu einer Tür machen, die Energieverschwen-dungen beim Heizen der Räume im Winter und beim Kühlen im Sommer in Grenzen hält.

➀ Ergebnis mit Hebeschiebeelement aus Weichholz mit einem feststehen-den und einem beweglichen Flügel, Stärke 68 mm, Höhe 2.800 mm, Breite 3.800 mm. Die Sorgfalt, die Aufmerk-samkeit und die Präzision, mit der das Tür/Fensterelement realisiert wird, ha-ben entscheidenden Einfl uss auf das Ergebnis. Fehlen diese grundlegen-den Bedingungen, können die mit dem Maico-Probekörper erhaltenen Werte nicht garantiert werden.

➁ Quelle: Paolo Ambrosi, Vertriebsleiter des Adler-Werks der CSB F.lli Straudi Spa.

➂ Die Berechnung bezieht sich auf das Hebeschiebeelement mit den unter Anmerkung (1) beschriebenen Merkmalen. Darüber hinaus: Boden-schwelle aus GFK, Isolierglasscheibe 4/12AR/4 mit UG = 1,3 W/m²k (Ab-standsleiste zwischen den rostfreien Edelstahlplatten), Mittelleisten aus Kunstharz, Dichtungen aus Silikon-gummi.

verbunden zu werden. Es kann zwischen schwarz und grau gewählt werden.

Das zeugnis

10

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Zum ersten Mal wird die Bodenschwelle mit einem Tropfblech kombiniert, das das Wasser aufsammelt und seine Ableitung

erleichtert. Gerade geschnittene Stopfen, die keine Aussparungen im Pfosten erfor-dern, verhindern das Einsickern von Was-

ser zwischen Bodenschwelle und Rahmen.

HS Performance während der Laborprüfungen auf Schlagregendichtheit.

11tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

glasfaserverstärkter kunststoff gfk ("fiber-therm")

Die innovative Bodenschwelle in der Ausführung aus glasfaserver-

stärktem Kunststoff , verbessert die Wärmedämmung und kann

zudem lackiert werden.

Die Wärmedämmung ist besser, wenn die Bodenschwelle des HS Performance aus glasfaserverstärktem Kunststoff ist. Dieser Verbundwerkstoff besteht aus einer starren Struktur aus Glasfaser, die in Kunstharz (Polyesterharz) getaucht wird. Ergebnis: eine dem Stahl ähnliche Gefügebeständigkeit und die Isolierfä-higkeit von Holz und PVC.

Die Wärmeleitfähigkeit (Lambda) von GFK liegt zwischen 0,25 und 0,35 W/m°K, und ist somit vergleichbar mit der von Holz (0,13 - 0,18) oder PVC (0,15 - 0,25). Es handelt sich im Vergleich zu dem anderen, normalerweise für Boden-schwellen eingesetzten Werkstoff , der Aluminiumlegierung (160 W/m°K), um einen sehr niedrigen Wert.

Eine farbige BodenschwelleUm Planern, Architekten und dem Endkunden entgegen zu kommen – die häufi g andere als die standardmäßig vorgesehenen Farben verlangen - , ist die GFK-Bodenschwelle des neuen HS Performance – Systems so ausgelegt, dass sie lackiert werden kann.

Die Zusammenarbeit mit dem Adler-Werk der CSB F.lli Straudi SpA hat es in der Tat möglich gemacht, ein Beschichtungsverfahren auszuarbeiten, das dem Fensterbauer erlaubt, die Bodenschwelle mit der gewünschten RAL-Farbe kundenspezifi sch zu gestalten (Informationen zum vorzunehmenden Verfahren können bei Maico angefragt werden).

Die Grundfarbe, mit der die Bodenschwelle geliefert wird, ist hellgrau.

12

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8

Runter mit dem Energieverbrauch!

Giuseppe D'AmicoProductmanagement Maicog.damico@maico.com

WEItERE INfORMAtIONEN

Isothermen auf dem Rahmen der HS Performance (siehe Merkmale des Probekörpers unter der An-merkung ➀ auf Seite 10.). Die in violett dargestellte Kälte bleibt auch bei kritischen Umgebungsbe-dingungen auf der Außenseite: -10°C draußen, +20°C drinnen. Die10°- Isotherme, die Temperatur, bei der sich Kondenswasser bildet, verläuft immer auf der Innenseite der Tür, wodurch Schimmelbil-dung vermieden wird.

Mit diesen Eigenschaften und diesen Leistungen ist HS Performance das erste geeignete Hebeschiebe-Element für den italienischen Niedrigenergie-Markt: endlich steht auch der neuen Generation von Niedrigenergiehäusern eine aus-gesprochen ästhetisch ansprechende Tür zur Verfügung, die gleichzeitig eine hohe Beständigkeit gegen Witterungseinfl üsse und geringe Wärmeverluste zu bieten vermag.

Doch nicht nur. Um die Energieeinsparung noch weiter zu erhöhen, kann HS Performance mit dem Set HS Tronic kombiniert werden, das eine zentralisierte Überwachung gestattet (Einbruchschutz, Kontrolle der Stellung und Steuerung der Heizung).

Der Mut, Eier zu zerschlagenUm ein Omelette zu machen, muss man Eier zerschlagen. Das scheint eine Kleinigkeit zu sein, doch haben Sie jemals wirklich darüber nachgedacht? Jede Verbesserung gründet darauf, dass man etwas in Frage stellt, manchmal dar-auf, Vorhergehendes aufzugeben, mit dem Alten zu brechen.

Der Sektor der Hebeschiebeelemente entspringt einer Technologie, die sich in den 1970er Jahren entwickelt hat, als der energetische Wirkungsgrad von Gebäuden ein noch so gut wie unbekanntes Konzept war. Heute, wo er zu einer Notwendigkeit geworden ist, muss auch die HS-Technologie neu überdacht werden.

Die Unterstützung von Maico Die Veränderung betriff t die Werkzeuge zum Fräsen von Holz und zum Schnei-den der GFK-Bodenschwellen (Diamantscheibe). Maico hat das System der Hebeschiebe-Elemente HS Performance bereits den wichtigsten italienischen Werkzeugherstellern vorgestellt, und diese haben die neuen, für die Realisie-rung erforderlichen Fräsen ausgearbeitet.

Maico liefert die Mechanismen und das Zubehör, und dazu die Montageanlei-tungen und die Möglichkeit, die erforderlichen Beschläge mit der Software Mai-coWin zu berechnen. Nicht nur. Die Fensterbauer, die dies wünschen, können über das Cascading-Verfahren (übertragene Erstprüfung, bei dem in diesem Falle Maico als "Lizenzgeber", und der verarbeitende Betrieb als "Lizenzneh-mer" der Prüfergebnisse fungiert) das für den Probekörper HS Performance Maico erhaltene CE-Zertifi kat nutzen. Im folgenden Artikel werden wir näher auf dieses Verfahren in seiner Anwendung auf HS Performance eingehen.

13tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Zustimmung Schulung Herstellung

eines Musterteils

Vorbereitung der Dokumentation

Prüfung des Musterteils bei Maico

Technology

Lizenzvergabe

Ihre zertifi kat-lizenzierung für Hs-Performance

Seit Ende Februar 2008 ist es offi ziell: Das neue System für die Hebeschiebe-türe HS-Performance ist auf dem Markt. Vorgestellt wurde dieses Hebe-Schie-be-System mit den einmaligen Dichtwerten bereits im vorherigen Artikel. In diesem informieren wir Sie zusätzlich darüber, wie Maico Sie bei der CE-Zertifi -zierung unterstützt und Sie selbst zum Lizenznehmer für Ihre Hebeschiebetüre werden können.

Am 1. Februar 2009 tritt europaweit die CE-Kennzeichnungspfl icht für Tore, Fenster, Türen, Fassaden und einige Zubehörteile in Kraft. Diese neue Regle-mentierung bringt auch für alle Fensterbauer zusätzlichen Arbeits-, Bürokra-tie- und Kostenaufwand mit sich. Betroff en sind davon nicht nur große Produk-tionsunternehmen. Besonders kleinere Fensterbauer und Tischlereibetriebe werden künftig durch die CE-Kennzeichnungspfl icht mit zusätzlichen Kosten und erheblichem Arbeitsaufwand belastet.

Wie Sie diesen zusätzlichen Aufwand und Zeit einsparen können, weiß man bei Maico. Erstmals hat Maico als Partner der Fensterbauer ein Prüfzentrum aufgebaut: Maico Technology hilft Ihnen, den bürokratischen Aufwand für die CE-Zertifi zierung zu erleichtern, indem es alles viel einfacher macht. Sie kon-zentrieren sich einzig und allein auf Ihr Geschäft, während Maico sich um alles kümmert, was bei einer CE-Zertifi zierung so ansteht. Maico übernimmt die Rol-le des Lizenzgebers und macht Sie als Kunden zum Lizenznehmer. Haben Sie erst mal für Ihre Produkte die CE-Zertifi zierung erhalten, können Sie auf deren Basis auch die CE-Kennzeichnung anwenden.

Wie Sie selbst zum Lizenznehmer werden können, welche Anforderungen und Unterlagen Sie benötigen und welche Rolle das Unternehmen Maico dabei spielt, zeigen wir Ihnen in den folgenden Schritten:

CE-Kennzeichnungspfl icht leicht gemacht

14

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

• ist verpfl ichtend• tritt europaweit am 1. Februar 2009 in

Kraft• gilt für Tore, Fenster, Türen, Fassaden

und einige Zubehörteile• Ziel: CE-gekennzeichnete Produkte in

Europa frei handelbar• Qualitätsgarantie• stellt zusätzlichen Wettbewerbsvorteil dar

ECkDAtEN zUR CE-kENNzEICHNUNgsPflICHt

Als Maico-Kunde produzieren Sie ein zu prüfendes Element, einen repräsentativen Probekörper und lassen diesen bei Maico testen. Entspricht Ihr Element den Anfor-derungen der Prüfung, kann Ihnen Maico als Systemgeber die notwen-dige CE-Zertifi zierung übertragen, die Sie für die CE-Kennzeichnung Ihrer Produktion verwenden kön-nen. Weist Ihr Element Mängel auf, wird vom Systemgeber Maico auf Kundenwunsch eine kostenpfl ich-tige Fehleranalyse eingeleitet. Das Beheben des Fehlers können Sie in Folge über die Maico-Dienstleistun-gen anfordern.

Die Lizenzvergabe zur CE-Kenn-zeichnung Ihres Produktes überlässt der Systemgeber Maico nur dann, wenn die Produktion nach Vorschrift erfolgt. Dazu übermittelt Maico durch gezielte Schulungen und durch Montageanleitungen genaue Vorgaben. Entscheidend bei der Fertigung sind Präzision und Qua-lität in Ihren Bearbeitungsprozes-sen. Ist Ihr fertiges Produkt qualitativ einwandfrei, geht der Systemgeber davon aus, dass sich der System-nehmer, sprich Sie als Kunde, an die Verarbeitungsweise hält und alle weiteren Produkte gemäß dem bei der Prüfung vorgestellten Probekör-per verarbeitet werden.

Die Prüfung selbst fi ndet im Firmen-hauptsitz von Maico, im Maico Tech-nology – Zentrum statt.

Die Vorteile• Bürokratieabbau: Anträge, Zeich-

nungen und die gesamte Doku-mentation laufen über Maico

• Zeitersparnis: Sie küm-mern sich nur um Ihre Produktion

• Effi ziente Fehler-behebung: bei der Prüfung erfolgt auf Kundenwunsch im Prüfzentrum eine sofortige Fehlerana-lyse (kostenpfl ichtige Dienstleistung)

• Direkte Wege: Maico ver-fügt über das interne Prüfzent-rum Maico Technology

• Der Kunde ist König: Testinstitute sind ausgebucht; bei Maico stehen Sie als Kunde ganz vorne

• Kostenersparnis

Als Systemgeber ist Maico bemüht, seine Kunden über alle Anforderungen der CE-Kennzeichnung zu informieren und sie entsprechend vorzubereiten. Der Prüfung beziehungsweise Zertifi zierung geht eine Schulung voraus: Der Systemgeber begleitet den Systemnehmer von Beginn an in der gesam-ten Umsetzungsphase zur CE-Zertifi zierung. Vermittelt werden die Anfor-derungsprofi le zur CE-Kennzeichnung in ganz Italien in unterschiedlichen Schulungszentren. Die Termine erstrecken sich über das gesamte Jahr 2008 und werden auch 2009 fortgesetzt. Das Material zur Vorbereitung wird von Maico zur Verfügung gestellt.

DIE PRüfUNg

DIE AUsBIlDUNg

Hanspeter PlatzerProductmanagement Maicoh.platzer@maico.com

WEItERE INfORMAtIONEN

15tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Präzision ist wichtig. Aber wie steht es mit der leistungsfähigkeit?

Die Mauermontage von Fensterläden ist, wie alle Fensterbauer sehr gut wis-sen, eine ausnehmend komplexe Arbeit, mit der man vertraut sein muss, und die Genauigkeit und vor allem Zeit erfordert. Mit dem Montagerahmen Rustico kann sehr viel leichter gearbeitet werden, da er die gesamte Montage verein-facht, indem er die Zeiten verkürzt, man ein perfektes Ergebnis erhält, und man zum Schluss auch noch bei den Gesamtkosten einspart.

Wenn man von der Mauermontage von Fensterläden spricht, ist eine fachmännisch ausgeführte Arbeit der Wunsch aller. Während der Fens-terbauer auf der einen Seite auf einen schnellen Anbau ohne Komplika-tionen hinsichtlich der Stabilität abzielt, drängt auf der anderen Seite das Bauunternehmen, das sofort die Malerarbeiten machen und das Baugerüst abbauen will. Doch vor allen Dingen hoff en beide, die Arbeit nicht zwei Mal machen zu müssen: der Fensterbauer würde es vorzie-hen, nicht auf die Baustelle zurück zu müssen, um Löcher in die Wand zu bohren und die Mauerkloben einzusetzen, der Bauunternehmer hoff t, den Putz oder die Ecken aufgrund eines "unsauberen" Einbaus der Mau-erkloben nicht noch ein Mal machen zu müssen. Beide Sorgen haben die selbe Ursache: die korrekte Montage der Fensterläden an einer Mau-er mit Außendämmung.

16

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Präzision ist wichtig. Aber wie steht es mit der leistungsfähigkeit?

Viele Fensterbauer setzen bereits seit längerer Zeit den Montagerahmen Rustico ein, und haben seine erheblichen Vorteile schätzen gelernt. Außer der Schnelligkeit, der Genauigkeit und der Sicherheit, ist einer der größten Vortei-le des Montagerahmens die auch bei Vorhandensein einer Außenverkleidung garantierte Stabilität der Mauerkloben. Durchaus kein geringfügiges Argument, bedenkt man die wachsende Aufmerksamkeit des Baumarktes hinsichtlich der Wärmedämmung, die auch mit den neuen Vorschriften des Finanzgesetzes 2008 in Bezug auf die Energieersparnis zusammen hängt. Immer häufi ger wer-den bei Neubauten oder Altbausanierungen Außendämmungen eingesetzt.

Halten sie oder halten sie nicht?Um die Mauerkloben beim Vorhandensein einer Außendämmung in der Wand zu verankern, muss der vom Dämmmaterial gebildete "Leerraum" überwun-den werden. Dasselbe geschieht, wenn man die Schließzapfenplatten für den Ladenverschluss einsetzen will. Benutzt man den "Montagerahmen "Rustico", hat man in beiden Fällen keinerlei Probleme.

Wählt man hingegen eine andere Lösung, erschwert man sich die Arbeit, und das Ergebnis ist keinesfalls garantiert. Allem voran sind die Eigenschaften des Mauerwerks zu berücksichtigen, man muss sich also beim Bauunterneh-men nach den Mauereigenschaften und einer eventuellen Wärmedämmung erkundigen. In Abhängigkeit letzterer muss der Fensterbauer das Haltevermö-gen des Mauerklobens beurteilen. Keine geringe Sorge, denn schließlich ist er dafür verantwortlich, dass die Verankerung auch hält. Und wenn man nicht fachgerecht arbeitet, läuft man Gefahr, dass die eingesetzten Lösungen mehr Schaden als Nutzen bringen. In erster Linie, weil dann die "Baustelle wieder geöff net" werden muss, um die von eventuellem Nachgeben oder Brechen der Halterungen verursachten Schäden zu beheben. In zweiter Linie, weil in den Fällen, in denen die Verankerung nicht stabil ist, das Gewicht des Fens-terladens die Wärmedämmung deformieren und ein Nachgeben verursachen kann. Der Fensterladen ist dann nicht mehr korrekt ausgerichtet, und es treten Schwierigkeiten beim Schließen und Öff nen der Läden auf. Die Lösung des Problems? Die Arbeit muss noch mal neu gemacht werden.

Montagerahmen Rustico: die optimale LösungWer den Montagerahmen Rustico benutzt, hat solche Probleme nicht, da die Aufnahme für die Kloben sich schon im Montagerahmen selbst befi ndet. Das aktuelle Modell gestattet das Montieren jeglicher Art von Fensterläden auf 60 mm bis 120 mm starken Außendämmungen. Hat man den Montagerahmen in die Wand eingefügt, kann das Bauunternehmen seine Arbeiten beenden und mit dem Montagerahmen Rustico als Bezug die Leibung rechtwinklig fertig stellen und streichen. Der Fensterbauer, der den Montagrahmen benutzt, muss nämlich zum Einsetzen der Kloben nicht später Löcher in die Mauer bohren, und so ist der Putz gerettet! Dies gilt auch für die Schließzapfenplatten für die Espagnolettenverschlüsse, die bereits auf dem Aluminium des Montagerah-mens festgeschraubt werden können: der Halt ist einwandfrei auch mit Außen-dämmung, nachträgliche Bohrlöcher und Abbröckeln der Mauer werden ver-mieden. Und das Ergebnis ist perfekt.

Die Montage auf einer Außendämmung

Der neue Montagerahmen RUSTICO für die Montage von Fensterläden kann mit längeren Bauklammern ausgestat-tet werden, um eine optimale Stabilität auch bei Gebäuden mit Außendäm-mung zu gewährleisten.

17tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Die Neuheiten. Der neue Montagerahmen Rustico für Außendämmungen

Um den Bedürfnissen des Marktes und der Fensterbauer entgegen zu kom-men, steht nun eine neue Ausführung des Montagerahmens Rustico mit länge-ren Bauklammern für eine bessere Befestigung an der Mauer zur Verfügung. Warum diese Neuheit? Damit Sie den Montagerahmen bei Außendämmungen bis 60 mm ohne eine Verbreiterung und ohne Nachschneiden des Dämmma-terials an den Bauklammern verwenden können. Dies garantiert einen leichten Einbau und eine fachgerechte Befestigung der Fensterläden in jeglicher Situa-tion.

Was ist neu? Außer der Veränderung der Bauklammer gibt es noch andere Maßnahmen, die eigens dazu ausgearbeitet wurden, um Ihnen Ihre Arbeit noch weiter zu erleichtern.

Kontrolliertes Spreizen des DübelsIm neuen Montagerahmen wird ein Dübel für die Befestigung der Mauerkloben in der Wand mit einem speziellen Kragen eingesetzt, der verhindert, dass der Dübel sich beim Einschrauben um die eigene Achse dreht. Auf diese Weise wird das Spreizen des Dübels in einer falschen Stellung vermieden, die sonst die Leibung beschädigen würde.

Ein 90°-Schnitt Um den Montagerahmen zusammen zu setzen, musste man bislang die Ele-mente an den Ecken auf 45° schneiden. Heute ist alles viel einfacher, da man Pfosten und Kämpfer auf 90° auf das erforderliche Maß schneiden kann. Die Verbindung zwischen den beiden Teilen erfolgt durch einen speziellen Kunst-stoff winkel, der Stabilität und Halt gewährleistet. Es müssen keine besonderen Werkzeuge benutzt werden, und die Anzahl der auf dem Montagerahmen für den Zusammenbau zu erstellenden Bohrungen verringert sich. Eine weitere Zeitersparnis.

Programm für die Berechnung der BohrungenMaico hat eine Berechnungstabelle entwickelt, um Ihnen bei der schnellen und fehlerfreien Ermittlung der Lage der im Montagerahmen Rustico zu bohrenden Löcher, und demzufolge der korrekten Position der Bänder auf dem Flügel zu

helfen (das Programm und die Informationen für seine Be-nutzung können Sie über Herrn Martin Kathrein, siehe Kas-

ten "Weitere Informationen" auf Seite 21, erhalten).

Der Zusammenbau des Montagerah-mens ist nun noch einfacher: Pfosten

und Kämpfer können auf 90° statt auf 45° geschnitten, und dann mit

einem Winkelstück miteinander verbunden werden.

18

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Ihre Meinungen

Ein Jahr nach der Einführung des Montagerahmens Rustico haben wir be-schlossen, die Zeugnisse derer einzuholen, die ihn als erste eingesetzt ha-ben. Die Befestigung der Fensterläden an der Mauer ist ein Vorgang, an dem mehrere Fachleute beteiligt sind, und der für das Erreichen eines einwandfrei-en Ergebnisses die Koordinierung und eine aktive Zusammenarbeit zwischen diesen Fachleuten voraussetzt. Aus diesem Grunde haben wir alle betroff enen Fachleute interviewt: den Eisenwarenhändler – Ambrogio Cesana Inhaber der Firma Fertecnica in Mariano Comense (CO) –, das Bauunternehmen – in Per-son des Ingenieurs Gio Battista Capoferri aus Palazzolo sull‘Oglio (BS) – und selbstverständlich den Fensterbauer – Pietro Angelo Novali, Inhaber der Tisch-lerei Metelli in Pontoglio (BS).

Warum haben Sie sich dafür entschieden, den Montagerahmen Rustico einzusetzen bzw. anzubieten?

Ambrogio Cesana, Händler: "Um uns den Fensterbauern als zuverlässige Partner anzubieten, in diesem Falle denen, die mit Aluminium arbeiten. Den Montagerahmen Rustico anzubieten ist für uns eine Art und Weise, uns von an-deren zu unterscheiden und die Kundenbindung zu erhöhen, indem wir ihm ein komplettes Paket liefern, zu dem auch der Hilfsrahmen aus Eisen für den Fens-terversatz und alle Rustico- Beschläge für die Fensterläden gehören.

Wir wollen den Fensterbauern helfen, sich ihrerseits von der Konkurrenz zu un-terscheiden, indem sie sich dem Bauunternehmen mit einem innovativen und kompletten System für die Realisierung von Türen und Fenstern vorstellen. In der Tat ist der Montagerahmen eine Lösung, die auch für das Bauunternehmen einen Unterschied machen kann".

Gio Battista Capoferri, Planer: "Wir haben den Montagerahmen Rustico hauptsächlich aus zwei Gründen gewählt, die beide mit der nunmehr verbreite-ten Außendämmung zu tun haben. Erstens, weil man mit dem Montagerahmen kräftigere, besser gearbeitete und geradere Kanten erhält. Zweitens, weil er die korrekte Befestigung der Läden ohne Stabilitätsprobleme der Mauerkloben erlaubt.

Mit der Vormontage des Montagerahmens, wird zudem das Gerüst nicht mehr ge-braucht, wenn die Läden montiert werden". Pietro Angelo Novali, Fensterbauer: "Mittlerweile werden alle Häuser mit Außendämmung gebaut, und die Stärke des Dämmmaterials wird von mal zu

Maico liefert Ihnen eine Berechnung-stabelle für die Ermittlung der exakten Lage der auf dem Montagerahmen zu bohrenden Löcher.

selbstverständlich den Fensterbauer – Pietro Angelo Novali, Inhaber der Tisch-

Montagerahmen Rustico anzubieten ist für uns eine Art und Weise, uns von an-

Der Dübel für die Befestigung der Klo-ben ist beim neuen Montagerahmen Rustico mit einem Kragen versehen, der verhindert, dass der Dübel sich beim Einschrauben um die eigene Achse dreht und damit auch eventuelle Schäden an der Leibung verhindert.

19tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008gram

ma 7 - O

ktober 2008

Der Montagerahmen Rustico ist auch in der Ausführung mit Standard-Bauklammer für Gebäude ohne Außendämmung lieferbar.

20

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

mal dicker. Aus diesem Grunde benutzen wir den Montagerahmen, er ist das einzige brauchbare System für die Montage unserer Fensterläden, und auch die Bauunternehmen sind zufrieden. Die früher von uns verwendeten Metho-den waren nämlich in der Tat nicht geeignet. Und sicher erzielten sie nicht die-se Ergebnisse".

Welche Alternativen gibt es zum Montagerahmen?

Gio Battista Capoferri: "Vor der Einführung des Montagerahmens haben wir normalerweise eine Schraube an die Mauerkloben anschweißen lassen, dann wurde ein Loch gebohrt, und alles mit Harz in der Mauer befestigt. Heute kann der Abstand zwischen der Außenverkleidung und der Innenmauer jedoch auch erheblich sein (wollen wir z. B. den Standard Klima Haus A erreichen, müssen wir in den letzten Projekten eine Außendämmung vorsehen, die durchaus eine Stärke von 10 cm erreichen kann), und es kann leicht passieren, wenn man diese alternativen Methoden benutzt, dass die Mauerkloben mit der Zeit ihre Stabilität verlieren, und die Läden nicht mehr gut schließen".

Pietro Angelo Novali: "Wenn der Montagerahmen nicht da ist, müssen wir auf die Baustelle zurückkehren, um Löcher in die Wand zu bohren, doch ist dies eine sehr viel kompliziertere Arbeit. Und auch wenn die Außendämmung nur sechs Zentimeter dick ist und man einen normalen Mauerkloben mit chemi-schen Dübeln einsetzt, muss man sehr lange Kloben einsetzen und auch das Löcherbohren ist sehr beschwerlich. Am Ende geben sie dann trotzdem immer irgendwann nach. Zudem ist ein Baugerüst unerlässlich, da man bei der her-kömmlichen Methode die Läden vor dem Bohren positionieren muss. Das alles ist ziemlich kompliziert.

Andernfalls muss man andere Arten von Eisenrahmen benutzen, die aber auf gar keinen Fall die gleichen Leistungen wie der Montagerahmen aufweisen. Früher ließen wir uns erst Hilfsrahmen aus Eisen mit anfertigen, die mit einem Winkel versehen waren, auf dem der Kloben schon angeschweißt war, doch dieser Winkel war sichtbar. Das sah schon ganz entschieden hässlich aus, dar-um bieten wir sie nicht mehr an.

Wenn wir auf einer Außendämmung montieren müssen, liefern wir immer nur den Montagerahmen. Will das Bauunternehmen ihn nicht (weil es noch immer Unternehmen gibt, die mehr auf den Preis als auf das Ergebnis achten), ziehen wir es vor, die Arbeit nicht anzunehmen".

Ambrogio Cesana: "Bei einer Außendämmung muss der Monteur mechani-sche Vorkehrungen für die Befestigung der Kloben treff en, wie z. B. chemische Harze oder lange Dübel, um die Fensterläden dann zu halten".

Worin liegen die größten Vorteile für Ihre Arbeit?

Ambrogio Cesana: "Die meisten Vorteile hat der Fensterbauer, da dieses Sys-tem die Montage der Läden vereinfacht, besonders wenn eine Außendämmung eingesetzt wird.

Als erstes fällt mit dem Montagerahmen das Problem der Befestigung weg, da eine direkte mechanische Befestigung auf einer im Mauerwerk verankerten Metallkonstruktion vorhanden ist. Zum Zweiten haben die Fensterbauer beim Einsatz des Montagerahmens sichere Maße für die Platzierung der Bänder in der Werkstatt. Und drittens wird für die Montage das Baugerüst nicht mehr ge-braucht. Es stimmt zwar, dass der Montagerahmen zunächst seinen Preis hat, doch gleicht sich der sehr schnell während der Montagephase aus".

Pietro Angelo Novali: "Der größte Vorteil liegt zweifelsohne in der Verein-fachung der Montage. Auf der Baustelle bleibt nichts anderes zu tun, als die Stopfen abzunehmen und die üblichen Ladenhalter anzubringen. Wir haben nur noch die halbe Arbeit. Je nach Fall sechs oder vier Kloben mit dem speziel-len Dübel in ein bereits vorhandenes Loch einsetzen, das geht ruck zuck.

21tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Ein weiterer großer Vorteil ist der Halt, auch wenn wir mit schweren und großen Läden arbeiten, gibt es keine Probleme. Alles geht hervorragend sowohl mit normalen als auch mit verdeckten Ladenbändern. Und auch der Haken für den Ladenverschluss hält bestens, da er auf dem Aluminium befestigt ist.

Und dann noch die Genauigkeit. Wird der Montagerahmen anständig einge-mauert, können wir uns sicher sein, dass die architektonischen Maße unverän-dert bleiben, und wir schon an den Läden arbeiten können.

Es handelt sich um eine Frage der Zeit. Je mehr man ihn benutzt, desto mehr Unternehmen, aber auch Fensterbauer, gewöhnen sich daran, mit dem Monta-gerahmen zu arbeiten, und wegen der Zertifi zierungen, der Dämmung, die man haben muss, kann man nicht mehr mit dem Chemiedübel arbeiten. Es handelt sich um ein innovatives Produkt, das allen Vorteile bringt, nicht nur den Fens-terbauern".

Gio Battista Capoferri: "Schnellere Montage, größere Genauigkeit und weni-ger Probleme im Laufe der Zeit. Wir müssen nicht hingehen, um die Läden ab- und wieder anzubauen, weil die Wand nachgegeben hat. Ist der Fensterladen sehr hoch und sehr schwer, kann er sich auch leicht verformen, und mit der Zeit nicht mehr vollkommen senkrecht sein, was dann zu Problemen beim Schlie-ßen führt. Mit dem Montagerahmen haben wir keine Probleme einer falschen Ausrichtung, denn die Positionen sind präzise und die Kloben solide.

Durch den Einsatz des Montagerahmens haben wir auch einen genauen Be-zugspunkt für die nachfolgenden Arbeiten; wird der Rahmen erst einmal gut montiert, haben wir keine bösen Überraschungen".

Gibt es Probleme, die noch gelöst werden müssen?

Pietro Angelo Novali: "Die Unternehmen, die nach bestimmten Kriterien ar-beiten und für die das Ergebnis wichtig ist, haben keine Probleme, mit dem Montagerahmen zu arbeiten. Einige Bauunternehmen hingegen beschweren sich über den Preis, und auch wenn die Lösung ihnen im Prinzip gefällt, wählen sie preiswertere Methoden.

Darüber hinaus bestehen für uns Fensterbauer im Moment keine großen fi nan-ziellen Vorteile. Da wir die Baufi rmen dieses System erst seit kurzem einsetzen lassen, machen wir ihnen Sonderpreise, damit sie es versuchen. Für uns ist es eine schöne Lösung, weil wir Zeit sparen. Doch müsste man ein System für das Zuschneiden und Montieren fi nden, das eine höhere Gewinnspanne ermög-licht".

Ambrogio Cesana: "Eine Kampagne zur Sensibilisierung wäre erforderlich. Für mich ist es kein Problem, den Fensterbauer vom Einsatz des Montagerah-mens zu überzeugen, aber der Fensterbauer muss dann wieder das Bauunter-nehmen sensibilisieren, und das ist schon etwas schwieriger.

Zusammen mit Maico haben wir ein Treff en eben mit diesen Zielen organisiert: ein Mal, um über die neuen Methoden für die Montage von Fensterläden auf Außendämmungen zu informieren, zweitens, um den Markt zu sensibilisieren und das neue Rustico Stahl-Programm in Kombination mit dem Produkt Mon-tagerahmen bekannt zu machen. Die Initiative hat einen guten Erfolg gehabt, und ich möchte bei dieser Gelegenheit noch allen danken, die ihre Beiträge geliefert haben, doch ist für uns hiermit noch längst nicht genug. Mit Sicherheit werden wir für die Organisation weiterer Begegnungen sorgen, um den Einsatz des Montagerahmens Rustico noch weiter zu fördern".

Jede Einzelheit wurde sorgfältig ausgear-beitet, damit die Montage der Fensterlä-den tadellos über die Bühne geht. Auf dem Foto oben sieht man den Stopfen, der den Dübel während der Verputzarbeiten ver-schließt. Nach Beendigung der Arbeiten brauchen nur der Stopfen herausgezogen, und die Kloben eingesetzt zu werden.

22

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

• www.maico.com/produkte• Produktinformationen Montage-

rahmen Rustico Pivot• Montageanleitungen Montage-

rahmen Rustico Pivot• Martin Kathrein, Product & Sales

Management m.kathrein@maico.com

WEItERE INfORMAtIONEN

PORtRÄts

Tischlerei Metelli von Novali Pietro Angelo & C. Snc

Pietro Novali und Luigi Novali sind Mitinhaber des 1978 als kleine Werkstatt gegründeten Tischlereibetriebs Metelli & C. Snc in Pontoglio (BS). Heute beschäftigt der Betrieb mehrere interne und einige externe Mitarbeiter und ist im Stande, den unterschiedlichsten Bedürfnisse entgegen zu kommen, angefangen von Fenstern und Türen bis hin zu Beschattungssystemen, wo-bei er auch bei der Wahl der Werkstoff e, Farben und Lösungen helfen kann. Die Produktion umfasst auch maßgeschneiderte Möbel.

Gio Battista Capoferri, Gemeinschaftsbüro für Ingenieur- und Städtebau

Der Ingenieur Gio Battista Capoferri ist zusammen mit dem Ingenieur Gian Franco Barzasi Inhaber des gleichnamigen Gemeinschaftsbüros für Ingeni-eur- und Städtebau mit Sitz in Palazzolo sull‘Oglio (BS). Das Büro entwickelt Projekte auf dem Gebiet des Städtebaus, des Wohnungsbaus und von In-dustriegebäuden und Einkaufszentren. Hinzu kommt noch ein Immobilien-Beratungsdienst (asset management) durch das angeschlossene Unterneh-men SE.T.A Srl.

Ambrogio Cesana, Fertecnica Srl

Ambrogio Cesana ist der Inhaber der Fertecnica Srl, eines vor zehn Jahren in Mariano Comense (CO) entstandenen Unternehmens. Fertecnica ist mit der Tieff e Group zusammengeschlossen, einem auf den Vertrieb von Zube-hör für Fenster und Türen aus Eisen und Aluminium spezialisierten Konzern. Das Unternehmen beschäftigt circa zehn Mitarbeiter und handelt mit Eisen-waren und Werkzeugen für Schlosser, Fensterbauer und weitere Fachleute des Sektors.

23tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Die Produktionszeiten kennen, um sie

verkürzen zu können

Die Zeit: eine oft vernachlässigte Variable, die hingegen im Stande ist, den Gewinn ansteigen zu las-sen. Denn nur wenn man die Pro-duktionszeiten kennt, kann man sie auch verkürzen, wichtige Vor-teile auf organisatorischer Ebene erlangen, und so die Kosten ver-ringern.

Der Betrieb des Fenstermachers A hat einen bestimmten Umsatz, von dem die Kosten für die Rohstoff e, die Arbeitskräfte, und das Kapitel "All-gemeinkosten" abgezogen werden müssen. Was am Ende bleibt, ist ein wahrlich kleiner Gewinn. Der Betrieb des Fenstermachers B, der von einem ähnlichen Umsatz ausgeht und ana-loge Kosten bestreiten muss, schaff t es hingegen, einen durchaus ansehn-lichen Gewinn zu registrieren. Wie ist das möglich?

"Der Unterschied liegt in der Pro-duktivität der gesamten Organisati-on – erklärt Thomas Scheuermann, Verantwortlicher für Maico Tech-nology –, Produktivität, die sich vor allen Dingen in den Produktionszei-ten widerspiegelt. Nur wenn man die Gesamtzeit kennt, die eff ektiv für eine Bearbeitung, eine Komponente und das fertige Produkt erforderlich ist, kann die Produktionslinie besser verwaltet, und die Diff erenz zwischen Ertrag und Kosten, aus der sich der Gewinn ergibt, vergrößert werden. Und nur so kann eine erfolgreiche mittel- bis langfristige Strategie reali-siert werden".

Hier beginnen wir mit den Seiten, die Maico Technology gewidmet sind. Maico Tech-nology ist ein neuer Beratungsservice von Maico für Fenster- und Türenbauer. Diese Rubrik wird von Ausgabe zu Ausgabe ein technisches Thema im Zusammenhang mit dem Türen- und Fenstersektor vertiefen, angefangen bei einer zweckmäßigen Planung und Steuerung der Produktionszeiten….

MAICOTECHNOLOGY

24

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Was sind ProduktionszeitenWenn nicht klar ist, was Produktionszeiten sind, kann man bei ihrer Ermittlung leicht einen Fehler machen. Im Allgemeinen wird nämlich die Dauer der einzel-nen Bearbeitungszeiten des Fensters bzw. der Tür gemessen, und aus ihrer Summe erhält man die erforderliche Zeit für die Herstellung des fertigen Pro-dukts. Aber der errechnete Wert stimmt nicht mit dem tatsächlichen überein, da man die so genannten "Nebenzeiten" oder indirekten Zeiten nicht berücksich-tigt hat. Es ist von fundamentaler Wichtigkeit, z. B. auch die für das Handling und die Kontrolle des Materials, das Umprogrammieren der Maschine zwi-schen den einzelnen Bearbeitungen, die Klärungen mit dem Technischen Büro und die Garantiearbeiten benötigte Zeit, und vor allen Dingen all die Momente, in der die Produktionsleistung nicht voll ausgenutzt wird, mit einzubeziehen. Letzterer Fall entspricht der Situation, in der der Arbeiter von einem variablen Kostenelement zu einem Fixkostenelement wird!

Wie man die Zeiten messen kannEs existieren präzise Berechnungsinstrumente. Eines davon ist der BAB (Be-triebsabrechnungsbogen), der einerseits die Art des Produkts und der Kompo-nente analysiert, und andererseits die Bearbeitungsmethode. Die errechneten Zeiten (und Kosten) sind der Ausgangspunkt für die Planung des Unterneh-menswachstums.

Sich Zeit für die Zeitoptimierung nehmenÄhneln Sie mehr dem Fensterbauer A oder dem Fensterbauer B? Mit anderen Worten, liegen die Gewinne unter Ihren Erwartungen und fragen Sie sich wa-rum, oder hat die Produktionslinie schon ihre maximal mögliche Leistungsfä-higkeit erreicht? Sind Sie sicher, dass es wirklich so ist? Wenn Sie das Produk-tivitätsniveau Ihres Unternehmens kennen möchten, stehen Ihnen die Maico Technology – Experten für eine Beratung oder auch nur für ein erstes Check-Up zur Verfügung.

Im Rahmen der von der Maico Academy organisierten Schulungen wird Tho-mas Scheuermann Referent im Seminar "Wirksame Ausarbeitung der Produkti-onszeiten" am 27-28. November 2008 sein (siehe Kasten auf der rechten Seite).

Nehmen Sie sich die Zeit, um Ihre Produktionszeiten zu optimieren, Sie werden feststellen, dass es sich lohnt.

Beispiel für einen BAB (Betriebsabrechnungsbogen)

Thomas ScheuermannLeiter Maico Technologyt.scheuermann@maico.com

Matthias ZwickProjektassistentm.zwick@maico.com

27-28/11/2008Nei tempi e nei costi c’è il seg-reto dell’effi cienza aziendale

Ort: Maico, St. Leonhard (BZ)Dozent: T. Scheuermann – Maico Technology

www.maicoacademy.cominfo@maicoacademy.comTel. 0473 651200

WEItERE INfORMAtIONEN

tECHNOlOgIEkURsE VON MAICO ACADEMY

25tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Bevor man die Entwicklung eines neuen Fens-ters oder einer neuen Tür abgeschlossen hat, be-

vor man in die Produktion investiert, bevor man ins Prüfl abor geht…. ist es besser, zu wissen, ob

das System funktionieren wird.

Keine Versuche und keine Fehler mehr: wer Pro-fi le entwickelt kann sich der Präzision einer Soft-ware anvertrauen, die die Änderung des Wärme-

durchgangskoeffi zienten des Rahmens bei der Benutzung unterschiedlicher Werkstoff e und Ab-messungen errechnet. Um klar zu sehen, was zu

tun und was zu vermeiden ist.

Blindlings drauf los planen? Besser den Durchblick

bewahren!

26

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8

Es ist schwer, eine Tür oder ein Fenster mit geschlossenen Augen zu planen. Aber genau genommen passiert genau das. Wer Fenster- und Türprofi le ent-wickelt, verlässt sich auf die in vorangegangenen Fällen erworbene Erfahrung, intuitive Schätzungen und generelle Angaben.

Aber wäre es nicht besser, sofort die Auswirkungen der am Projekt vorge-nommenen Änderungen auf die Leistungen des Fensters bzw. der Tür sehen zu können? Wäre es nicht besser zu wissen, wie jede einzelne Änderung den Wert Uf, also den Wärmedurchgangskoeffi zient des Rahmens beeinfl usst? Wäre es nicht besser, den Durchblick zu bewahren?

Augen auf mit flixo

Als Zusatzdienstleistung für Planer und Entwickler von Fenster- und Türprofi -len hat Maico Technology beschlossen, offi zieller Partner des schweizerischen Unternehmens "Infomind" zu werden, um deren Software "Flixo" in Italien zu vertreiben.

Worum es hierbei ght? Flixo ist ein Programm für die Berechnung des Wär-medurchgangskoeffi zienten U von Elementen, die aus mehreren Werkstoff en zusammengesetzt sind, wie das bei Fenster- und Türrahmen oder bei Gebäu-dewänden der Fall ist. Softwarebefehle und Hilfen sind in italienischer Sprache, der Einführungskurs kann sowohl individuell als auch als Gruppenkurs abge-halten werden.

Den U-Wert mit Leichtigkeit und Genauigkeit fi ndenMit nur wenigen Mouse-Klicks ist der Wärmedurchgangskoeffi zient des Rah-mens bereits berechnet. Man muss nur die Profi lzeichnung eingeben, eventu-elle off ene Linien in geschlossene Linien berichtigen, und den Werkstoff an-geben, aus dem jeder Bereich besteht (einschließlich Dichtungen und Leerräume). Um den Rest kümmert sich Flixo: von den eingegebenen Daten ausgehend berechnet das Programm den Wärmedurchgangs-koeffi zienten eines jeden Elements, aus dem der Rahmen sich zusam-mensetzt, sowie den Rahmen in seiner Gesamtheit.

PlanungsfreiheitWenn die Berechnung des U-Werts des Rahmens so einfach und schnell geht, kann der Planer endlich neue Lösungen ausprobieren, ohne fürchten zu müssen, erst bei abgeschlossener Arbeit festzustel-len, dass die Leistungsfähigkeit des Profi ls sich verschlechtert hat. Die Überprüfung erfolgt ohne Verzögerung. Und wenn die neue Lösung die Leistungen des Fensters oder der Tür nicht steigert, kann der Fenster-bauer von ihr ablassen, um einen neuen Weg zu versuchen.

Keine unproduktiven Zeiten mehr, bis die Berechnungsergebnisse von einem Prüfl abor zurück kommen. Alles ist schnell, fl exibel veränderbar und perfektionsfähig: man kann Dichtungen wegnehmen oder hinzufü-gen, die Stärke des Rahmens oder den Anschlag der externen Glashal-teleiste verändern, die Profi lform ändern, eine andere Holzart wählen. Und sofort feststellen, ob dies zu einer Verbesserung des Wärmedurch-gangskoeffi zienten des Rahmens führt oder nicht.

Hat man das gewünschte Ergebnis erreicht, geht es an die Realisie-rung, wobei man die zukünftigen Leistungen des Fensters oder der Tür schon kennt.

2727272727tecnotecnotecnogram

ma 7 - O

ktober 2008gram

ma 7 - O

ktober 2008gram

ma 7 - O

ktober 2008gram

ma 7 - O

ktober 2008gram

ma 7 - O

ktober 2008

Tabelle Software

68 mm Weichholz

Uf = 1,8 Uf = 1,5

Uw (kleines Fenster mit Scheibe Ug=1,1) = 1,5 Uw (kleines Fenster mit Scheibe Ug=1,1) = 1,4

Uw (großes Fenster mit Scheibe Ug=1,1) = 1,4 Uw (großes Fenster mit Scheibe Ug=1,1) = 1,3

92 mm Weichholz

Uf = 1,6 Uf (mit externer Regenschiene) = 1,2

Uw (kleines Fenster mit Scheibe Ug=0,6) = 1,0 Uw (kleines Fenster mit Scheibe Ug=0,6) = 0,9

Uw (großes Fenster mit Scheibe Ug=0,6) = 1,0 Uw (großes Fenster mit Scheibe Ug=0,6) = 0,8

software oder tabelle?

Die Benutzung eines Informatikpro-gramms ist nicht die einzige Methode für die Berechnung des Wärmedurch-gangskoeffi zienten Uf eines Rah-mens.

Eine andere Möglichkeit, diesen Wert zu fi nden, ist die Tabelle in der Anla-ge D der europäischen Norm UNI EN ISO 10077-1, wo jedem Werkstoff und jeder Rahmenstärke ein bestimmter Wert Uf zugeordnet wird.

Es handelt sich um eine Schätzung, die auf Kategorien von Fenstern bzw. Türen mit den gleichen allgemeinen Eigenschaften angewandt wird, und die daher die spezifi schen Beson-derheiten eines jeden Profi ls nicht berücksichtigen kann. Da es sich bei der Tabelle um eine vereinfachte Be-rechnungsmethode handelt, sieht sie breite Toleranzspielräume vor, und die Werte neigen dazu im Verhält-nis zu den Leistungen des Rahmens "verschlechternd" zu sein.

Mit anderen Worten, je genauer die Berechnungsmethode ist, desto bes-ser ist der U-Wert, den man erhalten kann. Und die Software ist ein genau-eres Instrument als die Tabelle.

Gleicher Rahmen, anderes ErgebnisWer ein gutes Fenster entwickelt und dann beschließt, die Tabellenmethode zu benutzen, erscheint dem Endkunden weniger wettbewerbsfähig als sein Kon-kurrent, der die Berechnung hingegen mit dem Programm vorgenommen hat. Als konkretes Beispiel wollen wir hier die beiden Methoden gegenüber stellen.

Profi lstärke 68 mm aus WeichholzAnalysieren wir das untenstehende Schema, und gehen dazu von einem Profi l mit einer Stärke von 68 mm aus Weichholz aus. Der Wärmedurchgangskoeffi -zient des Rahmens Uf, den man aus der Tabelle ermitteln kann, entspricht 1,8. Führt man die Berechnung mit Flixo durch, erreicht er gerade eben 1,5.

Wenn wir dann den Wärmedurchgangskoeffi zienten des gesamten Fensters Uw berechnen, müssen wir zwei Möglichkeiten berücksichtigen: dass der Rah-men sich mit 30% auf die Gesamtfl äche des Fensters niederschlägt (dies ist der Fall kleiner einfl ügeliger Fenster oder mittlerer Fenster mit zwei Flügeln), oder aber dass der Rahmen 20% der gesamten Fläche des Fensters einnimmt (große Fenster).

Im ersten Fall (davon ausgehend, dass der Wärmedurchgangskoeffi zient der Scheibe Ug immer 1,1 ist) beträgt der aus der Tabelle entnommene Wert Uw 1,5, während er mit der Software 1,4 beträgt. Auch bei großen Fenstern sind die mit der Software erhaltenen Ergebnisse besser: 1,3 statt 1,4.

Profi lstärke 92 mm aus WeichholzDie Unterschiede zwischen den beiden Methoden werden noch deutlicher, wenn man ein Fenster mit einer Stärke von 92 mm und Wärmeschutzvergla-sung (Ug = 0,6) nimmt, wo der Rahmen circa 20% der Gesamtfl äche ausmacht (großes Fenster).

In diesem Falle beträgt der Wärmedurchgangskoeffi zient Uw des Fensters laut Tabelle 1,0, aber nur 0,8, wenn mit Flixo berechnet.

2828282828

tecn

ote

cnog

ram

ma

7 - O

ktob

er 2

008

gram

ma

7 - O

ktob

er 2

008

gram

ma

7 - O

ktob

er 2

008

Wie erhalte ich den Wert des Wärmedurchgangskoeffi zienten eines Rahmens von einem Projekt ausgehend? Mit ein paar Mouse-Klicks. Flixo, die vom schweizerischen Unternehmen Infomind produzierte und in Italien von Maico ver-triebene Software ermöglicht die Berechnung des Wertes von Uf von aus mehreren Werkstoff en zusammengesetz-ten Elementen wie Rahmen und Wände in nur drei Schritten.

Auf die Plätze…Zeichnung importieren.Ausgangspunkt ist die Datei des Projekts, die mit einem Programm für technische Zeichnungen (z. B. im Format dxf oder dwg) erzeugt wurde. Die das Profi l bildenden Linien müssen geschlossen sein; falls off ene Linien vorhanden sind, werden diese vom Programm signalisiert, das auch die Korrekturen empfi ehlt.

fertig…Werkstoff e zuordnen.Mit einer einfachen Drag-and-Drop Operation der Mouse wird jedem Be-reich des Profi ls der Werkstoff zugeordnet, aus dem er besteht. Flixo be-sitzt bereits eine Liste mit vielen im Bauwesen eingesetzten Werkstoff en, doch kann man problemlos auch neue hinzufügen. Hat man die Werkstoff e zugeordnet, wird spezifi ziert, welches die Innen- und welches die Außen-seite ist.

los!Berechnen.Mit der Eingabe der Daten verfügt das Programm über alle für die Be-rechnung erforderlichen Informationen. Der Wärmedurchgangskoeffi zient wird für jeden Werkstoff errechnet (vom Holz über das Aluminium und die Dichtungen bis zu den nicht belüfteten Hohlräumen) und dann über eine Formel zusammengestellt, um den Wert von Uf für den gesamten Rahmen zu erhalten.

DEN Uf-WERt IN DREI sCHRIttEN ENtDECkEN

292929tecnogram

ma 7 - O

ktober 2008

Alle Vorteile

Mit Flixo ist jeder, der Fenster- bzw. Türprofi le entwickelt, frei, neue, und warum nicht auch ungewöhnliche Lösungen auszuprobieren, und unverzüglich deren Wirksamkeit zu überprüfen. Und wer am energetischen Wirkungsgrad von Ge-bäuden interessiert ist, kann das Programm benutzen, um den Wärmedurch-gangskoeffi zienten der Wände zu ermitteln.

Außer der Flexibilität in der Planungsphase weist die Software auch noch ande-re Vorteile auf. Lassen Sie uns sie gemeinsam entdecken.

Erleichtern der Zertifi zierungsverfahrenWenn der Fensterbauer bei der Zertifi zierung des Fensters bzw. der Tür in ei-nem akkreditierten und anerkannten Prüfi nstitut die Berechnung des Wertes Uf vorlegt, bedeutet dies eine Reduzierung der vom Institut vorzunehmenden Ar-beiten. Die Zertifi zierungsstelle kann somit entscheiden, die Berechnung nicht zu wiederholen, sondern sich auf die Überprüfung des vorgelegten Wertes Uf zu beschränken. Dies würde geringere Kosten für den Fensterbauer bedeuten.

Mögliche Kondensbildungs-Bereiche vorhersehenDie Kondensbildung und die daraus folgende Entstehung von Schimmelpil-zen ist eine allgegenwärtige Gefahr. Darum ist es gut schon vorher zu wissen, welche Stellen des Fensters dieser Gefahr ausgesetzt sind. Und Lösungen zur Verhinderung dieses Problems zu erarbeiten. Außer der Berechnung der Wär-medurchgangskoeffi zienten ermöglicht Flixo die Visualisierung der das Fenster durchlaufenden Isothermen, und somit die Ermittlung der Stellen, an denen die Temperatur des Fensters 9,3°C beträgt. Befi ndet sich dieser kritische Punkt, an dem sich Kondenswasser bilden wird, innerhalb des Gebäudes, kann der Pla-ner gleich Gegenmaßnahmen ergreifen. Das Wissen: ein unschätzbarer zusätzlicher WertHeutzutage, wo der Markt ganz entschieden auf eine Reduzierung des Energie-verbrauchs von Gebäuden zielt, zu wissen, mit welchen Lösungen diese Ein-sparung konkret erreicht werden kann, ist ein unschätzbarer zusätzlicher Wert.

Dies ist die von Flixo erzeugte glückliche "Nebenwirkung": bei der Verwendung des Programms entdeckt der Planer nach und nach, welche Maßnahmen für die Maximierung der Wärmedämmung am wirkungsvollsten sind. Das erlangte

Wissen und die gemachten Erfah-rungen sind nicht mit einem einzigen Projekt ausgeschöpft, sondern stellen den in anderen Zusammenhängen einsetzbaren persönlichen Wissens-schatz dar, der es dem Planer viel-leicht sogar gestattet, Lösungen zu entwickeln, an die bis dahin noch kei-ner gedacht hatte.

Wann es sich lohnt

Es lohnt sich dann, wenn man den Wärmedurchgangskoeffi zienten ver-schiedener Profi le überprüfen will. Oder wenn die eigenen Systeme häufi g geändert werden müssen. In diesen Fällen wird der Kaufpreis des Programms gleich amortisiert.

Nicht im Dunkeln herum tappen, besser mit off enen Augen mit Flixo planen.

Der Wärmedurchgangskoeffi zient des Rahmens Uf ist einer der Werte, die mit Flixo errechnet werden können, der – zusammen mit dem direkt vom Glaser gelieferten Wert Ug der Scheibe – Anteil an der Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffi zienten Uw des gesamten Fensters hat. Defi nitionsgemäß ist der Wärmedurchgangskoeffi zient Uw des Fensters (gemessen in W/m2k) die Energiemenge, die das Fenster über seine Oberfl äche verliert. Je besser die Wärmedämmung, desto geringer ist der Wert Uw. Dieser Wert ist das Ergebnis einer Formel:

Uw = (Ug x Ag)/Aw + (Uf x Af)/Aw +(ψg x Lg)/Aw

wobei die Buchstaben folgende Bedeutung haben:Aw Gesamtfl äche des Fensters (Holz + Scheibe) Af Fläche des Rahmens (Gesamtfl äche – Scheibenfl äche)Lg Umfang der Scheibe Ag Scheibenfl äche Uf Wärmedurchgangskoeffi zient des RahmensUg Wärmedurchgangskoeffi zient der Scheibe Ψg Linearer Wärmedurchgangskoeffi zient der Scheibenkante

Die Formel ist in Form einer Excel-Datei auf der Maico-Website auf der Seite www.maico.com/fl ixo verfügbar.

Uf, Ug oder Uw?

www.maico.com/fl ixo• hier fi nden Sie das Tutorial mit

den Erläuterungen der Funkti-onsweise von Flixo

• hier können Sie eine Demo-Ver-sion der Software herunter laden

WEItERE INfORMAtIONEN

303030303030

tecn

ote

cno

tecn

ogra

mm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8gr

amm

a 7

- Okt

ober

200

8

Um Ihr persönliches, kostenloses Technogramm-Abonnement

zu erhalten, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie

es per Post oder per Fax an Maico GmbH, Handwerkerzone 15,

I-39015 St. Leonhard (BZ), Fax 0039 0473 651 469. Sie kön-

nen Ihr Abo auch online bestellen auf der Seite

www.maico.com/abonnement.

ABONNIEREN

tecnogramma abonnierenVorname und Nachname

Firma

Funktion

Adresse

PLZ, Stadt und Provinz

Telefon

Fax

E-Mail

Unterschrift

Art des Unternehmens

Verarbeitung der personenbezogenen Daten O JA

Im Sinne des Datenschutzgesetzes (Gesetzgebungsdekret Nr. 196 vom 30.06.2003) garantiere ich, dass die gelieferten Informationen der Wahrheit entsprechen, und stimme der vollständigen Verarbeitung der gesammelten Daten zu. Die Datenübertragung ist obligatorisch, da sie die Übersendung der Zeitschrift Technogramm im kostenlosen Abonnement über ordentliche und elektronische Post ermöglicht. Eine eventuelle negative Antwort auf die Verar-beitung dieser Daten hat zur Folge, dass wir den Dienst nicht leisten können. Maico srl, Inhaber und Verantwortlicher der gesammelten Daten, erklärt, dass diese entsprechend den Zielen behandelt und benutzt werden, die in der unter folgender Adresse einzusehenden Mitteilung dargelegt sind: www.maico.com/datenschutz.

Datum:________________ Unterschrift: ___________________________

Einige Bilder, die in dieser Ausgabe von Technogramm verwendet wurden, sind uns freundlicherweise von unseren Partnern zur Verfügung gestellt worden. Im Einzelnen bedanken wir uns bei den Firmen:

Agentur Klimahaus GmbHwww.klimahaus.itinfo@klimahausagentur.itfür die Fotos von Seite 5

Falegnameria Metelli & C. Sncamministrazione@falegnameriametelli.itfür die Fotos von Seite 21

Studio Associato di Ingegneria e Urbanistica Giobattista Capoferristudio@setaasset.itfür die Fotos von Seite 21

Fertecnica Srlfertecnic@virgilio.itfür die Fotos von Seite 21

Serramenti Rosin Srlinfo@rosin.bizwww.rosin.bizfür die Fotos von Seite 24 - 25

Mp Infissi Srlinfo@mpinfissi.itwww.mpinfissi.itfür die Fotos von Seite 38

Albertini Spainfo@albertini.comwww.albertini.itfür die Fotos von Seite 38

Zeitschrift Technogramm - Postbezug 70% - DCB Bozen – Nr. 2/2004 Genehm. Prov. Ltg. BZ Nr. 3399/R4 – Registriert beim Gericht Bozen Nr. 1/91RST Verantwortlicher Direktor: E. Krumm - Direktor: W. Reisigl, Postfach N. 20 S. Leonardo

VIElEN DANk füR DIE UNtERstützUNg!

□ BauunternehmerHolz

SektorPVC-

SektorAluminium-

SektorAlu/Holz-

Sektor

□ Fensterhersteller □ □ □ □□ Fensterwiederverkäufer □ □ □ □□ Planer

□ Anderes (bitte angeben):

Schön und breit wie eine Schiebetür. Aber auch widerstandsfähig wie ein Fenster. Kann das möglich sein? Mit der revolutionären HS Performance ja. Denn die Leistungen dieses Systems im Hinblick auf Luft- und Schla-gregendichtigkeit müssen auf dem Markt der Hebeschiebeelemente noch ihresgleichen suchen.

HS Performance von Maico.Die ideale Lösung für die neuen Energiespargebäude.

sprühregendichtheit: 8A nach UNI EN 12208

luftdurchlässigkeit: 4 nach UNI EN 12207

thermische Eigenschaften Uf=1,5 e Uw=1,4*

*Erg

ebni

sse

aus

Labo

rver

such

en m

it H

ebes

chie

beel

emen

ten

aus

Wei

chho

lz m

it ei

nem

fest

steh

ende

n un

d ei

nem

bew

eglic

hen

Flüg

el, S

tärk

e 68

mm

, Höh

e 2.

800

mm

und

Bre

ite 3

.800

mm

.Endlich kann man beides haben!

Design oder Dichtigkeit?

MAICO GMBH, HANDWERKERZONE 15, I-39015 St. Leonhard (BZ)TEL +39 0473 65 12 00, FAX +39 0473 65 13 00, info@maico.com, www.maico.com

TECHNIK DIE BEWEGT