Tecnologías de la Información Tecnologías …...centrales con tecnología solar y eólica y a los despachos de control que gobernarán estas instalaciones, con unos parámetros

Tecnologías de la Información Sociedad de la Informacióny el Conocimiento

Informe de Actividades 2004ABENGOA46

Tecnologíasde la Información

www.telvent.com

Telvent, la compañía global de TI en tiempo real, es especialistaen operación y soluciones de negocio con un alto valorañadido tecnológico, en los sectores de la Energía, Tráfico,Transporte y Medio Ambiente en Europa, América del Norte,América Latina y Asia.

Con más de 40 años de experienciaen sistemas de control y supervisiónindustrial y de gestión de procesosempresariales, Telvent ejecutaproyectos y proporciona serviciostécnicos, en el campo deaplicaciones críticas, control entiempo real y gestión de lainformación, complementados con una completa oferta deservicios de outsourcing y consultoría, fruto de lo cual gestionainfraestructuras tecnológicas y de TI para su amplia carterainternacional de clientes.


Informe de Actividades 2004 ABENGOA 47

Líder internacional en los sectoresde energía, tráfico, transporte ymedio ambiente

Líder internacional en los sectoresde energía, tráfico, transporte ymedio ambiente



Resumen Ejecutivo

En el año 2004 se ha confirmado en general larecuperación del sector de las Tecnologías de laInformación, que venía apuntándose desde lasegunda mitad del año 2003, aunque de una formamás moderada de lo que se esperaba, como se reflejapor ejemplo en el pequeño avance anual registradopor el índice Nasdaq. Es evidente que la situacióngeopolítica ha sido más incierta de lo esperado aprincipios de año, y que la inesperada subida delprecio del petróleo, en torno al 34% para todo elaño, ha ralentizado el crecimiento de muchaseconomías que han revisado a la baja sus expectativasde crecimiento en el último trimestre del 2004.

La persistente debilidad del dólar americano frente aleuro, con una depreciación del 8% en el conjunto delaño, ha perjudicado la competitividad de lascompañías de la zona euro y ha tenido un efectoreductor del crecimiento expresado en euros enaquellas actividades desarrolladas en dólaresamericanos, como es el caso de Telvent.

Es importante destacar que durante este año se hanproducido cambios de gobierno y procesos electoralesen dos de los países principales en los que operaTelvent: España y Estados Unidos. Estos procesos decambio, si bien se han realizado con absolutanormalidad, han llevado consigo la incertidumbrehabitual que caracteriza a los entornos en los quetrabajamos.

En el sector de las Tecnologías de la Información enTiempo Real se han visto confirmadas algunastendencias que ya se vislumbraban a finales del 2003en los sectores industriales donde opera Telvent:

• Mayor interés de los clientes por entender elretorno de las inversiones en este capítulo,concediéndole más importancia a la funcionalidad ymenos a la tecnología en sí misma.

• Demanda cada vez mayor de soluciones plena yrealmente integradas en el conjunto de los sistemasempresariales.

• Interés creciente por la gestión compartida, o«co-sourcing», de las soluciones tecnológicas.

En este entorno, Telvent ha culminado el 21 deoctubre de 2004 un hito importante en su historia: lacolocación en el mercado bursátil tecnológico delNasdaq del 32% de su capital (a nueve dólaresamericanos por acción). Este hecho tiene una granimportancia en el desarrollo del Plan Estratégico deTelvent en el futuro al facilitarle las vías definanciación de adquisiciones y de inversiones enproyectos integrados BOT, permitiéndole disponerahora mismo de un balance enormemente sólido conun bajísimo nivel de apalancamiento.

El proceso de salida ha sido más singular aún si cabesi consideramos que se ha realizado en el prestigiosomercado norteamericano del Nasdaq, lo que hasupuesto un reto de exigencia para la compañía al serel mercado bursátil más exigente y competitivo de losque existen. Telvent se ha convertido en la primeraempresa española que cotiza en el Nasdaq mediantela emisión de acciones ordinarias (como cualquierempresa estadounidense).Evidentemente, esta nueva situación ha hecho que sevea incrementada la demanda de información sobrela compañía, exigiendo, por otra parte, elcumplimiento de la normatividad establecida por laentidad reguladora del mercado norteamericano devalores o Security Exchange Comission (SEC).



No nos equivocábamos hace un año cuandodecíamos que la adquisición de la división NMS deMetso significaba mucho más para Telvent que lasimple consolidación de unas cifras o la entrada en unmercado tan importante como el norteamericano, porimportantes que estos hechos fuesen por sí mismos.

Telvent es al final del 2004 una compañía en la que el25% de sus cerca de 2.400 profesionales están enNorteamérica (con oficinas en Houston, Baltimore,Fort Colins, Filadelfia y Atenas en Estados Unidos; yen Calgary, en Canadá), situación a la que se hallegado en tan solo dos años. Y todo empezó con laadquisición de Metso NMS.

Durante este año todos los que trabajamos enTelvent nos sentimos orgullosos porque nuestrossistemas y soluciones han ayudado a gestionar portodo el mundo, de una forma segura para laspersonas y el medio ambiente:• El transporte del equivalente de más de 10.300

millones de barriles de crudo y derivados a travésde 280.000 kilómetros de oleoductos.

• La distribución de más de 12 billones de piescúbicos de gas natural para el abastecimiento demás de 94 millones de personas.

• La generación de más de 12.500 Gigawatios/horade energía eléctrica.

• El transporte y distribución de más de 140.000Gigawatios/hora de energía eléctrica para llevar laluz a más de 80 millones de personas.

• El tráfico de vehículos por más de 6.600 cruces porlos que pasan diariamente más de 170 millones depersonas.

• Los desplazamientos diarios de más de 5 millonesde personas a lo largo de más de 8.700 kilómetrosde autopistas, autovías y túneles.

• El transporte de más de 2.000 millones depasajeros por redes de trenes y metros.

• El aterrizaje y despegue en más de 70 aeropuertosde más de 60 millones de pasajeros al año.

Se han completado tres adquisiciones de gran valorestratégico para Telvent que aportarán a la compañíasdiferentes aspectos que enriquecerán el conjunto dela organización.

La primera de ellas, realizada en el mes de mayo, fuela compañía española ICX, especializada ensoluciones de Tecnologías de Información para el

sector sanitario, en el que Telvent ha venidomanteniendo un gran interés durante los últimosaños. Con esta adquisición, Telvent incopora unasolución propia mucho más completa con unasreferencias importantes en el Sistema Andaluz deSalud y un equipo de profesionales especializados eneste sector.

En el mes de agosto se adquirió la división WesternRegion de Xwave, división con sede en Calgary y conexperiencia en el desarrollo de soluciones de gestiónde infraestructuras tecnológicas, especialmente en elsector energético. Con esta incorporación la oferta deservicios de Telvent en el sector energético serefuerza y complementa.

Finalmente, en el mes de noviembre, culminó conéxito la compra de la mayoría del capital de lacompañía americana Miner & Miner, que tiene susede en Fort Colins, Colorado, y que estáespecializada en el desarrollo de solucionesgeoreferenciadas (implementación de software deSistemas de Información Geográfica GIS). Miner &Miner, uno de los principales socios tecnológicos deESRI (la compañía líder en sistemas de InformaciónGeográfica), es propietaria del sistema ArcFM queayuda a gestionar los activos de las compañíasenergéticas incluyendo información geoespacial.Además, el sistema de gestión de incidencias OutageManagement System2, que ha desarrollado Miner &Miner, y que se llama «Responder», ayudará a lascompañías eléctricas a resolver mucho másrápidamente cualquier incidencia que se produzca ensus redes.

Por delante queda, como un reto para el 2005,completar con éxito la integración de estas trescompañías, aunque la experiencia acumulada con laintegración de Metso NMSy el conocimiento previoque existía en todos loscasos de los equiposhumanos y de lassoluciones tecnológicas deestas compañías noshacen contemplar conoptimismo este proceso.

Para mejorar larentabilidad de nuestras



actividades y ser más eficaces en los procesos hemoscontinuado con la unificación de los departamentosde servicios generales, siendo prestados ya desde unaunidad central los servicios de gestión de RecursosHumanos, Administración, Finanzas, Operaciones,Sistemas y Calidad a todas las unidades de desarrollode negocio, fieles a nuestra determinación de seguirmanteniendo una estricta política de gastos generalesa pesar del crecimiento de nuestro volumen denegocio.

Hemos continuado desarrollando proyectosespecíficos de mejora de procesos bajo lametodología Seis Sigma, habiendo podidocomprobar en la cuenta de resultados de Telvent losprimeros resultados de los ocho proyectos terminadosdurante el año.

Ha proseguido la tendencia ascendente de nuestraactividad en Outsourcing y Gestión deInfraestructuras Tecnológicas, fruto de los contratosmultianuales que tenemos firmados con más de 253clientes entre los que destacan nuevos este añoEncana, Talismán Energy, Alsa o Merrill Lynch. Estaactividad nos permite estar preparados para seguirofreciendo soluciones cada vez de mayor valorañadido en los sectores en los que operamos, ya quehoy podemos complementar nuestros proyectostradicionales con el establecimiento de centros derecuperación de emergencia en nuestras instalacioneso la externalización total o parcial de los procesos denegocio en tiempo real en los que se integrannuestras soluciones.

Debemos destacar la concesión a Telvent GIT de loscertificados globales de Gestión de la Calidad yGestión Medioambiental, que incluyen las actividadesy los centros de trabajo de todas las sociedades deTelvent previamente certificadas por AENORconforme las normas ISO 9001:2000 e ISO14001:1996.

Con respecto al Modelo EFQM de ExcelenciaEmpresarial, ha sido especialmente relevante la

obtención del «Sello de Excelencia Europea» conNivel Plata, que reconoce la superación del umbral delos 400 puntos en una evaluación oficial EFQM.

Así como el «V Premio Andaluz a la Excelencia»,otorgado por la Junta de Andalucía, y que reconoce alas empresas que mejor han contribuido al desarrolloeconómico y social de Andalucía a través de sistemasde gestión basados en el modelo EFQM.

En cuanto a la gestión de Recursos Humanos, hemosavanzado en la mejora de nuestro entorno de trabajo,con proyectos como la guardería paralos hijos de nuestro personaldel centro de Madrid, yhemos vuelto a ser elegidospor quinto año consecutivocomo una de las mejoresempresas en las que trabajaren Canadá.



Energía

Eléctrica

Se puede decir que 2004 ha sido en el sectoreléctrico un año de transición en el que se hanempezado a detectar síntomas de recuperación en elmercado de las tecnologías de la información,especialmente en el sector de la generación, debido ala influencia de la entrada en vigor de los requisitosque marca el protocolo de Kioto. En este aspecto,Telvent está haciendo un importante esfuerzo paradesarrollar soluciones enfocadas sobre todo a lascentrales con tecnología solar y eólica y a losdespachos de control que gobernarán estasinstalaciones, con unos parámetros defuncionamiento bastante diferentes al resto depuntos de generación en el sistema.

En el mercado de transmisión Telvent siguemanteniendo su líderazgo en México, Brasil y España,destacando el importante crecimiento en este últimopaís gracias al ambicioso plan de inversiones diseñadopor Red Eléctrica de España para ampliar su red detransmisión con los activos de alta tensión adquiridosa las empresas distribuidoras.

En Distribución se ha continuado desarrollandoaplicaciones integradas para la gestión de la red,sector en el que se han presentado dos importantesproyectos que serán referencias muy importantes anivel mundial: Ande en Paraguay y Steg en Túnez. Laadquisición de empresas con soluciones propiasconsolidadas en el mercado de aplicaciones eléctricas,como Miner & Miner, consolida la línea estratégica deTelvent en este mercado en el que se espera una grandemanda de soluciones de alto valor añadido a cortoy medio plazo.

En el mercado de la Tracción Eléctrica se ha percibidouna ralentización en las inversiones del gobiernoespañol en Alta Velocidad, como consecuencia delreplanteamiento de los planes de ampliación de la redpor el cambio de equipo en el Ministerio. No obstante, Telvent sigue manteniendo su posición de liderazgoa la espera de importantes oportunidades de negocioen los próximos años.

Algunas realizaciones importantes:

En España:

• Contrato de suministro de 160 equipos detelecontrol de la ted de distribución de mediatensión para Endesa Distribución.

• Finalización del proyecto para proveer a Iberdrolade un Sistema Integrado de Cables Ópticos(SICOID), permitiendo a Iberdrola una gestión máseficiente de la red de fibra óptica yconsecuentemente un aumento en la calidad delservicio ofrecido a sus clientes.

• Contratación de dos nuevos Sistemas de Controlde Subestaciones, para Red Eléctrica de España,que se enmarcan dentro del plan de remodelaciónde sus instalaciones. Telvent realizará también elsistema para la gestión de la interrumpibilidad declientes de REE.

• Contrato para el suministro de sistemas detelecontrol a Endesa en Andalucía (Sevillana-Endesa), Baleares (Gesa-Endesa), Aragón (Erz-Endesa) y Cataluña (Fecsa-Endesa), destacando losmás de cuarenta sistemas integrados de control yprotecciones para subestaciones y más detrescientos sistemas de telecontrol para laautomatización de la media tensión.



• Contrato de ingeniería e instalación de la primeracélula del proyecto para el acceso de banda anchade la red eléctrica de Iberdrola. Telvent ha sido unade las empresas seleccionadas para el despliegue dela red de acceso que Iberdrola tiene previsto realizarpor toda España.

• Contratación del sistema para el control de losquemadores de la central térmica de Narcea, paraUnión Fenosa Generación. Este sistema seencargará de ejecutar los algoritmos de supervisióny control de los quemadores de combustible líquidodel Grupo III de dicha central.

En Norteamérica:

• Suministro de la subestación de automatización y elequipo de unidad de comunicación remota (RTU) aOncor, filial de regulación y distribución de energíade TXU Corp. Oncor suministra electricidad ausuarios residenciales y de negocio en EE.UU., ytiene una de las más grandes Infraestructurasenergéticas del mundo.

• Contrato de automatización de la Zona 15 delsistema de la New York City Transit Authority(NYCTA). La NYCTA transporta más de 3.5millones de pasajeros al día a través de más de 400estaciones en 800 millas de trazado. El sistema detránsito comprende tres líneas principales quesirven a una de las áreas más densamente pobladasde Estados Unidos: el Bronx, Brooklyn, Queens yManhattan.

• Modernización del sistema OASyS DMS SCADApara la Chattanooga Electric Power Board (CEPB).Esta compañía municipal da servicio a 156.000clientes comerciales, residenciales e industriales enel sudeste de Tennesee y el noroeste de Georgia

• Suministro de equipos del nuevo SAGE 2200 RTUSa las compañías Conectiv Power Delivery de EE.UU.,Comisión de Electricidad de Trinidad y Tobago,Wabash Valley Power (WVPA) de EE.UU., HydroOttawa Limited de Canadá, Alabama ElectricCompany de EE.UU., Niagara Mohawk de EE.UU.,Agencia Municipal Eléctrica de Illinois (IMEA) deEE.UU., Oncor de EE.UU., Sho-me Power de EE.UU.y Exelon de EE.UU.

• Suministro a Georgia Power Company (GPC) denueve RTU. GPC tiene una red de subestacionessubterráneas que suministra y controla la energíaproporcionada al centro de la ciudad de Atlanta.

• Contrato con NSTAR para la modernización de susunidades RTU. NSTAR es la compañía eléctrica deinversionistas más grande de Massachussets. NSTARha estado transmitiendo y suministrandoelectricidad y gas natural durante más de 100 añosy dando servicio a casi 1,4 millones de clientes.

• La compañía North Georgia Electric MembershipCorporation (NGEMC) ha contratado lamodernización de sus sistemas de distribucióneléctrica. NGEMC está en el corazón de la regióntextil de Georgia, y suministra energía a más de93.000 clientes.

• Southwest Louisiana Electric Corporation(SLEMCO), cliente de Telvent desde 1982, y queproporciona energía a más de 80.000 clientes enLouisiana, ha concedido a Telvent el proyecto demejora de su sistema de distribución eléctrica.

En Latinoamérica:

• Contratación del proyectode suministro, instalacióny puesta en marcha delSistema de ControlDistribuido (DCS) para laplanta de ciclo combinadode Hermosillo, propiedadde CFE en México.

• Contratación del proyectode suministro, instalacióny puesta en marcha deonce remotas RTU para laempresa distribuidora deenergía eléctricaElectrocosta/Electricaribeen Colombia.

• Contrato demantenimiento delSistema de Control de laDistribución (SGD) deLight, en Río de Janeiro,incluyendo tres años de



mantenimiento 24 x 7 con la coordinación de todoslos subsistemas que incluyen el SGD.

• Sistema de Control y Protección de lassubestaciones Coxipó y Rondonópolis de ArevaT&D, en Brasil, incluido en la Concesión de Aneelpara la línea de 230 kV Coxipó-Cuibá-Rondonópolis, adjudicada al Consorcio Amazonia.

• Contrato para el suministro y puesta en servicio de20 OCRIS (interruptores de poste telecontrolados)para el sistema de control de la distribución de laCooperativa Regional de Electricidad (CRE), enSanta Cruz de la Sierra (Bolivia).

• Contratación del proyecto de control y supervisiónde veinte subestaciones pertenecientes al sistemade transporte de energía eléctrica de la compañíaONS, en Brasil . Las subestaciones están repartidaspor los estados de Río de Janeiro, São Paulo,Brasilia, Goiás, Minas Geráis y Paraná.

En otros países:

• Contratación del proyecto de modernización ymejora de la red de distribución de Túnez, con lacompañía Societé Tunisienne de l’Eletricité et duGaz (Steg).

• Contratación del suministro de un sistema OASYSDNA a la compañía Electric Gas and Bus Authority(EGO) de la capital turca Ankara, junto con sussocios del país. El EGO es responsable de la redmunicipal de transporte (autobuses, metro, carrilligero) y de la distribución de gas en la ciudad.

Petróleo y Gas

Telvent ha presentado en 2004 su nueva línea deproductos gasCAT, para el telecontrol de instalacionesde petróleo y gas. Con ello se completa el portafoliode soluciones para la gestión completa deinstalaciones de transporte y distribución en estemercado. Otros hechos significativos en este ejerciciohan sido la finalización de importantes proyectosespecialmente en el área de Latinoamérica, dondeTelvent sigue posicionada como uno de los líderes delmercado, y el comienzo de las actividades comercialesen China, una de las zonas en las que se espera másinversión en los próximos años.

A pesar de la desaceleración del mercadolatinoamericano en nuevas inversiones dentro delsector del petróleo y gas, Telvent se ha mantenido

fuerte en la consecución de nuevos proyectos,principalmente en México, EE.UU. y Canadá. Además,han sido terminados proyectos importantes queestaban en ejecución, tanto en Perú como enEcuador. Algunos de ellos son:

En Norteamérica

• Contratación del sistema de administración degasoductos para la compañía PECO Energía dePensilvania. El sistema controlará unainfraestructura de 10.620 kilómetros de transportey distribución de gas natural, así como 29estaciones que dan servicio a más de 450.000clientes.

• Acuerdo con Chevron-Texaco para el uso delsistema Simsuite para la detección de alta fidelidadde fugas en varios de los oleoductosnorteamericanos de Chevron. ChevronTexaco yTelvent están trabajando conjuntamente paraexaminar los más de 48.280 kilometros deoleoductos de la compañía.

• Se completó el proyecto de modernización delsistema OASyS SCADA del gasoducto del oeste deTexas para Kinder Morgan Energy Partners-L.P(KMP).

• Contrato de actualización del sistema SCADA delgasoducto del Drayton Valley, para la compañíaPembina Quindar en Alberta, Canadá.



• Contrato para la actualización del sistema SCADAque actualmente tiene la compañía BP Cochin conel sistema OASYS DNA. El proyecto incluirá uncentro de control primario, un centro de backupoffsite, 47 localizaciones de OASyS y un centro deoperaciones remoto. BP es uno de los primerosproductores de gas natural y gas natural líquido enCanadá.

• Contrato con la compañía Trojan Pipeline L.P, deHouston (Texas), para el suministro de un nuevosistema SCADA y aplicaciones avanzadas delíquidos.

• Contrato de Piedmont Natural Gas para consolidarsus sistemas de control de distribución y transportede ductos. La compañía Piedmont distribuye gasnatural a 940.000 clientes entre industrias,comercios y particulares.

• Contrato con la empresa Portland Pipe LineCorporation (PMPL) para sustituir su sistema decontrol de ductos por un sistema SCADA OASYSDNA. PMPL gestiona oleoductos de petróleo crudo(375 kilómetros) que van desde Sur Portland, enMaine (EE.UU.), a Montreal, en Quebec (Canadá).

• Contrato para proporcionar los servicios necesariosde integración entre las nuevas adquisicionesrealizadas a Shell Pipeline y el actual sistema decontrol de la empresa Buckeye.

• Contrato con la compañía Alyeska Pipeline Servicespara el suministro de un sistema integrado detransporte de petróleo (Integrated Oil MovementSystem, IOMS) para los oleoductos Trans Alaska.

• Adjudicación del suministro de un nuevo sistemaOASyS SCADA a la compañía Great Lakes GasTransmission (GLGT). Great lakes es una importantecompañía de transporte de gas que lleva gascanadiense del medio oeste a la región de losGrandes Lagos.

• Adjudicación del proyecto para reemplazar elsistema Nederland Terminal SCADA de SunocoLogistics Partners L.P. Nederland es la gran terminalmarina que proporciona gestión de inventarios,servicios de almacenamiento y distribución arefinerías y otros importantes usuarios finales decrudo.

• Aceptación definitiva del proyecto de integraciónSEMPRA/SoCal Field SCADA. SoCal Gas, división deSempra Energy que gestiona una instalación dealmacenamiento y transmisión de gas natural ytrabajos de distribución.

En Latinoamérica:

• Recepción definitiva del Proyecto del Sistema deControl y Aplicaciones de Gestión parael Oleoducto de Crudos Pesados(OCP), construido por Techint enEcuador.

• Recepción definitiva del Proyectode Automatización de ductos deCamisea, construido porTechint en Perú.

• Finalizado el proyecto debackup del sistema LMS &GMS para Petrobrás en Brasil.

• Suministro del Sistema de Control yComunicaciones, denominado proyecto iSCADA,para la compañía distribuidora de gas del Estado deSão Paulo en Brasil (Comgás).

• Adjudicación de la automatización de onceterminales de almacenamiento y distribución derefinados de Pemex. La adjudicación se realizó entres concursos públicos convocados por el cliente, yque se suman a las 17 terminales ya automatizadaspor Telvent en México



En China:

• Contrato para el proyecto del gasoductoZhongxian-Wuhan, de la compañía PetroChinaPipeline Company Limited. Se controlará ungasoducto de 1.347 kilómetros que une los camposde gas de Sichuan-Chongqing con las provincias deHubei y Hunan en el centro sur de China.

• Entrega a China Petroleum Pipeline EngineeringCorporation (CPPE) del sistema OASYS SCADA ydel sistema de control de estaciones quegestionarán la red de transmisión de oleoductos depetróleo de TieDa. CPPE es filial de la CorporaciónNacional de Petróleo de China (CNPC).

• Contrato con la compañía China PetroleumChemical (Petrochemical) Corporation (Sinopec)para diseñar, instalar y poner en marcha un sistemade gestión de información y control del nuevooleoducto de productos de Luwan. Sinopec es elmayor productor y comercializador de productos depetróleo refinado en China y en el resto de Asia.

En otros países:

• Contrato para el suministro de un sistema decontrol y monitorización para el nuevo oleoductode Pakistán, y que comprende el suministro desistemas SCADA OASyS y de gestión deinformación para el oleoducto White Oil, de laCompañía de Oleoductos Árabe Pakistaní (PAPCO).

• Contratación del sistema de gestión de gas para laautoridad india de gas Gas Authority of IndiaLimited (GAIL). Se suministrará la logística deoperaciones de ductos basada en web y el sistemade información de ingresos (Polaris) para gestionarcontratos, nombramientos, planificación de gas,asignaciones y facturación.

• Suministro de un sistema OASYS DNA SCADAbasado en windows para la operación segura delgasoducto Trans Tailandia Malasia (TTM) y lasfuncionalidades asociadas. Este proyecto consta degasoductos en tierra y submarinos que transportangas desde el área conjunta de desarrollo Malasia-Tailandia (submarino) hasta el gasoducto peninsularde utilización de gas en Changlun en Kedah,Malasia.

• Contratación con Ankara Ankara Gas DistributionUtility (EGO), compañía de distribución de gas enAnkara, del diseño e instalación de un sistema de

control y medición OASyS DNA para las estacionesde distribución regionales y de gran consumo deEGO.

• Contratación del proyecto para la modernizacióndel sistema SCADA de la Corporación Pública deGas de Grecia (DEPA). DEPA es responsable de laimportación, transporte y almacenaje de gasnatural, construcción y gestión del sistema detransporte y venta de gas natural en Grecia.

• Realización de las pruebas de aceptación de fábrica(FAT) del proyecto para la Corporación deDistribución de Gas de Estambul (IGDAS), sita enEstambul (Turquía). Los sistemas de Telventsupervisarán y controlarán la red de distribución degas en la ciudad de Estambul, que tiene más de2.270.000 clientes.

• Telvent recibió el Certificado Final de Aceptacióndel proyecto BOTAS (Turquía). En el proyecto seincluía la construcción de un nuevo edificio paracentro de control, el reemplazo del actual sistemaSCADA, el suministro de RTU y la integración conlas RTU existentes, y la instalación del software.



Tráfico

Telvent ha continuado fortaleciendo su posición deliderazgo nacional e internacional en productos,aplicaciones y servicios para el sector de los SistemasInteligentes de Tráfico (ITS),tanto en el ámbito urbanocomo en el interurbano, aportando solucionesglobales a los problemas de tráfico en las ciudades yal control, vigilancia y administración de autovías yautopistas, ayudando a la mayor y mejor optimizacióndel nivel de servicio de las condiciones de circulación ycontribuyendo al incremento de la seguridad de lasinfraestructuras viarias.

La evolución tecnológica alcanzada y la consolidaciónconseguida en el mercado nacional, después detreinta años de actividad en este sector, han sidofactores clave para impulsar el crecimientointernacional a través de una red propia, que cuentacon más de veinte implantaciones regionales enEspaña y siete empresas filiales en diversos países deEuropa, América y Asia, entre los que destacan, por suentidad, China y Brasil. De esta forma continúareforzándose la vocación de servicio y de cercanía conlos clientes que representa uno de los factores másimportantes de la estrategia de Telvent en su objetivode crecimiento.

Merece ser destacado el notable desarrollo alcanzadoen el mercado chino con una cartera de proyectospara el 2005 cercana a los 50 millones de euros. Asícomo la apuesta por nuevos modelos de negocioligados a los servicios digitales de ciudades y a laoperación y concesión de infraestructuras donde laimplantación tecnológica es representativa.

Telvent ha comenzado con éxito su introducción en elmercado del tráfico de Estados Unidos tras serseleccionada para varios proyectos de control detráfico interurbano en los estados de Florida y Texas.

Actuaciones más destacadas durante el año en elsector del Tráfico:

En España:• Finalización del proyecto de centralización de la

ciudad de Pontevedra, para la Dirección General deTráfico.

• Adjudicación por un periodo de dos años delmantenimiento, explotación y operación de la redde alta capacidad de Vizcaya.

• Finalización del proyecto de instalaciones IntelligentTraffic System (ITS), en la autopista de Peaje Radial-4, y de los sistemas de señalización, seguridad ycontrol del falso túnel de la M-50 para laConcesionaria Madrid R-4.

• Adjudicación de la ampliación de los sistemas deseguridad y control del túnel de la Cañiza.

• Adjudicación del mantenimiento de lasinstalaciones Intelligent Traffic System (ITS), en laautopista del Sol, para la Concesionaria Ausol,durante 20 meses más un año de prórroga.

• Con motivo de la exposición Fórum 2004,adecuación y reposición de servicios afectados,infraestructuras de CCTV y red de fibra óptica,sistemas de control de tráfico en los accesos y suentorno y equipamiento del centro de coordinaciónmunicipal.

• Adjudicación de la obra de instalación de equiposde señalización y control en la autopista M-50,entre A-1 y A-2 (Madrid).

• Contratación del mantenimiento de lasinstalaciones semafóricas y explotación de la sala decontrol de tráfico de Lugo.

• Contratación de la asistencia técnica para laseguridad vial en la red de carreteras del Estado enAndalucía Occidental.

• Contratación del proyecto para el suministro de laasistencia técnica de apoyo a distintas unidades de



sanciones en las Jefaturas Provinciales de Tráfico dela Dirección General de Tráfico (DGT).

• Contratación de la ampliación por dos años delcontrato de conservación integral de Piedrafita,prestando un servicio de vigilancia y ayuda a lavialidad 24 horas a lo largo de todo el año.

• Adjudicación del proyecto de Señalización Dinámicay Gestión del Tráfico en la A-8, tramos Santander-Castro Urdiales y Torrelavega-Pésues; en la A-67,tramo Polanco-Torrelavega-Los Corrales de Buelna;y en la S-20, circunvalación norte de Santander;para la Dirección General de Tráfico

• Adjudicación de las obras de desvío del tráfico en laavenida Meridiana de Barcelona con motivo de laconstrucción del intercambiador de Metro en LaSagrera, para el Ayuntamiento de Barcelona.

• Contrato para la conservación del hardware,software y ayuda a la explotación de la red Gigabity sistemas multitúnel de los túneles de la red básicade Barcelona 2004-2005, para el Ayuntamiento deBarcelona.

• Adjudicación del concurso público para elsuministro e instalación de los sistemas incluidos enel proyecto del centro de gestión de tráfico de laciudad de Ceuta.

• Instalación de sistemas de control de tráfico yseguridad vial para la gestión inteligente del tráficourbano, control de accesos y sistemas de ayuda a laexplotación del transporte urbano, Incluido en el

proyecto correspondiente a la ciudad digital deAlmería.

En Latinoamérica:

• Recepción del proyecto de los túneles de laautopista Anchieta-Inmigrantes (Ecovías) en Brasil.

• Recepción del proyecto del sistema IntelligentTraffic System (ITS) para la autopista Centrovías enBrasil.

• Suministro de un sistemas ITS para la ConcesionariaIntervías de Brasil, que será utilizado para el controlde varias carreteras en la región de Sao Paulo.

• Contratación de la ampliación del peaje deRenovías en el Estado de Sao Paulo, Brasil.

• Contratación del proyecto de instalación delSistema de Gestión de Autopistas, para laConcesionaria Intervías, en el estado de Sau PauloBrasil.

En China:

• Contrato para la implantación de un sistema degestión de las operaciones de todas las autopistasde la provincia de Beijing, para Beijing CapitalHighway Development Co. Ltd.

• Proyecto de centralización del tráfico en la ciudadde Xin Xian, en la provincia de Henan.

• Adjudicación de Urumqui UTC. Contrato para el



diseño, suministro, instalación y puesta en marchadel sistema de control y gestión de tráfico urbanode la ciudad de Urumqui.

• Adjudicación de Er Dos UTC. Proyecto decentralización del tráfico urbano en la ciudad de ErDos.

En otros países:

• Diseño, suministro, instalación y puesta en marchadel sistema de control de tráfico, peaje ycomunicaciones de la autopista Bucarest-Constanza, en Rumanía.

• Proyecto para la centralización del tráfico urbanoen la ciudad de Haiphon, en Vietnam.

• Renovación del sistema de peaje instalado en laconcesión del túnel de Envalira (Andorra).

Complementariamente a la actividad de tráfico, sehan contratado sistemas de localización y navegación:

• Ampliación y modificación del sistema delocalización de buques vía satélite de la SecretaríaGeneral de Pesca Marítima, para la DirecciónGeneral de Patrimonio.

• Ampliación del simulador de navegación y pesca deBermeo.

• Recepción provisional del simulador táctico de laEscuela Naval Militar para la Armada Española.

• Contrato con la Armada Española para lafabricación y suministro de un simulador denavegación y maniobras, para la Escuela NavalMilitar de Marín.

• Ampliación del simulador de navegación y pesca deBermeo para el Instituto Social de la Marina, enVizcaya.

• Contrato con el Instituto Social de la Marina deGijón para la ampliación del simulador denavegación y pesca de Gijón.

• Contrato con el Instituto Social de la Marina deHuelva para la ampliación del simulador denvegación y pesca de Isla Cristina.

• Dos simuladores de cargas líquidas para la OficinaCentral de Finanzas y Contratos de la SecretaríaGeneral de Asuntos Comunitarios, en Turquía.



TransporteTelvent ha conseguido terminar con éxito notable suproyecto tecnológico Smart TOLL, presentando almercado una nueva gama de productos: Tags yantenas para los sistemas de telepeaje de autopistas.Estos productos han sido homologadosinternacionalmente en su interoperatividad por elproyecto europeo PISTA, así como por el laboratorioalemán TUV.

En el sector de control y señalización ferroviaria se haavanzado en el desarrollo de una nueva línea deaplicaciones para la regulación automática de trenes(Proyecto REGULA), que supondrá un importanteavance y complemento a la actual línea de productosde Centros de Control de Tráfico (CTC) y telemandosde equipos y estaciones.Asimismo, Telvent ha terminado la implantación einstalación de sistemas de viajeros en las diezestaciones que forman el núcleo de cercanías deCádiz; se trata de un sistema totalmente integradoque supone una innovación en la operación deestaciones ferroviarias.

Hitos logrados en el ámbito nacional e internacional:

En España:

• Contratación del suministro e instalación delsistema de peaje en Bergara Sur en la autopista AP-1 Vitoria-Eibar.

• Ampliación del sistema de control de tráficoferroviario centralizado de Barcelona, para RENFEMantenimiento.

• Acuerdo Estratégico entre Telvent y Buscom Oy, laprimera empresa del mundo en la introducción detarjetas sin contacto en las aplicaciones detransporte público.

• Finalización del proyecto de suministro, instalacióny puesta en marcha del aparcamiento Plaza Españaen el Ferrol, de Estacionamientos del Noroeste(Grupo Masaveu).

• Contratación del suministro e instalación delsistema de telepeaje de Tabasa en Túnels deVallvidrera.

• Contratación del sistema de gestión y control deaparcamientos para camiones que la compañiaGuitrans-Sintragi posee en Urnieta (San Sebastian).

• Contratación del mantenimiento del sistema deventa y cancelación de billetes de Metro Bilbao por

un periodo de un año (con prorroga de dos añosmás).

• Contrato para el suministro, instalación ymantenimiento de nuevos equipos de ticketing paralas estaciones más importantes de EuskoTren.

• Contratación del suministro de infraestructura,despliegue y operación del sistema transaccional deAlsa, a través de la Asociación de Operadores deTransporte de Pasajeros Movelia.

• Contratación del suministro e implantación deequipos de peaje para el control de accesos deviajeros de la línea 3 de Metro de Madrid.

• Contratación del suministro, implantación ydesarrollo software para la realización de la PruebaPiloto con Tecnología Sin Contacto para Metro deMadrid dentro del ámbito de la Zona A (zona deFuenlabrada).

En Latinoamérica:

• Suministro de la red multiservicio del Metro deValparaíso, en Viña del Mar, Chile. A través de fibraóptica serán transportados datos de control, vídeotelefonía y datos corporativos para elfuncionamiento y explotación del Metro.

• Proyecto de ampliación del sistema de peaje deocho vías adicionales para la ConcesionariaRenovías en la región de Sao Paulo,Brasil.

En China

• Suministro del sistema automático debilletaje y sistema de comunicaciones por radio delMetro de Tianjin.



Medio Ambiente

Se ha consolidado la expansión del negocio de MedioAmbiente, con más del 50% de la ventas fuera deEspaña, así como el liderazgo en el mercado nacionalen las áreas de Meteorología, Agua y ProtecciónAmbiental. Así, la cartera al final del ejercicio haaumentado un 60% respecto a la misma fecha delaño anterior, hasta alcanzar los 20millones de euros.

En Meteorología es de destacar la situación sostenidade liderazgo en España con el INM y en AENA, queestá permitiendo ganar una posición privilegiada enLatinoamérica como proveedor de solucionestecnológicas para la modernización de los Sistemasde Observación y Predicción de los ServiciosHidrometeorológicos, siendo el caso del Senamhi(Bolivia) el proyecto de referencia.

En Protección Ambiental se ha consolidado laposición de liderazgo en España mediante la capturadel negocio de Mantenimiento de la Red de Calidaddel Aire en la Comunidad de Valencia, y también enMéxico con la ejecución de varios proyectos deControl de Emisiones para CFE.

En Agua, la adjudicación por el Ministerio de MedioAmbiente a Telvent, en UTE con Befesa, del proyectoemblemático Sistema Automático de InformaciónHidrológica (Saih) de la cuenca del Duero, devuelve aTelvent la posición de liderazgo en España en estemercado. El Saih del Duero permitirá a Telvent eldespliegue de soluciones de alto valor añadido para lagestión óptima de los recursos de la cuenca y laayuda para la toma de decisiones ante situaciones dealerta hidrológica.

Las principales realizaciones de este año son:

En España:

• Contrato de suministro e instalación de sistemasautomáticos de observación meteorológica (AWOS)para los aeropuertos de Pamplona y Sabadell, parael Instituto Nacional de Meteorología.

• Sistema de control de emisiones de la central deciclo combinado de Arcos de la Frontera (Cádiz).

• Sistemas Airport Terminal Information System (ATIS)para los aeropuertos de Madrid y Barcelona, paraAENA.

• Suministro de estaciones de vigilancia de la calidaddel aire (RVCA) en la ampliación del aeropuerto deMadrid-Barajas.

• Suministro, instalación y gestión durante dos añosdel equipamiento analítico específico para lamonitorización de la inmisión en el sistemaaeroportuario de Madrid, para AENA.

• Renovación del contrato de mantenimiento de lared de vigilancia ambiental de la cental térmica deLos Barrios en el Campo de Gibraltar (Cádiz), paraEndesa Generación y Endesa Ciclos Combinados.

• Contratación del Sistema de InformaciónGeográfico (SIG) para la gestión de la directivamarco del agua en la Confederación Hidrográficadel Guadalquivir (Ministerio de Medio Ambiente).

• Sistema Automático de Información Hidrológica(SAIH) de la Cuenca del Duero, para el Ministeriode Medio Ambiente. Se realizará este proyectojunto a Befesa (filial de Abengoa de ServiciosMedioambientales).

• Suministro e instalación de equipamientometeorológico para el aeropuerto de Vitoria,solicitado por el Instituto Nacional de Meteorología.

• Suministro e instalación de equipamientometeorológico en el aeropuerto de Santander.

• Proyecto para el suministro e instalación de unsistema de detección de rayos en Canarias, para elInstituto Nacional de Meteorología

• Finalización con éxito de la instalación del SistemaServicio Automático de Información de ÁreaTerminal (ATIS) del aeropuerto de Barcelona. Estesistema permitirá la adquisición y procesamiento entiempo real de la información meteorológica y



operacional del aeropuerto, y su radiodifusiónposterior a las aeronaves.

• Contrato de mantenimiento y conservación de lared de vigilancia y control de la calidad del aire dela Comunidad Autónoma de Valencia (España) porun periodo de un año.

En Norteamérica:

• Contratación de un proyecto con OASyS DNA en laindustria del agua para Florida Water ManagementDistrict (SFWMD). SFWMD es el sistema de controlde agua más grande del mundo, con 1.728kilómetros de canales, 1,160 kilómetros de diques,200 puertas principales y estructuras de regulaciónde agua y 27 estaciones de bombeo principales.

• Proyecto de distribución de agua en la ciudad deColumbus (EE.UU.).

• Suministro del centro de respaldo en emergenciasde la empresa municipal de aguas de la ciudad deHouston, mediante un sistema SCADA que lepermitirá contar con información en tiempo real detodos los recursos hídricos superficiales.

En Latinoamérica:

• Proyecto de red de estaciones hidroclimatológicaspara la Comisión Estatal del Agua (CEA) deQuerétaro (México).

• Sistema de control de emisiones para la CT delEstado de Guaymas (México), para la ComisiónFederal de Electricidad (CFE).

• Finalización del sistema de control de emisionespara la central térmica de Guerrero Negro (México),para la Comisión Federal de Electricidad (CFE).

• Contratación del suministro y puesta en operaciónde los sistemas integrados de ayudasmeteorológicas a la navegación aérea en losaeropuertos de A. Gelabert y Tocumen de Panamá.

• Redes de vigilancia de la contaminación atmosférica(RVCA) para las Municipalidades de Tegucigalpa ySan Pedro Sula (Honduras).

• Entrega del sistema de control de emisiones a lacentral térmica de El Sauz (México), para Abener.

En otros países:

• Proyecto para el sistema de control para la gestióndel abastecimiento de agua potable al área delGran Amman (Jordania). El distrito del GranAmman ocupa un área aproximada de 700km2 yabastece a una población cercana a los dosmillones de habitantes.

• Recepción provisional de tres de los seis AWOSprevistos para los aeropuertos de Meknes,Errachidiia y Ouarzazate, para la Direction de laMétéorologie Nationale (DMN) de Marruecos



Administraciones Públicas, Salud,Outsourcing y Gestión de InfraestructurasTecnológicas

Existe un pequeño porcentaje de nuestro negocio quehistóricamente se deriva de la apertura a nuevas líneasde negocio que creemos que satisfacen las dosexigencias siguientes: el potencial para convertirse enun sector fuerte en el futuro; y la posibilidad deacceder a nuevas tecnologías o servicios que puedanser aplicados a los sectores en los que ya operamos(o que complementen nuestros esfuerzos eninvestigación y desarrollo).

Nuestra actual cartera incluye diversas oportunidadesdentro de los sectores de las Administraciones Públicasy de la Salud. Los hitos principales durante el 2004 enéstas áreas han sido:• Contratación del centro de respaldo de la Junta de

Andalucía.• Contratación, por parte del Excmo. Ayuntamiento

de Almería, de la concesión administrativa para eldiseño, construcción y explotación de un Centro deServicios Digitales Avanzados para la urbanizaciónde «El Toyo» y la Ciudad de Almería

• Finalización de la implantación de una soluciónCRM para los Servicios de Atención al Ciudadano dela Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de laJunta de Andalucía.

• Contratación de los servicios de implantación de laplataforma de Administración Electrónicadesarrollada en el gobierno andaluz

• Adjudicación del concurso de Consultoría yAsistencia Técnica para el Mantenimiento delSistema de Información de Juegos y EspectáculosPúblicos de Andalucía (SISJUEP).

• Finalización de los trabajos de instalación de losservidores de aplicaciones y terminales de usuarios,así como la adecuación y cableado estructurado yelectrónica de red de las dependencias municipalespara el Ayuntamiento de La Línea de la Concepción.

• Renovación de Contrato del Servicio Andaluz deSalud para el Mantenimiento y Soporte Técnico delos Sistemas de Información de siete hospitales porun periodo de un año.

• Contrato para la creación del Sistema deInformación Sanitario, (SIG) corporativo de laConsejería de Sanidad de la Junta de Castilla y León.

• Contratación del Sistema de Información Territorialde la Diputación de Almería

• Contratación de la integración de las modalidadesgeneradoras de imágenes radiológicas (Ecógrafos,TAC, Resonancia Magnética y RadiologíaConvencional) con el sistema de almacenamientode imágenes (PACS) para los Hospitales JuanRamón Jiménez e Infanta Elena.

En cuanto al área de Outsourcing y Gestión deInfraestructuras tecnológicas, durante el año 2004hemos ido consolidando productos y consolidandocontratos basados en la buena gestión y experienciacon la que nos presentamos. Destacamos:

• Contratación del Outsourcing completo de lossistemas centrales de información de Metrovacesa,incluyendo renovación tecnológica de la plataformay soporte de todos los sistemas.

• Inauguración en Sevilla del quinto Centro de Datosen la Península Ibérica de Telvent. Este centro estádotado de la mismas características técnicas deprimer nivel que el resto, y al igual que éstos seconvierte en la referencia en Data Center neutralesen el sur de España.

• Contratación con Hewlett Packard (HP) delsuministro de infraestructuras necesarias paraalbergar tanto el centro de datos principal(Alcobendas) como el centro de datos de respaldo(Fuencarral) dentro del proceso de Outsourcing delos sistemas de información que está realizando laempresa Uralita (cliente de HP).



• Adjudicación del alojamiento del nuevo Portalesmadrid.com. La Empresa Municipal Promoción deMadrid, perteneciente al Ayuntamiento de Madridha adjudicado a Telvent el alojamiento de su nuevoPortal esmadrid.com.

• Renovación de contrato de Red.es para albergar sussistemas de información y servicios de Housing,Moving y Servicios Gestionados.

• Contrato con Twenty4help de instalar toda suplataforma tecnológica, además del Call Centerpara realizar su actividad (unas 40 personas) en elData Center de Valgrande. Twenty4help es unaempresa dedicada al soporte técnico de grandescompañías dentro del sector TI como Microsoft oSony Ericcson.

• Contratación con ISP que alojará su plataformatecnológica en el Data Center de Valgrande,actualmente alojado en Data Center de lacompetencia

• Contratación con Selgam Tower de su Call Centerpara atención a clientes en Valgrande. Empiezandando servicio a su cliente TPI con un total de 15personas

• Proyecto de la red Tetra para Comisión Federal deElectricidad (CFE) en Monterrey. Este proyectoproporciona comunicaciones móviles privadas alpersonal de CFE.

• Contrato de alojamiento y conectividad a Interneten el Data Center de Barcelona con Pimec (Pequeñay Mediana Empresa en Cataluña).

• Contrato de alojamiento y Acceso a Internet en elData Center de Valgrande en Madrid con MundoSocial, cliente de Brújula Telecom. Mundo Social esuna mayorista de viajes, cuyos socios son Marsáns,Viajes Iberia, Halcón y Barceló

Documents

Tecnologías de la Información Tecnologías …...centrales con tecnología solar y eólica y a los despachos de control que gobernarán estas instalaciones, con unos parámetros