Embed Size (px)
Citation preview
www.portalcampoaberto.com.br/espanhol
Edición 113 // Enero de 2016 // Año 32 // Massey Ferguson
El aumEnto DE la SuPERFICIE DEStInaDa a la PRoDuCCIón agRíCola En uRuguay
quE tRabaja Con El PulvERIzaDoR mF 9030
CREa nuEvaS oPoRtunIDaDES PaRa EmPREnDEDoRES Como REnato FRaSChERI,
EL AGRO EN URUGUAYTECNOLOGÍA IMPULSA
It’s tIme… MF 7600www.massey.com.b r /espanho lInnovación en esencia
Motor Tecnología Generación II SCR – fuerza más eficiente, 16% de la economía de combustible, bajas emisiones
La mejor opción de la transmisión para trabajos de precisión en las aplicaciones más exigentes
El centro de comando ideal para el control sin esfuerzo y cómodo 4 modelos entre 180 y 220 cv
es una marca mundial de AGCO.
nuEstrA pAlAbrA
En los últimos años, américa latina registró altos volúmenes de producción de cereales y oleaginosas, alcanzando niveles records en algunos cultivos, como la soja. la incorporación de la innovación y la tecnología fue la principal responsable de la expansión de la productividad, según el informe conjunto de la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación (Fao), de la Comisión Económica para américa latina y el Caribe (CEPal) y el Instituto Interamericano de Cooperación Para la agricultura (IICa).
los países latinoamericanos han realizado esfuerzos para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas y mejorar los canales de comercialización. Con el uso de nuevas tecnologías y variedades de cultivos, la agricultura familiar también logró aumentar la productividad. Según las entidades, la mayor conciencia de los productores rurales para los cambios climáticos y la necesidad de utilizar métodos más amigables con el ambiente impulsan el uso de bioinsumos, que será una de las tendencias en los próximos años.
De acuerdo con la Fao, el IICa y la CEPal, para mantener e incrementar la competitividad regional, los países deben fortalecer los sistemas de innovación, promover la agregación de valor y la diferenciación de los factores ambientales, territoriales o culturales y consolidar los lazos de la agricultura familiar con los mercados.
En este contexto, massey Ferguson desarrolla máquinas cada vez más eficientes, económicas y sin complejidad para que los productores rurales aumenten la rentabilidad. Presentamos las nuevas cosechadoras mF 9695 (axial clase vI) y mF 5690 (híbrida clase Iv). Con estas máquinas innovadoras,
Y dispONibiLidAdPrOdUCTIvIdAd
completamos nuestra renovación en cosechadoras, que ahora abarca todos los perfiles de productores, con los modelos axiales mF 9895 (clase vIII), mF 9795 (clase vII) y mF 9695 (clase vI) y las híbridas mF 6690 (clase v) y mF 5690 (clase Iv). Robustas y con un rendimiento superior, estas cosechadoras están preparadas para operar con las soluciones de agricultura de precisión como el piloto automático y los sistemas Fieldstar II y agCommand.
Los beneficios de la labor realizada con agCommand son el tema central de un artículo sobre la empresa Ipanema Coffees, de alfenas (minas gerais, brasil). vea también un artículo sobre el nuevo concepto de acompañamiento, por parte del soporte técnico de la fábrica, del lanzamiento de los tractores de la Serie mF 6700R Dyna-4 en américa del Sur, Central y el Caribe.
En esta edición, nuestro equipo recorrió uruguay y muestra el trabajo de los productores rurales en diferentes regiones del país. Estos agricultores cultivan principalmente la papa, la cebada, la soja, el trigo y el arroz y crean ganado de carne y leche, además de toros.
una excelente lectura,
Rossano SaraivaGerente de Ventas Exportación de Massey Ferguson
3 //
26
06
En EstA Edición
PrINCIPAL
POr TOdA AMérICA
Con El uSo DE máquInaS moDERnaS DE maSSEy FERguSon, loREnzo bRaIDa SE ha ESPECIalIzaDo En la PRoDuCCIón DE PaPaS, aCtIvIDaD quE SE DEDICa al laDo DE laS hIjaS En uRuguay
agRoPECuaRIa ImPulSa la
EConomía DEl uRuguay
Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (Rio Grande do Sul) – Brasil – CEP: 92420-910
Vicepresidente Senior AGCO América del Sur y América del Norte: Robert CrainVicepresidente de Marketing, Postventa, Gestión de Productos y Desarrollo de Concesionaria AGCO América del Sur: Bernhard KiepDirector de Ventas Exportación AGCO América del Sur: Duilio Weissheimer De La CorteDirector de Marketing AGCO América del Sur: Alfredo JobkeGerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane Masina
Atención al lector: [email protected] anteriores: www.portalcampoaberto.com.br/espanhol
Consejo Editorial: Bernhard Kiep, Alfredo Jobke, Douglas Vincensi, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Huhtala, Ricardo Lins y Duilio Corte
Foto de portada: Fagner AlmeidaISSN: 1807-7811
La revista Campo Abierto es una publicación de Stampa para AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.
www.portalcampoaberto.com.br/espanhol
Edición 113 // Enero de 2016 // Año 32 // Massey Ferguson
EL AUMENTO DE LA SUPERFICIE DESTINADA A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA EN URUGUAY
QUE TRABAJA CON EL PULVERIZADOR MF 9030
CREA NUEVAS OPORTUNIDADES PARA EMPRENDEDORES COMO RENATO FRASCHERI,
EL AGRO EN URUGUAYTECNOLOGÍA IMPULSA
Esta revista está impresa en papel con certificación FSC® (Forest Stewardship Council), que garantiza la gestión social, ambiental y económicamente responsable de la materia prima forestal.
10
SatISFaCER laS nECESIDaDES DE loS ClIEntES ES PaRtE DE la FIloSoFía DE tRabajo DE la DIStRIbuIDoRa mayFER
FUErzA EN ACCIóN
4 //
1612SOLUCIONES
TECNOLóGICASFAMILIA dEL CAMPO
CIUdAdESCITAdAS EN ESTA EdICIóN
dISTrIbUIdOrASCITAdAS EN ESTA EdICIóN
la tRaDICIón tRanSmItIDa DE gEnERaCIón En gEnERaCIón DE la FamIlIa hERnánDEz En FRay bEntoS
laS nuEvaS CoSEChaDoRaS mF 9695 (axIal) y mF 5690 (híbRIDa) ComPlEtan la REnovaCIón DEl PoRtaFolIo DE maSSEy FERguSon
Coordinación Técnica: Nicole Flesch
Colaboradores: André Rodrigues, Diego Acuña, Douglas Vincensi, Eder Pinheiro, Everton Pezzi, Fernando Petroli, Juan Miguel Algorta Latorre, Luiz Mariano Szczypior, Ludmila Costa, Rossano Saraiva, Vitor Kaminski, Volnei Martins y Wagner Quillfeldt (AGCO); German Arias, Jimena Pena, Andrés Chialvo, Miguel Angel Vola y Gerardo Fontes (Mayfer); Tonika Chedraui (Agroproduzca); Alicia Vega L. y Antonio Novakovic Flores (Dercomaq); Carlos Vargas M., Daniel Levy, Sylvia Borge y Jessenia Gonzalez Gonzez (CIM); Camila Orlandini Camino, Gina Alvarez Gomez y Karina Gallo Fuentes (Ferreyros); Rodrigo Zuazo Dominguez (SACI); Andreo Franco (Cimma); Jacson Fabro, Volmir Bertin y João Vidal (Sotrima); Abdil Karim, Bianca Doeler (Itaimbé); Marthus Matias y Rodrigo Kleber (Somassey)
Av. Getúlio Vargas, 1151 / 1211 – Menino DeusTeléfono: (55 51) 3023.4866 – CEP 90150-005 Porto Alegre / Rio Grande do Sul / Brasil www.stampacom.com.brE-mail: [email protected]
Dirección General: Eliane CasassolaEditor Ejecutivo: Regina Cirne Lima GuedesReportajes: Andressa Carmona, Jairo Nether, Jessie Ampié y Regina Cirne Lima GuedesTraducción y revisión: Maria Soledad Gomez
Fotografías: Fagner Almeida, Mel Brendler, Nilson Konrad y banco de imágenes Massey Ferguson
Dirección de Arte: Thiago Pinheiro Diseño: Mel Brendler Imágenes: Matheus CougoDiseñador colaborador: Gustavo Ferreira
Anuncios: Agencia de Comunicación e21
Impresión: Gráfica Editora PallottiCirculación: 4.650 ejemplares
La Redacción se reserva el derecho a publicar o no el material que le sea enviado, como a editarlo para fines de publicación.
Las notas firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de AGCO.
El contenido de Campo Abierto puede reproducirse, siempre que se mencione el autor y la fuente.
bento Gonçalves (pág. 31)Canoas (pág. 23)Carlos barbosa (págs. 23 y 24)Caxias do sul (pág. 24)Colonia (pág. 32)Fray bentos (págs. 8, 12 y 34)Jaguarão (pág. 17)
Juan Lacaze (pág. 25)Lima (pág. 30)Mercedes (pág. 11)Montero (pág. 30)Montevideo (págs. 6, 7, 10 y 11)Nueva Helvecia (pág. 32)palmeira das Missões (pág. 16)
Ribeirão preto (pág. 24)são paulo (pág. 32)santo Augusto (pág. 16)Treinta y Tres (pág. 11)Trinidad (pág. 11)Warnes (pág. 30)
Agroproduzca (pág. 32)CiM (págs. 18 y 31)Cimma (pág. 17)dercomaq (pág. 20)Ferreyros (pág. 30)itaimbé (pág. 16)Mayfer (págs. 7, 8, 10, 11, 13, 15, 25, 27, 29 y 32)sACi (pág. 30)sotrima (págs. 24 y 25)
5 //
principAl
La tecnoLogía mejora La EFICIENCIA dE LOS CULTIvOS
lorenzo braida, de 67 años, se especializó en la producción de papas, el ingrediente principal de la dieta de los uruguayos junto con la carne y el pan. “Desde la infancia, a los 7 años, ayudaba a mis padres en el campo, cortando las papas en cuatro piezas para la siembra”, recuerda el productor que cuenta con la asistencia de sus hijas y yernos para gestionar las empresas de la familia braida creadas en 1995 bajo la marca de toDoCamPo.
Cynthia es responsable de la administración y del marketing, mientras su esposo Daniel gestiona el área de compras. Claudia se hace cargo de la producción de las semillas, mientras que su marido Federico es responsable de las ventas en el mercado modelo de montevideo, que absorbe la mayor parte de la producción, contándose además con un valioso equipo de gente altamente capacitada y comprometida con la empresa.
Con el uso de máquinas modernas, como los tractores MF 7415 Dyna-6 y MF 7180, Lorenzo Braida se ha especializado en la producción de papas, actividad que se dedica al lado de las hijas Cynthia y Claudia en Uruguay, donde la rápida expansión de la agricultura está abriendo nuevas oportunidades también en el área de prestación de servicios
Con sede en la capital del país, la empresa cuenta con 300 hectáreas destinadas al cultivo de papas en el departamento de Rocha, y cada año la siembra tiene lugar en nuevos campos, con un rendimiento promedio por hectárea muy bueno. El mayor porcentaje
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
CynthIa, loREnzo y ClauDIa bRaIDa PRoDuCEn PaPaS En RoCha
estos tractores han mejorado nuestra
eficiencia, con eLLos, fuimos capaces
de trabajar áreas más grandes en menos tiempo,
por no habLar de La comodidad
que proporcionan a Los operadores
6 //
MultiplicAción dELas semiLLas
mF 7415 Dyna-6 ES utIlIzaDo En la PREPaRaCIón DE la tIERRa Con un SubSolaDoR DE 13 baRRaS
ClauDIa bRaIDa ES RESPonSablE PoR la PRoDuCCIón DE laS SEmIllaS
En 2008, la familia braida comenzó a producir sus
propias semillas para reducir la dependencia de
materias primas importadas, instalando para ello
un laboratorio de propagación y dos invernáculos
en Montevideo. "El proceso consta de tres
etapas. se comienza con la multiplicación de
plantines in vitro, seguido de una multiplicación
en bandejas con sustrato, utilizando el sistema
autotrófico hidropónico y por último, se
transplantan los plantines en el invernáculo,
donde se obtienen los tubérculos", explica la
bioquímica Claudia braida, responsable de
la producción de semillas que también se
comercializan a los productores del país.
Este año se empezó a utilizar la técnica de
aeroponía, que consiste en mantener las
raíces en el aire, rociándolas frecuentemente
con una niebla de solución nutritiva. “por lo
tanto, hay menos problemas relacionados
a las enfermedades del suelo. La aeroponía
disminuye la probabilidad de contaminación
por bacterias, por ejemplo, además
de mejorar la productividad”, agrega
Claudia, explicando que al poder ver los
minitubérculos es posible cosecharlos del
tamaño deseado y luego se mantienen en
cámaras frigoríficas con temperatura y
humedad controlada hasta la siembra.
eL objetivo es integrar La ganadería y La agricuLtura, pues La rotación de cuLtivos mejora La caLidad deL sueLo
cultivado (85%) es de las variedades de piel rosada tal como Red magic y Chieftain, ambas indicadas para cocción. también viene siendo probada la variedad arequita, desarrollada por el Instituto nacional de Investigación agropecuaria (InIa), así como nuevas variedades importadas, en busca de aquellas que mejor se adapten a las condiciones locales y a las necesidades de los clientes de la empresa. también producen atlantic, variedad de piel blanca, ideal para la producción de chips.
En los cultivos se emplean diversos modelos de tractores massey Ferguson, marca usada desde hace más de cuatro décadas en la propiedad de la familia. Según braida, la primera adquisición fue un tractor mF 135 en 1972, luego fueron adquiriendo modelos como mF 283, mF 290, mF 291, mF 292, mF 4290 y mF 4291. En los últimos años, por los nuevos requerimientos de los cultivos, se incorporaron a la flota también un MF 7415 Dyna-6, que se utiliza para preparar la tierra con un subsolador de 13 barras, y un tractor mF 7180, que tira de una sembradora de cuatro líneas y la cosechadora alemana con capacidad para 6 mil kilos. “máquinas con mayor tecnología integrada facilitan el trabajo. Estos tractores han mejorado nuestra eficiencia, con ellos, fuimos capaces de trabajar áreas más grandes en menos tiempo, por no hablar de la comodidad que proporcionan a los operadores”, dice el productor, y explicando que los modelos mF 291 y mF 292 traccionan a otras dos cosechadoras más pequeñas.
Con el fin de agregar mayor valor al emprendimiento, hace dos años el empresario decidió invertir también en ganado de carne, produciendo novillos angus. “El objetivo es integrar la ganadería y la agricultura, pues la rotación de cultivos mejora la calidad del suelo”, afirma Braida, explicando que después de la cosecha de las áreas para la producción de papas siembran pasturas por un período de cuatro a cinco años donde también se utilizan los tractores massey Ferguson comprados junto a la distribuidora mayfer.
7 //
principAl
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
REnato FRaSChERI utIlIzaEl PulvERI zaDoR mF 9030En la PREStaCI ón DE SERvICIoS
EL árEA dE PrESTACIóN dE SErvICIOSNUEvAS OPOrTUNIdAdES EN
El aumento del área destinada a la producción agrícola en uruguay está creando nuevas oportunidades para emprendedores como Renato Frascheri, de 30 años, que usa sus dos pulverizadores para atender a una demanda cada vez mayor en el área de prestación de servicios, sobre todo en verano, impulsada por la expansión de los cultivos de soja en la región de Fray bentos en el departamento de Río negro.
En 2011, después de trabajar durante seis años operando pulverizadores en la empresa de un primo, decidió abrir su propio negocio y con el dinero prestado por su padre se compró el primer equipamiento. El trabajo fue dando sus frutos y tres años después fue capaz de realizar el viejo sueño de comprar una máquina cero kilómetro, y el modelo elegido fue el mF 9030 junto a la distribuidora mayfer.
8 //
además de usarlo en las 100 hectáreas donde el padre cultiva la soja, el trigo y cebada, Frascheri reúne al menos diez clientes cuyas áreas varían de 40 a 1400 hectáreas, pulverizando con el mF 9030 cerca de 20 mil hectáreas/año. “El retorno económico está siendo bueno gracias a la soja, el momento es favorable”, festeja el joven, que pretende liquidar todavía en esta cosecha la máquina comprada en febrero del año pasado. Según él, si el cultivo de la oleaginosa continúa la expansión en el mismo ritmo, pronto será necesario invertir en un nuevo pulverizador de massey Ferguson.
Frascheri destaca como principales ventajas del mF 9030 el menor consumo de combustible, comparado con modelos similares, y el ahorro de producto gracias al cierre automático de las secciones de la barra, lo que garantiza una mayor precisión en la aplicación sin desperdicio de defensivos. “también es uno de los modelos más livianos de la categoría, por esto no compacta el suelo”, continúa, alabando también
la cabina del equipamiento, diseñada para maximizar la comodidad y seguridad del operador. El chasis flexible (Flex Frame) que también lo destaca, ya que permite trabajar en todo tipo de terreno sin perder tracción.
mf 9030 también es uno de Los modeLos más Livianos de La categoría, por esto no compacta eL sueLo
9 //
FuErzA En Acción
deL productor ruraLEL ObJETivO Es LA sATisFACCióN
Con una estructura que permite rápidas tomas de decisiones, mayfer ofrece una solución completa en máquinas y servicios a los productores uruguayos, destinando a cada uno de ellos un trato personalizado. “Nuestra filosofía se basa en el trabajo en equipo con el fin de satisfacer todas las necesidades de los clientes”, destaca juan Rovira, director de la empresa fundada en marzo de 1961 por un grupo de distribuidores de massey Ferguson que incluye a las familias Pena y Del Pino, ambas en su tercera generación dirigiendo el negocio. “nuestro equipo está siempre disponible para cumplir con los productores, cualquiera que sea la razón, las puertas están siempre abiertas para ellos, este es uno de nuestros puntos fuertes”, añade.
Satisfacer las necesidades de los clientes es parte de la filosofía de trabajo de Mayfer desde su fundación en 1961, cuando se convirtió en el representante exclusivo de Massey Ferguson en Uruguay
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
Según él, los equipamientos más vendidos son los tractores de 85 a 120 caballos de potencia, que se utilizan principalmente en las propiedades dedicadas a la creación de ganado de carne y leche, donde se destacan los modelos mF 4290 (con cabina), mF 2625 y mF 290. Entre las sembradoras las campeonas en ventas son la mF 326, usada en la siembra del arroz y los cultivos de invierno, y las máquinas de la Serie 500, que se utilizan en los cultivos de soja, principal producto agrícola del país, cuya superficie plantada debe girar en torno a un 1 millón de hectáreas en la cosecha 2015/2016. En cosechadoras la preferencia recae para los modelos de la clase vII, en particular la mF 9790.
EquIPo DE mayFER En la CaSa CEntRal, ubICaDa En El CEntRo DE montEvIDEo
10 //
Rovira destaca que la producción primaria es una de las principales actividades económicas de uruguay, donde el sector agropecuario representa casi el 9% del Producto Interno bruto (PIb). “Si el campo va bien, el país también lo hará”, dice el director, explicando que uno de los principales problemas es la falta de mano de obra calificada, razón por la cual muchos agricultores están apostando en máquinas con mayor tecnología integrada para mejorar la eficiencia de las operaciones, especialmente tractores con potencia superior a 180 cv para uso en cultivos de soja y modelos entre 140 a 180 cv para la producción de arroz.
CapaCitaCión profesional
Para ofrecer un mejor servicio a sus clientes, la empresa invierte constantemente en la capacitación profesional de todo el equipo. “Siempre que entra en un nuevo empleado, el primer paso es enviarlo a brasil para la capacitación en la fábrica”, destacó Rovira, explicando que, una vez al mes, todo el directorio de la empresa se reúne con los gerentes de las sucursales para evaluar el trabajo realizado. “nuestro objetivo es satisfacer a los productores, por lo que debemos estar bien preparados para atenderlos”, agregó el director de la distribuidora mayfer, que está presidida por hugo Pena.
Con sede en montevideo, donde también se encuentra el taller y el depósito en una superficie de 3.000 metros cuadrados, la empresa cuenta con 60 empleados y también tiene sucursales en treinta y tres y mercedes, así como otros diez agentes autorizados en los departamentos de Cerro largo, Flores, San josé, Florida, Canelones, Colonia, tacuarembó, Rivera y Paysandú.
En Trinidad, capital del departamento de Flores, se encuentra el primer tractor de la marca comercializado en Uruguay, un Massey Harris con ruedas de hierro entregado en 1935, como lo demuestran los recortes de prensa adjuntos al lado del modelo. La rareza divide el espacio con un moderno MF 4292 en el zaguán de la distribuidora Alberto del pino, inaugurada en 1931 y se mantiene en la misma dirección hasta hoy. “Y siempre con la misma familia”, agrega Alberto del pino, de 69 años, que explica que la tienda fue fundada por su padre, de quien también heredó el nombre. La responsabilidad de la gestión de la empresa se la divide actualmente con su hijo Alberto del pino dupuy, los cuales también forman parte de la junta directiva de la distribuidora Mayfer junto a Nicolás pena, Guillermina pena y Juan Rovira.
HISTOrIA PrESErvAdAalbERto DEl PIno, DIRECtoR DE mayFER,
Con El PRImER tRaCtoR maSSEy FERguSon ComERCIalIzaDo En uRuguay
juan RovIRa y hugo PEna junto a una Foto SaCaDa El Día DE la FunDaCIón DE mayFER, En 25 DE EnERo DE 1961
11 //
Los cuatro pasan sus días trabajando en la finca ubicada en Fray bentos, en el departamento de Río negro, donde también va todas las tardes su esposa Silvia, que pasa su tiempo cuidando el huerto y ayudando en todo que sea necesario. “Siempre hay algo que hacer. Si fuera por mí, viviríamos en el campo, debido a la tranquilidad”, cuenta la profesora, quien dejó la actividad después de dos años de trabajo para dedicarse a la crianza de los hijos, que desde pequeños acompañan hernández en el campo y han optado por seguir su pasos inmediatamente después de terminar la escuela secundaria.
Con tan sólo 10 años de edad, juan hernández ya trabajaba con su padre, continuando la labor iniciada por su abuelo, quien llegó a Río negro en 1951, donde continuó produciendo leche y también invirtió en la agricultura. “ayudaba sobre todo en el tambo, tratando y ordeñando a los animales”, recuerda el productor de 61 años, quien cultiva 400 hectáreas de soja, sorgo, trigo y cebada junto con sus hijos Walter, julio y juan Carlos. “la idea es que ellos permanezcan en la actividad”, completa, reforzando que, además de gratificante, el trabajo en familia asegura un mayor cuidado con los equipamientos agrícolas.
TrAdICIóN TrANSMITIdA dE GENERACióN EN GENERACióN
Amor a la tierra se perpetúa en la familia Hernández, que produce soja, sorgo, trigo y cebada en Fray Bentos
FAMiliA dEl cAMpo
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
WaltER, julIo, juan CaRloS, SIlvIa y juanPRoDuCEn Soja, SoRgo, tRIgo y CEbaDa
12 //
“Es lo que sabemos hacer”, define Walter, el más joven, de 22 años, contando que su equipamiento preferido es el tractor mF 7390 Dyna-6, adquirido hace dos años y usado para la siembra y preparación del suelo, que tira de una niveladora y un subsolador de 22 varas. “Es un tractor muy cómodo”, enmienda, alabando también la perfección del trabajo realizado con el auxilio del piloto automático. "no hay líneas superpuestas, el cultivo queda perfecto."
Recientemente, la familia también adquirió un mF 4299, utilizado con una azada rotativa y también para tirar de una bazooka durante la cosecha, que se realiza con la mF 9790 comprada hace unos dos años con la sucursal de la distribuidora mayfer instalada en mercedes. “El
rendimiento es muy bueno, con un consumo promedio de 10 a 12 litros por hora trabajada”, observa hernández, que ya ha tenido otras cosechadoras de la marca. “Es mucho más cómoda que la mF 21 que usaba a principios de 1980”, bromea el productor.
la nueva cosechadora está equipada con una plataforma mF 9250 Dyna Flex de 35 pies, lo que garantiza una mayor eficiencia durante el servicio. “La cosecha queda más uniforme, ya que se adapta facilmente a diferentes tipos de terrenos, desgastando menos la máquina. Por no hablar de que corta más rápido, lo que nos permite cosechar más hectáreas por hora”, destaca juan Carlos, de 28 años, explicando que anteriormente fue utilizada una mF 8250 Dyna Flex de 30 pies. julio, de 25 años, revela que le gusta operar todos los equipamientos massey Ferguson de la familia y asegura que no piensa en abandonar el campo, como los hermanos. “Estamos felices trabajando”, añade.
Parte de la soja producida por la familia se guarda para semilla, mientras que el resto se vende para las trades internacionales. la producción de cebada se entrega directamente a malterías instaladas en el país, ya que el precio pagado por ellos es mucho más atractivo. ya el sorgo, que se cultiva en el sistema de rotación de cultivos con el fin de mejorar la calidad del suelo, se vende al frigorífico marfrig, que utiliza los granos para complementar la dieta de los animales mantenidos en confinamiento.
SIlvIa y juan hERnánDEz
mF 7390 Dyna-6 ES uSaDo PaRa la SIEmbRa y PREPaRaCIón DEl SuElo
es un tractor muy cómodo y hace un trabajo perfecto con eL auxiLio deL piLoto automático
13 //
A lA MArcA
LEALTAd
tractores Massey ferguson se utilizan desde hace más de 50 años en la producción de pastizales destinados al ganado lechero criado por la familia Guardia en florida
Durante más de cinco décadas, los tractores massey Ferguson se utilizan en los cultivos de trébol, alfalfa, avena y sorgo para alimentar a las vacas ordeñadas diariamente en el tambo instalado en el departamento de Florida por Cándido gonzález guardia poco después de su matrimonio en 1960. “Empecé con un animal y sólo vendía la producción a un primo que me pagaba tres centavos por litro. Con ese dinero me compré otra vaca, luego otra, y así iba”, recuerda el productor,
que pronto fue mostrando, orgulloso, el mF 65x comprado un par de años después del comienzo de la actividad lechera y todavía en uso en el servicio diario.
“nunca entró otra marca de tractores en la propiedad, ya es una tradición familiar. Son máquinas fuertes que aseguran una buena respuesta en cualquier terreno”, dice Cándido, informando que posteriormente fueron adquiridos tres mF 290, uno de ellos 4x4. a los 81 años, él explica que hoy en día todo el trabajo se hace por su hijo javier, mientras que su hobby es mantener bien cuidado el huerto de la familia. “mi vida es el campo desde que caí en el mundo”, afirma el experto productor, que quiere ver a los nietos dando continuidad al trabajo que él empezó.
FAMiliA dEl cAMpo
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
javIER y CanDIDo gonzálEz guaRDIa Solo utIlIzan tRaCtoRES maSSEy FERguSon En El PaSto
mi vida es eL campo desde que caí en eL mundo
14 //
Hace poco más de un año se incorporó a la flota una sembradora mF 617 y un tractor mF 4283, conjunto comprado junto a gF maquinarias, agente autorizado de la distribuidora mayfer, para producir las semillas de pastizales cultivados para el rebaño que consta de 43 vacas holandesas que producen un promedio de 600 litros/día, entregados hace más de cuatro décadas a la Cooperativa nacional de Productores de leche de uruguay (Conaprole), responsables de la obtención de aproximadamente del 60% de la producción nacional. “la mF 617 es perfecta para la formación de los pastos, el espaciamiento de 17 cm entre las líneas es excelente para el cultivo de forrajes”, destaca javier, de 42 años, y explica que la opción por el nuevo tractor también se dio por la necesidad de una mayor potencia para cortar el pasto destinado a la producción de heno para el ganado.
Según él, todo lo que sabe aprendió de su padre, ya que practicamente creció en dentro del tambo, trabajando a su lado. “no es una actividad fácil, hay trabajo durante los 365 días del año, por ello cuenta mucho su experiencia”, dice javier,
que combina su juventud y disposición al conocimiento del productor para mejorar la eficiencia del establecimiento rural. Como forma de complementar los ingresos, los bovinos machos son engordados y vendidos a los 3 años de edad para los frigoríficos de la región, con cerca de 600 kilos, mientras que los cinco tractores massey Ferguson también se utilizan en la prestación de servicios para formar pastizales para otros 15 productores de la región en un área de al menos 3.500 hectáreas que abrigan aproximadamente 4 mil vacas destinadas a la producción de carne y leche.
Según javier, la continuidad de la empresa familiar ya está garantizada una vez que las hijas jessica, 13, y vanessa, 9, muestran gran interés en el campo y ya están involucradas con la actividad agropecuaria cuando no están en la escuela. la esposa adriana también lo ayuda siempre que sea necesario, como el hijo Santiago, de sólo 7 años, que, por ahora, sólo quiere aprender a jugar al fútbol.
hoy, javIER ES RESPonSablE PoR El tambo DE la FamIlIa
15 //
solucionEs tEcnolóGicAs
nuEvo nivEl
axial Mf 9695 e híbrida Mf 5690 completan la renovación del portafolio de cosechadoras de Massey ferguson, ahora con clases iV, V, Vi, Vii y Viii
de cosecha
massey Ferguson completa la renovación del portafolio de cosechadoras y presenta dos modelos más con rendimiento superior. la mF 9695 es la nueva axial clase vI de la marca con alta tecnología embarcada y sistemas exclusivos que garantizan más capacidad de procesamiento, y la mF 5690, única cosechadora híbrida clase Iv desarrollada para granos.
Dirigida a productores medianos y grandes, la mF 9695 cuenta con características innovadoras similares a las cosechadoras axiales mF 9795 (clase vII) y mF 9895 (clase vIII), recientemente lanzadas con gran éxito.
“las cosechadoras mF 9795 y mF 9695 son muy buenas, mucho más de lo que esperaba”, dijo el productor rural hermanus van ass, que acompañó las pruebas con las dos máquinas hechas en los cultivos de maíz y soja. “la gran diferencia es el motor longitudinal, que acciona el rotor directamente, consumiendo menos. Con reserva de torque, el consumo de combustible se reduce. Producen bien.” Él,
que tiene 4 cosechadoras mF 9790 en sus propiedades en Santo augusto y Palmeira das missões (ambas en Rio grande do Sul, brasil), es propietario de la empresa Sementes van ass y cliente de la concesionaria Itaimbé.
DestaCaDo // Entre lo más destacado de estas máquinas está el exclusivo sistema de procesamiento - trident™, que promueve significativamente más separación mientras aumenta la calidad de los granos. tiene un sistema de trilla suave de 360° que combina inteligencia y fuerza.
PRoDuCtoR hERmanuS van aSS
mF 9695: REnDImIEnto SuPERIoR
16 //
En el trident™, el nuevo rotor de la mF 9695 cuenta con cuatro hileras espirales de elementos de trillas específicas, superpuestas y removibles. Para más calidad, se han insertado en el área de separación dos hileras de placas estrechas y anchas intercambiables. Esto, sumado al mayor rotor axial de la categoría – 3,56 m de longitud y 700 mm de diámetro, garantiza la mejor capacidad de trilla y separación con menos necesidad de potencia.
Simple y tecnológicamente avanzado, en el novedoso sistema v-Cool el radiador del motor, del aire acondicionado y del sistema hidráulico y el intercooler están dispuestos en forma de v, lo que permite el paso del flujo de aire sin restricciones circulando a través de cada radiador. El ventilador de limpieza v-Cool es reversible y, mientras que el productor está trabajando, él limpia la pantalla de entrada del sistema, soplando el aire de forma automática, a cada 15 minutos, o antes. Como el aire para el motor se retira de esta área del V-Cool, los filtros de aire tienen una vida más larga y un mejor rendimiento.
CoseCHaDoras HÍBriDas // En las versiones arroz, multicrop y granos, la mF 5690 ha sido desarrollada para pequeños y medianos productores y trae las mismas características de la cosechadora híbrida clase v, la mF 6690. El punto alto de estas cosechadoras está en el uso del sistema de procesamiento híbrido, que utiliza el doble rotor
para realizar la separación, proporcionando una mayor eficiencia, reduciendo pérdidas y permitiendo una mayor productividad. Este sistema híbrido de separación consta de dos rotores de 3,5 m de longitud y 470 mm de diámetro. y para alimentarlo, se pueden acoplar plataformas de hasta 20 pies (rígidas y flexibles), o incluso plataformas de maíz de hasta 10 líneas/45 cm.
“la cosechadora híbrida mF 5690 es muy económica y potente”, afirmó Paulo Nolasco, gerente de cultivos del grupo quero-quero, de jaguarão (Rio grande do Sul, brasil), cliente de la concesionaria Cimma. acompañó a las pruebas de campo de la nueva cosechadora realizadas en las propiedades del grupo que abarcan 4.000 hectáreas de arroz irrigado y 3.000 hectáreas de soja en la región. Paulo informó que el consumo de combustible de la mF 5690 osciló entre 18 y 21 litros por hectárea, dependiendo de la condición del suelo y el volumen de la cosecha fue de 290 sacos por hora de trilla. “Es una máquina muy limpia y liviana”, dijo el gerente. “la cabina es espaciosa, el monitor es muy interactivo, más fácil de operar.”
Para una cosecha más rentable y eficiente, las nuevas cosechadoras massey Ferguson cuentan con la más alta tecnología de agricultura de precisión disponible en la agricultura con el Fieldstar II (sistema para mapeo mecanizado de la productividad), auto-guide 3000 (piloto automático) y agCommand (sistema de telemetría que supervisa la cosechadora y su posición 24 horas al día).
mF 5690 ES la únICa CoSEChaDoRa híbRIDa ClaSE Iv DESaRRollaDa PaRa gRanoS
17 //
En sus inicios germán benavides no pensaba en cultivar arroz, se enfocaba en la comercialización, pero al ver el potencial del rubro decidió convertirse en productor en la zona de malacatoya, en nicaragua. Probó con 45 hectáreas y actualmente tiene 1.500 hectáreas, sin contar con otra amplia extensión que dedica a la experimentación y desarrollo de nueva variedades más productivas y resistentes a los cambios que experimenta el clima.
junto a la distribuidora Comercial Internacional de Maquinaria (CIM), Benavides recién adquirió una flota de 11 tractores massey Ferguson con los que preparó los terrenos para la siembra de arroz del último ciclo de invierno. “Con CIm he tenido una buena relación,
El uso de maquinaria robusta y el conocimiento del cultivo llevó a que la finca Santa Margarita sea una de las más representativas
de la zona arrocera de Malacatoya
GERMáN bENAvidEs: 17 AñOS dE éxITO EN LAcosecha de arroz en nicaragua
Jessie Ampié
la empresa ha confiado en mí dándome equipos a crédito, a la empresa le he comprado uS$1,5 millones en maquinaria, que van desde seis cosechadoras con rotores y sacapajas a 16 tractores mF 290 y mF 4299, dos sembradoras, entre otros equipos”, detalla benavides.
los motores agCo Power, la asistencia técnica, el universo de repuestos y los bajos costos cuando se les hace la revisión periódica han sido factores claves para que el productor se incline a massey Ferguson.
proCeso CoMpleto // El arroz es uno de los cultivos más tecnificados de Nicaragua, y la Finca Santa Margarita no se queda atrás, todo el proceso de siembra, cosecha y post cosecha está planificado. La variedad que están utilizando actualmente es anaR 97, porque tiene buenos resultados en la cosecha.
solucionEs tEcnolóGicAs
18 //
A la vez la finca cuenta con un eficiente sistema de riego, el agua se extrae de un pozo artesiano con capacidad de 1.200 galones por minuto. Cada pozo artesiano, según la norma, debe construirse con una distancia de entre 500 y 600 metros, para que no compitan en el bombeo del agua.
Además de la finca Santa Margarita, situada en la comarca de malacatoya, donde se concentra el 70% de los productores arroceros del país, benavides cuenta con una planta donde se seca el arroz y un conjunto de silos con capacidades de entre 600 quintales hasta 3.800 y 25.000 quintales donde el grano se almacena para su respectivo reposo.
El crecimiento de benavides es tangible, genera 300 empleos directos, cultiva 3.000 hectáreas entre los ciclos de invierno y verano, los rendimientos han llegado a las 6,2 toneladas de arroz por hectárea y las inversiones en maquinaria y mejoras son cuantiosas. no solo genera
empleos sino que financia a trabajadores para que siembren arroz en sus parcelas. además, ha sido precursor en implementar mecanización y tecnología en sus campos, es algo de lo que se siente muy orgulloso. Su éxito y crecimiento obtenido fue el resultado de esta tecnificación que ha implementado a lo largo de su trayectoria como productor.
plan para CinCo años // De acuerdo a benavides, ya tienen trazada su estrategia para los próximos cinco años y más allá de crecer en áreas, apuestan a incrementar la productividad por hectárea. “queremos llegar a un rendimiento de 110 quintales de arroz seco y limpio, 7 toneladas por hectárea de granza seca y limpia, en la cosecha pasada logramos 6,20 toneladas por hectárea, en cinco años queremos llegar a 7, no es fácil y hay que invertir”, reconoce benavides.
• 70% de los arroceros se ubican en la zona de Malacatoya, donde se encuentra la Finca santa Margarita
• El consumo per cápita de arroz es de 120 libras anuales
• 22 mil manzanas de arroz por ciclo se cultivan en Malacatoya
19 //
dercomaq potencia La venta de MF 3640v
la distribuidora Dercomaq, representante massey Ferguson en Chile, volvió a entregar un tractor mF 3640v en noviembre. la empresa agrorental, dedicada a leasing operativo y arriendo de temporada de tractores en el área frutera y viñatera, compró un modelo, que ya está siendo utilizado en labores productivas de viña en la región de valparaíso.
Formada en el año 2001 por ingenieros agrónomos, empresarios agrícolas y del rubro rental de maquinaria y vehículos, agrorental tiene 45 tractores de massey Ferguson y trabaja desde el valle de Copiapó, región de atacama, hasta Padre las Casas, zona de la araucanía. Conforme josé tomás Carmona, gerente general de la empresa, hoy en día la marca más numerosa que ellos tienen en su flota es Massey Ferguson, principalmente por lo bueno y confiable del producto, la alta disponibilidad de repuestos y porque sus clientes se sienten seguros del servicio que entrega agrorental al recibir un tractor tan conocido y probado.
El MF 3640V está trabajando en una finca de la Agrícola y Comercial Pihuelo ubicada en el valle del aconcagua. Según Carmona, ha sido de gran ayuda a las labores productivas de la viña, gracias a las prestaciones de este tractor, sus
Empresa chilena Agrorental adquirió el modelo diseñado para los agricultores que buscan un tractor simple y compacto, pero sin perder la potencia, la estabilidad y la agilidad en el campo
solucionEs tEcnolóGicAs
84 cv, el gran funcionamiento hidráulico, la caja de transmisión de 12 x 12 y dimensiones adecuadas especialmente para viñas angostas, hacen que las tareas de aplicación y cosecha sean de menor complejidad.
siMple, CoMpaCto y potente
De fácil conducción, el mF 3640v, perteneciente a la Serie mF 3600, tiene potencia y respuesta rápida. Resistente, fue proyectado para satisfacer las necesidades de los productores de uva, trabajando en espacios confinados y con capacidad de realizar maniobras en espacios reducidos.
Equipado con el motor agCo PoWER, con capacidad para 3.3l, proporciona un alto torque y una excelente economía. la tecnología del motor Common Rail garantiza un funcionamiento sin complicaciones, con la mejor relación costo de combustible por hectárea, menor emisión de gases y menos ruido y las vibraciones del motor. Su control electro-hidráulico permite la manipulación de la máquina en terrenos escarpados, proporcionando el uso de implementos en ambos lados de la línea.
20 //
de Las abejas conservación
la asociación Brasileña de estudios de las abejas promueve la conciencia sobre la conservación de las especies de abejas, insectos que son indispensables para la vida
Andressa Carmona
la relación de las abejas con las prácticas agrícolas beneficia a todos. Mientras que las abejas consiguen el néctar y el polen necesarios para alimentarse, producir la miel y otros derivados, la agricultura se beneficia de la polinización, lo que aumenta la productividad y garantiza frutos con una mayor calidad y por lo tanto un mayor valor de mercado. De acuerdo con el Proyecto Polinizadores de brasil, más de 3/4 de las especies de plantas utilizadas por el hombre en la producción de alimentos dependen de la polinización para una buena producción. Sin embargo las poblaciones de abejas están sufriendo una caída causada por un conjunto de cuestiones que involucran, entre otras, la deforestación, el cambio climático, la escasez de alimentos y el uso inadecuado de plaguicidas y otros productos químicos.
En Brasil, hay más de 1.800 especies identificadas y se espera que existan más de 3.000 especies nativas, según ana lucia assad, directora ejecutiva de la asociación
brasileña de Estudio de las abejas (a.b.E.l.h.a.). la organización fue fundada en abril de 2015 con el fin de liderar la creación de una red para la conservación de las abejas y otros insectos polinizadores. “a.b.E.l.h.a. apoya la realización de investigaciones para profundizar el conocimiento sobre la conservación de las abejas y la importancia de estos insectos para la producción de alimentos y de miel, ya que son esenciales para los cultivos agrícolas”, dijo ana lucia.
uno de los proyectos que se está desarrollando es el de la georreferenciación, que trazará un mapa de los principales centros críticos para la apicultura nacional y se pondrá en marcha por el estado de São Paulo, brasil. la acción contribuirá para que los apicultores y agricultores conozcan mejor el entorno de sus producciones y tengan información relevante para sus actividades.
CoMité CientÍfiCo // a.b.E.l.h.a. tiene un comité científico compuesto por investigadores de varias instituciones, incluida la Empresa brasileña de Investigación agropecuaria (Embrapa amazonia Oriental), para discutir e identificar acciones estratégicas sobre las mejores formas de abordar la importancia de la polinización y la conservación de los insectos. Ellos ayudan a la asociación a trazar nuevas publicaciones tales como artículos, materias y libros, para ponerlos a disposición en el sitio web de la organización (abelha.org. br). “buscamos desarrollar las líneas estratégicas para que el lenguaje de los contenidos sea accesibles a todos y hacer que la polinización sea un tema conocido por los ciudadanos de forma correcta”, afirma la directora.
Es sinóniMo dE AMbiEntE sustEntAblE
ana luCIa aSSaD, DIRECtoRa EjECutIva DE a.b.E.l.h.a.
rEcursos nAturAlEs
21 //
pARA qUE EL pROdUCTOR RURAL TENGA
Más pROdUCTividAd
SErvICIO dE ATENCIóN
ExCLUSIvO
en colaboración con las concesionarias, Massey ferguson ofrece servicio de atención especial para que los agricultores saquen el máximo provecho de los nuevos tractores de la serie Mf 6700r Dyna-4
massey Ferguson, en colaboración con las concesionarias, ofrece un servicio de atención exclusivo a los productores rurales que compren los nuevos tractores de la Serie mF 6700R Dyna-4, para que puedan aprovechar lo máximo de sus máquinas. Con una nueva acción de apoyo de servicio para el lanzamiento, los técnicos de la marca acompañan intensamente el equipamiento desde el desarrollo y producción hasta la entrega técnica.
DomIngo ongaRatto Con la ESPoSa ISabEl y loS hIjoS gIovanI y gabRIEl momEnto DE CElEbRaCIón
En la EntREga DEl tRaCtoR a loS PRoDuCtoRES vIlmaR y DomIngoS ongaRatto
Regina Cirne Lima Guedes // Fotos Mel Brendler
En opErAción
22 //
“NUNCA INvENTArON UN
TrACTOr TAN bUENO, CON TANTO LUjO”
la iniciativa – que incluye las distribuidoras de américa del Sur y Central y del Caribe – comenzó a partir del lanzamiento de los tractores de la Serie mF 6700R Dyna-4 y durará hasta que todas las distribuidoras ya tengan este producto, cuenta Wagner quillfeldt, gerente de Soporte técnico – tractores.
Para poder vender una máquina de esa línea, la distribuidora debe cumplir con los requisitos previos esenciales, además de contar con técnicos de servicios capacitados en la fábrica de massey Ferguson. “uno de los trabajos de soporte técnico es fiscalizar si las distribuidoras están cumpliendo con los requisitos previos. Frente a cualquier suceso, tienen que tener todas las condiciones para atender de la mejor manera”, afirma.
MoViliZaCión De los eQUipos // En la fábrica de Canoas (Rio grande do Sul, brasil), se armó una sala de monitoreo durante el proceso, que reúne a todos los profesionales del área de soporte técnico – técnicos de la producción, de la central de atención y de campo – y la red de distribuidoras, conectados a través de la aplicación Whatsapp y de una hotline (línea telefónica exclusiva), así como el celular y correo electrónico.
La familia Ongaratto trabaja principal-mente con producción de ensilaje y de
heno en la región de Carlos barbosa (Rio Grande do sul, brasil).”Nunca inventaron un
tractor tan bueno, con tanto lujo”, afirma do-mingos Ongaratto, responsable de la operación de
los tractores de la familia, después de la entrega técnica del MF 6711R.
Él utilizará el tractor principalmente para la fabricación de ensilaje – la familia presta servicio, tiene 38 hectáreas pro-
pias y arrienda tierras. “Elegí este modelo porque es práctico. No hay necesidad de pisar el embrague, es el sueño de consumo
del agricultor. Aquí tenemos mucha tierra ‘quebrada’, es bueno tener más opciones de marchas, que hace el trabajo más fácil”, dijo
domingos, quien comparte el papel con el hijo mayor, Giovanni, de 15 años. “Massey Ferguson pensó en el hombre del campo para desarrollar
esta línea de tractores, esto anima a los jóvenes”, declara Giovani, quien añade: “Este tractor nos dará unos cuantos años de vida”.
Clientes desde 2007, los Ongaratto también tienen un tractor MF 283, un MF 275 y un MF 265, además de la sembradora MF 106 de 4 líneas. “Nuestra
relación con sotrima es muy familiar”, afirma domingos. Lo atiende el vendedor Giovani Novello. Novello informa que la familia compró el MF 6711R a través del Con-
sorcio Nacional de Massey Ferguson y que domingos es “líder de opinión” en la región.
DomIngoS y gIovanI ongaRatto
Si es necesario, el apoyo técnico llama a reuniones de emergencia de los equipos involucrados, como la ingeniería, la calidad y la fabricación. En la sala, hay material de apoyo para agilizar y facilitar los casos, como carteles del sistema eléctrico y del diagrama hidráulico, mapa para control de la distribución de máquinas, tabla de control de eventuales acontecimientos, manuales del operador y de taller.
El seguimiento abarca auditorías detalladas de fábrica con la participación del área de servicio, prueba de potencia con dinamómetro agCo Service en los primeros lotes, la revisión previa a la expedición y entrega técnica en colaboración con las distribuidoras.
“Todo para que la máquina tenga una mayor eficiencia, con mayor disponibilidad y bajo costo de operación”, dice Wagner, quien añade: “la hotline exclusiva y los expertos en la oficina y en el campo conectados a través de Whatsapp permiten una comunicación ágil y con calidad”.
estamos haciendo un trabajo muy personaLizado. nuestro objetivo es La satisfacción deL cLiente
momEnto DE CElEbRaCIón En la EntREga DEl tRaCtoR a loS PRoDuCtoRES vIlmaR y DomIngoS ongaRatto
23 //
TrACTOr dEL AñO brAsil 2015
En opErAción
entreGa téCniCa Con seGUiMiento De fÁBriCa // El personal de la revista Campo abierto acompañó a la primera entrega técnica de un tractor Serie mF 6700R Dyna-4 realizado por la concesionaria Sotrima de Caxias do Sul, en la Sierra Riograndense (brasil) en colaboración con massey Ferguson.
los productores rurales Domingos y vilmar ongaratto, de Carlos barbosa (Rio grande do Sul, brasil), recibieron el modelo mF 6711R con 110 cv. De la fábrica participaron de la entrega técnica andré Rodrigues, experto en soporte técnico, volnei martins, coordinador de servicios de massey Ferguson y luiz mariano Szczypior, coordinador de marketing del producto - tractores.
“la Serie mF 6700R Dyna-4 es un divisor de aguas en massey Ferguson. Es un lanzamiento con alta tecnología, queremos que él esté 100% para el productor rural”, destaca luiz mariano, que, en la ocasión, le regaló a Domingos un reloj de la serie de tractores. “nosotros de massey Ferguson, tenemos que entender cómo la concesionaria está preparada para la comercialización y el servicio posventa del producto. un posventa excelente es esencial para que el productor rural aproveche lo máximo de la máquina”, dijo volnei.
anDRÉ RoDRIguES, vIlmaR bERtIn y joão vIDal REvISan El tRaCtoR
antES DE la EntREga tÉCnICa
El modelo MF 6711R dyna-4 ha recibido el premio Tractor del Año brasil 2015. La decisión fue anunciada durante Agrishow en Ribeirão preto (são paulo). del total de 31 modelos inscritos en la competencia, 11 fueron seleccio-nados para la final. El 6711R MF dyna-4 fue elegido por el público, con 25 mil votos en total, y por el jurado técnico.
El modelo tiene la transmisión inédita y más avanzada de la categoría. son 16x16 velocidades totalmente robotiza-das que eliminan la posibilidad de error en el cambio de marchas y prolongan la vida útil de los componentes. La transmisión tampoco necesita el uso del embrague para realizar los cambios, lo que hace aún mayor la comodidad operacional, aumentando la productividad.
“Es muy bueno ese soporte de la fábrica, debido a que el tractor es nuevo y tiene mucha tecnología”, evalúa volmir bertin, coordinador posventa de Sotrima de Caxias do Sul. El mecánico Dainer braga, que fue capacitado por massey Ferguson, le explicó cómo Funciona el mF 6711R a Domingos, junto con andré Rodrigues. Dainer cuenta que está siendo muy útil el soporte de la fábrica. “En caso de duda, consulto el manual, llamo a la fábrica.” joão vidal, gerente de servicios de las siete concesionarias Sotrima, también acompañó la entrega y destaca la importancia de la acción: “Estamos haciendo un trabajo muy personalizado. nuestro objetivo es la satisfacción del cliente”.
24 //
agropecuaria impuLsa LA ECONOMíA dE URUGUAY
la economía de uruguay se basa principalmente en el sector agropecuario, lo que contribuye con un 8,2% en la formación del Producto Interno bruto (PIb). Con un rebaño de 11,5 millones de cabezas de ganado, la ganadería se desarrolla en todo el país, que ocupa unos 13,4 millones de hectáreas, según el Censo de 2011, que también representa a un plantel de 8,2 millones de ovejas, creadas principalmente en los departamentos de Salto y artigas. la producción de leche es también muy expresiva, con 2,3 millones de litros en 2014, lo que generó uS$ 832 millones en exportaciones, teniendo como principales destinos venezuela, brasil, Rusia, argelia y China.
En los últimos años, sin embargo, la ganadería ha ido perdiendo terreno para el cultivo de granos, como el arroz, cultivo reciente y que se ha desarrollado rápidamente, totalizando 172.500 hectáreas, con más del 75% de la superficie cultivada en los departamentos de treinta y tres, Rocha y Cerro largo. Soriano, Colonia, Río negro y Paysandú concentran aproximadamente el 75% de la superficie destinada al trigo, uno de los
La crianza de vacas y ovejas y la exportación de los productos derivados de esta actividad, como la carne, lana y cuero, son de gran importancia para el desarrollo del país, que se destaca también en la producción de soja, trigo y arroz
principales cultivos de uruguay, con 450 mil hectáreas sembradas en la cosecha 2012/2013, contra 153,5 mil hectáreas registradas en el ciclo 2005/2006, según el anuario Estadístico agropecuario 2014 elaborado por el ministerio de ganadería, agricultura y Pesca.
la cultura que más se expandió fue la soja, que pasó de 309,1 mil a 1,05 millones de hectáreas en el mismo período, convirtiéndose en el principal producto de exportación después de la carne de res, y dos áreas productivas se consolidaron: una en el noreste, en las llanuras de la región de Río branco, y otra en el oeste, en los campos de la región de Paysandú, mercedes y young.
Con 176.214 km² de superficie territorial, Uruguay es un país pequeño y acogedor, siendo el refugio turístico
favorito de muchos argentinos y brasileños. La capital del país, donde viven 1,8 millones de los 3,5 millones de habitantes, respira un cierto encanto europeo en sus Ramblas, las aceras que bordean el Río de la plata. La gastronomía uruguaya adora la carne – carne de res o cordero, sobre todo – y un buen vino, lo que convierte al país en el líder del ranking mundial en el consumo de carne vacuna con 61 kg por persona/año.
pEquEño, pEro AcoGEdor
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
por todA AMéricA
25 //
tres generaciones dEdiCAdAs A LA GANAdERíA
la actividad ganadera es una tradición en la familia Pena, que está siendo desarrollada actualmente en la finca La Sota y otras dos propiedades ubicadas en el departamento de Paysandú, donde se mantienen vacas aberdeen angus para la producción de terneros comercializados para invernaderos de la región con cerca de 300 kilos. Cien vientres con más de cinco generaciones registradas se utilizan para producir toros para uso en el rebaño comercial. “Cuando criamos ganado, son tres generaciones vinculadas a la ganadería y a massey Ferguson”, se orgulla nicolás Pena, de 42 años.
hace unos cinco años, el productor adquirió un tractor mF 291 y una enfardadora mF 1745 para producir el heno que se pone a disposición de los animales, sobre todo en el invierno, cuando disminuye la oferta de pastos naturales. “Es una excelente opción para mantener el estado nutricional de los animales, los resultados han sido muy buenos, con un costo beneficio muy atractivo”, asegura Pena, explicando que se producen anualmente alrededor de 600 fardos de 350 kg cada uno, y el consumo de combustible durante la producción es de alrededor de 4,5 litros por hora de trabajo, un índice que considera muy bueno. El tractor
también se utiliza para tirar de una sembradora mF 320 durante la siembra de sorgo, que se cultiva en un área de 50 hectáreas, y otros pastos de verano.
En la Sota se crían también caballos Cuarto de milla destinados a la producción de animales para el servicio en las fincas, así como para las carreras y pruebas morfológicas. “En los últimos años conquistamos los primeros premios en la Exposición Paysandú”, dice Pena, que pasa sus fines de semana en la finca junto a su esposa y los tres hijos, todos ya demuestran mucho gusto por las cosas del campo.
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
nIColaS PEna utIlIza un tRaCtoR mF 291 y una EnFaRDaDoRa mF 1745 PaRa PRoDuCIR hEno PaRa El ganaDo
por todA AMéricA
26 //
LA iNTEGRACióN dE
se expande en uruguaycuLtivos-ganadería
El ganado vacuno también fue siempre el producto principal de la familia morales, de Casa blanca, en el departamento de Paysandú, que crea exclusivamente a pasto cerca de 1.500 cabezas con el objetivo de producir terneros que son sacrificados entre 36 y 48 meses de edad con aproximadamente 600 Kg. hace seis años, sin embargo, los sucesores de juan Carlos morales optaron por ofrecer también servicios con su equipamiento agrícola, razón por la cual adquirieron una cosechadora mF 5650 advanced.
En la misma época, se arrendaron casi 800 hectáreas de sus tierras para la siembra de soja en el verano, trigo y cebada, siendo responsables por todos las prácticas cultivares, desde la preparación del suelo hasta la cosecha, que se realiza actualmente con una mF 9690 atR II, también utilizada para cosechar las semillas de los pastizales cultivados para alimentar el ganado. la elección del modelo axial se debió principalmente a la calidad de los granos cosechados. “hay menos rotura de granos, principalmente en la soja”, asegura Pablo morales, de 31 años, explicando que la empresa familiar es integrada por su abuela, por los hijos y nietos de juan Carlos.
Dijo que el equipamiento requiere poco mantenimiento y consume alrededor de 11 litros por hectárea, inferior a los modelos similares de otras marcas. hace un año y medio, que también invirtió en una plataforma Dynaflex MF 9250 de 30 pies con el fin de mejorar la eficiencia
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
Pablo moRalES a boRDo DE la CoSEChaDoRa mF 9690 atR II utIlIzaDa En la CoSECha DE Soja, tRIgo y CEbaDa
27 //
de la cosecha. También forman parte de la flota una distribuidora de fertilizantes mF 2013 y un tractor mF 265, utilizado en la abertura de pozos y otros servicios de campo. “todavía tenemos un interminable mF 65, que tiene por lo menos 50 años y fue comprado por mi abuelo”, agrega morales, que se atiende con gF maquinarias, agencia autorizada de mayfer instalada desde hace dos años en Paysandú. “Somos muy bien atendidos, las soluciones son siempre rápidas”, añadió morales, revelando que estudia la posibilidad de invertir en un tractor de la marca para usarlo en la siembra, y que entre los modelos en evaluación están el mF 5440 Dyna-4 y el mF 5460 Dyna-4.
aGreGar Mayor Valor // El agropecuarista Raúl taran también apuesta en la integración cultivo-ganadería como forma de agregar mayor valor a su establecimiento rural. Él cuenta que conoció los productos massey Ferguson hace una década, cuando se compró un tractor mF 298, recientemente sustituido por un mF 4299. “El resultado fue muy bueno, porque el tractor trabajó más de siete mil horas sin ningún problema grave”, dice el ingeniero agrónomo, y explicó que cambió el modelo apuntando a una mayor economía de combustible. Contento con el rendimiento del antiguo tractor en los últimos dos años, el productor adquirió otros cuatro equipamientos de massey Ferguson, utilizados en los cultivos de soja plantada en área propia y también en la prestación de servicios a la uag Sa, que es responsable de la preparación de la tierra, siembra y cosecha de las 500 hectáreas de arroz cultivadas por la empresa.
Según él, el mF 4299 se utiliza para tirar de una reja de 48 discos y la sembradora mF 326 usada en el cultivo de arroz, mientras que el mF 7415 Dyna-6 se viene utilizando en la preparación del suelo. ya el mF 7150 tira de una sembradora mF 512, equipada con monitor de semillas, lo que le garantiza mayor tranquilidad para la siembra de soja. “la siembra queda perfecta, no hay superposición de líneas, así aprovechamos mejor las áreas”, destaca taran, que es atendido por la sucursal de mayfer situada en treinta y tres, donde vive.
hace cuatro años, seducido por los precios atractivos, el productor decidió invertir en el cultivo de soja, plantando 290 hectáreas en la última temporada, área que se reducirá a 125 hectáreas en este ciclo debido a la alta de los insumos y a la caída de los valores pagados para la producción. Sobre los restos de soja taran cultiva raigras en cobertura con avión, donde se recrean todos los años, al menos, 500 terneros, que ganan alrededor de 50 kilos en los 100 días que permanecen en el pasto implantado sobre la zona destinada a la agricultura.
Raúl taRan PRoDuCE ganaDo DE CoRtE y tambIÉn PRESta SERvICIoS Con SuS EquIPamIEntoS maSSEy FERguSon
por todA AMéricA
28 //
LA AGrICULTUrA
El equipo de reportaje de Campo abierto también visitó un área forestal que se está transformando para recibir cultivos de soja, avena y sorgo debido a la gran valoración de las tierras agricutivables en uruguay. Incluso con la expansión acelerada de la reforestación, que ya ocupa una superficie superior a 1,5 millones de hectáreas en todo el país, la Fábrica nacional de Papel, empresa fundada en 1898, decidió transformar sus áreas de bosques en cultivos productivos. "Con la agricultura, casi se duplica el valor de la hectárea", justifica Liberato Turinelli, que trabajó en Fanapel durante más de veinte años hasta su jubilación en 2013, cuando creó Firvely S.a., que adquirió tres tractores mF 8690 Dyna-vt exclusivamente para este propósito. Según él, al menos la mitad de la superficie reforestada que la empresa tiene en el departamento de Colonia tiene un gran potencial agrícola, de las cuales 700 hectáreas ya están listas para la siembra.
Responsable por el área de agricultura de Fanapel, Ignacio Dotti explica que los tractores de 370 cv de potencia se emplean en dos trabajos diferentes: en primer lugar con una máquina que tritura las ramas y los restos de troncos pegados al suelo; a continuación, con un equipamiento que muele los tocones de eucalipto de hasta 30cm dentro del suelo. “El consumo promedio registrado en las dos actividades es de alrededor de 21 litros/hora, lo que se considera muy bueno teniendo en vista de la dificultad del servicio”, garantiza, señalando que el primer tractor adquirido junto a mayfer ha sido probado durante unos ocho meses, y los resultados positivos motivaron la compra de los otros dos equipamientos.
para vaLorar sus tierras
“Estamos muy contentos, el rendimiento de los tractores es excelente”, agrega alejandro almada, jefe del departamento forestal de Fanapel, adquirida hace cinco años por un grupo argentino. El ingeniero agrónomo explica que desde hace un año la empresa comenzó a comprar la pasta de celulosa para producir 60 mil toneladas de papel que exporta al año a argentina, razón por la cual los árboles cosechados en las áreas que serán destinadas para la agricultura vienen siendo utilizados en la producción de energía, suministrando gran parte de la demanda generada por la planta industrial en juan lacaze.
FAnApEl inviErtE En
IgnaCIo DottI, RESPonSablE PoR El áREa DE agRICultuRa, y alEjanDRo almaDa, jEFE DEl DEPaRtamEnto FoREStal DE FanaPEl
Jairo Nether // Fotos Fagner Almeida
lIbERato tuRInEllI, DIRECtoR DE FIRvEly S.a.
estamos muy contentos, eL rendimiento de Los tractores es exceLente
29 //
massey ferguson presente en
dEL PErúLA FERiA AGRíCOLA Más iMpORTANTE
tErritorio dEl AGronEGocio
massey Ferguson, por medio de la distribuidora Ferreyros, participó de la vI Feria Internacional de agrotecnologías para la agricultura, agroindustria y agroexportación (tecnoagro 2015) en lima, Perú. Realizado en el mes de julio, el evento tiene como principal objetivo promover el uso de tecnologías para este importante rubro.
Ferreyros presentó la línea de tractores agrícolas massey Ferguson, destacando los modelos mF 4275 compacto, mF 2635, mF 4291, mF 7614 y mF 7415, a los empresarios, agricultores y profesionales del agro que se dieron cita en la universidad agraria la molina. asimismo, la empresa brindó una charla técnico-comercial denominada “massey Ferguson Serie 7600: Innovación tecnológica para la agricultura peruana”, en la cual se resaltaron los principales beneficios y avances tecnológicos de esta serie, generando gran expectativa entre los asistentes.
“Creemos que esta feria es un importante medio para estar cerca de nuestros clientes y presentarles los nuevos productos y las innovaciones de nuestra representada, así como las características del soporte posventa que brindamos a nivel nacional, con las que contribuimos al mercado agrícola en el Perú”, comentó jaime melgar, gerente agrícola de Ferreyros.
La distribuidora Ferreyros presentó su portafolio en la Tecnoagro 2015, en Lima
saci recibe eL premio dE MEjOr STANd En lA FEriA vidAs
La distribuidora sACi, representante Massey Ferguson en bolívia, recibió premio de mejor stand en la Feria vidas 2015, ocurrida en los días 23 e 24 de octubre en el predio ferial de Fundacruz, ubicado en la carretera al norte, entre Warnes y Montero. Uno de los más importantes del país, el evento agrícola tuvo más de 18 mil visitantes y Us$ 20 millones en negocios concretados. La gran estrella del stand de sACi fue el tractor MF 6711 R dyna-4.
30 //
CiM entreGa seis traCtores Mf 7624 Dyna-6 para la orGaniZaCión pantaleón // El Ingenio Monte Rosa, en Nicaragua, de la organización Pantaleón, va a trabajar con seis tractores MF 7624 Dyna-6. La distribuidora Comercial Internacional de Maquinaria (CIM) hizo la entrega técnica de la maquinaria el fin de octubre, con la participación de Eder Pinheiro, coordinador de marketing del producto tractores de Massey Ferguson. Los MF 7624 Dyna-6 serán usados para la preparación de suelo, alce y transporte. Estos equipos son los primeros que Pantaleón – organización dedicada al procesamiento de caña de azúcar para la producción de azúcar, mieles, alcoholes y energía eléctrica – obtiene de la marca. ”Es el cliente potencial de maquinaria agrícola más grande del país. Nuestra empresa está apostando a hacer crecer este proyecto e invirtiendo en la construcción de una pequeña sucursal dentro del ingenio con bodega de repuestos, talleres y mecánicos dedicados a atender las necesidades en la zafra 24/7”, dice Daniel Levy Argüello, gerente de posventa de CIM. Pantaleón es el principal productor en la región centroamericana y se encuentra posicionado entre los diez más importantes de Latinoamérica.
En Foco
Massey ferGUson sostiene reUnión anUal Con DistriBUiDores De aMériCa Del sUr y Central // El equipo del Área de Exportación de Massey Ferguson, junto con las áreas de Marketing, Producto, Posventa y Repuestos, realizó entre los días 26 y 28 de octubre la reunión anual de distribuidores en América del Sur y Central en la ciudad de Bento Gonçalves (Rio Grande do Sul, Brasil). En el evento, al que asistieron representantes de 13 países, se hizo una breve retrospectiva de trabajo del 2015, la alineación de las actividades y la planificación para el próximo año, las buenas prácticas, así como la presentación de las nuevas tecnologías Massey Ferguson. Además, un punto fuerte del evento fueron las conferencias realizadas con reconocidos consultores brasileños como Carlos Cogo, Arnaldo Brasil y Sávio Pinheiro.
31 //
En Foco
traCtores Mf 5440 y Mf 5460 son presentaDos en UrUGUay // Los nuevos tractores de la Serie MF 5440 y MF 5460 fueron presentados para 125 clientes en la localidad de Nueva Helvecia (cerca de Colonia), en Uruguay. La actividad fue desarrollada por el agente Silva Caligari con apoyo de Mayfer (distribuidora Massey Ferguson en el país) el día 23 de julio. El evento empezó por la mañana, con la presentación de las maquinas, y después fue servido un asado y sorteados productos de Massey Ferguson.
Massey ferGUson es la MarCa De traCtores MÁs reCorDaDa en Brasil // Massey Ferguson ganó en la categoría “Tractores”, el Top of Mind Rural, que es una encuesta de recordatorio que se realiza hace 18 años con los lectores de la revista Rural en Brasil. La marca llegó al 27,32% en la categoría “Tractores” y sigue invicta en el Top of Mind Rural. El título fue recibido por el vicepresidente de marketing, servicio posventa, gestión de productos y desarrollo de concesionarias AGCO para América del Sur, Bernhard Kiep, en el acto que tuvo lugar en São Paulo (Brasil).
aGroproDUZCa presente en la feria GanaDera De DUrÁn // Del 8 al 11 de octubre, Agroproduzca, distribuidora Massey Ferguson en Ecuador, estuvo nuevamente presente en la Feria Ganadera de Durán, en la provincia del Guayas. En el stand, uno de los más extensos dentro del recinto “Jaime Nebot Velasco”, Agroproduzca exhibió una gama de tractores e implementos agrícolas Massey Ferguson y presentó ante sus clientes la cosechadora MF 5650 Hydro. El evento es el de mayor prestigio a nivel nacional en Ecuador.
32 //
En el sitio web de Massey
Ferguson usted se entera de los
lanzamientos de la marca, conoce
las especificaciones de nuestras
máquinas agrícolas, además de
encontrar la distribuidora más próxima de su finca.
Envíe sus comentarios sobre
el contenido editorial de la
revista Campo Abierto o ideas
de temas que desea leer,
críticas y sugerencias.
siga las novedades de Massey Ferguson y participe mediante el envío de comentarios y sugerencias.
onlinE
33 //
iMAGEn
El fotógrafo brasileño Fagner Almeida registró el momento de unión de la Familia Hernández. Juan, silvia, los hijos Walter, Juan carlos y Julio y sus perros posan en frente al tractor MF 7390 dyna-6 y a la cosechadora axial MF 9790. la familia produce soja, sorgo, trigo y cebada en la finca ubicada en Fray bentos, uruguay.
34 //
UNA EVOLUCIÓNEN EL CAMPO.UNA NUEVA ERADE COSECHADORAS.Massey Ferguson ha renovado su flota de cosechadoras paraque usted tenga más productividad en cualquier cultivo.
COSECHADORASHÍBRIDAS(Potencias de 220 y 265 cv)
Mayor área de trillay separación dela categoría.
Sistema de limpiezadoble cascada,el 20% más eficiente.
Alta descarga de granos: 86 L/s.
Única híbrida del mercado para granos y arroz.
COSECHADORASAXIALES(Potencias de 350, 410 y 470 cv)
Sistema de procesamiento Trident, la mejor relación L/ton. del mercado.
Mayor caudal de descargadel mercado: 150 L/s(clases 7 y 8).
Mayor rotor del mercado (longitud de 3,56 m).
Motores con menorconsumo: 8,4 y 9,8 L(7 cilindros)
Sistema de limpiezamultietapas , el 20%más eficiente.
MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.
www.massey.com.br
NUEVA SERIE MF 6700R DYNA-4.única transmisión semi-automática de la categoría.
Equipado con la transmisión más innovadora de la categoría.
Piloto automático Auto Guide 3000.
Cabina más ergonómica y confortable.
Tres potencias: 112, 122 y 132 cv.
Cambio de marchas sin necesidad de embrague en una sola palanca.
I
I
I
I I I I I
MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.
www.massey.com.br
Reductor de velocidad con más de16 marchas.
![Buenos Añ[1]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/556965aed8b42af7558b49b6/buenos-an1.jpg)
