Save the Date!

Tedako Preschool Newsletter

Tedako Graduation 3月 31日に行われました卒園式では、CDCから 9名の園児が晴れて卒園しました。Aya, Griffin, Siyu,

Souta, Alejandro, Ayumu, Luke, Shunta and Mateoの卒園を寂しく思うのと同時に、彼らの新しい学校

での成功と飛躍を心から願っています。私達はてだこ CDCでの彼らの成長を誇らしく思います。CDCで園

生活を 4年以上過ごした園児もいれば、３ヶ月という短い間だけ共に過ごした子もいますが、園児一人一人

が私達の心の中に素敵な思い出を残していただきました。今回、卒園した殆どのお子さんは４月から公立の

幼稚園、小学校へ入学します。また、１名のお子さんはアミークスインターナショナル幼稚園へ入園、そして

もう一人のお子さんはオーストラリアへ帰国します。

Birthdays

4/21

Spring Pictures Tasting 4/10

くがに 4/7

しんか 4/14

Teddy Bear

Picnic

4/10

ピクニックランチ

当日、給食はありませ

んのでお弁当をお持ち

下さい。

A P R I L 2 0 1 7

午後 3時より

4月生まれのお誕生

会を行います

クラス写真を撮影しま

す。OISTの Tシャツ

を着せてください。

Field Trip to Okinawa

Zoo

TEDAKO PRESCHOOL

2

Classroom Updates

Tummy Time Fun

すっかり春らしい暖かい季節となりました。

Kukuru クラスの子どもたちは四人乗りベービカーで美しいキャンパス内の周りを一日に午前、午後の二回出

かけ散歩を楽しんでいます。

風を感じ流れてる水を眺め鳥と友達になりその先には砂や草、芝生に触れ楽しんでいます。年上の Kukuru

クラスの子どもたちはトーイカーで園庭内を楽しんでいます！

Kukuru Class Enjoys O Sanpo

くくるクラスの小さな子どもたちは、うつ伏せになる時間を多くしています。彼らの腕や首の筋肉を強化するエ

クササイズは彼らの大切な日課となっています。それらの筋肉は、赤ちゃんたちが転がったり、お座りしたり、

ハイハイすることを可能にしています。

TEDAKO PRESCHOOL

3

Churasan, Kanasan, and Umusan Enjoy the Sand

小さい子どもたちは砂で遊ぶのが大好きです。子どもたちは砂を掘ったり、移したり、こぼしたり、作ったり

するのが好きで、素材を探索し、素材がどのように働くか理解していきます。彼らは砂の山を造って、砂で

新しい形を発見して楽しみます！その遊びを通して、彼らはいろいろなテーマを探検します。たとえば、

彼らは『料理する』真似をします。それは食物やテーブル・マナー、友人と一緒におもちゃを共有すること

について学ぶ大きな機会です。

TEDAKO PRESCHOOL

4

Nuuji and Kafuu Class Focus Skills

ぬぅじクラスとかふークラスは毎日彼らのスキルを上げ

るために一生懸命取り組み、日々上達しています。彼

らは、変わった形のカラフルな動物のパズルをつなぎ

合わせることに集中しています。これらのパズルはとて

も難しく、子どもたちは多くの時間と集中力が必要とさ

れますが、彼らはパズルを完成させようとアクティビテ

ィに夢中になっています。これは全てのぬぅじとかふー

クラスの子どもたちによって示された素晴らしい上達と

すごい発達能力です。みんな良く頑張りました！

3歳児、子ども達は簡単に諦めることをせず、与えられたことに

集中するため気が散ることを無視するのが得意です。この集中

力で彼らはもっと創造的に考え問題を解決し、より複雑な構造

のブロックを造っている様子をきっとあなたもぬーじ,かふうクラ

スで目にすることができるでしょう。子ども達の集中力を高める

鍵となる方法の一つは、彼らが興味を持っていることをさせるこ

とです。それがかれらの意欲に影響を及ぼしています。そのた

め、プレスクールのプログラムではセンタータイムや自由選択の

遊びを重要視しているのです。決してただ遊んでいる訳ではな

く子ども達は、集中することを学んでいるのです。

TEDAKO PRESCHOOL

5

Nuuji and Kafuu Go Strawberry Picking

ぬーじ、かふう クラスは３月にイチゴ狩り遠足に

行きました！このクラスにとっては初めての遠足

でしたが、みんな先生の言うことを聞きルールを

守り、快適に過ごすことができました。子ども達

は、イチゴを食べるために朝のおやつを控える

ほどイチゴ狩りを楽しみにしていました。ＯＩＳＴ

バスに乗りワクワクしながらイチゴ農場へ向かい

ました。先生からのお話の後、イチゴの摘み方を

教わり、子どもたちは自分で摘んだいちごを好き

なだだけ頂きました！

子どもたちにとって教室の外に行くことは最高の

楽しみであり、最高の学習体験のひとつです。

植物がどこで育ち、食べ物はどこから来るのかを

見て、直接植物から実を収穫して食べる機会を

与えることができました。

TEDAKO PRESCHOOL

6

教室内での子ども達はかぼちゃの種で遊んでいる際の問題解

決のためによく考えていました。かぼちゃの種についての絵本

を読んだ後、去年の秋にサイエンスアクティビティーで使用し

たかぼちゃの種が冷凍庫に保管されていることを思い出しまし

た。それからかぼちゃの種を取り出し、種の一つを開いて中身

を見せました。子ども達に見せた後は、子ども達が更に彼らの

方法で探索できる様かぼちゃの種を置いたプレートをサイエン

スセンターに置きました。初めは先生の様にかぼちゃの種を開

くことはできなかったので、彼らの問題解決力を活かして考え

ていました。先生はしばらくしてから子ども達がかぼちゃの種を

開けきれたかどうかを見に行くと、なんと子ども達はかぼちゃの

種を開けることが出来ていました。子ども達がかぼちゃの種の

先っぽをホワイトボードにぶつけ種を割り、種を開けやすくして

いました。子ども達は彼らの方法で解決策を見つけ出したこと

にとても誇らしげにしていました。

Classroom Updates

Kugani and Shinka Class Wonder Museum Field Trip and Problem Solving Skills

先月、くがに・しんかクラスは教室内・外で毎月のように問題解決力に取り組みました。子ども達はワンダーミ

ュージアムへ遠足に行き、幅広く多様なサイエンスに関するアクティビティーに携わる事が出来ました。ミュー

ジアムでのほとんどのアクティビティーは子ども達に彼らの問題解決力を活用させる必要があるものばかりで

した。子ども達が探検できるたり、またどうやって使うのか考えさせられるエリアが設置されていました。今年の

新しいものでは長いプラスチックのパイプとサンダルの底を利用したものでした。ひとつひとつのパイプの長

さはバラバラでパイプの先をサンダルの底で叩くと、違った音を奏でました。最初はパイプを使って叫んだり、

手で叩いたりしていました。それから下にあるサンダルの底を見つけると、それらを使ってパイプを叩き始めま

した。子ども達は色々な方法で音色を出すまで叩き続けていました。どうやって音色を出すのか方法を探し

出す子ども達の光景はとても可愛らしかった姿でした。

TEDAKO PRESCHOOL

7

Tedako News

BCG Vaccine or TB Free Certificate

Teacher Appreciation Week

てだこ CDC 保護者の皆様へ

てだこの保護者の方々は、CDC の素晴らしい先生へ感謝の意を表すために、何か特別なことをすることに対

して関心をお持ちのようです。そこで、5月１5-１9日の 1週間を「先生への感謝週間」として、この期間に

てだこの先生達へ、たくさんの愛と感謝をお届けしたく皆様のご協力をお願い致します。数名の PATOの皆様

とお会いし、以下の通り計画を立てることができました。

Monday（月）: Catered Lunch 仕出し・出前ランチ

Tuesday（火）: Fresh Fruit Juice and Ice Cream Bar フルーツ＆アイスクリーム Bar

Wednesday（水）: Pot Luck Lunch 一品持ち寄りランチ

Thursday（木）: Coffee, Tea, Dessert コーヒー、ティー、デザート

Friday（金）: 15 Minute Massage 15分間のマッサージ

皆様の中で、食べ物、飲み物をお持ちいただく場合は水曜日、木曜日にお持ちいただきますようおねがい

いたします。またはお金（マッサージ代、食べ物代として）を寄付されたい方は、てだこ CDC オフィスのサ

インアップシートにご記入いただきますようお願いします。または tedako@oist.jp へご連絡下さい。

今回の先生への感謝週間の経費として合計 55,000円必要としており、その中からスターバックスのギフト券

を先生方にプレゼンとしたいと思います。

この特別な期間を成功させるにあたり、皆様のご支援、ご協力に心より感謝しております。

てだこ CDC

園長 ジュリア ナブホズ

ＢＣＧは、日本では義務的な予防接種の一つとなっています。ＣＤＣコミュニティは頻繁に国外へ旅行するこ

とが多いため、BCGを接種していないお子様につきましては、陰性であることを証明していただくため、ツベ

リクリン反応検査結果を年に 2回 Tedakoオフィスへ提出して下していただくことをＣＤＣ運営委員会で決定

いたしました。生後６ヶ月以上のお子様で、BCG をまだ接種していない場合は、BCG接種をしてください。

BCG接種を受けない場合は、ツベリクリン反応検査を受けてください。ツベリクリン検査は恩納クリニックにて

1,500円にて行っております。予約などのサポートを必要としている方は、OISTヘルスセンターへご連絡下さ

い。098-966-8945

TEDAKO PRESCHOOL

8

Tedako News

Parent Lunch Event

T-Shirt Order

子ども達は、いつでもお水を飲めるようにしておかな

ければなりません。お子様が毎日水筒とコップを持っ

てきているかご確認ください。先生達は、子ども達が

脱水症状にならないよう十分水分補給をしているか常

にチェックしています。沖縄では、4月から 10月にか

けて日差しが強いため屋外へ出る時には日焼け止め

が必要となります。毎朝、登園された際に日焼け止め

が十分足りているかをご確認ください。私たちは、子ど

も達が適切な服装（または、着替え、重ね着を脱ぐ）、

帽子、露出する肌に日焼け止めを塗布する（1歳未満

の幼児は除外する）を確実にしていきたいと思いま

す。

CDCの給食の味はどうなんだろう？と考えたことはありますか？ ５月１０日、保護者の皆様のために、給食

試食を開催いたします！

4月 28日（月）までに右記リンクよりお申し込みください。https://groups.oist.jp/cdc/parent-lunch-event-

fall-2016

他の保護者の方々やＣＤＣ園長ジュリア先生と交流を深めていただく良い機会になればと思っています！

Forms Update

Outside Play

4月１０日の午前中に各クラスの写真の撮影を行いますので、赤いＯＩＳＴ Ｔシャツを着用させて 9時 30分

までに登園させていただきますようお願いいたします。全てのご家族の皆様はデジタルコピーの写真をお

受け取りいただけます。

今月、ＣＤＣでは緊急連絡先フォームの更新を行います。4月 1４日までに担任の先生へお子様の緊急連絡先/送迎許

可の欄をご確認ください。

Class Pictures

2017年の登録料の一部として各生徒につき 1枚 OIST Tシャツをお受け取りいただけます。ご注文いた

だけるサイズは 80から 120サイズまでとなっていますので、サンプル Tシャツをご覧になりたい方は、CDC事務所まで

お越し下さい。Ｔシャツフォームの記入が終わりましたら担任の先生にお渡し下さい。

TEDAKO PRESCHOOL

9

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

AM 朝 Cereal/Soy Milk

シリアル/豆乳

Apple/Cheese

りんご/チーズ

Bread Stick/Milk

スティックパン/牛

乳

Banana/Soy Milk

バナナ/豆乳

Tomatoes/Dried

Fish とまと/ごま付

きいりこ

PM 午後 Pumpkin/Cream

Cheese

かぼちゃ/クリー

ムチーズ

Rice/Furikake

(Dried Fish

Flakes)

ごはん/ふりかけ

Okinawa Tofu 沖縄

島豆腐

Avocado/

Calcium senbei

アボカド/カルシウ

ムせんべい

Oatmeal/Raisins

オートミ

April Snack Menu

Substitutions

旬のフルーツ、野菜が入手可能な場合はメニューが変更になることもあります。

年齢の低いトドラーの園児には、せんべい、お魚チップス、クラッカー等を与えません。代用としてベビー用せ

んべい、バナナなどを与えます。

4月 21日（金）は、4月生まれの園児の誕生日を予定しているため、当日の午後のスナックはケーキと牛乳に

なります。

Japanese Snack Glossary

Dried Fish Calcium Sembei Kabocha

April 2017 Lunch Calendar