TEHNIČKA SPECIFIKACIJA - Agencija za statistiku BiHbhas.ba/pdf/TehnickaSpecifikacijaStampa.pdfAgencija za statistiku BiH će sa najpovoljnijim ponuđačima koji zadovoljava sve postavljene

Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine

Агенција за статистику Босне и Херцеговине

Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA

ŠTAMPA PUBLIKACIJA I DRUGOG MATERIJALA

PRILOG I

Sarajevo, 20.04.2015

SADRŽAJ

UVOD ........................................................................................................................................................................................ 3

OPSEG USLUGE, NAČIN I ROKOVI IZVRŠENJA ............................................................................................................ 4

OPSEG PROJEKTA ................................................................................................................................................................................ 4 TERMINSKI PLAN ................................................................................................................................................................................ 4

LOT 1 - FUNKCIONALNI I TEHNIČKI ZAHTJEVI ......................................................................................................... 5

OBRAZLOŽENJE STAVKI - LOT 1 ............................................................................................................................................................ 6 Štampa (stavke 1.1 - 1.11) ........................................................................................................................................................... 6 Roll up banner (stavka 1.15) ................................................................................................................................................... 11 Koverta (stavke 1.23 - 1.25) ..................................................................................................................................................... 11 Ostale stavke .................................................................................................................................................................................. 12

LOT 2 - FUNKCIONALNI I TEHNIČKI ZAHTJEVI ...................................................................................................... 14

OBRAZLOŽENJE STAVKI - LOT 2 ......................................................................................................................................................... 15 Štampa (stavke 2.1 - 2.6) .......................................................................................................................................................... 15 USB kartica (stavka 2.11 i 2.12) ............................................................................................................................................. 21 Roll up banner (stavka 2.13) ................................................................................................................................................... 22 Torba (stavka 2.15) ..................................................................................................................................................................... 23 Ceker (stavka 2.16)...................................................................................................................................................................... 23 Kišobran (stavka 2.18) ............................................................................................................................................................... 24 Koverta (stavke 2.21 - 2.23) ..................................................................................................................................................... 24 Ostale stavke .................................................................................................................................................................................. 25

LOT 3 - FUNKCIONALNI I TEHNIČKI ZAHTJEVI ...................................................................................................... 27

OBRAZLOŽENJE STAVKI - LOT 3 ......................................................................................................................................................... 27 Prijevod (stavka 3.1) ................................................................................................................................................................... 27 Prijevod/lektura (stavka 3.2) .................................................................................................................................................. 27 Prijelom/priprema za štampu (stavke 3.3 i 3.4) ............................................................................................................. 28

DINAMIKA I ROKOVI - LOT 3 ....................................................................................................................................................... 28

UVOD

Agencija za statistiku BiH u sklopu redovnih aktivnosti tokom jedne kalendarske godine objavljuje

približno 20 publikacija koje je potrebno štampati. Pored publikacija, u redovni materijal za

štampu se svrstavaju upitnici za terenska istraživanja, fascikle, olovke, baneri, notesi, vizit karte,

brošure, plakati, pozivnice, rokovnici, kese, koverte i sl.

U sklopu projekta Popisa stanovništva, domaćinstava i stanova u Bosni i Hercegovini 2013.

godine, Agencija će objaviti set specijalnih publikacija sa podacima prikupljenim ovim projektom.

Sa ciljem promovisanja statističkih podataka Popisa 2013, potrebne su usluge izrade banera, USB

kartica, olovaka, fascikli, notesa, torbi, cekera, kesa, kišobrana, brošura, plakata, pozivnica, koverti

i drugog promotivnog materijala.

Uz usluge štampe publikacija Popisa 2013, potrebne su i usluge prijevoda i lektorisanja (Bosanski,

Srpski, Hrvatski, Engleski) kao i usluge grafičkog oblikovanja i prijeloma sadržaja.

Obzirom da imamo različitu periodiku, način finansiranja i tip usluga, tender je podijeljen na tri

dijela i to LOT 1 koji se odnosi na štampu za redovne potrebe Agencije za statistiku BiH, LOT 2 koji

se odnosi na štampu za projekat Popis stanovništva, domaćinstava i stanova u Bosni i Hercegovini

2013. godine i LOT 3 koji obuhvata usluge prijevoda, lektorisanja i prijeloma za projekat Popisa

2013.

OPSEG USLUGE, NAČIN I ROKOVI IZVRŠENJA

Cilj ovog tendera je odabrati kvalitetnog, pouzdanog i iskusnog partnera koji će za Agenciju za

statistiku BIH uspješno obaviti poslove koji se, u slučaju štampe, sastoje od slijedećih ciklusa

aktivnosti:

1. Nabavka specificiranog materijala (papir i sl.);

2. Štampa oglednog primjera (probni print);

3. Isporuka oglednog primjera (probni print) na adresu Agencije;

4. Štampa punog tiraža nakon pregleda oglednog primjera i potvrde od strane Agencije;

5. Isporuka punog tiraža odobrene stavke.

Aktivnosti štampe oglednih primjera (probni print) i isporuke materijala nisu predmet nabavke i

Ponuđač treba da sve troškove po ovom pitanju iskaže kroz finalnu jediničnu cijenu štampe.

OPSEG PROJEKTA

Agencija za statistiku BiH će sa najpovoljnijim ponuđačima koji zadovoljava sve postavljene

kriterije za LOT 1, LOT 2 i LOT 3, potpisati okvirne sporazume na iznose budžeta ili iznose koji se

dobiju uvrštavanjem ponuđenih cijena u tabele stavki, u slučaju manje vrijednosti.

Agencija mora imati mogućnost štampe publikacija ili anketnih obrazaca koji nisu u planu i zbog

tog razloga sume (tiraž i broj stranica) u tabeli stavki su uvećane i ne poklapaju se sa sumama iz

liste publikacija. Liste publikacija su date sa ciljem razumijevanja stavki iz tabela stavki za LOT 1

i LOT 2, a koje se odnose na štampu publikacija jer iste predstavljaju osnovne aktivnosti zbog kojih

je raspisan ovaj tender.

TERMINSKI PLAN

Agencija za statistiku BIH donosi slijedeći terminski plan kao smjernicu za određivanje rokova

projekta:

Početak projekta planiran je odmah nakon potpisa okvirnih sporazuma za LOT 1, LOT 2 i

LOT 3;

Zahtjeve za štampom/aktivnostima u toku trajanja okvirnog sporazuma će Agencija

Ponuđaču slati sukcesivno prema kalendaru, odnosno planu publikovanja;

Rоk izrаdе i ispоrukе je dо petnaest kаlеndаrskih dаnа оd dаnа priјеmа nаrudžbe i

dоstаvlјаnjа svog pоtrеbnоg mаtеriјаlа оd strаnе Nаručiоcа, odnosno jedan 20 dana za

slučaj usluga prijevoda, lektorisanja i prijeloma;

LOT 1 - FUNKCIONALNI I TEHNIČKI ZAHTJEVI

Svi zahtjevi na tražene usluge i rješenja definisani su kroz funkcionalne zahtjeve.

U tabeli u nastavku u polje „Da/Ne“ obavezno upišite da li ponuđena usluga ili rješenje ispunjava

tražene karakteristike i da li zadovoljava postavljene funkcionalne zahtjeve.

Ponuđene usluge i rješenja moraju ispunjavati sve tražene karakteristike i tražene funkcionalnosti

(što dokazuju potvrdni odgovori u polju Da/Ne) i realizacija svih funkcionalnih zahtjeva mora biti

uključena u cijenu implementacije. Naručitelj će odbiti ponude koje ne zadovoljavaju ovaj uslov.

Upisivanjem potvrdnog odgovora u polje Da/Ne potvrđujete da će tražena usluga ili tražena

funkcionalnost biti isporučene u okviru projekta na zahtjev Agencije.

Rb. Opis stavke Maksimalna

količina (kom.) Da/Ne

1.1 Korice + povez (A4, kolor 4/0, 300 g/m2 + mat plastifikacija 1/0, binder-meki povez, obrezivanje na format) [komad]

1770


65


195


221

1.5 Korice + povez (B5, kolor 4/0, 300 g/m2 + mat plastifikacija 1/0, binder-meki povez, obrezivanje na format) [komad]

520

1.6 Povez (A4, Klamerice 2x, obrezivanje na format) [komad]

2600

1.7 Štampa (A4, c/b, 80 g ofset) [stranica] 78000

1.8 Štampa (A4, kolor, 80 g ofset) [stranica] 168090



1.11 Štampa (B5, kolor, 80 g ofset) [stranica] 20475

1.12 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija, lakirani dijelovi prema dizajnu) [komad]

500

1.13 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija) [komad]

1 000

1.14 Olovka (hemijska olovka sa plavom tintom, odštampan logotip u koloru 4/4) [komad]

2 000

1.15

Roll up baner (reklamni pano sa mehanizmom za samouvlačenje, dimenzije vidljivog dijela 100x200 cm, aluminijumska konstrukcija, torba i kolor štampa na ceradnom platnu) [komad]

6

1.16 Notes (Korica: A5, kolor 4/0, 300 g/m2 + mat plastifikacija 1/0, spirala; Blok: A5, štampa 1/0, 80 g ofset, 60 listova) [komad]

2 000

1.17 Vizit karta (90 x 50 mm, obostrana štampa kolor 4/4, mat kunstdruck 300 g, plastifikacija mat obostrano) [komad]

20 000

1.18 Brošura (A4, presavijen tri puta, 200 g, obostrana štampa kolor 4/4) [komad]

200

1.19 Plakat (B2, štampa kolor 4/0) [komad] 20

1.20 Okvir klik klak (B2, aluminijski, klik klak mehanizam, montiranje na zid)

20

1.21 Rokovnik (korica 4/0 3mm ljepenka + kaširanje preko ljepenke i plastifikacija 1/0, uvez spiralni, 150 listova) [komad]

150

1.22 Kesa (24,5x35,5 cm, color 4/0, papir 200 g + mat plastifikacija 1/0) [komad]

150

1.23 Koverta (American, 114 mm x 229 mm, štampa logotipa Agencije) [komad]

1 000

1.24 Koverta (C5, 114 mm x 229 mm, štampa logotipa Agencije) [komad]

500


500

tabela stavki: LOT 1

OBRAZLOŽENJE STAVKI - LOT 1

Štampa (stavke 1.1 - 1.11)

Obzirom da Agencija za statistiku BiH u trenutku objave tendera nema informaciju o tačnom broju

stranica pojedinih publikacija, što je prethodno obrazloženo pod „Opseg usluge, način i rokovi

izvršenja“, stavke za koje se daje ponuda nisu same publikacije već Korice + povez i Štampa. Ove

dvije stavke su namjenski razdvojene da bi ponuđač mogao ponuditi uniformnu jediničnu cijenu

za tanje i deblje publikacije. Sve publikacije podrazumijevaju dvostranu štampu, a jedinična cijena

se daje za jednu stranicu.

Kombinacijom ova dva tipa stavki se računa konačna cijena naručene publikacije po principu:

C=T*(CK+CP*NST)

Gdje je:

C - cijena publikacije

T - tiraž

CK - cijena korica i poveza

CP - jedinična cijena štampe po stranici

NST - broj stranica publikacije

Da bi Ponuđač imao osjećaj o broju stranica pojedinih publikacija, dat je pregled pretpostavljenog

broja stranica i tiraža za publikacije iz plana publikovanja.

BiH u brojevima Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A6

BH 50 Obim 100 str. + korice Kоricе Kolor 4/0, 350 g + mat plastifikacija 1/0

HR 30 Knjižni blok 80 g ofset, kolor 4/4

Pоvеz Binder, meki povez

SR 40 Dоrаdа Obrezivanje na format Izrаdа prоbnоg uzоrkа Da

ENG 50 Prijеlоm, lеkturа, kоrеkturа Ne

Bruto domaći proizvod Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4


HR 30 Knjižni blok 80 g ofset, kolor 4/4 Pоvеz Binder, meki povez


ENG / Prijеlоm, lеkturа, kоrеkturа Ne

Demografija Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Žene i muškarci Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A6





Investicije Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt B5





Industrijska proizvodnja (PRODCOM rezultati za 2014. godinu- Konačni rezultati)

Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Robna razmjena BiH s inostranstvom Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Statistika socijalne zaštite Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Statistika kulture Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A5





Indeks potrošačkih cijena u BiH Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Statistika radne snage (LFS) - konačni rezultati Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Indeks cijena proizvođača industrijskih proizvoda - domaće tržište Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt B5





Odabrani pokazatelji stanja okoliša Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Strukturne poslovne statistike Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Izvještaj o radu Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt B5




ENG 20 Prijеlоm, lеkturа, kоrеkturа Ne

ARS upitnici Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4

BH 600 Obim 24 str. Kоricе

HR 300 Knjižni blok 80 g ofset, c/b 1/1 Pоvеz Klamer 2x



ARS uputstvo Predpostavljeni tiraž na godišnjem nivou

Fоrmаt A4





Roll up banner (stavka 1.15)

Reklamni pano sa mehanizmom za samouvlačenje, dimenzije vidljivog dijela 100x200 cm,

aluminijumska konstrukcija, torba i štampa na ceradnom platnu.

Ilustracija: Roll up banner

Agencija za statistiku BiH, u periodu trajanja okvirnog sporazuma, planira naručiti 6 roll up

banner-a. Priprema štampe za banere (cdr ili pdf format) će biti dostavljena od strane Agencije, a

Ponuđač je dužan isporučiti namontiran baner sa dostavljenim dizajnom. Obzirom da je namjena

banera, upotreba prilikom tematskih konferencija, Agencija zadržava pravo da dizajn svih 6

banera bude različit.

Koverta (stavke 1.23 - 1.25)

Koverte American, C5, C4

Ilustracija: koverte

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Agencije na koverte kao na

ilustraciji i isporuči finalizirane proizvode. Sve koverte na stavkama 2.23, 2.24 i 2.25 imaju isti

ilustrovani dizajn pojedinačno. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn logotipa u

vektorskom obliku (cdr format).

Ostale stavke

1.12 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija, lakirani dijelovi prema

dizajnu)

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši full color štampu fascikli prema

dostavljenom dizajnu, izvrši štancanje i bigovanje prema dostavljenom dizajnu i isporuči

finalizirane proizvode. Sve fascikle na stavci 1.12 imaju isti dizajn. Agencija će odabranom

Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom obliku (cdr format).

1.13 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija)





1.14 Olovka (hemijska olovka sa plavom tintom, odštampan logotip u koloru 4/4)

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Agencije na olovke i

isporuči finalizirane proizvode. Sve olovke na stavci 1.14 imaju isti dizajn kao na ilustraciji ispod.

Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom obliku (cdr format).

Ilustracija: Olovka štampa

1.16 Notes (Korica: A5, kolor 4/0, 300 g/m2 + mat plastifikacija 1/0, spirala; Blok: A5, štampa

1/0, 80 g ofset, 60 listova)

Svi notesi će imati isti dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom

obliku (cdr format) ili pdf za korice i blok.

1.17 Vizit karta (90 x 50 mm, obostrana štampa kolor 4/4, mat kunstdruck 300 g, plastifikacija

mat obostrano)

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu, isjecanje na format 90 x 50 mm i

isporuči finalizirane proizvode. Planirana je štampa 15 000 komada jednim zahtjevom i to po 100

komada sa istim podacima, a ostala količina pojedinačno (po 100 komada) u slučaju izmjene

pozicije uposlenika. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti pripremu za štampu (cdr ili pdf

format).

1.18 Brošura (A4, presavijen tri puta, 200 g, obostrana štampa kolor 4/4)

Agencija zadržava pravo da naruči tiraž od 100 komada sa jednim dizajnom, a preostalih 100 sa

drugim.

1.19 Plakat (B2, štampa kolor 4/0)

Svih 20 plakata će imati različit dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti pripremu za

štampu (cdr ili pdf format).

1.20 Okvir klik klak (B2, aluminijski, klik klak mehanizam, montiranje na zid)

Ilustracija: Okvir klik klak

1.21 Rokovnik (korica 4/0 3mm ljepenka + kaširanje preko ljepenke i plastifikacija 1/0, uvez

spiralni, 150 listova)

Svi rokovnici će imati isti dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom

obliku (cdr format) ili pdf.

1.22 Kesa (24,5x35,5 cm, color 4/0, papir 200 g + mat plastifikacija 1/0)

Sve kese će imati isti dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom











Rb. Opis stavke [jedinica mjere] Maksimalna

količina (kom.) Da/Ne


1 600

2.2 Korice + povez (A4, kolor 4/0, karton + mat plastifikacija 1/0, šiveni, tvrdi povez, obrezivanje na format) [komad]

1 600

2.3 Korice + povez (23,5 x 35 cm, kolor 4/0, karton + mat plastifikacija 1/0, šiveni, tvrdi povez, obrezivanje na format) [komad]

1 200

2.4 Štampa (A4, kolor, 80 g ofset) [stranica] 523 500 2.5 Štampa (A4, kolor, 90 g ofset) [stranica] 523 500

2.6 Štampa (23,5 x 35 cm, kolor, 150 g kunsdruk gloss) [stranica]

168 000

2.7 Kutija kolekcija (Namjenske dimenzije da obuhvati sve knjige sa tvrdim povezom, kolor 4/0, karton + mat plastifikacija 1/0) [komad]

200

2.8 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija, lakirani dijelovi prema dizajnu) [komad]

1 000

2.9 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija, sa gumom za zatvaranje) [komad]

1 000

2.10 Olovka (hemijska olovka sa plavom tintom, debljina 0,7 mm, odštampan logotip u koloru 4/4) [komad]

2 000

2.11

USB kartica („CREDIT CARD“ promotivni USB stick, flash drive min. 4GB, plastični, fullcolor štampa obostrano, mat, dimenzije 85 x 54 x 2 mm, pakirano u plastičnu kutijicu, snimanje dostavljenog sadržaja) [komad]

1 000

2.12

USB kartica („CREDIT CARD“ promotivni USB stick, flash drive min. 4GB, plastični, fullcolor štampa obostrano, mat, dimenzije 85 x 54 x 2 mm, pakirano u plastičnu kutijicu) [komad]

300

2.13

Roll up baner (reklamni pano sa mehanizmom za samouvlačenje, dimenzije vidljivog dijela 100x200 cm, aluminijumska konstrukcija, torba i kolor štampa na ceradnom platnu) [komad]

10

2.14 Notes (Korica: A5, kolor 4/0, 300 g/m2 + mat plastifikacija 1/0, spirala; Blok: A5, 1/0, 80 g ofset, 60 listova) [komad]

2 000

2.15 Torba (dimenzije 41 x 27 x 0.8, teget plava, zip, štampa logotip Popisa sa natpisom na jednoj strani)[komad]

500

2.16 Ceker (dimenzije 42 x 38 x 0.2, bijeli natur, duge ručke, štampa logotip Popisa sa natpisom obostrano) [komad]

500

2.17 Kesa (24,5x35,5 cm, full color 4/0, papir 200 g + mat plastifikacija 1/0)[komad]

200

2.18 Kišobran (automatik, svila 190T, 16 panela, drvena ručka i osovina, metalni okvir, promjer 112 cm, teget plavi, štampa logotip Popisa sa natpisom)[komad]

150

2.19 Brošura (A4, presavijen tri puta, 200 g, obostrana štampa kolor 4/4) [komad]

200

2.20 Plakat (B2, štampa kolor 4/0) [komad] 20

2.21 Koverta (American, 114 mm x 229 mm, štampa logotipa Agencije) [komad]

1 000


500


500

2.24 Pop up stand (komplet ‐ magnetna traka, 2 reflektora, kofer, kolor štampa panela, min. širina: 2500 mm; visina: 2200 mm; dubina: 680 mm)

1



Štampa (stavke 2.1 - 2.6)

Obzirom da Agencija za statistiku BiH u trenutku objave tendera nema informaciju o sadržaju i

tačnom broju stranica pojedinih publikacija, što je prethodno obrazloženo pod „Opseg usluge,

način i rokovi izvršenja“, stavke za koje se daje ponuda nisu same publikacije već Korice + povez i

Štampa. Ove dvije stavke su namjenski razdvojene da bi ponuđač mogao ponuditi uniformnu

jediničnu cijenu za tanje i deblje publikacije. Sve publikacije podrazumijevaju dvostranu štampu,

a jedinična cijena se daje za jednu stranicu.

Kombinacijom ova dva tipa stavki se računa konačna cijena naručene publikacije po principu:

C=T*(CK+CP*NST)

Gdje je:

C - cijena publikacije

T - tiraž

CK - cijena korica i poveza

CP - jedinična cijena štampe po stranici

NST - broj stranica publikacije

Da bi Ponuđač imao osjećaj o broju stranica pojedinih publikacija, dat je pregled pretpostavljenog

broja stranica i tiraža za publikacije.

OPIS PUBLIKACIJE Predpostavljeni tiraž

Fоrmаt A4

BH 130 Obim 620 str. + korice Kоricе 50% Kolor 4/0, 350 g + mat plastifikacija

1/0 50% Kolor 4/0, karton + mat plastifikacija 1/0

HR

70

Knjižni blok 50% 80 g ofset 4/4 50% 90 g ofset 4/4

Pоvеz 50% Binder, meki povez 50% Šiveni, tvrdi povez

SR 100

Dоrаdа Obrezivanje na format Izrаdа prоbnоg uzоrkа Da

ENG / Prijеlоm, lеkturа, kоrеkturа Outsource


Fоrmаt A4



HR

70


Pоvеz 50 % Binder, meki povez 50% Šiveni, tvrdi povez

SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt A4



HR

70



SR 100



USB kartica (stavka 2.11 i 2.12)

„CREDIT CARD“ promotivni USB stick, flash drive min. 4GB, plastični, fullcolor štampa obostrano,

mat, dimenzije 85 x 54 x 2 mm, pakirano u plastičnu kutijicu.

Ilustracija: USB kartica

Agencija za statistiku BiH će dostaviti pripremu štampe i sadržaj za USB kartice (cdr ili pdf

format), a Ponuđač je dužan da isporuči gotov proizvod sa odštampanim dizajnom i snimljenim

sadržajem na USB karticama. Agencija će dostaviti dvije pripreme štampe od kojih je jedan

potrebno primjeniti na tiraž od 1000 komada, a drugi na tiraž od 300 komada. Na tiraž od 1000

komada je potrebno snimiti dostavljeni sadržaj dok je na tiražu od 300 komada potrebna samo

štampa.


Fоrmаt A4



HR

70



SR 100




Fоrmаt 23,5 x 35 cm

BH 400 Obim 140 str. + korice Kоricе Kolor 4/0, karton + mat plastifikacija 1/0

HR 250 Knjižni blok 135 g ofset 4/4 Pоvеz Šiveni, tvrdi povez



Roll up banner (stavka 2.13)

Reklamni pano sa mehanizmom za samouvlačenje, dimenzije vidljivog dijela 100x200 cm,

aluminijumska konstrukcija, torba i štampa na ceradnom platnu.

Ilustracija: Roll up banner

Agencija za statistiku BiH, u periodu trajanja okvirnog sporazuma, planira naručiti 10 roll up

banner-a. Priprema štampe za banere (cdr ili pdf format) će biti dostavljena od strane Agencije, a

Ponuđač je dužan isporučiti namontiran baner sa dostavljenim dizajnom. Obzirom da je namjena

banera, upotreba prilikom tematskih konferencija objave rezultata Popisa, Agencija zadržava

pravo da dizajn svih 10 banera bude različit.

Torba (stavka 2.15)

Dimenzije 41 x 27 x 0.8, teget plava, zip, štampa logotip Popisa sa natpisom na jednoj strani.

Ilustracija: torba

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Popisa na torbe kao na

ilustraciji i isporuči finaliziran proizvod. Svi torbe na stavci 2.15 imaju isti opisani dizajn. Za

razliku od ilustracije, torbe treba da budu teget plave boje kako je označeno strelicom. Agencija će

odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn logotipa u vektorskom obliku (cdr format).

Ceker (stavka 2.16)

Dimenzije 42 x 38 x 0.2, bijeli natur, duge ručke, štampa logotip Popisa sa natpisom obostrano.

Ilustracija: ceker

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Popisa na cekere kao na

ilustraciji i isporuči finaliziran proizvod. Svi cekeri na stavci 2.16 imaju isti opisani dizajn. Agencija

će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn logotipa u vektorskom obliku (cdr format).

Kišobran (stavka 2.18)

Automatik, svila 190T, 16 panela, drvena ručka i osovina, metalni okvir, promjer 112 cm, teget

plavi, štampa logotip Popisa sa natpisom.

Ilustracija: kišobran

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Popisa na kišobrane kao

na ilustraciji i isporuči finaliziran proizvod. Svi kišobrani na stavci 2.18 imaju isti opisani dizajn.

Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn logotipa u vektorskom obliku (cdr format).

Koverta (stavke 2.21 - 2.23)

Koverte American, C5, C4

Ilustracija: koverte

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Popisa na koverte kao na

ilustraciji i isporuči finalizirane proizvode. Sve koverte na stavkama 2.21, 2.22 i 2.23 imaju isti

ilustrovani dizajn pojedinačno. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn logotipa u

vektorskom obliku (cdr format).

Ostale stavke

2.7 Kutija kolekcija (Namjenske dimenzije da obuhvati sve knjige sa tvrdim povezom, kolor 4/0, karton

+ mat plastifikacija 1/0)

Ova kutija treba da objedini knjige sa tvrdim povezom u jednu cjelinu. Bočne unutrašnje dimenzije

kutije su A4, a širina kutije zavisi od širine svih knjiga popisa koja će biti poznata tek nakon štampe.

Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom obliku (cdr format), a postojati

će tri različita full color izgleda zbog tri jezičke varijante.

2.8 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija, lakirani dijelovi prema dizajnu)





2.9 Fascikla (A4, štancana sa klapnama, mat jednostrana plastifikacija, sa gumom za zatvaranje)





2.10 Olovka (hemijska olovka sa plavom tintom, odštampan logotip u koloru 4/4)

Od Ponuđača se očekuje da na zahtjev Agencije, izvrši štampu logotipa Agencije na olovke i

isporuči finalizirane proizvode. Sve olovke na stavci 2.10 imaju isti dizajn kao na ilustraciji ispod.

Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom obliku (cdr format).

Ilustracija: Olovka štampa

2.14 Notes (Korica: A5, kolor 4/0, 300 g/m2 + mat plastifikacija 1/0, spirala; Blok: A5, 1/0, 80 g ofset,

60 listova)

Svi notesi će imati isti dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom

obliku (cdr format) ili pdf za korice i blok.

2.17 Kesa (24,5x35,5 cm, full color 4/0, papir 200 g + mat plastifikacija 1/0)

Sve kese će imati isti dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti dizajn u vektorskom


2.19 Brošura (A4, presavijen tri puta, 200 g, obostrana štampa kolor 4/4)

Agencija zadržava pravo da naruči tiraž od 100 komada sa jednim dizajnom, a preostalih 100 sa

drugim.

2.20 Plakat (B2, štampa kolor 4/0)

Svih 20 plakata će imati različit dizajn. Agencija će odabranom Ponuđaču dostaviti pripremu za

štampu (cdr ili pdf format).

2.21 Pop up stand (komplet ‐ magnetna traka, 2 reflektora, kofer, kolor štampa panela, min.

širina: 2500 mm; visina: 2200 mm; dubina: 680 mm)

Ilustracija: pop up stand

Stand je potrebno da bude zaobljen u sredini i na krajevima kao na ilustraciji. Montaža mora biti

moguća bez upotrebe alata. Priprema štampe za stand (cdr ili pdf format) će biti dostavljena od

strane Agencije, a Ponuđač je dužan isporučiti stand sa full color štampom svih panela prema

dizajnu.










Rb. Opis stavke [jedinica mjere] Maksimalna

količina Da/Ne

3.1 Prijevod (na engleski jezik) [kartica teksta] 200

3.2 Prijevod/lektura (na tri službena jezika: bosanski, hrvatski, srpski) [kartica teksta]

600

3.3 Prijelom/priprema za štampu A4 (prema propisanim standardima od strane Agencije za statistiku BiH, veličina stranice A4) [stranica]

14 000

3.4 Prijelom/priprema za štampu 23,5 x 35 cm (prema propisanim standardima od strane Agencije za statistiku BiH, veličina stranice 23,5 x 35) [stranica]

400



Prijevod (stavka 3.1)

Ponuda za prijevod na engleski jezik se daje na nivou jedinične cijene za karticu teksta. Kartica

teksta je 1800 karaktera, a razmaci (space) se računaju kao karakteri. Materijal će Ponuđaču biti

dostavljen u MS Word (tekst) i MS Excel alatima (zaglavlja tabela i sl.) na jednom od tri službena

jezika u BiH (bosanski, hrvatski i srpski). Ponuđač je dužan da obrađeni materijal dostavi u istim

alatima.

Obzirom da dijelovi knjiga za koje je potreban prijevod sadržavaju statistička metodološka

objašnjenja, poželjno je da prevoditelj posjeduje znanje o statističkim pojmovima. Agencija

zadržava pravo da u slučaju nezadovoljstva dostavljenim prevodom, od Ponuđača zatraži izmjenu

prevoditelja i u krajnjem slučaju raskid ugovora.

Prijevod/lektura (stavka 3.2)

Ponuda za prijevod/lekturu na bosanski, hrvatski i srpski jezik se daje na nivou jedinične cijene

za karticu teksta. Kartica teksta je 1800 karaktera, a razmaci (space) se računaju kao karakteri.

Broj kartica se računa za svaki jezik posebno što znači da jedinična cijena ne podrazumijeva

prijevod/lekturu jedne kartice na sva tri jezika već tri kartice. Materijal će Ponuđaču biti

dostavljen u MS Word (tekst) i MS Excel alatima (zaglavlja tabela i sl.) na jednom od tri službena

jezika u BiH (bosanski, hrvatski i srpski). Potrebno je izvršiti lektorisanje dostavljenog materijala

i prevod na preostala dva jezika. Ponuđač je dužan da obrađeni materijal dostavi u istim alatima i

to bosanski-latinica, hrvatski-latinica i srpski-ćirilica.

Obzirom da dijelovi knjiga za koje je potrebno lektorisanje/prijevod sadržavaju statistička

metodološka objašnjenja, poželjno je da lektor posjeduje znanje o statističkim pojmovima.

Agencija zadržava pravo da u slučaju nezadovoljstva dostavljenim materijalom, od Ponuđača

zatraži izmjenu lektora i u krajnjem slučaju raskid ugovora.

Prijelom/priprema za štampu (stavke 3.3 i 3.4)

Ponuda za prijelom/pripremu za štampu se daje na nivou jedinične cijene za stranicu teksta.

Materijal će Ponuđaču biti dostavljen u MS Word (tekst), MS Excel (zaglavlja tabela i sl.) i drugim

grafičkim formatima (png, jpeg i sl.) Ponuđač je dužan da pripremu radi u Adobe InDesign alatu

(alat koji koristi Agencija za statistiku BiH) i da obrađeni materijal dostavi u Adobe pdf i InDesign

formatima.

Da bi Ponuđač imao jasnu sliku o materijalu koji je potrebno oblikovati i mogao dati adekvatnu

ponudu za tražene aktivnosti, u nastavku su dati linkovi sa primjerima knjiga i atlasa susjedne

zemlje. Iz ponuđenih priloga se vidi da većinu svake knjige čine tabele.

Primjer knjiga:

http://popis2011.stat.rs/?page_id=2134

Primjer atlas:

http://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/Popis2011/Popisni%20atlas%202011.pdf

Agencija zadržava pravo da u slučaju nezadovoljstva dostavljenim materijalom, od Ponuđača

zahtjeva korekcije i u krajnjem slučaju raskid ugovora.

DINAMIKA I ROKOVI - LOT 3

Agencija za statistiku BiH će nakon potpisivanja ugovora početi sa dostavljanjem materijala

potrebnog za lektorisanje, prijevod i prijelom. Planirana dinamika je cca 3 knjige u periodu od 2

mjeseca.

Odabrani ponuđač je dužan da u periodu od 20 dana od dana dostavljanja kompletnog sadržaja

od strane Agencije, obavi sve potrebne radnje za jednu knjigu (prijevod, lekturu i prijelom).

http://popis2011.stat.rs/?page_id=2134

http://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/Popis2011/Popisni%20atlas%202011.pdf

Documents

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA - Agencija za statistiku BiHbhas.ba/pdf/TehnickaSpecifikacijaStampa.pdfAgencija za statistiku BiH će sa najpovoljnijim ponuđačima koji zadovoljava sve postavljene